Lund 68011 Handleiding

Merk: Lund

Model: 68011

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TO-68011

GOFROWNICA

WAFFLE MAKER

WAFFELEISEN

ВАФЕЛЬНИЦА

ВАФЕЛЬНИЦЯ

VAFLINĖ

VAFEĻU PANNAS

VAFLOVAČ

VAFĽOVAČ

GOFRISÜTŐ

APARAT DE PREPARAT WAFFLE

GOFRERA

GAUFRIER

PIASTRA PER CIALDE

WAFELIJZER

ΒΑΦΛΙΕΡΑ

68011

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Bezpieczny kontakt z żywnością

Safe contact with food

Sicherer Kontakt mit dem Essen

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Безпечний контакт з їжею

Saugus sąlytis su maistu

Drošs kontakts ar pārtiku

Bezpečný kontakt s potravinami

Bezpečný kontakt s jedlom

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Contactul sigur cu alimentele

Contacto seguro con los alimentos

Contact sécurisé avec les aliments

Contatto sicuro con il cibo

Veilig contact met voedsel

Ασφαλής επαφή με τα τρόφιμα

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

Caution! Hot surface.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche.

Внимание! Горячая поверхность

Увага! Гаряча поверхня.

Dėmesio! Karštas paviršius.

Uzmanību! Karsta virsma.

Pozor! Horký povrch.

Pozor! Horúci povrch.

Figyelem! Forró felület.

Atenție! Suprafață ﬁ erbinte.

¡Atención! Superﬁ cie caliente.

Attention ! Surface chaude.

Attenzione! Superﬁ cie calda.

Let op! Heet oppervlak.

Προσοχή! Ζεστή επιφάνεια

1. płyta grzewcza

2. podstawa

3. kontrolka zasilania

4. kontrolka gotowości

5. regulacja temperatury

PL GB

1. cooking plate

2. base

3. power indicator light

4. ready indicator light

5. temperature adjustment

1. šildymo plokštė

2. pagrindas

3. maitinimo indikatorius

4. parengties indikatorius

5. temperatūros reguliavimas

1. нагрівальна плита

2. підстава

3. індикатор живлення

4. індикатор готовності

5. регулювання температури

1. topná deska

2. základna

3. indikátor napájení

4. indikátor připravenosti

5. regulace teploty

1. sildvirsma

2. pamatne

3. barošanas indikators

4. gatavības indikators

5. temperatūras regulēšana

1. platňa

2. podstavec

3. kontrolka napájania

4. kontrolka pripravenosti

5. nastavenie teploty

1. placa de cocción

2. base

3. luz indicadora de alimentación

4. luz indicadora de listo

5. control de temperatura

1. placa de încălzire

2. bază

3. lampă indicatoare alimentare

4. lampă indicatoare „terminat”

5. reglarea temperaturii

1. sütőlap

2. talp

3. tápellátás visszajelző lámpa

4. készenléti állapot visszajelző lámpa

5. hőmérséklet-szabályozó

1. жарочная панель

2. основание

3. индикатор питания

4. индикатор готовности

5. регулировка температуры

RUS

1. Heizplatte

2. Basis

3. Betriebsanzeige

4. Bereitschaftsanzeige

5. Temperaturregelung

1. bakplaat

2. voetstuk

3. voedingslampje

4. paraatheidslampje

5. temperatuurregulatie

1. piastra di cottura

2. base

3. spia di alimentazione

4. spia luminosa di prontezza

5. termoregolatore

1. plaque de cuisson

2. base

3. témoin d’alimentation

4. témoin d’état de préparation

5. réglage de la température

1. πλάκα ψησίματος

2. βάση

3. ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας

4. ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας

5. ρύθμιση θερμοκρασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des

dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

Gofrownica jest urządzeniem przeznaczonym do pieczenia gofrów. Dzięki płynnej regulacji temperatury w szerokim zakresie

można dopasować stopień wypieczenia gofra do swoich potrzeb w zależności od rodzaju użytego ciasta. Urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowań komercyjnych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia jest zależna od właściwej

eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

WYPOSAŻENIE

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

jednak usunąć wszystkie elementy opakowania i zabezpieczeń na czas transportu. Wymagane są także czynności przygotowaw-

cze opisane w dalszej części instrukcji.

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Urządzenie zostało zaprojektowany do użytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych

np. zakładach gastronomicznych.

Urządzenie jest zaprojektowane tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu

lub innych opadów atmosferycznych.

Urządzenie służy tylko do obróbki termicznej potraw, umieszczonych bezpośrednio na płycie grzewczej. Zabronione jest wykorzy-

stanie urządzenia w innym charakterze, na przykład jako podgrzewacza do produktów znajdujących się w naczyniu.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaż lub modyﬁ kacja urządzenia. Wszelkie naprawy urządzenia muszą być prze-

prowadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Podczas pracy należy cały czas mieć urządzenie pod nadzorem.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie podczas pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury, nie należy dotykać płyty grzewczej oraz

ścianek urządzenia podczas jego pracy, grozi to poważnym poparzeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwo-

ściach ﬁ zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany

nadzór lub zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia

i konserwacji urządzenia.

Zalecenia dotyczące transportu i instalacji urządzenia

Urządzenie może być postawione tylko na twardym, płaskim, równym i niepalnym podłożu. Podłoże powinno wytrzymywać ciężar

samego urządzenia oraz żywności na nim umieszczonej.

Należy zapewnić odstęp co najmniej 10 cm dookoła bocznych ścianek urządzenia, nad urządzeniem nie umieszczać materiałów

nie odpornych na działanie wysokiej temperatury. Pozwoli to na właściwą wentylację urządzenia. Nie ustawiać w pobliżu krawędzi

np. stołu. Urządzenia nie ustawiać w pobliżu łatwopalnych materiałów, np. ﬁ ran lub zasłon.

Nad urządzeniem nie należy umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych. Podczas pracy uwalniana jest para wodna, która

może spowodować zwarcie instalacji elektrycznej oraz być przyczyną porażenia elektrycznego.

Zabronione jest wiercenie w produkcie jakichkolwiek otworów, a także jakakolwiek inna modyﬁ kacja urządzenia nieopisana w

instrukcji.

Urządzenie przenosić tylko ostudzone, chwytając za obudowę. Nie przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel zasilający.

Temperatura w miejscu instalacji i użytkowania urządzenia musi się zawierać w przedziale +10 OC ÷ +38 OC, a wilgotność względ-

na musi być poniżej 90% bez kondensacji pary wodnej.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej od-

powiadają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest

jakiekolwiek przerabianie wtyczki.

Urządzenie musi być podłączone bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej. Zabronione jest korzystanie z prze-

dłużaczy, rozgałęźników i gniazd podwójnych. Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabez-

pieczenie co najmniej 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy urzą-

dzenia kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w

INSTRUKCJA ORYGINALNA

trakcie obsługi urządzenia. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno

znajdować się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego urządzenie. Pod-

czas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel.

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z

autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką.

Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na

nowe pozbawione wad. Wymiany kabla zasilającego razem z wtyczką należy dokonać w autoryzowanym serwisie producenta.

Zalecania dotyczące użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE! Powierzchnia płyty grzewczej może być gorąca po użyciu. Nie należy jej dotykać gdyż grozi to poważnymi po-

parzeniami. Odczekać do ostygnięcia płyty grzewczej.

W przypadku przygotowywania potraw, które w jego trakcie mogą rozrzucać gorące fragmenty żywności należy stosować środki

ochrony osobistej zabezpieczające przed poparzeniem.

Upewnić się, że podłoga w pobliżu urządzenia nie jest śliska. Pozwoli to uniknąć poślizgnięcia, które może spowodować groźne

urazy.

Podczas przygotowywania potraw należy cały czas je obserwować i zapobiegać przypaleniom. Żywność pozostawiona bez nad-

zoru może ulec spaleniu, które może być przyczyną pożaru oraz groźnych oparzeń.

W trakcie przygotowywania potraw powierzchni płyty należy dotykać tylko za pomocą narzędzi wykonanych z drewna lub tworzyw

sztucznych. Narzędzia powinny wytrzymywać temperaturę wytwarzaną przez płytę grzewczą. Zabronione jest zdejmowanie i

nakładanie potraw za pomocą ręki.

Jeżeli w trakcie lub po przygotowaniu potrawy pozostaną na płycie grzewczej resztki żywności należy je usunąć przed przygoto-

waniem kolejnej potrawy. Resztki żywności mogą ulec spaleniu, powodując powstanie dymu, nieprzyjemnego zapachu, a także

wpłynąć na smak przygotowywanej potrawy. Mogą być także przyczyna pożaru. Do usuwania należy używać narzędzi wykona-

nych z drewna lub tworzyw sztucznych wytrzymujących temperaturę wytwarzaną przez płytę grzewczą. Nie stosować narzędzi

ostrych oraz wykonanych z metalu. Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię płyty grzewczej.

Jeżeli przygotowanie potrawy wymaga użycia tłuszczu należy go rozprowadzać na powierzchni płyty grzewczej za pomocą mięk-

kiego pędzla. Urządzenie nie służy do przygotowywania potraw przez smażenie w głębokim tłuszczu.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Instalacja, uruchomienie i obsługa urządzenia

Urządzenie należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, może

być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu urządzenia.

Urządzenie przygotować zgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja urządzenia”.

Urządzenie posiada regulator temperatury. Przed podłączeniem wtyczka kabla zasilającego do gniazdka należy się upewnić, że

pokrętło regulatora ustawione jest w pozycji 0. Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka. Zaświeci się kontrolka zasila-

nia. Pokrętło regulacji temperatury ustawić w pozycji pomiędzy ustawieniami opisanymi MIN i MAX. MIN oznacza minimalną tem-

peraturę, a MAX maksymalną temperaturę. Na początek zaleca się ustawić pokrętło w środku skali, a po pierwszych upieczonych

gofrach dokonać ewentualnych korekt w zależności od pożądanych efektów.

Zaświeci się kontrolka gotowości i rozpocznie się nagrzewanie płyt grzewczych. Zakończenie nagrzewania zostanie zasygnalizo-

wane wyłączeniem się kontrolki gotowości.

Zachowując ostrożność otworzyć pokrywę, na dolnej płycie grzewczej rozprowadzić ciasto gofrowe. Starać się rozprowadzić

ciasto po całej powierzchni płyty. Następnie zamknąć pokrywę. Ponownie zaświeci się kontrolka gotowości. Odczekać do jej wy-

łączenia, następnie ostrożnie unieść pokrywę i usunąć upieczone gofry z płyty grzewczej. W razie potrzeby rozprowadzić ciasto

ponownie i powtórzyć wszystkie czynności w celu upieczenia kolejnej porcji gofrów.

Urządzenie można wyłączyć w dowolnym momencie przez ustawienie regulatora temperatury w pozycji 0, a następnie wyciągnię-

cie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka. Nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. Po zgaśnięciu

kontrolki, urządzenie nie wyłączy się automatycznie i po pewnym czasie znowu rozpocznie nagrzewanie. Pozostawienie urządze-

nia bez nadzoru z goframi pomiędzy płytami grzewczymi może doprowadzić do pożaru.

OSTRZEŻENIE! Należy zachować szczególną ostrożność podczas otwierania nagrzanej pokrywy. Należy stosować rękawice

chroniące przed oddziaływaniem wysokiej temperatury, chwytać pokrywę tylko za uchwyt.

Płyta grzewcza nagrzewa się do wysokiej temperatury, zetknięcie się jej z nieosłoniętym ciałem może doprowadzić do poważnych

oparzeń. Podczas przygotowywania żywności należy zachować ostrożność, nie dotykać płyty grzewczej, a przygotowywaną żyw-

ność kontrolować za pomocą odpowiednich narzędzi np. szczypiec lub łopatek wykonanych z tworzyw sztucznych lub drewna.

Przy doborze narzędzi należy wziąć pod uwagę, żeby wytrzymywały temperaturę osiąganą przez płytę grzewczą. Nie należy uży-

wać narzędzi metalowych oraz narzędzi z ostrymi krawędziami. Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię płyty grzewczej.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Konserwacja urządzenia

UWAGA! Wszystkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzać przy wyłączonym zasilaniu urządzenia. W tym celu należy

wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

Urządzenie służy do przygotowywania żywności umieszczonej bezpośrednio na płycie grzewczej, wobec czego należy zadbać o

zachowanie właściwej higieny, aby przygotowywanie żywności było bezpieczne.

Płyta grzewcza może być zabezpieczona za pomocą środka konserwującego na czas transportu i magazynowania. Przed pierw-

szym użyciem, po oczyszczeniu należy płytę grzewczą nagrzać do maksymalnej temperatury i pozwolić na odparowanie wszyst-

kich pozostałości środka konserwującego. Odparowujący środek konserwujący może spowodować powstawanie dymu, jest to

normalne zjawisko. W związku z tym odparowywanie należy przeprowadzić w miejscu z wydajną wentylacją. Nie należy wdychać

oparów środka konserwującego.

Po zakończeniu odparowywania, przestaje lecieć dym, należy odłączyć urządzenie od zasilania, poczekać do całkowitego ostu-

dzenia płyty grzewczej i ponownie oczyścić płytę za pomocą środka myjącego. Dopiero wtedy można użyć płyty grzewczej do

przygotowywania żywności.

Płytę grzewczą oraz pozostałe części urządzenia należy czyścić za pomocą szmatki nasączonej wodnym roztworem łagodnego

środka do mycia naczyń. Pozostałości roztworu usunąć za pomocą szmatki nasączonej wodą. Po wyczyszczeniu urządzenie

wytrzeć do sucha. Płytę należy czyścić po każdym użyciu, uprzednio odczekując do jej całkowitego ostygnięcia. Należy wyczyścić

wszystkie reszki żywności, które pozostały na płycie, zapobiegnie to ich przypalaniu przy ponownym użyciu, a także zapobiegnie

obniżeniu wydajności urządzenia.

Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, środków żrących, alkoholu benzyny lub środków ściernych.

Otwory wentylacyjne oczyścić za pomocą odkurzacza.

Uwaga! Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

Tacki ociekowe do czyszczenia należy usunąć z urządzenia i wyczyścić je za pomocą płynu do mycia naczyń pod strumieniem

bieżącej wody lub w zmywarce mechanicznej.

Magazynowanie urządzenia

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy odłączyć je od zasilania.

Urządzenie podczas magazynowania przechowywać w pomieszczeniach, chronić przed dostępem kurzu, brudu i wilgoci. Zaleca

się magazynowanie urządzenia w fabrycznym opakowaniu.

Magazynować urządzenie w położeniu roboczym. Nie układać produktów warstwami. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie

magazynowania.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 68011

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60

Moc znamionowa [W] 850

Klasa izolacji I

Rozmiar płyty grzewczej [mm] 200

Masa netto [kg] 1,2

ORIGINAL INSTRUCTIONS

APPLIANCE CHARACTERISTICS

The waﬄ e maker is an appliance designed for baking waﬄ es. Thanks to the smooth temperature adjustment, you have a wide

range of adjusting the waﬄ e baking level to your needs, depending on the type of the waﬄ e dough used. The appliance is not

intended for commercial use. Proper, reliable and safe operation of the appliance depends on appropriate use, that is why you

should

Read and keep the entire manual before the ﬁ rst use of the appliance.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the appliance or failure to observe

the safety regulations and recommendations of this manual. Use of the appliance for purposes other than those for which it was

intended shall cause the loss of the user’s rights to the guarantee and also under warranty.

ACCESSORIES

The appliance is supplied complete and does not require assembly. However, before using the appliance, remove all packaging

and transport protection elements. Preparatory activities described later in this manual are also required.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

The appliance has been designed for home use and is not allowed to be used in commercial applications, e.g. in catering facilities.

The appliance is intended for indoor use only. Do not expose the appliance to rain or other precipitation.

The appliance can be used only for heat processing of food placed directly on the cooktop. It is forbidden to use the appliance in

any other way, for example as a heater for the products inside a dish.

It is forbidden to repair, disassemble or modify the appliance on one’s own. All repairs to the appliance must be carried out by an

authorised service centre.

The appliance must be kept under supervision at all times during operation.

WARNING! During operation, the appliance heats up to high temperature, do not touch the cooktop and the walls of the appliance

during operation, as this may cause severe burns.

The appliance is not intended for use by children under at least 8 years of age and by persons with reduced physical and/or mental

abilities and by persons without experience in or understanding of the operation of the appliance. Unless they will be supervised or

instructed to use the appliance safely, in a manner ensuring that the risks involved are understood. Children should not play with

the appliance. Unattended children should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of the appliance.

Recommendations concerning transport and installation of the appliance

The appliance may only be placed on a hard, ﬂ at, level and non-ﬂ ammable surface. The surface should be able to withstand the

weight of the appliance itself and of the food placed on it.

Ensure that there is a minimum distance of 10 cm around the side walls of the appliance, and do not place non-high temperature

resistant materials above the appliance. This will allow for the proper ventilation of the appliance. Do not place near edges of, e.g.,

a table. Do not place the appliance near ﬂ ammable materials, e.g. curtains or drapes.

Do not place any electrical equipment above the appliance. During operation, water vapour is released, which can cause a short

circuit in the electrical system and lead to electric shock.

It is forbidden to drill any holes in the product, as well as making any other modiﬁ cations of the appliance not described in the

manual.

Move the appliance only when cooled, grasping the housing. Do not move the appliance by pulling on the power cord.

The temperature at the place of installation and use of the appliance must be within the range of +10 OC ÷ +38 OC, and the relative

humidity must be below 90% without condensation.

Recommendations for connecting the appliance to the power supply

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the voltage, frequency and performance of the power supply

corresponds to the values shown on the appliance’s rating plate. The plug must ﬁ t into the outlet. It is forbidden to modify the plug

in any way.

The appliance must be connected directly to a single power supply socket. It is forbidden to use extension cords, adapters or

double sockets. The power supply circuit must be ﬁ tted with a protective conductor and at least a 16 A protective device.

Avoid contact of the power cord with sharp edges, hot objects or surfaces. During operation, the power cord must always be fully

extended and the position of the power cord must be set so that it does not become an obstacle during operation. The power cord

shall not be placed a manner that would pose a risk of tripping. The power supply socket should be located in a place where it is

always possible to quickly remove the appliance power cord plug. Always pull the power cord by the plug housing when unplug-

ging it, never by the cord.

If the power cord or the plug are damaged, immediately disconnect it from the power supply and contact an authorised service

centre of the manufacturer for replacement. Do not use the appliance with a damaged power cord or plug. The power cord or plug

ORIGINAL INSTRUCTIONS

cannot be repaired and must be replaced with a new one that is free of defects if these components are damaged. Replacement

of the power cord and plug must be carried out by an authorised service centre of the manufacturer.

Instructions for the use of the appliance

WARNING! The cooktop surface can be hot after use. Do not touch it, as it may cause severe burns. Allow the cooktop to cool

down.

When preparing dishes which may spread hot food fragments, personal protective equipment should be worn to protect from

burns.

Make sure that the ﬂ oor near the appliance is not slippery. This will prevent slipping, which can cause serious injuries.

Observe the food at all times and prevent it from burning during its preparation. Food left unattended can burn, which can cause

ﬁ re and serious burns.

When preparing dishes, touch the cooktop surface only with utensils made of wood or plastic. The utensils should be able to

withstand the temperature generated by the cooktop. It is forbidden to remove and distribute food using hands.

If any food is left on the cooktop during or after preparation, remove the food remains before preparing another dish. Food remains

can be burned, causing smoke, unpleasant smell, and aﬀ ect the taste of the prepared food. They may also be the cause of ﬁ re.

Use utensils made of wood or plastic able withstand the temperature generated by the cooktop. Do not use sharp or metal uten-

sils. Such utensils can damage the cooktop surface.

If the preparation of a dish requires the use of oil, spread it on the surface of the cooktop with a soft brush. The appliance is not

used for preparing dishes by deep-frying.

APPLIANCE OPERATION

Installation, start-up and operation of the appliance

The appliance must be unpacked and all parts of the packaging completely removed. It is recommended to keep the packaging,

as it can be helpful for further transport and storage of the appliance.

Prepare the appliance according to the instructions speciﬁ ed in the “Product Maintenance” section.

The appliance has a temperature adjustment knob. Make sure that the temperature adjustment knob is set to 0 position before

plugging the power cord plug into the socket. Plug the power cord plug into the socket. The power indicator light will light up.

Set the temperature adjustment knob between MIN and MAX. MIN means minimum temperature and MAX means maximum

temperature. For the ﬁ rst use, it is recommended to set the knob in the middle of the scale. After baking a few waﬄ es, make any

adjustments depending on the desired eﬀ ects.

The ready indicator light lights up and the cooking plates start to heat up. The end of the heating process will be indicated by the

ready indicator light going out.

Carefully open the lid, spread the waﬄ e dough on the bottom cooking plate. Try to spread the dough over the entire surface of

the plate. Then close the lid. The ready indicator light will light up again. Wait until it goes out, then carefully lift the lid and remove

the baked waﬄ es from the cooking plate. If necessary, redistribute the dough and repeat all the steps to bake another portion of

waﬄ es.

The appliance can be switched oﬀ at any time by setting the temperature adjustment knob to 0 and then unplugging the power

cord plug from the socket. Do not leave the appliance unattended during operation. After the indicator light goes out, the appliance

will not switch oﬀ automatically and will start to heat up again after a while. Leaving the appliance unattended with waﬄ es between

the cooking plates can lead to ﬁ re.

WARNING! Special care should be taken when opening the heated lid. Use gloves to protect against high temperatures, grasp

the lid only by the handle.

The cooktop heats up to a high temperature, contact with unprotected body can lead to serious burns. When preparing food, care

should be taken not to touch the cooktop, and the cooked food should checked using appropriate utensils, e.g. pliers or paddles

made of plastic or wood.

When selecting utensils, it is important to take into account whether they can withstand the temperature generated by the cooktop.

Do not use metal utensils or utensils with sharp edges. Such utensils can damage the cooktop surface.

Appliance maintenance

CAUTION! All maintenance must be carried out with the appliance switched oﬀ . To do this, unplug the power cord from the

socket.

The appliance is used to prepare food placed directly on the cooktop, therefore care must be taken to maintain proper hygiene so

that the preparation of food is safe.

The cooktop can be protected with a preservative agent for transport and storage. Before ﬁ rst use, after cleaning, heat the cooktop

to its maximum temperature and allow all residues of the preservative agent to evaporate. The evaporating preservative agent can

cause smoke, which is a normal phenomenon. Therefore, evaporation should be carried out in a place with eﬃ cient ventilation. Do

not inhale the vapours of the preservative agent.

After the evaporation is ﬁ nished and the smoke stops ﬂ owing, disconnect the appliance from the power supply, wait until the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

cooktop cools down completely and clean it again with a cleaning agent. Only then can the cooktop be used for food preparation.

Clean the cooktop and other parts of the appliance with a cloth soaked in a water solution of a mild dishwashing detergent.

Remove any residues of the solution with a cloth soaked in water. After cleaning, wipe the appliance dry. The cooktop should

be cleaned after each use, once it cooled down completely. Clean any food residue remaining on the cooktop to prevent it from

burning when used again, and to prevent the machine’s performance from being impaired.

Do not use solvents, caustics, alcohol, petrol or abrasives for cleaning.

Clean the ventilation openings with a vacuum cleaner.

Caution! Never immerse the appliance in water or any other liquid.

The drip trays should be removed from the unit and cleaned with dishwashing liquid under running water or in a dishwasher.

Appliance storage

If the appliance will not be used for an extended period of time, disconnect it from the power supply.

During storage, keep the appliance indoors, and make sure it is not exposed to dust, dirt, or moisture. It is recommended to store

the appliance in its original packaging.

Store the appliance in working position. Do not stack products in layers. Do not place anything on the product during storage.

SPECIFICATION

Parameter Units Value

Catalogue No. 68011

Rated voltage [V~] 220 – 240

Rated frequency [Hz] 50 / 60

Rated power [W] 850

Protection class I

Cooktop size [mm] 200

Net weight [kg] 1,2

ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Waﬀ eleisen ist ein Gerät zum Backen von Waﬀ eln. Dank der stufenlosen Temperaturregelung in einem weiten Bereich können

Sie den Backgrad der Waﬀ el je nach Teigart an Ihre Bedürfnisse anpassen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Der fehlerfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des Produktes hängt vom korrekten Produktgebrauch ab, deshalb:

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden und Verletzungen infolge des bestimmungsfremden Produktgebrauchs, die Nichtbeach-

tung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung. Die Verwendung des Produkts für andere

Zwecke als die, für die es bestimmt ist, führt auch zum Erlöschen der Garantierechte des Benutzers und der Gewährleistung.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Entfernen Sie jedoch vor der Verwendung des Produkts alle

Verpackungen und Transport-Schutzvorrichtungen. Außerdem sind vorbereitende Maßnahmen erforderlich, die später in diesem

Handbuch beschrieben werden.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Das Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert und darf nicht in gewerblichen Anwendungen, z.B. in Gastronomiebetrieben,

verwendet werden.

Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt. Nicht dem Regen oder anderen Niederschlägen aussetzen.

Das Gerät dient nur für die thermische Verarbeitung von Speisen direkt auf der Kochﬂ äche. Es ist verboten, das Gerät anderweitig

zu verwenden, z.B. als Heizung für Produkte im Geschirr.

Es ist verboten, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu modiﬁ zieren. Alle Reparaturen des Produkts müssen von

einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

Das Produkt muss während des Betriebs stets unter Aufsicht gehalten werden.

