Documenttranscriptie

Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 1 F NL HUMIDIFICATEUR D’AIR AROMA Aroma air humidifier D I GB GR TR RUS www.tefal.com Tef-Aroma 01-09 2 21/01/09 10:58 Page 2 Tef-Aroma 01-09 1 2 21/01/09 10:58 Page 3 1A 1B 1D 1E 2A 2B 1C Tef-Aroma 01-09 3A 3 4A 4 5A 5 21/01/09 10:58 Page 4 3B 3C Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 5 Le repos de bébé est important pour son développement. TEFAL vous propose une large gamme d’articles de puériculture parmi lesquels cet humidificateur d’air qui améliore le confort de respiration de bébé en ramenant le taux d’humidité de la chambre à un niveau idéal. Le taux d’humidité est la part d’eau contenue dans l’air. Votre humidificateur est fourni avec un hygromètre, qui permet de surveiller ce taux. Pour un meilleur confort, il doit être compris entre 30 % et 50 %. Cet humidificateur est équipé du système exclusif Aroma de Tefal. Il permet de diffuser des huiles essentielles dans l’air, afin de le purifier ou d’améliorer encore le confort de respiration. Grâce à la vapeur froide, ces huiles ne sont pas détériorées car elles ne sont pas chauffées. F NL D I Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sortie vapeur froide orientable Diffuseur pour huiles essentielles Réservoir d’eau gradué 4,5 l maxi Cartouche anti-calcaire Bouchon du réservoir Voyant Marche/Arrêt 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bouton Marche/Arrêt Voyant d’absence d’eau Bouton de réglage du débit de vapeur Corps 2 mousses supplémentaires Hygromètre Précautions d’emploi Eteindre l’appareil si vous constatez de la condensation sur les vitres ou les meubles. Ne jamais démonter le corps. Ne pas l’utiliser près d’une projection d’eau. Ne pas disposer sur une surface chaude, en plein soleil, ou à proximité d’une source de chaleur. Ne jamais remplir le réservoir d’eau lorsque l’appareil est branché. Ne jamais utiliser l’appareil sans la cartouche anti-calcaire ; prévoir de la renouveler en moyenne tous les 6 mois, à raison d’une utilisation de 2 heures par jour. En cas de dépôt de poussière blanche de calcaire dans la pièce, prévoir le remplacement immédiat de la cartouche. N’utiliser que des cartouches spécifiques Tefal vendues comme accessoires. - Cet appareil est conforme aux règles de sécurité et normes en vigueur. - Toute utilisation non appropriée ou non-conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur. - Lire attentivement les consignes et les conserver soigneusement. - Vérifier que le voltage de l’appareil correspond bien à celui de l’installation électrique. Ne pas utiliser de rallonge. - Toujours installer l’appareil en hauteur sur une surface plane, stable, ne craignant pas l’humidité (proscrire meubles en bois, prise ou appareil électrique…) et le tenir hors de portée des enfants. - Dérouler entièrement le cordon. - Toujours débrancher l’appareil après utilisation, pour le déplacer ou pour le nettoyer. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. - Veiller à aérer la pièce quotidiennement. - N’utiliser que de l’eau potable, l’eau froide du robinet (40° maxi), si possible non calcaire. Ne pas utiliser de l’eau déminéralisée ou adoucie, ni aucune autre substance. - TEFAL ne garantit pas la qualité des senteurs diffusées et ne peut pas être tenu responsable des éventuelles conséquences de leurs diffusions : en cas de doute, prendre conseil en pharmacie ou auprès de votre médecin. - Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon sont défectueux, s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, s’adresser à un Centre Service Agréé par TEFAL. GB GR TR RUS 5 Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 6 Fonctionnement de l’humidificateur F NL D I - Retourner le réservoir par sa poignée et dévisser le bouchon (sans dévisser la cartouche anti-calcaire). - Remplir le réservoir d’eau au robinet et revisser le bouchon (fig. 1A, 1B, 1C, 1D et 1E). - Reposer le réservoir sur son corps et brancher l’appareil sur le secteur. - Mettre en marche l’appareil en tournant le bouton de gauche sur position 1, régler le débit de vapeur avec l’autre bouton (fig. 2A et 2B). - Disposer l’appareil en hauteur et orienter la sortie vapeur vers le centre de la pièce. Ne pas diriger vers l’enfant. GB GR TR RUS Fonction AROMA Attention, la diffusion d’huiles essentielles n’est pas anodine. Leur utilisation ne doit pas être systématique et permanente. Ne mettre les huiles essentielles que sur la mousse destinée à cet usage, jamais dans le réservoir, ni sur le produit, au risque d’endommager l’appareil. Ne pas mélanger les senteurs : pour cela bien rincer la mousse sous l’eau avec du détergent vaisselle. - Si vous souhaitez utiliser une huile essentielle, avant la mise en marche, retirer la sortie vapeur, verser 4 à 5 gouttes sur la mousse (fig. 3A, 3B et 3C) et remettre en place. - Pour utiliser au mieux votre système AROMA, nous vous recommandons de sélectionner avec votre pharmacien, l’huile essentielle, qui apportera le meilleur confort à votre enfant. - Si la mousse est trop imprégnée, vous disposez de 2 mousses supplémentaires. - Pour changer la mousse, retirer le diffuseur (fig. 3A, 3B et 3C) et procéder au changement. NE JAMAIS UTILISER DE PARFUM OU D’EXTRAIT DE PARFUM. Entretien - Il est vivement recommandé de nettoyer régulièrement votre appareil afin d’éviter le développement de bactéries. - Avant chaque remplissage, nettoyer la pastille ultrasons à l’aide de la petite brosse imbibée de vinaigre blanc, jusqu’à disparition des traces blanches (fig. 4A). - Bien penser à changer régulièrement la cartouche anti-calcaire (fig. 5A). Pour détartrer, retirer la cartouche anti-calcaire et verser 250 ml de vinaigre (ou détartrant pour cafetière) dans le réservoir, visser le bouchon et laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. Vider le réservoir, rincer abondamment et essuyer avec un chiffon doux. Pour désinfecter, retirer la cartouche et verser dans le réservoir 2 cuillères à soupe de javel diluées dans 3 litres d’eau, visser le bouchon et laisser reposer 20 minutes. Vider le réservoir, rincer abondamment et essuyer avec un chiffon doux. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 6 Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 7 Voldoende rust is belangrijk voor de ontwikkeling van uw baby. TEFAL biedt een ruim assortiment aan artikelen voor kinderverzorging waaronder deze luchtbevochtiger die het ademcomfort van uw baby verbeterd door de vochtigheidsgraad van de kamer op het ideale niveau te brengen. Het vochtgehalte is het in de lucht aanwezige water. Uw luchtbevochtiger wordt geleverd met een vochtmeter waarmee dit gehalte in de gaten gehouden kan worden. Voor een beter comfort moet dit gehalte tussen 30 % en 50 % zijn. Deze luchtbevochtiger is voorzien van het exclusieve Aroma systeem van Tefal. Dit maakt het mogelijk etherische oliën in de lucht te verstuiven om deze te zuiveren of het ademcomfort nog te verhogen. Dankzij de koude stoom worden deze oliën niet afgebroken omdat ze niet verhit worden. F NL D I Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uitgang voor koude waterdamp met draaikop Schenktuit voor essentiële oliën Waterreservoir met schaalverdeling max. 4,5 l Anti-kalkpatroon Reservoirdop Aan/uit-controlelampje 7. 8. 9. 10. 11. 12. Aan/uit-knop Controlelampje "waterreservoir leeg" Regelknop voor waterdampinstelling Voetstuk 2 extra schuimrubbers Vochtmeter Voorzorgmaatregelen voor gebruik Schakel het apparaat uit indien u ziet dat er condens op de ramen of meubels zit. Nooit het voetstuk demonteren. Niet in de buurt van waterspatten gebruiken. Niet op een warme ondergrond, in de volle zon of in de buurt van een warmtebron plaatsen. Het waterreservoir nooit vullen wanneer de stekker in het stopcontact zit. Nooit het apparaat zonder het anti-kalkpatroon gebruiken; vervang deze gemiddeld om de 6 maanden bij een gebruik van 2 uur per dag. In geval van witte kalkaanslag in het vertrek dient u het patroon onmiddellijk te vervangen. Gebruik uitsluitend de speciale Tefalpatronen, die als accessoire worden verkocht. - Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en normen. - Bij een onjuist of niet in de handleiding vermeld gebruik kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden en is de garantie niet geldig. - Lees de instructies aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig. - Controleer of de stroomsterkte van het apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. Gebruik geen verlengsnoer. - Installeer het apparaat hoog op een vlakke, stabiele en vochtbestendige ondergrond (geen houten meubels of in de buurt van een stopcontact of elektrische apparatuur...) en houd het buiten bereik van kinderen. - Rol het snoer volledig uit. - Haal na ieder gebruik, bij verplaatsing en voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. - Ventileer het vertrek iedere dag. - Uitsluitend koud drinkwater uit de kraan (max. 40°), indien mogelijk zonder kalk, gebruiken. Geen gedemineraliseerd, zacht water of enige andere vloeistof gebruiken. - TEFAL garandeert de kwaliteit van de verspreide geuren niet en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van hun verspreiding: vraag in geval van twijfel om advies bij de apotheker of uw huisarts. - Het apparaat niet gebruiken wanneer dit, of het netsnoer, defect is of wanneer het apparaat gevallen is en zichtbare schade of storingen tijdens het gebruik vertoont. Wendt u zich in dat geval tot de klantenservice van TEFAL. GB GR TR RUS 7 Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 8 Werking van de luchtbevochtiger F NL D I - Draai het reservoir om bij de handgreep en schroef de dop los (zonder het anti-kalkpatroon los te draaien). - Vul het reservoir met water uit de kraan en draai de dop weer vast (fig. 1A, 1B, 1C, 1D en 1E). - Zet het reservoir terug op het voetstuk en steek de stekker in het stopcontact. - Zet het apparaat aan door de linker knop op stand 1 te draaien, stel de hoeveelheid stoom af met de andere knop (fig. 2A en 2B). - Plaats het apparaat hoog en richt de straal van de damp op het midden van het vertrek. Niet op het kind richten. GB GR TR RUS AROMA functie Let op, het verspreiden van essentiële oliën is niet zonder risico. Het gebruik hiervan mag niet systematisch en permanent zijn. Doe uitsluitend essentiële oliën op het hiervoor bedoelde schuimrubber, nooit in het reservoir of op het apparaat, om niet het risico te lopen het apparaat te beschadigen. Geen geuren met elkaar mengen: spoel hiervoor het schuimrubber af onder de kraan met afwasmiddel. - Als u een essentiële olie wilt gebruiken, verwijder dan voordat u het apparaat aanzet de stoomuitgang, schenk 4 tot 5 druppels op het schuimrubber (fig. 3A, 3B en 3C) en zet hem weer op zijn plaats. - Voor een zo goed mogelijk gebruik van uw AROMA systeem, raden wij u aan om samen met uw apotheker de essentiële olie te selecteren die het meest geschikt is voor het comfort van uw kind. - Wanneer het schuimrubber te veel geïmpregneerd is, beschikt u over 2 extra stukken schuimrubber. - Verwijder voor het vervangen van het schuimrubber de diffusor (fig. 3A, 3B en 3C) en vervang het. NOOIT PARFUM OF PARFUMEXTRACT GEBRUIKEN. Onderhoud - Het wordt van harte aanbevolen regelmatig uw apparaat schoon te maken om de groei van bacteriën tegen te gaan. - Reinig voor iedere vulbeurt de ultrasone pastille met behulp van het met huishoudazijn doordrenkte borsteltje totdat alle witte sporen verdwenen zijn (fig. 4A). - Denk erom dat u het anti-kalkpatroon regelmatig vervangt (fig. 5A). Verwijder voor het ontkalken het anti-kalkpatroon en giet 250 ml azijn (of ontkalkingsmiddel voor het koffiezetapparaat) in het reservoir, draai de dop vast en laat het azijn staan totdat alle kalk verdwenen is. Maak het reservoir leeg, spoel met overvloedig water om en droog het apparaat af met een zachte doek. Verwijder voor het desinfecteren de patroon en giet in het reservoir 2 eetlepels bleekwater aangelengd met 3 liter water, draai de dop vast en laat het geheel 20 minuten staan. Maak het reservoir leeg, spoel met overvloedig water om en droog het apparaat af met een zachte doek. Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 8 Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 9 Der Schlaf des Babys ist für sein Wachstum wichtig. TEFAL führt eine breit gefächerte Palette an Artikeln zur Kinderpflege, darunter diesen Luftbefeuchter für einen verbesserten Atemkomfort des Babys, der in seinem Zimmer einen idealen Grad der Luftfeuchtigkeit schafft. Unter Luftfeuchtigkeit versteht man den in der Luft enthaltenen Wasseranteil. Ihr Luftbefeuchter wird mit einem Hygrometer geliefert, mit dem dieser Gehalt überwacht werden kann. Die Luftfeuchtigkeit sollte für Ihren Komfort zwischen 30 % und 50 % liegen. Dieser Luftbefeuchter ist mit dem exklusiven Aroma-System von Tefal ausgestattet, mit dem ätherische Öle in der Luft verteilt werden, welche die Luft reinigen und den Atemkomfort noch weiter verbessern. Diese Öle werden dank des Kaltdampfsystems nicht erwärmt und nehmen deshalb auch keinen Schaden. F NL D I Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kaltdampfauslass mit Drehknopf Zerstäubertülle für ätherische Essenzen Wasserreservoir mit Gradeinteilung max. 4,5 l Anti-Kalk-Patrone Verschluss des Wasserbehälters An-/Aus-Anzeigelampe 7. 8. 9. 10. 11. 