WARNUNG! Das Produkt erwärmt sich während des Betriebs auf eine hohe Temperatur, berühren Sie während des Betriebs nicht

die Wände des Produkts, es kann zu schweren Verbrennungen führen.

Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder unter 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter körperlicher oder

geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis der Ausrüstung bestimmt. Es sei denn, sie werden beauf-

sichtigt oder angewiesen, das Produkt sicher zu verwenden, damit die damit verbundenen Risiken verstanden werden können.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten ohne Aufsicht das Gerät nicht reinigen oder warten.

Empfehlungen zum Transport und zur Installation des Produktes

Das Produkt darf nur auf einen harten, ebenen und nicht brennbaren Untergrund gestellt werden. Der Untergrund sollte dem Ge-

wicht des Gerätes selbst und der darin enthaltenen Speisen standhalten können.

Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 cm um die Seitenwände des Gerätes und legen Sie keine nicht hochtemperatur-

beständigen Materialien über das Gerät. Dadurch kann das Produkt gut belüftet werden. Nicht in der Nähe von Kanten von z.B.

einem Tisch aufstellen. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien, z.B. Vorhänge oder Gardinen.

Stellen Sie keine elektrischen Geräte über das Gerät. Während des Betriebs wird Wasserdampf freigesetzt, der zu einem Kurz-

schluss der elektrischen Anlage und einem elektrischen Schlag führen kann.

Es ist verboten, Löcher in das Produkt zu bohren, sowie jede andere Modiﬁ kation des Produkts, die nicht in der Bedienungs-

anleitung beschrieben ist.

Tragen Sie das Produkt nur, wenn es abgekühlt ist, indem Sie es am Boden fassen. Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen

am Netzkabel.

Die Temperatur am Aufstellungs- und Einsatzort des Produktes muss im Bereich von +10 OC ÷ +38 OC liegen, und die relative

Luftfeuchtigkeit muss unter 90% ohne Kondensation von Wasserdampf liegen.

Empfehlungen für den Anschluss des Produkts an das Stromnetz

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass Spannung, Frequenz und Kapazität des Netz-

teils mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Es ist

verboten, den Stecker in irgendeiner Weise zu verändern.

Das Gerät muss direkt an eine Einzelsteckdose angeschlossen werden. Es ist verboten, Verlängerungskabel, Steckverteiler

und Doppelsteckdosen zu verwenden. Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter und einem Schutz von mindestens 16 A aus-

gestattet sein.

Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten, heißen Gegenständen oder Oberﬂ ächen. Wenn das Produkt in

Betrieb ist, muss das Netzkabel immer vollständig ausgerollt sein und seine Position so festgelegt werden, dass der Betrieb des

Produkts nicht behindert wird. Das Netzkabel darf nicht so verlegt werden, dass eine Stolpergefahr besteht. Die Steckdose sollte

immer so angeordnet sein, dass der Stecker des Netzkabels des Geräts schnell gezogen werden kann. Ziehen Sie das Netzkabel

12 ORIGINALANLEITUNG

immer am Steckergehäuse, niemals am Kabel.

Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich zum Austausch an

eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker.

Das Netzkabel oder der Stecker kann nicht repariert werden und muss bei Beschädigung dieser Komponenten durch ein fehler-

freies neues ersetzt werden. Der Austausch von Netzkabel und Stecker muss von einer autorisierten Servicestelle des Herstellers

durchgeführt werden.

Hinweise zum Gerätegebrauch

WARNUNG! Die Oberﬂ äche des Kochfeldes kann nach Gebrauch heiß sein. Nicht berühren, da dies zu schweren Verbrennungen

führen kann. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen.

Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die heiße Lebensmittelfragmente abspritzen können, sollte eine persönliche Schutzaus-

rüstung getragen werden, um vor Verbrennungen zu schützen.

Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe des Gerätes nicht rutschig ist. Dies verhindert ein Ausrutschen, was zu schweren

Verletzungen führen kann.

Bei der Zubereitung von Speisen sind sie stets zu beobachten, um das Anbrennen zu vermeiden. Auf dem Gerät ohne Aufsicht

belassenen Lebensmittel können verbrennen, was zu Bränden und schweren Verbrennungen führen kann.

Berühren Sie bei der Zubereitung von Speisen die Oberﬂ äche der Platte nur mit Werkzeugen aus Holz oder Kunststoﬀ . Die Werk-

zeuge sollten der vom Kochfeld erzeugten Temperatur standhalten. Es ist verboten, Speisen mit der Hand herauszunehmen und

aufzulegen.

Wenn während oder nach der Zubereitung Lebensmittel auf dem Kochfeld verbleiben, entfernen Sie alle Lebensmittelreste, bevor

Sie ein nächstes Gericht zubereiten. Reste von Lebensmitteln können verbrannt werden, was zu Rauch und unangenehmem Ge-

ruch führt und den Geschmack der zubereiteten Lebensmittel beeinträchtigt. Sie können auch die Ursache eines Brandes sein.

Verwenden Sie Werkzeuge aus Holz oder Kunststoﬀ , die der vom Kochfeld erzeugten Temperatur standhalten. Verwenden Sie

keine scharfen oder metallischen Werkzeuge. Solche Werkzeuge können die Oberﬂ äche der Kochﬂ äche beschädigen.

Wenn die Zubereitung eines Gerichtes die Verwendung von Fett erfordert, verteilen Sie es mit einer weichen Bürste auf der Ober-

ﬂ äche der Kochplatte. Das Gerät wird nicht für die Zubereitung von Speisen durch Frittieren in Frittierfett verwendet.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes

Das Gerät sollte ausgepackt und alle Teile der Verpackung sollten vollständig entfernt werden. Es wird empfohlen, die Verpackung

aufzubewahren. Sie kann für den späteren Transport und die Lagerung des Gerätes verwendet werden.

Waschen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Produktpﬂ ege“.

Das Gerät ist mit einem Temperaturregler ausgestattet. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf 0 steht, bevor Sie

den Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose an. Die Be-

triebsanzeige leuchtet auf. Stellen Sie den Temperaturregler zwischen MIN und MAX ein. MIN bedeutet minimale Temperatur und

MAX bedeutet maximale Temperatur. Zunächst wird empfohlen, den Temperaturregler in der Mitte der Skala einzustellen, und

nach der ersten gebackenen Waﬀ el je nach den gewünschten Eﬀ ekten eventuelle Korrekturen vorzunehmen.

Die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf und die Heizplatten beginnen sich zu erwärmen. Wenn das Erwärmen beendet ist, leuchtet

die Bereitschaftsanzeige auf.

Öﬀ nen Sie den Deckel vorsichtig, verteilen Sie den Waﬀ elteig auf der unteren Heizplatte. Versuchen Sie, den Teig über die

gesamte Oberﬂ äche der Heizplatte zu verteilen. Schließen Sie dann den Deckel. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet wieder auf.

Warten Sie, bis sie erlischt, dann heben Sie den Deckel vorsichtig an und entfernen Sie die gebackenen Waﬀ eln von der Heiz-

platte. Falls erforderlich, verteilen Sie den Teig neu und wiederholen Sie alle Schritte, um eine weitere Portion Waﬀ eln zu backen.

Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem man den Temperaturregler auf 0 stellt und dann den Stecker des Netz-

kabels aus der Steckdose zieht. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Nach dem Erlöschen der

Kontrollleuchte schaltet sich das Gerät nicht automatisch ab und beginnt nach einiger Zeit wieder zu heizen. Wenn Sie das Gerät

unbeaufsichtigt mit Waﬀ eln zwischen den Heizplatten belassen, kann es zu einem Brand kommen.

WARNUNG! Beim Öﬀ nen des heißen Deckels ist besondere Vorsicht geboten. Verwenden Sie Hitzeschutzhandschuhe. Fassen

Sie den Deckel nur am Griﬀ an.

Das Kochfeld erwärmt sich auf eine hohe Temperatur, der Kontakt mit einem ungeschützten Körper kann zu schweren Ver-

brennungen führen. Bei der Zubereitung von Speisen ist darauf zu achten, dass die Kochﬂ äche nicht berührt wird, und die zuzu-

bereitenden Speisen sind mit geeignetem Geschirr, z.B. Zangen oder Klingen aus Kunststoﬀ oder Holz, zu kontrollieren und zu

handhaben.

Bei der Auswahl der Werkzeuge ist zu beachten, dass sie der vom Kochfeld erreichten Temperatur standhalten. Verwenden Sie

keine Metallwerkzeuge oder Werkzeuge mit scharfen Kanten. Solche Werkzeuge können die Oberﬂ äche der Kochﬂ äche be-

schädigen.

ORIGINALANLEITUNG

Wartung der Vorrichtung

ACHTUNG! Alle Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie dazu das Stromver-

sorgungskabel aus der Steckdose.

Das Gerät dient zur Zubereitung von Speisen, die direkt auf der Kochﬂ äche platziert werden. Daher ist auf die richtige Hygiene zu

achten, damit die Zubereitung von Lebensmitteln sicher ist.

Das Kochfeld kann für Transport und Lagerung mit einem Konservierungsmittel geschützt werden. Erhitzen Sie das Kochfeld vor

dem ersten Gebrauch, nach der Reinigung, auf seine maximale Temperatur und lassen Sie alle Reste des Konservierungsmittels

verdunsten. Das verdampfende Konservierungsmittel kann Rauch verursachen, was ein normales Phänomen ist. Daher sollte die

Verdampfung an einem Ort mit eﬃ zienter Belüftung durchgeführt werden. Die Dämpfe des Konservierungsmittels nicht einatmen.

Nach Beendigung der Verdampfung hört das Rauchen auf, das Gerät sollte vom Stromnetz getrennt werden. Abwarten, bis sich

das Kochfeld vollständig abgekühlt ist und das Kochfeld erneut mit einem Reinigungsmittel reinigen. Nur dann kann das Kochfeld

für die Zubereitung von Speisen verwendet werden.

Reinigen Sie die Kochﬂ äche und andere Teile des Gerätes mit einem Tuch, das mit einer Wasserlösung eines milden Reinigungs-

mittels getränkt ist. Entfernen Sie die Reinigungsmittelreste mit einem mit Wasser getränkten Tuch. Wischen Sie das Gerät nach

der Reinigung trocken. Die Kochplatte sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden, bis sie vollständig abgekühlt ist. Reinigen

Sie alle auf der Kochplatte verbleibenden Lebensmittelreste, um zu verhindern, dass sie bei erneuter Verwendung verbrennen

und die Leistung der Maschine beeinträchtigen.

Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Ätzmittel, Alkohol, Benzin oder Scheuermittel.

Reinigen Sie die Lüftungsöﬀ nungen mit einem Staubsauger.

Achtung! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeiten.

Die Auﬀ angwannen sollten aus dem Gerät entfernt und mit Geschirrspülmittel unter ﬂ ießendem Wasser oder in einer mechani-

schen Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Lagerung des Gerätes

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Stromversorgung getrennt werden.

Bewahren Sie das Gerät in geschlossenen Räumen auf, ohne es dem Staub, Schmutz oder der Feuchtigkeit auszusetzen. Es

wird empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung zu lagern.

Lagern Sie das Produkt in seiner Arbeitsposition. Produkte nicht aufeinander stapeln. Stellen Sie während der Lagerung nichts

auf das Produkt.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. 68011

Nennspannung [V~] 220 - 240

Nennfrequenz [Hz] 50 / 60

Nennleistung [W] 850

Schutzklasse I

Kochfeldgröße [mm] 200

Nettogewicht [kg] 1,2

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Вафельница - это устройство, предназначенное для выпечки вафель. Благодаря плавному регулированию температуры

в широком диапазоне температур, степень выпечки вафель может регулироваться в соответствии с вашими потребно-

стями, в зависимости от типа используемого теста. Устройство не предназначено для коммерческого использования.

Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и сохраните его.

За любой ущерб и телесные повреждения, причиненные в результате использования устройства не по назначению и

несоблюдения правил безопасности и рекомендаций настоящего руководства, поставщик не несет ответственности. Ис-

пользование устройства не по назначению приводит к потере прав пользователя по гарантии производителя и по закон-

ной гарантии.

ОСНАЩЕНИЕ

Устройство поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Однако перед использованием устройства все

упаковочные и защитные элементы, используемые при транспортировке, должны быть удалены. Также требуется прове-

сти подготовительные мероприятия, описанные в дополнительной части руководства.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Устройство предназначено для домашнего использования и не допускается к использованию в коммерческих целях, на-

пример, в объектах общественного питания.

Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя и других

атмосферных осадков.

Устройство используется только для термической обработки блюд, размещенных непосредственно на жарочной пласти-

не. Запрещается использовать устройство каким-либо другим способом, например, в качестве подогревателя продуктов

в посуде.

Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать устройство. Все ремонтные работы

устройства должны выполняться авторизованным ремонтным центром.

Во время работы устройство должно все время находиться под наблюдением.

ВНИМАНИЕ! Во время работы устройство нагревается до высоких температур, не прикасайтесь к жарочной пластине и

стенкам устройства во время его работы, это может привести к серьезным ожогам.

Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими

и умственными способностями, а также лицами с отсутствием опыта и знания оборудования. Это возможно только в

случае, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, касающийся использования устройства безопасным способом,

таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети без при-

смотра не должны выполнять очистку и техническое обслуживание устройства.

Рекомендации по транспортировке и установке устройства

Устройство должно быть помещено только на твердую, плоскую, ровную и негорючую поверхность. Эта поверхность

должна выдерживать вес самого устройства и помещенной в нем посуды.

Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг боковых стенок устройства, не кладите на устройство матери-

алы, неустойчивые к воздействию высоких температур. Это позволит обеспечить надлежащую вентиляцию устройства.

Не располагайте устройство вблизи краев, например, стола. Не размещайте устройство вблизи легковоспламеняющихся

материалов, например, гардин или штор.

Не размещайте какие-либо электрические устройства над устройством. Во время работы выделяется водяной пар, кото-

рый может вызвать короткое замыкание электропроводки и привести к поражению электрическим током.

Запрещается просверлить какие-либо отверстия в продукте, а также выполнять любую другую модификацию продукта,

не описанную в руководстве.

Переносить можно только остывшее устройство, берясь за корпус. Не перемещайте устройство, потягивая за кабель

питания.

Температура на месте установки и использования устройства должна составлять от +10OC до +38OC, а относительная

влажность должна быть ниже 90% без конденсации водяного пара.

Рекомендации по подключению устройства к источнику питания

Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь, что напряжение, частота и эффективность сетевого

питания соответствуют значениям на заводской табличке устройства. Вилка должна соответствовать розетке. Любая мо-

дификация вилки запрещена.

Устройство должно быть подключено непосредственно к одинарной сетевой розетке. Запрещается использовать удлини-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

тели, разветвители и двойные розетки. Электрическая цепь должна быть оснащена защитным проводником и защитой

не менее 16 А.

Избегайте контакта кабеля питания с острыми краями, горячими предметами и поверхностями. Во время эксплуатации

устройства кабель питания всегда должен быть полностью размотан и размещен так, чтобы он не препятствовал работе с

устройством. Размещение кабеля питания не должно вызывать риска спотыкания. Сетевая розетка должна располагаться

в месте, в котором всегда есть возможность быстро отсоединить вилку кабеля питания устройства. При отсоединении

вилки кабеля питания всегда тяните за корпус вилки, никогда не тяните за кабель.

Если кабель питания или вилка повреждены, немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр производителя для замены. Не используйте устройство с поврежденным кабелем питания или

вилкой. Кабель питания или вилку нельзя ремонтировать, в случае повреждения этих элементов замените их новыми,

не имеющими дефектов. Замена кабеля питания и вилки должна производиться в авторизованном сервисном центре

производителя.

Рекомендации по использованию устройства

ВНИМАНИЕ! Поверхность жарочной пластины может быть горячей после использования. Не прикасайтесь к ней, это

может вызвать серьезные ожоги. Подождите, пока жарочная пластина не остынет.

При приготовлении блюд, которые могут распространять фрагменты горячей пищи, необходимо использовать средства

индивидуальной защиты от ожогов.

Убедитесь, что пол рядом с устройством не скользкий. Это позволит избежать скольжения, которое может привести к

серьезным травмам.

При приготовлении блюд необходимо постоянно следить за ними и не допускать обгорания. Еда, оставленная без присмо-

тра, может сгореть, что может привести к возгоранию и серьезным ожогам.

Для контакта с поверхностью пластины при приготовлении пищи используйте только инструменты из дерева или пласти-

ка. Инструменты должны выдерживать температуру, создаваемую жарочной пластиной. Запрещается снимать и поме-

щать еду рукой.

Если во время или после приготовления блюда на жарочной пластине остаются остатки пищи, удалите их перед приготов-

лением другого блюда. Остатки пищи могут быть сожжены, вызывая дым, неприятный запах и ухудшая вкус готовящейся

пищи. Они также могут стать причиной пожара. Для их удаления используйте деревянные или пластиковые инструменты,

которые выдерживают температуру, создаваемую жарочной пластиной. Не используйте острые или металлические ин-

струменты. Такие инструменты могут повредить поверхность жарочной пластины.

Если для приготовления блюда необходимо использовать жир, нанесите его на поверхность жарочной пластины мягкой

кистью. Устройство не предназначено для приготовления блюд путем обжарки во фритюре.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Установка, запуск и работа устройства

Устройство следует распаковать, полностью удалив все элементы упаковки. Рекомендуется сохранить упаковку, так как

она может пригодиться при дальнейшей транспортировке и хранении устройства.

Устройство следует подготовить в соответствии с указаниями, приведенными в пункте «Техническое обслуживание».

Прибор оснащен регулятором температуры. Перед подключением кабеля питания к розетке убедитесь, что ручка регуля-

тора установлена на 0. Подключите кабель питания к электрической розетке. Загорится индикатор питания. Установите

регулятор контроля температуры между отметками MIN и MAX. MIN означает минимальную температуру, MAX - макси-

мальную. Для начала рекомендуется установить регулятор посередине шкалы, а после первой выпечки вафель сделать

необходимые корректировки в зависимости от желаемого эффекта.

Загорится индикатор готовности, и жарочные панели начнут нагреваться. По истечении времени разогрева индикатор

готовности выключается.

Осторожно откройте крышку, нанесите вафельное тесто на нижнюю жарочную панель. Следует стараться распределить

тесто по всей поверхности панели. Затем закройте крышку. Снова загорится индикатор готовности. Подождите, пока он

выключится, затем осторожно поднимите крышку и снимите готовые вафли с жарочной поверхности. При необходимости

повторно распределите тесто и повторите все шаги для выпечки еще одной порции вафель.

Устройство можно отключить в любое время, установив регулятор температуры на 0, а затем отсоединив шнур питания

от розетки. Не оставляйте устройство без присмотра во время работы. После того, как погаснет индикатор, устройство не

выключится автоматически и через некоторое время снова начнет нагреваться. Если оставить прибор без присмотра с

вафлями между жарочными поверхностями, это может привести к пожару.

Жарочная пластина нагревается до высокой температуры, контакт с незащищенным телом может привести к серьезным ожо-

гам. При приготовлении пищи необходимо следить за тем, чтобы не касаться жарочной пластины, и проверять готовящиеся

блюда с помощью соответствующих инструментов, например, кухонных щипцов или лопаток из пластика или дерева.

ВНИМАНИЕ! Следует соблюдать особую осторожность при открытии горячей крышки. Используйте перчатки для защиты

от высокой температуры, держите крышку только за ручку.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Выберите инструменты, которые выдерживают температуру, достигаемую жарочной пластиной. Не используйте металличе-

ские инструменты или инструменты с острыми краями. Такие инструменты могут повредить поверхность жарочной пластины.

Техническое обслуживание устройства

ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться при выключенном устройстве. Для этого

отсоедините кабель питания от электрической розетки.

Устройство используется для приготовления пищи непосредственно на жарочной пластине, поэтому необходимо соблю-

дать надлежащую гигиену, чтобы приготовление пищи было безопасным.

Жарочная пластина может быть защищена консервантом на время транспортировки и хранения. Перед первым использо-

ванием, после очистки, жарочную пластину следует нагреть до максимальной температуры и дать испариться всем остат-

кам консерванта. Испаряющийся консервант может вызвать дым, это нормальное явление. Поэтому испарение должно

производиться в месте с эффективной вентиляцией. Не вдыхайте пары консерванта.

По окончании испарения дым перестает уходить. Отключите устройство от источника питания, подождите, пока жарочная

пластина полностью не остынет, и снова очистите ее с помощью чистящего средства. Только тогда вы можете использо-

вать жарочную пластину для приготовления пищи.

Жарочную пластину и другие части устройства следует очищать тканью, смоченной в водном растворе мягкого моющего

средства. Удалите остатки раствора тканью, смоченной в воде. После очистки протрите устройство досуха. Жарочную

пластину следует очищать после каждого использования, подождав, пока она полностью не остынет. Очистите пластину

от остатков пищи, чтобы предотвратить их обгорание при повторном использовании и ухудшение рабочих характеристик

машины.

Не используйте растворители, коррозионные средства, бензин, спирт или абразивные средства для очистки продукта.

Вентиляционные отверстия очистите пылесосом.

Внимание! Никогда не погружайте устройство в воду или другую жидкость.

Поддон для сбора жира необходимо вынуть из устройства и очистить с помощью жидкости для мытья посуды под проточ-

ной водой или в механической посудомоечной машине.

Хранение устройства

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, отключите его от источника питания.

Устройство следует хранить в помещениях и защищать от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить устройство в

заводской упаковке.

Храните устройство в рабочем положении. Не укладывать изделия слоями. Ничего не кладите на устройство во время

его хранения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер 68011

Номинальное напряжение [В~] 220 - 240

Номинальная частота [Гц] 50/60

Номинальная мощность [Вт] 850

Класс изоляции I

Размер жарочной пластины [мм] 200

Масса нетто [кг] 1,2

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ

Вафельниця - це пристрій, призначений для випічки вафель. Завдяки плавному регулюванню температури в широкому

діапазоні температур, ступінь випічки вафель може регулюватися відповідно до ваших потреб, в залежності від типу ви-

користовуваного тіста. Пристрій не призначений для комерційного використання. Правильна, надійна і безпечна робота

пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її.

За шкоду, заподіяну в результаті використання інструменту не за призначенням і недотримання правил безпеки та реко-

мендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідальності. Невластиве використання пристрою також призводить до

втрати права на гарантійне обслуговування та втрату гарантійних послуг.

ОСНАЩЕННЯ

Пристрій постачається повністю укомплектованим та не вимагає монтажу. Перед використанням пристрою слід зняти упа-

ковку та пакувальні матеріали для транспортування. Також слід виконати дії, описані в подальшій частині цієї інструкції.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Пристрій розроблений виключно для домашнього використання, і його заборонено використовувати в комерційних цілях,

наприклад, в об’єктах громадського харчування.

Пристрій призначений тільки для використання в приміщенні. Зберігати від дощу або інших опадів.

Пристрій служить тільки для термічної обробки страв, розміщених безпосередньо на нагрівальної панелі. Забороняється

використання пристрою в іншій якості, наприклад, в якості нагрівача для виробів, що знаходяться в посудині.

Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або модифікувати пристрій. Будь-який ремонт пристрою повинен ви-

конуватися авторизованим сервісним центром.

Під час роботи пристрою слід постійно наглядати за ним.

УВАГА! Під час роботи пристрій нагрівається до високих температур, не торкайтесь нагрівальної плити, стін пристрою під

час його роботи, це може спричинити серйозні опіки.

Пристрій не призначений для використання дітьми у віці до 8 років і особами з обмеженими фізичними та розумовими

можливостями, та особами, про не мають досвіду і знають обладнання. Тільки в тому випадку, коли над ними здійснюєть-

ся нагляд або буде проведений інструктаж щодо використання пристрою безпечним способом так, щоб пов’язані з цим

ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і виконувати

технічне обслуговування приладу.

Рекомендації щодо транспортування та встановлення пристрою

Пристрій можна розміщувати лише на твердій, плоскій, рівній і з незаймистих матеріалів поверхні. Поверхня повинна

витримувати вагу самого пристрою та їжі, яка знаходиться в ньому.

Необхідно забезпечити відступ не менше 10 см навколо бічних стінок пристрою, над пристроєм не розміщувати матері-

алів, нестійких до дії високої температури. Це дозволить забезпечити належну вентиляцію пристрою. Не розташовувати

близько до краю, наприклад, столу. Пристрій не слід встановлювати поблизу легкозаймистих матеріалів, наприклад, штор

або фіранок.

Не розміщайте ніяких електричних пристроїв над пристроєм. Під час роботи виділяється водяна пара, яка може спричи-

нити коротке замикання в електричній мережі та викликати ураження електричним струмом.

Забороняється робити будь-які отвори у пристрої, а також проводити будь-які інші модифікації печі, не вказані в інструкції.

Пристрій слід переносити тільки після охолодження та тримати його за корпус. Не можна переміщати пристрій, тягнучи

його за шнур живлення.

Температура в місці встановлення та використання пристрою повинна коливатися в межах від +10 OC ÷ +38 OC , а відносна

вологість повітря повинна бути нижчою за 90% без конденсації водяної пари.

Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела живлення

Перед тим, як увімкнути пристрій до джерела живлення, переконайтесь, що напруга, частота та продуктивність мережі

відповідають значенням на табличці з даними пристрою. Вилка повинна пасувати до розетки. Будь-яка модифікація вилки

заборонена.

Пристрій повинен бути підключений безпосередньо до однієї мережевої розетки. Заборонено використовувати подов-

жувачі, розгалужувачі та подвійні розетки. Місце живильної електричної мережі має бути оснащено захисним проводом і

запобіжником не менше 16 А.

Уникайте контакту шнура живлення з гострими краями та гарячими предметами і поверхнями. Під час роботи пристрою,

шнур живлення завжди повинен бути повністю вільним та розташований таким чином, щоб він не перешкоджав. Розта-

шуйте шнур так, щоб об нього неможливо було спіткнутися. Розетка живлення повинна розташовуватися в такому місці,

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

щоб завжди можна було швидко від’єднати шнур живлення пристрою. Коли від’єднуєте вилку, слід завжди тримати корпус

вилки, не шнур.

Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно від’єднайте їх від електромережі та зверніться до авторизованого

сервісного центру виробника для їхньої заміни. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або вил-

кою. Шнур живлення чи вилка не можна відремонтувати, у разі пошкодження цих елементів, слід замінити їх новими без

дефектів. Заміну кабелю живлення разом з вилкою необхідно проводити в авторизованому сервісному центрі виробника.

Рекомендації щодо використання пристрою

УВАГА! Поверхня нагрівальної плити може бути гарячою після використання. Не торкатися, тому що це може спричинити

серйозні опіки. Зачекайте охолодження нагрівальної плити.

При приготуванні страв, які в процесі приготування можуть розкидати гарячі фрагменти їжі, слід використовувати засоби

особистого захисту від опіків.

Переконайтесь, що підлога біля пристрою не є слизькою. Завдяки цьому ви не зможете підковзнутися, та уникнете сер-

йозних травм.

При приготуванні їжі необхідно постійно спостерігати і запобігати опікам. Їжа, залишена без нагляду, може загорітися, що

може стати причиною пожежі, а також небезпечних опіків.

При приготуванні страв поверхні плити можна торкатися тільки за допомогою інструментів, виготовлених з дерева або

пластику. Інструменти повинні витримувати температуру плити. Забороняється знімати і накладати страви рукою.

Якщо в процесі або після приготування страви залишається їжа на нагрівальній панелі, слід видалити її перед приготуван-

ням наступної страви. Залишки їжі можуть загорітися, викликаючи появу диму, неприємного запаху, а також вплинути на

смак страви, що готується. Можуть також стати причиною пожежі. Для видалення слід використовувати інструменти, виго-

товлені з дерева або пластмаси, здатні витримати температуру плити. Не використовуйте гострі та металеві інструменти.

Такі засоби можуть пошкодити поверхню нагрівальної плити.

Якщо приготування страви вимагає використання жиру, його слід розподіляти по поверхні нагрівальної панелі за допомо-

гою м’якої кисті. Пристрій не служить для приготування страв шляхом смаження у фритюрі.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Встановлення, введення в експлуатацію та обслуговування пристрою

Пристій потрібно розпакувати, повністю усуваючи всі елементи упаковки. Рекомендується зберегти упаковку, це може

знадобитися у випадку подальшого транспортування і складування пристрою.

Пристрій підготувати відповідно до інструкції у розділі «Технічне обслуговування пристрою».

Прилад оснащений регулятором температури. Перед підключенням кабелю живлення до розетки переконайтеся, що руч-

ка регулятора встановлена на 0. Підключіть кабель живлення до електричної розетки. Загориться індикатор живлення.

Встановіть регулятор контролю температури між позначками MIN і MAX. MIN означає мінімальну температуру, MAX - мак-

симальну. Для початку рекомендується встановити регулятор посередині шкали, а після першої випічки вафель зробити

необхідні коректування в залежності від бажаного ефекту.

Загориться індикатор готовності, і нагрівальні панелі почнуть нагріватися. Після закінчення часу розігріву індикатор готов-

ності вимикається.

Обережно відкрийте кришку, нанесіть вафельне тісто на нижню нагрівальну панель. Слід намагатися розподілити тісто по

всій поверхні панелі. Потім закрийте кришку. Знову загориться індикатор готовності. Зачекайте, поки він вимкнеться, потім

обережно підніміть кришку і зніміть готові вафлі з нагрівальної поверхні. При необхідності повторно розподіліть тісто і

повторіть всі кроки для випічки ще однієї порції вафель.

Пристрій можна відключити в будь-який час, встановивши регулятор температури на 0, а потім від’єднавши шнур жив-

лення від розетки. Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Після того, як згасне індикатор, пристрій не буде

вимкнено автоматично і через деякий час знову почне нагріватися. Якщо залишити прилад без нагляду з вафлями між

нагрівальними поверхнями, це може призвести до пожежі.

Плита нагрівається до високої температури, зіткнення її з неприкритим тілом може привести до опіків. Під час приготу-

вання їжі будьте обережні, не торкайтеся нагрівальної панелі, а готувану їжу контролювати, використовуючи відповідні

інструменти, наприклад, щипці або лопатки, виконані з пластику або дерева.

При виборі інструментів слід враховувати, щоб вони витримувати температуру плити. Не використовуйте металеві інстру-

менти та інструменти з гострими краями. Такі засоби можуть пошкодити поверхню нагрівальної плити.

УВАГА! Слід дотримуватися особливої обережності при відкритті гарячої кришки. Використовуйте рукавички для захисту

від високої температури, тримайте кришку тільки за ручку.

Технічне обслуговування пристрою

УВАГА! Все технічне обслуговування слід проводити при вимкненому пристрої. Для цього слід витягнути шнур жив-

лення із розетки.

Пристрій служить для приготування їжі, розміщеної безпосередньо на нагрівальної плиті, тому слід подбати про збережен-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ня правильної гігієни, щоб приготування їжі було безпечним.

Нагрівальна плита може бути захищена за допомогою засобу технічного обслуговування на час транспортування і збері-

гання. Перед першим використанням, після очищення, нагрівальну плиту необхідно нагріти до максимальної температури

і дочекайтеся випаровування всіх залишків засобу технічного обслуговування. Засіб технічного обслуговування, що випа-

ровується, може викликати утворення диму, це нормальне явище. Тому випаровування слід проводити в місці з ефектив-

ною вентиляцією. Не слід вдихати випаровування засобу.

Після завершення випаровування, перестає йти дим, від’єднайте пристрій від мережі живлення, дочекайтеся повного охо-

лодження нагрівальної плити і знову очистіть диск за допомогою миючого засобу. Тільки тоді ви можете використовувати

нагрівальну плиту для приготування їжі.

Нагрівальну плиту і інші частини пристрою слід очищати за допомогою тканини, змоченої водним розчином м’якого миючо-

го засобу. Залишки розчину видалити за допомогою ганчірки, змоченою водою. Після очищення протріть пристрій насухо.

Плиту слід очищувати після кожного використання, попередньо дочекавшись її повного охолодження. Очистіть всі про-

дукти, що залишилися на плиті, це запобіжить їх підпаленню при повторному використанні, а також запобіжить зниженню

продуктивності пристрою.

Не використовуйте для чищення розчинники, їдкі речовини, спирт, бензин або абразивні засоби.

Вентиляційні отвори слід чистити за допомогою пилососа.

Увага! Ніколи не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.

Піддони для крапель для очищення необхідно прибрати від пристрою і очистити за допомогою рідини для миття посуду під

струменем проточної води або у механічній посудомийній машині.

Зберігання пристрою

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, відключіть його від живлення.

Зберігайте пристрій у приміщенні, захищайте його від пилу, бруду та вологи. Рекомендується зберігати пристрій в оригі-

нальному упаковці.

Зберігайте пристрій у робочому положенні. Не складайте пристроїв один на одному. Не зберігайте нічого на пристроях

під час зберігання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Каталожний номер 68011

Номінальна напруга [В~] 220 - 240

Номінальна частота [Гц] 50 / 60

Номінальна потужність [Вт] 850

Клас ізоляції I

Розмір нагрівальної плити [мм] 200

Маса нетто: [кг] 1,2

20 ORIGINALI INSTRUKCIJA

ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA

Vaﬂ inė yra prietaisas, skirtas kepti vaﬂ ius. Dėl plataus diapazono sklandaus temperatūros valdymo, galite pritaikyti vaﬂ io iškepimo

lygį pagal savo poreikius priklausomai nuo naudojamos tešlos tipo. Šis produktas nėra skirtas komerciniam panaudojimui. Tinka-

mas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite visą instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius ir sužalojimus atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo bei įren-

ginio naudojimo ne pagal paskirtį. Produkto naudojimas ne pagal paskirtį sukelia taip pat pardavėjo teikiamos garantijos netekimą,

bei vartotojo teisių pagal garantiją praradimą.

KOMPLEKTACIJA

Įrenginys pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Prieš naudojant įrenginį reikia tačiau pašalinti visas transporto

metu naudojamas pakuotes ir apsauginius elementus. Taip pat reikalaujama atlikti parengiamuosius veiksmus, aprašytus toles-

nėje šio vadovo dalyje.

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS NAUDOJIMUI

Įrenginys skirtas naudoti namuose ir draudžiama jį naudoti komerciniais tikslais, pvz. maitinimo įstaigose.

Įrenginys suprojektuotas naudoti tik patalpų viduje. Saugoti įrenginį nuo lietaus ar kitų kritulių.

Įrenginys naudojamas tik terminiam apdorojimui patiekalų padėtų tiesiai ant šildymo plokštės. Draudžiama įrenginį naudoti kitaip

pvz., kaip inde esančių produktų šildytuvą.

Įrenginį draudžiama savarankiškai taisyti, ardyti ar modiﬁ kuoti. Visus įrenginio taisymo darbus turi atlikti įgaliotas remonto centras.

Darbo metu įrenginys visada turėtų būti prižiūrimas.

ĮSPĖJIMAS! Darbo metu įrenginys įkaista iki aukštų temperatūrų, neliesti įrenginio šildymo plokštės bei sienelių eksploatacijos

metu, tai gali sukelti rimtus nudegimus.

Įrenginys nėra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 metų, žmonėms su sumažėjusiais ﬁ ziniais ar psichiniais gebėjimais ir žmonėms,

neturintiems patirties ir žinių apie įrangą. Nebent, asmenys bus prižiūrimi ar bus nurodyta, kaip saugiai naudoti įrenginį, kad su jo

naudojimo susijusi rizika būtų suprantama. Vaikai neturėtų žaisti su įrenginiu. Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti įrenginio

valymo ir priežiūros.

Rekomendacijos įrenginio transportavimui ir montavimui

Įrenginys gali būti dedamas tik ant kieto, plokščio, lygaus ir nedegaus pagrindo. Pagrindas turi atlaikyti paties įrenginio ir į jį įdėtų

maisto produktų svorį.

Būtina numatyti bent 10 cm atstumą aplink įrenginio šonines sieneles, nedėkite medžiagų, kurios nėra atsparios aukštai tempera-

tūrai virš įrenginio. Tai leis tinkamai vėdinti įrenginį. Nedėkite arti kraštų, pvz. stalo. Nedėkite įrenginio prie degių medžiagų, pvz.,

Užuolaidų ar portjerų.

Nedėkite jokių elektros prietaisų virš įrenginio. Eksploatavimo metu išleidžiami vandens garai, kurie gali sukelti elektros instaliaci-

jos trumpąjį jungimą ir sukelti elektros šoką.

Draudžiama gręžinėti produkte skyles, taip pat atlikti įrenginio instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus.

Įrenginį pernešti tik jam atvėsus, laikant už korpuso. Nekeisti įrenginio padėties traukiant už maitinimo laido.

Temperatūra produkto montavimo ir naudojimo vietoje turi būti +10OC ÷ +38OC temperatūros diapazone, o santykinė drėgmė turi

būti mažesnė kaip 90% be vandens garų kondensacijos.

Įrenginio prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos

Prieš prijungiant įrenginį prie maitinimo tinklo, įsitikinti, kad maitinimo tinklo įtampa, dažnis ir našumas atitinka įrenginio duomenų

lentelės reikšmėms. Kištukas turi tikti lizdui. Bet koks kištuko pakeitimas yra draudžiamas.

Įrenginys turi būti prijungtas tiesiogiai prie pavienio elektros tinklo lizdo. Draudžiama naudoti ilgintuvus, skirstytuvus ir dvigubus

lizdus. Maitinimo grandinėje turi būti įrengtas apsauginis laidas ir bent 16 A apsauga.

Vengti maitinimo laido kontakto su aštriais kraštais ir karštais daiktais bei paviršiais. Įrenginio darbo metu maitinimo laidas visada

turi būti pilnai išvyniotas ir išdėstytas taip, kad jis nebūtų kliūtis naudojant įrenginį. Maitinimo laido padėjimas negali kelti suklupi-

mo pavojaus. Maitinimo lizdas turi būti tokioje vietoje, kad visada būtų galima greitai atjungti įrenginio maitinimo laidą. Atjungiant

maitinimo kištuką, visada traukti už kištuko korpuso, niekada už kabelio.

Jei maitinimo laidas ar kištukas sugadintas, nedelsiant jį atjunkti nuo maitinimo tinklo ir kreipkis į gamintojo įgaliotą techninės

priežiūros centrą dėl jo iškeitimo. Nenaudoti įrenginio su pažeistu maitinimo laidu ar kištuku. Maitinimo laidas ar kištukas negali

būti suremontuoti, jei šie elementai sugadinti - reikia juos pakeisti naujais be defektų. Maitinimo kabelio keitimas kartu su kištuku

turi būti atliekamas gamintojo įgalioto techninės priežiūros centro.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Įrenginio naudojimo rekomendacijos

ĮSPĖJIMAS! Šildymo plokštės paviršius po naudojimo gali būti karštas. Neliesti jo, nes tai gali sukelti rimtus nudegimus. Palaukite,

kol šildymo plokštė atvės.

Jei ruošiami patiekalai, kurie per šį procesą gali skleisti karštus maisto fragmentus, turėtų būti naudojamos asmens apsaugos

priemonės apsaugančios nuo nudegimo.

Patikrinti, ar grindys šalia įrengio nėra slidžios. Tai neleis paslysti ir sukelti rimtų sužalojimų.

Ruošdami patiekalus, visada turėtumėte juos stebėti ir neleisti pridegti. Maistas, paliktas be priežiūros, gali sudegti, o tai gali

sukelti gaisrą ir pavojingus nudegimus.

Ruošdami patiekalus plokštės paviršių galima liesti tik pagamintais iš medienos ar plastiko įrankiais. Įrankiai turi atlaikyti šildymo

plokštės sukurtą temperatūrą. Draudžiama rankomis išimti ir dėti patiekalus.

Jei patiekalo ruošimo metu arba patiekalą paruošus ant šildymo plokštės lieka maisto liekanos, prieš ruošdami kitą patiekalą juos

reikia nuvalyti. Maisto liekanos gali sudegti, sukeliant dūmus, nemalonų kvapą ir taip pat įtakoti ruošiamo maisto skonį. Jos taip

pat gali sukelti gaisrą. Pašalinimui naudokite iš medienos arba plastiko pagamintus įrankius, kurie išlaiko šildymo plokštės sukurtą

temperatūrą. Nenaudokite aštrių ar metalinių įrankių. Tokie įrankiai gali sugadinti šildymo plokštės paviršių.

Jei ruošiant maistą reikia naudoti riebalus, jie turi būti paskirstomi ant šildymo plokštės paviršiaus minkštu šepečiu. Įrenginys nėra

naudojamas patiekalams kepamiems dideliame kiekyje riebalų.

ĮRENGINIO VALDYMAS

Įrenginio įdiegimas, įjungimas ir valdymas

Įrenginys turi būti išpakuotas, visiškai pašalinus visus pakavimo elementus. Rekomenduojama laikyti pakuotę, ji gali būti naudinga

tolesniam įrenginio transportavimui ir saugojimui.

Įrenginį paruošti pagal „Įrenginio priežiūros“ instrukcijas.

Prietaisas turi temperatūros reguliatorių. Prieš prijungdami maitinimo kištuką prie lizdo, įsitikinkite, kad reguliatoriaus rankenėlė

yra 0 padėtyje. Įjunkti produkto maitinimo laido kištuką į elektros lizdą. Švies maitinimo lemputė. Temperatūros reguliavimo ran-

kenėlė turi būti nustatyta tarp nustatymų, pažymėtų MIN ir MAX. MIN reiškia minimalią temperatūrą, MAX maksimalią tempera-

tūrą. Pradžioje rekomenduojama rankenėlę nustatyti skalės viduryje, o po pirmųjų keptų vaﬂ ių sureguliuokite, priklausomai nuo

pageidaujamo rezultato.

Įsižiebia parengties indikatorius ir šildymo plokštės pradės šilti. Šildymo pabaiga bus signalizuojama parengties indikatoriaus užsidegimu.

Atsargiai atidarykite dangtį, išpilkite vaﬂ ių tešlą ant apatinės šildymo plokštės. Stenkitės skleisti tešlą per visą plokštės paviršių.

Po to uždarykite dangtį. Parengties indikatorius vėl įsijungs. Palaukite, kol išsijungs, tada atsargiai pakelkite dangtį ir nuo šildymo

plokštės nuimkite iškeptus vaﬂ ius. Jei reikia, dar kartą išpilkite tešlą ir pakartokite visas operacijas, kad iškeptumėte dar vieną

vaﬂ ių porciją.

Prietaisą galima išjungti bet kuriuo metu, nustatant temperatūros reguliavimo rankenėlę į padėtį 0, o po to ištraukiant maitinimo

laido kištuką iš lizdo. Naudojimo metu nepalikite prietaiso be priežiūros. Po indikatoriaus užgesimo prietaisas automatiškai neišsi-

jungs ir po tam tikro laiko jis vėl pradės šildyti. Prietaiso palikimas be priežiūros su vaﬂ iais ant šildymo plokščių gali sukelti gaisrą.

ĮSPĖJIMAS! Reikia būti ypatingai atsargiems atidarant įkaitusį dangtį. Turi būti naudojamos pirštinės, apsaugančios nuo aukštos

temperatūros, laikyti dangtį tik už rankenų.

Šildymo plokštė įkaista iki aukštos temperatūros, kontaktas su neuždengtu kūnu gali sukelti rimtų nudegimų. Ruošdami maistą,

būkite atsargūs, nelieskite kaitinimo plokštės ir valdykite ruošiamą maistą naudodami tinkamus įrankius, pvz. žnyples arba men-

teles pagamintas iš plastiko ar medienos.

Renkantis įrankius reikia atsižvelgti į tai, kad jie atlaikytų šildymo plokštės pasiekiamą temperatūrą. Nenaudokite metalinių įrankių

ar įrankių su aštriomis briaunomis. Tokie įrankiai gali sugadinti šildymo plokštės paviršių.

Įrenginio priežiūra

DĖMESIO! Visos šiame skyriuje aprašyti priežiūros veiksmai turi būti atliekami kai įrenginys yra atjungtas nuo elektros. Norint tai

padaryti, atjunkti maitinimo laidą nuo maitinimo tinklo lizdo.

Įrenginys naudojamas paruošti maistą, esantį tiesiai ant šildymo plokštės, todėl reikia pasirūpinti, kad būtų užtikrinta tinkama

higiena, kad maisto paruošimas būtų saugus.

Šildymo plokštė gali būti apsaugota konservantais transportavimo bei sandėliavimo metu. Prieš pirmą naudojimą, po išvalymo

kaitinimo plokštę reikia įkaitinti iki maksimalios temperatūros ir leisti visiems konservantų likučiams išgaruoti. Garinantis kon-

servantas gali sukelti dūmų, tai yra normalus reiškinys. Dėl to garavimas turi būti atliekamas tose vietose, kur yra veiksminga

ventiliacija. Neįkvėpkite konservanto garų.

Baigus garavimą, dūmai sustos, reikia atjunkti įrenginį nuo maitinimo šaltinio, palaukti, kol šildymo plokštė visiškai atvės, ir vėl

išvalyti plokštę valymo priemone. Tik tada galite naudoti šildymo plokštę maisto ruošimui.

Šildymo plokštė ir kitos prietaiso dalys turi būti nuvalomos audiniu sudrėkintu švelniu indų ploviklio vandens tirpalu. Tirpalo likučius

nuvalykite vandeniu sudrėkintu audiniu. Po valymo išvalykite įrenginį sausai. Po kiekvieno naudojimo išvalykite plokštę, laukdami

prieš tai, kol ji visiškai atvės. Nuvalykite visus ant plokštės pasilikusius maisto likučius, kad jie nepridegtų kitą kartą naudojant, ir

neleistų įrenginiui prarasti veikimo.

22 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Nenaudoti tirpiklių, kaustinių medžiagų, benzininio alkoholio ar abrazyvinių valiklių.

Ventiliacijos angas valyti dulkių siurbliu.

Dėmesio! Niekada nemerkti įrenginio vandenyje ar kitame skystyje.

Nulašėjimo dėklai turi būti išimami iš prietaiso ir valomi indų plovikliu po tekančiu vandeniu arba mechaninėje indaplovėje.

Įrenginio saugojimas

Jei įrenginys nebus naudojamas ilgesnį laiką, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

Saugojimo metu laikyti įrenginį patalpose, saugoti nuo dulkių, purvo ir drėgmės. Rekomenduojama produktą laikyti originalioje

pakuotėje.

Produktą laikyti darbinėje padėtyje. Nedėti produktų sluoksniais. Laikymo metu nedėti nieko ant produkto.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris 68011

Nominali įtampa [V~] 220 - 240

Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60

Nominali galia [W] 850

Izoliacijos klasė I

Šildymo plokštės dydis [mm] 200

Masė neto [kg] 1,2

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

IERĪCES APRAKSTS

Vafeļu panna ir ierīce, kas paredzēta vafeļu cepšanai. Plūstoša temperatūras regulēšanas plašā diapazonā ļauj pielāgot vafeļu

apcepšanas pakāpi savām vajadzībām atkarībā no izmantotas miklas veida. Ierīce nav paredzēta izmantošanai komerciāliem

mērķiem. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem un traumām, kas radušās ierīces lietošanas, kas neatbilst tā paredzētajam pielietojumam,

vai drošības noteikumu un šīs instrukcijas norādījumu neievērošanas rezultātā. Ierīces lietošana, kas neatbilst tās paredzētajam

pielietojumam, noved pie lietotāja garantijas tiesību zaudēšanas.

APRĪKOJUMS

Ierīce tiek piegādāta pilnīgi samontētā stāvoklī. Pirms ierīces lietošanas sākšanas noņemiet visus iepakojuma elementus un

elementus, kas aizsargā to transportēšanas laikā. Jāveic arī darbības, kas aprakstītas tālākā instrukcijas daļā.

VISPĀRĪGIE LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Ierīce ir projektēta lietošanai mājsaimniecībā, to nedrīkst izmantot komerciāliem mērķiem, piemēram, sabiedriskās ēdināšanas

uzņēmumos.

Ierīce ir projektēta tikai lietošanai iekštelpās. Nepakļaujiet ierīci lietus vai citu atmosfēras nokrišņu iedarbībai.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdienu, kas novietoti tieši uz sildvirsmas, termiskai apstrādei. Ierīci nedrīkst izmantot citiem mērķiem,

piemēram, ēdienu uzsildīšanai traukos.

Ierīci nedrīkst patstāvīgi remontēt, demontēt vai modiﬁ cēt. Visi ierīces remonti ir jāveic autorizētajā servisa centrā.

Ierīces darbības laikā tai ir visu laiku jāatrodas uzraudzībā.

BRĪDINĀJUMS! Darbības laikā ierīce uzkarst līdz augstai temperatūrai, nepieskarieties sildvirsmai un ierīces sieniņām tās darbī-

bas laikā, jo pastāv nopietnu apdegumu risks.

Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem, kas ir jaunāki par 8 gadiem, un cilvēkiem ar samazinātām ﬁ ziskām un garīgām spējām

vai bez pieredzes un zināšanām par ierīci, ja vien viņi neatrodas uzraudzībā vai nav instruēti par ierīces lietošanu drošā veidā tā,

lai saistīti ar to riski būtu saprotami. Bērni nedrīkst rotaļāties ar produktu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt produkta tīrīšanu

un tehnisko apkopi.

Norādījumi par ierīces transportēšanu un uzstādīšanu

Ierīci var uzstādīt tikai uz cietas, plakanas, līdzenas un neuzliesmojošas virsmas. Pamatnei ir jāiztur pašas ierīces un uz tās

esošās pārtikas svars.

Nodrošiniet vismaz 10 cm attālumu ap ierīces sānu sieniņām. Virs ierīces nedrīkst novietot materiālus, kas nav izturīgi pret

augstas temperatūras iedarbību. Tas ļauj nodrošinās pareizu ierīces ventilāciju. Neuzstādiet ierīci malu (piemēram, galda malu)

tuvumā. Neuzstādiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu, piemēram, aizkaru tuvumā.

Virs ierīces nedrīkst novietot nekādas elektroierīces. Ierīces darbības laikā izdalās ūdens tvaiks, kas var novest pie elektrosistē-

mas īssavienojumam un kļūt par elektrošoka iemeslu.

Ierīcē nedrīkst urbt nekādus caurumus, nedrīkst arī veikt nekādas ierīces modiﬁ kācijas, kas nav aprakstītas instrukcijā.

Ierīci var pārnest tikai pēc tās atdzišanas, turot to aiz korpusa. Nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz barošanas kabeļa.

Temperatūrai ierīces uzstādīšanas un lietošanas vietā ir jābūt diapazonā no +10 °C līdz +38 °C un mitrumam ir jābūt zemākam

par 90 % bez ūdens tvaika kondensēšanas.

Norādījumi par ierīces pieslēgšanu barošanas avotam

Pirms ierīces pieslēgšanas barošanas avotam pārliecinieties, ka barošanas tīkla spriegums, frekvence un veiktspēja atbilst vērtī-

bām, kas norādītas ierīces datu plāksnītē. Kontaktdakšai ir jābūt piemērotai kontaktligzdai. Kontaktdakšu nedrīkst nekādā veidā

modiﬁ cēt.