12. An/Aus Knopf Anzeige bei leerem Wasserbehälter Einstellknopf der Dampfmenge Gehäuse 2 zusätzliche Schaumstoffrollen Hygrometer Vorsichtsmaßnahmen Schalten Sie das Gerät aus, wenn sich an den Fensterscheiben oder auf den Möbeln Kondenzwasser bildet. Nehmen Sie das Gehäuse nicht auseinander. Benutzen Sie das Gerät nicht an Plätzen, an denen es Wasserspritzern ausgesetzt ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen, in die pralle Sonne oder in die Nähe einer Hitzequelle. Füllen Sie den Wasserbehälter nicht auf, solange das Gerät angeschlossen ist. Gerät niemals ohne die Antikalkpatrone verwenden; sie muss bei einer täglichen Verwendungsdauer von circa 2 Stunden durchschnittlich alle 6 Monate ausgewechselt werden. Sollte sich im Gerät weißer Staub ablagern, muss die Patrone sofort ausgewechselt werden. Es dürfen nur spezielle, als Zubehör vertriebene Patronen von Tefal benutzt werden. - Dieses Gerät entspricht den anwendbaren Sicherheitsbestimmungen und Normen. - Bei unsachgemäßer oder nicht der Gebrauchsanweisung entsprechender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. - Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie sie gut auf. - Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung des Geräts der Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. - Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden. Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen und vor Feuchtigkeit geschützten Fläche ab (nicht auf Möbeln aus Holz, über Steckdosen und auf elektrischen Geräten…). Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie nur original Zubehör. Tauchen Sie das Gerät fill in : das Stromkabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Das Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Lassen Sie das Gerät nie leer laufen. - Wickeln Sie das Stromkabel vollständig ab. - Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung, zum Transport und zur Reinigung grundsätzlich aus. Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus. Lassen Sie das Stromkabel nicht runter hängen und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. - Lüften Sie den Raum täglich. - Benutzen Sie ausschließlich Trinkwasser und kaltes Leitungswasser (maximal 40°), das möglichst nicht kalkhaltig sein sollte. Benutzen Sie kein destilliertes oder künstlich weich gemachtes Wasser und keinerlei sonstige Substanzen. GB GR TR RUS 9 Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 - Tefal übernimmt keine Garantie für die Qualität der verbreiteten Düfte und kann für etwaige Folgen ihrer Verbreitung nicht haftbar gemacht werden: lassen Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem Apotheker oder Ihrem Arzt beraten. - Wenn das Gerät oder das Stromkabel beschädigt sind, wenn das Gerät heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat oder Betriebsstörungen auftreten, darf das Gerät nicht benutzt werden. Wenden Sie sich in diesen Fällen bitte an ein zugelassenes Servicecenter von TEFAL. F NL D I GB GR TR RUS Page 10 Funktionsweise des Luftbefeuchters - Den Vorratsbehälter mit seinem Griff umdrehen und den Verschluss abschrauben (ohne dabei die Antikalkpatrone abzuschrauben). - Vorratsbehälter mit Leitungswasser füllen und Verschluss wieder aufschrauben (fig. 1A, 1B, 1C, 1D und 1E). - Setzen Sie den Wasserbehälter wieder auf sein Gehäuse und schließen Sie das Gerät an. - Linken Knopf auf Position 1 drehen, um das Gerät wieder einzuschalten, Dampfmengenabgabe mit dem anderen Knopf einstellen (fig. 2A und 2B). - Das Gerät auf einem hohen Platz aufstellen und den Dampfausgang in Richtung des Zentrums des Raumes orientieren. Nicht in Richtung von Kindern orientieren. Die AROMA-Funktion Achtung, ätherische Öle sind aktive Stoffe. Sie dürfen nicht systematisch und ständig abgegeben werden. Geben Sie die ätherischen Öle nur auf die dazu vorgesehene Schaumstoffrolle und nie in den Wasserbehälter oder auf das Gerät, da dieses in diesem Falle beschädigt werden könnte. Die verschiedenen Duftnoten dürfen nicht untereinander gemischt werden: reinigen Sie die Schaumstoffrolle deshalb mit Spülmittel unter fließendem Wasser. 10 - Wenn Sie ein ätherisches Öl benutzen wollen: Nehmen Sie vor dem Einschalten des Geräts den Dampfaustritt heraus, geben Sie 4 bis 5 Tropfen des Öls auf die Schaumstoffrolle (fig. 3A, 3B und 3C) und setzen Sie ihn wieder ein. - Um das AROMA-System optimal zu nutzen, sollten Sie zusammen mit Ihrem Apotheker das für Ihr Kind am besten geeignete ätherische Öl auswählen. - Für den Fall, dass die Schaumstoffrolle zu stark durchnässt ist, stehen Ihnen zwei zusätzliche Schaumstoffrollen zur Verfügung. - Auswechseln der Schaumstoffrolle: nehmen Sie den Verteiler heraus (fig. 3A, 3B und 3C) und wechseln Sie die Rolle aus. BENUTZEN SIE NIE PARFÜM ODER PARFÜMEXTRAKTE. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 11 Wartung - Es wird stark empfohlen, Ihr Gerät regelmäßig zu reinigen, um die Entwicklung von Bakterien zu vermeiden. - Vor jedem Auffüllen am Ultraschallteil mit der zuvor in weißem Essig eingetauchten kleinen Bürste die weißen Spuren entfernen (fig. 4A). - Regelmäßiges Austauschen der Antikalkpatrone nicht vergessen (fig. 5A). Zur Entkalkung die Antikalkpatrone entfernen und 250 ml Essig (oder Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen) in den Behälter füllen. Verschluss zuschrauben und bis zum vollkommenen Ablösen des Kalks ruhen lassen. Behälter entleeren, gründlich ausspülen und mit einem weichen Tuch abwischen. Zur Desinfektion die Patrone entfernen und eine Mischung aus 2 EL Bleiche und 3 Liter Leitungswasser in den Behälter füllen, Verschluss zuschrauben und 20 Minuten lang einwirken lassen. Behälter entleeren, gründlich ausspülen und mit einem weichen Tuch abwischen. F NL D I GB GR TR RUS Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 11 Tef-Aroma 01-09 F NL D I GB GR TR RUS 21/01/09 11:10 Il riposo del bebé è importante per la sua crescita. TEFAL vi propone una vasta gamma di articoli di puericultura fra i quali si trova l’umidificatore d’aria che migliora il confort del respiro del bebé, riportando il tasso di umidità della stanza al livello ideale. Il tasso di umidità è la parte di acqua contenuta nell’aria. Il vostro umidificatore è fornito con un igrometro, che permette di sorvegliare questo tasso. Per un migliore comfort, deve essere compreso tra il 30% e il 50%. Questo umidificatore è dotato dell’esclusivo sistema Aroma di Tefal, che permette di diffondere oli essenziali nell’aria, per purificarla o migliorare ulteriormente il confort del respiro. Grazie ai vapori freddi, e per il fatto che non vengono riscaldati, questi oli essenziali non perdono le loro caratteristiche. Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uscita orientabile vapore freddo Diffusore per oli essenziali Serbatoio dell’acqua da 4,5 litri Ricarica anticalcare Tappo del serbatoio Spia Marcia/Arresto 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tasto On/Off Livello dell’acqua visibile Tasto regolazione del flusso del vapore Corpo 2 spugne supplementari Igrometro Precauzioni d’impiego Spegnere l’apparecchio se notate della condensa sui vetri o sui mobili. Non smontare mai il corpo dell’apparecchio. Non utilizzarlo vicino a schizzi d’acqua. Non mettere su una superficie calda, in pieno sole, o vicino a una fonte di calore. Non riempire mai il serbatoio dell’acqua quando l’apparecchio è collegato alla corrente. Non utilizzare mai l'apparecchio senza la cartuccia anti-calcare; sostituire quest'ultima in media ogni sei mesi, in ragione di un utilizzo di 2 ore al giorno. Nel caso in cui si depositasse della polvere bianca di calcare nella stanza, sostituire immediatamente la cartuccia. Utilizzare solo ricariche specifiche Tefal in vendita come accessori. 12 Page 12 - Questo apparecchio è conforme alle regole di sicurezza e alle norme in vigore. - Qualsiasi utilizzo non appropriato o non-conforme alle istruzioni per l’uso non impegna la responsabilità né la garanzia del costruttore. - Leggere attentamente le istruzioni e conservarle accuratamente. - Verificare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella dell’impianto elettrico. Non utilizzare prolunghe. - Installare sempre l’apparecchio su una superficie piana, stabile, che non tema l’umidità ( evitare mobili in legno, prese o apparecchi elettrici…) e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. - Srotolare completamente il cavo. - Scollegare sempre l’apparecchio dalla corrente dopo l’utilizzo, per spostarlo o per pulirlo. Non staccare la spina tirando il cavo. - Ricordare di aerare la stanza quotidianamente. - Utilizzare solo acqua potabile, l’acqua fredda del rubinetto (massimo 40°), se possibile non calcarea. Non utilizzare acqua demineralizzata o addolcita, né nessun’altra sostanza. - Tefal non garantisce la qualità dei profumi diffusi e non può essere considerata responsabile di eventuali conseguenze della loro diffusione: in caso di dubbio, chiedere consiglio in farmacia o al vostro medico. - Non utilizzare l’apparecchio se questo o il suo cavo è difettoso, se è caduto e presenta deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento. In questo caso, rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato da TEFAL. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 13 Funzionamento dell’umidificatore F - Girare il serbatoio servendosi dal manico e svitare il tappo (senza svitare la cartuccia anti-calcare). - Riempire il serbatoio d'acqua del rubinetto e riavvitare il tappo (fig. 1A, 1B, 1C, 1D e 1E). - Riposizionare il serbatoio sul suo corpo e collegare l’apparecchio alla corrente di rete.. - Avviare l'apparecchio girando la manopola di sinistra sulla posizione 1 e regolare la portata di vapore con l'altra manopola (fig. 2A e 2B). - Posizionare l'apparecchio in alto e orientare l'uscita vapore verso il centro della stanza. Non dirigerlo verso il bambino. NL D I Funzione AROMA GB Attenzione, la diffusione di oli essenziali non è irrilevante. Il loro utilizzo non deve essere sistematico e permanente. Mettere gli oli essenziali solo sull’apposita spugna, mai nel serbatoio, né sul prodotto, a rischio di danneggiare l’apparecchio. Non mescolare i profumi: per questo risciacquare bene la spugna sotto l’acqua con del detersivo per piatti. - Se volete utilizzare un olio essenziale, prima dell’accensione, togliere l’uscita vapore, versare 4 o 5 gocce sulla spugna (fig. 3A, 3B e 3C) e rimettere a posto. - Per utilizzare al meglio il vostro sistema AROMA, vi raccomandiamo di selezionare con il vostro farmacista, l’olio essenziale, che apporterà un grande comfort al vostro bambino. - Se la spugna è troppo impregnata, avete a disposizione di 2 spugne supplementari. - Per cambiare spugna, togliere il diffusore (fig. 3A, 3B e 3C) e procedere alla sostituzione. GR TR RUS NON UTILIZZARE MAI PROFUMI O ESTRATTI DI PROFUMI. Manutenzione - Si raccomanda di pulire l'apparecchio al fine di evitare lo sviluppo di batteri. - Prima di riempirlo, pulire sempre la pastiglia a ultrasuoni con la spazzolina imbevuta di aceto bianco, fino alla scomparsa delle tracce bianche (fig. 4A). - Cambiare regolarmente la cartuccia anti-calcare (fig. 5A). Per decalcificare l'apparecchio, togliere la cartuccia anti-calcare e versare 250 ml di aceto (o decalcificante per caffettiere) nel serbatoio, avvitare il tappo e lasciare riposare fino a completa eliminazione del calcare. Svuotare il serbatoio, sciacquare abbondantemente e asciugare con un panno. Per disinfettare, togliere la cartuccia e versare nel serbatoio 2 cucchiai di candeggina diluita in 3 litri d'acqua, avvitare il tappo e lasciare riposare 20 minuti. Svuotare il serbatoio, sciacquare abbondantemente e asciugare con un panno. Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 13 Tef-Aroma 01-09 F NL D I GB GR TR RUS 21/01/09 10:58 Rest is crucial for baby's development. TEFAL offers a wide range of baby care products including this air humidifier which improves breathing comfort for the child by ensuring the level of humidity in the bedroom is absolutely ideal. The humidity level is the amount of water in the air. Your humidifier comes with a hygrometer, which enables you to keep track of the humidity level. For optimum comfort, it should be between 30% and 50%. This humidifier is equipped with the exclusive Aroma system by Tefal. It disseminates essential oils in the air, to purify it or improve breathing comfort. Thanks to the cold steam, the oils are not deteriorated because they are not heated. Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Adjustable cold-steam outlet Essential oil diffuser 4.5 litre water tank Anti-scale cartridge Tank cap «ON/OFF» indicator light 7. 8. 9. 10. 11. 12. On/Off button No water light Steam setting button Body 2 additional foams Hygrometer Operating precautions Switch off the appliance if you notice condensation on the windows or on the furniture. Never dismantle the body of the appliance. Do not use the appliance near spraying water. Do not place it on a hot surface, in the sun or near a source of heat. Never fill up the water tank when the appliance is plugged in. Never use the appliance without the anti-calc cartridge; it should be replaced on average every 6 months, based on 2 hours’ use per day. Should white calcareous dust be deposited in the room, the cartridge should be replaced immediately. Only use Tefal special cartridges, sold as an accessory. 