Ierīcei ir jābūt pieslēgtai tieši vienvietīgai barošanas tīkla kontaktligzdai. Nedrīkst izmantot pagarinātājus, sadalītājus un dubultās

kontaktligzdas. Barošanas tīkla ķēdei ir jābūt aprīkotai ar aizsargvadu un aizsargierīci ar nominālo strāvu vismaz 16 A.

Izvairieties no barošanas kabeļa saskares ar asām malām un karstiem priekšmetiem un virsmām. Ierīces darbības laikā baroša-

nas kabelim ir vienmēr jābūt pilnīgi notītam un novietotam tā, lai tas netraucētu apkalpot ierīci. Barošanas kabeļa pozīcija nedrīkst

radīt paklupšanas risku. Barošanas kontaktligzdai ir jāatrodas tādā vietā, lai vienmēr būtu iespējams ātri atslēgt ierīces barošanas

kabeļa kontaktdakšu. Atslēdzot barošanas kabeļa kontaktdakšu, vienmēr velciet aiz kontaktdakšas korpusu, nevis aiz kabeļa.

Barošanas kabeļa vai kontaktdakšas bojāšanas gadījumā, tie ir nekavējoties jāatslēdz no barošanas tīkla un jāsazinās ar ražotāja

autorizēto servisa centru, lai nomanītu tos pret jauniem elementiem. Nelietojiet ierīci ar bojāto barošanas kabeli vai kontaktdakšu.

Barošanas kabelis un kontaktdakša nav remontējami, šo elementu bojājuma gadījumā tie ir jānomaina pret jauniem elementiem,

kas ir brīvi no defektiem. Barošanas kabeļa un kontaktdakšas nomaiņa ir jāveic ražotāja autorizētajā servisa centrā.

24 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Norādījumi par ierīces lietošanu

BRĪDINĀJUMS! Sildvirsma var būt karsta pēc ierīces lietošanas. Nepieskarieties tai, jo pastāv nopietnu apdegumu risks. Pagai-

diet, līdz sildvirsma atdziest.

Pagatavojot ēdienus, kuru gadījumā var tikt izmesti karsti pārtikas fragmenti, izmantojiet individuālās aizsardzības līdzekļus, kas

aizsargā no apdegumiem.

Pārliecinieties, ka grīda ierīces tuvumā nav slidena. Tas ļauj izvairīties no slīdēšanas, kas var novest pie nopietnām traumām.

Pagatavojot ēdienus, novērojiet tos visu laiku un novērsiet to piedegšanu. Pārtika, kas atstāta bez uzraudzības, var sadegt, kas

var kļūt par ugunsgrēka un nopietnu apdegumu iemeslu.

Ēdienu pagatavošanas laikā pieskarieties sildvirsmai, tikai izmantojot koka vai plastmasas instrumentus. Instrumentiem ir jāiztur

sildvirsmas radītā temperatūra. Ēdienus nedrīkst noņemt un uzlikt ar rokām.

Ja ēdiena pagatavošanas laikā vai pēc tās pabeigšanas uz sildvirsmas paliek pārtikas atliekas, noņemiet tās pirms nākamā ēdie-

na pagatavošanas. Pārtikas atliekas var sadegt, kas noved pie dūmu un nepatīkamas smakas rašanās, kā arī ietekmē pagatavotā

ēdiena garšu. Tās var arī kļūt par ugunsgrēka iemeslu. Pārtikas atlieku noņemšanai izmantojiet koka vai plastmasas instrumentus,

kas iztur sildvirsmas radīto temperatūru. Neizmantojiet asus vai metāla instrumentus. Šādi instrumenti var sabojāt sildvirsmu.

Ja ēdiena pagatavošana prasa tauku izmantošanu, uzsmērējiet eļļu uz sildvirsmas ar mīkstu otiņu. Ierīce nav paredzēta ēdienu

pagatavošanai, cepot tos dziļā tauku peldē.

IERĪCES LIETOŠANA

Ierīces uzstādīšana, iedarbināšana un apkalpošana

Izpakojiet ierīci, pilnībā noņemot visus iepakojuma elementus. Ieteicams saglabāt iepakojumu, tas var būt noderīgs tālākai ierīces

transportēšanai un uzglabāšanai.

Sagatavojiet ierīci atbilstoši norādījumiem no punkta “Ierīces tehniskā apkope”.

Ierīce ir aprīkota ar temperatūras regulatoru. Pirms barošanas kabeļa kontaktdakšas pieslēgšanas kontaktligzdai pārliecinieties,

ka regulatora grozāmā poga ir uzstādīta pozīcijā “0”. Pieslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu kontaktligzdai. Iedegas baroša-

nas indikators. Uzstādiet temperatūras regulēšanas grozāmo pogu pozīcijā starp iestatījumiem, kas apzīmēti ar “MIN” un “MAX”.

“MIN” nozīmē minimālo temperatūru, un “MAX” — maksimālo temperatūru. Sākumā ieteicams uzstādīt grozāmo pogu skalas vidū

un, ja nepieciešams, pēc pirmo vafeļu uzcepšanas veikt korekciju atkarībā no vēlamajiem rezultātiem.

Iedegas gatavības indikators un sākas sildvirsmu uzkarsēšana. Uzkarsēšanas beigas tiek signalizētas ar gatavības indikatora

izslēgšanos.

Ievērojot piesardzību, atveriet vāku, uzklājiet vafeles miklu uz sildvirsmas. Centieties izplatīt miklu pa visu sildvirsmu. Pēc tam

aizveriet vāku. Atkārtoti iedegas gatavības indikators. Pagaidiet, līdz tā nodziest, pēc tam piesardzīgi paceliet vāku un noņemiet

uzceptās vafeles no sildvirsmas. Ja nepieciešams, atkārtoti uzklājiet miklu un atkārtojiet visas darbības, lai uzceptu nākamo

vafeļu porciju.

Ierīci var izslēgt jebkurā brīdī, uzstādot temperatūras regulatoru pozīcijā “0”, pēc tam izvelkot barošanas kabeļa kontaktdakšu

no kontaktligzdas. Lietošanas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Pēc indikatora nodzišanas ierīce neizslēdzas automātiski

un pēc noteikta laikā atkal sāk uzkarsēšanu. Ierīces ar vafelēm starp sildvirsmām atstāšana bez uzraudzības var novest pie

ugunsgrēka.

BRĪDINĀJUMS! Ievērojiet īpašu piesardzību, atverot karstu vāku. Izmantojiet cimdus, kas aizsargā no augstas temperatūras

iedarbības.

Sildvirsma uzkarst līdz augstai temperatūrai, tās saskare ar atklātām ķermeņa daļām var novest pie nopietniem apdegumiem.

Pagatavojot pārtiku, ievērojiet piesardzību, nepieskarieties sildvirsmai, kontrolējiet pagatavojamo pārtiku, izmantojot atbilstošus

instrumentus, piemēram, koka vai plastmasas standziņas un lāpstiņas.

Izvēloties instrumentus, jāņem vērā, ka tiem ir jāiztur temperatūra, ko sasniedz sildvirsma. Neizmantojiet metāla instrumentus un

instrumentus ar asām malām. Šādi instrumenti var sabojāt sildvirsmu.

Ierīces tehniskā apkope

UZMANĪBU! Veicot visas tehniskās apkopes darbības, ierīcei ir jābūt atslēgtai no barošanas avota. Šim mērķim izvelciet baro-

šanas vada kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas.

Ierīce ir paredzēta pārtikas, kas novietota tieši uz sildvirsmas, pagatavošanai. Ievērojiet atbilstošu higiēnu, lai nodrošinātu pārtikas

pagatavošanas drošību.

Sildvirsma var būt aizsargāta uz transportēšanas un uzglabāšanas laiku ar konservēšanas līdzekļa slāni. Pirms pirmās lietošanas

reizes, pēc sildvirsmas tīrīšanas uzkarsējiet to līdz maksimālajai temperatūrai un ļaujiet iztvaikot visām konservēšanas līdzekļa

atliekām. Konservēšanas līdzekļa iztvaikošanas laikā var rasties dūmi, tā ir normāla parādība. Tādēļ konservēšanas līdzekļa

iztvaikošana ir jāveic vietā ar efektīvu ventilācijas sistēmu. Neieelpojiet konservēšanas līdzekļa izgarojumus.

Pēc konservēšanas līdzekļa iztvaikošanas pabeigšanas atslēdziet ierīci no barošanas avota, pagaidiet, līdz sildvirsma pilnīgi

atdziest, un atkārtoti iztīriet to ar mazgāšanas līdzekli. Tikai pēc tam var izmantot sildvirsmu pārtikas pagatavošanai.

Tīriet sildvirsmu un pārējās ierīces daļas ar lupatiņu, kas samitrināta ar maiga trauku mazgāšanas līdzekļa ūdens šķīdumu.

Noņemiet šķīduma atliekas ar lupatiņu, kas samitrināta ar ūdeni. Pēc tīrīšanas pilnīgi nosusiniet ierīci. Tīriet sildvirsmu tieši pēc

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

katras lietošanas reizes, iepriekš ļaujot tai pilnībā atdzist. Iztīriet visas pārtikas atliekas, kas palikušas uz sildvirsmas, tas novērš

to piedegšanu atkārtotas lietošanas reizes laikā un ierīces veiktspējas samazināšanos.

Neizmantojiet tīrīšanai šķīdinātājus, kodīgas vielas, spirtu, benzīnu vai abrazīvas vielas.

Iztīriet ventilācijas atveres ar putekļu sūcēju.

Uzmanību! Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.

Izņemiet pilienu paplātes no ierīces un iztīriet tās ar trauku mazgāšanas līdzekļi zem tekoša ūdens plūsmas vai trauku mazgā-

jamajā mašīnā.

Ierīces uzglabāšanā

Ja ierīce netiek lietota ilgāku laiku, atslēdziet to no barošanas avota.

Uzglabājiet ierīci iekštelpās, sargājiet to no putekļu, netīrumu un mitruma piekļuves. Ieteicams uzglabāt ierīci oriģinālajā iepakojumā.

Uzglabājiet ierīci darba pozīcijā. Neuzstādiet ierīces vairākās kārtās. Nelieciet neko uz ierīces tās uzglabāšanas laikā.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs 68011

Nominālais spriegums [V~] 220–240

Nominālā frekvence [Hz] 50/60

Nominālā jauda [W] 850

Izolācijas klase I

Sildvirsmas izmērs [mm] 200

Neto svars [kg] 1,2

26 ORIGINÁL NÁVODU

CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ

Vaﬂ ovač je zařízení určené k pečení vaﬂ í. Díky plynulé regulaci teploty v širokém rozsahu můžete přizpůsobit stupeň vypečení

vaﬂ í Vašim potřebám v závislosti na druhu použitého těsta. Zařízení není určeno pro komerční použití. Správný, spolehlivý a

bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uchovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodržením

bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání zařízení v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke

ztrátě práv uživatele na záruku a také ke ztrátě práv vyplývajících s nedodržení smlouvy.

VYBAVENÍ

Zařízení je dodáváno v úplném stavu a nevyžaduje montáž. Před použitím zařízení však musí být odstraněny všechny obalové

a bezpečnostní prvky určené k zabezpečení během dopravy. Vyžadují se také přípravné činnosti popsané v další části příručky.

OBECNÁ DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ

Zařízení bylo navrženo pro domácí použití a je zakázáno jej používat v komerčním využití, např. stravovacích zařízeních.

Zařízení je určeno pouze pro použití uvnitř místností. Nevystavujte zařízení působení deště ani jiným srážkám.

Zařízení slouží pouze k tepelnému zpracování potravin, umístěných přímo na topné desce. Je zakázáno používat zařízení za

jiným účelem, například jako ohřívač výrobků nacházejících se v nádobách.

Zařízení je zakázáno samostatně opravovat, rozebírat nebo upravovat. Veškeré opravy zařízení musí provádět autorizovaný servis.

Během práce by mělo být zařízení neustále pod dozorem.

UPOZORNĚNÍ! Během provozu se zařízení zahřívá na vysoké teploty, nedotýkejte se topné desky a stěn zařízení během provo-

zu, může to způsobit vážné popáleniny.

Přístroj není určen k používání dětmi do 8 let, osobami se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osobami bez zkuše-

ností a znalostí zařízení. Ledaže nad nimi bude prováděn dohled, budou jim poskytnuty pokyny týkající se používání zařízení

bezpečným způsobem tak, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Děti by se s tímto zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru

by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

Doporučení týkající se přepravy a instalace zařízení

Přístroj smí být umístěn pouze na tvrdém, plochém, rovném a nehořlavém povrchu. Podklad musí vydržet hmotnost samotného

zařízení a potravin, které jsou na něm umístěny.

Je nutné zajistit vzdálenost minimálně 10 cm od bočních stěn zařízení, neumisťujte nad přístrojem materiály, které nejsou odolné

vysokým teplotám. Umožní to správné větrání zařízení. Neumisťujte v blízkosti hran např. stolu. Neumisťujte zařízení v blízkosti

hořlavých materiálů, např. záclon nebo závěsů.

Neumisťujte nad zařízením žádná elektrická zařízení. Během provozu se uvolňuje vodní pára, která může způsobit zkrat v elek-

trické instalaci a způsobit úraz elektrickým proudem.

Je zakázáno vrtat ve výrobku jakékoli otvory, stejně jako provádět jakékoli jiné úpravy zařízení, které nejsou popsány v návodu.

Zařízení přenášejte pouze studené, uchopením za korpus. Zařízení nepřemísťujte tahem za napájecí kabel.

Teplota v místě instalace a používání zařízení musí být v rozmezí +10°C ÷ +38°C a relativní vlhkost musí být nižší než 90% bez

kondenzace vodní páry.

Doporučení pro připojení zařízení k napájení

Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon síťového zdroje odpovídají hodnotám uvedeným na

typovém štítku zařízení. Zástrčka musí odpovídat zásuvce. Jakékoliv úpravy zástrčky jsou zakázány.

Zařízení musí být připojeno bezprostředně k jednodílné síťové zásuvce. Je zakázáno používat prodlužovací kabely, rozbočovače

a dvojité zásuvky. Napájecí obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou min. 16 A.

Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy. Pokud je zařízení v provozu, musí být

napájecí kabel vždy plně rozvinutý a umístěn tak, aby při provozu zařízení nepředstavoval překážku. Umístění napájecího kabelu

nesmí způsobit nebezpečí zakopnutí. Zásuvka by měla být umístěna na místě, kde je vždy možné rychle odpojit zástrčku napá-

jecího kabelu zařízení. Při odpojování zástrčky vždy táhněte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Pokud je síťový kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obraťte se na autorizované servisní středisko vý-

robce za účelem výměny. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Síťový kabel nebo zástrčku

nelze opravit, v případě poškození těchto prvků je vyměňte za nové bez závad. Výměna napájecího kabelu spolu se zástrčkou

musí být provedena autorizovaným servisem výrobce.

Doporučení pro použití zařízení

UPOZORNĚNÍ! Povrch topné desky může být po použití horký. Nedotýkejte se jej, protože to může způsobit vážné popáleniny.

ORIGINÁL NÁVODU

Vyčkejte, až se topná deska ochladí.

V případě přípravy pokrmů, které mohou během tohoto procesu prskat horké kousky potravin, by měly být použity osobní ochran-

né prostředky proti opaření.

Ujistěte se, že podlaha v blízkosti zařízení není kluzká. Předejdete tak uklouznutí, které může způsobit vážná zranění.

Při přípravě pokrmů byste je měli vždy sledovat a zabránit jejich připálení. Potraviny ponechané bez dozoru se mohou připálit, což

může být příčinou požáru a nebezpečných popálenin.

Během přípravy pokrmů se povrchu desky dotýkejte pouze náčiním ze dřeva nebo plastu. Náčiní by mělo vydržet teplotu genero-

vanou topnou deskou. Je zakázáno sundávat a pokládat potraviny pomocí rukou.

Pokud na varné desce během přípravy nebo po přípravě zůstanou zbytky potravin, před přípravou dalšího jídla je odstraňte.

Zbytky potravin se mohou připálit, způsobujíc při tom kouř, nepříjemný zápach a ovlivňují chuť připravované potraviny. Mohou být

také příčinou požáru. K jejich odstranění použijte náčiní ze dřeva nebo plastu, které vydrží teplotu generovanou topnou deskou.

Nepoužívejte ostré nebo kovové náčiní. Taková náčiní mohou poškodit povrch topné desky.

Pokud příprava pokrmu vyžaduje použití tuku, měl by být rozprostřen na povrch topné desky měkkým štětcem. Zařízení neslouží

k přípravě pokrmů hlubokým smažením.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Instalace, uvedení do provozu a používání zařízení

Zařízení je nutno rozbalit a odstranit všechny obalové prvky. Doporučuje se ponechat obal, může být užitečný při následné pře-

pravě a skladování zařízení.

Zařízení připravte podle pokynů v části „Údržba zařízení“.

Zařízení je vybaveno regulátorem teploty. Před připojením síťové zástrčky do zásuvky se ujistěte, že je knoﬂ ík regulátoru nasta-

ven v poloze 0. Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Rozsvítí se kontrolka napájení. Knoﬂ ík regulátoru teploty nastavte

mezi hodnotami označenými MIN a MAX. MIN znamená minimální teplotu, MAX maximální teplotu. Na začátku se doporučuje na-

stavit knoﬂ ík ve středu stupnice a po prvních upečených vaﬂ ích provést případné úpravy v závislosti na požadovaných efektech.

Rozsvítí se kontrolka připravenosti a topné desky se začnou nahřívat. Konec nahřívání bude signalizován zhasnutím kontrolky

připravenosti.

Víko opatrně otevřete, na spodní topnou desku naneste těsto na vaﬂ e. Snažte se nanášet těsto po celém povrchu desky. Ná-

sledně zavřete víko. Kontrolka připravenosti se znovu rozsvítí. Počkejte, až zhasne, následně opatrně zvedněte víko a vyjměte

pečené vaﬂ e z topné desky. Pokud je to nutné, znovu rozprostřete těsto a opakujte všechny operace za účelem upečení další

porce vaﬂ í.

Zařízení lze kdykoliv vypnout nastavením regulátoru teploty v poloze 0 a následně vytažením zástrčky napájecího kabelu ze

zásuvky. Nenechávejte přístroj během používání bez dozoru. Po zhasnutí kontrolky se zařízení automaticky nevypne a po určité

době se znovu začne nahřívat. Ponechání přístroje bez dozoru s vaﬂ emi mezi topnými deskami může způsobit požár.

UPOZORNĚNÍ! Při otevírání vyhřívaného víka buďte obzvláště opatrní. Používejte rukavice, které chrání před vysokými teplotami.

Topná deska se zahřívá na vysokou teplotu, přímý kontakt s tělem může způsobit vážné popáleniny. Při přípravě jídla buďte opa-

trní, nedotýkejte se topné desky a kontrolujte připravované potraviny pomocí vhodných náčiní, např. plastikových nebo dřevěných

kleští nebo lopatek.

Při výběru náčiní je třeba vzít v úvahu, že musí odolávat teplotě, kterou dosahuje topná deska. Nepoužívejte kovové náčiní nebo

náčiní s ostrými hranami. Taková náčiní mohou poškodit povrch topné desky.

Údržba zařízení

POZOR! Veškeré činnosti související s údržbou by měly být prováděny s vypnutým zařízením. Za tímto účelem odpojte napá-

jecí kabel ze zásuvky ve zdi.

Zařízení slouží k přípravě potravin umístěných přímo na topné desce, vzhledem k tomu je nutno zajistit odpovídající hygienické

podmínky, aby byla příprava potravin bezpečná.

Topná deska může být zajištěna pro přepravu a skladování konzervačním prostředkem. Před prvním použitím by se měla topná

deska po očištění zahřát na maximální teplotu a ponechat všechny zbytky konzervačních látek, aby se odpařily. Výpary z kon-

zervačního prostředku může způsobit kouř, což je normální jev. Proto by mělo být odpařování prováděno na místě s dobrým

větráním. Nevdechujte výpary konzervačního prostředku.

Po skončení odpařování se přestane kouřit, odpojte zařízení od elektrické sítě, počkejte, až topná deska zcela vychladne a očis-

těte ještě jednou desku pomocí čisticího prostředku. Teprve poté můžete použít topnou desku pro přípravu pokrmů.

Topná deska a další části zařízení by měly být čištěny hadříkem namočeným v roztoku vody s jemným saponátem. Zbývající

roztok odstraňte hadříkem namočeným ve vodě. Po vyčištění zařízení vytřete do sucha. Po každém použití počkejte až deska

úplně vychladne a teprve poté ji čistěte. Vyčistěte všechny zbytky pokrmů, které zůstanou na desce, zabráníte tak jejich spálení

při opětovném použití a předejdete rovněž tomu, aby zařízení ztrácelo výkon.

Nepoužívejte k čištění rozpouštědla, žíraviny, benzínový alkohol nebo abrazivní čisticí prostředky.

Ventilační otvory vyčistěte vysavačem.

28 ORIGINÁL NÁVODU

Upozornění! Nikdy neponořujte zařízení do vody nebo jakýchkoliv jiných kapalin.

Odkapávací misky by měly být za účelem čištění odstraněny ze zařízení a vyčištěny mycím prostředkem pod tekoucí vodou nebo

v mechanické myčce.

Skladování zařízení

Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte jej od sítě.

Zařízení skladujte výrobek v interiéru, chraňte jej před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučujeme skladovat zařízení v

originálním obalu.

Zařízení skladujte v pracovní poloze. Neskladujte produkty ve vrstvách. Během skladování na výrobek nic neodkládejte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo 68011

Jmenovité napětí [V~] 220 - 240

Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60

Jmenovitý výkon [W] 850

Třída izolace I

Rozměr topné desky [mm] 200

Čistá hmotnost [kg] 1,2

ORIGINÁL NÁVODU

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Vaﬂ ovač je zariadenie určené na pečenie vaﬂ í. Vďaka plynulému nastaveniu teploty so širokým rozpätím, môžete zvoliť úroveň

vypečenia vaﬂ e podľa svojich preferencií a podľa použitého cesta. Zariadenie nie je určené na profesionálne, komerčné použitie.

Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariadenia závisí od správneho používa a údržby, preto:

Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s celou používateľskou príručkou a uchovajte ju.

Za všetky prípadné škody, úrazy či nehody, ktoré vzniknú v dôsledku používania zariadenia nezhodne s jeho určením, následkom

nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, dodávateľ nezodpovedá. Následkom

používania zariadenia nezhodne s jeho určením, používateľ stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky, ako aj práva vyplýva-

júce z ručenia za nesúlad medzi tovarom a dohodou.

VYBAVENIE

Zariadenie sa dodáva ako kompletný výrobok a nie je potrebná montáž. Avšak pred začatím používania zariadenia sa musia

odstrániť všetky prvky balenia a všetky prepravné zabezpečenia. Musia sa tiež vykonať prípravné činnosti, ktoré sú opísané v

ďalšej časti príručky.

VŠEOBECNÉ POKYNY POUŽÍVANIA

Zariadenie je navrhnuté a vyrobené na domáce použitie, nesmie sa používať na komerčné účely, napr. v potravinárskych závodoch.

Zariadenie je naprojektované na používanie vo vnútri, nesmie sa používať vonku. Zariadenie nevystavujte na pôsobenie atmo-

sférických zrážok.

Zariadenie je určené iba na tepelné spracovanie potravín umiestnených priamo na varnej doske. Zariadenie sa nesmie používať

iným spôsobom, napr. na zohrievanie potravín umiestnených v nádobách.

Zariadenie v žiadnom prípade samostatne neopravujte, nedemontujte alebo neupravujte; je to prísne zakázané. Všetky opravy

zariadenia môže vykonať iba autorizovaný servis.

Keď zariadenie používate, musí byť pod neustálym dohľadom.

VAROVANIE! Zariadenie sa pri používaní zohrieva na vysokú teplotu. Keď sa zariadenie používa, nedotýkajte sa varnej dosky ani

stien zariadenia, v opačnom prípade hrozí riziko popálenia.

Zariadenie nie je určené na používanie deťmi vo veku do 8 rokov, ani osobami so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnos-

ťami, ani osobami, ktoré nemajú potrebné skúsenosti a znalosti z používania zariadenia. Ibaže budú pod neustálym dohľadom,

alebo budú náležite zaškolené o používaní zariadenia bezpečným spôsobom, a budú si vedomí rizík, ktoré s používaním zaria-

denia súvisia. Deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani

vykonávať jeho údržbu.

Pokyny týkajúce sa prepravy a montáže zariadenia

Zariadenie sa môže používať iba na tvrdom, plochom, rovnom a nehorľavom podklade. Podklad musí byť schopný udržať váhu

samého zariadenia ako aj potravín, ktoré sú na zariadení položené.

Zabezpečte odstup minimálne 10 cm dookola bočných stien zariadenia. Nad zariadením neumiestňujte materiály, ktoré nie sú

odolné voči pôsobeniu vysokej teploty. Takým spôsobom zabezpečíte správnu ventiláciu zariadenia. Neklaďte v blízkostí hrán,

napr. stola. Zariadenie neklaďte v blízkosti ľahkohorľavých materiálov, napr. závesov alebo záclon.

Nad zariadením neumiestňujte žiadny elektrické či elektronické zariadenia. Počas používania sa uvoľňuje vodná para, ktorá môže

spôsobiť skrat elektroinštalácie a tiež viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Do výrobku nevŕtajte akékoľvek otvory. Zariadenie tiež neupravujte iným spôsobom, než je opísaný v príručke.

Zariadenie prenášajte vychladené, uchopte za plášť. Zariadenie nepremiestňujte ťahajúc za napájací kábel.

Teplota na mieste montáže a používania zariadenia musí byť v rozsahu od +10 °C do +38 °C, a relatívna vlhkosť vzduchu musí

byť pod 90 % bez kondenzovania vodnej pary.

Pokyny týkajúce sa pripojenia zariadenia k napájaniu

Predtým, než zariadenie pripojíte k el. napätiu, skontrolujte, či sa napätie, frekvencia a výkon el. obvodu zhodujú s parametrami, ktoré

sú uvedené na výrobnom štítku zariadenia. Zástrčka musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zástrčku nijakým spôsobom neprerábajte.

Zariadenie pripojte priamo k jednotlivej zásuvke el. obvodu. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozvodky a dvojité zásuvky. Použí-

vaný el. obvod musí byť chránený ochranným vodičom a zabezpečený poistkou minimálne 16 A.

Zabráňte, aby sa napájací kábel dotýkal ostrých hrán či horúcich predmetov a povrchov. Keď sa zariadenie používa, napája-

cí kábel musí byť úplne rozvinutý, a musí byť položený tak, aby pri obsluhe zariadenia nezavadzal. Napájací kábel musí byť

položený tak, aby nevytváral riziko potknutia. Používaná el. zásuvka musí byť na takom mieste, aby sa z nej dala vždy rýchlo

vytiahnuť zástrčka napájacieho kábla zariadenia. Zástrčku vždy vyťahujte uchopením za jej plášť, nikdy ju nevyťahujte ťahaním

napájacieho kábla.

Ak sa napájací kábel alebo zástrčka poškodia, zariadenie okamžite odpojte od el. napätia a obráňte sa na autorizovaný servis

30 ORIGINÁL NÁVODU

výrobcu, ktorý ich môže vymeniť. Zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo zástrčkou v žiadnom prípade nepoužívajte.

Napájací kábel alebo zástrčka sa nesmú opravovať, ak sa tieto prvky poškodia, musia sa vymeniť na nové, bezchybné. Napájací

kábel spolu so zástrčkou môže vymeniť iba autorizovaný servis výrobcu.

Odporúčania týkajúce sa používania zariadenia

VAROVANIE! Varná doska môže byť po použití horúca. Nedotýkajte sa jej, hrozí riziko popálenia. Počkajte, kým varná doska

vychladne.

Keď pripravujete jedlá, pri príprave ktorých môžu fŕkať horúce kúsky, používajte vhodné osobné ochranné prostriedky chrániace

pred popálením.

Uistite sa, či podlaha v blízkosti zariadenia nie je šmykľavá. Predídete pošmyknutiu, následkom ktorého môže dôjsť k nebezpeč-

nému úrazu.

Jedlo počas prípravy celý čas sledujte a predídete jeho pripáleniu. Strava bez dozoru sa môže spáliť, čo môže viesť k požiaru

alebo k nebezpečným popáleniam.

Pri príprave jedál sa povrchu varnej dosky dotýkajte iba s použitím vhodného dreveného alebo plastového náradia. Náradie musí

byť odolné voči teplote, ktorú vytvára varná doska. Jedlo na varnú dosku neklaďte ani nezbierajte rukami.

Ak počas alebo po príprave jedla zostanú na varnej doske zvyšky jedla, pred prípravou ďalšieho jedla ich odstráňte. Zvyšky jedla

sa môžu spáliť, následne vzniknúť dym, nepríjemný zápach, a tiež môže negatívne ovplyvniť chuť pripravovaného jedla. Môžu

tiež viesť k vzniku požiaru. Odstraňujte ich s použitím dreveného alebo plastového náradia, ktoré je odolné voči pôsobeniu teploty,

ktorú vytvára varná doska. Nepoužívajte ostré náradie ani kovové náradie. Také náradie môže poškodiť povrch varnej dosky.

Ak pri príprave jedla musíte použiť tuk, naneste ho na povrch varnej dosky vhodným mäkkým štetcom. Zariadenie nie je určené

na prípravu jedál smažením v hlbokom oleji.

OBSLUHA ZARIADENIA

Montáž, spustenie a používanie zariadenia

Zariadenie rozbaľte, úplne odstráňte všetky časti balenia. Odporúčame, aby ste originálne balenie uchovali, môže byť v budúc-

nosti užitočné, napr. pri preprave a skladovaní zariadenia.

Zariadenie pripravte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bode „Údržba Zariadenia“.

Zariadenie má nastaviteľnú teplotu. Predtým, ako zastrčíte zástrčku napájacieho kábla do el. zásuvky, skontrolujte, či je koliesko

nastavené na polohe 0. Zástrčku napájacieho kábla zastrčte do el. zásuvky. Zasvieti kontrola napájania. Koliesko nastavenia

teploty nastavte v polohe medzi nastaveniami označenými ako MIN a MAX. MIN označuje minimálnu teplotu a MAX maximálnu

teplotu. Odporúčame, aby ste na začiatku koliesko nastavili v strede mierku, a po prvkom pečení, podľa dosiahnutého výsledku,

zmenili nastavenie.

Zasvieti kontrolka pripravenosti a platne za začnú nahrievať. Keď sa nahrievanie skončí, kontrolka pripravenosti zhasne.

Opatrne otvorte veko, nalejte na dolnú platňu vafľové cesto. Cesto sa musí nachádzať na celom povrchu platne. Následne zatvor-

te veko. Opäť zasvieti kontrolka pripravenosti. Počkajte, kým zhasne, následne opatrne zdvihnite veko a vyberte upečené vaﬂ e z

platne. Následne opäť nalejte cesto, a zopakujte všetky činnosti potrebné na upečenie vaﬂ í.

Zariadenie môžete v ľubovoľnej chvíli vypnúť prestavte koliesko teploty na polohu 0, a následne vytiahnite zástrčku napájacieho

kábla z el. zásuvky. Keď zariadenie používate, nenechávajte ho bez náležitého dohľadu. Keď zhasne kontrolka, zariadenie sa

automaticky nevypne a po istom čase sa opäť spustí nahrievanie. Zariadenie s vafľami medzi platňami nikdy nenechávajte bez

dozoru, v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru.

VAROVANIE! Pri otváraní zohriateho veka zachovávajte náležitú opatrnosť. Používajte vhodné rukavice chrániace pred pôsobe-

ním vysokej teploty.

Varná doska sa zohrieva na vysokú teplotu, prípadný kontakt s nezakrytým teplom môže spôsobiť vážne popálenie. Pri príprave

jedla zachovávajte náležitú opatrnosť, nedotýkajte sa varnej dosky, a pripravované jedlo kontrolujte vhodným náradím, napr.

plastovými alebo drevenými kliešťami alebo lopatkami.

Pri výbere vhodného náradia zohľadnite, aby bolo odolné voči teplote, na akú sa varná doska zohrieva. Nepoužívajte kovové

náradie ani náradie s ostrými hranami. Také náradie môže poškodiť povrch varnej dosky.

Údržba zariadenia

POZOR! Všetky činnosti súvisiace s údržbou vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie úplne odpojené od el. napätia. Preto vždy

vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Zariadenie je určené na prípravu potravín, ktoré sa umiestňujú priamo na varnej dosky, preto zachovávajte náležitú hygienu, aby

pripravené jedlo bolo bezpečné.

Varnú dosku môžete pred prepravou alebo skladovaním ošetriť vhodným konzervačným prípravkom. Pred prvým použitím, po

očistený, varnú dosku zohrejte na maximálnu teplotu a umožnite, aby sa zvyšky konzervačného prípravku úplne odparili. Pri

vyparovaní konzervačného prípravku môže vznikať dym, je to normálny jav. Preto vyparovanie vykonajte na mieste v dobrou

ventiláciou. Nevdychujte výpary konzervačného prípravku.

Keď sa prípravok vyparí, tzn. prestane sa uvoľňovať dym, zariadenie odpojte od el. napätia, počkajte, kým varná doska úplne vychladne

ORIGINÁL NÁVODU

a varnú dosku opätovne vyčistite vhodným čistiacim prostriedkom. Až potom môžete varnú dosku používať na prípravu jedla.

Varnú dosku a ostatné časti zariadenia umývajte jemnou handričkou navlhčenou jemným roztokom prostriedku na umývanie

riadu. Zvyšok roztoku poutierajte handričkou navlhčenou vodou. Zariadenie po čistení poutierajte dosucha. Varnú dosku čistite po

každom použití, predtým počkajte, kým úplne vychladne. Odstráňte všetky zvyšky potravín, ktoré zostali na doske, takým spôso-

bom zabránite, aby sa pri opätovnom použití dosky pripálili, a tiež predídete zníženiu účinnosti zariadenia.

Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá, žieravé látky, alkohol, benzín alebo drsné prípravky.

Ventilačné prieduchy čistite vysávačom.

Pozor! Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo do žiadnej inej kvapaliny.

Odkvapkávacie tácky pred čistením vysuňte zo zariadenia a umyte ich prostriedkom na umývanie riadu prúdom vody alebo v

mechanickej umývačke.

Skladovanie zariadenia

Keď zariadenie nebude dlhší čas používať, odpojte ho od el. napätia.

Zariadenie počas skladovania uchovávajte v miestnostiach, chráňte pred prístupom prachu, špiny a vlhkosti. Odporúčame, aby

ste zariadenie uchovávali v originálnom balení.

Zariadenie skladujte v pracovnej polohe Výrobky neukladajte na seba, vo vrstvách Na výrobok počas skladovania nič neklaďte

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo 68011

Menovité napätie [V~] 220 - 240

Menovitá frekvencia [Hz] 50 / 60

Menovitý príkon [W] 850

Trieda izolácie (ochrany pred el. prúdom) I

Rozmery varnej dosky [mm] 200

Čistá hmotnosť [kg] 1,2

32 EREDETI UTASÍTÁS

A GÉP JELLEMZŐI

A gofrisütő gofrik sütésére szolgál. A fokozatmentes, nagy intervallumú hőmérséklet-beállításnak köszönhetően a felhasznált

tészta típusától függően saját igényekhez igazítható a gofrisütés mértéke. A termék nem kereskedelmi célú használatra készült.

A termék hibátlan, megbízható és biztonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és őrizze azt meg.

A biztonsági szabályok és a jelen útmutató ajánlásainak be nem tartásából és a nem rendeltetésszerű használatból eredő ká-

rokért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem rendeltetésszerű használata a garancia és a szavatosság

elvesztésével jár.

FELSZERELTSÉG

A termék kompletten kerül szállításra és nem igényel összeszerelést. A termék használata előtt távolítsa el a csomagolást és a

szállítás időtartamára felhelyezett biztonsági elemeket. Hajtsa végre a használati útmutató további részében részletezett felké-

szítő lépéseket.

ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A termék háztartási használatra készült és nem vehető igénybe kereskedelmi célokra, pl. vendéglátó egységekben.

A termék kizárólag beltéri használatra lett tervezve. Ne tegye ki a terméket eső vagy egyéb csapadék hatásának.

A termék kizárólag a közvetlenül a sütőlapra helyezett ételek hőkezelésére szolgál. Tilos a terméket egyéb módon, például edény-

ben található ételek felmelegítésére használni.

Tilos a termék önálló javítása, szétszerelése vagy módosítása. A terméken javítási munkálatokat kizárólag hivatalos szerviz végezhet.

Használat közben a termék ne maradjon felügyelet nélkül.

FIGYELEM! A termék használat közben magas hőmérsékletet ér el, ilyenkor nem szabad a termék sütőlapjához érni, mivel az

égési sérülést okozhat.

A terméket csak akkor használhatják 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képessé-

gekkel élő vagy megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt állnak vagy utasításokat

kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a fennálló veszélyeket. Gyermekek ne játszanak a ter-

mékkel. Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztítsák a terméket és ne végezzenek rajta karbantartási munkálatokat.

Szállítással és a termék beüzemelésével kapcsolatos ajánlások

A termék kizárólag kemény, sima, egyenletes és nem éghető felületre helyezhető. A felületnek megfelelő teherbírással kell rendel-

keznie, hogy magát a készüléket és a ráhelyezett ételt is elbírja.

Biztosítson legalább 10 cm szabad helyet a termék oldalfalainál, ne helyezzen a termék felé olyan anyagot, amely nem áll ellen a

magas hőmérsékletnek. Ez lehetővé teszi a megfelelő szellőzést. Ne helyezze peremhez, pl. asztal pereméhez közel. Ne helyez-

ze a terméket gyúlékony anyagok, pl. függönyök vagy sötétítők közelébe.

Ne helyezzen a termék felé semmilyen elektromos készüléket. Működés közben vízgőz keletkezik, amely rövidzárlatot okozhat az

elektromos rendszerekben, valamint áramütéshez is vezethet.

Tilos a termékben bármilyen lyukat fúrni, valamint az útmutatóban feltüntetetteken túl módosítani.

A terméket kizárólag lehűlt állapotban szabad áthelyezni, a háznál fogva. Tilos a tápkábel meghúzásával áthelyezni a terméket.

A hőmérséklet a termék beüzemelésének és használatának helyén legyen +10 OC és +38 OC fok közötti, a vízlecsapódás nélküli

relatív páratartalom pedig ne haladja meg a 90%-ot.

Ajánlások a termék tápellátásával kapcsolatban

A termék árammal való ellátása előtt győződjön meg, hogy az áramforrás feszültsége, frekvenciája és hatásfoka megfelel a

termék adattábláján feltüntetett értékeknek. A dugónak illeszkednie kell az aljzathoz. Tilos a dugó bármilyen nemű módosítása.

A terméket közvetlenül egy egyaljzatos elektromos konnektorhoz kell csatlakoztatni. Tilos hosszabbítók, elosztók és dupla aljza-

tok használata. Az elektromos hálózat áramköre legyen ellátva földeléssel és legalább 16A biztosítékkal.

Kerülje a tápkábel érintkezését éles peremekkel vagy forró tárgyakkal és felületekkel. A termék használatakor a tápkábel legyen

mindig teljesen kiegyenesítve és úgy elhelyezve, hogy ne akadályozza a termék biztonságos használatát. A tápvezeték nem je-

lenthet botlásveszélyt. Az elektromos aljzat legyen olyan helyen, hogy mindig lehetséges legyen a termék tápvezetékének gyors

kihúzása. A tápvezeték dugóját mindig a dugónál, soha ne a vezetéknél fogva húzza ki.

Ha a tápvezeték vagy a dugó károsodik, azonnal ki kell húzni az áramból és csere céljából fel kell venni a kapcsolatot a gyártó

hivatalos szervizével. Ne használja a terméket sérült tápvezetékkel vagy dugóval. A tápvezeték és a dugó nem javítható, ezeknek

az alkatrészeknek a sérülésekor mindig új, sérülésmentes alkatrészt kell beszerelni. A tápkábel dugóval együtt történő cseréjét a

gyártó hivatalos szervizének kell végrehajtania.

EREDETI UTASÍTÁS

A termék használatára vonatkozó ajánlások

FIGYELEM! A sütőlap felülete a használatot követően forró lehet. Nem szabad hozzányúlni, mivel az égési sérüléseket okozhat.

Várja meg, hogy a sütőlap lehűljön.

Olyan ételek elkészítésekor, amelyek a hőkezelés során forró ételdarabok kidobásával járhatnak, viseljen megfelelő, égési sérü-

lés ellen védelmet nyújtó személyi védőfelszerelést.

Győződjön meg arról, hogy a padló a sütő közelében nem csúszik. Ez segít megelőzni a megcsúszást, mely komoly sérüléshez

vezethet.

Ételek elkészítésekor folyamatosan felügyelje a folyamatot és ne hagyja, hogy az étel odaégjen. A felügyelet nélkül hagyott étel

odaéghet és ezáltal tüzet vagy komoly égési sérüléseket okozhat.

Az ételek elkészítésekor kizárólag fából vagy műanyagból készült eszközzel érintse meg a sütőlap felületét. Ezek az eszközök

ellen kell hogy álljanak a sütőlap hőmérsékletének. Tilos az ételt kézzel levenni és felhelyezni a sütőlapra.

Ha az étel elkészítését követően a sütőlapon ételmaradványok maradnak, a következő étel elkészítése előtt távolítsa azokat el.

Az ételmaradványok odaéghetnek, füst és kellemetlen szag keletkezhet, valamint az elkészített étel íze is megváltozhat. Tűz

kialakulásához is vezethetnek. Az ételmaradványok eltávolításához fából vagy műanyagból készült eszközt használjon, mely el-

lenáll a sütőlap hőmérsékletének. Ne használjon éles és fémből készült eszközt. Az ilyen eszközök felsérthetik a sütőlap felületét.

Ha az étel elkészítéséhez zsírra van szükség, puha ecsettel kenje azt szét a sütőlap felületén. A termék nem használható ételek

bő zsírban való sütésére.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A termék üzembe helyezése, bekapcsolása és használata

Csomagolja ki a terméket és távolítsa el a csomagolást. Ajánlott megőrizni a csomagolást, mivel az a termék későbbi szállítása

vagy tárolása során jól jöhet.

A terméket a „Termék karbantartása” fejezetben található útmutatónak megfelelően készítse elő.

A készülék hőmérséklet-szabályozóval van ellátva. A tápkábel dugójának konnektorhoz való csatlakoztatása előtt győződjön

meg, hogy a forgatógomb 0 helyzetben van. Csatlakoztassa a tápvezeték dugóját elektromos aljzathoz. Felvillan az áramellátás

visszajelző lámpája. A hőmérsékletszabályozó gombot állítsa be úgy, hogy a MIN és MAX állások között legyen. A MIN minimális

hőmérsékletet, míg a MAX maximális hőmérsékletet jelent. Ajánlott a forgatógombot először a skála közepére állítani, majd az

első kisütött gofrik után esetlegesen módosítani a beállítást az egyéni igényeknek megfelelően.

Felvillan a készenléti helyzetet jelző lámpa és elkezdődik a sütőlapok felmelegítése. A felmelegítési folyamat befejezését a ké-

szenléti állapotot jelző lámpa kialvása jelzi.

Óvatosan emelje meg a fedelet és kenje szét a gofritésztát az alsó sütőlapon. Igyekezzen a tésztát a sütőlap egész felületére

felvinni. Ezt követően zárja le a fedelet. Ismét felvillan a készenléti helyzetet jelző lámpa. Várja meg, hogy a lámpa kialudjon,

majd óvatosan emelje meg a fedelet és vegye le az elkészült gofrikat a sütőlapról. Szükség esetén ismét kenje szét a tésztát és

ismételje meg a fenti lépéseket a következő gofriadag elkészítéséhez.

A készülék a hőmérséklet-szabályozó 0 helyzetbe való állításával, majd a tápkábel dugójának konnektorból való kihúzásával

bármelyik pillanatban kikapcsolható. Használat közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. A lámpa kialvását követően a

készülék nem kapcsol ki automatikusan és egy bizonyos idő után ismét elkezdődik a sütés. Ha a sütőlapon gofri található és a

készüléket felügyelet nélkül hagyja, tűzveszélyre kerülhet sor.

FIGYELEM! A felforrósodott fedél kinyitásakor különösen óvatosan járjon el. Viseljen magas hőmérséklet ellen védelmet nyújtó

védőkesztyűt.

A sütőlap magas hőmérsékletet ér el, a fedetlen testrésszel való érintkezése komoly égési sérülést okozhat. Az étel elkészítésekor

legyen óvatos, ne érjen hozzá a sütőlaphoz, az elkészítés alatt álló ételt pedig megfelelő eszközökkel, pl. műanyagból vagy fából

készült csipesszel vagy lapáttal érintse meg.

Az eszközt úgy válassza ki, hogy az ellenálljon a sütőlap által elért hőmérsékletnek. Ne használjon fémből készült vagy éles

peremű eszközt. Az ilyen eszközök felsérthetik a sütőlap felületét.

Termék karbantartása

FIGYELEM! A terméken csak akkor szabad karbantartási munkálatot végezni, ha az nincs áramforráshoz csatlakoztatva. E cél-

ból húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos aljzatból.

A termék közvetlenül a sütőlapra helyezett étel elkészítésére szolgál, ezért megfelelő higiéniai körülményeket kell biztosítani,

hogy az étel elkészítése biztonságos legyen.

A sütőlap a szállítás és raktározás idejére konzerválószerrel védhető. Az első használat előtt, a tisztítást követően melegítse fel a

sütőlapot maximális hőmérsékletre és várja meg, hogy a konzerválószer maradéktalanul elpárologjon. A párolgó konzerválószer

füst keletkezéséhez vezethet, ez természetes jelenségnek számít. A fentiekre való tekintettel a konzerválószer eltávolítását haté-

kony szellőzéssel rendelkező helyiségben végezze el. Ne lélegezze be a párolgó tartósítószert.

A párologtatást követően a füst eláll, húzza ki a terméket az áramból, várja meg, hogy a sütőlap teljesen lehűljön és ismét tisztítsa

meg a sütőlap felületét tisztítószerrel. Csak ezt követően használja a sütőlapot étel elkészítésére.

A sütőlapot és a termék egyéb részeit gyengéd mosószeres vízben átitatott szivaccsal mossa. A tisztítószeres víz maradványait

34 EREDETI UTASÍTÁS

vízben átitatott törlőkendővel távolítsa el. A termék tisztítását követően törölje azt szárazra. A sütőlapot minden használat után

tisztítsa le a teljes lehűlést követően. Távolítsa el a sütőlapról az esetleges ételmaradványokat, ez megakadályozza az odaégé-

süket a következő használat során, továbbá megakadályozza a termék hatékonyságának csökkenését.

Tisztításkor ne használjon oldószert, maró hatású szert, alkoholt, benzint vagy súroló hatású szert.

A szellőzőnyílásokat porszívóval tisztítsa.

Figyelem! Soha ne merítse a terméket vízbe vagy egyéb folyadékba.

A csepegtető tálcát tisztítás előtt vegye ki a termékből és mossa meg folyóvíz alatt mosószerrel, vagy helyezze mosogatógépbe.

Termék tárolása

Ha a termék hosszabb ideig használaton kívül marad, húzza ki az áramból.

A terméket portól, szennyeződéstől és nedvességtől védett helyen tárolja. Ajánlott a terméket a gyári csomagolásban tárolni.

A készüléket munkavégzési helyzetben tárolja. Ne helyezze több szintben egymásra a termékeket. Tároláskor ne helyezzen

semmit a termék tetejére.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám 68011

Névleges feszültség [V~] 220 - 240

Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60

Névleges teljesítmény [W] 850

Érintésvédelmi osztály I

Sütőlap mérete [mm] 200

Nettó tömeg [kg] 1,2

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

CARACTERISTICILE APARATULUI

Aparatul pentru vafe este destinat coacerii vafelor. Datorită reglării continue a temperaturii, aveți o plajă largă de reglare a nive-

lului de coacere a vafei, în conformitate cu necesitățile dumneavoastră, în funcție de tipul de aluat de vafe folosit. Acest aparat

nu este destinat aplicațiilor comerciale. Funcționarea corectă, ﬁ abilă și sigură a aparatului depinde de utilizarea sa corectă, prin

urmare ar trebui să

Citiți și păstrați întregul manual înainte de prima utilizare a aparatului.

Furnizorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzată de utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau nerespectarea regu-

lamentelor de siguranță și a recomandărilor din acest manual. Utilizarea aparatului pentru alte scopuri în afara celor pentru care

este destinat poate duce la pierderea drepturilor de garanție ale utilizatorului.

ACCESORII

Aparatul este livrat în stare completă și nu necesită montare. Cu toate acestea, înainte de utilizarea aparatului, este necesar să îndepăr-

tați toate elementele de ambalaj și transport. Sunt necesare de asemenea activitățile pregătitoare descrise mai încolo în acest manual.

INSTRUCȚIUNI GENERALE PENTRU UTILIZARE

Aparatul a fost proiectat pentru utilizare casnică și este interzisă utilizarea sa în aplicații comerciale, de exemplu în unități de catering.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării la interior. Nu-l expuneți la ploaie sau alte forme de precipitații.

Aparatul poate ﬁ folosit doar pentru încălzirea alimentelor plasate direct pe plită. Este interzis să folosiți aparatul în alt mod, de

exemplu pentru încălzirea alimentelor aﬂ ate în interiorul unui vas.

Este interzis să reparați, demontați sau modiﬁ cați aparatul cu mijloace proprii. Toate reparațiile efectuate asupra aparatului trebuie

făcute la un centru de service autorizat.

Aparatul trebuie urmărit permanent în timpul funcționării.

AVERTIZARE! În timpul funcționării, aparatul se încălzește la temperatură ridicată, nu atingeți partea superioară sau pereții săi în

timpul funcționării deoarece se pot produce arsuri grave.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către copiii sub 8 ani sau de către persoane cu abilități ﬁ zice sau mentale reduse sau de

către persoane fără experiență și cunoștințe privind utilizarea aparatului, decât dacă sunt supravegheate sau instruite în legătură

cu modul de utilizare a aparatului în condiții de siguranță, astfel încât să ﬁ e înțelese pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului.

Recomandări pentru transportul și instalarea aparatului.

Aparatul trebuie plasat pe o suprafață plată, dreaptă și neinﬂ amabilă. Suprafața trebuie să poată suporta greutatea grătarului în

sine și a alimentelor plasate pe el.