14 Page 14 - This appliance conforms with applicable safety rules and standards. - This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. - Read these instructions carefully and keep them in a safe place. - Make sure that the voltage of the appliance matches that of your electrical system. Do not use any extension cord. - Always install the appliance in a high place, on a flat, stable surface, resistant to humidity (avoid wooden furniture, contact with electrical appliances or sockets, etc.) and keep it out of children’s reach. - Fully unwind the power cord. - Always unplug the appliance after use, to move it or to clean it. Do not unplug it by pulling the cord. - Air out the room every day. - Only use cold tap water (max. temp. 40°C), avoiding hard water as much as possible. Do not use demineralised or softened water, or any other substance. - Tefal does not guarantee the quality of the scents diffused and cannot be held liable for any consequences of their diffusion: if in doubt, seek the advice of a pharmacist or that of your doctor. - Do not use the appliance if it is defective, if its cord is damaged, or if it has fallen and shows visible signs of damage or operating abnormalities. In such cases, contact an approved TEFAL Service Centre. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 15 Humidifier operation F - Turn the tank by its handle and unscrew the cap (without unscrewing the anti-calc cartridge). - Fill the tank with tap water and screw the cap back on (fig. 1A, 1B, 1C, 1D and 1E). - Put the tank back on its body and plug the appliance into a mains socket. - Start the appliance by turning the left button to position 1; adjust the steam flow rate with the other button (fig. 2A and 2B). - Place the appliance at a height and direct the steam outlet towards the centre of the room. Do not point it towards children. NL D I AROMA Function GB Caution: the diffusion of essential oils is not innocuous. They must not be used in a constant or permanent way. Only put the essential oils on the foam designed for that purpose, never in the tank or on the appliance as this could damage the device. Do not mix scents: to this effect, rinse out the foam under running water with washing-up liquid. - If you want to use an essential oil, before you switch on the appliance, remove the steam outlet, put 4 to 5 drops of essential oil on the foam (fig. 3A, 3B and 3C) then put it back in place. - To get the most out of your AROMA system, we recommend that you seek your pharmacist’s advice on the essential oil that will give your child the greatest amount of comfort. - If the foam becomes saturated, you have 2 additional foams at your disposal. To change the foam, remove the diffuser (fig. 3A, 3B and 3C) then replace the foam. GR TR RUS NEVER USE PERFUME OR A PERFUME EXTRACT. Maintenance - You are strongly recommended to clean your appliance regularly to prevent bacteria from developing. - Before you fill the appliance each time, clean the ultrasound disc using the small brush soaked in white vinegar, until the white marks have disappeared (fig. 4A). - Remember to change the anti-calc cartridge regularly (fig. 5A). To descale the appliance, remove the anti-calc cartridge and pour 250 ml of vinegar (or descaler for coffee makers) into the tank, screw on the cap and leave until the scale has completely disappeared. Empty the tank, rinse thoroughly and wipe with a soft cloth. To disinfect the appliance, remove the cartridge and pour 2 tablespoons of bleach diluted in 3 litres of water into the tank, screw on the cap and leave for 20 minutes. Empty the tank, rinse thoroughly and wipe with a soft cloth. Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 15 Tef-Aroma 01-09 F NL D I 21/01/09 10:58 Page 16 ∏ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘. ∏ TEFAL Û¿˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹ ÛÂÈÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·È‰È΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·¤Ú· Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÓÂÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ·ӷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û ȉ·ÓÈÎfi ›‰Ô. ΔÔ ÔÛÔÛÙfi ˘ÁÚ·Û›·˜ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·¤Ú·. √ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ·¤Ú· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ˘ÁÚfiÌÂÙÚÔ, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡. °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÂÛË, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 30 % Î·È 50 %. √ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ·¤Ú· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Aroma Ù˘ Tefal. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È¿¯˘ÛË ·Èı¤ÚÈˆÓ ÂÏ·›ˆÓ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÓÂÛË ·Ó·ÓÔ‹˜. ÿÚË ÛÙÔÓ ÎÚ‡Ô ·ÙÌfi, Ù· ¤Ï·È· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο ηıÒ˜ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ı¤ÚÌ·ÓÛË. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ GB GR 1. 2. 3. 4. 5. 6. ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ¤ÍÔ‰Ô˜ ÎÚ‡Ô˘ ·ÙÌÔ‡ ¢È·¯‡Ù˘ ·Èı¤ÚÈˆÓ ÂÏ·›ˆÓ ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 4,5 Ï›ÙÚ· º›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ ¶ÒÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ TR RUS ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ / ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ŒÓ‰ÂÈÍË ·Ô˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ™ÒÌ· Û˘Û΢‹˜ 2 ÂÈϤÔÓ Ê›ÏÙÚ· ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi ÀÁÚfiÌÂÙÚÔ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ¯Ú‹Û˘ ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ¿Óˆ ÛÙ· Ù˙¿ÌÈ· ‹ Ù· ¤ÈÏ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ‹ Ú›„˘ ÓÂÚÔ‡. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û ˙ÂÛÙ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Û ̤ÚÔ˜ Ì ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÂÓÒ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ Ú‡̷. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÙËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÂÚ›Ô˘ οı 6 Ì‹Ó˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ 2 ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘ ¿ÛÚ˘ ÛÎfiÓ˘ ·Ï¿ÙˆÓ ̤۷ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ·ÏÏ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂȉÈο Ê›ÏÙÚ· Tefal, Ù· ÔÔ›· ˆÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. 16 7. 8. 9. 10. 11. 12. - ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÚfiÙ˘·. - °È· οı ›‰Ô˘˜ ¯Ú‹ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË Ô‡Ù ·Ú¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜. - ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ ÂÈÌÂÏÒ˜. - μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘. - ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Û „ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ¿Óˆ Û Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· (·ÔʇÁÂÙ ¤ÈÏ· ·fi ͇ÏÔ, ·ʋ Ì Ú›˙˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜…) Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. - •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. - ¶¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, Î·È ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ‹ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. - ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ·ÂÚ›˙ÂÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹. - ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi, ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË (ηٿ ̤ÁÈÛÙÔ 40°), Â¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ¯ˆÚ›˜ ¿Ï·Ù·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ‹ ·ÔÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ ÓÂÚfi, Ô‡ÙÂ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ô˘Û›·. - ∏ Tefal ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Ô˘‰ÂÌ›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙË ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ : Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi ‹ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜. - ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó Ë ›‰È· ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi Ù˘ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ˘¤ÛÙË ÙÒÛË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù¤˜ ‚Ï¿‚˜ ‹ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù Ì ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ TEFAL. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 17 F §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·¤Ú· - ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ Î·È Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· (¯ˆÚ›˜ Ó· Í‚ȉÒÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ). - °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Ì ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È Í·Ó·‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· (fig. 1A, 1B, 1C, 1D et 1E). - ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷. - μ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË 1, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÙÌÔ‡ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÎÔ˘Ì› (fig. 2A et 2B). - ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘„ËÏfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ÙÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ªËÓ ÙËÓ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·È‰ÈÔ‡. NL D I §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AROMA GB ¶ÚÔÛÔ¯‹, Ë ‰È¿¯˘ÛË ·Èı¤ÚÈˆÓ ÂÏ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‚Ï·‚‹˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÌfiÓÈÌË. ¡· ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ·Èı¤ÚÈ· ¤Ï·È· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ¿Óˆ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÊÚÔ‡ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·˘Ù‹Ó ÙË ¯Ú‹ÛË, ÔÙ¤ ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, Ô‡ÙÂ Î·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ‚Ï¿‚˘ ÛÙË Û˘Û΢‹. ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ٷ ·ÚÒÌ·Ù· : ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Ó· ÍÂϤÓÂÙ ηϿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÊÚÔ‡ Ì ÓÂÚfi Î·È ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ. - ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·Èı¤ÚÈÔ ¤Ï·ÈÔ, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ÙÌÔ‡, Ú›ÍÙ 4 ¤ˆ˜ 5 ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi (fig. 3A, 3B et 3C) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. - °È· ‚¤ÏÙÈÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ AROMA, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÈϤÍÂÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ‡ Û·˜, ¤Ó· ·Èı¤ÚÈÔ ¤Ï·ÈÔ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ¿ÓÂÛË ÛÙÔ ·È‰› Û·˜. - ∂¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·ÊÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔ, ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È 2 ÂÈϤÔÓ Ê›ÏÙÚ· ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·¯‡ÙË (fig. 3A, 3B et 3C) Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. GR TR RUS ¶√Δ∂ ª∏¡ Ã∏™πª√¶√π∂πΔ∂ ∞ƒøª∞ ◊ ∂∫ÃÀ§π™ª∞ ∞ƒøª∞Δ√™. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ. - ¶ÚÈÓ ·fi οı Á¤ÌÈÛÌ·, ηı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ ·ÛÙ›ÏÈ· ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÂÌÔÙÈṲ̂ÓË Ì ¿ÛÚÔ Í›‰È, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÛÚÔÈ ÏÂΤ‰Â˜ (fig. 4A). - ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ (fig. 5A. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È Ú›ÍÙ 250 ml ¿ÛÚÔ Í›‰È (‹ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ ÂȉÈÎfi ÁÈ· ηÊÂÙȤÚ˜) ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ fiÏ· Ù· ¿Ï·Ù·. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. °È· Ó· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙÂ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ Î·È Ú›ÍÙ ̤۷ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú 2 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ¯ÏˆÚ›ÓË ·Ú·ÈˆÌ¤ÓË Û 3 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi, ‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ 20 ÏÂÙ¿. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›. ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 17 Tef-Aroma 01-09 F 21/01/09 10:58 Page 18 D Bebeğin dinlenmesi gelişmesi için önemlidir. TEFAL geniş yelpazeli çocuk bakm ürünleri arasndan sizlere, odann nem orann ideal bir seviyeye getirerek bebeğin rahatça nefes almasn sağlayan bu hava nemlendiricisini sunmaktadr. Nem oran havadaki su miktardr. Nemlendiriciniz bu orann takip edilmesini sağlayan bir nem ölçer ile birlikte tasarlanmştr. Rahat bir ortam içim bu orann % 30 ile % 50 arasnda olmas gerekmektedir. Bu nemlendirici, Tefal’e özel bir aroma sistemi ile donatlmştr. Soluma konforunu daha da arndrmak veya artrmak amacyla havaya aromatik yağlarn yaylmasn sağlar. Soğuk hava sayesinde bu yağlar hasar görmez çünkü snmazlar. I Tanm NL GB GR TR RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ayarlanabilir soğuk buhar çkş Uçucu yağlar için difüzör 4,5 litrelik su haznesi Kireç giderici kartuş Hazne kapağ Açma/Kapama ikaz şğ Açma/Kapama düğmesi Su olmadğn belirten şkl gösterge Buhar çkş ayar düğmesi Gövde 2 ilave köpük Nem ölçer Kullanm önlemleri Camlar veya mobilyalar üzerinde yoğunlaşmalar oluşursa cihaz kapatn. Asla cihazn gövdesini sökmeyin. Cihaz su sçrayabilecek yerlerin yaknnda kullanmayn. Cihaz scak bir yüzey üzerine, güneşte veya bir scaklk kaynağnn yaknnda kullanmayn. Cihaz elektriğe bağl iken asla hazneye su doldurmayn. Kireç önleyici kartuş olmadan cihaznz hiçbir şekilde kullanmayn; günde 2 saatlik bir kullanm neticesinde, kartuşun ortalama her 6 ayda bir değiştirilmesi öngörülmektedir. Cihaz bölmesi içinde beyaz kireç kalntlarnn birikmesi halinde, kartuşun kesinlikle değiştirilmesi öngörülür. Sadece aksesuar olarak satlan özel Tefal kartuşlarn kullannz. 