Asigurați-vă că există o distanță minimă de 10 cm în jurul pereților laterali ai aparatului și nu puneți deasupra aparatului materiale

care nu sunt rezistente la temperatură. Aceasta va permite ventilația corespunzătoare a grătarului. Nu puneți grătarul în apropi-

erea marginii, de exemplu, pe o masă . Nu puneți aparatul aproape de materiale inﬂ amabile, de exemplu, perdele sau draperii.

Deasupra aparatului nu trebuie amplasat niciun fel de aparate electrice. În timpul funcționării se degajă vapori, care pot provoca

scurtcircuit în instalația electrică și electrocutare.

Este interzis să dați găuri în aparat și să faceți orice modiﬁ cări care nu sunt descrise în acest manual.

Deplasați aparatul doar după răcire, ținând de carcasă. Nu deplasați aparatul trăgând de cablul de alimentare.

Temperatura la locul de instalare și funcționare a aparatului trebuie să ﬁ e în domeniul + 10 O C până la +38 O C, umiditatea

relativă trebuie să ﬁ e sub 90% fără condensarea vaporilor de apă.

Instrucțiuni pentru conectarea aparatului la sursa de alimentare electrică

Înainte de conectarea aparatului la rețeaua electrică, trebuie să vă asigurați că tensiunea, frecvența și performanțele rețelei co-

respund valorilor de pe placa de identiﬁ care a aparatului. Ștecherul de la cablul electric trebuie să se potrivească în priză. Este

interzis să modiﬁ cați ștecherul în orice mod.

Aparatul trebuie conectat direct la o priză de perete simplă. Este interzis să folosiți prelungitoare, triplu-ștechere sau prize duble.

Rețeaua de alimentare electrică trebuie echipată cu conductor de împământare și siguranță de 16 A.

Evitați contactul cablului electric cu muchii ascuțite, obiecte și suprafețe ﬁ erbinți. În timpul funcționării, cablul de alimentare trebuie

să ﬁ e întotdeauna întins complet și poziția sa trebuie aleasă astfel încât cablul de alimentare să nu devină un obstacol timpul

utilizării. Cablul electric trebuie plasat astfel încât să nu prezinte risc de împiedicare. Priza electrică de alimentare trebuie ampla-

sată într-o poziție unde este întotdeauna posibil să scoateți rapid ștecherul cablului de alimentare din priză. Trageți întotdeauna

ștecherul din priză ținând doar de carcasă, niciodată nu trageți de cablu.

Dacă cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate, trebuie să deconectați imediat de la rețea și să contactați centrul de service

autorizat al producătorului pentru înlocuirea lor. Nu folosiți aparatul cu cablu sau ștecher deteriorate. Cablul de alimentare și

ștecherul cablului de alimentare nu se pot repara și trebuie să le înlocuiți cu un cablu de alimentare nou dacă aceste componente

36 INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

sunt deteriorate. Toate reparațiile sau înlocuirile cablului de alimentare și ștecherului trebuie făcute la un centru de service auto-

rizat al producătorului.

Instrucțiuni pentru utilizarea aparatului

AVERTIZARE! Suprafața cuptorului poate ﬁ ﬁ erbinte după utilizare. Nu îl atingeți, deoarece poate provoca arsuri grave. Lăsați

suprafața superioară să se răcească.

La prepararea alimentelor care pot împroșca fragmente ﬁ erbinți trebuie să purtai echipament individual de protecție pentru pro-

tecție împotriva arsurilor.

Asigurați-vă că pardoseala în vecinătatea aparatului nu este alunecoasă. Aceasta va reduce riscul de alunecare, care poate

cauza accidente grave.

Țineți sub observație permanent alimentele pentru a preveni arderea lor în timpul preparării. Dacă nu sunt supravegheate, alimen-

tele se pot arde, provocând incendii și arsuri grave.

La prepararea alimentelor, atingeți suprafața plitei doar cu ustensile din metal sau lemn. Ustensilele trebuie să poată rezista la

temperatura generată de plită. Este interzis să scoateți sau aranjați alimentele folosind mâinile.

În cazul în care rămân alimente pe plită în timpul sau după preparare, îndepărtați resturile înainte de pregătirea altor alimente.

Resturile de alimente se pot arde, provocând fum, miros neplăcut și afectând gustul alimentelor preparate. De asemenea ele

pot provoca un incendiu. Pentru îndepărtarea lor, folosiți instrumente din lemn sau plastic rezistente la temperatura generată de

aparat. Nu folosiți obiecte ascuțite pentru curățare. Unele ustensile pot deteriora suprafața plitei.

În cazul în care prepararea alimentelor necesită utilizarea uleiului, întindeți-l pe suprafața plitei cu o perie moale. Aparatul nu este

destinat preparării alimentelor prin prăjire în baie de ulei.

UTILIZAREA APARATULUI

Instalarea, pornirea și utilizarea aparatului

Produsul trebuie dezambalat și toate componentele ambalajului trebuie îndepărtate complet. Se recomandă să păstrați ambalajul,

el poate ﬁ util la transportul și depozitarea ulterioară a aparatului.

Pregătiți aparatul în conformitate cu instrucțiunile de la punctul „Întreținerea aparatului”.

Aparatul are un buton de reglare a temperaturii. Asigurați-vă că butonul de reglare a temperaturii este setat pe poziția 0 înainte de

introducerea cablului de alimentare în priză. Introduceți ștecherul cablului de alimentare în priza de rețea. Indicatorul verde se va

aprinde. Setați butonul de reglare a temperaturii între pozițiile MIN și MAX. MIN înseamnă temperatura minimă și MAX înseamnă

temperatura maximă. Pentru prima utilizare, se recomandă să setați butonul la mijlocul scalei. După coacerea câtorva vafe, faceți

ajustările în funcție de efectele dorite.

Lampa indicatoare „pregătit” se va aprinde și plăcile de încălzire vor începe să se încălzească. Încheierea procesului de încălzire

va ﬁ indicat de stingerea lămpii indicatoare roșii.

Deschideți cu atenție capacul, întindeți aluatul de vafe pe placa de încălzire inferioară. Încercați să întindeți aluatul pe întreaga

suprafață a plăcii. Apoi, închideți capacul. Indicatorul „pregătit” se va aprinde iar. Așteptați până ce se stinge, apoi ridicați cu aten-

ție capacul și scoateți vafele coapte de pe placa de încălzire. Dacă este necesar, redistribuiți aluatul și repetați toți pașii pentru

a coace altă porție de vafe.

Aparatul se poate decupla oricând setând butonul de reglare a temperaturii pe 0 și apoi scoțând cablul de alimentare din priză. Nu

lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcționării. După ce lampa indicatoare se stinge, aparatul nu se decuplează

automat și va începe din nou încălzirea după un timp. Lăsarea aparatului nesupravegheat, cu vafe între plăcile de încălzire, poate

duce la incendiu.

AVERTIZARE! Trebuie să procedați cu deosebită atenție la deschiderea capacului ﬁ erbinte. Folosiți doar mănuși care protejează

împotriva efectelor temperaturii ridicate.

Plita se încălzește până la temperatură ridicată, contactul cu părți neprotejate ale corpului poate duce la accidente grave. La pre-

pararea alimentelor trebuie să aveți grijă să nu atingeți plita, iar alimentele trebuie manevrate cu ustensile adecvate, de exemplu

clești sau palete din plastic sau lemn.

La selectarea ustensilelor, este important să luați În considerare dacă ele pot suporta temperatura generată de plită. Nu folosiți

instrumente metalice cu margini ascuțite. Unele ustensile pot deteriora suprafața plitei.

Întreținerea aparatului

ATENȚIE! Toate operațiile de întreținere trebuie făcute când alimentarea electrică este oprită. Pentru aceasta, scoateți șteche-

rul cablului de alimentare din priza de rețea.

Aparatul se folosește pentru a prepara alimentele plasate direct pe plită, astfel încât trebuie să aveți grijă să mențineți igiena

corespunzătoare pentru ca prepararea să se facă în condiții de siguranță.

Plita poate să ﬁ e protejată cu un agent de conservare pentru transport și depozitare. Înainte de prima utilizare, după curățare,

încălziți plita la temperatură maximă și lăsați să se evaporeze toate resturile de agent de conservare. Evaporarea agentului de

conservare poate duce la degajarea de fum, ceea ce este un fenomen normal. Prin urmare, evaporarea trebuie efectuată într-un

loc cu ventilație corespunzătoare. Nu inhalați vaporii de agent de conservare.

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

După ce evaporarea se încheie și nu mai iese fum, deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică, așteptați ca plita

să se răcească complet și curățați-o din nou cu un agent de curățare. Doar după curățarea plitei, aceasta se poate folosi pentru

prepararea alimentelor.

Curățați plita și alte părți ale aparatului cu o lavetă muiată în soluție apoasă a unui detergent neagresiv. Îndepărtați orice reziduuri

de agent de curățare cu o lavetă moale, ușor muiată în apă curată. După curățare, uscați aparatul prin ștergere. Plita trebuie

curățată după ﬁ ecare utilizare; așteptați până ce se răcește complet. Curățați orice resturi de alimente pentru a preveni arderea

lor la utilizarea următoare și pentru a preveni afectarea performanțelor aparatului.

Nu folosiți agenți caustici, solvenți, alcool, benzină sau abrazivi pentru curățarea aparatului.

Curățați oriﬁ ciile de ventilație cu un aspirator.

Atenție! Nu cufundați niciodată aparatul în apă sau alte lichide.

Tăvile de scurgere trebuie scoase de sub unitate și curățate cu detergent de vase lichid sub apă curentă sau într-o maină de

spălat vase.

Depozitarea aparatului

Dacă aparatul nu este folosit pe o perioadă mai îndelungată, deconectați-l de la sursa de alimentare.

La depozitare, țineți aparatul în interior și asigurați-vă că nu este expus la praf, murdărie sau umiditate. Se recomandă să păstrați

aparatul în ambalajul original.

Depozitați aparatul în poziția sa de lucru. Nu stivuiți aparatul î straturi suprapuse. Nu puneți nimic deasupra produsului în timpul

depozitării.

SPECIFICAȚIE

Parametru Unități Valoare

Nr. Catalog 68011

Tensiune nominală [V~] 220 – 240

Frecvență nominală [Hz] 50 / 60

Putere nominală [W] 850

Clasa de protecție I

Dimensiunea plitei [mm] 200

Masă netă [kg] 1,2

38 MANUAL ORIGINAL

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD

La gofrera es un dispositivo diseñado para preparar gofres. Gracias a un control suave de la temperatura en un amplio rango de

ajustes, se puede ajustar el grado de cocción del gofre a las necesidades, dependiendo del tipo de masa utilizada. El producto no

está destinado a uso comercial. Un trabajo correcto, ﬁ able y seguro del aparato depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el aparato lea todo el manual y guárdelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumpli-

miento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización del producto para ﬁ nes distintos de

aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante y la legal.

EQUIPAMIENTO

El producto se suministra completo y no requiere instalación. Sin embargo, antes de utilizar el producto, retire todo el embalaje

y las protecciones instaladas para el transporte. También se requieren las operaciones preparatorias que se describen más

adelante en este manual.

INSTRUCCIONES GENERALES DE USO

El producto ha sido diseñado para uso doméstico y no está permitido su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo, en esta-

blecimientos de restauración.

El aparato está dedicado solo al uso en los interiores. No exponga el aparato a la lluvia u otras precipitaciones.

El aparato se utiliza únicamente para el tratamiento térmico de los platos colocados directamente sobre la placa de cocción.

Está prohibido utilizar el aparato de cualquier otra manera, por ejemplo, como calentador para los productos colocados en un

recipiente.

Está prohibido reparar, desmontar o modiﬁ car el producto por su propia cuenta. Todas las reparaciones del producto deben ser

realizadas por un centro de servicio autorizado.

El producto debe estar bajo supervisión en todo momento durante su funcionamiento.

¡ADVERTENCIA! El producto se calienta hasta una temperatura elevada durante el funcionamiento, no toque la placa de cocción

ni las paredes del producto mientras esté en funcionamiento, dado que esto puede provocar quemaduras graves.

Este producto no está destinado al uso por niños menores de 8 años de edad o personas con capacidades físicas, mentales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento del mismo. A menos que sean supervisados o instruidos para usar

el producto de una manera segura para que los riesgos inherentes al producto sean comprendidos. Los niños no deberán jugar

con el aparato. Los niños no supervisados no deberán hacer limpieza u operaciones de mantenimiento del aparato.

Recomendaciones para el transporte y la instalación del producto

El producto solo debe colocarse sobre una superﬁ cie dura, plana, nivelada y no inﬂ amable. El suelo debe ser capaz de soportar

el peso del propio aparato y de los alimentos que contiene.

Asegúrese de que haya una distancia mínima de 10 cm alrededor de las paredes laterales del aparato y no coloque materiales no

resistentes a altas temperaturas por encima del mismo. Esto permitirá que el producto esté debidamente ventilado. No lo coloque

cerca de los bordes de, por ejemplo, una mesa. No coloque el aparato cerca de materiales inﬂ amables, como cortinas o visillos.

No coloque ningún equipo eléctrico por encima del aparato. Durante el funcionamiento, se libera vapor de agua, lo que puede

provocar un cortocircuito en el sistema eléctrico y provocar una descarga eléctrica.

Está prohibido taladrar cualquier agujero en el producto, así como realizar cualquier otra modiﬁ cación del producto que no esté

descrita en el manual.

Transporte el aparato solo cuando se haya enfriado agarrándolo por la carcasa. No mueva el producto tirando del cable de

alimentación.

La temperatura en el lugar de instalación y la de uso del producto debe estar dentro del rango de +10 OC ÷ +38 OC, y la humedad

relativa debe estar por debajo del 90% sin condensación de vapor de agua.

Recomendaciones para la conexión del producto a la red eléctrica

Antes de conectar el producto a la fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión, frecuencia y capacidad de la fuente de

alimentación corresponden a los valores indicados en la placa de datos del producto. El enchufe debe encajar en la toma de

corriente. Está prohibido modiﬁ car el enchufe de cualquier manera.

El producto debe conectarse directamente a una toma de corriente individual. Está prohibido el uso de alargadores, adaptadores

y tomas dobles. El circuito de red debe estar equipado con un conductor de protección y una protección de por lo menos 16 A.

Evite el contacto del cable de alimentación con bordes aﬁ lados, objetos o superﬁ cies calientes. Cuando el producto está en fun-

cionamiento, el cable de alimentación debe estar siempre completamente extendido y su posición debe determinarse de manera

que no obstruya el funcionamiento del producto. El cable de alimentación no deberá instalarse de forma que exista riesgo de

tropiezo. La toma de corriente debe estar siempre situada de modo que el enchufe del cable de alimentación del producto pueda

MANUAL ORIGINAL

desenchufarse rápidamente. Siempre tire del cable de alimentación por la carcasa del mismo, nunca por el cable.

Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconételos inmediatamente de la red eléctrica y póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado del fabricante para su sustitución. No utilice el producto con un cable de alimentación o en-

chufe dañados. El cable de alimentación o el enchufe no se pueden reparar y deben sustituirse por nuevos sin defectos si estos

componentes están dañados. La sustitución del cable de alimentación y del enchufe debe realizarse en un centro de servicio

autorizado del fabricante.

Recomendaciones de uso del aparato

¡ADVERTENCIA! La superﬁ cie de la placa de cocción puede estar caliente después del uso. No la toque, ya que puede causar

quemaduras graves. Deje enfriar la placa de cocción.

Cuando se preparan alimentos que pueden esparcir fragmentos de alimentos calientes, se debe usar equipo de protección per-

sonal para protegerse contra quemaduras.

Asegúrese de que el piso cerca del aparato no esté resbaladizo. Con esto se evita que se resbale, lo que puede causar lesiones graves.

Durante la preparación de los platos, obsérvelos en todo momento y evite que se quemen. Los alimentos que se dejan desaten-

didos pueden quemarse, lo que puede causar incendios y quemaduras graves.

Cuando prepare alimentos, toque la superﬁ cie de la placa solo con utensilios hechos de madera o plástico. Los utensilios deben

ser capaces de soportar la temperatura generada por la placa de cocción. Está prohibido quitar y poner los platos con la mano.

Si queda algún alimento en la placa de cocción durante o después de la preparación, retire todos los restos de comida antes de

preparar otro plato. Los restos de comida pueden quemarse, causando humo, olores desagradables y afectando el sabor de la

comida que se está preparando. También pueden ser la causa del incendio. Utilice utensilios de madera o plástico capaces de

soportar la temperatura generada por la placa de cocción. No utilice utensilios aﬁ lados o metálicos. Estos utensilios pueden dañar

la superﬁ cie de la placa de cocción.

Si la preparación del plato requiere el uso de grasa, extiéndalo sobre la superﬁ cie de la placa de cocción con un cepillo suave. El

aparato no se utiliza para preparar platos fritos con grasa para freír.

OPERACIÓN DE LA UNIDAD

Instalación, puesta en marcha y mantenimiento del producto

El producto debe ser desembalado, eliminando por completo todos los elementos del embalaje. Se recomienda guardar el em-

balaje, puede ser útil para el posterior transporte y almacenamiento del producto.

Prepare el aparato según las instrucciones del apartado „Mantenimiento del producto”.

La unidad tiene una perilla de control de temperatura. Asegúrese de que la perilla de control esté en 0 antes de enchufar el cable

de alimentación en la toma de corriente. Conecte el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente. La luz indicadora de

alimentación se encenderá. Ponga la perilla de control de temperatura entre MIN y MAX. MIN signiﬁ ca temperatura mínima y MAX

signiﬁ ca temperatura máxima. Para empezar, se recomienda ajustar la perilla en el centro de la escala y después de los primeros

gofres preparados hacer eventuales correcciones en función de los efectos deseados.

La luz indicadora de Listo se enciende y las placas de cocción empiezan a calentarse. El ﬁ nal del proceso de calentamiento se

indicará con la luz indicadora de Listo apagada.

Abra con cuidado la tapa, extienda la masa de gofres en la placa de cocción inferior. Intente extender la masa por toda la superﬁ cie

de la placa. A continuación, cierre la tapa. La luz indicadora de Listo se encenderá de nuevo. Espere a que se apague, levante con

cuidado la tapa y retire los gofres preparados de la placa de cocción. Si es necesario, redistribuya la masa y repita todos los pasos

para preparar otra porción de gofres.

El aparto puede desconectarse en cualquier momento ajustando la perilla de control de temperatura a 0 y desenchufando luego el

cable de alimentación de la toma de corriente. No deje la unidad desatendida durante el funcionamiento. Cuando se apaga la luz

indicadora, la unidad no se apagará automáticamente y comenzará a calentarse de nuevo después de un tiempo. Dejar la unidad

desatendida con gofres entre las placas de cocción puede provocar un incendio.

¡ADVERTENCIA! Se debe tener especial cuidado al abrir la tapa caliente. Use guantes que protejan contra las altas temperaturas.

La placa de cocción se calienta a una temperatura elevada, el contacto con un cuerpo desprotegido puede provocar quemaduras

graves. Al preparar los alimentos, se debe tener cuidado de no tocar la placa de cocción, y los alimentos que se vayan a preparar

se deben controlar con utensilios apropiados, por ejemplo, alicates o espátulas de plástico o madera.

Al seleccionar los utensilios, es importante tener en cuenta que deben soportar la temperatura alcanzada por la placa de cocción.

No utilice utensilios metálicos ni utensilios con bordes aﬁ lados. Estos utensilios pueden dañar la superﬁ cie de la placa de cocción.

Mantenimiento del aparato

¡ATENCIÓN! Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con el aparato desconectado. Para ello, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente.

El aparato se utiliza para preparar alimentos colocados directamente en la placa de cocción, por lo que se debe tener cuidado de

mantener una higiene adecuada para que la preparación de los alimentos sea segura.

La placa de cocción puede protegerse con un conservante para su transporte y almacenamiento. Antes del primer uso, después

40 MANUAL ORIGINAL

de la limpieza, caliente la placa de cocción a su temperatura máxima y deje evaporar todos los restos del conservante. El con-

servante evaporado puede causar humo, lo que es un fenómeno normal. Por lo tanto, la evaporación debe llevarse a cabo en un

lugar con una ventilación eﬁ ciente. No inhale los vapores del conservante.

Una vez ﬁ nalizada la evaporación, el humo deja de salir, desconecte el aparato de la red eléctrica, espere a que la placa de

cocción se enfríe completamente y limpie de nuevo la placa con un producto de limpieza. Solo entonces se puede utilizar la placa

de cocción para la preparación de alimentos.

Limpie la placa de cocción y otras partes del aparato con un paño empapado en una solución de agua de un detergente suave.

Elimine los restos de la solución con un paño empapado en agua. Después de la limpieza, seque el aparato por completo. La

placa debe limpiarse después de cada uso, esperando a que se enfríe completamente. Limpie todos los restos de comida que

queden en la placa para evitar que se quemen cuando se vuelva a utilizar y que el rendimiento del aparato se vea afectado.

No utilice disolventes, agentes corrosivos, alcohol, gasolina o abrasivos para la limpieza.

Limpie las rejillas de ventilación con un aspirador.

¡Atención! Nunca sumerja el aparato en agua ni en otro líquido.

Las bandejas recogegrasas deben retirarse del aparato y limpiarse con líquido lavavajillas bajo el agua corriente o en un lava-

vajillas mecánico.

Almacenamiento del aparato

Si el aparato no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, desconéctelo de la fuente de alimentación.

Almacene el aparato en los interiores, no lo exponga al polvo, la suciedad o la humedad. Se recomienda guardar el aparato en

su embalaje original.

Almacene el aparato en su posición de trabajo. No apile los productos. No coloque nada sobre el producto durante el almace-

namiento.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Parámetro Unidad de medida Valor

Número de catálogo 68011

Tensión nominal [V~] 220 - 240

Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60

Potencia nominal [W] 850

Clase de aislamiento I

Tamaño de la placa de cocción [mm] 200

Peso neto [kg] 1,2

INSTRUCTIONS ORIGINALES

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Le gaufrier est un appareil conçu pour la cuisson des gaufres. Grâce à un contrôle ﬂ uide de la température sur une large gamme

de températures, il est possible d’ajuster le degré de cuisson de la gaufre à vos besoins, en fonction du type de pâte utilisée.

Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial. Un fonctionnement correct, ﬁ able et sûr de l’appareil dépend de sa bonne

utilisation, c’est pourquoi :

Lire ce manuel avant d’utiliser le produit et le conserver.

Le fournisseur ne peut être tenu responsable des dommages ou des blessures résultant de l’utilisation du produit non conforme

à l’usage prévu, du non-respect des consignes de sécurité et des recommandations de ce manuel. L’utilisation de l’appareil à des

ﬁ ns autres que celles auxquelles il est destiné conduira à l’annulation de la garantie de l’utilisateur et à la révocation des droits

de l’utilisateur conformément au contrat.

ÉQUIPEMENT

L’appareil est livré complet et ne nécessite pas d’assemblage. Cependant, avant d’utiliser l’appareil, enlever l’emballage et l’équipe-

ment de protection pendant le transport. Les activités préparatoires décrites plus loin dans ce manuel sont également nécessaires.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

L’appareil a été conçu pour un usage domestique et ne doit pas être utilisé à des ﬁ ns commerciales, par exemple dans des

établissements de restauration.

L’appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne pas exposer à la pluie ou à d’autres précipitations.

L’appareil n’est utilisé que pour le traitement thermique des aliments placés directement sur la plaque de cuisson. Il est interdit

d’utiliser l’appareil d’une autre manière, par exemple pour chauﬀ er les produits contenus dans une pièce de vaisselle.

Il est interdit de réparer, démonter ou modiﬁ er l’appareil soi-même. Toutes les réparations de l’appareil doivent être eﬀ ectuées

par un centre de service agréé.

L’appareil doit être gardé sous surveillance en tout temps pendant le fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! L’appareil chauﬀ e jusqu’à une température élevée pendant le fonctionnement, ne pas toucher la plaque de

cuisson et les parois de l’appareil pendant le fonctionnement, cela peut causer de graves brûlures.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques,

mentales ou mentales réduites, ou un manque d’expérience ou de connaissance de l’équipement. A moins qu’ils ne soient

supervisés ou instruits d’utiliser l’appareil d’une manière sûre aﬁ n que les risques encourus puissent être compris. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les enfants non surveillés ne doivent pas eﬀ ectuer le nettoyage et l’entretien du produit.

Recommandations concernant le transport et le montage de l’appareil

L’appareil ne doit être posé que sur une surface dure, plane, de niveau et ininﬂ ammable. La base doit pouvoir supporter le poids

de l’appareil et de la nourriture qu’il contient.

Veiller à ce qu’il y ait une distance minimale de 10 cm autour des parois latérales de l’appareil et ne pas placer de matériaux non

résistants aux températures élevées au-dessus de l’appareil. Cela permettra à l’appareil d’être correctement ventilé. Ne pas placer

près des bords d’une table, par exemple. Ne pas placer l’appareil à proximité de matériaux inﬂ ammables, tels que rideaux ou stores.

Ne placer aucun équipement électrique au-dessus de l’appareil. Pendant le fonctionnement, de la vapeur d’eau est libérée, ce qui

peut causer un court-circuit du système électrique et causer un choc électrique.

Il est interdit de percer des trous dans l’ appareil, ainsi que toute autre modiﬁ cation du produit qui n’est pas décrite dans le manuel.

Ne pas transporter l’appareil que lorsqu’il s’est refroidi en le saisissant par le bas. Ne pas déplacer l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation.

La température sur le lieu d’installation et d’utilisation de l’appareil doit se situer dans la plage de + 10 °C ÷ + 38 °C, et l’humidité

relative doit être inférieure à 90 % sans condensation de vapeur d’eau.

Recommandations pour le raccordement de l’appareil à l’alimentation électrique

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, s’assurer que la tension, la fréquence et la capacité de l’alimentation

électrique correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. La ﬁ che doit s’insérer dans la prise de

courant. Il est interdit de modiﬁ er la ﬁ che de quelque manière que ce soit.

L’appareil doit être connecté directement à une seule prise de courant. Il est interdit d’utiliser des rallonges, ﬁ ches multiples et

prises doubles. Le circuit secteur doit être équipé d’un conducteur de protection et d’une protection au moins de 16 A.

Éviter tout contact du cordon d’alimentation avec des arêtes vives, des objets ou des surfaces chauds. Lorsque l’appareil est en

fonctionnement, le cordon d’alimentation doit toujours être complètement déployé et sa position doit être déterminée de manière à ne

pas entraver le fonctionnement de l’appareil. Le cordon d’alimentation ne doit pas être installé de telle sorte qu’il y ait un risque de dé-

clenchement. La prise de courant doit toujours être placée de façon à ce que la ﬁ che du cordon d’alimentation de l’appareil puisse être

débranchée rapidement. Tirer toujours le cordon d’alimentation par le boîtier de la ﬁ che lorsque en le débranchant, jamais par le câble.

42 INSTRUCTIONS ORIGINALES

Si le cordon d’alimentation ou la ﬁ che est endommagé, le débrancher immédiatement du secteur et contacter un centre de ser-

vice agréé du fabricant pour le remplacer. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une ﬁ che endommagée. Le

cordon d’alimentation ou la ﬁ che ne peut pas être réparé et doit être remplacé par un nouveau cordon d’alimentation sans défaut

si ces composants sont endommagés. Le remplacement du cordon d’alimentation et de la ﬁ che doit être eﬀ ectué par un centre

de service agréé du fabricant.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT ! La surface de la plaque de cuisson peut être chaude après utilisation. Ne pas la toucher, car elle peut causer

de graves brûlures. Laisser refroidir la plaque de cuisson.

Lors de préparation des aliments susceptibles de répandre des fragments d’aliments chauds, porter un équipement de protection

individuelle pour les protéger contre les brûlures.

S’assurer que le plancher près de l’appareil n’est pas glissant. Cela permet d’éviter les glissements, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Lors de la préparation des aliments, il convient de les observer en permanence et d’éviter les brûlures. Les aliments laissés sans

surveillance peuvent brûler, ce qui peut causer un incendie et des brûlures graves.

Lors de préparation des aliments, ne pas toucher surface de la planche qu’avec des outils en bois ou en plastique. Les outils

doivent pouvoir résister à la température générée par la plaque de cuisson. Il est interdit d’enlever et de mettre les aliments sur

la vaisselle à la main.

S’il reste des aliments sur la plaque de cuisson pendant ou après la préparation, retirer les résidus d’aliments avant de préparer

un autre aliment. Les restes de nourriture peuvent être brûlés, provoquant de la fumée, des odeurs désagréables et aﬀ ectant

le goût des aliments préparés. Ils peuvent également être à l’origine d’un incendie. Utiliser des outils en bois ou en plastique

pour résister à la température générée par la plaque de cuisson. Ne pas utiliser d’outils tranchants ou métalliques. De tels outils

peuvent endommager la surface de la plaque de cuisson.

Si la préparation d’un aliment nécessite l’utilisation de graisse, l’étaler sur la surface de la plaque de cuisson avec une brosse

douce. L’appareil n’est pas utilisé pour préparer des aliments en faisant frire dans de la graisse de friture.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Montage, mise en service et utilisation de l’appareil

L’appareil doit être déballé et tous les éléments de l’emballage complètement retirés. Il est recommandé de conserver l’embal-

lage, il peut être utile pour le transport et le stockage ultérieur de l’appareil.

Préparer l’appareil selon les instructions de la section « Entretien de l’appareil ».

L’appareil dispose d’un régulateur de température. S’assurer que le bouton du régulateur est réglé sur 0 avant de brancher le

cordon d’alimentation dans la prise. Brancher le câble d’alimentation dans la prise de courant. Le témoin d’alimentation s’allume.

Régler le bouton de réglage de la température entre MIN et MAX. MIN signiﬁ e la température minimale et MAX la signiﬁ e tempé-

rature maximale. Pour commencer, il est recommandé de placer le bouton au milieu de la balance, et après les premières gaufres

cuites, faire toutes les corrections possibles en fonction des eﬀ ets désirés.

Le témoin d’état de préparation s’allume et les plaques de cuisson commencent à chauﬀ er. Lorsque le temps de préchauﬀ age est

terminé, le témoin d’état de préparation s’éteint.

Ouvrir soigneusement le couvercle, étaler la pâte à gaufres sur le fond de la plaque de cuisson. Essayer d’étaler la pâte sur toute

la surface de la plaque. Fermer ensuite le couvercle. Le témoin d’état de préparation s’allume à nouveau. Attendre qu’il soit éteint,

puis soulever soigneusement le couvercle et retirer les gaufres cuites de la plaque de cuisson. Si nécessaire, redistribuer la pâte

et répéter toutes les étapes pour cuire une autre portion de gaufres.

L’appareil peut être éteint à tout moment en réglant le régulateur de température sur 0, puis en débranchant le cordon d’alimen-

tation de la prise. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Lorsque le témoin s’éteint, l’appareil

ne s’éteint pas automatiquement et recommence à chauﬀ er après un certain temps. Laisser l’appareil sans surveillance avec des

gaufres entre les plaques chauﬀ antes peut provoquer un incendie.

AVERTISSEMENT ! Il faut faire particulièrement attention lors de l’ouverture du couvercle chaud. Utiliser des gants qui protègent

contre les températures élevées.

La plaque de cuisson se réchauﬀ e jusqu’à une température élevée, le contact avec un corps non protégé peut entraîner de graves

brûlures. Lors de préparation des aliments, ne pas toucher la plaque de cuisson et inspecter les aliments à préparer à l’aide d’ou-

tils appropriés, par exemple des pinces ou des aube en plastique ou en bois.

Lors du choix des outils, il est important de tenir compte du fait qu’ils peuvent résister à la température atteinte par la plaque de

cuisson. Ne pas utiliser d’outils métalliques ou à arêtes vives. De tels outils peuvent endommager la surface de la plaque de cuisson.

Entretien de l’appareil

ATTENTION ! Tous les travaux d’entretien doivent être eﬀ ectués avec l’appareil éteint. Pour ce faire, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise murale.

L’appareil est utilisé pour préparer des aliments placés directement sur la plaque de cuisson, de sorte qu’il faut prendre soin de

INSTRUCTIONS ORIGINALES

maintenir une hygiène adéquate aﬁ n que la préparation des aliments soit sécuritaire.

La plaque de cuisson peut être protégée avec un agent de conservation pour le transport et le stockage. Avant la première uti-

lisation, après le nettoyage, réchauﬀ er la plaque de cuisson à sa température maximale et laisser évaporer tous les résidus de

l’agent de conservation. L’agent de conservation par évaporation peut causer de la fumée, ce qui est un phénomène normal. Par

conséquent, l’évaporation doit être eﬀ ectuée dans un endroit bien ventilé. Ne pas inhaler les vapeurs de l’agent de conservation.

Une fois l’évaporation terminée, la fumée cesse de s’échapper, débrancher l’appareil de l’alimentation électrique, attendre que la

plaque de cuisson refroidisse complètement et la nettoyer à nouveau avec un produit de nettoyage. Ce n’est qu’ensuite que la

plaque de cuisson peut être utilisée pour la préparation des aliments.

Nettoyer la plaque de cuisson et les autres parties de l’appareil avec un chiﬀ on imbibé d’une solution aqueuse d’un détergent

doux. Enlever toute solution résiduelle à l’aide d’un chiﬀ on imbibé d’eau. Après le nettoyage, essuyer l’appareil. La plaque doit

être nettoyé après chaque utilisation, en attendant qu’elle refroidisse complètement. Nettoyer tout résidu de nourriture restant sur

la plaque pour éviter qu’il ne brûle lorsqu’elle est réutilisée et pour éviter que les performances de l’appareil ne soient altérées.

Ne pas utiliser de solvants, de corrosifs, d’alcool, d’essence ou d’abrasif pour le nettoyage.

Nettoyer les ouvertures de ventilation à l’aide d’un aspirateur.

Attention ! Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

Le plateau d’égouttage doivent être retirés de l’appareil et nettoyés à l’eau courante ou dans un lave-vaisselle mécanique à l’aide

d’un détergent à vaisselle.

Stockage de l’appareil

Si l’appareil sera inutilisé pendant une longue période de temps, le débrancher de l’alimentation.

Entreposer l’appareil à l’intérieur pendant l’entreposage, ne pas l’exposer à la poussière, à la saleté ou à l’humidité. Il est recom-

mandé de conserver l’appareil dans son emballage d’origine.

Stocker l’appareil en position de travail. Ne pas empiler les produits en couches. Ne rien placer sur le produit pendant le stockage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

Référence catalogue 68011

Tension nominale [V~] 220 - 240

Fréquence nominale [Hz] 50 / 60

Puissance nominale [W] 850

Classe d’isolation I

Taille de la plaque de cuisson [mm] 200

Masse net [kg] 1,2

44 ISTRUZIONI ORIGINALI

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

La piastra per cialde è un elettrodomestico per cuocere le cialde. Grazie alla ﬂ uida, ampia regolazione della temperatura si può

adattare il grado di cottura della cialda ai propri bisogni a seconda dell’impasto utilizzato. L’apparecchio non è destinato all’uso

commerciale. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro dell’apparecchio dipende dal suo uso corretto, perciò:

Prima dell’utilizzo della macchina leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per tutti i danni e le lesioni derivanti dall’utilizzo improprio dell’apparecchio, dalla mancata

osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale. L’uso dell’apparecchio per scopi

diversi da quelli per i quali è stato concepito comporta inoltre l’annullamento dei diritti dell’utente per la garanzia.

ACCESSORI

L’apparecchio viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Tuttavia, prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere tutti gli

imballaggi e i dispositivi di protezione per il trasporto. Sono inoltre necessarie le attività preparatorie descritte di seguito in questo

manuale.

REGOLE GENERALI PER UTENTE

L’apparecchio è stato progettato per l’uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali, ad esempio nella

ristorazione.

L’apparecchio è stato progettato esclusivamente ad uso interno. Non esporre l’apparecchio alla pioggia o alle altre precipitazioni.

L’apparecchio viene utilizzato solo per il trattamento termico dei piatti sistemati direttamente sul piano di cottura. È vietato utilizza-

re l’apparecchio in qualsiasi altro modo, ad esempio come riscaldatore per prodotti contenuti in un recipiente.

È vietato riparare, smontare o modiﬁ care l’apparecchio da soli. Tutte le riparazioni dell’apparecchio devono essere eﬀ ettuate da

un centro di assistenza autorizzato.

Durante il funzionamento l’apparecchio deve essere tenuto sempre sotto controllo.

AVVERTIMENTO! Durante il funzionamento l’apparecchio si riscalda ﬁ no a temperature elevate, non toccare le pareti dell’appa-

recchio durante il funzionamento, poiché potrebbe causare gravi ustioni.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini di età inferiore a 8 anni o di persone con capacità ﬁ siche e mentali

ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza di apparecchiatura. A meno che non siano sorvegliate o istruite sulle mo-

dalità d’utilizzo in modo tale che l’apparecchio venga utilizzato in sicurezza e con la comprensione dei rischi correlati. I bambini

non devono giocare con questo apparecchio. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio.

Raccomandazioni relative al trasporto e all’installazione dell’apparecchio

L’apparecchio deve essere posizionato solo sulle superﬁ ci dure, piane, lisce e non inﬁ ammabili. La superﬁ cie d’appoggio deve

essere in grado di sopportare il peso dell’apparecchio stesso e degli alimenti posizionati su di esso.

Assicurarsi che ci sia una distanza minima di 10 cm intorno alle pareti laterali dell’apparecchio e non collocare materiali non

resistenti alle alte temperature sopra l’apparecchio. In questo modo l’apparecchio potrà essere adeguatamente ventilato. Non

posizionarlo vicino ai bordi, ad esempio di un tavolo. Non collocare l’apparecchio in prossimità di materiali inﬁ ammabili, ad esem-

pio tende o tendaggi.

Non collocare le apparecchiature elettriche al di sopra dell’apparecchio. Durante il funzionamento viene rilasciato vapore che può

causare un cortocircuito dell’impianto elettrico e scosse elettriche.

È vietato forare il prodotto, così come qualsiasi altra modiﬁ ca del prodotto che non sia descritta nel manuale.

Trasportare l’apparecchio solo quando è raﬀ reddato, aﬀ errandolo da sotto. Non spostare l’apparecchio tirando il cavo di alimen-

tazione.

La temperatura nel luogo di installazione e di utilizzo dell’apparecchio deve essere compresa tra +10°C ÷ +38°C e l’umidità rela-

tiva deve essere inferiore al 90% senza condensazione del vapore.

Raccomandazioni per il collegamento dell’apparecchio all’alimentazione elettrica

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione, la frequenza e la capacità della rete elet-

trica corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dell’apparecchio. La spina deve essere compatibile con la presa. È vietato

modiﬁ care in qualsiasi modo la spina.

L’apparecchio deve essere collegato direttamente ad una presa di corrente singola. È vietato usare prolunghe, distributori e prese

doppie. Il circuito di rete deve essere dotato di un conduttore di protezione e di una protezione di almeno 16 A.

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi, oggetti o superﬁ ci calde. Quando l’apparecchio è in funzione, il

cavo di alimentazione deve essere completamente srotolato e la sua posizione deve essere determinata in modo tale che non

ostruisca l’utilizzo dell’apparecchio stesso. Il cavo di alimentazione non deve creare alcun rischio di inciampamento. La presa di

corrente deve essere posizionata in modo tale da garantire sempre la possibilità di scollegare velocemente la spina del cavo di

ISTRUZIONI ORIGINALI

alimentazione dell’apparecchio. Durante lo scollegamento della spina del cavo di alimentazione bisogna tirare per l’alloggiamento

della spina e mai per il cavo.

Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, scollegarli immediatamente dalla rete elettrica e rivolgersi ad un centro di

assistenza autorizzato dal produttore per sostituirli. Non utilizzare il prodotto con cavo di alimentazione o spina danneggiati. Il cavo

di alimentazione o la spina non possono essere riparati, se sono danneggiati vanno sostituiti con elementi nuovi privi di difetti. La

sostituzione del cavo di alimentazione e della spina deve essere eﬀ ettuata da un centro di assistenza autorizzato del produttore.

Istruzioni d’uso

AVVERTIMENTO! La superﬁ cie del piano di cottura può essere calda dopo l’uso. Non toccarla, poiché potrebbe causare gravi

ustioni. Lasciare raﬀ reddare il piano di cottura.

Quando si preparano i piatti che potrebbero provocare la fuoriuscita di frammenti di cibo caldo, è necessario indossare dispositivi

di protezione individuale per proteggersi dalle ustioni.

Accertarsi che il pavimento vicino all’apparecchio non sia scivoloso. In questo modo si evita lo scivolamento che può causare

gravi lesioni.

Durante la preparazione i piatti devono essere osservati in ogni momento per prevenire il rischio di bruciatura del cibo. Gli alimenti

lasciati incustoditi possono bruciare, il che può causare incendi e gravi ustioni.

Preparando i piatti toccare la superﬁ cie del piano di cottura solo con attrezzi di legno o di plastica. Gli utensili devono essere in

grado di sopportare la temperatura generata dal piano di cottura. È vietato rimuovere e posizionare piatti con la mano.

Se durante o dopo la preparazione del piatto sul piano di cottura rimangono i residui di cibo, rimuoverli prima di preparare un altro

piatto. I residui di cibo possono essere bruciati, causando fumo, odori sgradevoli ed anche alterare il sapore del cibo preparato.

Possono inoltre provocare l’incendio. Per rimuoverli utilizzare utensili in legno o in plastica che resistono alla temperatura generata

dal piano di cottura. Non utilizzare utensili appuntiti o metallici. Tali utensili possono danneggiare la superﬁ cie del piano di cottura.

Se la preparazione di un piatto richiede l’uso di grasso, spalmarlo sulla superﬁ cie del piano di cottura con un pennello morbido.

L’apparecchio non viene utilizzato per preparare le fritture.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Installazione, messa in servizio e manutenzione dell’apparecchio

L’apparecchio deve essere disimballato e tutte le parti dell’imballaggio devono essere completamente rimosse. Si consiglia di

conservare l’imballaggio, può essere utile per il successivo trasporto e stoccaggio dell’apparecchio.

Lavare l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella sezione “Manutenzione dell’apparecchio”.

L’apparecchio è dotato di un regolatore di temperatura. Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa occorre

assicurarsi che la manopola del regolatore sia posizionata sullo 0. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di

corrente. Si accenderà la spia di alimentazione. Posizionare il regolatore di temperatura tra i simboli MIN e MAX. MIN signiﬁ ca la

temperatura minima e MAX la massima. All’inizio si consiglia di posizionare la manopola nel mezzo della scala, e dopo la cottura

delle prime cialde eﬀ ettuare eventualmente delle modiﬁ che a seconda dei risultati desiderati.

Si accenderà la spia segnalando che l’apparecchio è pronto all’uso e le piastre di cottura cominceranno a riscaldarsi. La ﬁ ne del

riscaldamento verrà segnalata dallo spegnersi della spia.

Prestando attenzione, aprire il coperchio e stendere l’impasto per cialde sulla piastra inferiore cercando di distribuirlo su tutta la

superﬁ cie. Successivamente chiudere il coperchio. La spia che segnala, che è pronto all’uso si accenderà nuovamente. Aspettare

ﬁ nché si spegne, dopodiché aprire il coperchio con cautela e togliere le cialde dalla piastra di cottura. In caso di bisogno stendere

nuovamente l’impasto e ripetere tutto per cuocere un’altra porzione di cialde.

Si può spegnere l’apparecchio in qualsiasi momento posizionando il regolatore della temperatura sullo 0 e togliendo la spina del

cavo di alimentazione dalla presa. Non si deve lasciare l’apparecchio senza sorveglianza. Dopo lo spegnimento della spia l’appa-

recchio non si spegnerà automaticamente, e dopo qualche tempo inizierà nuovamente a riscaldarsi. Lasciare l’elettrodomestico

con le cialde tra le piastre senza sorveglianza può causare un incendio.

AVVERTIMENTO! Prestare particolare attenzione quando si apre il coperchio caldo. Utilizzare guanti che proteggono dalle alte

temperature.

Il piano di cottura si riscalda ﬁ no a temperature elevate, il contatto con le parti del corpo non protette può causare gravi ustioni.

Durante la preparazione di piatti, prestare attenzione a non toccare il piano di cottura e il cibo deve essere controllato con utensili

appropriati, ad esempio pinze o spatole di plastica o di legno.

Nella scelta degli utensili è importante veriﬁ care se resistono alla temperatura raggiunta dal piano di cottura. Non utilizzare utensili

metallici o con spigoli vivi. Tali utensili possono danneggiare la superﬁ cie del piano di cottura.

Manutenzione dell’apparecchio

ATTENZIONE! Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite quando l’apparecchio è scollegato dall’alimentazio-

ne. Per questo bisogna scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

L’apparecchio viene utilizzato per la preparazione dei cibi posti direttamente sul piano di cottura, pertanto è necessario prestare

attenzione a mantenere una corretta igiene in modo che la preparazione dei cibi sia sicura.

46 ISTRUZIONI ORIGINALI

Il piano di cottura può essere protetto con un conservante per il periodo di trasporto e di stoccaggio. Prima del primo utilizzo, dopo

aver pulito il piano di cottura riscaldarlo alla massima temperatura e far evaporare tutti i residui del conservante. Il conservante

che evapora, può causare fumo che è un fenomeno normale. Pertanto, l’evaporazione deve essere eﬀ ettuata in un luogo con una

ventilazione eﬃ cace. Non inalare i vapori del conservante.

Al termine dell’evaporazione il fumo sparisce, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, attendere che il piano di cot-

tura si raﬀ reddi completamente e pulirlo nuovamente con un detergente. Solo così il piano di cottura può essere utilizzato per la

preparazione dei cibi.

Pulire il piano di cottura e le altre parti dell’apparecchio con un panno imbevuto della soluzione acquosa di un detergente delicato.

Rimuovere eventuali residui di soluzione con un panno imbevuto d’acqua. Dopo la pulizia asciugare l’apparecchio. Il piano di

cottura deve essere pulito dopo ogni utilizzo, ma prima si deve attendere che sia completamente raﬀ reddato. Rimuovere i residui

di cibo rimasti sul piano di cottura per evitare che si brucino quando l’apparecchio viene riutilizzato e per evitare che le prestazioni

della macchina vengano compromesse.

Per la pulizia non utilizzare solventi, prodotti corrosivi, alcool, benzina o abrasivi.

Pulire le aperture di ventilazione con aspirapolvere.

Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Le vaschette raccogli grasso devono essere rimosse dall’apparecchio e pulite con il detersivo per piatti sotto l’acqua corrente o

in una lavastoviglie meccanica.

Stoccaggio dell’apparecchio

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla rete elettrica.

Stoccare l’apparecchio nei luoghi chiusi, proteggerlo contro la polvere, la sporcizia e la polvere. Si raccomanda di stoccare l’ap-

parecchio nella confezione originale.

Conservare l’apparecchio in posizione di lavoro. Non impilare i prodotti in strati. Non appoggiare nulla sul prodotto durante lo

stoccaggio.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo 68011

Tensione nominale [V~] 220 – 240

Frequenza nominale [Hz] 50 / 60

Potenza nominale [W] 850

Classe di isolamento I

Dimensione del piano di cottura [mm] 200

Peso netto [kg] 1,2

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

KENMERKEN VAN HET TOESTEL

Het wafelijzer is een toestel ontworpen voor het bakken van wafels. Dankzij de vloeiende temperatuurregeling over een breed

temperatuurbereik kunt u de bakgraad van de wafel aanpassen aan uw behoeften, afhankelijk van het type deeg dat u gebruikt.

Het toestel is niet bestemd voor commercieel gebruik. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het gereedschap hangt af

van de juiste bediening, daarom:

Lees voordat u het toestel gebruikt de volledige handleiding en bewaar deze.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade en verwondingen die voortvloeien uit het gebruik van het toestel dat niet overeen-

stemt met het beoogde doeleinde, het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. Pro-

ductgebruik in strijd met het beoogde doeleinde leidt tevens tot verval van de garantie en van de garantierechten van de gebruiker.

UITRUSTING

Het toestel compleet geleverd en behoeft geen montage. Verwijder voorafgaand aan de ingebruikname echter alle elementen

van de transportverpakking en -beveiligingen. Ook zijn er voorbereidende handelingen vereist, die verderop in deze handleiding

worden beschreven.

ALGEMENE GEBRUIKSAANBEVELINGEN

Het toestel is ontworpen voor thuisgebruik en mag niet worden gebruikt in commerciële toepassingen, bijvoorbeeld in catering-

bedrijven.

Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Niet blootstellen aan regen of andere neerslag.

Het toestel wordt alleen gebruikt voor de thermische verwerking van gerechten die direct op de bakplaat worden geplaatst. Het is

verboden het toestel op een andere manier te gebruiken, bijvoorbeeld als verwarming van toestellen in een pan.

Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren, demonteren of modiﬁ ceren. Alle toestelreparaties moeten worden verricht

door een geautoriseerde service.

Het toestel moet tijdens de werking voortdurend onder toezicht staan.

WAARSCHUWING! Het toestel wordt heet tijdens de werking. Raak daarom tijdens de werking de bakplaat en de zijkanten niet

aan, omdat dit kan leiden tot ernstige brandwonden.

Het toestel is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan 8 en personen met beperkte fysieke en mentale vaardigheden,

evenals mensen zonder ervaring en kennis van het toestel. Tenzij toezicht op hen wordt uitgeoefend of hen wordt uitgelegd hoe

ze het toestel op een veilige manier kunnen gebruiken, zodat de bijbehorende risico’s begrijpelijk zijn. Kinderen mogen niet met

het toestel spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het toestel niet schoonmaken en onderhouden.

Aanbevelingen voor transport en installatie van het toestel

Het toestel mag alleen op een harde, platte, egale, niet-brandbare ondergrond staan. De ondergrond moet het gewicht van het

toestel en de erop geplaatste gerechten kunnen dragen.

Zorg voor een minimale afstand van 10 cm rond de zijwanden van het toestel en plaats geen materialen boven het toestel die niet

bestemd zijn tegen hoge temperaturen. Zo kan het toestel voldoende ventileren. Het toestel niet plaatsen bij de rand van bijv. een

tafel. Plaats het toestel niet in de buurt van brandbare materialen, zoals gordijnen of overgordijnen.

Plaats geen elektrische apparatuur boven het toestel. Tijdens de werking komt er waterdamp vrij, die kan leiden tot kortsluiting

van de elektrische installatie en de oorzaak kan vormen van een elektrische schok.

Het is verboden om openingen te boren in het toestel of andere modiﬁ caties aan te brengen die niet zijn beschreven in deze

handleiding.

Het toestel alleen optillen wanneer het afgekoeld is en door het bij het onderstel vast te pakken. Het toestel niet verplaatsen door

aan de voedingskabel te trekken.

De temperatuur op de installatie- en gebruiksplek moet tussen de +10 OC ÷ +38 OC liggen en de relatieve vochtigheid moet lager

zijn dan 90% zonder condensatie.