18 7. 8. 9. 10. 11. 12. - Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallarna ve standartlarna uygundur. - Kullanm klavuzunda onaylanmayan veya uygun olmayan her türlü kullanm imalatç firmay sorumluluk ve garantiden kapsam dşndadr. - Talimatlar dikkatle okuyun ve özenle saklayn. - Cihaz voltajnn elektrik tesisatnnkine uygun olmasndan emin olun. Uzatma kablosu kullanmayn. - Cihaz her zaman yüksek bir yere düz, sabit ve neme dayankl bir yüzey üzerine koyun (ahşap mobilyalar, priz veya elektrikli cihazlar kaldrn) ve çocuklarn ulaşamayacaklar yerde bulundurun. - Elektrik kordonunu tamamen açn. - Kullanm sonrasnda, yerini değiştirmek için veya temizlemek için her zaman cihazn fişini prizden çekin. Fişi asla elektrik kablosundan çekerek çkarmayn. - Oday günlük olarak havalandrmaya özen gösterin. - Sadece içme suyu, soğuk musluk suyu (azami 40°), mümkünse kireçsiz su kullann. Minerali giderilmiş veya yumuşatlmş su veya başka herhangi bir madde kullanmayn. - Tefal yaylan kokularn kalitesini garanti etmez ve yaylmalarnn olas sonuçlarndan sorumlu tutulamaz: tereddüt halinde, eczane veya doktorunuza danşn. - Cihaz veya elektrik kablosu hasarl ise, cihaz yere düşürüldü ise ve gözle görülür hasarlar veya çalşma bozukluklar olmas durumunda cihaz kullanmayn. Böyle bir durumda, TEFAL tarafndan onayl bir Servis Merkezi? ne müracaat ediniz. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 11:00 Page 19 F Nemlendiricinin çalşmas - Sap yardmyla hazneyi ters çevirin ve tapasn açn (kireç önleyici kartuşu çkarmadan). - Musluktan akan su ile hazneyi doldurun ve tapay yeniden yerine takn (fig. 1A, 1B, 1C, 1D et 1E). - Hazneyi yeniden gövdesi üzerine yerleştirin ve cihaz elektriğe bağlayn. - Sol düğmeyi konum 1 yönünde döndürerek cihaz çalştrn, diğer düğme yardmyla buhar püskürtme debisini ayarlayn (fig. 2A et 2B). - Cihaz yükseğe yerleştirin ve buhar çkşn odann merkezine doğru yöneltin. Çocuklara doğru yöneltmeyin. NL D I GB AROMA fonksiyonu Dikkat, uçucu yağlarn kullanm zararsz değildir. Kullanmlarnn düzenli ve sürekli olmamas gerekmektedir. Uçucu yağlar sadece bu amaca yönelik köpüğün üzerine koyun, cihaza zarar vermemek için asla hazneye, ürün üzerine koymayn. Kokular karştrmayn: bunun için köpüğü su ve bulaşk deterjan ile iyice durulayn. - Eğer bir uçucu yağ kullanmak istiyorsanz, çalştrmadan önce, buhar çkş yerini çekin, köpük üzerine 4–5 damla damlatn (fig. 3A, 3B et 3C) ve yeniden yerine yerleştirin. - AROMA sistemini en iyi şekilde kullanmak için, çocuğunuza en fazla rahatlğ sağlayacak olan uçucu yağ eczacnzla birlikte seçmenizi öneriyoruz. - Eğer köpük çok slak ise, kullanabileceğiniz 2 ek köpük bulunmaktadr. Köpüğü değiştirmek için, difüzörü çekin (fig. 3A, 3B et 3C) ve değiştirme işlemini gerçekleştirin. GR TR RUS ASLA PARFÜM VEYA PARFÜM ÖZÜ KULLANMAYIN. Bakm - Bakteri oluşumunu önlemek amacyla cihaznz düzenli olarak temizlemeniz önemle tavsiye edilir. - Her doldurma işleminden önce, beyaz sirkeye batrlmş bir frça yardmyla, ültrason tabletini beyaz lekeler kayboluncaya kadar temizleyin (fig. 4A). - Kireç önleyici kartuşu düzenli olarak değiştirmeyi unutmayn (fig. 5A). Tortu oluşumunu önlemek için, kireç önleyici kartuşu çekip çkarn ve haznenin içine 250 ml sirke (veya kahve makinesi kireç sökücüsü) koyun, tapay kapatn ve kireç tamamen çözülünceye kadar bekletin. Hazneyi boşaltn, bol suyla durulayn ve yumuşak bir bezle kurulayn. Dezenfekte etmek için, kartuşu çekip çkarn ve haznenin içine 3 litre suda sulandrlmş 2 çorba kaşğ çamaşr suyu koyun, tapay kapatn ve 20 dakika bu şekilde bekletin. Hazneyi boşaltn, bol suyla durulayn ve yumuşak bir bezle kurulayn. 19 Tef-Aroma 01-09 F NL D I GB GR TR 21/01/09 10:58 Page 20 éÚ‰˚ı ·ÂÌ͇ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‰Îfl Â„Ó ‡Á‚ËÚËfl. TEFAL Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ï·‰Â̈‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÚÓÚ Û‚Î‡ÊÌËÚÂθ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‰˚ı‡ÌËfl ·ÂÌ͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ˉ‡θÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. ìÓ‚Â̸ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ - ˝ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. LJ¯ ÔË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì „Ë„ÓÏÂÚÓÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ. ÑÎfl ̇˷ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÛÓ‚Â̸ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 30 % ‰Ó 50 %. ì‚·ÊÌËÚÂθ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Aroma, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Tefal. ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˝ÙËÌ˚ χÒ·, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó˜Ë˘ÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË Â˘Â ·Óθ¯ÂÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË ‰˚ı‡ÌËfl. Å·„Ó‰‡fl ıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ Ô‡Û, ˝ÙËÌ˚ χÒ· Ì ‡ÁÛ¯‡˛ÚÒfl, Ú.Í. Ì ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ̇„‚‡Ì˲. éÔËÒ‡ÌË 1. 2. 3. 4. 5. 6. ê„ÛÎËÛÂχfl Ú۷͇ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ô‡‡ ÑËÙÙÛÁÓ ‰Îfl ˝ÙËÌ˚ı χÒÂÎ êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,5 ÎËÚ‡ îËθÚ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ̇ÍËÔË èӷ͇ ÂÁ‚ۇ‡ ì͇Á‡ÚÂθ èÛÒÍ/éÒÚ‡Ìӂ͇ 7. 8. 9. 10. 11. 12. ì͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚Ó‰˚ ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒıÓ‰‡ Ô‡‡ äÓÔÛÒ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „Û·ÍË ÉË„ÓÏÂÚ åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË RUS éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ӷ̇ÛÊËÎË ÒΉ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ì‡ ÓÍÓÌÌÓÏ ÒÚÂÍΠËÎË Ï·ÂÎË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚Ó‰˚. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ̇ „Ófl˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ̇ ÒÓÎ̈Â, ËÎË ÓÍÓÎÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇ÔÓÎÌflÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ ÂÁ‚ۇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÎÓÍ, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ̇ÍËÔË; ˝ÚÓÚ ·ÎÓÍ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ (ÂÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰Â̸). ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ·Â·fl ͇θˆËÓ‚‡Ì̇fl Ô˚θ, ·ÎÓÍ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ. ê‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙËθÚ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Tefal, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. 20 - чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÚË‚‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. - îËχ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. - ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÂÂ. - ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜Â ̇ÔflÊÂÌË ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ. - èË·Ó ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ̇ Ó‚ÌÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ·Ófl˘ÂÈÒfl ‚·ÊÌÓÒÚË (Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Â‚flÌÌÛ˛ Ï·Âθ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚). - èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. - èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ô‰‚ËÌÛÚ¸ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸, ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ËÁ ÒÂÚË. ç ÚflÌËÚ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. - ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ. - àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔËÚ¸Â‚Û˛ ‚Ó‰Û, ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇ (χÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 40°), ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Û˛. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÏË̇ÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÎË ÓÔÂÒÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡. - îËχ TEFAL Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‡ÓχÚ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ Ë Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ëı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÓÏÌÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏÛ Î˜‡˘ÂÏÛ ‚‡˜Û. - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ۂ·ÊÌËÚÂÎÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡ ËÎË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡, ËÎË ÔË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ TEFAL. Tef-Aroma 01-09 21/01/09 10:58 Page 21 îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ۂ·ÊÌËÚÂÎfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ - è‚ÂÌËÚ ÂÁ‚ۇ, ‰Âʇ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ, Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÔÓ·ÍÛ (Ì ‚˚‚Ë̘˂‡fl ·ÎÓÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÍËÔË). - á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇ Ë Á‡‚ËÌÚËÚ ÔÓ·ÍÛ (fig. 1A, 1B, 1C, 1D et 1E). - ëÌÓ‚‡ Ô‚ÂÌËÚ ÂÁ‚ۇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Í ÒÂÚË. - ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ΂˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÒıÓ‰ Ô‡‡ (fig. 2A et 2B). - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ıÓ‰ Ô‡‡ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Í ˆÂÌÚÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl. ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ÂÚÂÈ. NL D I îÛÌ͈Ëfl AROMA ÇÌËχÌËÂ, ‡ÒÔ˚ÎÂÌË ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˝ÙËÌ˚ı χÒÂÎ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁӷˉÌ˚Ï. àı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ˝ÙËÌ˚ χÒ· ‚ ÂÁ‚ۇ ËÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÚÓθÍÓ „Û·ÍÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ç Òϯ˂‡ÈÚ ‡ÓχÚ˚: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚. F - ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÙËÌ˚ χÒ·, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ÒÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡, ̇ÎÂÈÚ 4 - 5 ͇ÔÂθ ˝ÙËÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ „Û·ÍÛ (fig. 3A, 3B et 3C) Ë ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡ ̇ ÏÂÒÚÓ. - ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ AROMA Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó Ù‡χˆÂ‚Ú‡ ˝ÙËÌÓ χÒÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ÓȉÂÚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl χÍÒËχθÌÓ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ. - ÖÒÎË „۷͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ÔÓÔËڇ̇, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „Û·ÍË. - ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ „Û·ÍË ÒÌËÏËÚ ‰ËÙÙÛÁÓ (fig. 3A, 3B et 3C) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ „Û·ÍÛ. GB GR TR RUS áÄèêÖôÄÖíëü àëèéãúáéÇÄíú Ñìïààãà ùäëíêÄäí ÑìïéÇ. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË - ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔË·Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ. - èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÏÂÏ·‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÎÂ̸ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ·ÂÎ˚Ï ÛÍÒÛÒÓÏ, ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÂÎ˚ı ÔflÚÂÌ (fig. 4A). - ç Á‡·˚‚‡ÈÚ „ÛÎflÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ·ÎÓÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÍËÔË (fig. 5A). ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ÒÌËÏËÚ ·ÎÓÍ Ë Á‡ÎÂÈÚ 250 ÏÎ ÛÍÒÛÒ‡ (ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË Ò ÍÓÙ‚‡ÓÍ) ‚ ÂÁ‚ۇ. ᇂËÌÚËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË. éÔÓÓÊÌËÚ ÂÁ‚ۇ, ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ÑÎfl ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ÒÌËÏËÚ ·ÎÓÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÍËÔË Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÁ‚ۇ 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË Ê‡‚Â΂ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚, ‡Á‚‰ÂÌÌ˚ ‚ 3 ÎËÚ‡ı ‚Ó‰˚. ᇂËÌÚËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 20 ÏËÌÛÚ. éÔÓÓÊÌËÚ ÂÁ‚ۇ, ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ. 21 21/01/09 10:58 Page 22 F p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires tel 0 810 77 47 74 www.tefal.fr NL p. 2 + 7 + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl D p. 2 + 9 + 49 212 387 400 www.tefal.de I p. 2 + 12 + 39 199 20 73 54 www.tefal.it GB p. 2 + 14 Consumer Service & Accessories ordering tel 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk GR p. 2 + 16 + 30 801 11 97 101 www.tefal.com TR p. 2 + 18 RUS p. 2 + 20 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru www.tefal.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942916 – 01/09 Tef-Aroma 01-09