Aanbevelingen omtrent het aansluiten van het toestel op de stroom

Zorg er voorafgaand aan het aansluiten op de stroom voor dat de spanning, de frequentie en het rendement van het elektriciteit-

snet overeenkomen met de waarden op het gegevensplaatje van het toestel. De stekker moet in het stopcontact passen. Het is

verboden de stekker te modiﬁ ceren.

Het toestel moet rechtstreeks aangesloten zijn op een enkel stopcontact. Het is verboden om gebruik te maken van verlengsnoe-

ren, splitters of dubbele stopcontacten. De netstroomkring moet voorzien zijn van een beveiligingsgeleider en een beveiliging van

minstens 16 A.

Vermijd contact van de voedingskabel met scherpe randen en hete voorwerpen en oppervlakken. Tijdens de werking van het

toestel moet de kabel altijd volledig uitgerold zijn en zo geplaatst zijn dat deze geen hinder veroorzaakt bij de bediening van het

toestel. De kabel mag geen struikelgevaar veroorzaken. Het stopcontact moet zich op een plek bevinden zodat het altijd mogelijk

48 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

is om snel de stekker van de voedingskabel van het toestel eruit te trekken. Pak tijdens het trekken van de stekker uit het stop-

contact altijd de stekkerbehuizing vast en trek nooit aan het snoer.

Indien de voedingskabel of stekker beschadigd is deze direct van de stroom halen en contact opnemen met een geautoriseerde

service om vervanging te regelen. Het toestel nooit gebruiken met beschadigde voedingskabel of stekker. De voedingskabel of

stekker mogen in geval van schade niet worden gerepareerd maar moeten altijd worden vervangen voor een nieuw, schadevrij

exemplaar. Het vervangen van het netsnoer en de stekker moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd servicecentrum van

de fabrikant.

Aanbevelingen omtrent het gebruik van het toestel

WAARSCHUWING! Het oppervlak van de bakplaat kan na gebruik heet zijn. Raak dit niet aan, dit kan leiden tot ernstige brand-

wonden. Laat de bakplaat afkoelen.

Bij het bereiden van voedsel dat hete voedselfragmenten kan verspreiden, moet persoonlijke beschermingsmiddelen worden

gedragen om ze te beschermen tegen brandwonden.

Zorg dat de vloer in de buurt van het toestel niet glad is. Zo wordt uitglijden, met ernstig letsel tot gevolg, voorkomen.

Bij de bereiding van gerechten moeten deze te allen tijde in acht worden genomen en brandwonden worden voorkomen. Voedsel

dat onbeheerd wordt achtergelaten kan verbranden, wat brand en ernstige brandwonden kan veroorzaken.

Raak bij het bereiden van voedsel alleen het oppervlak van de plaat aan met gereedschap van hout of kunststof. Het gereed-

schap moet bestand zijn tegen de door de bakplaat gegenereerde temperatuur. Het is verboden om de gerechten met de hand

te verwijderen en te plaatsen.

Als er tijdens of na de bereiding voedsel op de bakplaat achterblijft, verwijder dan eventuele etensresten voordat u een ander

gerecht bereidt. Voedselresten kunnen worden verbrand, waardoor rook, een onaangename geur en de smaak van het voedsel

dat wordt bereid, wordt aangetast. Zij kunnen ook de oorzaak van brand zijn. Gebruik gereedschap van hout of kunststof die de

temperatuur van de bakplaat weerstaan. Gebruik geen scherpe of metalen gereedschappen. Dergelijke gereedschappen kunnen

het oppervlak van de bakplaat beschadigen.

Als voor de bereiding van een gerecht vet nodig is, verdeel het dan met een zachte borstel over het oppervlak van de bakplaat.

Het toestel wordt niet gebruikt voor het bereiden van gerechten door het frituren in frituurvet.

TOESTELGEBRUIK

Installeren, opstarten en bedienen van het toestel

Het toestel moet worden uitgepakt en alle verpakkingselementen volledig worden verwijderd. Het wordt aanbevolen om de ver-

pakking te bewaren, deze kan nuttig zijn bij het latere transport en de opslag van het toestel.

Het toestel schoonmaken aan de hand van de aanwijzingen uit de rubriek ‘Onderhoud van het toestel’.

Het toestel heeft een temperatuurregelaar. Zorg ervoor dat de knop van de regelaar op 0 staat voordat u het netsnoer in het

stopcontact steekt. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. De voedingsindicator gaat aan. Draai de temperatuur-

regelknop in de gewenste positie tussen instellingen aangeduid met MIN en MAX. MIN staat voor minimum temperatuur en MAX

voor maximum temperatuur. Om te beginnen is het aan te raden om de knop in het midden van de schaal te zetten en na de eerste

gebakken wafels eventuele correcties aan te brengen, afhankelijk van het gewenste eﬀ ect.

De voedingsindicator licht op en de bakplaten beginnen op te warmen. Het einde van het opwarmproces wordt aangegeven door

het paraatheidslampje.

Open voorzichtig het deksel en verdeel het wafeldeeg over de bodem van de bakplaat. Probeer het deeg over het hele oppervlak

van de plaat te verdelen. Sluit dan het deksel. Het klaar-lampje zal weer oplichten. Wacht tot dit is uitgeschakeld, til dan voorzichtig

het deksel op en haal de gebakken wafels van de bakplaat. Indien nodig, verdeel het deeg opnieuw en herhaal alle stappen om

nog een portie wafels te bakken.

Het toestel kan op elk moment worden uitgeschakeld door de temperatuurregelaar in de 0-stand te zetten en vervolgens de stek-

ker van de stroomkabel uit het stopcontact te trekken. Laat het toestel niet onbeheerd achter tijdens het gebruik. Als het lampje

uitgaat, schakelt het toestel niet automatisch uit en begint het na verloop van tijd weer op te warmen. Het onbeheerd achterlaten

van het toestel met wafels tussen de bakplaten kan leiden tot brand.

WAARSCHUWING! Wees bijzonder voorzichtig bij het openen van het hete deksel. Gebruik beschermende handschoenen die

beschermen tegen hoge temperaturen.

De bakplaat warmt op tot een hoge temperatuur, contact met een onbeschermd lichaam kan leiden tot ernstige brandwonden. Bij

het bereiden van gerechten moet erop worden gelet dat de bakplaat niet wordt aangeraakt en dat de te bereiden gerechten met

het juiste gereedschap, bijv. een deegverdeler en een crêpe-draaier worden gecontroleerd.

Bij de keuze van de gereedschappen is het belangrijk om er rekening mee te houden dat ze bestand zijn tegen de temperatuur

die door de bakplaat wordt bereikt. Gebruik geen metalen gereedschap of gereedschap met scherpe randen. Dergelijke gereed-

schappen kunnen het oppervlak van de bakplaat beschadigen.

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Onderhoud van het toestel

LET OP! Alle onderhoudshandelingen moeten plaatsvinden met uitgeschakelde voeding van het toestel. Trek hiervoor de stek-

ker van de voedingskabel uit het stopcontact.

Het toestel wordt gebruikt om voedsel te bereiden dat direct op de bakplaat wordt geplaatst, dus er moet worden gezorgd voor

een goede hygiëne, zodat de bereiding van voedsel veilig is.

De bakplaat kan worden beschermd met een conserveringsmiddel voor transport en opslag. Voor het eerste gebruik, na reiniging,

de bakplaat tot de maximale temperatuur verwarmen en alle resten van het conserveringsmiddel laten verdampen. Door het be-

schermingsmiddel te laten verdampen, kan dit rook veroorzaken, wat een normaal verschijnsel is. Daarom moet de verdamping

worden uitgevoerd op een plaats met eﬃ ciënte ventilatie. Adem de dampen van het conserveringsmiddel niet in.

Nadat de verdamping is voltooid, stopt de rookstroom, ontkoppel het toestel van de stroomtoevoer, wacht tot de bakplaat volledig

is afgekoeld en maak de bakplaat weer schoon met een reinigingsmiddel. Alleen dan kan de bakplaat worden gebruikt voor de

bereiding van voedsel.

Reinig de bakplaat en andere onderdelen van het toestel met een in een wateroplossing van een mild reinigingsmiddel gedrenkte

doek. Verwijder eventuele restanten van de oplossing met een in water gedrenkte doek. Veeg het toestel na het reinigen droog.

De schijf moet na elk gebruik worden gereinigd in afwachting van een volledige afkoeling. Reinig eventuele etensresten die op

de schijf achterblijven om te voorkomen dat deze bij opnieuw gebruik verbranden en om te voorkomen dat de prestaties van de

machine worden aangetast.

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende middelen, benzinealcohol of schurende middelen.

De ventilatie-openingen reinigen met een stofzuiger.

Let op! Het toestel nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof.

De lekbakken moeten van het toestel worden verwijderd en met afwasmiddel onder stromend water of in een mechanische

vaatwasser worden gereinigd.

Opslag van het toestel

Als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het van de voedingsspanning loskoppelen.

Het toestel binnen opbergen en beschermen tegen stof, vuil en vocht. Aanbevolen wordt om het toestel te bewaren in de originele doos.

Bewaar het toestel in de bedrijfspositie. Stapel geen producten op. Niets op het toestel plaatsen tijdens opslag.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde

Catalogusnummer 68011

Nominale spanning [V~] 220 - 240

Nominale frequentie [Hz] 50 / 60

Nominaal vermogen [W] 850

Isolatieklasse I

Afmeting bakplaat [mm] 200

Nettogewicht [kg] 1,2

50 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η βαφλιέρα είναι μια συσκευή που έχει σχεδιαστεί για ψήσιμο βάφλας. Χάρη στον απαλό έλεγχο της θερμοκρασίας σε ένα ευρύ

φάσμα, μπορείτε να ρυθμίσετε το βαθμό ψησίματος της βάφλας σύμφωνα με στις ανάγκες σας ανάλογα με το είδος της ζύμης

που χρησιμοποιείται. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Η κατάλληλη, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της

συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση της, τότε:

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε.

Για όλες τις βλάβες που υπέστησαν λόγω χρήσης της συσκευής για σκοπούς άλλους από τον προορισμό της, της μη τήρησης

των κανόνων ασφαλείας και των συστάσεων που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ο προμηθευτής δεν φέρει καμία

ευθύνη. Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια των δικαιωμάτων του χρήστη που απορρέουν από

την εγγύηση.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Η συσκευή παραδίδεται στην πλήρη κατάσταση και δεν απαιτεί καμία συναρμολόγηση. Πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα όλα τα υλικά συσκευασίας και προστασίας μεταφοράς. Απαιτούνται ακόμη οι ενέργειες

προετοιμασίες που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και απαγορεύεται η επαγγελματική χρήση της, όπως για παράδειγμα σε εστιατόρια.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για εσωτερική χρήση. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή άλλες βροχοπτώσεις.

Η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο για θερμική επεξεργασία πιάτων τοποθετημένων απευθείας στην πλάκα ψησίματος. Απαγο-

ρεύεται η χρήση της συσκευής σε άλλο χαρακτήρα, για παράδειγμα ως θερμαντήρας για προϊόντα που βρίσκονται σε σκεύος.

Απαγορεύεται να επισκευάζετε, αποσυναρμολογείτε ή να τροποποιείτε τη συσκευή μόνοι σας. Όλες οι επισκευές της συσκευής

πρέπει να εκτελούνται από το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Κατά τη λειτουργία, η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντοτε υπό επίβλεψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη λειτουργία η συσκευή ζεσταίνεται έως υψηλή θερμοκρασία, μην αγγίζετε την πλάκα ψησίματος, τα

τοιχώματα της συσκευής κατά τη λειτουργία της γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές και πνευματικές ικανό-

τητες και από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση του εξοπλισμού. Εκτός και αν θα ασκείται πάνω τους εποπτεία ή θα πραγματο-

ποιηθεί η διδασκαλία σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο έτσι ώστε οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό να είναι

κατανοητοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να

συντηρήσουν τη συσκευής.

Προτάσεις σχετικά με τη μεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής

Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε σκληρή, επίπεδη, ομοιόμορφη και μη εύφλεκτη επιφάνεια. Η επιφάνεια πρέπει να

αντέχει το βάρος της ίδιας της συσκευής και του φαγητού που έχει τοποθετηθεί σ’ αυτήν.

Είναι απαραίτητο να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 10 cm γύρω από τα πλευρικά τοιχώματα της συσκευής, μην τοποθετείτε

υλικά που δεν είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες πάνω στη συσκευή. Αυτό θα επιτρέψει την κατάλληλη κυκλοφορία αέρα.

Μην βάζετε τη συσκευή δίπλα στις άκρες π.χ. ενός τραπεζιού. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, π.χ. παρα-

πετάσματα ή κουρτίνες.

Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές πάνω από τη συσκευή. Κατά τη λειτουργία απελευθερώνεται υδρατμός που μπορεί να

προκαλέσει βραχυκύκλωμα και να γίνει αιτία ηλεκτροπληξίας.

Απαγορεύεται να τρυπήσετε στη συσκευή οποιοδήποτε άνοιγμα καθώς και να τροποποιήσετε τη συσκευή με τρόπο που δεν

αναφέρεται στις οδηγίες.

Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο όταν κρυώσει πιάνοντας την από το περίβλημα. Μεν ματακινείτε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο

τροφοδοσίας.

Η θερμοκρασία στο σημείο εγκατάστασης και χρήσης της συσκευής πρέπει να είναι μεταξύ +10 OC ÷ +38 OC, και η σχετική υγρασία

πρέπει να είναι κάτω από 90% χωρίς συμπύκνωση.

Συστάσεις για τη σύνδεση της συσκευής στην τροφοδοσία

Πριν να συνδέσετε τη συσκευή στην τροφοδοσία πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η αποδοτικότητα του δικτύ-

ου είναι συμβατές με τις αξίες που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα. Το φις πρέπει να ταιριάξει την πρίζα. Απαγορεύεται

οποιαδήποτε τροποποίηση του φις.

Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη άμεσα σε μονή πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε

καλώδια προέκτασης, πολύπριζα και διπλές πρίζες. Το κύκλωμα παροχής ρεύματος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με προστατευ-

τικό αγωγό και προστασία τουλάχιστον 16 A.

Αποφεύγετε νε έχει επαφή το καλώδιο τροφοδοσίας με κοφτερές άκρες και ζεστά αντικείμενα και επιφάνειες. Όταν η συσκευή

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

είναι σε λειτουργία, το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είναι πλήρως ανεπτυγμένο και τοποθετημένο έτσι ώστε να μην αποτελεί

εμπόδιο κατά τη λειτουργία της συσκευής. Τοποθεσία του καλωδίου τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να προκαλεί κίνδυνο παραπατή-

ματος. Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται σε τέτοιο σημείο ώστε να είναι πάντα δυνατή η γρήγορη αποσύνδεση του βύσματος του καλω-

δίου τροφοδοσίας της συσκευής. Όταν αποσυνδέετε το φις πάντα πρέπει να τραβήξετε το περίβλημα του φις και ποτέ το καλώδιο.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο άμεσα πρέπει να το αποσυνδέσετε από το δίκτυο παροχής ρεύματος και να επι-

κοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις του κατασκευαστή με σκοπό την ανταλλαγή του. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

χαλασμένο καλώδιο ή βύσμα. Το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις δεν επιτρέπεται νε επισκευαστούν και σε περίπτωση που αυτά τα

εξαρτήματα είναι χαλασμένα πρέπει να τα ανταλλάξετε με τα καινούρια χωρίς βλάβες. Η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσί-

ας μαζί με το βύσμα θα πρέπει να γίνει στο εξουσιοδοτημένο σέρβις του κατασκευαστή.

Συστάσεις σχετικά με τη χρήση του προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η επιφάνεια της πλάκας ψησίματος μπορεί να είναι καυτή μετά τη χρήση. Μην την αγγίζετε γιατί αυτό μπορεί να

προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η πλάκα ψησίματος.

Στην περίπτωση παρασκευής πιάτων που μπορεί να διασπείρουν θραύσματα θερμού φαγητού κατά τη διάρκεια αυτής της διαδι-

κασίας, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέτρα προστασίας εγκαυμάτων.

Επιβεβαιωθείτε ότι το δάπεδο δίπλα στη συσκευή δεν είναι ολισθηρό. Έτσι αποφεύγετε να γλιστρήσετε και να προκαλέσετε

σοβαρά τραύματα.

Κατά την προετοιμασία των φαγητών, θα πρέπει πάντα να τα προσέχετε και να αποφεύγετε τα καψίματα. Τα τρόφιμα που αφήνο-

νται χωρίς επιτήρηση μπορούν να καούν, κάτι που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και επικίνδυνα εγκαύματα.

Κατά την προετοιμασία φαγητών την επιφάνεια της πλάκας μπορείτε να αγγίζετε μόνο με ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία. Τα εργαλεία

πρέπει να αντέχουν τη θερμοκρασία που παράγεται από την πλάκα ψησίματος. Απαγορεύεται η αφαίρεση και η τοποθέτηση

τροφίμων με χέρια.

Εάν τα τρόφιμα παραμένουν στην πλάκα ψησίματος κατά τη διάρκεια ή μετά την προετοιμασία, αφαιρέστε τα υπολείμματα τροφίμων

πριν από την προετοιμασία του επόμενου φαγητού. Τα υπολείμματα τροφίμων μπορούν να καούν, προκαλώντας καπνό, δυσάρεστη

οσμή και να επηρεάσουν τη γεύση του φαγητού που παρασκευάζεται. Μπορούν επίσης να προκαλέσουν πυρκαγιά. Για την αφαί-

ρεση, χρησιμοποιήστε ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία που αντέχουν τη θερμοκρασία που παράγεται από την πλάκα ψησίματος. Μη

χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. Τέτοια εργαλεία μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια της πλάκας ψησίματος.

Εάν η προετοιμασία του φαγητού απαιτεί τη χρήση λίπους, θα πρέπει να επαλειφθεί αυτό στην επιφάνεια της πλάκας ψησίματος

με μια μαλακή βούρτσα. Η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των γευμάτων με βαθύ τηγάνισμα.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗΣ

Εγκατάσταση, ενεργοποίηση και χειρισμός της συσκευής

Αποσυσκευάστε τη συσκευή αφαιρώντας πλήρως όλα τα υλικά αποσυσκευασίας. Συνιστάται να φυλάσσεται η συσκευασία, μπο-

ρεί να είναι χρήσιμη για τη μετέπειτα μεταφορά και αποθήκευση της συσκευής.

Πλύνετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφους «Συντήρηση συσκευής».

Η συσκευή διαθέτει ρυθμιστή θερμοκρασίας. Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής βρίσκεται στη θέση

0. Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας πρέπει

να τοποθετηθεί μεταξύ των ρυθμίσεων που έχουν επισημανθεί MIN και MAX. Το MIN σημαίνει την ελάχιστη θερμοκρασία, το MAX

τη μέγιστη θερμοκρασία. Αρχικά, συνιστάται να ρυθμίσετε το κουμπί στη μέση της κλίμακας και μετά τις πρώτες έτοιμες βάφλες να

κάνετε τυχόν διόρθωση ανάλογα με τα επιθυμητά αποτελέσματα.

Η ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας ανάβει και οι πλάκες ψησίματος αρχίζουν να θερμαίνονται. Το τέλος της θέρμανσης θα σηματοδο-

τείται από το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας ετοιμότητας.

Ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι, απλώστε τη ζύμη βάφλας στην κάτω πλάκα ψησίματος. Προσπαθήστε να διαδώσετε τη ζύμη σε

ολόκληρη την επιφάνεια της πλάκας. Στη συνέχεια, κλείστε το καπάκι. Η ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας θα ανάψει ξανά. Περιμένετε

να σβήσει, στη συνέχεια σηκώστε προσεκτικά το καπάκι και αφαιρέστε τις ψητές βάφλες από την πλάκα ψησίματος. Εάν είναι

απαραίτητο, απλώστε ξανά τη ζύμη και επαναλάβετε όλες τις εργασίες για να ψήσετε μια άλλη μερίδα από βάφλες.

Η συσκευή μπορεί να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή με τοην περιστροφή του ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση Ο και μετά με

το τράβηγμα του φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη κατά τη χρήση. Αφού σβήσει η

ενδεικτική λυχνία, η συσκευή δεν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα θα ξεκινήσει ξανά η

θέρμανση. Εάν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση με βάφλα ανάμεσα στις πλάκες ψησίματος, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν ανοίγετε το θερμαινόμενο καπάκι. Πρέπει να χρησιμοποιηθούν γάντια που προστατεύ-

ουν από υψηλές θερμοκρασίες.

Η πλάκα ψησίματος θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία, η επαφή της με γυμνό σώμα μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά εγκαύματα.

Κατά την προετοιμασία των τροφίμων πρέπει να είστε προσεκτικοί, μην αγγίζετε την πλάκα ψησίματος και ελέγχετε τα φαγητά που

προετοιμάζετε χρησιμοποιώντας κατάλληλα εργαλεία, π.χ. πένσες ή λαβίδες από πλαστικό ή ξύλο.

Κατά την επιλογή των εργαλείων πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μπορούν να αντέξουν τη θερμοκρασία που επιτυγχάνεται από την

πλάκα ψησίματος. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία ή εργαλεία με αιχμηρά άκρα. Τέτοια εργαλεία μπορούν να βλάψουν την

επιφάνεια της πλάκας ψησίματος.

52 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Συντήρηση της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να διεξάγονται με τη συσκευή απενεργοποιημένη. Για αυτό το σκοπό αποσυν-

δέστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα του δικτύου.

Η συσκευή χρησιμοποιείται για την προετοιμασία τροφίμων που τοποθετούνται απευθείας πάνω στην πλάκα ψησίματος, οπότε

πρέπει να προσέξετε να εξασφαλίσετε σωστή υγιεινή έτσι ώστε η προετοιμασία των φαγητών να είναι ασφαλής.

Η πλάκα ψησίματος μπορεί να προστατεύεται με συντηρητικό για μεταφορά και αποθήκευση. Πριν από την πρώτη χρήση, μετά

τον καθαρισμό, η πλάκα ψησίματος πρέπει να θερμανθεί στη μέγιστη θερμοκρασία και να αφήσετε όλα τα κατάλοιπα υπολείμματα

συντηρητικού να εξατμιστούν. Το συντηρητικό που εξατμίζεται μπορεί να προκαλέσει καπνό που είναι ένα φυσιολογικό φαινό-

μενο. Επομένως, η εξάτμιση πρέπει να πραγματοποιείται σε χώρο με αποτελεσματικό αερισμό. Μην εισπνέετε τους ατμούς του

συντηρητικού.

Αφού τελειώσει η εξάτμιση, ο καπνός σταματά, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, περιμένετε να κρυώσει πλή-

ρως η πλάκα ψησίματος και ξανά καθαρίστε την πλάκα χρησιμοποιώντας καθαριστικό. Μόνο τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

την πλάκα ψησίματος για προετοιμασία φαγητού.

Η πλάκα ψησίματος και άλλα μέρη της συσκευής πρέπει να καθαρίζονται με ένα πανί εμποτισμένο σε ένα υδατικό διάλυμα ήπιου

απορρυπαντικού πλύσης πιάτων. Αφαιρέστε το υπόλοιπο διάλυμα με ένα πανί εμποτισμένο σε νερό. Μετά τον καθαρισμό, σκου-

πίστε τη συσκευή μέχρι να είναι στεγνή. Καθαρίστε την πλάκα μετά από κάθε χρήση, περιμένοντας πρώτα να κρυώσει εντελώς.

Καθαρίστε όλα τα υπολείμματα τροφίμων που παραμένουν στην πλάκα, αποτρέποντάς τους από την καύση κατά την επαναχρη-

σιμοποίηση και αποτρέποντας την απώλεια της απόδοσης της συσκευής.

Γα καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά μέσα, το αλκοόλ, τη βενζίνη ή μέσα τριβής.

Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού με την ηλεκτρική σκούπα.

Προσοχή! Ποτέ μην βυθίσετε τη συσκευή σε νερό η οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Για καθαρισμό, οι δίσκοι αποστράγγισης πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή και να καθαριστούν μα απορρυπαντκό πιάτων

κάτω από τρεχούμενο νερό ή σε μηχανικό πλυντήριο πιάτων.

Φύλαξη της συσκευής

Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.

Φυλάξτε το προϊόν σε εσωτερικούς χώρους, προστατεύστε το από σκόνη, ακαθαρσίες και υγρασία. Προτείνεται να φυλάξετε τη

συσκευή στη συσκευασία του εργοστασίου.

Φυλάσσετε το προϊόν στη θέση στην οποία λειτουργεί. Μην βάζετε τα προϊόντα σε στρώσεις. Μην β΄ζετε τίποτα πάνω στο προϊόν

όταν το φυλάσσετε.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή

Κωδικός καταλόγου 68011

Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240

Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 / 60

Ονομαστική ισχύς [W] 850

Κλάση μόνωσης I

Διαστάσεις της πλάκας ψησίματος [mm] 200

Καθαρό βάρος [kg] 1,2

Lund 68011 Handleiding

Merk: Lund

Model: 68011

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TO-68011

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Lund 68011 User manual
italiano: Lund 68011 Manuale utente
русский: Lund 68011 Руководство пользователя
français: Lund 68011 Manuel utilisateur
español: Lund 68011 Manual de usuario
slovenčina: Lund 68011 Používateľská príručka
čeština: Lund 68011 Uživatelský manuál
polski: Lund 68011 Instrukcja obsługi
română: Lund 68011 Manual de utilizare

Lund 68011 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Lund 68011 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten