Tefal CM360812 Kaffeemaschine de handleiding

Merk: Tefal

Model: CM360812 Kaffeemaschine

Type: de handleiding

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Mo-

deline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcie de model

- V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį

- W zależności od modelu.

** For the glass jug model - Voor de glazen koekan - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen med glaskanna

- Lasikannulliselle mallille - Cam sürahi modeli için - Para el modelo con jarra de cristal - Beim Modell mit Glaskanne - За модел със стъклена

кана - Za modele sa staklenom posudom - Pro model se skleněnou konvicí - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Pentru modelul cu

cană de sticlă - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za model s steklenim vrčem - Za modele sa staklenom posudom - Za modele sa staklenom

posudom -Klaaskannuga mudeli korral - Modelim ar stikla krūzi - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Dla modelu z e szklanym dzbankiem

a Lid - Deksel - Låg - Lokk - Lock - Kansi - Kapak - Tapa - Deckel - Капак - Poklopac - Poklop - Fedő - Capac - Vrchnák

- Pokrov - Poklopac - Poklopac - Kaas - Pārsegs - Dangtelis - Pokrywka.

b Tank - Reservoir - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö - Hazne - Depósito - Wassertank - Резервоар- Spremnik

za vodu - Nádržka na vodu - Víztartály - Rezervor - Nádržka - Posoda za vodo - Rezervoar - Spremnik - Veepaak -

Tvertne - Rezervuaras - Zbiornik

c Water level - Waterpeil - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason näyttö - Su seviyesi - Nivel de agua -

Wasserstandanzeige - Ниво на водата- Indikator nivoa vode - Hladina vody - Vízszintjelző - Nivelul apei - Hladina

vody - Kontrolno okence za nivo vode - Indikator nivoa vode - Pokazivač razine vode - Veetaseme näidik - Ūdens

līmenis - Vandens lygis - Poziom wody.

d Filter holder - Filterhouder - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo - Filtre desteği - Portaltros

- Filterträger - Отделение за филтъра - Nosač ltera - Držák ltru - Filtertartó - Suport pentru ltru - Držiak na

lter - Držalo ltra - Nosač ltera - Nosač ltra - Filtrihoidik - Filtra turētājs - Filtro dėklas - Pojemnik na ltr.

e Warming plate** - Opwarmplaat** - Varmeplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy**

- Isınan levha** - Placa calefactora** - Heizplatte** - Нагряваща плоча** - Grijaća ploča** - Ohřívací ploténka**

- Melegítő lap**- Suprafaă de încălzire** - Výhrevná platňa** - Grelna plošča** - Grejna ploča** - Grijača ploča**

- Kuumutusplaat** - Sildvirsma** - Kaitvietė** - Płyta grzewcza**

f Jug* - Koekan* - Kande* - Kanne* - Kanna* - Kannu* - Sürahi* - Jarra* - Kanne* - Кана* - Posuda* - Konvice* -

Kiöntő* - Cană* - Kanvica na kávu* - Vrč za kavo* - Posuda* - Posuda*- Kann* - Krūze* - Piltuvėlis* - Dzbanek*

g Dosing spoon - Maatlepel - Måleske - Doseringsskje - Kaemått - Mittalusikka - Ölçme kaşığı - Cuchara dosi-

cadora - Dosierlöel - Лъжица за дозиране- Kašikica za doziranje - Dávkovací lžička - Adagolókanál - Linguriă

de dozare - Dávkovacia lyžica - Merilna žlička - Žlica za doziranje - Žlica za doziranje - Doseerimislusikas -

Dozēšanas kausiņš - Dozavimo šaukštelis - Łyżka dozująca

e**

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

fig.3

fig.2

fig.1

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

fig.5

N°4N°2

fig.6

fig.4

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

fig.8

fig.9

fig.7

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu

mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell

szerint - În funcie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt

mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16

fig.17

• Please read the instructions carefully be-

fore using your appliance for the first time

and keep them in a safe place for future

reference: the manufacturer shall accept

no liability in the event of any use that

does not comply with the instructions.

Safety Instructions

•This appliance is not designed

to be used by persons (includ-

ing children) with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or lacking experience

or knowledge, unless they are

supervised, or given prior in-

structions relating to the use of

the appliance, by a person re-

sponsible for their safety.

•Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

•If the power supply cable is

damaged, do not use the ap-

pliance. To avoid any danger,

immediately return the appli-

ance to the manufacturer, af-

ter-sales service or other quali-

fied persons to replace the

cable.

•This appliance is designed for

indoor household use only and

at an altitude below 2000 m.

•Do not put the appliance, the

power supply cable or the plug

into water or other liquids.

•Your machine is designed for

household use only.

•It is not intended to be used in

the following environments,

which are not covered by the

guarantee:

- In kitchen areas reserved for

staff in shops, offices and

other professional environ-

ments; on farms; by clients of

hotels, motels and other resi-

dential environments; in guest

houses and other similar ac-

commodation.

•When cleaning the appliance,

always follow the instructions;

- Unplug the appliance.

- Do not clean when hot.

- Clean with a damp cloth or

sponge.

- Do not put the appliance in

water or under a running tap.

•WARNING: Risk of injury if the

appliance is not used properly.

•WARNING: After use, do not

touch the heating plate, as it

may still be hot.

•Only touch the handle of the

glass pot during heating and

until it has cooled down com-

pletely.

•This appliance can be used by

children over 8 years old, pro-

vided that they are properly su-

pervised or as long as they

have been given instructions on

how to use the appliance safely

and are full aware of the dan-

gers involved. The appliance

should not be cleaned and

maintained by children, unless

they are over 8 years of age

and supervised by an adult.

•Keep the appliance and its cord

out of reach of children under

8 years of age.

•This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowl-

edge is not sufficient, provided

they are supervised or have re-

ceived instructions to use the

appliance safely and under-

stand the dangers.

•Children must not use the ap-

pliance as a toy.

• *The temperature of the

accessible surfaces may be

high when the appliance is in

operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure

that the power supply corresponds to that

of the appliance. Also check that the

current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event

of faulty connection to a power supply.

• When using the appliance, always place it

on a flat, stable, heat resistant work surface

away from water splashes and any sources

of heat.

• Unplug the appliance if you do not intend

to use it for a prolonged period and during

cleaning.

• Do not use the appliance if it is not working

correctly or if it is damaged. In this case,

contact an approved service centre.

• Do not leave the appliance unattended

whilst in operation.

• Cleaning and standard maintenance may

be carried out by the customer; any other

servicing must be carried out by an

approved service centre.

• The power cable must never be in proximity

to or in close contact with the heated

elements of your appliance, close to a

source of heat or a sharp edge.

• For your safety, only use accessories and

spare parts designed for your appliance.

• Do not remove the plug from the socket by

pulling on the cord.

• Do not use the pot in a microwave oven, on

a flame or on electric cooking plates.

• Do not fill the appliance with water if it is

still hot.

• All appliances are subject to strict quality

controls. Practical performance tests are

conducted on appliances picked out by

chance, which explains any possible signs

of use.

• When the coffee machine is in use, always

close the lid.

• Do not use the coffee pot without the lid.

• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first

time

Before making coffee you should use the

coffee maker once with water only (without

coffee).

* Depending on model

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n°2 or

4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).

• Do not exceed the maximum quantity of

water indicated by the water level on the

tank.

• This coffee maker has a drip stop so that

you can serve coffee before the end of the

cycle. Once your coffee is served, replace

the jug or thermal pot* to prevent

overflowing.

• Ground Coffee: Use one measuring spoon

of ground coffee per large cup.

• Wait a few minutes before making a second

pot of coffee.

• Do not make another pot of coffee if the

jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.

• The lid of the isothermal pot must be closed

properly when preparing coffee and to keep

it warm.

• To serve coffee, press the lever on the lid of

the isothermal pot downwards or unscrew

the lid half way*.

• Do not put your thermal pot in the

microwave or dishwasher.

• Rinse the thermal pot in hot water before

using so that it retains heat better and do

not put it back inside the coffee maker after

you have prepared the coffee.

• The thermal pot keeps your coffee warm for

a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n°7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to

adjust the intensity of the coffee.

• For a stronger cup of coffee, turn the aroma

setting either towards the black cup or the

large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee ma-

chine will turn off automatically.

- Models with glass pot:

About 30 minutes after the end of the

coffee brewing cycle (i.e. about 30 min-

utes after there is no more water in the

tank), your coffee machine will turn off

automatically. The light on the on/off but-

ton will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will

be kept warm at a suitable temperature.

- Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brew-

ing cycle (i.e. a few minutes after there is

no more water in the tank), your coffee

machine will turn off automatically. The

light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave

if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds,

remove the filter paper (fig.5) or permanent

filter* (fig.4).

• Unplug the appliance from the wall socket

outlet, and allow the coffee maker to

completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still

hot.

• Never immerse the appliance, the power

cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher

safe.

• Only glass jugs without a metal band can

be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning

products.

• Do not put your hand inside to clean (risk

of breaks).

• To clean your Thermal jug, fill it with soapy

water and then rinse out thoroughly.

• In cases where the jug becomes very

stained by the coffee, fill it with lukewarm

water, add a dishwasher detergent tablet

and let it soak. Afterwards, rinse out

thoroughly.

Descaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

- a sachet of descaling agent diluted in two

large cups of water;

- or two large cups of commercially

available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the

coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into

the jug or thermal pot (f) then stop your

* Depending on model

coffee maker (you will have to turn off the

coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker to stop the flow.

• Run the coffee maker two or three times

with the equivalent of one jug of water to

rinse.

The guarantee excludes coffee makers that

are not working or are not working properly

due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle

takes longer or becomes noisier, de-scale

your machine.

Accessories*

• Glass jug

• Thermal pot

• Permanent filter

Think of the environment!

i Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

‹ Leave it at a local civic waste

collection point or at an approved

service centre, where it will be

disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE),

stipulates that used household appliances

must not be disposed of in normal unsorted

municipal waste. Old appliances must be

collected separately to optimise the sorting

and recycling of their parts and to reduce

the impact on human health and the

environment.

* Depending on model

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar deze zorgvuldig: indien het ap-

paraat niet volgens de regels wordt ge-

bruikt, vervalt de aansprakelijkheid van

de fabrikant.

Veiligheidsvoorschriften

•Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermo-

gens of door personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij on-

der toezicht staan of van tevo-

ren instructies hebben gekregen

betreffende het gebruik van het

apparaat van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun vei-

ligheid.

•Houd toezicht op kinderen zodat

ze niet met het apparaat kun-

nen spelen.

•Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer beschadigd is. Laat

het netsnoer vervangen door de

fabrikant, zijn servicedienst of

mensen met een soortgelijke

kwalificatie om alle gevaar te

vermijden.

•Uw apparaat is uitsluitend bes-

temd voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte

van minder dan 2000 m.

•Dompel het apparaat, het nets-

noer of de stekker nooit onder

in water of een andere vloeistof.

•Uw apparaat is uitsluitend bes-

temd voor huishoudelijk gebruik.

•Het is niet ontworpen voor ge-

bruik in de volgende gevallen,

waarvoor de garantie niet geldig

is:

- in personeelskeukens van win-

kels, kantoren en andere ar-

beidsomgevingen; op boerde-

rijen; door de gasten van

hotels, motels en andere ver-

blijfsomgevingen, op locaties

zoals een bed & breakfast.

•Volg voor de reiniging van uw

apparaat steeds de reiniging-

sinstructies;

- Trek de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact.

- Reinig het apparaat niet wan-

neer het nog warm is.

- Gebruik voor het reinigen een

vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit

onder in water en houd het

niet onder de kraan.

•OPGELET: Risico op verwondin-

gen bij foutief gebruik van het

apparaat.

•OPGELET: Raak na gebruik van

het apparaat de warmhoud-

plaat niet aan: de plaat blijft

nog even warm.

•Raak tijdens het opwarmen en

tot alles volledig is afgekoeld en-

kel de handgreep van de glazen

koffiekan aan.

•Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar, op voorwaarde dat zij on-

der toezicht staan of instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap-

paraat en op de hoogte zijn van

de risico's waaraan zij zijn bloot-

gesteld. De reiniging en het on-

derhoud mogen niet door kin-

deren worden uitgevoerd tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

het toezicht staan van een vol-

wassene.

•Bewaar het apparaat en snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door personen met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met

beperkte ervaring of kennis, op

voorwaarde dat dit onder toe-

zicht gebeurt of zij instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap-

paraat en op de hoogte zijn van

de potentiële gevaren.

•Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

• *De toegankelijke opperv-

lakken van het apparaat kunnen

zeer warm worden tijdens het

gebruik. Raak de warme opperv-

lakken van het apparaat niet

aan.

• Controleer voordat u de stekker van het

apparaat in het stopcontact steekt of de

voedingsspanning van uw installatie

overeenkomt met die van het apparaat en

of de aarding van de stekker goed werkt.

• Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat voor langere tijd

niet gebruikt en wanneer u het

schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed

werkt of beschadigd is. Richt u in dat geval

tot een erkend servicecentrum.

• Met uitzondering van de gebruikelijke

reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

die de klant zelf kan uitvoeren, moeten alle

werkzaamheden door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in

contact met de warme delen van het

apparaat komen, noch in de buurt van een

warmtebron of op scherpe randen worden

geplaatst.

• Gebruik omwille van uw eigen veiligheid

alleen de accessoires en onderdelen die

voor uw apparaat zijn bedoeld.

• Koppel de stekker niet los door aan het

snoer te trekken.

* Afhankelijk van de model

• Plaats de koffiekan niet in een magnetron,

boven een vlam of op een elektrische

kookplaat.

• Giet geen water in het apparaat als het nog

warm is.

• Alle apparaten worden onderworpen aan

een strenge kwaliteitscontrole. Er worden

praktische gebruikstests uitgevoerd op

apparaten die willekeurig worden

uitgekozen, wat eventuele sporen van

gebruik kan verklaren.

• Sluit het deksel altijd wanneer het

koffiezetapparaat in werking is.

• Gebruik de koffiekan niet zonder deksel.

• Vul de reservoirs niet met warm water.

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer

werken met de hoeveelheid water die

overeenkomt met de koffiekan om het

toestel te spoelen.

Koffie maken

(Volg de illustraties van 1 tot 9)

• Gebruik alleen koud water en een papieren

filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter*

(fig.4).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

water die wordt aangeduid aan de hand van

het waterpeil van het reservoir.

• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een

druppelstop om een koffie te serveren

voordat de cyclus volledig beëindigd is. Zodra

uw koffie geserveerd is, plaatst u de koffiekan

of de isothermische pot* opnieuw op zijn

plaats om te vermijden dat ze overlopen.

• Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel

gemalen koffie toe per grote kop.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe

koffie bereidt.

• Maak geen nieuwe koffie als de kan nog

koffie bevat.

Isothermische pot*

• Gebruik de isothermische pot niet zonder

deksel.

• Het deksel van de isothermische pot moet

stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te

bereiden en warm te houden.

• Om de koffie te serveren, drukt u de hendel

van het deksel van de isothermische pot naar

beneden of schroeft u het deksel een halve

draai los*.

• Plaats uw isothermische pot niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine.

• Om de warmte beter te bewaren, dient u de

isothermische pot met warm water spoelen

voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit

het koffiezetapparaat na het voorbereiden

van de koffie.

• De isothermische pot houdt uw koffie

gedurende maximum 4 uur warm.

Aromaknop* (zie illustratie nr. 7)

• De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit

van uw koffie in te stellen.

• Voor een sterke koffie draait u de aromaknop

ofwel naar de zwarte kop, ofwel naar de

grootste koffieboon*.

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw kof-

fiezetapparaat zich automatisch uit.

- Modellen met een glazen koffiekan:

ongeveer 30 minuten nadat alle koffie is

doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30 minuten

nadat al het water uit het reservoir is ver-

dwenen), schakelt uw koffiezetapparaat

zich automatisch uit. Het lampje van de

ON/OFF-knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw

koffie op de juiste temperatuur warm ge-

houden.

- Modellen met een isothermische pot:

een aantal minuten nadat alle koffie is

doorgelopen (d.w.z. een aantal minuten

nadat al het water uit het reservoir is ver-

dwenen), schakelt uw koffiezetapparaat

zich automatisch uit. Het lampje van de

ON/OFF-knop gaat uit.

De koffie opnieuw opwarmen

• Plaats uw glazen koffiekan niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine als

ze een metalen onderdeel heeft (bv: een

band in staal).

Schoonmaken

• Om het maalsel te verwijderen, dient u de

papieren filter (fig.5) of de permanente filter

weg te nemen* (fig.4).

• Koppel het koffiezetapparaat los en laat het

afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige

spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog

warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

* Afhankelijk van de model

Vaatwasmachine:

• De wegneembare filterhouder kan worden

afgewassen in de vaatwasmachine.

• Alleen de glazen koffiekan zonder metalen

band kan in de vaatwasmachine worden

geplaatst (zonder het deksel).

Isothermische pot*

• Maak het apparaat niet schoon met

schurende schoonmaakmiddelen.

• Steek uw hand niet in het apparaat om het

schoon te maken (het risico bestaat dat het

gaat breken).

• Om uw isothermische pot schoon te maken,

vult u hem met water en een beetje

afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af met

overvloedig water.

• Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw

water en voegt u een tabletje voor de

afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje

staan. Vervolgens spoelt u alles met

overvloedig water af.

Ontkalking

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct

opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het

koffiezetapparaat aan (zonder koffie).

• Laat het equivalent van een kop in de kan of

in de isothermische pot (f) vloeien en schakel

het apparaat vervolgens uit uw

koffiezetapparaat(het zal nodig zijn om het

koffiezetapparaat uit te schakelen voor

enkele automatische modellen).

• Laat het gedurende een uur inwerken.

• Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan

zodat alles weggespoeld kan worden.

• Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer

werken met de hoeveelheid van een kan

water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen koffiezetapparaten

die niet of niet goed werken omdat ze te

weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de

koffie is doorgelopen of als het apparaat te

veel lawaai maakt, dan is het tijd om het

apparaat te ontkalken.

Accessoires*

• Glazen koffiekan

• Isothermische pot

• Permanente filter

Help mee het milieu te bescher-

men !

i Uw apparaat bevat verscheidene

waardevolle of recycleerbare

materialen.

‹ Breng het apparaat naar een

ophaalpunt of, als dat er niet is, naar

een erkende servicedienst voor verdere

verwerking.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat

elektrische apparaten niet met het gewone

huisvuil mogen worden meegegeven.

Afgedankte apparaten moeten gescheiden

worden ingezameld om het recyclen en

herwinnen van de daarin gebruikte

materialen te optimaliseren en potentiële

schade voor de menselijke gezondheid en

het milieu te voorkomen.

* Afhankelijk van de model

• Læs omhyggeligt brugsanvisningen inden

apparatet tages i brug: Hvis maskinen

ikke bruges i overensstemmelse hermed,

fralægger producenten sig ethvert ansvar.

Sikkerhedsanvisninger

•Dette apparat er ikke beregnet

til at blive brugt af personer (her-

under børn), hvis fysiske, senso-

riske eller mentale evner er svæk-

kede, eller personer uden

erfaring eller kendskab, med

mindre de er under opsyn eller

har fået forudgående vejledning

i brugen af apparatet af en per-

son, der er ansvarlig for deres sik-

kerhed.

•Børn skal være under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med ap-

paratet.

•Hvis ledningen er beskadiget,

må apparatet ikke bruges. Led-

ningen skal udskiftes af fabrikan-

ten, af serviceværkstedet eller af

personer med tilsvarende kvali-

fikationer for at undgå farlige si-

tuationer.

•Apparatet er beregnet til inden-

dørs brug i private hjem i en

højde over havet på under 2000

•Læg aldrig apparatet, ledningen

eller stikket i vand eller andre

væsker.

•Dette apparat er udelukkende

beregnet til at blive brugt i al-

mindelige husholdninger.

•Det er ikke beregnet til brug i

følgende situationer, som ikke er

dækket af garantien:

- I tekøkkener forbeholdt perso-

nalet på kontorer, i forretninger

og andre erhvervslokaler.

- På gårde.

- Af kunder på hoteller, moteller

og andre indkvarteringssteder.

- Miljøer af typen Bed and

Breakfast.

•Følg altid rengøringsanvisning-

erne ved rengøring af appara-

tet.

- Træk stikket ud af stikkontak-

ten.

- Lad apparatet køle af, før det

gøres rent.

- Rengør apparatet med en fug-

tig klud eller svamp.

- Læg aldrig apparatet i vand,

og skyl det aldrig under rind-

ende vand.

•ADVARSEL: Der er risiko for at

komme til skade, hvis apparatet

anvendes forkert.

•ADVARSEL: Lige efter brug må

varmepladen ikke berøres på

grund af eftervarmen.

•Rør kun ved glaskandens hånd-

tag under opvarmningen, og så

længe glaskanden ikke er kølet

helt af.

•Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og opefter, hvis de

er under opsyn eller har fået vej-

ledning i sikker brug af appara-

tet og har forstået, hvilke farer

der er forbundet med brugen.

Rengøring og brugervedligehol-

delse bør ikke overlades til børn,

medmindre de er over 8 år og

under opsyn af en voksen.

•Opbevar apparatet og ledning-

en utilgængeligt for børn under

8 år.

•Dette apparat kan anvendes af

personer med svækkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

kendskab, såfremt de er under

opsyn eller har fået vejledning i

sikker brug af apparatet og for-

stået de potentielle farer.

•Børn må ikke bruge apparatet

som legetøj.

• *Temperaturen på de til-

gængelige flader kan være høj,

når apparatet er i brug. Rør ikke

ved de varme flader på appara-

tet.

• Tjek, at forsyningsspændingen passer til

apparatet, og at stikkontakten er jordet,

inden stikket sættes i stikkontakten.

• Fejl i tilslutningen medfører bortfald af

garantien.

• Tag stikket ud, når apparatet ikke bruges i

længere tid, og når apparatet rengøres.

• Undlad at bruge apparatet, hvis ikke det

fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret

serviceværksted.

• Anden vedligeholdelse end den almindelige

rengøring og vedligeholdelse, som

brugeren selv kan foretage, skal udføres af

et autoriseret serviceværksted.

• Ledningen må aldrig komme i nærheden af

eller i kontakt med apparatets varme dele,

andre varmekilder eller skarpe kanter.

• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun

bruges reservedele og tilbehør, som passer

til apparatet.

• Træk ikke i ledningen for at afbryde

apparatets forbindelse til stikkontakten.

• Brug aldrig kanden i en mikroovn, over

åben ild eller på elektriske kogeplader.

• Hæld ikke vand i apparatet, hvis det

stadigvæk er varmt.

• Alle apparater er underlagt streng

kvalitetskontrol. En række vilkårligt udvalgte

apparater er blevet testet i praksis, hvilket

forklarer eventuelle tegn på brug.

• Luk altid låget, når kaffemaskinen er i drift.

• Brug aldrig kanden uden låg.

• Hæld ikke varmt vand i beholderne.

*Afhængigt af modellen

Før første brug

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem uden

filter for at skylle maskinen.

Tilberedning af kaffe

Følg illustrationerne fra 1 til 9.

• Brug udelukkende koldt vand og et

papirfilter nr. 2 eller 4 (fig. 5), eller det

permanente filter* (fig. 4).

• Overskrid ikke maksimumsmærket på

vandbeholderen.

• Denne kaffemaskine er udstyret med et

dråbestop, som gør det muligt at hælde en

kop kaffe op, før cyklussen er færdig. Når

kaffen er hældt op, sættes glaskanden eller

termokanden* på plads igen, for at undgå

at det løber over.

• Dosering: Brug en strøget måleskefuld

malet kaffe pr. stor kop

• Vent i nogle minutter, før du laver en ny

portion kaffe.

• Lav ikke kaffe, hvis kanden allerede

indeholder kaffe.

Termokande*

• Brug ikke termokanden uden låg.

• Termokandens låg skal være lukket helt til

under brygningen og for at holde kaffen

varm.

• For at servere kaffen trykkes håndtaget på

termokandens låg ned, eller låget drejes 1/2

omgang*.

• Sæt ikke termokanden i mikrobølgeovnen

eller i opvaskemaskinen.

• Termokanden skylles med varmt vand før

brug, for bedre at holde på varmen. Undlad

at lade den stå i kaffemaskinen, når kaffen

er færdigbrygget.

• Termokanden holder kaffen varm i højst 4

timer.

Aromavælger* (Se illustration nr. 7)

• Aromavælgeren (fig. 7) bruges til at

indstille kaffens styrke.

• For at få en stærkere kaffe drejes

aromaknappen enten mod den sorte kop

eller mod den største kaffebønne*.

Automatisk slukkefunktion

• For at spare på energien slukker kaffema-

skinen automatisk.

- Modeller med glaskande:

Ca. 30 minutter efter, at kaffebygningen

er færdig (dvs. ca. 30 minutter efter, at

der ikke længere er vand i vandbehol-

deren), slukker kaffemaskinen automa-

tisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe

slukker.

I løbet af disse 30 minutter holdes kaf-

fen varm og ved den rette temperatur.

- Modeller med termokande:

Nogle minutter efter, at kaffebygningen

er færdig (dvs. nogle minutter efter, at

der ikke længere er vand i vandbehol-

deren), slukker kaffemaskinen automa-

tisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe

slukker.

Opvarmning af kaffe

• Sæt ikke glaskanden i mikrobølgeovnen,

hvis den er forsynet med en metaldel (eks.:

stålring).

Rengøring

• Tag papirfilteret (fig. 5) eller det

permanente filter* (fig. 4) ud, for at fjerne

kaffegrumset.

• Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af.

• Rengør med en fugtig klud eller svamp.

• Rengør ikke apparatet, mens det endnu er

varmt.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Opvaskemaskine:

• Den aftagelige filterholder kan vaskes i

opvaskemaskinen.

• Kun kanderne af glas og uden stålring kan

vaskes i opvaskemaskinen (uden låget).

Termokande*

• Brug ikke slibende rengøringsmidler.

• Stik ikke hånden ned i kanden for at rengøre

den (du risikerer at skære dig).

• For at rengøre termokanden, fyldes den

med vand tilsat en smule opvaskemiddel,

hvorefter den skylles grundigt.

• Hvis kanden er meget plettet af kaffen,

fyldes den med lunkent vand og der

tilsættes en rengøringstablet til

opvaskemaskine, hvorefter den står i blød.

Skyl derpå grundigt.

Afkalkning

• Afkalk apparatet for hver 40 cyklusser.

Du kan bruge:

*Afhængigt af modellen

- Et brev afkalkningsmiddel opløst i 2 store

kopper vand.

- 2 store kopper eddike.

• Hæld det i beholderen (b) og tænd for

kaffemaskinen (uden kaffe).

• Lad ca. en kop løbe igennem til glaskanden

eller termokanden (f), og sluk derefter for

din kaffemaskine (på nogle automatiske

modeller skal du frakoble den helt).

• Lad det virke i 1 time.

• Tænd for kaffemaskinen igen, for at lade

resten løbe igennem.

• Fyld kaffemaskinen med en kande vand,

tænd og lad vandet løbe igennem, for at

skylle maskinen. Gentag dette 2-3 gange.

Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen

fungerer dårligt eller slet ikke, som følge af

manglende afkalkning.

Bemærk: Når kaffebrygningen begynder at

tage længere tid eller støjer mere, skal

kaffemaskinen afkalkes.

Tilbehør*

• Glaskande

• Termokande

• Permanent filter

Tænk på miljøet!

i Apparatet indeholder mange

materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

‹ Bortskaf apparatet på et

indsamlingssted, eller i mangel heraf

på et godkendt servicecenter, så det

kan blive bortskaffet på korrekt vis.

• Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver,

at brugte husholdningsapparater indsamles

særskilt og ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Brugte husholdningsapparater skal

indsamles særskilt for at optimere

genindvindings- og genbrugsgraden af de

materialer, som de består af, og reducere

indvirkningen på folkesundheden og miljøet.

*Afhængigt af modellen

• Les bruksanvisningen nøye før du tar i

bruk apparatet første gang, og oppbevar

bruksanvisningen. Bruk i strid med bruks-

anvisningen fritar produsenten for ethvert

ansvar.

Råd om sikkerhet

•Dette apparatet er ikke ment for

bruk av personer (inkludert barn)

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel

på erfaring og kunnskap, med

mindre disse personene får hjelp

eller nødvendige instruksjoner i

bruken av apparatet av en

person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

•Hold barn under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

•Apparatet må ikke brukes hvis

strømledningen er skadet. For å

unngå skader, få ledningen

skiftet ut av fabrikanten, service-

avdelingen eller personer med

tilsvarende kvalifikasjoner.

•Dette apparatet er kun beregnet

på bruk innendørs i hjemmet i

under 2 000 meters høyde over

havet.

•Ikke ha apparatet, ledningen

eller støpselet i vann eller annen

væske.

•Maskinen er kun beregnet til

bruk i hjemmet.

•Den er ikke ment for slik bruk

som beskrives nedenfor, og

garantien faller bort ved slik

bruk:

- I kjøkkenkroker forbeholdt

personale i butikker, kontorer

eller andre arbeidsmiljø, på

gårder, av kunder på hoteller,

moteller eller andre losjisteder,

på overnattingssteder av typen

bed & breakfast.

•Følg alltid rengjøringsanvis-

ningene ved rengjøring av ap-

paratet:

- Trekk ut kontakten.

- Ikke rengjør apparatet når det

er varmt.

- Rengjør det med en fuktig klut

eller svamp.

- Apparatet må aldri dyppes ned

i vann eller holdes under renn-

ende vann.

•ADVARSEL: Risiko for skader på

grunn av feil bruk av apparatet.

•ADVARSEL: Etter bruk må du ikke

berøre varmeplaten som

inneholder restvarme.

•Mens kannen er under oppvarm-

ing og til den blir helt kald, må

man kun berøre håndtaket.

•Dette apparatet kan brukes av

barn som er fylt 8 år, på den be-

tingelse at de er under overvåk-

ing og at de har mottatt tilpas-

sede instruksjoner om sikker bruk

av apparatet, og at de har for-

ståelse for eventuelle

faremomenter. Rengjøring og

vedlikehold som utføres av

brukeren, skal ikke utføres av

barn med mindre de er minst 8

år og under tilsyn av en voksen

person.

•Apparatet og ledningen skal

være utenfor rekkevidde for barn

under 8 år.

•Dette apparatet kan brukes av

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som har manglende er-

faring eller kunnskap, på den be-

tingelse at bruken skjer under

overvåking, eller at personene

har fått alle instruksjoner for

sikker bruk, og at de har fått for-

ståelse for alle faremomenter.

•Påse at ikke barn leker med ap-

paratet.

• *Temperaturen på til-

gjengelige overflater kan være

høye mens apparatet er i bruk.

Ikke berør de varme overflatene

på apparatet.

• Før du kobler dette apparatet til

stikkontakten, må du sjekke at

nettspenningen som står på apparatets

merkeskilt, samsvarer med ditt elektriske

anlegg.

• Garantien faller bort ved koblingsfeil.

• Koble fra apparatet ved rengjøring eller

dersom du skal være lenge borte.

• Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet

eller ikke fungerer som det skal. Henvend

deg til et autorisert serviceverksted.

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og

vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av

et autorisert serviceverksted.

• Strømledningen skal aldri være i nærheten

av eller i kontakt med apparatets varme

deler, nær en varmekilde eller på en skarp

kant.

• Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende

bruke tilbehørsdeler og reservedeler som

passer til apparatet.

• Ikke ta støpselet ut av stikkontakten ved å

dra i ledningen.

• Ikke sett kannen i mikrobølgeovn, på et

gassbluss eller på en elektrisk kokeplate.

• Ikke ha vann i maskinen mens den fortsatt

er varm.

• Alle apparater er underlagt streng

kvalitetskontroll. Praktiske bruksprøver

utføres på tilfeldig utvalgte apparater, noe

som forklarer eventuelle spor etter bruk.

• Lukk alltid lokket mens kaffetrakteren er i

gang.

• Bruk aldri kannen uten lokket på.

• Ha ikke varmt vann i beholderen.

Før første gangs bruk

• Rens kaffetrakteren første gang du bruker

den ved å trakte en full kanne med vann

uten kaffe.

Tilberedning av kaffe

(Følg illustrasjonene 1 til 9)

• Det skal bare brukes kaldt vann, filter nr. 2

eller 4 (fig.5) eller det permanente filteret*

(fig.4).

• Maksimumsnivået for vann som vises i

vanntanken må ikke overskrides.

• Denne kaffetrakteren er utstyrt med en

dryppstopp som gjør det mulig å servere

*Avhengig av modell

kaffe før traktingen er ferdig. Sett kannen

eller termokannen tilbake på plass med det

samme du er ferdig med å servere for å

unngå at det flommer over.

• Dosering: Tilsett en doseringsskje malt

kaffe per stor kopp.

• Vent noen minutter før du starter å trakte

kaffe en gang til.

• Ikke trakt kaffe hvis kannen fremdeles

inneholder kaffe.

Termokanne*

• Termokannen må ikke brukes uten lokk.

• Lokket til termokannen skal lukkes forsvarlig

for tilberedning av kaffen og for å holde

denne varm.

• For å servere kaffen, trykk hendelen på

termokannen nedover, og skru lokket en halv

omgang rundt*.

• Termokannen kan ikke settes i mikroovnen

eller i oppvaskmaskinen.

• Skyll termokannen med varmt vann før bruk

og la den stå på kaffetrakteren etter

trakting av kaffe. Den vil da holde bedre på

varmen.

• Termokannen kan holde kaffen varm i opptil

4 timer.

Aromavelger* (se illustrasjon nr. 7)

• Du kan bestemme kaffens styrke ved hjelp

av aromavelgeren (fig.7).

• Dersom du ønsker sterkere kaffe, drei

aromavelgeren, enten mot den sorte koppen,

eller mot den store kaffebønnen*.

Automatisk stopp

• For å spare strøm vil kaffetrakteren stoppe

automatisk.

- Modeller med glasskanne:

Ca. 30 minutter etter at kaffesyklusen

er over (dvs. ca. 30 minutter etter at det

ikke lenger er vann i beholderen), vil

kaffetrakteren stoppe opp automatisk.

På/Av-lampen slukker.

I disse 30 minuttene vil kaffen holdes

varm.

- Modeller med termokanne:

Noen minutter etter at kaffesyklusen er

over (dvs. noen minutter etter at det

ikke lenger er vann i beholderen), vil

kaffetrakteren stoppe opp automatisk.

På/Av-lampen slukker.

Oppvarming av kaffe

• Glasskannen kan ikke settes i mikroovnen

hvis den har metalldeler (f.eks. bånd i

metall).

Rengjøring

• Ta ut papirfilteret (fig.5) eller det

permanente filteret* (fig.4) for å fjerne

kaffegruten.

• Koble fra kaffetrakteren og la den kjøle seg

ned.

• Rengjør med en fuktig klut eller svamp.

• Apparatet må ikke rengjøres mens det

fremdeles er varmt.

• Apparatet må aldri senkes ned i vann.

Oppvaskmaskin:

• Den avtakbare filterholderen kan vaskes i

oppvaskmaskin.

• Det er kun glasskannene uten bånd i metall

som kan vaskes i oppvaskmaskin (uten

lokket).

Termokanne*

• Må ikke rengjøres med skuremidler.

• Ikke stikk hånden ned i termokannen for å

rengjøre den (du kan risikere å skade den).

• For å rengjøre termokannen fyller du den

med vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Skyll

godt etterpå.

• Hvis kannen er misfarget av kaffe, tilsett en

oppvaskmaskintablett og la det stå. Skyll

godt etterpå.

Avkalking

• Avkalk apparatet etter hver 40. syklus.

Du kan bruke:

- En pose avkalkingsmiddel fortynnet i to

store kopper vann.

- To store kopper hvit eddik.

• Hell det i tanken (b) og start kaffetrakteren

(uten kaffe).

• La en mengde tilsvarende én kopp renne

ned i kannen eller termokannen (f), og så

stopp kaffetrakteren (det er nødvendig å

koble fra kaffetrakteren for noen av de

automatiske modellene).

• La det virke i en time.

• Start kaffetrakteren igjen for å trakte ferdig.

• Skyll kaffetrakteren ved å trakte en kanne

vann 2 til 3 ganger.

*Avhengig av modell

Kaffetraktere som ikke fungerer eller

fungerer dårlig på grunn av manglende

avkalking er ikke dekket av garantien.

NB: Dersom kaffesyklusen varer lenger enn

normalt, eller det avgis mye støy, bør du

fjerne kjelstein.

Tilbehør*

• Glasskanne

• Termokanne

• Permanent filter

Tenk miljø!

i Apparatet inneholder en mengde

materialer som kan resirkuleres eller

gjenvinnes.

‹ Lever det til et egnet

innsamlingspunkt for en riktig

behandling.

• Det europeiske direktivet 2012/19/EU om

elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), forbyr

å kaste brukte husholdningsapparater med

vanlig husholdningsavfall. Brukte apparater

skal samles inn separat for å optimalisere

gjenvinningen og resirkuleringen av

materialene i apparatene, og dermed

redusere innvirkningen på helse og miljø.

*Avhengig av modell

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten för första gången

och bevara bruksanvisningen: Använd-

ning som apparaten inte är avsedd för

friskriver tillverkaren från allt ansvar.

Säkerhetsanvisningar

•Den här apparaten är inte av-

sedd att användas av personer

(däribland barn) som har ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer som

inte har tillräcklig erfarenhet och

kunskap, utom om de handhar

apparaten efter att en person

som ansvarar för deras säkerhet

instruerat dem eller under an-

vändningen utövar tillsyn över

dem.

•Barn bör hållas under uppsikt.

De får inte leka med apparaten.

•Använd inte apparaten om

strömsladden är skadad. Ströms-

ladden måste bytas ut av tillver-

karen, tillverkarens servicecenter

eller en person med motsva-

rande kvalifikationer för att för-

hindra fara.

•Apparaten är avsedd endast för

hushållsbruk inomhus och på en

höjd under 2000 m.

•Lägg aldrig bryggaren, ström-

sladden eller stickkontakten i

vatten eller andra vätskor.

•Apparaten är avsedd endast för

hushållsbruk.

•Följande användningsområden

täcks ej av garantin:

– i personalpentryn i butiker, på

kontor eller på andra arbets-

platser, på lantbruk, av gäster

på hotell, motell och liknande

boendemiljöer, i samband

med rumsuthyrning/bed and

breakfast.

•Följ alltid rengöringsanvisning-

arna när du ska rengöra din

apparat.

- Dra ur strömsladden ur väggut-

taget.

- Rengör inte apparaten medan

den är varm.

- Rengör med en trasa eller fuk-

tad svamp.

- Apparaten ska aldrig läggas i

vatten eller sköljas under rin-

nande vatten.

•VARNING: Det finns risk för

skada vid felaktig användning

av apparaten.

•VARNING: Rör inte varmhåll-

ningsplattan efter användning

eftersom den fortfarande kan

vara varm.

•Se till att du enbart hanterar

glaskannan med hjälp av hand-

taget under uppvärmning och

tills den har svalnat.

•Den här apparaten får användas

av barn på minst 8 år, förutsatt

att de övervakas eller har fått in-

struktioner om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt

och förstår riskerna med den.

Rengöring och underhåll som får

utföras av användaren får inte

utföras av barn, annat änom de

är över 8 år och gör det tillsam-

mans med en vuxen.

•Håll apparaten och dess ström-

kabel utom räckhåll för barn un-

der åtta år.

•Den här apparaten får användas

av personer med fysiskt, senso-

riskt eller mentalt nedsatt kapa-

citet eller med bristande kun-

skaper, förutsatt att personen

övervakas eller har fått instruk-

tioner när det gäller hur appa-

raten kan användas på säkert

sätt och förstår eventuella risker

den medför.

•Barn får inte använda denna ap-

parat som en leksak.

• *Temperaturen kan vara

hög på de åtkomliga ytorna när

apparaten är i funktion. Rör inte

apparatens varma ytor.

• Kontrollera att bryggarens spänning

motsvarar vägguttagets samt att uttaget

är jordat innan du sätter på den.

• All felaktig typ av inkoppling innebär att

garantin upphör att gälla.

• Koppla ur apparaten om den ska stå

oanvänd länge och vid rengöring.

• Använd aldrig apparaten om den inte

fungerar korrekt eller om den är skadad.

Kontakta i så fall ett godkänt servicecenter.

• Alla åtgärder, med undantag för rengöring

och sedvanligt underhåll av kunden, måste

utföras av ett auktoriserat servicecenter.

• Strömsladden får inte vara i kontakt med,

eller nära, apparatens varma delar, placeras

nära en värmekälla eller böjas i skarp vinkel.

• För din egen säkerhet bör du endast

använda de tillbehör och reservdelar som

är anpassade för den här apparaten.

• Dra aldrig ur stickkontakten genom att dra

i sladden.

• Använd aldrig kannan i en mikrovågsugn,

över en öppen låga eller över plattorna på

en elektrisk spis.

• Häll inte vatten i apparaten om den

fortfarande är varm.

• Alla bryggare genomgår en noggrann

säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis

utvalda bryggare, därför kan man ibland se

spår av användning på en bryggare.

• Locket ska alltid vara stängt när bryggaren

används.

• Använd aldrig kannan utan locket.

• Häll inte hett vatten i behållarna.

*Beroende på modell

Innan du använder apparaten

första gången

• Kör kaffebryggaren med en kanna vatten

enbart första gången, för att skölja igenom

den.

Brygga kaffe

(Följ bild 1 till 9)

• Använd bara kallt vatten och pappersfilter

n°2 eller 4 (fig.5) eller permanentfilter*

(fig.4).

• Överskrid inte behållarens maxgräns för

vattenmängd.

• Den här kaffebryggaren är utrustad med

droppstopp vilket gör att du kan ta kaffe

innan bryggningen är helt klar. Ställ tillbaka

glaskannan eller termoskannan* när du

tagit kaffe, för att undvika att det rinner

över.

• Dosering: Lägg i ett mått malet kaffe per

stor kopp.

• Vänta några minuter innan du brygger

nästa sats.

• Gör inte mer kaffe om kannan redan

innehåller kaffe.

Termoskanna*

• Använd inte termoskannan utan lock.

• Locket till den isotermiska kannan måste

vara ordentligt låst både vid bryggning och

varmhållning av kaffet.

• När du vill servera kaffet trycker du ned

spaken på den isotermiska kannans lock eller

skruvar upp locket 1/2 varv*.

• Termoskannan tål inte mikrovågsugn eller

diskmaskin.

• Termoskannan håller kaffet varmt längre

om du sköljer den med hett vatten innan.

Låt inte termoskannan stå i bryggaren när

kaffet är färdigbryggt.

• Termoskannan håller kaffet varmt i högst 4

timmar.

Välja arom* (se bild nr°7)

• Med aromväljaren (fig.7) kan du reglera

styrkan på kaffet du brygger.

• Om du vill brygga ett starkare kaffe vrider du

aromväljaren, antingen mot den svarta

koppen eller mot den större kaffebönan*.

Automatisk avstängning

• För att spara energi stängs bryggaren av

automatiskt.

- Modeller med glaskanna:

Ca 30 minuter efter slutet av kaffe-

bryggningen (dvs. ca 30 minuter efter

att det inte finns något vatten kvar i

behållaren) stängs bryggaren av auto-

matiskt. Av/på-knappens kontrollampa

släcks.

Kaffet hålls varmt vid lagom temperatur

under dessa 30 minuter.

- Modeller med termoskanna:

Några minuter efter slutet av brygg-

ningen (dvs. några minuter efter att det

inte finns något vatten kvar i behåll-

aren) stängs bryggaren av automatiskt.

Av/på-knappens kontrollampa släcks.

Värma kallt kaffe

• Glaskanna med metalldelar tål inte

mikrovågsugn (t. ex: kanna med bandning

av stål).

Rengöring

• Ta ur pappersfilter (fig.5) eller

permanentfilter* (fig.4) när du ska tömma

ur sumpen.

• Dra ur kontakten och låt kaffebryggaren

svalna.

• Rengör med en fuktad trasa eller svamp.

• Rengör inte bryggaren när den är varm.

• Doppa inte kaffebryggaren i vatten.

Diskmaskin:

• Den löstagbara filterbehållaren går att

tvätta i diskmaskin.

• Det är enbart kannor i glas, utan

metallbandning, som går att diska i maskin

(utan lock).

Termoskanna*

• Rengör inte med slipande rengöringsmedel.

• Stoppa inte i handen inuti för rengöring (du

kan skära dig).

• Fyll kannan med vatten och lite diskmedel

när du ska göra ren den, och skölj sedan

noga.

• Om kannan skulle ha kraftiga kaffefläckar

kan du fylla den med ljummet vatten, lägga

i en diskmaskinstablett och låta den stå ett

tag. Skölj sedan noga.

Avkalkning

• Kalka av kaffebryggaren efter var 40:e

bryggning.

*Beroende på modell

Det går att använda:

- antingen en påse avkalkningsmedel upplöst

i två stora koppar vatten.

- eller två stora koppar med vitvinsvinäger.

• Häll ner avkalkningsmedlet i behållaren (b)

och sätt på bryggaren (utan kaffe).

• Låt vätska rinna ner i kannan eller den

isotermiska kannan (f) motsvarande en

kopp, och stäng sedan av kaffeapparaten

(för vissa automatiska modeller kan man

behöva dra ut sladden).

• Låt verka i en timme.

• Sätt på bryggaren igen och låt den sista

vätskan rinna ner i kannan.

• Kör kaffebryggaren med en kanna vatten

enbart, 2–3 gånger, för att skölja igenom

den.

Om kaffebryggaren inte fungerar, eller

fungerar dåligt, pga. bristande avkalkning

täcks det inte av garantin.

Obs! Tänk på att avkalka bryggaren när du

märker att det tar längre tid att brygga kaffe

eller att bryggaren låter högre.

Tillbehör*

• Glaskanna

• Termoskanna

• Permanent filter

Skydda vår miljö!

i Apparaten innehåller material som

går att återvinna.

‹ Lämna in apparaten på din lokala

återvinningscentral eller, om sådan

inte finns på din ort, på en

auktoriserad serviceverkstad för

återvinning.

• Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning får begagnade

hushållsapparater inte ingå i det normala

flödet av kommunalt avfall. Begagnade

apparater ska samlas in separat för att

optimera returgraden och återvinningen av

de material som apparaterna består av samt

minska påverkan på miljön och människors

hälsa.

*Beroende på modell

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen lait-

teen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne:

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapaut-

taa valmistajan kaikesta vastuusta.

Turvaohjeet

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käyttöön

(mukaan luettuna lapset), joiden

ruumiilliset, henkiset tai aisteihin

liittyvät kyvyt ovat heikentyneet

tai joilla ei ole kokemusta tai tie-

tämystä, ellei heidän turvallisuu-

destaan vastaava henkilö ole oh-

jannut tai opettanut heitä

laitteen käytössä.

•Älä anna lasten leikkiä laitteella.

•Jos laitteen virtajohto on vioit-

tunut, älä käytä laitetta. Pyydä

ehdottomasti laitteen valmista-

jaa, jälkimyyntiä tai vastaavan

pätevyyden omaavaa henkilöä

vaihtamaan virtajohto vaarojen

välttämiseksi.

•Laite on tarkoitettu käytettä-

väksi ainoastaan kotitalouksissa,

sisätiloissa ja alle 2 000 metrin

korkeudessa merenpinnasta.

•Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai

pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

•Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

•Laitetta ei ole tarkoitettu käytet-

täväksi seuraavissa tapauksissa,

joita takuu ei korvaa:

- henkilökunnalle varatuissa keit-

tonurkkauksissa myymälöissä,

toimistoissa tai muissa amma-

tillisissa ympäristöissä; maati-

loilla; hotellien, motellien ja

muiden vastaavien majoitus-

muotojen asiakkaille; bed &

breakfast - tyyppisissä majoi-

tusympäristöissä.

•Noudata aina puhdistusohjeita

laitetta puhdistaessasi:

- Katkaise sähkövirta.

- Älä puhdista laitetta sen ol-

lessa kuuma.

- Puhdista kostealla liinalla tai

pesusienellä.

- Älä koskaan pane laitetta ve-

teen tai juoksevan veden alle.

•VAROITUS: Laitteen virheellinen

käyttö voi aiheuttaa loukkaan-

tumisvaaran.

•VAROITUS: Älä koske lämpöle-

vyyn käytön jälkeen, sillä siinä

on jälkilämpöä.

•Älä koske muihin osiin kuin lasi-

kannun kädensijaan lämmityk-

sen aikana tai ennen kuin laite

on täysin jäähtynyt.

•Tätä laitetta voivat käyttää vä-

hintään 8-vuotiaat lapset, mikäli

heitä valvotaan käytön aikana

tai heille on annettu opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja

jos he ymmärtävät laitteen käyt-

töön liittyvät vaarat. Alle 8-vuo-

tiaat lapset eivät saa tehdä käyt-

täjälle sallittua laitteen

puhdistusta tai huoltoa ilman ai-

kuisen valvontaa.

•Säilytä laite ja sen johto alle 8-

vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa.

•Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joiden ruumiillinen, aistienvarai-

nen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole riit-

tävästi kokemusta ja tietoa, mi-

käli heitä valvotaan tai heille on

annettu ohjeet laitteen turvalli-

sesta käytöstä ja he ymmärtä-

vät laitteen käyttöön liittyvät

mahdolliset vaarat.

•Tämä laite ei ole lelu.

• *Ulkopintojen lämpötila

voi olla korkea laitteen toi-

miessa.Älä koske laitteen kuu-

miin pintoihin.

• Ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon,

varmista, että laitteen jännite vastaa

sähköverkon jännitettä ja että pistorasia on

maadoitettu.

• Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Irrota laite pistorasiasta, jos olet pitkiä

aikoja poissa kotoa tai kun puhdistat

laitetta.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla

tai on vahingoittunut. Ota silloin yhteys

valtuutettuun huoltopalveluun.

• Puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun

ottamatta kaikki toimenpiteet tulee jättää

valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen

kuumien osien lähelle tai kosketuksiin

niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai

terävälle kulmalle.

• Älä käytä muita kuin laitteen mukana

toimitettuja lisätarvikkeita ja varaosia

oman turvallisuutesi vuoksi.

• Älä kytke laitetta irti vetämällä johdosta.

• Älä käytä kannua mikroaaltouunissa,

avotulen tai sähkölieden levyjen päällä.

• Älä laita vettä laitteeseen, jos se on vielä

kuuma.

• Kaikki laitteet käyvät läpi tarkan

laadunvalvonnan. Sattumanvaraisesti

valituille laitteille tehdään käytännön

testejä, minkä johdosta laitteissa saattaa

näkyä käyttöjälkiä.

• Sulje aina kansi, kun kahvinkeitin on

käytössä.

• Älä käytä kannua ilman kantta.

• Älä kaada kuumaa vettä vesisäiliöihin.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Käytä suodatinkahvinkeitintä ensimmäisen

kerran ilman kahvia ja lasikannun verran

täytetyllä vesisäiliöllä.

Kahvin valmistus

(katso kuvat 1-9)

• Käytä ainoastaan kylmää vettä ja

suodatinpaperia nro 2 tai 4 (kuva 5) tai

kahvinsuodatinta* (kuva 4).

• Älä ylitä vesisäiliön vedentason näytössä

olevaa enimmäisrajaa.

• Kahvinkeitin on varustettu tippalukolla,

jonka ansiosta kahvin voi tarjoilla ennen

*Riippuu mallista

valmistusjakson päättymistä. Tarjoiltuasi

kahvin aseta lasi- tai termoskannu takaisin

paikoilleen kahvin ylivalumisen

välttämiseksi.

• Annostelu: yksi mittalusikallinen jauhettua

kahvia yhtä suurta kahvikuppia kohden.

• Odota muutama minuutti, ennen kuin

käynnistät uuden kahvinvalmistusjakson.

• Älä valmista uutta kahvia, jos kannussa on

vielä kahvia jäljellä.

Termoskannu*

• Älä käytä termoskannua ilman kantta.

• Termoskannun kansi täytyy lukita tiukasti

kahvin valmistusta ja lämpimänäpitoa

varten.

• Kahvia kaadetaan painamalla

termoskannun kannen vipua alaspäin tai

avaamalla kantta 1/2 kierrosta*.

• Älä laita termoskannua mikroaaltouuniin

tai astianpesukoneeseen.

• Jotta kannu säilyttäisi kahvin kuumana,

huuhtele termoskannu kuumalla vedellä

ennen käyttöä ja säilytä kannu poissa

kahvinkeittimestä kahvinvalmistuksen

jälkeen.

• Termoskannu säilyttää kahvin kuumana

enintään 4 tunnin ajan.

Arominvalitsin* (katso kuva 7)

• Arominvalitsimella (kuva 7) voit säätää

valmistettavan kahvin voimakkuutta.

• Saat kahvista vahvempaa, kun käännät

aromivalitsinta joko mustaa kuppia tai

suurinta kahvipapua kohti*.

Automaattinen sammutus

• Kahvinkeitin sammuu automaattisesti

energiansäästösyistä.

- Lasikannulliset mallit:

Kahvinkeitin sammuu automaattisesti

noin 30 minuuttia kahvinvalmistuksen

päätyttyä (eli noin 30 minuuttia sen jäl-

keen, kun vesisäiliössä ei ole enää vettä).

Virtakatkaisimen merkkivalo sammuu.

Näiden 30 minuutin ajan kahvia pide-

tään lämpimässä ja sopivan lämpöi-

senä.

- Termoskannulliset mallit:

Kahvinkeitin sammuu automaattisesti

muutama minuutti kahvinvalmistuksen

päätyttyä (eli muutama minuutti sen

jälkeen, kun vesisäiliössä ei ole enää

vettä). Virtakatkaisimen merkkivalo

sammuu.

Kahvin uudelleenlämmittäminen

• Älä laita lasikannua mikroaaltouuniin, jos

se sisältää metallisia osia (esim. teräksinen

koristerengas).

Puhdistus

• Poista käytetyt kahvinpurut irrottamalla

suodatinpaperi (kuva 5) kahvinsuodatin*

(kuva 4).

• Kytke kahvinkeitin irti sähköverkosta ja

anna sen jäähtyä.

• Puhdista keitin kostealla liinalla tai

pesusienellä.

• Älä puhdista keitintä kuumana.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

Konepesu:

• Irrotettavan suodatinkotelon voi pestä

astianpesukoneessa.

• Vain lasiset kannut ilman metallisia osia

voidaan pestä astianpesukoneessa (ilman

kantta).

Termoskannu*

• Älä puhdista kannua hankaavilla

puhdistusvälineillä.

• Älä laita kättä kannun sisään

puhdistaaksesi sen (saattaa leikata ihoon

haavan).

• Puhdista termoskannu täyttämällä se

vedellä, johon on lisätty hieman

astianpesuainetta. Huuhtele lopuksi

runsaalla vedellä.

• Jos kannussa on paljon kahvin jättämiä

tahroja, täytä kannu haalealla vedellä, lisää

veteen yksi astianpesukoneeseen sopiva

pesutabletti ja anna liueta. Huuhtele

lopuksi runsaalla vedellä.

Kalkinpoisto

• Puhdista kalkkikarsta laitteesta 40

käyttösyklin välein.

Käytä kalkinpoistoon:

- joko yksi pussi kalkinpoistoainetta, joka on

liuotettu kahteen suureen vesilasiin.

- tai kaksi suurta lasia valkoista viinietikkaa.

• Kaada neste vesisäiliöön (b) ja käynnistä

kahvinkeitin (ilman kahvia).

*Riippuu mallista

• Valuta noin puolet nesteestä (yksi lasi)

lasikannuun tai termoskannuun (f) ja

sammuta sitten keitin kahvinkeitin (tietyt

automaattiset kahvinkeitinmallit tulee

kytkeä irti sähköverkosta).

• Anna vaikuttaa tunnin ajan.

• Käynnistä kahvinkeitin uudelleen ja anna

lopun nesteen valua kannuun.

• Huuhtele kahvinkeitin käynnistämällä se 2-

3 kertaa täytettyäsi ensin vesisäiliö täydellä

lasikannullisella vettä.

Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä, jotka

toimivat huonosti tai eivät ollenkaan, jos

niille ei ole tehty kalkinpoistoa.

Huomio: jos kahvinvalmistus kestää

tavallista pidempään tai laite pitää tavallista

kovempaa ääntä, suorita kalkinpoisto.

Lisätarvikkeet*

• Lasikannu

• Termos kannu

• Kahvinsuodatin

Pidä huolta ympäristöstäsi!

i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja

kierrätettäviä materiaaleja.

‹ Palauta se keräyspisteeseen tai

valtuutettuun huoltopalveluun sen

asianmukaista käsittelyä varten.

• EU:n direktiivissä 2012/19/EU sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta edellytetään, että

käytettyjä kodinkoneita ei heitetä tavalliseen

yhdyskuntajätteiden virtaan. Käytetyt

kodinkoneet täytyy kerätä erikseen, jotta

niihin käytettyjen materiaalien keräys- ja

kierrätysaste olisi mahdollisimman korkea ja

niiden vaikutus ihmisten terveyteen ja

ympäristöön vähenisi.

*Riippuu mallista

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce

kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve

saklayın. Uygunsuz kullanım halinde

üretici hiçbir sorumluk kabul etmez.

Güvenlik talimatları

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya

zihinsel engelleri olan kişiler (ço-

cuklar da dahil) ya da daha önce

cihazı kullanmamış veya cihaz

hakkında bilgilendirilmemiş ki-

şiler tarafından kullanılmamalı-

dır. Bu kişiler, ancak güvenlikle-

rinden sorumlu birisinin

gözetimi altında cihazın kullanı-

mına dair bilgilendirilmişlerse ci-

hazı kullanabilirler.

• Cihazla oynamadıklarından emin

olmak için, çocukların gözetim

altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik kablosu zarar görmüşse,

cihazı kullanmayın. Olası her

türlü zararı önlemek amacıyla

elektrik kablosunu mutlaka üre-

ticisine, satış sonrası servisine

veya benzer nitelikte kişilere de-

ğiştirtin.

• Cihazınız sadece 2.000 m'den

düşük rakımda ve ev içerisinde

kullanıma uygundur.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya

fişi suya veya başka bir sıvıya ba-

tırmayın.

• Makineniz sadece ev kullanı-

mına yöneliktir.

• Cihazınız garanti kapsamına gir-

meyen aşağıdaki durumlarda

kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır:

- Mağazalarda, bürolarda ve

benzeri profesyonel ortam-

larda;

- Personel için ayrılmış mutfak

alanlarında;

- Çiftliklerde;

- Otel, motel ve benzeri konut

özelliğine sahip ortamların

müşterileri tarafından;

- Pansiyon odası özelliğine sahip

ortamlarda.

• Cihazınızı temizlerken daima te-

mizleme talimatına uyun;

- Cihazınızın fişini prizden çekin.

- Cihazı sıcakken yıkamayın.

- Nemli bir bez veya sünger ile

temizleyin.

- Cihazı asla suya sokmayın veya

akan suyun altına tutmayın.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

• UYARI: Cihazın yanlış kullanıl-

ması durumunda yaralanma

tehlikesi vardır.

• UYARI: Kullandıktan sonra, artık

ısı etkisi altında olduğu için sıcak

tutma plakasına dokunmayın.

• Makine sıcakken ve tümüyle so-

ğuyana kadar cam demliği sa-

dece tutacağından tutmaya dik-

kat edin.

• Bu cihaz 8 yaşından büyük ço-

cuklar tarafından, gözetim al-

tında olmaları veya cihazın tam

güvenli kullanımı ile ilgili bilgi-

lendirilmiş ve olası tehlikeleri

iyice anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir. Kullanıcı tarafından

yapılacak olan temizlik ve bakım

işlemi, 8 yaşından küçük ve bir

yetişkinin denetimi altında ol-

mayan çocuklar tarafından ya-

pılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya

zihinsel engelleri olan kişiler

veya yeterli bilgi veya deneyimi

olmayanlar tarafından, gözetim

altında olmaları veya cihazın tam

güvenli kullanımı ile ilgili bilgi-

lendirilmiş ve olası tehlikeleri

iyice anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazla oyuncak gibi

oynamamalıdır.

• *Ulaşılabilir olan bazı yuzey-

lerin sıcaklığı, cihazın calışması

sırasında yuksek derecelere cıka-

bilir. Cihazın sıcak kısımlarına do-

kunmayın.

• Cihazı prize takmadan önce, tesisatınızın

besleme voltajının cihazınki ile uyumlu

olup olmadığını ve prizin topraklı olup

olmadığını kontrol edin.

• Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini

geçersiz kılar.

• Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve

temizlerken makinenin fişini prizden çekin.

• Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar

görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda,

yetkili servis merkezine başvurun.

• Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza

yönelik her türlü müdahale, yetkili servis

merkezleri tarafından yapılmalıdır.

• Elektrik kablosu asla cihazınızın sıcak

kısımlarıyla, bir ısı kaynağıyla veya keskin

bir cisimle temas etmemelidir veya bunların

yakınında bulunmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun

aksesuar ve yedek parça kullanın.

• Fişi kablosundan çekerek prizden

çıkarmayın.

• Demliği mikro dalga fırında, açık alev

üzerinde veya elektrik ocaklarının plakaları

üzerinde kullanmayın.

• Cihaz henüz sıcakken tekrar su

doldurmayın.

• Bütün cihazlar sıkı bir kalite kontrolünden

geçirilir. Pratik kullanım testleri, rastgele

seçilen cihazlarla yapılır. Bu testler, olası

kullanım izlerini açıklamaktadır.

• Kahve makinesi çalışırken kapağı daima

kapatın.

• Demliği kapağı olmadan kullanmayın.

• Haznelere sıcak su doldurmayın.

*Modeline göre

İlk kullanım öncesi

• Filtreli kahve makinenizi ilk defa

kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir

ölçek su ile çalıştırarak, durulayın.

Kahvenin hazırlanışı

(1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin)

• Yalnızca soğuk su ve no. 2 veya no. 4 kağıt

filtre (Şek.5) veya kalıcı filtre* (Şek.4)

kullanın.

• Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen

maksimum su miktarını aşmayın.

• Bu kahve makinesi, çevrim

tamamlanmadan önce kahvenin servis

edilmesine imkan veren bir damla önleyici

sistemi ile donatılmıştır. Kahve servisini

takiben, herhangi bir taşma riskine karşı

sürahiyi veya izoterm hazneyi* yerine

koyun.

• Ölçü: Fincan başına bir dolu kaşık çekilmiş

kahve koyun.

• İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce,

birkaç dakika bekleyin.

• Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise,

yeniden kahve hazırlamayın.

İzoterm kap*

• İzoterm kabı kapağı olmadan kullanmayın.

• Termos demliğin kapağı, kahvenin

hazırlanması ve sıcak tutulması için sıkı bir

şekilde kilitlenmelidir.

• Kahveyi servis etmek için termos demliğin

kapağında bulunan tutacağı aşağı bastırın

veya kapağı yarım tur döndürerek gevşetin*.

• İzoterm kabı mikrodalga fırına veya bulaşık

makinesine sokulmamalıdır.

• Sıcağın daha iyi muhafaza edilebilmesi için,

izoterm kabı kullanmadan önce sıcak su ile

durulayın ve kahve hazırlanmasının sona

ermesini takiben kahve makinesinin dışında

tutun.

• İzoterm kap kahvenizi maksimum 4 saat

boyunca sıcak tutar.

Aroma seçici* (7. şekle bkz.)

• Aroma seçici (Şek.7), hazırlanan kahvenin

şiddetini ayarlamanızı sağlar.

• Daha sert bir kahve istiyorsanız, aroma

selektörünü siyah fincana veya en büyük

kahve çekirdeğine doğru döndürün*.

Otomatik kapanma

• Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi

otomatik olarak durur.

- Cam demlikli modeller:

Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 da-

kika sonra (yani haznede artık su kalma-

masını takip eden yaklaşık 30 dakika

içinde), kahve makineniz otomatik ola-

rak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üze-

rindeki ışık kapanır.

Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve

doğru ısıda kalmaya devam eder.

- Termos demlikli modeller:

İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra (yani

haznedeki suyun bitiminden sonra yak-

laşık otuz dakika içinde), kahve makine-

niz otomatik olarak kapatılır. Başlat/dur-

dur düğmesi üzerindeki ışık kapanır.

Kahvenin ısıtılması

• Metal bir parçası olması durumunda cam

sürahiyi mikrodalga fırına koymayın (örn.:

Çelik halka).

Temizlik

• Kullanılmış kahve posasını boşaltmak için,

kağıt filtreyi (Şek.5) veya kalıcı* (Şek.4)

filtreyi çıkarın.

• Cihazın fişini prizden çıkarın ve kahve

makinesinin soğumasını bekleyin.

• Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.

• Cihazı sıcakken taşımayın.

• Cihazı asla su içine sokmayın.

Bulaşık makinesi:

• Takılıp çıkarılabilir filtre kaidesi bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

• Yalnızca metal halkası bulunmayan cam

sürahiler bulaşık makinesinde (kapaksız

olarak) yıkanabilirler.

İzoterm kap*

• Aşındırıcı temizlik maddeleri ile

temizlemeyin.

• Temizlemek için elinizi içine sokmayın

(kesilme riski).

• İzoterm kabınızı temizlemek için, bir miktar

deterjan katılmış su ile doldurun ve bol su

ile çalkalayın.

• İzoterm kabın kahve lekesi olması halinde,

kabı ılık su ile doldurun, bulaşık makinesi

tableti koyun ve bekletin. Ardından bol su

ile durulayın.

Kireçten arındırma

• Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin

kireçlerini temizleyin.

Cihazınızla:

- 2 fincan su içinde eritilmiş bir torba kireç

çözücü,

- 2 fincan beyaz sirke kullanabilirsiniz.

*Modeline göre

• Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve

makinesini çalıştırın (kahve olmadan).

• Bir fincan kadarının sürahi veya izoterm kap

(f) içine dokulmesini bekleyin, ardından

cihazı durdurun (yalnızca bazı otomatik

modeller için, kahve makinesinin fişinin

prizden çıkarılması gerekecektir).

• Bir saat etki etmesini bekleyin.

• Akmasını tamamlaması için, kahve

makinesini yeniden çalıştırın.

• Filtreli kahve makinenizi kahve

kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile

çalıştırarak, durulayın.

Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya

düzgün çalışmayan cihazlar, garanti

kapsamı dışındadırlar.

Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun

sürmeye ve daha gürültülü olmaya

başladığında kireç çözücü uygulayın.

Aksesuarlar*

• Cam sürahi

• İzoterm kap

• Kalıcı filtre

Çevre korumasına katkıda bulu-

nalım!

i Chazınız yenden kullanılablr veya

ger dönüştüreblr malzemeler

çermektedr.

‹ Gerekl şlemlere tab tutulablmes

çn, bu amaca yönelk oluşturulmuş

toplama noktalarına veya bu tp

kuruluşların olmaması halnde tescll

br hzmet servsne teslm edn.

• 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve

Elektronik cihazların atıklarına dair

yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel cihazların

kentsel atıkların toplama yerlerine

atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar,

onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve

yenileme oranını optimize etmek ve çevreye

ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek

için ayrı olarak toplanılmalıdır.

*Modeline göre

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

• Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar el aparato por primera

vez y guárdelas: un uso que no se ciña a

estas eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

Medidas de seguridad

•Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas (ni-

ños incluidos) con alguna disca-

pacidad física, sensorial o men-

tal, o con falta de experiencia y

conocimientos, a no ser que la

persona responsable de su se-

guridad las supervise o les haya

proporcionado instrucciones pre-

vias sobre el funcionamiento del

aparato.

•No permita que los niños jue-

guen con el aparato.

•Si el cable de alimentación está

dañado, no utilice el aparato.

Este deberá ser cambiado por el

fabricante, por un servicio pos-

venta autorizado o por personas

con una cualificación similar con

el fin de evitar cualquier peligro.

•Este aparato está destinado úni-

camente a uso doméstico, en el

interior del hogar y a una altitud

inferior a los 2000 m.

•No sumerja el aparato, el cable

de alimentación ni el enchufe en

líquidos.

•Su máquina está diseñada úni-

camente para uso doméstico.

•No fue diseñada para ser utili-

zada en los siguientes casos, que

no están cubiertos por la garan-

tía:

- En rincones de cocinas desti-

nadas al personal en tiendas,

oficinas y otros entornos pro-

fesionales; en granjas; para su

uso por parte de los clientes de

los hoteles, moteles y otros en-

tornos de carácter residencial;

en entornos tipo habitaciones

de huéspedes.

•Siga siempre las instrucciones

de limpieza para limpiar el apa-

rato;

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en ca-

liente.

- Límpielo con un trapo o una

esponja húmeda.

- No sumerja el aparato en agua

ni lo ponga bajo el agua cor-

riente.

•ADVERTENCIA: Riesgo de heri-

das en caso de mala utilización

del aparato.

•ADVERTENCIA: Después de uti-

lizarlo, no toque la placa man-

tenimiento en caliente, ya que

quedará calor residual.

•Durante el calentamiento y

hasta que el aparato se enfríe

por completo, toque única-

mente el mango de la jarra de

cristal.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años en adelante,

siempre que sea bajo supervi-

sión o que hayan recibido ins-

trucciones sobre la utilización del

aparato en condiciones de se-

guridad y que entiendan bien

los peligros que entraña. Los ni-

ños no han de encargarse de la

limpieza ni del mantenimiento

que ha de realizar el usuario a

no ser que tengan 8 años como

mínimo y que estén bajo la su-

pervisión de un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable

de alimentación fuera del al-

cance de los niños menores de

8 años.

•Este aparato puede ser utilizado

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de conocimien-

tos y experiencia suficientes,

siempre que cuenten con super-

visión o hayan recibido instruc-

ciones sobre el uso seguro del

aparato y en la medida en que

entiendan los riesgos que im-

plica.

•Los niños no deben jugar con el

aparato.

• *La temperatura de las su-

perficies accesibles puede ser

elevada cuando el aparato está

en funcionamiento. No tocar las

superficies calientes del aparato.

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que la tensión de alimentación de su

instalación se corresponde con la del

aparato y que el enchufe dispone de una

toma de tierra.

• Toda conexión incorrecta anulará la

garantía.

• Desenchufe el aparato en caso de ausencia

prolongada y durante el lavado.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente o si está dañado. Si ese es

su caso, diríjase a un centro de servicio

oficial.

• Todas las tareas de mantenimiento, salvo

las tareas de limpieza y conservación de

rutina realizadas por el cliente, deben

llevarse a cabo en un centro de servicio

oficial.

• El cable de alimentación nunca debe estar

cerca de piezas calientes del aparato,

* Según modelo

fuentes de calor o ángulos pronunciados ni

en contacto con los mismos.

• Por su seguridad, utilice únicamente

accesorios y piezas de recambio que se

adaptan al aparato.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• No meta la jarra en el microondas ni la

ponga al fuego ni sobre placas de cocina

eléctricas.

• No vuelva a llenar el aparato de agua si

este está todavía caliente.

• Todos los aparatos están sometidos a un

estricto control de calidad. Se realizan

ensayos prácticos de uso con aparatos

escogidos de forma aleatoria, lo cual

explicaría cualquier indicio de haber sido

usado.

• Cierre siempre la tapa cuando la cafetera

esté en funcionamiento.

• No utilice la jarra sin su tapa.

• No ponga agua caliente en los depósitos.

Antes de la primera utilización

• Haga funcionar la primera vez su cafetera de

filtro, sin café, con el equivalente de una jarra

de agua para aclararla.

Preparación del café

(Siga las ilustraciones de la 1 a la 9)

• Use únicamente agua fría y un filtro de papel

nº2 o 4 (fig.5) o el filtro permanente*(fig.4).

• No sobrepase la cantidad de agua máxima

indicada en el nivel de agua del depósito.

• Esta cafetera está equipada con una válvula

antigoteo que permite servirse un café antes

del fin del ciclo. Una vez que su café haya sido

servicio, vuelva a colocar la jarra o el recipiente

isotérmico* para evitar todo desbordamiento.

• Dosificación: Ponga una cuchara dosificadora

rasa de café molido por taza grande.

• Espere unos minutos antes de realizar una

segunda preparación de café.

• No realice una preparación de café si la jarra

contiene ya café.

Recipiente isotérmico*

• No utilice el recipiente isotérmico sin su tapa.

• La tapa del recipiente isotérmico debe estar

bien cerrada para preparar y mantener

caliente el café.

• Para servir el café, presione hacia abajo la

palanca de la tapa del recipiente isotérmico

o afloje la tapa dándole media vuelta*.

• No coloque su recipiente isotérmico en el

microondas o en el lavavajillas.

• Para una mejor conservación del calor aclare el

recipiente isotérmico con agua caliente antes

de su utilización y manténgalo fuera de la

cafetera después de la preparación del café.

• El recipiente isotérmico conserva el calor de su

café durante 4 horas como máximo.

Selector de aroma* (ver ilustración nº7)

• El selector de aroma (fig.7) le permite regular

la intensidad del café preparado.

• Para hacer un café más fuerte, gire el selector

de aroma hacia la taza negra o hacia el

grano de café más grande*.

Parada automática

• Por motivos de ahorro energético, la cafe-

tera se detiene de forma automática.

- Modelos con jarras de cristal:

Alrededor de 30 minutos después de

que termine el ciclo de café (es decir, al-

rededor de 30 minutos después de que

no quede agua en el depósito), la cafe-

tera se detiene automáticamente. El pi-

loto automático del botón de encen-

dido/apagado se apaga.

Durante esos 30 minutos, el café se

mantiene caliente y a la temperatura

adecuada.

- Modelos con recipiente térmico:

Unos minutos después de que termine

el ciclo (es decir, unos minutos después

de que no quede agua en el depósito),

la cafetera se detiene automática-

mente. El piloto automático del botón

de encendido/apagado se apaga.

Recalentamiento del café

• No ponga su jarra de cristal en el microondas si

lleva una parte metálica (ej.: aro de acero).

Limpieza

• Para eliminar la molienda usada, retire el filtro

de papel (fig.5) o permanente *(fig.4).

• Desenchufe y deje volver a enfriar la cafetera.

• Limpie con un trapo o una esponja húmeda.

• No limpie el aparato cuando todavía esté

caliente.

• No sumerja nunca el aparato.

Lavavajillas:

• El portafiltros movible es lavable en el

lavavajillas.

* Según modelo

• Únicamente las jarras de cristal y sin aro

metálico pueden pasar al lavavajillas (sin su

tapa).

Recipiente isotérmico*

• No limpie con limpiadores abrasivos.

• No meta la mano dentro para limpiarlo (riesgo

de corte)

• Para limpiar su recipiente isotérmico, llénelo con

agua a la que añadirá un poco de líquido

lavavajillas, luego aclare abundantemente.

• En el caso de que el recipiente esté muy

manchado de café, llénelo con agua tibia,

añada una pastilla para el lavavajillas y déjelo

en remojo. Luego aclare abundantemente.

Descalcificación

• Después de 40 usos, elimine la cal de la

cafetera.

Usted puede utilizar:

-ó un saco descalcificante diluido en 2

grandes tazas de agua.

-ó 2 grandes tazas de vinagre blanco.

• Vierta dentro del depósito (b) y ponga la

cafetera en funcionamiento (sin café).

• Deje verter en la jarra o en el recipiente

isotérmico (f) el equivalente a una taza, luego

pare su cafetera (para algunos modelos

automáticos tendrá que desenchufar la

cafetera).

• Deje actuar durante una hora.

• Vuelva a poner la cafetera en marcha para

terminar el vertido.

• Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el

equivalente de una jarra de agua para

aclararla.

La garantía excluye a las cafeteras que no

funcionan o están mal por no haber

descalificación.

Atención: cuando el ciclo de café dure más o

haga más ruido, considere descalcificar el

aparato.

Accesorios*

• Jarra de cristal

• Recipiente isotérmico

• Filtro permanente

¡Participamos en la protección

del medio ambiente!

i Su aparato contiene numerosos

materiales de valor o reciclables.

‹ Confíe este a un punto de recogida o

en su defecto a un Servicio Técnico

Oficial para que se lleve a cabo su

tratamiento.

• La directiva europea 2012/19/UE sobre los

Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(DEEE) exige la eliminación de los

electrodomésticos usados por un cauce

diverso del flujo normal de los residuos

municipales. Los aparatos usados deben

recogerse por separado a fin de optimizar el

índice de recuperación y el reciclaje de los

materiales que los componentes, además de

reducir el impacto sobre la salud humana y

el medio ambiente.

* Según modelo

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

der ersten Verwendung Ihres Geräts auf-

merksam durch und bewahren Sie sie auf:

Bei unsachgemäßem Gebrauch über-

nimmt der Hersteller keine Haftung und

die Garantie erlischt.

Sicherheitshinweise

•Dieses Gerät ist nicht zur Hand-

habung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen vorge-

sehen, es sei denn unter Aufsicht

einer Person, die für ihre Sicher-

heit verantwortlich ist und ge-

gebenenfalls vorab Anweisun-

gen zur Handhabung des Geräts

gegeben hat.

•Kinder müssen überwacht wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Lassen Sie das Netzkabel aus

Sicherheitsgründen unbedingt

durch den Hersteller, dessen

Kundendienst oder Personen mit

vergleichbarer Qualifizierung

austauschen.

•Ihr Gerät ist ausschließlich für

den privaten Gebrauch in ge-

schlossenen Räumen und in Hö-

henlagen unter 2 000 m be-

stimmt.

•Tauchen Sie das Gerät, das

Stromkabel und den Stecker

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

•Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Hausgebrauch ausge-

legt.

•Es wurde nicht konzipiert, um in

folgenden, nicht von der Garan-

tie abgedeckten Fällen verwen-

det zu werden:

- in Teeküchen für Verkaufs- und

Büroangestellte und sonstigen

gewerblich genutzten Einrich-

tungen; in landwirtschaftlichen

Betrieben; durch Gäste von Ho-

tels, Motels oder anderen Un-

terkünften; in Pensionen und

Privatunterkünften.

•Befolgen Sie bei der Reinigung

des Geräts stets die Reinigungs-

anweisungen:

- Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

- Reinigen Sie das Gerät nicht,

wenn es noch heiß ist.

- Reinigen Sie es mit einem

feuchten Tuch oder Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser und halten Sie es

nicht unter fließendes Wasser.

•ACHTUNG: Bei unsachgemä-

ßem Gebrauch des Geräts be-

steht Verletzungsgefahr.

•ACHTUNG: Nach dem Gebrauch

nicht die Heizplatte berühren, da

sie noch Restwärme abgibt.

•Stellen Sie sicher, dass Sie wäh-

rend des Aufheizens und bis zur

vollständigen Abkühlung nur den

Griff der Glaskanne berühren.

•Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Bedienung

des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Ge-

fahren verstehen. Die Reinigung

und Pflege durch den Nutzer

darf nicht durch Kinder erfolgen,

es sei denn, sie sind mindestens

8 Jahre alt und werden von ei-

nem Erwachsenen beaufsichtigt.

•Verwahren Sie das Gerät mit-

samt Kabel außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jah-

ren.

•Das Gerät darf nur dann von Per-

sonen mit eingeschränkten kör-

perlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder von

Personen mit mangelnder Erfah-

rung bzw. mangelnden Kennt-

nissen verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen zur sicheren Be-

dienung des Geräts erhalten ha-

ben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

• *Während das Gerät be-

trieben wird kann es zu einer

Temperaturerhöhung der zu-

gänglichen Oberflächen kom-

men. Berühren Sie die heißen

Geräteoberflächen nicht.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,

stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

Ihrer Installation mit der auf dem Gerät

angegebenen Spannung übereinstimmt

und dass die Steckdose geerdet ist.

• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Ga-

rantie.

• Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit und

zur Reinigung den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht

richtig funktioniert oder wenn es beschädigt

wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an

eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und

die normale Pflege durch den Kunden hi-

nausgehen, müssen von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

*Je nach Modell

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die

Nähe von oder in Berührung mit heißen Ge-

räteteilen, einer Wärmequelle oder einer

scharfen Kante kommen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur

Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die für

Ihr Gerät geeignet sind.

• Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den

Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen.

• Die Kanne darf nicht in der Mikrowelle, auf

einer Flamme oder auf elektrischen Koch-

platten verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht aufgefüllt werden, so-

lange es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen Qualitäts-

kontrollverfahren. Stichprobenartig ausge-

wählte Geräte werden unter praxisnahen

Bedingungen geprüft, wodurch eventuelle

Gebrauchsspuren verursacht werden kön-

nen.

• Der Deckel muss während des Betriebs der

Kaffeemaschine immer geschlossen sein.

• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.

• Füllen Sie die Wassertanks nicht mit heißem

Wasser auf.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein

erstes Mal ohne Kaffee mit einer

Wassermenge laufen, die einer Kanne

entspricht, um sie durchzuspülen.

Zubereitung des Kaffees

(Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9)

• Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen

Papierfilter Nr. 2 oder 4 (fig.5) oder den

permanenten Filter* (fig.4).

• Überschreiten Sie die auf der

Wasserstandanzeige des Wassertanks

angegebene maximale Wassermenge nicht.

• Diese Kaffeemaschine besitzt einen

Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des

Brühvorgangs Kaffee servieren können.

Setzen Sie die Kanne oder Isotherm-Kanne*

wieder ein, sobald Ihr Kaffee serviert ist, um

ein Überlaufen zu vermeiden.

• Dosierung: Nehmen Sie einen gestrichenen

Dosierlöffel gemahlenen Kaffee pro großer

Tasse.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut

Kaffee zubereiten.

• Bereiten Sie keinen Kaffee zu, wenn die

Kanne bereits Kaffee enthält.

Isotherm-Kanne*

• Verwenden Sie die Isotherm-Kanne nicht

ohne ihren Deckel.

• Der Deckel der Thermoskanne muss bei der

Kaffeezubereitung und beim Warmhalten

gut verriegelt werden.

• Zum Servieren des Kaffees drücken Sie den

Hebel auf dem Deckel der Thermoskanne

nach unten oder schrauben Sie den Deckel

um 1/2 Drehung* auf.

• Stellen Sie Ihre Isotherm-Kanne weder in die

Mikrowelle noch in die Spülmaschine.

• Spülen Sie die Isotherm-Kanne vor der

Verwendung mit heißem Wasser aus, damit

Sie die Hitze besser hält. Lassen Sie sie nach

der Zubereitung des Kaffees nicht in der

Kaffeemaschine stehen.

• Die Isotherm-Kanne hält Ihren Kaffee

maximal 4 Stunden warm.

Aromaschalter* (siehe Abbildung Nr. 7)

• Der Aromaschalter (fig.7) ermöglicht es

Ihnen, die Stärke des zubereiteten Kaffees

einzustellen.

• Um einen kräftigeren Kaffee zuzubereiten,

stellen Sie den Aromaregler entweder auf die

schwarze Tasse oder auf die größte

Kaffeebohne*.

Stoppt automatisch

• Um Energie zu sparen, stoppt Ihre Kaf-

feemaschine automatisch.

- Modelle mit Glaskanne::

Ca. 30 Minuten nach Ende des Kaffee-

zyklus (d. h. etwa 30 Minuten, nachdem

im Wassertank kein Wasser mehr vorhan-

den ist) schaltet sich Ihre Kaffeema-

schine automatisch ab. Die Leuchtan-

zeige der Ein/Aus-Taste erlischt.

Ihr Kaffee wird 30 Minuten lang auf der

idealen Temperatur warmgehalten.

- Modelle mit Thermoskanne:

Einige Minuten nach Ende des Zyklus (d.

h. einige Minuten, nachdem im Wasser-

tank kein Wasser mehr vorhanden ist),

schaltet sich Ihre Kaffeemaschine auto-

matisch ab. Die Leuchtanzeige der

Ein/Aus-Taste erlischt.

Wiedererwärmen des Kaffees

• Stellen Sie Ihre Glaskanne nicht in die

Mikrowelle, wenn diese Metallteile besitzt

(Bsp.: Stahlring).

*Je nach Modell

Reinigung

• Um das gebrauchte Kaffeepulver zu

entfernen, entfernen Sie den Papierfilter

(fig.5) oder den permanenten Filter* (fig.4).

• Stecken Sie die Kaffeemaschine aus und

lassen Sie sie abkühlen.

• Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen

oder Schwamm.

• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch

heiß ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals unter.

Spülmaschine:

• Der abnehmbare Filterträger ist

spülmaschinenfest.

• Nur die Glaskanne ohne Metallring darf

(ohne ihren Deckel) in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Isotherm-Kanne*

• Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

• Fassen Sie zum Reinigen nicht mit der Hand

hinein (Gefahr von Schnittverletzungen).

• Um Ihre Isotherm-Kanne zu reinigen, füllen

Sie sie mit Wasser und geben Sie etwas

Spülmittel dazu, spülen Sie sie dann

sorgfältig ab.

• Wenn die Kanne viele Kaffeeflecken aufweist,

füllen Sie sie mit heißem Wasser, geben Sie

ein Geschirrspüler-Tab hinzu und lassen Sie

sie einweichen. Spülen Sie sie dann sorgfältig

ab.

Entkalken

• Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils 40

Brühvorgängen.

Sie können:

- entweder einen Beutel Entkalkungsmittel

verwenden, das in 2 großen Tassen Wasser

aufgelöst wird.

- oder 2 große Tassen Weißweinessig

verwenden.

• Geben Sie sie in den Wassertank (b) und

schalten Sie die Kaffeemaschine (ohne

Kaffee) ein.

• Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne oder

Isotherm-Kanne (f) laufen und schalten Sie

Ihre Kaffeemaschine dann aus (bei

bestimmten automatischen Modellen muss

der Netzstecker abgezogen werden).

• Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken.

• Schalten Sie die Maschine dann wieder ein,

bis alles durchgelaufen ist.

• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal

mit einer Wassermenge laufen, die in etwa

einer Kanne entspricht, um sie

durchzuspülen.

Nicht oder schlecht funktionierende

Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt wurden,

fallen nicht unter die Garantie.

Achtung: Sobald der Kaffeezyklus länger

dauert oder ungewöhnlich viel Lärm

verursacht, sollten Sie die Maschine

entkalken.

Zubehörteile*

• Glaskanne

• Isotherm-Kanne

• Permanenter Filter

Denken sie an den Schutz der

Umwelt!

i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder

verwertbare oder recycelbare

Materialien.

‹ Bringen Sie es zu einer Sammelstelle

Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht vor,

dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in

den normalen kommunalen Abfallkreislauf

entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte

müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertungsquote und das Recycling

der darin enthaltenen Materialien zu

optimieren und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

reduzieren.

*Je nach Modell

• Моля, прочетете внимателно инструк-

циите, преди да използвате своя уред

за пръв път и ги пазете на безопасно

място: производителят няма да поеме

отговорност в случай на употреба,

която не съответства на инструкциите.

Инструкции за без-

опасност

•     

    (-

 )   -

,   -

 ,  

    , -

      -

     -

 

  

   , 

  .

•     

,    -

,      

.

•   -

  ,  -

 .   

,  

   -

,   -

    -

 ,   

.

•    

   -

     -

   2000 m.

•   , -

  

    

.

•    -

   

.

•     

   

,     

:

-     -

  ,  

  ;

 ;    -

,    -

 ;    

   -

  .

•    , -

  ;

-    -

.

-  ,   -

.

-    

 .

-    

    

 .

• :   -

,     -

 .

• :  -

,   -

 ,    

 .

•   -

     -

     -

.

•      -

    8 , 

     -

     -

    -

    

  

.    

   

       

8      -

  .

•    

  ,  

  8 .

•      -

     -

,    -

    

   ,

      -

   

  

    -

  .

•     

  .

• *  -

   

 ,   -

.   

  .

•    ,  , 

   

  .    

   .

•      

  

.

•    ,  

    

     

  .

•   ,   

    .  

     .

•    

    

;    

     

.

•      

      

  ,   

   .

•     

   

   .

•      

  .

*В зависимост от модела

•     

,    

 .

•     ,    

 .

•     

    .

  

   

 ,    

   .

•    , 

 .

•       .

•      .

Преди първото използване

• Първият път включете кафеварката с

филтър без кафе, с една кана вода, за да

я изплакнете.

Приготвяне на кафе

(Следвайте илюстрации от 1 до 9)

• Използвайте само студена вода и филтър

№ 2 или № 4 (fig.5) или постоянен

филтър* (fig.4).

• Не превишавайте максималното ниво на

водата, посочено на резервоара.

• Кафеварката е снабдена с механизъм за

спиране на капката, който дава

възможност за наливане на кафе преди

приключване на цикъла. След като си

налеете кафе, поставете каната или

термоса * на място, за да не прелее от

филтъра.

• Дозиране: Сложете една равна лъжица за

дозиране за една голяма чаша кафе.

• Изчакайте няколко минути преди

повторно използване за приготвяне на

кафе.

• Не приготвяйте ново кафе, ако в каната

вече има кафе.

Термос*

• Не използвайте термоса без капак.

•      

     

  ,     

  .

•    ,  

      

  *.

• Не слагайте термоса в микровълнова

фурна или съдомиялна.

• За по-добро запазване на топлината

преди използване изплакнете термоса с

топла вода и след приготвяне на кафето

го съхранявайте извън кафеварката.

• Термосът запазва кафето топло за не

повече от 4 часа.

Регулатор на аромата* (вж. фигура 7)

• Регулаторът на аромата (fig.7) ви дава

възможност да регулирате силата на

кафето.

•   - ,  

      

      

 *.

Автоматично спиране

•    ,  

   .

-    :

30      

   (.. 30  

    -

),      -

 .   -

  / 

.

  30 ,    

    -

.

-    :

     -

     (..  30

    

 ),   

   . -

    /-

  .

Претопляне на кафе

• Не слагайте стъклената кана в

микровълнова фурна, ако има метални

части (напр. метален пръстен).

Почистване

• За изхвърляне на използваното кафе

извадете хартиения филтър (fig.5) или

постоянния филтър* (fig.4).

• Изключете кафеварката и изчакайте да

изстине.

• Почистете с влажна кърпа или гъба.

• Не почиствайте уреда, докато е още

топъл.

• Не потапяйте уреда в течности.

*В зависимост от модела

Съдомиялна:

• Подвижното отделение за филтъра може

да се мие в съдомиялна.

• В съдомиялна могат да се мият само

стъклени кани без метален пръстен (без

капака).

Термос*

• Не използвайте абразивни почистващи

препарати.

• Не бъркайте с ръка, за да го почистите

(опасност от порязване).

• За да почистите термоса, налейте вода с

малко почистващ препарат за съдове и

после изплакнете обилно.

• Ако в термоса има големи петна от кафе,

налейте хладка вода, добавете таблетка

за съдомиялна и оставете да кисне. След

това изплакнете обилно с вода.

Почистване от котлен

камък

• Извършвайте почистване на котления

камък от кафе-машината на всеки 40

работни цикъла.

Можете да използвате:

-едно пакетче препарат против котлен

камък, разреден в 2 големи чаши вода;

-или 2 големи чаши бял оцет.

• Налейте в резервоара (b) и включете

кафеварката (без кафе).

• Изчакайте в каната или в термоса (f) да

изтече около една чаша вода и

изключете вашата кафеварка (за някои

автоматични модели ще бъде

необходимо да изключите кафеварката

от електрозахрахването).

• Оставете да действа един час.

• Включете отново кафеварката, за да

изтече останалата вода.

• Изплакнете кафеварката 2-3 пъти с пълна

кана вода.

Ако кафеварката не се почиства

редовно от котлен камък, гаранцията

отпада.

N.B.: ако цикълът за варене на кафе

продължи повече време или стане по-

шумен, изчистете котления камък от

Вашата машина.

Принадлежности*

• Стъклена кана

• Термос

• Постоянен филтър

Да се включим в опазва-

нето на околната среда

i Уредът съдържа много

материали, подлежащи на

повторна употреба или

рециклиране.

‹ Занесете уреда в пункт за

събиране или, ако няма такъв,

в упълномощен сервиз, за да

бъде правилно обработен.

•   2012/19/

    

  ()

,   

     

   

 .  

    ,  

   

       

   

    .

*В зависимост от модела

• Molimo pažljivo pročitajte uputstva prije

prve upotrebe aparata i držite ih na si-

gurnom mjestu: proizvođač neće snositi

odgovornost u slučaju upotrebe koja nije

u skladu s uputstvima.

Uputstvo za upotrebu

• Ovaj aparat nije namjenjen

upotrebi od strane osoba

(uključujući i djecu) sa smanje-

nim fizičkim, čulnim ili mental-

nim sposobnostima, niti od

strane osoba koje nemaju pre-

thodnog znanja ili iskustva,

osim ako nisu pod nadzorom

ili ih je prethodno za rad sa apa-

ratom obučila osoba odgo-

vorna za njihovu bezbjednost.

• Djeca moraju biti pod nadzo-

rom kako se ne bi mogla igrati

s aparatom.

• Ako je kabal oštećen, nemojte

koristiti aparat. Da biste izbjegli

opasnost, aparat odmah vratite

proizvođaču, postprodajnom

servisu ili drugim kvalifikova-

nim osobama da biste zamije-

nili kabal.

• Ovaj je aparat namijenjen upo-

trebi samo u domaćinstvu i na

nadmorskoj visini ispod 2000

• Nemojte stavljati aparat, kabal

ili utikač u vodu ili druge

tečnosti.

• Vaš aparat je namijenjen samo

za upotrebu u domaćinstvu.

• Nije namijenjen za sljedeća

okruženja, za koje garancija ne

važi:

- U kuhinjskim područjima re-

zerviranima za osoblje, u trgo-

vinama, kancelarijama i dru-

gim radnim okruženjima, na

farmama, od strane klijenata

u hotelima, motelima i drugim

stambenim okruženjima, u

pansionima i sličnim objek-

tima za smještaj.

• Pri čišćenju aparata uvijek se

pridržavajte uputstava:

- Isključite aparat iz napajanja.

- Nemojte ga čistiti kada je vruć.

- Aparat čistite vlažnom krpom

ili spužvicom.

- Nemojte stavljati aparat u

vodu ili pod mlaz vode.

• UPOZORENJE: Postoji rizik od

povreda ako se aparat ne koristi

ispravno.

• UPOZORENJE: Nakon upotrebe

nemojte dirati grijaću ploču jer

je možda još vruća.

• Dršku staklenog lonca možete

dirati samo tokom grijanja i dok

se potpuno ne ohladi.

• Ovaj aparat mogu koristiti

djeca starija od 8 godina, pod

uslovom da su pod propisnim

nadzorom ili pod uslovom da

su dobili uputstva o tome kako

koristiti aparat na bezbjedan

način i da su potpuno svjesni

mogućih opasnosti. Djeca ne

bi trebala čistiti i održavati apa-

rat, osim ako nisu starija od 8

godina i pod nadzorom odrasle

osobe.

• Držite aparat i kabal van doh-

vata djece mlađe od 8 godina.

• Ovaj aparat mogu koristiti

osobe sa smanjenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim sposob-

nostima, ili osobe koje nemaju

dovoljno iskustva ili znanja,

pod uslovom da su pod nadzo-

rom ili su dobile uputstva o

primjeni aparata na siguran

način te razumiju opasnosti.

• Djeca ne smiju koristiti aparat

kao igračku.

• *Temperatura površina

kojima se može pristupiti zna

biti povišena za vrijeme

funkcioniranja aparata. Nemo-

jte dodirivati vruće površine

aparata.

• Prije uključivanja aparata u struju pobrinite

se da napajanje odgovara napajanju

aparata. Provjerite da struja uključuje i

uzemljenu utičnicu.

• Garancija nije važeća u slučaju krivog

spajanja na izvor napajanja.

• Isključite aparat ako ga ne namjeravate

koristiti duži period i tokom čišćenja.

• Aparat nemojte koristiti ako ne radi

ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju

kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

• Čišćenje i standardno održavanje može

vršiti kupac, dok svako drugo servisiranje

može provoditi ovlašteni servisni centar.

• Kabal nikada ne smije biti u blizini ili u

bliskom kontaktu s vrućim dijelovima

aparata, u blizini izvora toplote ili u dodiru

sa oštrim rubovima.

• Zbog vaše sigurnosti koristite samo

nastavke i rezervne dijelove predviđene za

vaš aparat.

• Nemojte vaditi utikač iz utičnice tako da

vučete kabal.

• Lonac nemojte stavljati u mikrotalasnu

pećnicu, na plamen ili na električne ploče

za kuhanje.

• Nemojte puniti aparat vodom ako je još

vruć.

• Svi aparati su podvrgnuti strogim

procedurama kontrole kvaliteta. Na

aparatima se nasumce provode praktični

testovi učinkovitosti, što objašnjava sve

moguće znakove upotrebe.

• Kada koristite aparat za kafu, uvijek

zatvorite poklopac.

• Lonac za kafu nemojte koristiti bez

poklopca.

• Nemojte ulijevati vruću vodu u spremnik.

Prije prve upotrebe

• Za funkciju samočišćenja aparata , pustite

ga da prvi put radi bez kafe s količinom

vode koja odgovara jednoj posudi.

Priprema kafe

(Pratite slike od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i filter papir

br.2 ili 4 (sl.5) ili trajni filter* (sl.4).

• Pazite da ne prijeđete pokazivač nivoa

vode.

*Ovisno o modelu

• Ovaj aparat za kafu opremljen je sistemom

protiv kapanja koji omogućava serviranje

kafe prije kraja ciklusa. Kad je kafa servirana,

vratite staklenu ili termoizoliranu posudu*

na mjesto kako biste izbjegli izlijevanje.

• Doziranje: Stavite jednu kašikicu za

doziranje mljevene kafe po šoljici.

• Pričekajte nekoliko minuta prije sljedeće

pripreme kafe.

• Ne pripremajte kafu ako se u posudi već

nalazi kafa.

Termoizolirana posuda*

• Nemojte upotrebljavati termoizoliranu

posudu bez poklopca.

• Poklopac termoizoliranog lonca mora biti

pravilno zatvoren kada pripremate kafu, da

bi je držao toplom.

• Za posluživanje kafe pritisnite ručicu na

poklopcu termoizoliranog lonca prema

dolje ili odvijte poklopac do pola*.

• Ne stavljajte termoizoliranu posudu na

mikrovalnu pećnicu niti mašinu za pranje

suđa.

• Za bolje zadržavanje toplote, isperite

termoizoliranu posudu toplom vodom prije

primjene i čuvajte je mimo kafe-aparata

poslije pripreme kafe.

• Termoizolirana posuda održava toplinu

vaše kafe najduže 4 sata.

Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl.7) omogućava

prilagođavanje intenziteta pripremljene

kafe.

• Za jaču kafu okrenite postavku arome ili

prema crnoj šolji ili na veliko zrno kafe*.

Automatsko zaustavljanje

• Kako biste štedjeli energiju, vaš će se aparat

za kafu automatski isključiti.

- Modeli sa staklenim loncem:

Oko 30 minuta nakon kraja ciklusa

kuhanja kafe (npr. oko 30 minuta nakon

što u spremniku više nema vode), vaš će

se aparat za kafu automatski isključiti. Sv-

jetlo na tipki uključeno/isključeno će se

isključiti.

Tokom tih 30 minuta, vaša će kafa biti

topla i odgovarajuće temperature.

- Modeli sa termo loncem:

Nekoliko minuta nakon kraja ciklusa

kuhanja kafe (npr. oko 30 minuta nakon

što u spremniku više nema vode), vaš će

se aparat za kafu automatski isključiti.

Svjetlo na tipki uključeno/isključeno će

se isključiti.

Zagrijavanje kafe

• Nemojte stavljati staklenu posudu u

mikrovalnu pećnicu ako ima metalne

dijelove (npr. : čelične trakice).

Čišćenje

• Za uklanjanje upotrijebljene kafe izvadite

papirnati filter (sl.5) ili trajni filter* (sl.4).

• Isključite aparat i ostavite da se ohladi.

• Očistite aparat vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne čistite aparat dok je vruć.

• Nikada ne potapajte aparat.

Mašina za suđe:

• Nosač filtera može se prati u mašini za suđe.

• U mašini za suđe možete prati samo posude

i šoljice bez metalnih dijelova (bez

poklopaca).

Termoizolirana posuda *

• Ne čistite je abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja

(opasnost od ozljeda).

• Za čišćenje termoizolirane posude,

napunite je dodatnom vodom i dodajte

malo sredstva za pranje suđa, a zatim je

isperite velikom količinom vode.

• U slučaju da je posuda zaprljana

tvrdokornim mrljama od kafe, napunite je

mlakom vodom, dodajte tabletu za pranje

suđa i ostavite neko vrijeme. Potom isperite

velikom količinom vode.

Uklanjanje kamenca

• VPoslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac

iz svog aparata.

Možete koristiti:

- vrećicu sa sredstvom za uklanjanje

kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike

šoljice vode.

- ili 2 velike šoljice bijelog alkoholnog sirćeta.

• Ulijte u spremnik (b) i pokrenite aparat za

kafu (bez kafe).

• Ostavite da voda oteče u posudu ili

termoizoliranu posudu (f) kapaciteta

otprilike jedne šoljice, zatim zaustavite rad

svog kafe-aparata (kod određenih

automatskih modela bit će neophodno

kafe-aparat isključiti iz struje).

• Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat.

*Ovisno o modelu

• Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva

otopina iscurila.

• Za funkciju samočišćenja aparata, pustite

da 2 do 3 puta radi bez kafe s količinom

vode koja odgovara jednoj termoizoliranoj

posudi.

Garancija se ukida u slučaju da aparat za

kafu ne radi ili je oštećen uslijed

neredovnog uklanjanja kamenca.

Zapamtite: čim ciklus kuhanja kafe traje

duže ili postane bučniji, očistite kamenac

s vašeg aparata.

Pribor*

• Staklena posuda

• Termoizolirana posuda*

• Trajni filter

Zaštita životne sredine!

i Vaš aparat sadrži brojne

materijale koji se mogu

ponovno upotrijebiti ili

reciklirati.

‹ Odnesite aparat u centar za

reciklažu otpadnih materija, ili

ako takvog centra nema, u

ovlašteni servis kako bi se

izvršila njegova obrada.

• Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE),

navodi da se korišteni kućanski aparati ne

smiju bacati u obični nerazvrstani

komunalni otpad. Stari se aparati moraju

zasebno prikupljati da bi se optimiziralo

razvrstavanje i recikliranje njihovih dijelova

i smanjio efekat na ljudsko zdravlje i okoliš.

*Ovisno o modelu

• Před prvním použitím přístroje si pečlivě

přečtěte tento návod a uchovejte tento

návod na bezpečném místě: výrobce

nepřebírá zodpovědnost v případě

použití tohoto přístroje v rozporu s tímto

návodem.

Bezpečnostní pokyny

• Tento přístroj není určen pro

používání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševním

schopnostmi, nedostatečnými

zkušenostmi nebo znalostmi,

pokud nebudou pod dozorem

nebo řádně předem poučeny

o používání tohoto přístroje

osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

• Děti musí být pod dozorem,

aby si nemohly hrát s přístro-

jem.

• V případě poškození napáje-

cího kabelu nesmíte přístroj

používat. Aby se zabránilo ja-

kémukoli nebezpečí, okamžitě

vraťte přístroj výrobci, oddělení

pozáručních služeb nebo jiným

kvalifikovaným osobám, které

vymění tento kabel.

• Tento přístroj je navržen pouze

pro používání uvnitř v domác-

nostech a do nadmořské výšky

2000 m n.m.

• Neponořujte přístroj, napájecí

kabel nebo zástrčku do vody

nebo jiných kapalin.

• Tento přístroj je navržen pouze

pro používání v domácnostech.

• Přistroj není určen pro

používání v těchto prostředích,

na které se nevztahuje záruka:

- kuchyňské prostory rezervo-

vané pro personál v obcho-

dech, kancelářích a jiných pro-

fesionálních prostorech; na

farmách; pracovníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích

prostor; v penzionech a jiném

obdobném ubytovacím

zařízení.

• Při čištění přístroje vždy

dodržujte tyto pokyny:

- Odpojte přístroj od zdroje.

- Přístroj nesmíte čistit, když je

horký.

- Čistěte navlhčenou látkou

nebo houbičkou.

- Nedávejte přístroj do vody

nebo pod tekoucí vodu.

• UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí

zranění při nesprávném

používání přístroje.

• UPOZORNĚNÍ: Po používání se

nedotýkejte varné desky, může

být horká.

• Během zahřívání a dokud přís-

troj úplně nezchladne se

můžete dotýkat pouze rukojeti

skleněné konvice na kávu.

• Tento přístroj mohou používat

děti starší 8 let za předpokladu,

že jsou pod dozorem

dospělého a byly poučeny o

správném používání přístroje a

znají plně nebezpečí, kterému

mohou být vystaveny. Tento

přístroj nesmějí čistit a pro-

vádět údržbu děti, pokud jim

není více než 8 let a nejsou pod

dozorem dospělého.

• Uchovejte tento přístroj a jeho

napájecí kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

• Osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedos-

tatečnými zkušenostmi nebo

znalostmi mohou používat

tento přístroj pouze pod doh-

ledem a když byly řádně

poučeny o bezpečném

používání přístroje a rozumí

případnému nebezpečí.

• Děti si s přístrojem nesmějí

hrát.

• *Teplota dostupných

ploch může být vysoká, jakmile

je přístroj spuštěn. Nedotýkejte

se horkých ploch přístroje.

• Před zapojením přístroje do sítě

zkontrolujte, že zdroj napájení proudem

odpovídá určenému napájení přístroje.

Zkontrolujte také uzemnění zásuvky.

• Záruka se nebude vztahovat na případy

chybného zapojení přístroje do zdroje

napájení proudem.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu

používat nebo budete přístroj čistit,

odpojte ho od zdroje napájení.

• Nepoužívejte přístroj, pokud správně

nefunguje nebo je poškozený. V tomto

případě se obraťte na autorizované servisní

středisko.

• Zákazník může provést čištění a běžnou

údržbu; jakékoli jiné servisní zásahy může

provést pouze autorizované servisní

středisko.

• Napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti

nebo v kontaktu se zahřátými částmi

přístroje, blízko zdroje tepla nebo ostrých

hran.

• Z důvodu bezpečnosti používejte pouze

doplňky a náhradní díly určené pro tento

přístroj.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním

za kabel.

• Nedávejte konvici do mikrovlnné trouby,

nad oheň nebo na elektrickou varnou

desku.

• Nenaplňujte přístroj vodou, když je stále

horký.

• Všechny přístroje podléhají přísné kontrole

kvality. Praktické zkoušky se provádějí na

náhodně vybraných přístrojích, což

objasňuje možné známky používání.

• Při používání kávovaru vždy zavřete víko.

• Nepoužívejte konvici na kávu bez víka.

• Nelijte do nádržky na vodu horkou vodu.

Příprava kávy

• Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze s 1

konvicí vody na vypláchnutí obvodu.

* Podle modelu

Příprava kávy

(Řiďte se obrázky 1 až 9)

• Používejte pouze studenou vodu a

papírový filtr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo

permanentní filtr* (obr.4).

• Nepřekročte maximální množství vody

uvedené na nádržce.

• Tento kávovar je vybavený systémem pro

zastavení překapávání, takže si můžete nalít

kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte

kávu nalitou, vraťte konvici nebo nádobu

isotherm*, aby nedošlo k přetečení.

• Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací

lžičku mleté kávy na šálek.

• Počkejte pár minut, než začnete připravovat

druhou konvici.

• Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva

je.

Nádoba isotherm*

• Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka.

• Víko tepelně izolační termo konvice na kávu

musí být při přípravě kávy nebo při

udržování teplé kávy řádně uzavřené.

• Až budete chtít podávat kávu, stiskněte

páčku na víčku tepelně izolační termo

konvice na kávu nebo vyšroubujte víčko do

poloviny*.

• Nedávejte nádobu isotherm do

mikrovlnné trouby nebo do myčky na

nádobí.

• Pro lepší uchování tepla, opláchněte

nádobu isotherm před použitím teplou

vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo

kávovar.

• Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou

po dobu maximálně 4 hodin.

Volič aroma* (viz obrázek č. 7)

• Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit

intenzitu připravované kávy.

• Když chcete připravit silnější šálek kávy,

otočte nastavení aroma buďto na šálek

černé kávy nebo na velká zrnka kávy*.

Automatické vypnutí

• Váš přístroj šetří energii a automaticky se

vypne.

- Modely se skleněnou konvicí na kávu:

Kávovar se automaticky vypne přibližně

30 minut po dokončení cyklu vaření (tj.

30 minut po úplném vyprázdnění vody z

nádržky). Tlačítko zap./vyp. přestane svítit.

Během těchto 30 minut bude přístroj

udržovat kávu teplou při vhodné teplotě.

- Modely s termo konvicí na kávu:

Kávovar se automaticky vypne několik

minut po dokončení cyklu vaření (tj. asi

30 minut po úplném vyprázdnění vody z

nádržky). Tlačítko zap./vyp. přestane svítit.

Ohřívání kávy

• Nedávejte skleněnou konvici do myčky,

pokud obsahuje kovovou část (př: ocelový

proužek po obvodu).

Čištění

• Pro odstranění kávové sedliny vyndejte

papírový (obr.5) nebo permanentní* filtr

(obr.4).

• Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout.

• Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo

houbičky.

• Nečistěte horký přístroj.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Myčka:

• Odnímatelný držák filtru je možné mýt v

myčce.

• Do myčky můžete dát pouze skleněné

konvice bez kovového proužku po obvodu

(bez víka).

Nádoba isotherm*

• K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla.

• Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání).

• Při čištění nádoby isotherm ji naplňte

vodou a přidejte trochu přípravku na mytí

nádobí, poté hojně opláchněte.

• V případě, že je nádoba hodně znečištěná

od kávy, ji naplňte vlažnou vodou, přidejte

tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté

hojně opláchněte.

Odstraňování vodního

kamene

• Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru

vodní kámen.

Můžete použít:

- buď sáček s přípravkem na odstraňování

vodního kamene, který rozpustíte ve 2

velkých hrncích vody.

- nebo 2 velké hrnky světlého octa.

• Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar

zapněte (bez kávy).

* Podle modelu

• Nechte překapat do konvice nebo nádoby

isotherm (f) množství rovnající se jednomu

šálku a poté konvici zastavte (u některých

automatických modelů bude třeba kávovar

vypojit ze zásuvky).

• Nechte hodinu působit.

• Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte

dokapat.

• Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2

krát až 3 krát překapávat s jedním litrem

vody.

Záruka se netýká kávovarů, které

nefungují nebo fungují špatně z důvodu

neodstranění vodního kamene.

Ostatní upozornění: jakmile bude cyklus

vaření trvat déle nebo bude hlučnější,

odstraňte vodní kámen z přístroje.

Příslušenství*

• Skleněná konvice

• Nádoba isotherm

• Permanentní filtr

Podílejme se na ochraně

životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje řadu

zhodnotitelných nebo

recyklovatelných materiálů.

‹ Doneste jej do sběrny nebo do

licencovaného střediska, kde jej

zpracují.

• Směrnice Evropské unie č. 2012/19/EU o

odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEC) stanovuje, že použité

domácí spotřebiče se nesmí zlikvidovat

jako běžný netříděný komunální odpad. Je

nezbytné shromažďovat staré spotřebiče

odděleně, aby se optimalizovalo třídění a

recyklace jejich dílů a snížil dopad na lidské

zdraví a životní prostředí.

* Podle modelu

• Kérjük, a készülék első használata előtt

figyelmesen olvassa el a használati uta-

sítást, és tartsa azt biztonságos helyen: a

gyártó nem vállal felelősséget a haszná-

lati utasítás be nem tartásából eredő ká-

rokért.

Biztonsági előírások

• Ezt a berendezést nem arra ter-

vezték, hogy fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességeikben

korlátozott, vagy a berendezés

használatáról ismerettel vagy

tapasztalattal nem rendelkező

személyek használják (bele-

értve a gyermekeket is) kivéve,

ha olyan személy felügyeleté-

vel vagy előzetes utasításaival

teszik ezt, akik felelősek a biz-

tonságukért.

• A gyermekekre minden eset-

ben felügyelni kell és biztosí-

tani kell, hogy a készülékkel ne

játszhassanak.

• Ha a hálózati kábel sérült, ne

használja a készüléket. A ve-

szély elkerülése érdekében kér-

jük, azonnal juttassa el a készü-

léket a gyártóhoz, a

vevőszolgálathoz vagy más

szakemberhez, aki ki tudja cse-

rélni a kábelt.

• A készüléket kizárólag beltéri,

háztartási célú, 2000 m tenger-

szint fölötti magasság alatt tör-

ténő használatra tervezték.

• Ne tegye a készüléket, a háló-

zati kábelt vagy annak duga-

szát vízbe vagy más folya-

dékba.

• A készülék kizárólag háztartási

használatra készült.

• Nem arra tervezték, hogy az

alábbi körülmények között

használják, így ezekre nem ter-

jed ki a garancia sem:

- Üzletek, irodák vagy más mun-

kahelyek személyzete számára

fenntartott konyhákban; gaz-

daságokban; szállodák, mote-

lek vagy más lakóépületek

vendégei számára; vendéghá-

zakban vagy egyéb hasonló

szálláshelyeken.

• A készülék tisztításakor mindig

tartsa be az alábbi utasításokat:

- Húzza ki a készüléket.

- Ne tisztítsa, amíg forró.

- Nedves ruhával vagy szivacs-

csal tisztítsa.

- Ne tegye a készüléket vízbe

vagy nyitott csap alá.

• VIGYÁZAT: A készülék nem

megfelelő használata sérülés-

veszélyes!

• VIGYÁZAT: Ne érjen a főzőlap-

hoz használat után, mert az

még mindig forró lehet.

• Csak az üvegkanna fülét fogja

meg melegítés közben, illetve

amíg az teljesen le nem hűlt.

• A készüléket gyermekek 8 éves

kor fölött és megfelelő felügye-

let mellett használhatják, illetve

ha megtanították őket a készü-

lék biztonságos használatára és

teljes mértékben tisztában van-

nak a lehetséges veszélyekkel.

A készülék tisztítását és karban-

tartását nem végezhetik gyer-

mekek, csak 8 éves kor fölött és

felnőtt felügyelete mellett.

• A készüléket és annak hálózati

kábelét tartsa távol a 8 év alatti

gyermekektől.

• A készüléket fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességeikben

korlátozott, vagy a berendezés

használatáról ismerettel vagy

tapasztalattal nem rendelkező

személyek megfelelő felügyelet

mellett használhatják, illetve ha

megtanították őket a készülék

biztonságos használatára és

tisztában vannak a veszélyek-

kel.

• Gyermekek nem használhatják

játéknak a készüléket.

• *A készülék működése

közben a hozzáférhető felüle-

tek hőmérséklete magas lehet.

Ne érintse meg a készülék fel-

forrósodott részeit.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a háló-

zathoz, győződjön meg arról, hogy a háló-

zati tápfeszültség megfelel a készülék

névleges feszültségének. Azt is ellenőrizze,

hogy a csatlakozóaljzat földelve legyen.

• A garancia nem érvényes az áramforráshoz

való hibás csatlakoztatás esetén.

• Húzza ki a készüléket, ha hosszabb ideig

nem kívánja használni, illetve tisztítás köz-

ben.

• Ne használja a készüléket, ha az nem mű-

ködik megfelelően vagy sérült. Ilyen eset-

ben forduljon hivatalos szervizközponthoz.

• A tisztítást és a karbantartást a felhasználó

is elvégezheti; bármely más javítást hivata-

los szervizközpontban kell elvégezni.

• A hálózati kábel ne kerüljön közel a készü-

lék felmelegedett részeihez, hőforrásokhoz,

vagy éles tárgyakhoz.

• Saját biztonsága érdekében csak a készü-

lékhez tervezett tartozékokat és cserealkat-

részeket használja.

• A készülék dugaszát soha ne a hálózati ká-

belnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

• Ne használja a kannát mikrohullámú sütő-

ben, nyílt lángon vagy elektromos főzőla-

pon.

• Ne töltsön vizet a készülékbe, ameddig az

forró.

• Az összes készülék szigorú minőségellen-

őrzésen esik át. Véletlenszerűen kiválasztott

készülékeket tesztelnek a gyakorlatban; ez

magyarázza, ha készülékén esetleges hasz-

nálatra utaló jeleket talál.

• Használat közben a kávéfőző fedele mindig

legyen csukva.

• Ne használja a kávéskannát a fedele nélkül.

• Ne öntsön forró vizet a tartályba.

*Modell szerint

Teendők az első használat

előtt

• Kapcsolja be először a filteres

kávéfőzőgépet kávé nélkül, egy kiöntőnyi

vízzel, a készülék átöblítése céljából.

Kávé készítése

(Kövesse az illusztrációkat 1-től 9-ig)

• Kizárólag hideg vizet és 2-es vagy 4-es

papírfilter használjon (fig.5) vagy állandó

filtert* (fig.4).

• Ne lépje túl a víztartály szintjelzője által

jelzett maximális vízmennyiség értéket.

• A kávéfőző csepegésgátló funkcióval

rendelkezik, amely segítségével a

kávéfőzési ciklus vége előtt is

felszolgálhatja a kávét. Amint a kávét

kiöntötte, a túlcsordulás elkerülése

érdekében gyorsan helyezze vissza a

kiöntőt, illetve a hőszigetelt edényt a

helyére.

• Adagolás: Nagy csészénként egy tele

adagolókanálnyi őrölt kávét adagoljon.

• A második kávéadag elkészítése előtt

várjon néhány percet.

• Ne készítsen újabb kávéadagot, ha a

kiöntőben már van kávé.

Hőszigetelt edény*

• Ne használja a hőszigetelt edényt a fedője

nélkül.

• A hőtartó kanna fedelét rendesen le kell

csukni kávékészítés közben, hogy melegen

tartsa a kávét.

• A kávé felszolgálásához nyomja lefelé a kart

a hőtartó kanna fedelén, vagy csavarja le

félig a fedelet*.

• A hőszigetelt edényt ne tegye

mikrohullámú sütőbe vagy

mosogatógépbe.

• A jobb hőtartó hatás érdekében használat

előtt lehetőleg meleg vízzel öblítse át a

hőszigetelt edényt és a kávé elkészítése

után tartsa a kávéfőzőn kívül.

• A hőszigetelt edény legfeljebb 4 órán át

tartja melegen a kávét.

Aromaválasztó gomb* (ld. 7. ábra)

• Az aromaválasztó gomb (fig.7)

segítségével állítható be a kávé ízének

erőssége.

• Erősebb kávéhoz fordítsa az aroma-beállítót

a fekete csésze, illetve a nagy kávészem-

embléma felé.

Automatikus kikapcsolás

• Az energiatakarékosság érdekében

kávékészüléke automatikusan kikapcsol.

- Üvegkannával felszerelt modelleknél:

Kb. 30 perccel a kávéfőzési ciklus vége

után (azaz kb. 30 perccel az után, hogy

elfogyott a víz a tartályból), a kávékészü-

lék automatikusan kikapcsol. A be-/kikap-

csoló gomb jelzőfénye kialszik.

Ez alatt a 30 perc alatt a készülék megfe-

lelő hőmérsékleten melegen tartja a ká-

vét.

- Thermo kannával felszerelt modelleknél:

Pár perccel a kávéfőzési ciklus vége után

(azaz pár perccel az után, hogy elfogyott

a víz a tartályból), a kávékészülék auto-

matikusan kikapcsol. A be-/kikapcsoló

gomb jelzőfénye kialszik.

Kávé felmelegítése

• Ne tegye az üveg kiöntőt mikrohullámú

sütőbe, ha azon fém rész található (pl.:

acélabroncs).

Tisztítás

• A használt kávéőrlemény kiürítéséhez

távolítsa el a papírfiltert (fig.5) vagy az

állandó filtert (fig.4).

• Húzza ki és hagyja lehűlni a kávéfőző

készüléket.

• A tisztításhoz használjon nedves rongyot

vagy szivacsot.

• Ne kezdje el a tisztítást, amíg a készülék

meleg.

• Soha ne merítse víz alá a készüléket.

Mosogatógép:

• A kivehető filtertartó mosogatógépben is

tisztítható.

• Kizárólag a fémabroncs nélküli üveg

kiöntők moshatók el mosogatógépben (a

fedőjük nélkül).

Hőszigetelt edény*

• Ne tisztítsa dörzsölő hatású

tisztítószerekkel.

• A tisztításhoz ne tegye kezét a belsejébe

(vágási sérülések veszélye).

• A hőszigetelt edény tisztításához öntsön

bele vizet, melyhez egy kevés

mosogatószert adagolt, majd alaposan

öblítse ki.

• Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos,

töltse meg langyos vízzel, adjon hozzá egy

mosogatógép tablettát, és hagyja ázni.

Utána alaposan öblítse ki.

*Modell szerint

Vízkőmentesítés

• 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt.

Ehhez használjon:

- vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy

pohár vízben feloldva.

- vagy 2 nagy pohár fehér alkoholecetet.

• Öntse a szert a tartályba (b) és kapcsolja be

a kávéfőző készüléket (kávé nélkül).

• Folyasson ki a kiöntőbe vagy a hőszigetelt

edénybe (f) egy csészényi folyadékot, majd

kapcsolja ki a kávéfőzőgépét (néhány

automatikus típust ki kell húzni a

konnektorból).

• Hagyja a szert hatni egy óráig.

• Kapcsolja be újra a kávéfőző készüléket, és

folyassa át a maradék szert.

• Kapcsolja be a kávéfőzőgépet 2 vagy 3

alkalommal egy kiöntőnyi vízzel, a készülék

átöblítése céljából.

A garancia nem érvényes a vízkövesedés

miatt üzemképtelen vagy üzemhibás

készülékekre.

Megj.: ha a kávéfőzési ciklus hosszabb,

vagy a kávéfőzés hangosabb lesz,

vízkőtelenítse a készüléket.

Tartozékok*

• Üveg kiöntő

• Hőszigetelt edény

• Állandó filter

Vegyünk részt a környezet-

védelemben!

i Az Ön készüléke számos

visszanyerhető vagy

újrahasznosítható anyagot

tartalmaz.

‹ A megfelelő kezelés érdekében

adja le egy gyűjtőhelyen, vagy

ennek hiányában a hivatalos

szervizközpontban.

• A 2012/19/EU elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló irányelv

(WEEE) előírja, hogy használt háztartási

készülék nem dobható a normál, nem

szelektíven gyűjtött települési hulladék

közé. Az elhasznált készülékeket külön kell

gyűjteni alkatrészeik optimális

szétválogatása és újrahasznosítása,

valamint az emberi egészségre és a

környezetre gyakorolt hatások

minimalizálása érdekében.

*Modell szerint

• Înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată, vă rugăm să citiţi cu atenţie ins-

trucţiunile şi să le păstraţi într-un loc si-

gur: producătorul nu îşi asumă răspun-

derea în cazul oricărei utilizări care nu

este în conformitate cu instrucţiunile.

Instrucţiuni de sigu-

ranţă

• Acest aparat nu a fost conceput

pentru a fi utilizat de persoane

(inclusiv copii) care au capa-

cităi fizice, senzoriale sau men-

tale reduse sau care nu au ex-

perienă sau cunoştine, dacă

nu sunt supravegheate sau

dacă nu au primit în prealabil

instruciuni cu privire la utiliza-

rea aparatului de la o persoană

responsabilă pentru sigurana

lor.

• Copiii ar trebui să fie suprave-

gheai pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de ali-

mentare este deteriorat, nu uti-

lizai aparatul. Pentru a evita

orice pericol, returnai imediat

aparatul la producător, la ser-

viciul post-vanzare sau la alte

persoane calificate pentru a în-

locui cablul.

• Acest aparat este conceput ex-

clusiv pentru uz casnic şi la o

altitudine de sub 2 000 m.

• Nu punei aparatul, cablul de

alimentare sau ștecherul în apă

sau în alte lichide.

• Aparatul dumneavoastră este

conceput exclusiv pentru uz

casnic.

• Acesta nu este destinat utilizării

în următoarele medii, care nu

sunt acoperite de garanie:

- în zonele de bucătărie rezer-

vate personalului din maga-

zine, birouri şi din alte medii

profesionale; în ferme agri-

cole; de către clienii hotelu-

rilor, motelurilor şi ai altor me-

dii rezideniale; în alte locuri

de cazare similare.

• Atunci când curăai aparatul,

urmai întotdeauna instruciu-

nile:

- deconectai aparatul de la

sursa de alimentare;

- nu curăai aparatul atunci

când este fierbinte;

- curăai aparatul cu o lavetă

sau cu un burete umed;

- nu punei aparatul în apă sau

sub jet de apă.

• AVERTISMENT: risc de acciden-

tare dacă aparatul nu este uti-

lizat în mod corespunzător.

• AVERTISMENT: după utilizare,

nu atingei placa de încălzire,

deoarece poate fi încă fierbinte.

• Pe durata încălzirii şi până la

răcirea completă, nu atingei

decât mânerul vasului de sticlă.

• Acest aparat poate fi utilizat de

copii cu vârsta de peste 8 ani,

dacă sunt supravegheai în

mod corespunzător sau dacă

au primit instruciuni privind

modul de utilizare al aparatului

în condiii de sigurană şi dacă

sunt pe deplin conştieni de

pericolele implicate. Operaiu-

nile de curăare şi de întreinere

nu ar trebui să fie efectuate de

copii, dacă aceştia nu au vârsta

de peste 8 ani şi dacă nu sunt

supravegheai de un adult.

• Nu lăsai aparatul şi cablul de

alimentare al acestuia la înde-

mâna copiilor cu vârsta mai

mică de 8 ani.

• Acest aparat poate fi utilizat de

persoane care au capacităi fi-

zice, senzoriale sau mentale re-

duse sau care nu au experienă

sau cunoştine suficiente, dacă

sunt supravegheate sau dacă

au primit instruciuni cu privire

la utilizarea aparatului în

condiii de sigurană şi îneleg

pericolele.

• Copiii nu trebuie să utilizeze

aparatul ca jucărie.

• *Temperatura suprafeţelor

accesibile poate fi crescută în

timpul funcţionării aparatului.

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi

ale aparatului.

• Înainte de a conecta aparatul, asigurai-vă

că sursa de alimentare corespunde cu cea

a aparatului. De asemenea, verificai dacă

sursa de alimentare include o priză cu

împământare.

• Garania nu se va aplica în cazul unei

conexiuni defectuoase la o sursă de

alimentare.

• Deconectai aparatul dacă nu intenionai

să îl utilizai pentru o perioadă îndelungată,

precum şi pe durata curăării.

• Nu utilizai aparatul dacă acesta nu

funcionează corect sau dacă este defect. În

acest caz, contactai un centru de service

autorizat.

• Operaiunile de curăare şi de întreinere

standard pot fi efectuate de client; orice

altă operaiune de service trebuie să fie

efectuată de un centru de service autorizat.

• Cablul de alimentare nu trebuie să fie

niciodată în apropiere sau în contact direct

cu elemente încălzite ale aparatului, în

apropierea unei surse de căldură sau a unei

muchii ascuite.

• Pentru sigurana dumneavoastră, utilizai

numai accesoriile şi piesele de rezervă

concepute pentru aparatul dumneavoastră.

*În funcie de model

• Nu scoatei aparatul din priză trăgând de

cablu.

• Nu punei vasul în cuptorul cu microunde,

pe flacără sau pe plite electrice.

• Nu umplei aparatul cu apă dacă este încă

fierbinte.

• Toate aparatele sunt supuse unor controale

de calitate stricte. Testele practice de

performană sunt realizate pe aparate alese

în mod aleatoriu, ceea ce explică eventuale

semne de utilizare.

• Închidei întotdeauna capacul atunci când

cafetiera este în funciune.

• Nu utilizai vasul pentru cafea fără capac.

• Nu turnai apă fierbinte în rezervor.

Înainte de prima utilizare

• La prima utilizare, punei în funciune

cafetiera cu filtru, fără cafea şi cu

echivalentul unei căni de apă, pentru a o

clăti.

Prepararea cafelei

(Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9)

• Utilizai numai apă rece şi un filtru de hârtie

nr. 2 sau 4 (fig.5) ori un filtru permanent*

(fig.4).

• Nu depăşii cantitatea de apă maximă

indicată pe nivelul de apă al rezervorului.

• Această cafetieră este echipată cu un

dispozitiv anti-picurare, care permite

servirea unei cafele înainte de sfârşitul

ciclului. După ce servii cafeaua, punei cana

sau vasul izotermic* la loc pentru a evita

orice scurgere de cafea.

• Dozare: Punei o linguriă de dozare rasă de

cafea măcinată pentru fiecare ceaşcă mare.

• Aşteptai câteva minute înainte de a efectua

a doua preparare a cafelei.

• Nu efectuai altă preparare a cafelei în cazul

în care cana conine deja cafea.

Vasul izotermic*

• Nu utilizai vasul izotermic fără capacul

acestuia.

•

Capacul vasului izotermic trebuie să fie

închis în mod corespunzător pe durata

pregătirii cafelei, precum şi pentru a

menine cafeaua caldă.

•

Pentru a servi cafeaua, apăsai în jos maneta

capacului vasului izotermic sau deşurubai

capacul până la jumătate*.

• Nu punei vasul izotermic în cuptorul cu

microunde sau în maşina de spălat vase.

• Pentru o mai bună păstrare a căldurii, clătii

vasul izotermic cu apă caldă înainte de

utilizare şi păstrai-l scos din cafetieră după

prepararea cafelei.

• Vasul izotermic menine cafeaua caldă timp

de maxim 4 ore.

Selector de aromă* (a se vedea ilustraţia nr.

• Selectorul de aromă (fig.7) vă permite să

reglai intensitatea cafelei preparate.

•

Pentru o ceaşcă de cafea mai tare, rotii

butonul pentru aromă spre ceaşca neagră

sau spre boaba mare de cafea*.

Oprire automată

•

Pentru a economisi energie, cafetiera

dumneavoastră se va opri automat.

- Modelele cu vas de sticlă:

După aproximativ 30 de minute de la ter-

minarea ciclului de preparare a cafelei

(adică după aproape 30 de minute de la

terminarea apei din rezervor), cafetiera

dumneavoastră se va opri în mod au-

tomat. Lumina de pe butonul de

pornire/oprire se va stinge.

Pe parcursul acestor 30 de minute,

cafeaua va fi menţinută la o temperatură

potrivită.

- Modelele cu vas termic:

După câteva minute de la terminarea ci-

clului de preparare (adică după aproape

30 de minute de la terminarea apei din

rezervor), cafetiera dumneavoastră se va

opri în mod automat. Lumina de pe bu-

tonul de pornire/oprire se va stinge.

Reîncălzirea cafelei

• Nu punei cana de sticlă în cuptorul cu

microunde dacă aceasta este prevăzută cu o

parte metalică (de ex.: inel oelit).

Curăţare

• Pentru a elimina zaul utilizat, scoatei filtrul

de hârtie (fig.5) sau permanent* (fig.4).

• Scoatei cafetiera din priză şi lăsai-o să se

răcească.

• Curăai-o cu o lavetă umedă sau cu un

burete umed.

• Nu curăai aparatul atunci când acesta este

în continuare cald.

• Nu scufundai niciodată aparatul.

*În funcie de model

Maşina de spălat vase:

• Suportul de filtru demontabil poate fi spălat

în maşina de spălat vase.

• Doar cănile de sticlă şi fără inel metalic pot fi

spălate în maşina de spălat vase (fără

capacul acestora).

Vasul izotermic*

• Nu curăai cu produse de curăare abrazive.

• Nu punei mâna în interior pentru a-l curăa

(risc de tăiere).

• Pentru a curăa vasul izotermic, umplei-l cu

apă în care ai adăugat puin detergent

lichid pentru vase, apoi clătii cu apă din

abundenă.

• În cazul în care vasul este foarte pătat de

cafea, umplei-l cu apă călduă, adăugai o

pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsail

la înmuiat. Apoi, clătii cu apă din

abundenă.

Detartrare

• Curăai depunerile de calcar din cafetiera

dvs. după fiecare 40 de cicluri de

funcionare.

Putei utiliza:

- fie un plicule de detartrant diluat în 2 ceşti

mari de apă,

- fie 2 ceşti mari de oet alb de vin.

• Turnai-le în rezervor (b) şi punei cafetiera

în funciune (fără cafea).

• Lăsai să curgă în cană sau în vasul izotermic

(f) echivalentul unei ceşti, apoi oprii

cafetiera (va fi necesară deconectarea

cafetierei de la sursa de alimentare electrică

pentru anumite modele automate).

• Lăsai să acioneze timp de o oră.

• Punei cafetiera din nou în funciune, pentru

a finaliza scurgerea.

• Punei în funciune cafetiera de 2 sau 3 ori,

cu echivalentul unei cani de apă, pentru a o

clăti.

Cafetierele care nu funcţionează sau

funcţionează necorespunzător din cauza

lipsei detartrării sunt excluse de la

garanţie.

N.B.: dacă ciclul de preparare a cafelei

durează mai mult sau devine mai

zgomotos, curăţaţi aparatul de depuneri.

Accesorii*

• Cană de sticlă

• Vas izotermic

• Filtru permanent

Să contribuim la protecţia

mediului!

Aparatul dumneavoastră

conine numeroase materiale

valoricabile sau reciclabile.

‹

Ducei aparatul la un punct de

colectare sau, dacă nu este

disponibil, la un centru de

service agreat pentru a asigura

procesarea acestuia.

• Directiva europeană 2012/19/UE privind

deşeurile de echipamente electrice şi

electronice (DEEE) prevede că aparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate ca

deşeuri municipale nesortate obişnuite.

Aparatele vechi trebuie colectate separat

pentru a optimiza procesul de sortare şi de

reciclare a pieselor acestora şi pentru a

reduce impactul asupra sănătăii umane şi

a mediului.

*În funcie de model

• Pred prvým použitím prístroja si starost-

livo prečítajte pokyny a odložte si ich na

bezpečné miesto. Výrobca neprijíma

žiadnu zodpovednosť v prípade aké-

hokoľvek použitia, ktoré nie je v súlade s

týmito pokynmi.

Bezpečnostné

odporúčania

• Tento spotrebič nie je určený

pre osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, senzo-

rickými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby s

nedostatočnými skúsenosťami

a vedomosťami, ak nie je za-

bezpečený dohľad alebo

poučenie o používaní spot-

rebiča osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa ne-

hrajú zo zariadením.

• Ak je napájací kábel poško-

dený, prístroj nepoužívajte.

Prístroj odneste výrobcovi, do

popredajného servisu alebo

iným kvalifikovaným osobám

na výmenu kábla, aby ste sa

vyhli akémukoľvek ne-

bezpečenstvu.

• Tento prístroj je určený na

použitie v domácnosti a len do

nadmorskej výšky 2000 m.

• Prístroj, napájací kábel ani

zástrčku nedávajte do vody ani

do iných kvapalín.

• Vaše zariadenie je určené iba

na domáce použitie.

• Nemá sa používať v nasledujú-

cich prípadoch, ktoré záruka

nepokrýva:

– V kuchynských priestoroch

vyhradených pre zamestnan-

cov obchodov, kancelárií a

iných profesionálnych pries-

torov; na farmách, klientmi

hotelov, motelov a iných

obytných prostredí, v penzió-

noch alebo iných podobných

ubytovacích zariadeniach.

• Pri čistení prístroja vždy postu-

pujte v súlade s pokynmi:

– Prístroj odpojte z elektrickej

siete.

– Prístroj nečistite, keď je ho-

rúci.

– Umývajte vlhkou handrou

alebo špongiou.

– Prístroj nedávajte do vody

alebo pod kohútik s tečúcou

vodou.

• UPOZORNENIE: V prípade nes-

právneho použitia prístroja

hrozí nebezpečenstvo zrane-

nia.

• UPOZORNENIE: Po použití sa

nedotýkajte vyhrievacej dosky,

môže byť stále horúca.

• Pri varení a kým prístroj úplne

nevychladne sa môžete

dotýkať len rukoväte sklenenej

nádoby.

• Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov, ak je

zabezpečený náležitý dohľad

nad nimi a pokiaľ boli poučené

o bezpečnom používaní prís-

troja a v plnej miere si uvedo-

mujú súvisiace nebezpečen-

stvá. Prístroj nemajú čistiť ani

vykonávať údržbu deti, pokiaľ

nemajú 8 rokov a nie je za-

bezpečený dohľad dospelej

osoby.

• Spotrebič a jeho kábel usklad-

nite mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov.

• Tento prístroj môžu používať

osoby s fyzickým, zmyslovým

alebo duševným postihnutím,

a osoby, ktoré nemajú dos-

tatočné skúsenosti a vedo-

mosti, pod podmienkou, že je

zabezpečený dohľad nad nimi

a pokiaľ boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja

a uvedomujú si nebezpečen-

stvá.

•Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

•

*Teplota prístupných

povrchov sa môže počas

používania prístroja zvýšiť.

Nedotýkajte sa horúcich

povrchov prístroja.

• Pred zapojením prístroja zabezpečte, aby

napájanie siete zodpovedalo napájaniu na

vašom prístroji. Skontrolujte tiež, či má

prúd uzemnenú zásuvku.

• Záruka stráca platnosť v prípade

nesprávneho zapojenia do elektrickej siete.

• Prístroj odpojte zo siete, ak ho nebudete

používať dlhší čas alebo počas čistenia.

• Prístroj nepoužívajte, ak nefunguje správne

alebo ak je poškodený. V takomto prípade

sa obráťte na autorizované servisné

stredisko.

• Čistenie a štandardnú údržbu môže

vykonávať zákazník. Akýkoľvek iný servis

musí vykonávať autorizované servisné

stredisko.

• Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti

alebo v kontakte s horúcimi časťami vášho

prístroja, pri zdroji tepla alebo na ostrej

hrane.

• Pre vašu bezpečnosť používajte len

doplnky a náhradné diely, ktoré sú určené

pre váš prístroj.

• Zástrčku nikdy neťahajte zo sieťovej

zásuvky za kábel.

• Nádobu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre,

na plameni ani na elektrických varných

platniach.

• Prístroj nenapĺňajte vodou, pokým je

horúci.

• Všetky zariadenia podliehajú prísnej

kontrole kvality. Praktické testy výkonnosti

sa vykonávajú s prístrojmi, ktoré sa

vyberajú náhodne, čo vysvetľuje možné

známky používania.

• Keď sa kávovar používa, vždy zatvorte veko.

• Kávovar nepoužívajte bez jeho veka.

• Nelejte horúcu vodu priamo do nádržky.

*V závislosti od modelu

Pred prvým použitím

• Po prvýkrát spustite svoj prístroj s filtrom

bez kávy, iba s vodou s objemom približne

rovnakým, ako je objem kanvice na kávu,

aby sa prístroj poriadne prepláchol.

Príprava kávy

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 9)

• Používajte iba studenú vodu a papierový

filter č. 2 alebo 4 (fig.5) či trvalý filter (fig.4).

• Neprekročte maximálne množstvo vody

uvedené na nádržke.

• Kávovar je vybavený zariadením na

zastavenie pretekávania, čo umožňuje

podávať kávu ešte pred koncom cyklu. Po

naliatí kávy dajte kanvicu na kávu alebo

izotermickú kanvicu* späť, aby sa káva

nerozliala.

• Dávkovanie: vrchovato naplnená

dávkovacia lyžica mletej kávy je vhodná na

jednu veľkú šálku kávy.

• Počkajte niekoľko minút, potom môžete

pripraviť ďalšiu kávu.

• Ak kanvica na kávu už obsahuje kávu,

nepripravujte ďalšiu kávu.

Isotherm kanvica*

• Tepelno izolačnú termo kanvicu

nepoužívajte bez vrchnáku.

• Veko tepelno izolačnej termo nádoby musí

byť pri príprave kávy riadne uzavreté, aj na

udržanie teploty.

• Na podávanie kávy stlačte páčku na

vrchnáku tepelno izolačnej termo kanvici

nadol a odskrutkujte vrchnák do polovice.*

• Isotherm kanvicu nevkladajte do

mikrovlnnej rúry ani do umývačky riadu.

• Teplotu kávy lepšie uchováte tak, že

isotherm kanvicu pred použitím

opláchnete v teplej vode a vyberiete ju

zkávovaru po príprave kávy.

• Izotermická kanvica uchová vašu kávu

teplú počas maximálne 4 hodín.

Volič arómy* (pozri obrázok č.7)

• Volič arómy (fig.7) vám umožňuje

upravovať intenzitu pripravovanej kávy.

• Na získanie silnejšej kávy otočte nastavenie

arómy smerom k čiernemu krytu alebo

veľkému kávovému zrnu.*

Automatické zastavenie

• Váš kávovar sa vypne automaticky, aby

ušetril energiu.

- Modely so sklenenou nádobou:

Približne 30 minút po skončení cyklu

prípravy kávy (t. j. približne 30 minút po

tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa

váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo

spínača svetla sa vypne.

Počas týchto 30 minút si vaša káva udrží

normálnu teplotu.

- Modely s termo nádobou:

Niekoľko minút po skončení cyklu

prípravy (t. j. 30 minút po tom, ako v ná-

dobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar

automaticky vypne. Tlačidlo spínača

svetla sa vypne.

Zohrievanie kávy

• Kanvicu na kávu nevkladajte do

mikrovlnnej rúry, ak obsahuje kovový diel

(napr. oceľový prstenec).

Čistenie

• Keď chcete odstrániť zvyšky mletej kávy,

vyberte papierový filter (fig.5) alebo trvalý

filter* (fig.4).

• Odpojte kávovar z elektrickej siete a

nechajte ho vychladnúť.

• Vytrite ho handričkou alebo vlhkou

špongiou.

• Prístroj nečistite, keď je ešte teplý.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody.

Umývačka riadu:

• Vyberateľný držiak na filter sa môže umývať

v umývačke riadu.

• Iba sklenené kanvice na kávu bez kovových

prstencov sa môžu umývať v umývačke

riadu (bez vrchnáku).

Izotermická kanvica*

• Nepoužívajte drsné čistidlá.

• Nevkladajte dovnútra ruky, keď ju chcete

vyčistiť (hrozí riziko porezania).

• Izotermickú kanvicu čistite tak, že ju

naplníte vodou s trochou saponátu, potom

poriadne opláchnite.

• Ak je kanvica príliš znečistená kávovými

usadeninami, napustite ju vlažnou vodou a

pridajte tabletu do umývačky riadu,

nechajte odmočiť. Potom poriadne

opláchnite.

*V závislosti od modelu

Odstraňovanie vodného

kameňa

• Prístroj zbavujte vodného kameňa po

každom 40. cykle.

Môžete použiť:

- vrecúško prípravku na odstránenie

vodného kameňa rozpustené v 2 veľkých

šálkach vody.

- 2 veľké šálky svetlého octu.

• Vlejte do nádržky (b) a spustite kávovar

(bez kávy).

• Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo

izotermickej kanvice (f) objem jednej šálky,

potom kávovar zastavte (niektoré

automatické modely kávovarov bude

potrebné odpojiť od napájania).

• Nechajte pôsobiť jednu hodinu.

• Znova spustite kávovar, aby sa zastavilo

pretekanie.

• Kávovar spustite 2 alebo 3 krát s vodou v

objeme rovnému objemu jednej kanvice,

aby sa poriadne vypláchol.

Na kávovary, z ktorých sa pravidelne

neodstraňuje vodný kameň a prestanú

fungovať, sa nevzťahuje záruka.

Pokiaľ cyklus prípravy kávy trvá dlhšie

alebo je hlučnejší, odstráňte z prístroja

vodný kameň.

Príslušenstvo*

• Sklenená kanvica na kávu

• Izotermická kanvica

• Trvalý filter

Chráňme životné prostredie!

i Váš prístroj obsahuje veľa

cenných alebo recyklovateľných

materiálov.

‹ Likvidujte ho v zbernom mieste

alebo v autorizovanom

servisnom stredisku, aby došlo k

jeho správnemu spracovaniu.

• Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) stanovuje, že domáce spotrebiče sa

nesmú likvidovať s bežným netriedeným

odpadom. Staré prístroje sa musia zbierať

samostatne na optimalizáciu triedenia a

recyklácie ich častí a na zníženie vplyvu na

zdravie človeka a životné prostredie.

*V závislosti od modelu

• Pred prvo uporabo naprave skrbno pre-

berite navodila in jih shranite na varno

mesto. Proizvajalec ne sprejema nobene

odgovornosti, če se naprava uporablja na

kateri koli način, ki ni v skladu z navodili.

Varnostne informacije

• Ta naprava ni zasnovana tako,

da bi jo lahko uporabljale

osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznav-

nimi ali mentalnimi sposob-

nostmi ali ljudje, ki nimajo pre-

dhodnega znanja ali izkušenj,

razen če jih glede uporabe na-

prave pouči in nadzira oseba,

odgovorne za njihovo varnost.

• Ne dovolite otrokom, da upo-

rabljajo napravo kot igračo.

• Če je napajalni kabel poškodo-

van, naprave ne uporabljajte.

Nevarnost preprečite tako, da

napravo takoj vrnete proizva-

jalcu, službi za poprodajne sto-

ritve ali drugim usposobljenim

osebam, ki lahko zamenjajo ka-

bel.

• Ta naprava je namenjena hišni

rabi na nadmorski višini pod

2000 m.

• Naprave, napajalnega kabla ali

vtiča ne potapljajte v vodo ali

v katero koli drugo tekočino.

• Ta naprava je namenjena le za

uporabo v gospodinjstvu.

• Če napravo uporabljate v dru-

gih okoljih, zanjo ni mogoče

uveljavljati garancije. Ta druga

okolja so:

- kuhinjski prostori za osebje v

prodajalnah, pisarne in druga

poklicna okolja, kmetije, ho-

teli, moteli in druga bivalna

okolja, v katerih jih upora-

bljajo stranke, gostišča in po-

dobni nastanitveni objekti.

• Pri čiščenju naprave vedno

upoštevajte navodila:

– izključite napravo,

– naprave ne čistite, dokler je

vroča,

– čistite jo z vlažno krpo ali go-

bico,

– ne potapljajte naprave v vodo

ali je ne izpostavljajte tekoči

vodi.

• OPOZORILO: Če naprave ne

uporabljate pravilno, se lahko

poškodujete.

• OPOZORILO: Po uporabi na-

prave se ne dotikajte njene

grelne plošče, ker je morda še

vedno vroča.

• Med segrevanjem in po njem,

dokler se naprava popolnoma

ne ohladi, se dotikajte le ročaja

steklene posode.

• Napravo lahko uporabljajo le

otroci, ki so starejši od 8 let, če

jih pri tem nekdo ustrezno nad-

zoruje ali če so seznanjeni z na-

vodili za varno uporabo na-

prave in se v celoti zavedajo

nevarnosti, ki so povezane z

uporabo naprave. Naprave ne

smejo čistiti in vzdrževati

otroci, razen če so starejši od 8

let in jih nadzoruje odrasla

oseba.

• Napravo in kabel hranite zunaj

dosega otrok, ki so mlajši od 8

let.

• To napravo lahko uporabljajo

osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali mentalnimi spo-

sobnostmi ali ljudje, ki nimajo

predhodnega znanja ali

izkušenj, razen če so pri upo-

rabi nadzorovani ali če so sez-

nanjene z navodili za varno

uporabo naprave in se zave-

dajo nevarnosti.

• Otroci ne smejo uporabljati na-

prave kot igrače.

• *Temperatura dostopnih

površin je lahko med delovan-

jem aparata povišana. Ne

dotikajte se vročih površin

aparata.

• Preden napravo priključite v električno

omrežje, se prepričajte, da napajalna moč

omrežja ustreza napajalni moči naprave.

Preverite tudi, ali je vtičnica električnega

toka ozemljena.

• Garancije ni mogoče uveljavljati, če

napravo napačno priključite v električno

napajanje.

• Izključite napravo, če jo nameravate čistiti

ali če jo ne nameravate uporabljati dlje

časa.

• Ne uporabljajte naprave, če ne deluje

pravilno ali če je poškodovana. V tem

primeru se obrnite na pooblaščeno

servisno službo.

• Čiščenje in redno vzdrževanje naprave

lahko opravlja stranka. Druga servisna dela

mora izvesti pooblaščena servisna služba.

• Napajalni kabel ne sme biti v bližini vročih

delov naprave, virov toplote ali ostrih robov

oziroma v stiku z njimi.

• Zaradi varnostnih razlogov uporabljajte le

pripomočke in rezervne dele, ki so

zasnovani za to napravo.

• Ne odstranjujte vtiča iz vtičnice tako, da

vlečete kabel.

• Ne uporabljajte posode v mikrovalovni

pečici, na ognju ali električnih kuhalnih

ploščah.

• Ne nalivajte vode v napravo, dokler je

vroča.

• Vse naprave morajo prestati strog nadzor

kakovosti. Praktični preskusi zmogljivosti se

izvedejo na naključno izbranih napravah,

zato so lahko na nekaterih vidni znaki

uporabe.

• Ko uporabljate kavni aparat, vedno zaprite

pokrov.

• Posode za kavo ne uporabljajte brez

pokrova.

• V zbiralnik ne nalivajte vroče vode.

Pred prvo uporabo

• Vaš aparat za kavo s filtrom pri prvi uporabi

uporabite brez kave, pri čemer uporabite za

spiranje en vrč vode.

* Glede na model

Pripravljanje kave

(sledite slikam 1 do 9)

• Uporabite samo hladno vodo in papirnat

filter št. 2 ali 4 (fig. 5) ali trajni filter* (fig.

4).

• Ne presezite največje ravni vode, ki je

označena na posodi za vodo.

• Ta aparat za kavo ima zaporo proti

kapljanju, tako da lahko kavo postrežete še

pred koncem cikla. Ko kavo postrežete,

zamenjajte vrč ali termo vrč*, da preprečite

razlivanje.

• Doziranje: Uporabite eno merilno žličko

mlete kave na veliko skodelico.

• Počakajte nekaj minut, preden začnete s

pripravo naslednjega vrča kave.

• Ne pričnite novega cikla, če vrč za kavo še

ni prazen.

Termo vrč*

• Termo vrča ne uporabljajte brez pokrova.

• Pokrov izotermične posode mora biti med

pripravo kave zaprt. Prav tako mora biti

zaprt, če želite kavo ohraniti toplo.

• Kavo postrežete tako, da ročico na pokrovu

izotermične posode pritisnete navzdol ali

do polovice odvijete pokrov*.

• Termo vrča ne uporabljajte v mikrovalovni

pečici ali pomivalnem stroju.

• Termo vrč pred uporabo sperite z vročo

vodo, da bo bolje ohranjal toploto in ko ste

kavo pripravili, ga shranjujte izven kavnega

avtomata.

• Kava bo v termo vrču ostala vroča 4 ure.

Izbiranje tipa* (glejte sliko št. 7)

• S pomočjo izbiranja tipa (fig. 7) lahko

izberete, kako močno kavo želite.

• Za skodelico močnejše kave obrnite gumb

za nastavitev okusa proti črni skodelici ali

velikemu kavnemu zrnu*.

Samodejni izklop

• Kavni aparat varčuje z energijo tako, da se

samodejno izklopi.

- Modeli s stekleno posodo:

Kavni aparat se približno 30 minut po

koncu priprave kave (tj. približno 30

minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka

vode) samodejno izklopi. Lučka na

gumbu za vklop/izklop ugasne.

V teh 30 minutah kavni aparat ohranja

primerno temperaturo kave.

- Modeli s termično posodo:

Kavni aparat se nekaj minut po koncu

priprave kave ( tj. par minut po tem, ko v

zbiralniku zmanjka vode) samodejno

izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop

ugasne.

Segrevanje kave

• Če ima stekleni vrč za kavo kovinske dele

(npr.: kovinski rob), ga ne vstavljajte v

mikrovalovno pečico.

Čiščenje

• Da bi odstranili ostanke kave, odstranite

papirnati (fig. 5) ali trajni filter* (fig. 4).

• Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte,

da se ohladi.

• Očistite ga z vlažno krpo ali gobico.

• Naprave ne čistite, ko je ta še vroča.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

Pomivalni stroj:

• Držalo filtra lahko odstranite in ga operete

v pomivalnem stroju.

• V pomivalnem stroju lahko operete samo

steklene vrče za kavo brez kovinskih delov

(brez pokrova).

Termo vrč*

• Ne čistite z jedkastimi čistili.

• Pri čiščenju ne vstavljajte roke v notranjost

vrča (lahko se porežete).

• Da bi očistili termo vrč, ga napolnite z

milnico in ga temeljito sperite.

• Če je vrč zaradi kave zelo umazan, ga

napolnite z mlačno vodo, dodajte

detergent za pomivanje posode in ga nekaj

časa namakajte. Nato ga temeljito sperite.

Odstranjevanje vodnega

kamna

• Vodni kamen, ki se nabira v kavnem

aparatu, odstranite na vsakih 40 ciklov.

Uporabite lahko:

- sredstvo za odstranjevanje vodnega

kamna, ki ga raztopite v dveh

skodelicah vode,

- dve veliki skodelici belega kisa.

• Vlijte v posodo za vodo (b) in vklopite

aparat za kavo (brez kave).

• V steklen vrč za kavo ali termo vrč (f) naj

steče ena skodelica tekočine, nato izklopite

napravo vaš kavni aparat (Kavni avtomat

morate izključiti pri nekaterih avtomatskih

modelih).

*Glede na model

• Tekočino pustite v napravi eno uro.

• Znova vklopite aparat za kavo in počakajte

da v vrč steče preostala tekočina.

• Da bi aparat za kavo sprali, naj skozi aparat

še dvakrat ali trikrat steče po en vrč vode.

Garancija ne velja za aparate za kavo, ki se

pokvarijo ali ne delujejo, ker ni bil redno

odstranjen vodni kamen.

Opomba: če priprava kave traja dlje kot

običajno ali če se iz naprave ob pripravi

pojavljajo zvoki, najprej odstranite vodni

kamen.

Dodatki*

• Steklen vrč za kavo

• Termo vrč

• Trajni filter

Pomagajmo zaščititi okolje!

i Vaša naprava vsebuje različne

materiale, ki jih je mogoče

znova uporabiti ali reciklirati.

‹ Napravo odložite na lokalni

zbirni točki ali v pooblaščenem

zbirnem centru, kjer bo

ustrezno odstranjena.

• Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni

in elektronski opremi (OEEO) določa, da se

odpadni gospodinjski aparati ne smejo

odstranjevati kot običajni nesortirani

komunalni odpadki. Stare gospodinjske

aparate je treba zbirati ločeno, da se izboljša

postopek razvrščanja in recikliranja njihovih

delov ter zmanjša vpliv na zdravje ljudi in

okolje.

* Glede na model

• Molimo vas da pažljivo pročitate

uputstva pre prve upotrebe vašeg

uređaja i čuvate ih na sigurnom mestu:

proizvođač neće prihvatiti odgovornost

u slučaju bilo kakve upotrebe koja nije u

skladu s uputstvima.

Bezbednosna

uputstva

• Nije predviđeno da aparat

koriste hendikepirane osobe

(uključujući i decu) kao ni lica

bez iskustva i znanja. Mogu da

ga upotrebljavaju ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za

njihovu bezbednost.

• Decu treba nadzirati da se ne

igraju aparatom.

• Ako je kabl za napajanje

oštećen, ne koristite aparat. Da

bi izbegli svaku opasnost,

vratite aparat proizvođaču ili ga

odnesite u ovlašćeni servis da

zamene kabl.

• Ovaj uređaj je izrađen samo za

upotrebu unutar domaćinstva

i na visini ispod 2 000 m.

• Nemojte stavljati uređaj,

naponski kabl ili utikač u vodu

ili druge tečnosti.

• Vaš aparat je napravljen samo

za upotrebu u domaćinstvu.

• Nije namenjen za upotrebu u

sledećim okruženjima, koja

nisu pokrivena garancijom:

- U delovima kuhinje

rezervisanim za personal u

prodavnicama, kancelarijama

i drugim profesionalnim

okruženjima; na farmama; od

strane klijenata hotela, motela

i drugih stambenih prostorija;

u gostinskim kućama i drugim

sličnim prostorima za smeštaj.

• Kada čistite uređaj, uvek sledite

uputstva;

- Isključite uređaj iz napajanja.

- Ne čistite uređaj kada je vruć.

- Čistite uređaj vlažnom krpom

ili sunđerom.

- Ne stavljajte uređaj u vodu niti

pod tekuću vodu.

• UPOZORENJE: Rizik od povrede

ako se uređaj ne koristi prema

pravilima.

• UPOZORENJE: Nakon upotrebe,

ne dodirujte grejnu ploču, jer

može još uvek biti vruća.

• Ručku staklene posude

dodirujte samo tokom grejanja

i kada se potpuno ohladi.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca

preko 8 godina starosti, ako su

pod nadzorom ili sve dok su

upućeni u sigurnu upotrebu

uređaja i svesni rizika koji on

predstavlja. Uređaj ne treba da

čiste niti da održavaju deca,

osim ako su stari preko 8

godina i pod nadzorom

odraslih.

• Držite uređaj i njegov kabl dalje

od dohvata dece mlađe od 8

godina.

• Ovaj uređaj mogu koristiti

osobe s umanjenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim

sposobnostima, ili čije su

iskustvo i znanje ograničeni,

samo ako su pod nadzorom ili

su primili uputstva o sigurnoj

upotrebi uređaja i shvataju

rizike.

• Deca ne smeju da se igraju

aparatom.

• *Temperatura otvorenih

površina zna biti povišena dok

aparat funkcioniše. Nemojte da

dodirujete vrele površine

aparata.

• Pre uključivanja uređaja u struju, uverite se

da napon odgovara onom koji je naveden

na uređaju. Takođe uverite se da aparat

uključujete u utičnicu sa uzemljenjem.

• Garancija neće važiti u slučaju pogrešnog

uključivanja aparata u struju.

• Isključite uređaj iz napajanja ako ne

nameravate da ga koristite tokom dužeg

perioda i tokom čišćenja.

• Nemojte koristiti uređaj ako ne radi

pravilno ili ako je oštećen. U tom slučaju,

pozovite ovlašćeni servisni centar.

• Potrošači mogu redovno da čiste i

održavaju aparat; svako drugo servisiranje

mora sprovesti ovlašćeni servisni centar.

• Naponski kabl nikada ne sme biti u blizini

ili u kontaktu sa vrućim delovima uređaja,

u blizini izvora toplote ili u dodiru sa oštrim

ivicama.

• Zbog vaše sigurnosti, koristite isključivo

pribor i rezervne delove kreirane za vaš

uređaj.

• Ne vadite utikač iz zidne utičnice

povlačenjem kabla.

• Ne koristite posudu u mikrotalasnoj

pećnici, na otvorenom plamenu ili na

pločama električnog štednjaka.

• Nemojte sipati vodu u uređaj dok je još

uvek vruć.

• Svi uređaji su podvrgnuti strogim

procedurama kontrole kvaliteta. Na

uređajima su sprovedeni praktični testovi

performansi prema slučajnom izboru, što

objašnjava bilo kakve znake ranije

upotrebe.

• Kada koristite kafe aparat, uvek zatvorite

poklopac.

• Ne koristite posudu za kafu bez poklopca.

• Nemojte sipati vruću vodu u rezervoar.

Pre prve upotrebe

• Da isperite aparat, pustite da prvi put radi

bez kafe sa količinom vode koja odgovara

jednom bokalu.

*U zavisnosti od modela

Priprema kafe

(Pratite sled slika od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i filter papir

br.2 ili 4 (sl. 5) ili trajni filter* (sl. 4).

• Pazite da ne pređete oznaku za maksimalnu

količinu vode koja je naznačena na

rezervoaru.

• Ovaj aparat za kafu ima sistem protiv

kapanja koji omogućava serviranje kafe pre

kraja ciklusa. Kad je kafa servirana, vratite

posudu ili termootporni bokal* da bi izbegli

izlivanje.

• Doziranje: Stavite jednu kašiku mlevene

kafe po šoljici (kašika za doziranje).

• Sačekajte nekoliko minuta pre sledeće

pripreme kafe.

• Ne pripremajte kafu ako se u posudi već

nalazi kafa.

Termootporni bokal*

• Nemojte upotrebljavati termootporni bokal

bez poklopca.

• Poklopac termootpornog bokala mora biti

propisno zatvoren kada pripremate kafu i

da bi održavali toplotu.

• Za posluživanje kafe, pritisnite nadole

ručicu na poklopcu termootpornog bokala.

• Ne stavljajte termootporni bokal u

mikrotalasnu pećnicu ili u mašinu za pranje

posuđa.

• Za bolje zadržavanje toplote, isperite

termootporni bokal toplom vodom pre

upotrebe i čuvajte ga mimo kafe-aparata

posle pripreme kafe.

• Termootporni bokal održava toplotu vaše

kafe najduže 4 časa.

Regulator arome* (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl.7) omogućava da

prilagodite intenzitet pripremljene kafe.

• Za šoljicu jače kafe, podesite aromu ili

prema crnoj šoljici ili velikom zrnu kafe*.

Automatsko zaustavljanje

• Da biste uštedeli energiju, vaš aparat za

kafu se automatski isključuje.

- Modeli sa staklenom posudom:

Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa

kuvanja kafe (t.j. oko 30 minuta nakon

nestanka vode u rezervoaru), vaš aparat

za kafu će se automatski isključiti. Svetlo

na prekidaču za uključivanje/isključivanje

će se isključiti.

Tokom tih 30 minuta, vaša kafa će

održavati toplotu na odgovarajućoj

temperaturi.

- Modeli sa termootpornim bokalom:

Nekoliko minuta nakon ciklusa kuvanja

(t.j. otprilike 30 minuta nakon nestanka

vode u rezervoaru), vaš aparat za kafu će

se automatski isključiti. Indikator lampica

na tasteru za uključivanje/isključivanje će

se isključiti.

Zagrevanje kafe

• Nemojte stavljati staklenu posudu u

mikrotalasnu pećnicu ako ima metalne

delove (npr.: čelične tračice).

Čišćenje

• Za uklanjanje upotrebljene kafe izvadite

papirni filter (sl. 5) ili trajni filter* (sl. 4).

• Isključite aparat i ostavite da se ohladi.

• Očistite aparat vlažnom krpom ili

sunđerom.

• Ne čistite aparat dok je vruć.

• Nikada ne potapajte aparat.

Mašina za pranje posuđa:

• Nosač filtera može da se pere u mašini za

pranje posuđa.

• U mašini za pranje posuđa možete da

perete samo posude i šolje bez metalnih

delova (bez poklopaca).

Termootporni bokal*

• Ne čistite ga abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja

(opasnost od povreda).

• Ako želite da očistite termootporni bokal,

napunite ga vodom i sipajte malo

deterdženta za pranje posuđa, a zatim ga

isperite.

• U slučaju da je bokal isprljan tvrdokornim

mrljama kafe, napunite ga mlakom vodom,

dodajte malo deterdženta za pranje posuđa

i ostavite da odstoji. Nakon toga isperite ga

hladnom vodom.

Uklanjanje kamenca

• Nakon svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz

svog aparata.

Možete da koristite:

-kesicu sa sredstvom za uklanjanje

kamenca koja treba da se rastvori u 2

velike šoljice vode.

-ili 2 velike šoljice belog alkoholnog

sirćeta.

*U zavisnosti od modela

• Sipajte u rezervoar (b) i aktivirajte aparat za

kafu (bez kafe).

• Ostavite da otiče u posudu ili termootporni

bokal (f) otprilike u količini jedne šoljice,

potom zaustavite rad aparata za kafu (kod

određenih automatskih modela biće

neophodno da se aparat za kafu isključi iz

struje).

• Ostavite da deluje oko jedan čas.

• Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva

količina vode iscurela.

• Da bi se aparat isprao, pustite da 2 do 3

puta radi bez kafe sa količinom vode koja

odgovara jednom bokalu.

Garancija se poništava u slučaju da aparat

za kafu ne radi ili je oštećen zbog

neredovnog uklanjanja kamenca.

Napomena: kada ciklus kuvanja traje duže

ili postane bučniji, uklonite kamenac iz

uređaja.

Pribor*

• Staklena posuda

• Termootporni bokal*

• Trajni filter

Doprinesimo zaštiti životne

sredine!

i Vaš aparat sadrži brojne

materijale koji mogu da se

ponovo upotrebe ili recikliraju.

‹ Odnesite ga u centar za

recikliranje takvih proizvoda ili u

ovlašćeni servis.

• Evropska Direktiva 2012/19/EU o otpadnim

električnim i elektronskim uređajima

(WEEE), predviđa da se korišćeni uređaji za

domaćinstvo ne smeju odbacivati kao

uobičajeni nesortirani komunalni otpad.

Stari uređaji moraju odvojeno da se

skupljaju zbog optimizovanja sortiranja i

reciklaže njihovih delova i smanjenja

uticaja na zdravlje ljudi i prirodno

okruženje.

• Molimo pažljivo pročitajte upute prije

prve uporabe uređaja i čuvajte ih na si-

gurnom mjestu: proizvođač ne preuzima

odgovornost u slučaju uporabe koje nije

u skladu s uputama.

Sigurnosne preporuke

• Ovaj uređaj nije namijenjen

osobama (uključujući i djecu)

sa smanjenim tjelesnim, osje-

tilnim ili mentalnim sposobno-

stima, ili nedostatkom iskustva

ili znanja, osim ako su pod na-

dzorom ili su od osobe odgo-

vorne za njihovu sigurnost do-

bile upute o sigurnoj uporabi

uređaja.

• Djecu treba nadzirati kako bi se

osiguralo da se ne igraju ure-

đajem.

• Ako je priključni vod oštećen,

ne rabite uređaj. Kako biste iz-

bjegli svaku opasnost, odmah

vratite uređaj proizvođaču, ov-

laštenom servisu ili drugoj

stručnoj osobi radi zamjene

priključnog voda.

• Ovaj je uređaj namijenjen za

uporabu u zatvorenom pro-

storu i samo na nadmorskoj vi-

sini manjoj od 2 000 m.

• Ne stavljajte uređaj, priključni

vod ili utikač u vodu ili druge

tekućine.

• Ovaj je uređaj namijenjen samo

za uporabu u kućanstvu.

• Nije namijenjen za uporabu u

sljedećim okruženjima za koje

ne vrijedi jamstvo:

- u kuhinjskim područjima re-

zerviranim za osoblje u trgo-

vinama, uredima i ostalim

profesionalnim okruženjima;

na poljoprivrednim gospodar-

stvima; od strane klijenata u

hotelima, motelima i drugim

sredinama rezidencijalnog

tipa; u gostinjskim kućama i

drugim sličnim vrstama smje-

štaja.

• Prilikom čišćenja uređaja uvijek

slijedite upute;

- Izvucite uređaj iz utičnice.

- Ne čistite ga dok je vruć.

- Uređaj čistite vlažnom krpom

ili spužvom.

- Ne stavljajte uređaj u vodu ili

pod mlaz vode.

• UPOZORENJE: Mogućnost

ozljede uslijed nepravilne upo-

rabe uređaja.

• UPOZORENJE: Nakon uporabe

ne dirajte grijaću ploču, budući

da još uvijek može biti vruća.

• Ručku staklenog vrča dirajte

samo tijekom zagrijavanja ili

kada se potpuno ohladi.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca

starija od 8 godina, pod uvje-

tom da su pod primjerenim na-

dzorom ili ako su upućena u

sigurnu uporabu uređaja i pot-

puno svjesna mogućih opasno-

sti. Ovaj uređaj ne smiju čistiti i

popravljati djeca, osim ako su

starija od 8 godina i pod nadzo-

rom odrasle osobe.

• Uređaj i njegov priključni vod

držite izvan dosega djece

mlađe od 8 godina.

• Uređaj mogu rabiti osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili mentalnim sposobno-

stima, ili nedostatkom iskustva

ili znanja, ako su pod nadzorom

ili su od osobe odgovorne za

njihovu sigurnost dobile upute

o sigurnoj uporabi uređaja i

upoznate su s mogućim opa-

snostima.

• Djeca ne smiju rabiti uređaj kao

igračku.

• *Temperatura pristupač-

nih površina može biti povišena

tijekom rada uređaja. Ne doti-

čite vruće površine uređaja.

• Prije uključivanja uređaja osigurajte da

napon električne mreže odgovara naponu

uređaja. Također provjerite da električna

mreža ima uzemljenu utičnicu.

• Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju

neispravnog priključka na električnu

mrežu.

• Isključite uređaj ako ga ne namjeravate

rabiti duže vrijeme i tijekom čišćenja.

• Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen. U tom slučaju obavijestite

ovlašteni servis.

• Čišćenje i uobičajeno održavanje može

izvršiti kupac; sve ostale usluge servisiranja

mora izvršiti ovlašteni servis.

• Priključni vod nikada ne smije biti u blizini

ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja,

u blizini izvora topline ili u dodiru s oštrim

rubovima.

• Zbog Vaše sigurnosti rabite samo nastavke

i zamjenske dijelove koji su predviđeni za

uređaj.

• Ne uklanjajte utikač iz utičnice

povlačenjem priključnog voda.

• Ne rabite vrč u mikrovalnoj pećnici, na

plinskim ili električnim pločama za kuhanje.

• Nemojte ulijevati vodu u uređaj, ako je još

uvijek vruć.

• Svi su uređaji podvrgnuti strogim

kontrolama kvalitete. Ispitivanja praktične

izvedbe provode se na nasumično

odabranim uređajima čime se objašnjavaju

mogući znakovi korištenja.

• Kad je aparat za kavu u uporabi, uvijek

zatvorite poklopac.

• Vrč za kavu nemojte rabiti bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u spremnik.

Prije prve uporabe

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da prvi put

radi bez kave s količinom vode koja

odgovara jednom vrču.

Priprema kave

(Pratite slijed slika od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i filtar papir

br. 2 ili 4 (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4).

• Pazite da ne prijeđete oznaku za

maksimalnu količinu vode koja je

naznačena na spremniku.

* Ovisno o modelu

• Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom

protiv kapanja koji omogućava serviranje

kave prije kraja ciklusa. Kad je kava

servirana, vratite posudu ili izotermički vrč*

kako biste izbjegli izlijevanje.

• Doziranje: Stavite jednu žlicu za doziranje

mljevene kave po šalici.

• Pričekajte nekoliko minuta prije iduće

pripreme kave.

• Ne pripremajte kavu ako se u posudi već

nalazi kava.

Izotermički vrč*

• Nemojte rabiti izotermički vrč bez

poklopca.

• Poklopac izotermičkog vrča mora biti

pravilno zatvoren tijekom pripreme kave i

kako bi održavao temperaturu.

• Za posluživanje kave pritisnite ručicu na

poklopcu izotermičkog vrča ili do pola

odvrnite poklopac*.

• Ne stavljajte izotermički vrč na mikrovalnu

pećnicu ni stroj za pranje suđa.

• Za bolje zadržavanje topline, isperite

izotermički vrč toplom vodom prije

primjene i držite ga mimo uređaja za kavu

nakon pripreme kave.

• Izotermički vrč održava toplinu vaše kave

najdulje 4 sata

Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl. 7) omogućava da

prilagodite intenzitet pripremljene kave.

• Za šalicu jače kave okrenite postavke za

aromu ili prema crnoj šalici ili prema

velikom zrnu kave*.

Automatsko zaustavljanje

• Radi uštede energije uređaj se automatski

isključuje.

- Modeli sa staklenim vrčem:

Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa

pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon

što nema više vode u spremniku) uređaj

se automatski isključuje. Ugasit će se i

svjetlo na tipki za uključivanje/isključiva-

nje.

Tijekom tih 30 minuta kava će biti topla

održavanjem na primjerenoj temperaturi.

- Modeli s termičkim vrčem:

Nekoliko minuta nakon završetka ciklusa

pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon

što nema više vode u spremniku) uređaj

se automatski isključuje. Ugasit će se i

svjetlo na tipki za uključivanje/isključiva-

nje.

Zagrijavanje kave

• Nemojte stavljati staklenu posudu u

mikrovalnu pećnicu ako ima metalne

dijelove (npr.: čelične trakice).

Čišćenje

• Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite

papirnati filtar (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4).

• Isključite uređaj i ostavite da se rashladi.

• Očistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne čistite uređaj dok je vruć.

• Nikada ne potapajte uređaj.

Perilica posuđa:

• Nosač filtra može se prati u perilici posuđa.

• U perilici možete prati samo posude i šalice

bez metalnih dijelova (bez poklopaca).

Izotermički vrč*

• Ne čistite ga abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u uređaj tijekom čišćenja

(opasnost od ozljeda).

• Za čišćenje izotermičkog vrča, napunite ga

dodatnom vodom i malo sredstva za pranje

suđa, a potom ga isperite obilnom

količinom vode.

• U slučaju da vrč bude zaprljan tvrdokornim

mrljama kave, napunite ga mlakom vodom,

dodajte pastilu za pranje posuđa i ostavite

da se umaka. Potom isperite obilnom

količinom vode.

Uklanjanje kamenca

• Poslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz

svoga aparata.

Možete rabiti:

- vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca

koju ćete rastopiti u 2 velike šalice vode.

- ili 2 velike šalice bijelog alkoholnog octa.

• Ulijte u spremnik (d) i pokrenite uređaj za

kavu (bez kave).

• Ostavite da otječe u posudu ili izotermički

vrč (f) otprilike u količini jedne šalice,

potom zaustavite svoj uređaj za kavu (kod

određenih automatskih modela bit će

neophodno isključiti uređaj za kavu iz

struje).

• Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat.

• Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi

sva otopina iscurila.

* Ovisno o modelu

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da 2 do 3

puta radi bez kave s količinom vode koja

odgovara jednom vrču.

Jamstvo ne vrijedi u slučaju da uređaj za

kavu ne radi ili je oštećen uslijed

nedovoljnog uklanjanja kamenca.

Napomena: čim ciklus pripreme kave

potraje duže ili postane glasniji očistite

uređaj od kamenca.

Pribor*

• Staklena posuda

• Izotermički vrč*

• Trajni filtar

Doprinesimo zaštiti okoliša!

i Vaš uređaj sadrži brojne

materijale koji se mogu

ponovno upotrijebiti ili

reciklirati.

‹ Povjerite ga na zbrinjavanje u

reciklažno dvorište ili ovlašteni

servisni centar kako bi bio

pravilno zbrinut.

• U Direktivi EU-a 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)

navedeno je da se korišteni kućanski

uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni

nerazvrstani komunalni otpad. Stari se

uređaji moraju odvojeno prikupiti radi

poboljšanja razvrstavanja i ponovne

uporabe i recikliranja njihovih dijelova i radi

smanjivanja učinka na ljudsko zdravlje i

okoliš.

* Ovisno o modelu

• Palun lugege enne seadme esmakordset

kasutamist kasutusjuhendit ning hoidke

see kindlas kohas: tootja ei vastuta ka-

sutusjuhendit eiravast kasutamisest tu-

lenevate juhtumite korral.

Ohutuseeskirjad

• Käesolev seade ei ole mõeldud

kasutamiseks isikutele, kellel on

piiratud füüsilised või vaimsed

võimed (k.a lapsed), või kellel

puuduvad vastavad kogemu-

sed ja teadmised, välja arvatud

juhul, kui kasutamine leiab aset

ohutuse eest vastutava isiku jä-

relevalve ning juhenduse all.

• Tuleb jälgida, et lapsed sead-

mega ei mängiks.

• Ärge kasutage seadet, kui selle

toitejuhe on vigastada saanud.

Igasuguse ohu vältimiseks

laske seadme toitejuhe kohe-

selt tootjal, müügijärgsel tee-

nindusel või muul kvalifitseeri-

tud isikul välja vahetada.

• See seade on mõeldud üksnes

koduses majapidamises sise-

ruumides kasutamiseks ning

mitte kõrgemal kui 2000 m.

• Ärge asetage seadet, toitejuhet

ega pistikut vette või muu ve-

deliku sisse.

• Teie masin on mõeldud ainult

kodumajapidamises kasutami-

seks.

• See ei ole mõeldud kasutami-

seks järgmistes kohtades ja juh-

tudel, mille puhul garantii ei

kehti:

- kaupluste, kontorite ja muude

töökeskkondade kööginurka-

des; talumajapidamistes; ho-

tellide, motellide ja muude

elamiseks mõeldud keskkon-

dade klientidele; külalisma-

jade ja muude sarnast maju-

tust pakkuvate asutuste

klientidele.

• Seadme puhastamisel järgige

alati kasutusjuhendit.

- Eemaldage seade vooluvõr-

gust.

- Ärge puhastage seadet, kui

see on tuline.

- Puhastage niiske lapi või

švammiga.

- Ärge asetage seadet vette või

voolava vee alla.

• HOIATUS: seadme vale kasuta-

misega võib kaasneda vigas-

tuse oht.

• HOIATUS: ärge katsuge pärast

seadme kasutamist selle kuu-

mutusplaati, kuna see võib en-

diselt kuum olla.

• Seadme mahajahtumiseni kat-

suge ainult klaaskannu käepi-

det.

• Vähemalt 8 aasta vanused lap-

sed võivad seda seadet kasu-

tada tingimusel, et nad on jä-

relevalve all või kui neile on

õpetatud seadme ohutut kasu-

tamist ning nad mõistavad sel-

lega kaasnevaid ohte. Lapsed

ei tohi seadet puhastada ega

hooldada, välja arvatud juhul,

kui nad on vähemalt 8-aasta-

sed ning täiskasvanu järele-

valve all.

• Hoidke seade ja selle juhe alla

8-aastastele lastele kättesaa-

matus kohas.

• Seda seadet võivad piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega või ilma piisa-

vate teadmiste ja kogemusteta

isikud kasutada juhul, kui nad

on järelevalve all, neile on õpe-

tatud seadme ohutut kasuta-

mist ning nad mõistavad sel-

lega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadet mängu-

asjana kasutada.

• *Seadme töötamise ajal

võivad juurdepääsetavad pin-

nad kuumeneda kõrge tempe-

ratuurini. Ärge puutuge

seadme kuumi pindu.

• Enne seadme vooluvõrku ühendamist

veenduge, et toitepinge vastab seadme

toitepingele. Lisaks kontrollige, et

pistikupesa on maandusega.

• Vooluvõrku valesti ühendamise puhul

garantii ei kehti.

• Eemaldage seade vooluvõrgust, kui te ei

kavatse seda pikema aja vältel kasutada.

Samuti eemaldage seade vooluvõrgust

puhastamise ajal.

• Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta

korralikult või kui see on kahjustada

saanud. Sellisel juhul võtke ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

• Klient võib seadet puhastada ning teostada

selle standardset hooldust; kõik muud

toimingud tuleb lasta teha volitatud

teeninduskeskusel.

• Toitejuhe ei tohi kunagi olla seadme

kuumade osade või muude kuumusallikate

läheduses või nendega kontaktis ega olla

terava nurga all.

• Teie ohutuse tagamiseks kasutage ainult

teie seadme jaoks mõeldud tarvikuid ja

varuosi.

• Ärge eemaldage pistikut pistikupesast seda

toitejuhtmest tõmmates.

• Ärge kasutage kannu mikrolaineahjus ega

leegiga või elektrilistel pliidiplaatidel.

• Ärge täitke seadet veega, kui see on

endiselt kuum.

• Kõik seadmed läbivad range

kvaliteedikontrolli. Praktilisi

toimivuskatseid tehakse juhuslikult välja

valitud seadmete peal, mis võib olla

võimalike kasutusilmingute põhjuseks.

*Olenevalt mudelist

• Sulgege alati kaas, kui kohvimasin on

kasutuses.

• Ärge kasutage kohvikannu ilma kaaneta.

• Ärge valage mahutisse kuuma vett.

Enne seadme esmakordset

kasutuselevõtmist

• Seadme loputamiseks lasta kohvimasinal

läbi töötada üks kohvikannutäis vett ilma

kohvifiltrit kohviga täitmata.

Kohvi valmistamine

(Jälgige jooniseid 1 kuni 9)

• Kasutada üksnes külma vett ja paberfiltrit

nr 2 või 4 (fig. 5) või korduvkasutatavat

filtrit* (fig. 4).

• Mitte ületada maksimaalset veekogust, mis

on tähistatud paagi veetaseme näidikul.

• See kohvimasin on varustatud tilkumist

ärahoidva süsteemiga, mis võimaldab

serveerida kohvi juba enne valmistustsükli

lõppemist. Pärast kohvi serveerimist

asetada ülevoolamise vältimiseks kann või

termoskann* kohe oma kohale tagasi.

• Doseerimine: üks jahvatatud kohvi

doseerimislusikatäis suure tassitäie kohvi

kohta.

• Enne järgmise kohvipartii valmistamist

mõni minut oodata.

• Mitte valmistada uut kohvikogust juhul, kui

kann sisaldab veel vana kohvi.

Termoskann*

• Mitte kasutada termoskannu ilma selle

juurde kuuluva kaaneta.

• Kohvi valmistamise ajal ning selle kuumana

hoidmiseks peab isotermilise kannu kaas

olema kindlalt suletud.

• Kohvi valamiseks vajutage isotermilise

kannu kaanel asuvat kangi allapoole või

kruvige kaas pooleldi lahti*.

• Termoskannu ei ole lubatud kasutada

mikrolaineahjus ega pesta

nõudepesumasinas.

• Paremaks soojusehoidmiseks loputage

termoskannu enne kasutamist sooja veega

ja hoidke seda pärast kohvi valmistamist

kohvimasinast väljas.

• Termoskann hoiab kohvi soojana

maksimaalselt neli tundi.

Kohvi kanguse reguleerija* (vt fig. 7)

• Kohvi kanguse reguleerija (fig. 7)

võimaldab teil valmistada sobiva

kangusega kohvi.

• Kangema kohvi valmistamiseks keerake

aroomiseadistus musta tassi või suure

kohvioa suunas*.

Automaatne väljalülitumine

• Energia säästmiseks lülitub teie kohvimasin

automaatselt välja.

- Klaaskannuga mudelid:

Teie kohvimasin lülitub automaatselt välja

umbes 30 minutit pärast kohvivalmista-

mistsükli lõppu (s.t umbes 30 minutit pä-

rast seda, kui mahutis ei ole enam vett).

Sisse/välja nupu valgus kustub.

Nende 30 minuti jooksul püsib teie kohv

kuumana sobival temperatuuril.

- Termokannuga mudelid:

Teie kohvimasin lülitub automaatselt välja

paar minutit pärast kohvivalmistamis-

tsükli lõppu (s.t paar minutit pärast seda,

kui mahutis ei ole enam vett). Sisse/välja

nupu valgus kustub.

Kohvi soojendamine

• Mitte kasutada klaaskannu mikrolaineahjus

juhul, kui sellel on metallist detaile (näiteks

terasvöö).

Puhastamine

• Vana kohvipuru eemaldamiseks võtke

paberfilter (fig. 5) või korduvkasutatav

filter* (fig. 4) välja.

• Eemaldage kohvimasin vooluvõrgust ja

laske sel maha jahtuda.

• Puhastage seadet niiske lapi või käsnaga.

• Mitte puhastada seadet enne selle täielikku

mahajahtumist.

• Mitte mingil juhul ei ole lubatud seadet

kasta vette või mõnda muusse vedelikku.

Nõudepesumasin:

• Eemaldatav filtrihoidik on pestav

nõudepesumasinas.

• Nõudepesumasinas on lubatud pesta

üksnes klaaskannu ja seda juhul, kui kannul

puuduvad metallist detailid (ilma kaaneta).

Termoskann*

• Mitte puhastada hõõrutavate

pesuvahenditega.

• Mitte suunata kätt termoskannu sisemusse

(sisselõike oht).

• Termoskannu puhastamiseks täitke

termoskann veega, millele on lisatud veidi

nõudepesuvedelikku, ning loputage seda

rohke veega.

*Olenevalt mudelist

• Juhul kui kann on kohviga tugevalt

määrdunud, täita kann leige veega, lisada

veele nõudepesumasina tablett ja lasta

liguneda. Seejärel loputada rohke veega.

Katlakivi eemaldamine

• Pärast iga 40 kasutuskorda eemaldage

kohvimasinast katlakivi.

Katlakivi eemaldamiseks kasutage:

- kas kotikest katlakivieemaldajaga, mis on

lahustatud kahe suure tassitäie veega

- või kaht suurt tassitäit valget viinaäädikat.

• Valada paaki (b) ja lülitada kohvimasin

tööle (ilma kohvita).

• Laske kannu või termoskannu (f) voolata

ühe tassitäie jagu vedelikku, seejärel

lülitage kohvimasin välja (teatud

automaatmudelite puhul on vaja

kohvimasin vooluvõrgust lahti ühendada).

• Laske ainel ühe tunni jooksul mõjuda.

• Lülitage kohvimasin taas tööle, et kogu

vedelik saaks seadmest välja voolata.

• Seadme loputamiseks laske sellel läbi

töötada kaks kuni kolm kannutäit vett.

Garantii ei laiene seadmetele, mis ei tööta

või töötavad halvasti katlakivi tõttu.

N.B. Kohe, kui märkate, et

kohvivalmistamine võtab kauem aega või

kui masin muutub lärmakamaks,

puhastage see katlakivist.

Tarvikud*

• Klaaskann

• Termoskann

• Korduvkasutatav filter

Üheskoos keskkonda

säästes!

i See seade sisaldab mitmeid

väärtustatavaid või

taaskasutatavaid materjale.

‹ Tooge seade kogumispunkti või

selle puudumisel ametlikku

teenindusse, kus seade

utiliseeritakse kehtiva korra

järgi.

• Euroopa direktiivis 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta

sätestatakse, et kasutatud

kodumajapidamisseadmeid ei tohi visata

sorteerimata olmeprügi hulka. Vanad

seadmed tuleb koguda eraldi, et

optimeerida nende osade sorteerimist ja

ringlussevõttu ning vähendada nende

mõju inimtervisele ja keskkonnale.

*Olenevalt mudelist

• Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi iz-

lasiet šo lietošanas pamācību un glabājiet

to drošā vietā: ražotājs neuzņemas atbil-

dību gadījumā, ja ierīce netiek lietota sa-

skaņā ar instrukcijām.

Drošības norādījumi

• Šo ierīci nav paredzēts lietot

personām (tai skaitā bērniem),

kam ir pavājinātas fiziskās, sen-

sorās vai garīgās spējas, kā arī

pieredzes vai zināšanu trū-

kums, ja vien šīm personām ne-

tiek nodrošināta īpaša uzrau-

dzība vai apmācība par šīs

ierīces lietošanu.

• Pieskatiet bērnus un raugieties,

lai viņi nespēlējas ar šo ierīci.

• Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts

tās barošanas vads. Lai izvairī-

tos no bīstamām situācijām, tas

jānomaina ražotājam, servisa

pārstāvim vai kvalificētiem spe-

ciālistiem.

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai

telpās mājsaimniecībās, kas at-

rodas augstumā līdz 2000 met-

riem.

• Neiegremdējiet ierīci, baroša-

nas vadu vai kontaktdakšu

ūdenī vai citos šķidrumos.

• Jūsu ierīce paredzēta tikai lie-

tošanai mājsaimniecībās.

• To nav paredzēts lietot šādām

vajadzībām, ko garantija ne-

sedz:

- veikalu, biroju un citu darba-

vietu virtuves telpās darbi-

nieku vajadzībām; fermās;

viesnīcu, moteļu vai citu īster-

miņa īres telpu klientu vaja-

dzībām; viesu mājās un citās

līdzīgās izmitināšanas vietās.

• Tīrot ierīci, vienmēr ievērojiet

instrukcijas;

- Izraujiet ierīci no kontaktlig-

zdas.

- Netīriet to, kamēr tā ir karsta.

- Tīriet to ar mitru lupatiņu vai

sūkli.

- Neiegremdējiet ierīci ūdenī un

nelieciet zem tekoša krāna.

• UZMANĪBU: Ja ierīce netiek pa-

reizi lietota, pastāv ievainojuma

risks.

• UZMANĪBU: Pēc lietošanas ne-

aiztieciet sildvirsmu, jo tā jopro-

jām var būt karsta.

• Sildīšanas laikā un līdz brīdim,

kad ierīce pienācīgi atdzisusi,

varat pieskarties vienīgi stikla

krūzes rokturim.

• Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas

ir vairāk nekā 8 gadus veci, ja

viņiem tiek nodrošināta īpaša

uzraudzība vai apmācība par

to, kā droši lietot šo ierīci un kā-

das briesmas pastāv.

• Ierīci nevajadzētu tīrīt un ap-

kopt bērniem, ja vien viņi nav

vairāk kā 8 gadus veci un viņus

nepieskata pieaugušais.

• Raugieties, lai ierīce un tās vads

nebūtu aizsniedzams bērniem

līdz 8 gadu vecumam.

• Šo ierīci var lietot personas,

kam ir pavājinātas fiziskās, sen-

sorās vai garīgās spējas, kā arī

pieredzes vai zināšanu trū-

kums, ja šīm personām tiek

nodrošināta īpaša uzraudzība

vai apmācība par šīs ierīces lie-

tošanu.

• Bērni nedrīkst izmantot šo ierīci

kā rotaļlietu.

• *Ierīces darbības laikā pie-

ejamo virsmu temperatūra var

būt paaugstināta. Nepieskarie-

ties ierīces karstajām virsmām.

• Pirms ierīces iespraušanas kontaktligzdā

pārliecinieties, ka elektroapgāde atbilst uz

ierīces norādītajai. Pārbaudiet arī, vai

kontaktligzda ir iezemēta.

• Garantija nesedz gadījumus, kuros

vainojams nepareizs pieslēgums elektrības

tīklam.

• Ja plānojat ierīci ilgstoši neizmantot, kā arī

tīrīšanas laikā izraujiet to no kontaktligzdas.

• Neizmantojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi

vai ir bojāta. Tādā gadījumā sazinieties ar

autorizēto servisa centru.

• Tīrīšanu un pamata apkopi var veikt

lietotājs; jebkurš cits pakalpojums jāveic

autorizētam servisa centram.

• Barošanas vads nekādā gadījumā nedrīkst

atrasties tuvumā vai ciešā kontaktā ar

ierīces sildelementiem, tuvumā siltuma

avotam vai asai malai.

• Savai drošībai izmantojiet vienīgi jūsu

ierīcei paredzētus papildpiederumus un

rezerves daļas.

• Neizņemiet kontaktdakšu no ligzdas, raujot

aiz vada.

• Nelietojiet krūzi mikroviļņu krāsnī, uz

liesmas vai uz elektriskajām gatavošanas

virsmām.

• Nelejiet ierīcē ūdeni, ja tā joprojām ir karsta.

• Visas ierīces tiek pakļautas stingrām

kvalitātes pārbaudēm. Nejauši izvēlētām

ierīcēm veiktas praktiskas veiktspējas

pārbaudes, kas var izskaidrot jebkādas

nolietojuma pazīmes.

• Vienmēr aizveriet vāku kafijas automāta

darbības laikā.

• Neizmantojiet kafijas krūzi bez vāka.

• Nelejiet tvertnē karstu ūdeni.

Pirms pirmās lietošanas

• Pirmajā reizē filtra kafijas aparātu darbiniet

bez kafijas, lietojot vienu ierīces krūzi ar

ūdeni, lai to izskalotu.

Kafijas gatavošana

(Skatiet 1.-9. attēlu)

• Lietojiet tikai aukstu ūdeni un papīra filtru

nr. 2 vai nr. 4 (fig.5) vai pastāvīgo filtru*

(fig.4).

• Nepārsniedziet uz ūdens tvertnes norādīto

maksimālo ūdens daudzumu.

• Šis kafijas aparāts ir aprīkots ar pilienu

apturēšanas funkciju, lai kafiju varētu

pasniegt pirms cikla beigām. Kad kafija

pasniegta, nolieciet stikla krūzi vai

termokrūzi* atpakaļ, lai izvairītos no

pārplūdes.

• Dozēšana: lieciet vienu dozēšanas kausiņu

bez kaudzes uz vienu lielo kafijas tasi.

*Atkarībā no modeļa

• Pagaidiet dažas minūtes, pirms sākat

nākamo kafijas pagatavošanas ciklu.

• Nesāciet kafijas gatavošanu, ja krūzē jau ir

sagatavota kafija.

Termokrūze*

• Nelietojiet termokrūzi bez vāka.

• Izotermiskās krūzes vāks kārtīgi jāaizver

kafijas gatavošanas laikā un lai tā saglabātu

siltumu.

• Lai ielietu kafiju, nospiediet lejup mēlīti uz

izotermiskās krūzes vāka vai atskrūvējiet

vāku līdz pusei*.

• Nelieciet termokrūzi mikroviļņu krāsnī vai

trauku mazgāšanas mašīnā.

• Labākai siltuma uzturēšanai pirms

lietošanas izskalojiet termokrūzi ar karstu

ūdeni un pēc kafijas pagatavošanas

uzglabājiet termokrūzi ārpus kafijas

kannas.

• Termokrūze saglabā kafiju karstu

maksimums 4 stundas.

Aromāta izvēle* (skatīt 7. attēlu)

• Aromāta izvēles slēdzis (fig.7) ļauj jums

iestatīt pagatavojamās kafijas intensitāti.

• Ja vēlaties stiprāku kafiju, pagrieziet

aromāta regulatoru uz iestatījumu melnā

krūzīte vai lielā kafijas pupiņa*.

Automātiskā izslēgšanās

• Enerģijas taupīšanas nolūkos kafijas

automāts izslēgsies automātiski.

- Modeļiem ar stikla krūzi:

apmēram 30 minūtes pēc kafijas vārīša-

nas cikla beigšanas (tas ir, apmēram 30

minūtes pēc tam, kad tvertnē vairs nav

ūdens), jūsu kafijas automāts izslēgsies

automātiski. Ieslēgšanas/izslēgšanas gais-

mas slēdzis izdzisīs.

Šīs 30 minūtes kafija tiks uzglabāta siltā

atbilstošā temperatūrā.

- Modeļiem ar termokrūzi:

pāris minūtes pēc vārīšanas cikla (t.i., pāris

30 minūtes pēc tam, kad tvertnē vairs nav

ūdens) jūsu kafijas automāts izslēgsies

automātiski. Ieslēgšanas/izslēgšanas gais-

mas slēdzis izdzisīs.

Kafijas uzsildīšana

• Nelieciet stikla krūzi mikroviļņu krāsnī, ja tā

satur metāla detaļas (piemēram, metāla

stīpu).

Tīrīšana

• Lai iztīrītu izlietotos kafijas biezumus,

izņemiet papīra filtru (fig.5) vai pastāvīgo

filtru* (fig.4).

• Atvienojiet kafijas aparātu no strāvas un

ļaujiet atdzist.

• Notīriet ar lupatiņu vai mitru sūkli.

• Netīriet ierīci, kamēr tā vēl karsta.

• Nekad negremdējiet ierīci ūdenī.

Trauku mazgāšanas mašīna:

• Noņemamo filtra turētāju var mazgāt

trauku mazgāšanas mašīnā.

• Trauku mazgāšanas mašīnā drīkst ievietot

tikai stikla krūzi bez metāla stīpas (bez tās

vāka).

Termokrūze*

• Neveiciet tīrīšanu ar abrazīviem līdzekļiem.

• Lai iztīrītu, nelieciet roku iekšpusē

(sagriešanās risks).

• Lai iztīrītu termokrūzi, piepildiet to ar ūdeni,

kam pievienots nedaudz trauku

mazgāšanas līdzekļa, tad rūpīgi izskalojiet.

• Ja krūze ir ļoti notraipīta ar kafiju, piepildiet

to ar remdenu ūdeni, pievienojiet trauku

mazgāšanas mašīnām paredzēto tableti un

atstājiet atmirkt. Tad rūpīgi izskalojiet.

Kaļķakmens nogulšņu

noņemšana

• Veiciet kafijas aparāta atkaļķošanu ik pēc 40

darbības cikliem.

Jūs varat lietot:

- vai nu vienu paciņu atkaļķotāja, kas

izšķīdināts 2 lielās tases ūdens;

- vai arī 2 lielās tases baltvīna etiķa.

• Ielejiet tvertnē (b) un ieslēdziet kafijas

aparātu (bez kafijas).

• Ļaujiet tam iztecēt stikla krūzē vai

termokrūzē (f) vienas tases daudzumā un

tad apturiet kafijas aparātu (dažiem

automātiskajiem modeļiem ir nepieciešams

atvienot strāvas padevi).

*Atkarībā no modeļa

• Atstājiet iedarboties uz vienu stundu.

• Ieslēdziet kafijas aparātu, lai pabeigtu ciklu.

• Ieslēdziet kafijas aparātu un skalojiet 2 vai

3 ciklus ar ūdens daudzumu, kas atbilst

vienai aparāta krūzei.

Garantija nav spēkā, ja kafijas aparāti

nedarbojas vai darbojas slikti, jo nav

veikta tā attīrīšana no kaļķakmens

nogulsnēm.

N.B.: Līdzko kafijas vārīšanas cikls kļūst

garāks vai rada lielāku troksni, atkaļķojiet

ierīci.

Piederumi *

• Stikla krūze

• Termokrūze

• Pastāvīgais filtrs

Piedalāmies vides aizsar-

dzībā!

i Jūsu ierīce satur vairākus

atjaunojamus vai

pārstrādājamus materiālus.

‹ Izmetiet to speciālajā

savākšanas punktā vai nododiet

apkopes servisā tās pienācīgai

utilizēšanai.

• Eiropas Direktīva 2012/19/EU par Elektrisko

un elektronisko aprīkojumu atkritumiem

(EEIA) paredz to, ka mājas apstākļos

izmantotas ierīces nedrīkst tikt izmestas

parastajos, nešķirotajos sadzīves

atkritumos. Vecas ierīces jāsavāc atsevišķi,

lai optimizētu to rezervju daļu šķirošanu un

pārstrādāšanu, kā arī samazinātu ietekmi uz

cilvēka veselību un apkārtni.

*Atkarībā no modeļa

• Prieš imdamiesi pirmą kartą naudoti šį

prietaisą, atidžiai perskaitykite nurody-

mus ir laikykite juos saugioje vietoje: ga-

mintojas neprisiims atsakomybės, jeigu

prietaisas bus naudojamas nesilaikant šių

nurodymų.

Saugos patarimai

• Šio prietaiso neleidžiama nau-

doti asmenims (įskaitant vai-

kus) su ribotais fiziniais, jutimi-

niais ar psichiniais gebėjimais,

taip pat pakankamai patirties

ir žinių neturintiems asmenims,

jeigu už šių asmenų saugą at-

sakingas asmuo jų tinkamai ne-

instruktuoja ir neprižiūri.

• Vaikai turėtų būti prižiūrimi sie-

kiant užtikrinti, kad jie nežaistų

su prietaisu.

• Jeigu maitinimo laidas yra pa-

žeistas, prietaisą naudoti drau-

džiama. Siekiant išvengti bet

kokio pavojaus, prietaisas turi

būti nedelsiant grąžinamas ga-

mintojui, paslaugų po parda-

vimo tarnyboms ar kitiems kva-

lifikuotiems pareigūnams, kad

laidas būtų pakeičiamas.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik

namų ūkyje (ne lauko sąlygo-

mis) ir ne didesniame aukštyje

negu 2 000 m virš jūros lygio.

• Prietaisą, maitinimo laidą ar kiš-

tuką draudžiama dėti į vandenį

ar kitus skysčius.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik

namų ūkyje!

• Jis nėra skirtas naudoti toliau

išvardytose aplinkose, kurių at-

žvilgiu netaikoma garantija:

– darbuotojų virtuvės zonose

parduotuvėse, biuruose ir ki-

tose darbo aplinkose,

ūkiuose; viešbučiuose, mote-

liuose; svečių namuose ir ki-

tose apgyvendinimo patal-

pose.

• Valydami prietaisą visada laiky-

kitės reikalavimų;

– Iš maitinimo tinklo ištraukite

maitinimo laido kištuką.

– Draudžiama valyti įkaitusį

prietaisą.

– Valykite drėgno audinio

skiaute arba kempine.

– Prietaisą draudžiama nardinti

į vandenį ar kišti po iš čiaupo

bėgančiu vandeniu.

• ĮSPĖJIMAS. Kyla sužeidimo pa-

vojus, jeigu prietaisas naudoja-

mas netinkamai.

• ĮSPĖJIMAS. Baigę naudoti,

nelieskite kaitinimo plokštės,

nes ji dar gali būti įkaitusi.

• Kaitinant leidžiama imti tik už

stiklinio indo rankenos ir būtina

palaukti, kol ji visiškai atauš.

• Šį prietaisą leidžiama naudoti

vyresniems negu 8 metų vai-

kams, jeigu jie tinkamai prižiū-

rimi arba jeigu buvo išmokyti

naudoti prietaisą saugiai ir su-

pažindinti su jiems gresiančiais

pavojais. Prietaiso valyti ir jo

priežiūros atlikti neleidžiama

neprižiūrimiems jaunesniems

negu 8 metų vaikams.

• Turi būti užtikrinama, kad įtai-

sas ir jo virvėlaidis nebūtų pri-

einamas jaunesniems negu 8

metų vaikams.

• Šį prietaisą leidžiama naudoti

asmenims, kurių fizinės, jutimi-

nės arba protinės galimybės yra

ribotos, taip pat asmenims, ne-

turintiems atitinkamos patirties

arba žinių, jeigu jie yra prižiū-

rimi arba supažindinami su

prietaiso saugaus naudojimo

nurodymais ir jeigu jie supranta

pavojus.

• Vaikams neleidžiama žaisti su

šiuo prietaisu.

• *Aparatui veikiant, pasie-

kiami paviršiai gali būti įkaitę.

Karštų aparato paviršių nelies-

kite.

• Prieš prietaisą prijungiant prie maitinimo

tinklo, būtina patikrinti, ar maitinimo

įtampa atitinka nurodytąją prietaiso

techninių duomenų plokštelėje. Taip pat

patikrinama, ar elektros srovė tiekiama iš

įžeminto kištukinio lizdo.

• Garantija nėra taikoma, jeigu maitinimo

jungtis neatitinka reikalavimų.

• Prietaiso maitinimo laido kištuką ištraukite

iš kištukinio lizdo, jeigu prietaiso neketinate

naudoti ilgesnį laiką arba jeigu prietaisą

norite išvalyti.

• Nenaudokite prietaiso, jeigu jis veikia ne

pagal reikalavimus arba yra pažeistas. Šiuo

atveju susisiekite su patvirtinu priežiūros

centru.

• Klientui leidžiama prietaisą valyti ir atlikti

įprastą techninę jo priežiūrą; visus kitus

priežiūros darbus turi atlikti patvirtintas

priežiūros centras.

• Maitinimo laido neleidžiama dėti arti

įkaitusių prietaiso dalių arba liestis prie jų,

palikti greta kaitinimo elementų arba laikyti

ant aštrių briaunų.

• Siekiant užtikrinti saugumą, naudokite

originalius priedus ir atsargines detales,

kurios skirtos būtent jūsų prietaisui.

• Draudžiama kištuką ištraukti iš kištukinio

lizdo tempiant už laido.

• Indo neleidžiama naudoti mikro bangų

krosnelėje, ant dujinės ar elektrinės viryklės.

• Neleidžiama vandens pilti į prietaisą, jeigu

jis nėra ataušęs.

• Visi prietaisai tikrinami pagal griežtus

kokybės kontrolės metodus. Praktiniai

naudojimo bandymai atliekami su

prietaisais, kurie parenkami atsitiktinai,

todėl kartais galima pastebėti tam tikrų

prietaiso naudojimo požymių.

*Pagal modelį

• Jeigu kavavirė naudojama, visada

uždenkite jos dangtį.

• Kavos indo neleidžiama naudoti be

dangčio.

• Į talpyklą neleidžiama pilti karšto vandens.

Prieš pirmą kartą naudojant

• Pirmą kartą kavos aparatą su filtru įjunkite

neįdėję kavos; įpilkite 1 piltuvėlį vandens,

kad aparatas būtų išplautas.

Kavos gaminimas

(Laikykitės 1–9 instrukcijų)

• Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį filtrą

nr. 2 arba nr. 4 (pav. 5), arba nuolatinį filtrą*

(pav. 4).

• Neviršykite didžiausio vandens lygio,

nurodyto rezervuare.

• Šiame kavos aparate yra lašėjimą stabdanti

funkcija, leidžianti prisipilti kavos prieš

baigiantis ciklui. Pripylę kavos, pakeiskite

piltuvėlį arba izoterminį indą*, kad kava

nebėgtų per kraštus.

• Dozavimas: dideliam puodeliui dėkite vieną

pilną dozavimo šaukštelį maltos kavos.

• Prieš gamindami kavą antrą kartą, palaukite

kelias minutes.

• Negaminkite kavos, jeigu piltuvėlyje kavos

jau yra.

Izoterminis indas*

• Izoterminio indo nenaudokite be dangtelio.

• Ruošiant kavą izoterminio indo dangtis turi

būti tinkamai uždarytas, kad kava išliktų

karšta.

• Norėdami patiekti kavą, spustelėkite

izoterminio indo dangtelio svirtį žemyn ir

pusiau išsukite dangtelį*.

• Izoterminio indo nekaitinkite mikrobangų

krosnelėje ir neplaukite indaplovėje.

• Kad kava būtų geriau išlaikyta karšta, prieš

naudodami izoterminį indą perskalaukite jį

karštu vandeniu ir, paruošę kavą, laikykite jį

atskirai nuo kavos aparato.

• Izoterminiame inde kava karšta išlaikoma

ne ilgiau kaip 4 valandas.

Kvapo selektorius* (žr.°7 paveikslėlį)

• Kvapo selektorius (pav. 7) leidžia nustatyti

ruošiamos kavos kvapo stiprumą.

• Norėdami paruošti puodelį stipresnės

kavos, aromato pasirinkimo įtaisą pasukite

juodo puodelio arba stambių kavos pupelių

link*.

Automatinis išjungimas

• Siekiant taupyti energiją, jūsų kavavirė

išsijungia savaime.

- Modeliai su stiklo indu:

Maždaug 30 minučių po kavos ruošimo

ciklo pabaigos (t. y. apie 30 minučių po

to, kai talpykloje jau nebūna likę vandens)

jūsų kavavirė išsijungs savaime. Nustos

šviesti Įjungimo / išjungimo mygtuko

lemputė.

Per šias 30 minučių jūsų kava išliks šilta ir

jos temperatūra bus tinkama.

- Modeliai su izoterminiu indu:

Kelios minutės po kavos ruošimo ciklo pa-

baigos (t. y. kelios minutės po 30 minučių

po to, kai talpykloje jau nebūna likę van-

dens) jūsų kavavirė išsijungs savaime. Nu-

stos šviesti Įjungimo /išjungimo mygtuko

lemputė.

Kavos šildymas

• Stiklinio piltuvėlio nešildykite mikrobangų

krosnelėje, jeigu jame yra metalinių dalių

(pvz., plieninis lankelis).

Valymas

• Norėdami išpilti panaudotą sumaltą kavą, iš

kavos aparato išimkite popierinį filtrą (pav.

5) arba nuolatinį filtrą* (pav. 4).

• Išjunkite kavos aparatą iš elektros tinklo ir

leiskite jam atvėsti.

• Valykite drėgnu skudurėliu ar kempine.

• Nevalykite dar karšto aparato.

• Niekada nenardinkite aparato į vandenį.

Indaplovė

• Išimamą filtro dėklą galima plauti

indaplovėje.

• Indaplovėje galima plauti tik stiklinius

piltuvėlius be metalinių dalių (be

dangtelio).

Izoterminis indas*

• Negalima valyti šveitimui skirtomis valymo

priemonėmis.

*Pagal modelį

• Plaunant negalima kišti į vidų rankos

(galima įsipjauti).

• Plaudami izoterminį indą, įpilkite į jį

vandens su trupučiu indų ploviklio, paskui

gausiai išskalaukite.

• Jeigu indas labai suteptas kava, pripilkite į

jį drungno vandens, įdėkite indų plovimo

tabletę ir palikite mirkti. Paskui gausiai

išskalaukite.

Nuosėdų šalinimas

• Nuosėdas iš kavos aparato šalinkite, kai 40

kartų pasinaudojate aparatu.

Galite naudoti:

- pakelį nuosėdų šalinimo miltelių, ištirpintų

2 dideliuose vandens puodeliuose;

- arba 2 didelius baltojo acto puodelius.

• Mišinį supilkite į rezervuarą (b) ir įjunkite

kavos aparatą (be kavos).

• Į piltuvėlį arba izoterminį indą (f) leiskite

įtekėti vienam puodeliui skysčio, paskui

išjunkite kavos aparatą (tam tikriems

automatiniams modeliams gali reikėti

išjungti kavos aparatą).

• Vieną valandą palikite pastovėti.

• Vėl įjunkite kavos aparatą, paskui leiskite

skysčiui baigti tekėti.

• Perskalaukite kavos aparatą, 2 ar 3 kartus

įjungę su įpiltu 1 piltuvėliu vandens.

Garantija netaikoma kavos aparatams,

kurie neveikia ar blogai veikia dėl to, kad

nepašalintos nuosėdos.

Pastaba: jeigu kavos ruošimo ciklas

užtrunka per ilgai arba jeigu jam vykstant

girdimas triukšmas, iš naujo nustatykite

savo kavavirę.

Priedai*

• Stiklinis piltuvėlis

• Izoterminis indas

• Nuolatinis filtras

Prisidėkime prie aplinkos

saugojimo!

i Jūsų aparate yra daug

medžiagų, kurias galima

pakeisti į pirmines žaliavas arba

perdirbti.

‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą

arba, jei jo nėra, į įgaliotą

priežiūros centrą, kad aparatas

būtų perdirbtas.

• Europos Direktyvoje 2012/19/ES dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų

(WEEE) nustatyta, kad panaudotų buitinių

prietaisų neleidžiama šalinti kartu su

nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Seni

prietaisai turi būti renkami atskirai, siekiant

užtikrinti kuo geresnį jų dalių rūšiavimą ir

grąžinamąjį perdirbimą ir sumažinti poveikį

žmonių sveikatai bei aplinkai.

*Pagal modelį

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

prosimy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję, a następnie przechowywać

ją w dostępnym miejscu: niewłaściwe

użytkowanie zwalnia producenta z ja-

kiejkolwiek odpowiedzialności.

Przepisy

bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, senso-

rycznej lub umysłowej lub

osoby bez doświadczenia lub

wiedzy, chyba że znajdują się

one pod nadzorem osoby od-

powiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo lub uzyskały od

takiej osoby instrukcje doty-

czące użytkowania urządzenia.

• Nie wolno zezwalać dzieciom

na zabawę urządzeniem

• Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, nie używać urzą-

dzenia. Aby uniknąć ryzyka, na-

leży bezzwłocznie zlecić

wymianę przewodu autoryzo-

wanemu punktowi serwiso-

wemu.

• Urządzenie jest przeznaczone

do wewnętrznego użytku do-

mowego, na wysokości poniżej

2 000 m n.p.m.

• Nie umieszczać urządzenia,

przewodu zasilającego lub

wtyczki w wodzie lub innej cie-

czy.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domo-

wego.

• Urządzenie nie jest przezna-

czone do użytkowania w na-

stępujących okolicznościach,

które nie są objęte gwarancją:

- w aneksach kuchennych dla

pracowników, w sklepach,

biurach i innych miejscach

pracy, w pomieszczeniach

gospodarskich, przez gości w

hotelach, motelach i innych

obiektach oferujących noc-

legi, przez gości, w pokojach

gościnnych i innych obiek-

tach tego typu.

• Urządzenie należy myć zgod-

nie z instrukcją obsługi;

- Wyłączyć urządzenie z zasila-

nia.

- Nie myć nagrzanego urządze-

nia.

- Myć wilgotną ściereczką lub

zmywakiem.

- Nie wkładać urządzenia do

wody ani nie myć pod bieżącą

wodą.

• OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń

w przypadku niewłaściwego

używania urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu

używania nie dotykać płyty

grzejnej, która wciąż może być

gorąca.

• Podczas podgrzewania i do

czasu ostygnięcia urządzenia

dotykać wyłącznie uchwytu

szklanego dzbanka.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8. roku

życia, o ile są one odpowiednio

nadzorowane lub zostały poin-

struowane, jak bezpiecznie ko-

rzystać z urządzenia i

rozumieją związane z tym za-

grożenia. Dzieci powyżej 8.

roku życia mogą myć i konser-

wować urządzenie, o ile są

nadzorowane przez osobę do-

rosłą.

• Należy trzymać urządzenie i

przewód zasilający poza zasię-

giem dzieci poniżej 8. roku

życia.

• Urządzenie nie może być uży-

wane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej spraw-

ności fizycznej, sensorycznej

lub umysłowej lub osoby bez

odpowiedniej wiedzy i do-

świadczenia, chyba że osoby

takie znajdują się pod nadzo-

rem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub zostały

poinstruowane, jak korzystać z

urządzenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urzą-

dzeniem.

• *Zewnętrzne części urzą-

dzenia mogą się nagrzewać w

trakcie jego użytkowania. Nie

dotykać nagrzanych po-

wierzchni urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasila-

nia należy upewnić się, że napięcie zasila-

jące w instalacji jest takie samo jak w

urządzeniu. Sprawdzić, czy gniazdo jest

uziemione.

• Nieprawidłowe podłączenie do zasilania

powoduje utratę gwarancji.

• Odłączyć urządzenie, które nie będzie uży-

wane przez dłuższy czas, oraz na czas

mycia.

• Nie używać urządzenia, które nie działa pra-

widłowo lub jest uszkodzone. W takim

przypadku należy skontaktować się z auto-

ryzowanym punktem serwisowym.

*W zależności od modelu

• Każda czynność inna niż mycie i standar-

dowa konserwacja wykonywane przez

klienta musi zostać wykonana przez auto-

ryzowany punkt serwisowy.

• Kabel zasilający nie może znajdować się w

pobliżu elementów grzejnych urządzenia

ani stykać się z nimi, ani znajdować się w

pobliżu źródeł ciepła lub ostrych krawędzi.

• W trosce o bezpieczeństwo należy stoso-

wać wyłącznie akcesoria i części produ-

centa dostosowane do urządzenia.

• Nie wyjmować wtyczki przez pociągnięcie

za przewód.

• Nie używać dzbanka w mikrofali, nie sta-

wiać go na płytach gazowych lub elektrycz-

nych.

• Nie wlewać do urządzenia gorącej wody.

• Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej kon-

troli jakości. Testy praktycznego użytkowa-

nia są przeprowadzane na dobieranych

losowo urządzeniach, na których mogą po-

zostać ślady użytkowania.

• W trakcie pracy ekspresu do kawy pokrywa

zawsze musi być zamknięta.

• Nie używać dzbanka bez pokrywy.

• Nie wlewać gorącej wody do zbiornika.

Przed pierwszym użyciem

• Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z

filtrem bez kawy z równowartością dzbanka

wody, aby go opłukać.

Przygotowanie kawy

(Patrz rysunki od 1 do 9)

• Używaj tylko zimnej wody i papierowego

filtru n°2 lub 4 (rys.5) lub filtru stałego*

(rys.4).

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości wody

podanej na poziomie wody w zbiorniku.

• Urządzenie to jest wyposażone w blokady

kapania pozwalające na nalanie kawy przed

końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana

należy odstawić dzbanek lub dzbanek

termiczny * aby uniknąć przepełnienia.

• Dozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej

kawy na duży kubek.

• Odczekaj kilka minut przed wykonaniem

drugiego przygotowania kawy.

• Nie można przygotowywać kawy jeśli

dzbanek zawiera już kawę.

Dzbanek termiczny *

• Nie należy używać dzbanka termicznego

bez pokrywki.

•

Podczas przygotowywania kawy i jej

podgrzewania pokrywa izotermicznego

dzbanka musi być zamknięta.

•

Aby podać kawę, nacisnąć na dźwignię

pokrywy dzbanka izotermicznego lub

odkręcić pokrywę o pół obrotu*.

• Nie wstawiaj dzbanka termicznego do

mikrofali lub zmywarki.

• Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy

przepłukać dzbanek termiczny gorącą wodą

przed użyciem i przechowywać go z dala od

ekspresu do kawy, po przygotowaniu kawy.

• Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę

przez 4 godziny.

Wybór aromatu* (patrz rysunek n°7)

• Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację

intensywności przygotowywanej kawy.

•

Aby uzyskać mocniejszą kawę, ustawić

pokrętło wyboru aromatu w kierunku

czarnej filiżanki lub większego ziarna

kawy*.

Automatyczny wyłącznik

•

Aby oszczędzać energię, ekspres do kawy

wyłącza się automatycznie.

- Modele ze szklanym dzbankiem:

Około 30 minut po zakończeniu cyklu pa-

rzenia kawy (tj. około 30 minut po opróż-

nieniu zbiornika na wodę) ekspres do

kawy wyłącza się automatycznie. Wyłącza

się lampka kontrolna przycisku on/off.

Przez 30 minut kawa jest podgrzewana

do odpowiedniej temperatury.

- Modele z dzbankiem termicznym:

Po pewnym czasie od zakończenia cyklu

parzenia kawy (tj. po około 30 minutach

od opróżnienia zbiornika na wodę) eks-

pres do kawy wyłącza się automatycznie.

Wyłącza się lampka kontrolna przycisku

on/off.

*W zależności od modelu

Podgrzewanie kawy

• Nie wkładaj szklanego dzbanka do

mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np. taśmy

ze stali).

Czyszczenie

• Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć filtr

papierowy (rys.5) lub filtr stały (rys.4).

• Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia

ekspres do kawy.

• Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką.

• Nie należy czyścić urządzenia gdy jest

jeszcze gorące.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub

innych płynach.

Zmywarka:

• Pojemnik na filtr zdejmowalny może być

myty w zmywarce.

• Tylko dzbanek termiczny i bez metalowych

obręczy może być myty w zmywarce (bez

pokrywek).

Dzbanek termiczny*

• Nie czyścić produktami ściernymi.

• Nie wkładać rąk do wnętrza w celu

czyszczenia (ryzyko skaleczenia).

• Aby umyć dzbanek termiczny należy

napełnić go wodą z płynem do mycia

naczyń, a następnie obficie przepłukać.

• W przypadku gdy dzbanek jest mocno

zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą

wodą, dodać tabletkę do zmywarki i

odstawić, aby się namoczył. Wypłukać

obficie wodą.

Usuwanie kamienia

• Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40

cykli.

Możesz użyć:

- albo torebkę z proszkiem usuwającym

kamień rozpuszczoną w 2 dużych

szklankach wody.

- albo 2 duże szklanki białego octu.

• Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do

kawy (bez kawy).

• Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub

dzbanka termicznego (f) rownowartość

kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres

(w przypadku niektórych modeli

automatycznych konieczne będzie

odłączenie ekspresu od zasilania

elektrycznego).

• Pozostaw na godzinę.

• Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ.

• Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z

równowartością dzbanka wody aby go

wypłukać.

Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy

nie działajacego uszkodzonego przez brak

odkamieniania.

Uwaga: jeżeli cykl parzenia kawy wydłuża

się lub urządzenie pracuje głośniej, wyko-

naj odkamienianie urządzenia.

Akcesoria*

• Dzbanek szklany

• Dzbanek termiczny *

• Filtr stały

Bierzmy udział w ochronie

środowiska!

Twoje urządzenie zawiera liczne

materiały nadające się do ponow-

nego użycia lub recyklingu.

‹

Oddaj go do skupu lub do autory-

zowanego punktu serwisowego

aby dokonano jego przetworze-

nia.

• Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w spra-

wie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego zużytych artykułów

gospodarstwa domowego nie wolno usu-

wać jako standardowych niesortowanych

odpadów komunalnych. Zbiórkę starych

urządzeń przeprowadza się oddzielnie, aby

zoptymalizować sortowanie i recykling ich

części oraz ograniczyć oddziaływanie na

środowisko i zdrowie ludzkie.

*W zależności od modelu

NC00124796

06/2014 - réalisation : Espace Graphique

Documenttranscriptie

EN NL DA NO SV FI TR ES DE BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL g* a b c d f* e** a Lid - Deksel - Låg - Lokk - Lock - Kansi - Kapak - Tapa - Deckel - Капак - Poklopac - Poklop - Fedő - Capac - Vrchnák - Pokrov - Poklopac - Poklopac - Kaas - Pārsegs - Dangtelis - Pokrywka. b Tank - Reservoir - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö - Hazne - Depósito - Wassertank - Резервоар- Spremnik za vodu - Nádržka na vodu - Víztartály - Rezervor - Nádržka - Posoda za vodo - Rezervoar - Spremnik - Veepaak Tvertne - Rezervuaras - Zbiornik c Water level - Waterpeil - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason näyttö - Su seviyesi - Nivel de agua Wasserstandanzeige - Ниво на водата- Indikator nivoa vode - Hladina vody - Vízszintjelző - Nivelul apei - Hladina vody - Kontrolno okence za nivo vode - Indikator nivoa vode - Pokazivač razine vode - Veetaseme näidik - Ūdens līmenis - Vandens lygis - Poziom wody. d Filter holder - Filterhouder - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo - Filtre desteği - Portafiltros - Filterträger - Отделение за филтъра - Nosač filtera - Držák filtru - Filtertartó - Suport pentru filtru - Držiak na filter - Držalo filtra - Nosač filtera - Nosač filtra - Filtrihoidik - Filtra turētājs - Filtro dėklas - Pojemnik na filtr. e Warming plate** - Opwarmplaat** - Varmeplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy** - Isınan levha** - Placa calefactora** - Heizplatte** - Нагряваща плоча** - Grijaća ploča** - Ohřívací ploténka** - Melegítő lap**- Suprafaţă de încălzire** - Výhrevná platňa** - Grelna plošča** - Grejna ploča** - Grijača ploča** - Kuumutusplaat** - Sildvirsma** - Kaitvietė** - Płyta grzewcza** f Jug* - Koﬃekan* - Kande* - Kanne* - Kanna* - Kannu* - Sürahi* - Jarra* - Kanne* - Кана* - Posuda* - Konvice* Kiöntő* - Cană* - Kanvica na kávu* - Vrč za kavo* - Posuda* - Posuda*- Kann* - Krūze* - Piltuvėlis* - Dzbanek* g Dosing spoon - Maatlepel - Måleske - Doseringsskje - Kaﬀemått - Mittalusikka - Ölçme kaşığı - Cuchara dosificadora - Dosierlöﬀel - Лъжица за дозиране - Kašikica za doziranje - Dávkovací lžička - Adagolókanál - Linguriţă de dozare - Dávkovacia lyžica - Merilna žlička - Žlica za doziranje - Žlica za doziranje - Doseerimislusikas Dozēšanas kausiņš - Dozavimo šaukštelis - Łyżka dozująca * Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu. ** For the glass jug model - Voor de glazen koﬃekan - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen med glaskanna - Lasikannulliselle mallille - Cam sürahi modeli için - Para el modelo con jarra de cristal - Beim Modell mit Glaskanne - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pro model se skleněnou konvicí - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Pentru modelul cu cană de sticlă - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za model s steklenim vrčem - Za modele sa staklenom posudom - Za modele sa staklenom posudom -Klaaskannuga mudeli korral - Modelim ar stikla krūzi - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Dla modelu z e szklanym dzbankiem 1 OK fig.1 2 * fig.2 3 * fig.3 * Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu. 3 * 4 fig.4 * 5 N°2 N°4 fig.5 6 fig.6 4 * Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu. * 7 fig.7 * 8 fig.8 * 9 fig.9 * Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu. 5 10 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 * 6 * Depending on model - Afhankelijk van de model - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - Modeline göre - Según modelo - Je nach Modell - В зависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model - U zavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu. • Please read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place for future reference: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions. Safety Instructions •This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety. •Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. •If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, after-sales service or other qualified persons to replace the cable. •This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000 m. •Do not put the appliance, the power supply cable or the plug into water or other liquids. •Your machine is designed for household use only. •It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee: - In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation. •When cleaning the appliance, always follow the instructions; - Unplug the appliance. - Do not clean when hot. - Clean with a damp cloth or sponge. - Do not put the appliance in water or under a running tap. •WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly. •WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot. •Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely. 7 EN •This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult. •Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. •This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers. •Children must not use the appliance as a toy. • *The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance. 8 • Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket. • The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply. • When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat. • Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning. • Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre. • Do not leave the appliance unattended whilst in operation. • Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre. • The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge. • For your safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance. • Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord. • Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates. • Do not fill the appliance with water if it is still hot. • All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use. • When the coffee machine is in use, always close the lid. • Do not use the coffee pot without the lid. • Do not pour hot water into the tank. Using the machine for the first time Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee). * Depending on model Preparing the coffee (Follow figures 1 to 9) • Use only cold water and filter paper n°2 or 4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4). • Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank. • This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace the jug or thermal pot* to prevent overflowing. • Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup. • Wait a few minutes before making a second pot of coffee. • Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee. Thermal pot* • Do not use the thermal pot without its lid. • The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm. • To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way*. • Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher. • Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee. • The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours. Aroma selector* (see figure n°7) • The aroma selector (fig.7) allows you to adjust the intensity of the coffee. • For a stronger cup of coffee, turn the aroma setting either towards the black cup or the large coffee grain*. Automatic stop • In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically. - Models with glass pot: About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off. During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature. * Depending on model EN - Models with thermo pot: A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off. Reheating the coffee • Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.: metal band). Cleaning • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4). • Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down. • Clean with a cloth or damp sponge. • Do not clean the appliance when it is still hot. • Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid. Dishwasher: • The removable filter holder is dishwasher safe. • Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid). Thermal jug* • Do not clean with abrasive cleaning products. • Do not put your hand inside to clean (risk of breaks). • To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly. • In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly. Descaling • Descale your coffee maker every 40 uses. You can use: - a sachet of descaling agent diluted in two large cups of water; - or two large cups of commercially available white vinegar. • Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee). • Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your 9 coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models). • Allow to act for one hour. • Restart the coffee maker to stop the flow. • Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse. The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling. N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine. Accessories* • Glass jug • Thermal pot • Permanent filter Think of the environment! i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. ‹ Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly. • European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment. 10 * Depending on model • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig: indien het apparaat niet volgens de regels wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. Veiligheidsvoorschriften •Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. •Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. •Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden. •Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m. •Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. •Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. •Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen; op boerderijen; door de gasten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen, op locaties zoals een bed & breakfast. •Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies; - Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. - Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is. - Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons. - Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder de kraan. •OPGELET: Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat. 11 NL •OPGELET: Raak na gebruik van zicht gebeurt of zij instructies het apparaat de warmhoud- hebben gekregen betreffende plaat niet aan: de plaat blijft het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van nog even warm. •Raak tijdens het opwarmen en de potentiële gevaren. tot alles volledig is afgekoeld en- •Kinderen mogen het apparaat kel de handgreep van de glazen niet als speelgoed gebruiken. koffiekan aan. • *De toegankelijke opperv•Dit apparaat mag worden ge- lakken van het apparaat kunnen bruikt door kinderen vanaf 8 zeer warm worden tijdens het jaar, op voorwaarde dat zij on- gebruik. Raak de warme oppervder toezicht staan of instructies lakken van het apparaat niet hebben gekregen betreffende aan. het veilige gebruik van het ap- • Controleer voordat u de stekker van het in het stopcontact steekt of de paraat en op de hoogte zijn van apparaat voedingsspanning van uw installatie de risico's waaraan zij zijn bloot- overeenkomt met die van het apparaat en van de stekker goed werkt. gesteld. De reiniging en het on- • ofEende aarding verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. derhoud mogen niet door kinde stekker uit het stopcontact deren worden uitgevoerd tenzij • Haal wanneer u het apparaat voor langere tijd gebruikt en wanneer u het ze ouder zijn dan 8 jaar en onder niet schoonmaakt. het apparaat niet als het niet goed het toezicht staan van een vol- • Gebruik werkt of beschadigd is. Richt u in dat geval wassene. tot een erkend servicecentrum. uitzondering van de gebruikelijke •Bewaar het apparaat en snoer • Met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, moeten alle buiten het bereik van kinderen werkzaamheden door een erkend jonger dan 8 jaar. servicecentrum worden uitgevoerd. netsnoer mag niet in de buurt van of in •Dit apparaat mag worden ge- • Het contact met de warme delen van het noch in de buurt van een bruikt door personen met be- apparaat komen, of op scherpe randen worden perkte lichamelijke, zintuiglijke warmtebron geplaatst. omwille van uw eigen veiligheid of geestelijke vermogens of met • Gebruik alleen de accessoires en onderdelen die uw apparaat zijn bedoeld. beperkte ervaring of kennis, op • voor de stekker niet los door aan het voorwaarde dat dit onder toe- Koppel snoer te trekken. 12 * Afhankelijk van de model • Plaats de koffiekan niet in een magnetron, boven een vlam of op een elektrische kookplaat. • Giet geen water in het apparaat als het nog warm is. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische gebruikstests uitgevoerd op apparaten die willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren. • Sluit het deksel altijd wanneer het koffiezetapparaat in werking is. • Gebruik de koffiekan niet zonder deksel. • Vul de reservoirs niet met warm water. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt • Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer werken met de hoeveelheid water die overeenkomt met de koffiekan om het toestel te spoelen. Koffie maken (Volg de illustraties van 1 tot 9) • Gebruik alleen koud water en een papieren filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter* (fig.4). • Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid water die wordt aangeduid aan de hand van het waterpeil van het reservoir. • Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop om een koffie te serveren voordat de cyclus volledig beëindigd is. Zodra uw koffie geserveerd is, plaatst u de koffiekan of de isothermische pot* opnieuw op zijn plaats om te vermijden dat ze overlopen. • Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel gemalen koffie toe per grote kop. • Wacht enkele minuten voordat u nieuwe koffie bereidt. • Maak geen nieuwe koffie als de kan nog koffie bevat. Isothermische pot* • Gebruik de isothermische pot niet zonder deksel. • Het deksel van de isothermische pot moet stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te bereiden en warm te houden. • Om de koffie te serveren, drukt u de hendel van het deksel van de isothermische pot naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai los*. * Afhankelijk van de model • Plaats uw isothermische pot niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine. • Om de warmte beter te bewaren, dient u de isothermische pot met warm water spoelen NL voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit het koffiezetapparaat na het voorbereiden van de koffie. • De isothermische pot houdt uw koffie gedurende maximum 4 uur warm. Aromaknop* (zie illustratie nr. 7) • De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit van uw koffie in te stellen. • Voor een sterke koffie draait u de aromaknop ofwel naar de zwarte kop, ofwel naar de grootste koffieboon*. Automatische uitschakeling • Om energie te besparen schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. - Modellen met een glazen koffiekan: ongeveer 30 minuten nadat alle koffie is doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30 minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFF-knop gaat uit. Gedurende deze 30 minuten wordt uw koffie op de juiste temperatuur warm gehouden. - Modellen met een isothermische pot: een aantal minuten nadat alle koffie is doorgelopen (d.w.z. een aantal minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFF-knop gaat uit. De koffie opnieuw opwarmen • Plaats uw glazen koffiekan niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine als ze een metalen onderdeel heeft (bv: een band in staal). Schoonmaken • Om het maalsel te verwijderen, dient u de papieren filter (fig.5) of de permanente filter weg te nemen* (fig.4). • Koppel het koffiezetapparaat los en laat het afkoelen. • Maak schoon met een doek of een vochtige spons. • Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is. • Dompel het apparaat nooit onder. 13 Vaatwasmachine: • De wegneembare filterhouder kan worden afgewassen in de vaatwasmachine. • Alleen de glazen koffiekan zonder metalen band kan in de vaatwasmachine worden geplaatst (zonder het deksel). Isothermische pot* • Maak het apparaat niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen. • Steek uw hand niet in het apparaat om het schoon te maken (het risico bestaat dat het gaat breken). • Om uw isothermische pot schoon te maken, vult u hem met water en een beetje afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af met overvloedig water. • Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw water en voegt u een tabletje voor de afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje staan. Vervolgens spoelt u alles met overvloedig water af. Help mee het milieu te beschermen ! i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare materialen. ‹ Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is, naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking. • De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. Ontkalking • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli. Gebruik: - ofwel een zakje ontkalkingsproduct opgelost in 2 grote koppen water, - ofwel 2 grote koppen witte azijn. • Giet alles in het reservoir (b) en schakel het koffiezetapparaat aan (zonder koffie). • Laat het equivalent van een kop in de kan of in de isothermische pot (f) vloeien en schakel het apparaat vervolgens uit uw koffiezetapparaat(het zal nodig zijn om het koffiezetapparaat uit te schakelen voor enkele automatische modellen). • Laat het gedurende een uur inwerken. • Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld kan worden. • Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van een kan water om het toestel te spoelen. De garantie dekt geen koffiezetapparaten die niet of niet goed werken omdat ze te weinig werden ontkalkt. Opgelet: als het te lang duurt voordat de koffie is doorgelopen of als het apparaat te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het apparaat te ontkalken. Accessoires* • Glazen koffiekan • Isothermische pot • Permanente filter 14 * Afhankelijk van de model • Læs omhyggeligt brugsanvisningen inden apparatet tages i brug: Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse hermed, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Sikkerhedsanvisninger •Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har fået forudgående vejledning i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. •Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. •Hvis ledningen er beskadiget, må apparatet ikke bruges. Ledningen skal udskiftes af fabrikanten, af serviceværkstedet eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undgå farlige situationer. •Apparatet er beregnet til indendørs brug i private hjem i en højde over havet på under 2000 m. •Læg aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller andre væsker. •Dette apparat er udelukkende beregnet til at blive brugt i almindelige husholdninger. •Det er ikke beregnet til brug i følgende situationer, som ikke er dækket af garantien: - I tekøkkener forbeholdt personalet på kontorer, i forretninger og andre erhvervslokaler. - På gårde. - Af kunder på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder. - Miljøer af typen Bed and Breakfast. •Følg altid rengøringsanvisningerne ved rengøring af apparatet. - Træk stikket ud af stikkontakten. - Lad apparatet køle af, før det gøres rent. - Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp. - Læg aldrig apparatet i vand, og skyl det aldrig under rindende vand. 15 DA •ADVARSEL: Der er risiko for at sikker brug af apparatet og forkomme til skade, hvis apparatet stået de potentielle farer. anvendes forkert. •Børn må ikke bruge apparatet •ADVARSEL: Lige efter brug må som legetøj. varmepladen ikke berøres på • *Temperaturen på de tilgrund af eftervarmen. gængelige flader kan være høj, •Rør kun ved glaskandens hånd- når apparatet er i brug. Rør ikke tag under opvarmningen, og så ved de varme flader på apparalænge glaskanden ikke er kølet tet. helt af. • Tjek, at forsyningsspændingen passer til og at stikkontakten er jordet, •Dette apparat kan benyttes af apparatet, inden stikket sættes i stikkontakten. børn fra 8 år og opefter, hvis de • Fejl i tilslutningen medfører bortfald af er under opsyn eller har fået vej- • garantien. Tag stikket ud, når apparatet ikke bruges i tid, og når apparatet rengøres. ledning i sikker brug af appara- • længere Undlad at bruge apparatet, hvis ikke det korrekt, eller hvis det er tet og har forstået, hvilke farer fungerer beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret der er forbundet med brugen. serviceværksted. Anden vedligeholdelse end den almindelige Rengøring og brugervedligehol- • rengøring og vedligeholdelse, som selv kan foretage, skal udføres af delse bør ikke overlades til børn, brugeren et autoriseret serviceværksted. må aldrig komme i nærheden af medmindre de er over 8 år og • Ledningen eller i kontakt med apparatets varme dele, under opsyn af en voksen. andre varmekilder eller skarpe kanter. Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun •Opbevar apparatet og ledning- • bruges reservedele og tilbehør, som passer apparatet. en utilgængeligt for børn under • tilTræk ikke i ledningen for at afbryde apparatets forbindelse til stikkontakten. 8 år. Brug aldrig kanden i en mikroovn, over •Dette apparat kan anvendes af • åben ild eller på elektriske kogeplader. ikke vand i apparatet, hvis det personer med svækkede fysiske, • Hæld stadigvæk er varmt. • Alle apparater er underlagt streng sensoriske eller mentale evner kvalitetskontrol. En række vilkårligt udvalgte eller manglende erfaring eller apparater er blevet testet i praksis, hvilket eventuelle tegn på brug. kendskab, såfremt de er under • forklarer Luk altid låget, når kaffemaskinen er i drift. aldrig kanden uden låg. opsyn eller har fået vejledning i •• Brug Hæld ikke varmt vand i beholderne. 16 *Afhængigt af modellen Før første brug • Fyld kaffemaskinen med en kande vand, tænd og lad vandet løbe igennem uden filter for at skylle maskinen. Tilberedning af kaffe Følg illustrationerne fra 1 til 9. • Brug udelukkende koldt vand og et papirfilter nr. 2 eller 4 (fig. 5), eller det permanente filter* (fig. 4). • Overskrid ikke maksimumsmærket på vandbeholderen. • Denne kaffemaskine er udstyret med et dråbestop, som gør det muligt at hælde en kop kaffe op, før cyklussen er færdig. Når kaffen er hældt op, sættes glaskanden eller termokanden* på plads igen, for at undgå at det løber over. • Dosering: Brug en strøget måleskefuld malet kaffe pr. stor kop • Vent i nogle minutter, før du laver en ny portion kaffe. • Lav ikke kaffe, hvis kanden allerede indeholder kaffe. Termokande* • Brug ikke termokanden uden låg. • Termokandens låg skal være lukket helt til under brygningen og for at holde kaffen varm. • For at servere kaffen trykkes håndtaget på termokandens låg ned, eller låget drejes 1/2 omgang*. • Sæt ikke termokanden i mikrobølgeovnen eller i opvaskemaskinen. • Termokanden skylles med varmt vand før brug, for bedre at holde på varmen. Undlad at lade den stå i kaffemaskinen, når kaffen er færdigbrygget. • Termokanden holder kaffen varm i højst 4 timer. - Modeller med glaskande: Ca. 30 minutter efter, at kaffebygningen er færdig (dvs. ca. 30 minutter efter, at der ikke længere er vand i vandbeholderen), slukker kaffemaskinen automatisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe DA slukker. I løbet af disse 30 minutter holdes kaffen varm og ved den rette temperatur. - Modeller med termokande: Nogle minutter efter, at kaffebygningen er færdig (dvs. nogle minutter efter, at der ikke længere er vand i vandbeholderen), slukker kaffemaskinen automatisk. Tænd/Sluk-knappens kontrollampe slukker. Opvarmning af kaffe • Sæt ikke glaskanden i mikrobølgeovnen, hvis den er forsynet med en metaldel (eks.: stålring). Rengøring • Tag papirfilteret (fig. 5) eller det permanente filter* (fig. 4) ud, for at fjerne kaffegrumset. • Tag stikket ud og lad kaffemaskinen køle af. • Rengør med en fugtig klud eller svamp. • Rengør ikke apparatet, mens det endnu er varmt. • Nedsænk aldrig apparatet i vand. Opvaskemaskine: • Den aftagelige filterholder kan vaskes i opvaskemaskinen. • Kun kanderne af glas og uden stålring kan vaskes i opvaskemaskinen (uden låget). Aromavælger* (Se illustration nr. 7) • Aromavælgeren (fig. 7) bruges til at indstille kaffens styrke. • For at få en stærkere kaffe drejes aromaknappen enten mod den sorte kop eller mod den største kaffebønne*. Termokande* • Brug ikke slibende rengøringsmidler. • Stik ikke hånden ned i kanden for at rengøre den (du risikerer at skære dig). • For at rengøre termokanden, fyldes den med vand tilsat en smule opvaskemiddel, hvorefter den skylles grundigt. • Hvis kanden er meget plettet af kaffen, fyldes den med lunkent vand og der tilsættes en rengøringstablet til opvaskemaskine, hvorefter den står i blød. Skyl derpå grundigt. Automatisk slukkefunktion Afkalkning • For at spare på energien slukker kaffemaskinen automatisk. • Afkalk apparatet for hver 40 cyklusser. Du kan bruge: *Afhængigt af modellen 17 - Et brev afkalkningsmiddel opløst i 2 store kopper vand. - 2 store kopper eddike. • Hæld det i beholderen (b) og tænd for kaffemaskinen (uden kaffe). • Lad ca. en kop løbe igennem til glaskanden eller termokanden (f), og sluk derefter for din kaffemaskine (på nogle automatiske modeller skal du frakoble den helt). • Lad det virke i 1 time. • Tænd for kaffemaskinen igen, for at lade resten løbe igennem. • Fyld kaffemaskinen med en kande vand, tænd og lad vandet løbe igennem, for at skylle maskinen. Gentag dette 2-3 gange. Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen fungerer dårligt eller slet ikke, som følge af manglende afkalkning. Bemærk: Når kaffebrygningen begynder at tage længere tid eller støjer mere, skal kaffemaskinen afkalkes. Tilbehør* • Glaskande • Termokande • Permanent filter Tænk på miljøet! i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. ‹ Bortskaf apparatet på et indsamlingssted, eller i mangel heraf på et godkendt servicecenter, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis. • Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at brugte husholdningsapparater indsamles særskilt og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte husholdningsapparater skal indsamles særskilt for at optimere genindvindings- og genbrugsgraden af de materialer, som de består af, og reducere indvirkningen på folkesundheden og miljøet. 18 *Afhængigt af modellen • Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet første gang, og oppbevar bruksanvisningen. Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar. Råd om sikkerhet •Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene får hjelp eller nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. •Hold barn under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. •Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen er skadet. For å unngå skader, få ledningen skiftet ut av fabrikanten, serviceavdelingen eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner. •Dette apparatet er kun beregnet på bruk innendørs i hjemmet i under 2 000 meters høyde over havet. •Ikke ha apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske. •Maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet. •Den er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor, og garantien faller bort ved slik bruk: - I kjøkkenkroker forbeholdt personale i butikker, kontorer eller andre arbeidsmiljø, på gårder, av kunder på hoteller, moteller eller andre losjisteder, på overnattingssteder av typen bed & breakfast. •Følg alltid rengjøringsanvisningene ved rengjøring av apparatet: - Trekk ut kontakten. - Ikke rengjør apparatet når det er varmt. - Rengjør det med en fuktig klut eller svamp. - Apparatet må aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann. •ADVARSEL: Risiko for skader på grunn av feil bruk av apparatet. •ADVARSEL: Etter bruk må du ikke berøre varmeplaten som inneholder restvarme. •Mens kannen er under oppvarming og til den blir helt kald, må man kun berøre håndtaket. •Dette apparatet kan brukes av barn som er fylt 8 år, på den be19 NO tingelse at de er under overvåking og at de har mottatt tilpassede instruksjoner om sikker bruk av apparatet, og at de har forståelse for eventuelle faremomenter. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren, skal ikke utføres av barn med mindre de er minst 8 år og under tilsyn av en voksen person. •Apparatet og ledningen skal være utenfor rekkevidde for barn under 8 år. •Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som har manglende erfaring eller kunnskap, på den betingelse at bruken skjer under overvåking, eller at personene har fått alle instruksjoner for sikker bruk, og at de har fått forståelse for alle faremomenter. •Påse at ikke barn leker med apparatet. • *Temperaturen på tilgjengelige overflater kan være høye mens apparatet er i bruk. Ikke berør de varme overflatene på apparatet. 20 • Før du kobler dette apparatet til stikkontakten, må du sjekke at nettspenningen som står på apparatets merkeskilt, samsvarer med ditt elektriske anlegg. • Garantien faller bort ved koblingsfeil. • Koble fra apparatet ved rengjøring eller dersom du skal være lenge borte. • Ikke bruk apparatet hvis det har blitt skadet eller ikke fungerer som det skal. Henvend deg til et autorisert serviceverksted. • Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et autorisert serviceverksted. • Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt med apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant. • Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler som passer til apparatet. • Ikke ta støpselet ut av stikkontakten ved å dra i ledningen. • Ikke sett kannen i mikrobølgeovn, på et gassbluss eller på en elektrisk kokeplate. • Ikke ha vann i maskinen mens den fortsatt er varm. • Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontroll. Praktiske bruksprøver utføres på tilfeldig utvalgte apparater, noe som forklarer eventuelle spor etter bruk. • Lukk alltid lokket mens kaffetrakteren er i gang. • Bruk aldri kannen uten lokket på. • Ha ikke varmt vann i beholderen. Før første gangs bruk • Rens kaffetrakteren første gang du bruker den ved å trakte en full kanne med vann uten kaffe. Tilberedning av kaffe (Følg illustrasjonene 1 til 9) • Det skal bare brukes kaldt vann, filter nr. 2 eller 4 (fig.5) eller det permanente filteret* (fig.4). • Maksimumsnivået for vann som vises i vanntanken må ikke overskrides. • Denne kaffetrakteren er utstyrt med en dryppstopp som gjør det mulig å servere *Avhengig av modell kaffe før traktingen er ferdig. Sett kannen eller termokannen tilbake på plass med det samme du er ferdig med å servere for å unngå at det flommer over. • Dosering: Tilsett en doseringsskje malt kaffe per stor kopp. • Vent noen minutter før du starter å trakte kaffe en gang til. • Ikke trakt kaffe hvis kannen fremdeles inneholder kaffe. Termokanne* • Termokannen må ikke brukes uten lokk. • Lokket til termokannen skal lukkes forsvarlig for tilberedning av kaffen og for å holde denne varm. • For å servere kaffen, trykk hendelen på termokannen nedover, og skru lokket en halv omgang rundt*. • Termokannen kan ikke settes i mikroovnen eller i oppvaskmaskinen. • Skyll termokannen med varmt vann før bruk og la den stå på kaffetrakteren etter trakting av kaffe. Den vil da holde bedre på varmen. • Termokannen kan holde kaffen varm i opptil 4 timer. Oppvarming av kaffe • Glasskannen kan ikke settes i mikroovnen hvis den har metalldeler (f.eks. bånd i metall). Rengjøring • Ta ut papirfilteret (fig.5) eller det permanente filteret* (fig.4) for å fjerne NO kaffegruten. • Koble fra kaffetrakteren og la den kjøle seg ned. • Rengjør med en fuktig klut eller svamp. • Apparatet må ikke rengjøres mens det fremdeles er varmt. • Apparatet må aldri senkes ned i vann. Oppvaskmaskin: • Den avtakbare filterholderen kan vaskes i oppvaskmaskin. • Det er kun glasskannene uten bånd i metall som kan vaskes i oppvaskmaskin (uten lokket). Aromavelger* (se illustrasjon nr. 7) • Du kan bestemme kaffens styrke ved hjelp av aromavelgeren (fig.7). • Dersom du ønsker sterkere kaffe, drei aromavelgeren, enten mot den sorte koppen, eller mot den store kaffebønnen*. Termokanne* • Må ikke rengjøres med skuremidler. • Ikke stikk hånden ned i termokannen for å rengjøre den (du kan risikere å skade den). • For å rengjøre termokannen fyller du den med vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Skyll godt etterpå. • Hvis kannen er misfarget av kaffe, tilsett en oppvaskmaskintablett og la det stå. Skyll godt etterpå. Automatisk stopp Avkalking • For å spare strøm vil kaffetrakteren stoppe automatisk. - Modeller med glasskanne: Ca. 30 minutter etter at kaffesyklusen er over (dvs. ca. 30 minutter etter at det ikke lenger er vann i beholderen), vil kaffetrakteren stoppe opp automatisk. På/Av-lampen slukker. I disse 30 minuttene vil kaffen holdes varm. - Modeller med termokanne: Noen minutter etter at kaffesyklusen er over (dvs. noen minutter etter at det ikke lenger er vann i beholderen), vil kaffetrakteren stoppe opp automatisk. På/Av-lampen slukker. • Avkalk apparatet etter hver 40. syklus. Du kan bruke: - En pose avkalkingsmiddel fortynnet i to store kopper vann. - To store kopper hvit eddik. • Hell det i tanken (b) og start kaffetrakteren (uten kaffe). • La en mengde tilsvarende én kopp renne ned i kannen eller termokannen (f), og så stopp kaffetrakteren (det er nødvendig å koble fra kaffetrakteren for noen av de automatiske modellene). • La det virke i en time. • Start kaffetrakteren igjen for å trakte ferdig. • Skyll kaffetrakteren ved å trakte en kanne vann 2 til 3 ganger. *Avhengig av modell 21 Kaffetraktere som ikke fungerer eller fungerer dårlig på grunn av manglende avkalking er ikke dekket av garantien. NB: Dersom kaffesyklusen varer lenger enn normalt, eller det avgis mye støy, bør du fjerne kjelstein. Tilbehør* • Glasskanne • Termokanne • Permanent filter Tenk miljø! i Apparatet inneholder en mengde materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes. ‹ Lever det til et egnet innsamlingspunkt for en riktig behandling. • Det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), forbyr å kaste brukte husholdningsapparater med vanlig husholdningsavfall. Brukte apparater skal samles inn separat for å optimalisere gjenvinningen og resirkuleringen av materialene i apparatene, og dermed redusere innvirkningen på helse og miljø. 22 *Avhengig av modell • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten för första gången och bevara bruksanvisningen: Användning som apparaten inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar. Säkerhetsanvisningar •Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem. •Barn bör hållas under uppsikt. De får inte leka med apparaten. •Använd inte apparaten om strömsladden är skadad. Strömsladden måste bytas ut av tillverkaren, tillverkarens servicecenter eller en person med motsvarande kvalifikationer för att förhindra fara. •Apparaten är avsedd endast för hushållsbruk inomhus och på en höjd under 2000 m. •Lägg aldrig bryggaren, strömsladden eller stickkontakten i vatten eller andra vätskor. •Apparaten är avsedd endast för hushållsbruk. •Följande användningsområden täcks ej av garantin: – i personalpentryn i butiker, på kontor eller på andra arbetsplatser, på lantbruk, av gäster på hotell, motell och liknande boendemiljöer, i samband med rumsuthyrning/bed and breakfast. •Följ alltid rengöringsanvisningarna när du ska rengöra din apparat. - Dra ur strömsladden ur vägguttaget. - Rengör inte apparaten medan den är varm. - Rengör med en trasa eller fuktad svamp. - Apparaten ska aldrig läggas i vatten eller sköljas under rinnande vatten. •VARNING: Det finns risk för skada vid felaktig användning av apparaten. •VARNING: Rör inte varmhållningsplattan efter användning eftersom den fortfarande kan vara varm. 23 SV •Se till att du enbart hanterar • *Temperaturen kan vara glaskannan med hjälp av hand- hög på de åtkomliga ytorna när taget under uppvärmning och apparaten är i funktion. Rör inte tills den har svalnat. apparatens varma ytor. •Den här apparaten får användas • Kontrollera att bryggarens spänning av barn på minst 8 år, förutsatt motsvarar vägguttagets samt att uttaget innan du sätter på den. att de övervakas eller har fått in- • ärAlljordat felaktig typ av inkoppling innebär att struktioner om hur apparaten garantin upphör att gälla. ur apparaten om den ska stå ska användas på ett säkert sätt • Koppla oanvänd länge och vid rengöring. aldrig apparaten om den inte och förstår riskerna med den. • Använd fungerar korrekt eller om den är skadad. Rengöring och underhåll som får Kontakta i så fall ett godkänt servicecenter. åtgärder, med undantag för rengöring utföras av användaren får inte • Alla och sedvanligt underhåll av kunden, måste utföras av barn, annat änom de utföras av ett auktoriserat servicecenter. får inte vara i kontakt med, är över 8 år och gör det tillsam- • Strömsladden eller nära, apparatens varma delar, placeras nära en värmekälla eller böjas i skarp vinkel. mans med en vuxen. • För din egen säkerhet bör du endast •Håll apparaten och dess ström- använda de tillbehör och reservdelar som för den här apparaten. kabel utom räckhåll för barn un- • ärDraanpassade aldrig ur stickkontakten genom att dra der åtta år. i sladden. aldrig kannan i en mikrovågsugn, •Den här apparaten får användas • Använd över en öppen låga eller över plattorna på av personer med fysiskt, senso- en elektrisk spis. inte vatten i apparaten om den riskt eller mentalt nedsatt kapa- • Häll fortfarande är varm. citet eller med bristande kun- • Alla bryggare genomgår en noggrann säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis skaper, förutsatt att personen utvalda bryggare, därför kan man ibland se övervakas eller har fått instruk- spår av användning på en bryggare. ska alltid vara stängt när bryggaren tioner när det gäller hur appa- • Locket används. aldrig kannan utan locket. raten kan användas på säkert •• Använd Häll inte hett vatten i behållarna. sätt och förstår eventuella risker den medför. •Barn får inte använda denna apparat som en leksak. 24 *Beroende på modell Innan du använder apparaten första gången • Kör kaffebryggaren med en kanna vatten enbart första gången, för att skölja igenom den. Brygga kaffe (Följ bild 1 till 9) • Använd bara kallt vatten och pappersfilter n°2 eller 4 (fig.5) eller permanentfilter* (fig.4). • Överskrid inte behållarens maxgräns för vattenmängd. • Den här kaffebryggaren är utrustad med droppstopp vilket gör att du kan ta kaffe innan bryggningen är helt klar. Ställ tillbaka glaskannan eller termoskannan* när du tagit kaffe, för att undvika att det rinner över. • Dosering: Lägg i ett mått malet kaffe per stor kopp. • Vänta några minuter innan du brygger nästa sats. • Gör inte mer kaffe om kannan redan innehåller kaffe. Termoskanna* • Använd inte termoskannan utan lock. • Locket till den isotermiska kannan måste vara ordentligt låst både vid bryggning och varmhållning av kaffet. • När du vill servera kaffet trycker du ned spaken på den isotermiska kannans lock eller skruvar upp locket 1/2 varv*. • Termoskannan tål inte mikrovågsugn eller diskmaskin. • Termoskannan håller kaffet varmt längre om du sköljer den med hett vatten innan. Låt inte termoskannan stå i bryggaren när kaffet är färdigbryggt. • Termoskannan håller kaffet varmt i högst 4 timmar. Välja arom* (se bild nr°7) • Med aromväljaren (fig.7) kan du reglera styrkan på kaffet du brygger. • Om du vill brygga ett starkare kaffe vrider du aromväljaren, antingen mot den svarta koppen eller mot den större kaffebönan*. Automatisk avstängning • För att spara energi stängs bryggaren av automatiskt. *Beroende på modell - Modeller med glaskanna: Ca 30 minuter efter slutet av kaffebryggningen (dvs. ca 30 minuter efter att det inte finns något vatten kvar i behållaren) stängs bryggaren av automatiskt. Av/på-knappens kontrollampa släcks. Kaffet hålls varmt vid lagom temperatur under dessa 30 minuter. - Modeller med termoskanna: Några minuter efter slutet av bryggningen (dvs. några minuter efter att det SV inte finns något vatten kvar i behållaren) stängs bryggaren av automatiskt. Av/på-knappens kontrollampa släcks. Värma kallt kaffe • Glaskanna med metalldelar tål inte mikrovågsugn (t. ex: kanna med bandning av stål). Rengöring • Ta ur pappersfilter (fig.5) eller permanentfilter* (fig.4) när du ska tömma ur sumpen. • Dra ur kontakten och låt kaffebryggaren svalna. • Rengör med en fuktad trasa eller svamp. • Rengör inte bryggaren när den är varm. • Doppa inte kaffebryggaren i vatten. Diskmaskin: • Den löstagbara filterbehållaren går att tvätta i diskmaskin. • Det är enbart kannor i glas, utan metallbandning, som går att diska i maskin (utan lock). Termoskanna* • Rengör inte med slipande rengöringsmedel. • Stoppa inte i handen inuti för rengöring (du kan skära dig). • Fyll kannan med vatten och lite diskmedel när du ska göra ren den, och skölj sedan noga. • Om kannan skulle ha kraftiga kaffefläckar kan du fylla den med ljummet vatten, lägga i en diskmaskinstablett och låta den stå ett tag. Skölj sedan noga. Avkalkning • Kalka av kaffebryggaren efter var 40:e bryggning. 25 Det går att använda: - antingen en påse avkalkningsmedel upplöst i två stora koppar vatten. - eller två stora koppar med vitvinsvinäger. • Häll ner avkalkningsmedlet i behållaren (b) och sätt på bryggaren (utan kaffe). • Låt vätska rinna ner i kannan eller den isotermiska kannan (f) motsvarande en kopp, och stäng sedan av kaffeapparaten (för vissa automatiska modeller kan man behöva dra ut sladden). • Låt verka i en timme. • Sätt på bryggaren igen och låt den sista vätskan rinna ner i kannan. • Kör kaffebryggaren med en kanna vatten enbart, 2–3 gånger, för att skölja igenom den. Om kaffebryggaren inte fungerar, eller fungerar dåligt, pga. bristande avkalkning täcks det inte av garantin. Obs! Tänk på att avkalka bryggaren när du märker att det tar längre tid att brygga kaffe eller att bryggaren låter högre. Tillbehör* • Glaskanna • Termoskanna • Permanent filter Skydda vår miljö! i Apparaten innehåller material som går att återvinna. ‹ Lämna in apparaten på din lokala återvinningscentral eller, om sådan inte finns på din ort, på en auktoriserad serviceverkstad för återvinning. • Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning får begagnade hushållsapparater inte ingå i det normala flödet av kommunalt avfall. Begagnade apparater ska samlas in separat för att optimera returgraden och återvinningen av de material som apparaterna består av samt minska påverkan på miljön och människors hälsa. 26 *Beroende på modell • Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta. Turvaohjeet •Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna lapset), joiden ruumiilliset, henkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut heitä laitteen käytössä. •Älä anna lasten leikkiä laitteella. •Jos laitteen virtajohto on vioittunut, älä käytä laitetta. Pyydä ehdottomasti laitteen valmistajaa, jälkimyyntiä tai vastaavan pätevyyden omaavaa henkilöä vaihtamaan virtajohto vaarojen välttämiseksi. •Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa, sisätiloissa ja alle 2 000 metrin korkeudessa merenpinnasta. •Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. •Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. •Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tapauksissa, joita takuu ei korvaa: - henkilökunnalle varatuissa keittonurkkauksissa myymälöissä, toimistoissa tai muissa ammatillisissa ympäristöissä; maatiloilla; hotellien, motellien ja muiden vastaavien majoitusmuotojen asiakkaille; bed & breakfast - tyyppisissä majoitusympäristöissä. •Noudata aina puhdistusohjeita laitetta puhdistaessasi: - Katkaise sähkövirta. - Älä puhdista laitetta sen ollessa kuuma. - Puhdista kostealla liinalla tai pesusienellä. - Älä koskaan pane laitetta veteen tai juoksevan veden alle. •VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. •VAROITUS: Älä koske lämpölevyyn käytön jälkeen, sillä siinä on jälkilämpöä. •Älä koske muihin osiin kuin lasikannun kädensijaan lämmityksen aikana tai ennen kuin laite on täysin jäähtynyt. 27 FI •Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset, mikäli heitä valvotaan käytön aikana tai heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisen valvontaa. •Säilytä laite ja sen johto alle 8vuotiaiden lasten ulottumattomissa. •Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden ruumiillinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa, mikäli heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat. •Tämä laite ei ole lelu. • *Ulkopintojen lämpötila voi olla korkea laitteen toimiessa.Älä koske laitteen kuumiin pintoihin. 28 • Ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen jännite vastaa sähköverkon jännitettä ja että pistorasia on maadoitettu. • Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun. • Irrota laite pistorasiasta, jos olet pitkiä aikoja poissa kotoa tai kun puhdistat laitetta. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut. Ota silloin yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. • Puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta kaikki toimenpiteet tulee jättää valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. • Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle. • Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja varaosia oman turvallisuutesi vuoksi. • Älä kytke laitetta irti vetämällä johdosta. • Älä käytä kannua mikroaaltouunissa, avotulen tai sähkölieden levyjen päällä. • Älä laita vettä laitteeseen, jos se on vielä kuuma. • Kaikki laitteet käyvät läpi tarkan laadunvalvonnan. Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehdään käytännön testejä, minkä johdosta laitteissa saattaa näkyä käyttöjälkiä. • Sulje aina kansi, kun kahvinkeitin on käytössä. • Älä käytä kannua ilman kantta. • Älä kaada kuumaa vettä vesisäiliöihin. Ennen ensimmäistä käyttökertaa • Käytä suodatinkahvinkeitintä ensimmäisen kerran ilman kahvia ja lasikannun verran täytetyllä vesisäiliöllä. Kahvin valmistus (katso kuvat 1-9) • Käytä ainoastaan kylmää vettä ja suodatinpaperia nro 2 tai 4 (kuva 5) tai kahvinsuodatinta* (kuva 4). • Älä ylitä vesisäiliön vedentason näytössä olevaa enimmäisrajaa. • Kahvinkeitin on varustettu tippalukolla, jonka ansiosta kahvin voi tarjoilla ennen *Riippuu mallista valmistusjakson päättymistä. Tarjoiltuasi kahvin aseta lasi- tai termoskannu takaisin paikoilleen kahvin ylivalumisen välttämiseksi. • Annostelu: yksi mittalusikallinen jauhettua kahvia yhtä suurta kahvikuppia kohden. • Odota muutama minuutti, ennen kuin käynnistät uuden kahvinvalmistusjakson. • Älä valmista uutta kahvia, jos kannussa on vielä kahvia jäljellä. Termoskannu* • Älä käytä termoskannua ilman kantta. • Termoskannun kansi täytyy lukita tiukasti kahvin valmistusta ja lämpimänäpitoa varten. • Kahvia kaadetaan painamalla termoskannun kannen vipua alaspäin tai avaamalla kantta 1/2 kierrosta*. • Älä laita termoskannua mikroaaltouuniin tai astianpesukoneeseen. • Jotta kannu säilyttäisi kahvin kuumana, huuhtele termoskannu kuumalla vedellä ennen käyttöä ja säilytä kannu poissa kahvinkeittimestä kahvinvalmistuksen jälkeen. • Termoskannu säilyttää kahvin kuumana enintään 4 tunnin ajan. Arominvalitsin* (katso kuva 7) • Arominvalitsimella (kuva 7) voit säätää valmistettavan kahvin voimakkuutta. • Saat kahvista vahvempaa, kun käännät aromivalitsinta joko mustaa kuppia tai suurinta kahvipapua kohti*. Automaattinen sammutus • Kahvinkeitin sammuu automaattisesti energiansäästösyistä. - Lasikannulliset mallit: Kahvinkeitin sammuu automaattisesti noin 30 minuuttia kahvinvalmistuksen päätyttyä (eli noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun vesisäiliössä ei ole enää vettä). Virtakatkaisimen merkkivalo sammuu. Näiden 30 minuutin ajan kahvia pidetään lämpimässä ja sopivan lämpöisenä. - Termoskannulliset mallit: Kahvinkeitin sammuu automaattisesti muutama minuutti kahvinvalmistuksen *Riippuu mallista päätyttyä (eli muutama minuutti sen jälkeen, kun vesisäiliössä ei ole enää vettä). Virtakatkaisimen merkkivalo sammuu. Kahvin uudelleenlämmittäminen • Älä laita lasikannua mikroaaltouuniin, jos se sisältää metallisia osia (esim. teräksinen koristerengas). Puhdistus • Poista käytetyt kahvinpurut irrottamalla FI suodatinpaperi (kuva 5) kahvinsuodatin* (kuva 4). • Kytke kahvinkeitin irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä. • Puhdista keitin kostealla liinalla tai pesusienellä. • Älä puhdista keitintä kuumana. • Älä koskaan upota laitetta veteen. Konepesu: • Irrotettavan suodatinkotelon voi pestä astianpesukoneessa. • Vain lasiset kannut ilman metallisia osia voidaan pestä astianpesukoneessa (ilman kantta). Termoskannu* • Älä puhdista kannua hankaavilla puhdistusvälineillä. • Älä laita kättä kannun sisään puhdistaaksesi sen (saattaa leikata ihoon haavan). • Puhdista termoskannu täyttämällä se vedellä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta. Huuhtele lopuksi runsaalla vedellä. • Jos kannussa on paljon kahvin jättämiä tahroja, täytä kannu haalealla vedellä, lisää veteen yksi astianpesukoneeseen sopiva pesutabletti ja anna liueta. Huuhtele lopuksi runsaalla vedellä. Kalkinpoisto • Puhdista kalkkikarsta laitteesta 40 käyttösyklin välein. Käytä kalkinpoistoon: - joko yksi pussi kalkinpoistoainetta, joka on liuotettu kahteen suureen vesilasiin. - tai kaksi suurta lasia valkoista viinietikkaa. • Kaada neste vesisäiliöön (b) ja käynnistä kahvinkeitin (ilman kahvia). 29 • Valuta noin puolet nesteestä (yksi lasi) lasikannuun tai termoskannuun (f) ja sammuta sitten keitin kahvinkeitin (tietyt automaattiset kahvinkeitinmallit tulee kytkeä irti sähköverkosta). • Anna vaikuttaa tunnin ajan. • Käynnistä kahvinkeitin uudelleen ja anna lopun nesteen valua kannuun. • Huuhtele kahvinkeitin käynnistämällä se 23 kertaa täytettyäsi ensin vesisäiliö täydellä lasikannullisella vettä. Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä, jotka toimivat huonosti tai eivät ollenkaan, jos niille ei ole tehty kalkinpoistoa. Huomio: jos kahvinvalmistus kestää tavallista pidempään tai laite pitää tavallista kovempaa ääntä, suorita kalkinpoisto. Lisätarvikkeet* • Lasikannu • Termos kannu • Kahvinsuodatin Pidä huolta ympäristöstäsi! i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. ‹ Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista käsittelyä varten. • EU:n direktiivissä 2012/19/EU sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta edellytetään, että käytettyjä kodinkoneita ei heitetä tavalliseen yhdyskuntajätteiden virtaan. Käytetyt kodinkoneet täytyy kerätä erikseen, jotta niihin käytettyjen materiaalien keräys- ja kierrätysaste olisi mahdollisimman korkea ja niiden vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön vähenisi. 30 *Riippuu mallista TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve saklayın. Uygunsuz kullanım halinde üretici hiçbir sorumluk kabul etmez. Güvenlik talimatları • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler (çocuklar da dahil) ya da daha önce cihazı kullanmamış veya cihaz hakkında bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler, ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin gözetimi altında cihazın kullanımına dair bilgilendirilmişlerse cihazı kullanabilirler. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Elektrik kablosu zarar görmüşse, cihazı kullanmayın. Olası her türlü zararı önlemek amacıyla elektrik kablosunu mutlaka üreticisine, satış sonrası servisine veya benzer nitelikte kişilere değiştirtin. • Cihazınız sadece 2.000 m'den düşük rakımda ve ev içerisinde kullanıma uygundur. • Cihazı, elektrik kablosunu veya fişi suya veya başka bir sıvıya batırmayın. • Makineniz sadece ev kullanımına yöneliktir. • Cihazınız garanti kapsamına girmeyen aşağıdaki durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - Mağazalarda, bürolarda ve benzeri profesyonel ortamlarda; - Personel için ayrılmış mutfak alanlarında; - Çiftliklerde; - Otel, motel ve benzeri konut özelliğine sahip ortamların müşterileri tarafından; - Pansiyon odası özelliğine sahip ortamlarda. • Cihazınızı temizlerken daima temizleme talimatına uyun; - Cihazınızın fişini prizden çekin. - Cihazı sıcakken yıkamayın. - Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. - Cihazı asla suya sokmayın veya akan suyun altına tutmayın. 31 TR • UYARI: Cihazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma tehlikesi vardır. • UYARI: Kullandıktan sonra, artık ısı etkisi altında olduğu için sıcak tutma plakasına dokunmayın. • Makine sıcakken ve tümüyle soğuyana kadar cam demliği sadece tutacağından tutmaya dikkat edin. • Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın tam güvenli kullanımı ile ilgili bilgilendirilmiş ve olası tehlikeleri iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Kullanıcı tarafından yapılacak olan temizlik ve bakım işlemi, 8 yaşından küçük ve bir yetişkinin denetimi altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler veya yeterli bilgi veya deneyimi olmayanlar tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın tam güvenli kullanımı ile ilgili bilgi32 lendirilmiş ve olası tehlikeleri iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. • Çocuklar bu cihazla oyuncak gibi oynamamalıdır. • *Ulaşılabilir olan bazı yuzeylerin sıcaklığı, cihazın calışması sırasında yuksek derecelere cıkabilir. Cihazın sıcak kısımlarına dokunmayın. • Cihazı prize takmadan önce, tesisatınızın besleme voltajının cihazınki ile uyumlu olup olmadığını ve prizin topraklı olup olmadığını kontrol edin. • Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini geçersiz kılar. • Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve temizlerken makinenin fişini prizden çekin. • Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda, yetkili servis merkezine başvurun. • Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza yönelik her türlü müdahale, yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Elektrik kablosu asla cihazınızın sıcak kısımlarıyla, bir ısı kaynağıyla veya keskin bir cisimle temas etmemelidir veya bunların yakınında bulunmamalıdır. • Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun aksesuar ve yedek parça kullanın. • Fişi kablosundan çekerek prizden çıkarmayın. • Demliği mikro dalga fırında, açık alev üzerinde veya elektrik ocaklarının plakaları üzerinde kullanmayın. • Cihaz henüz sıcakken tekrar su doldurmayın. • Bütün cihazlar sıkı bir kalite kontrolünden geçirilir. Pratik kullanım testleri, rastgele seçilen cihazlarla yapılır. Bu testler, olası kullanım izlerini açıklamaktadır. • Kahve makinesi çalışırken kapağı daima kapatın. • Demliği kapağı olmadan kullanmayın. • Haznelere sıcak su doldurmayın. *Modeline göre İlk kullanım öncesi • Filtreli kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir ölçek su ile çalıştırarak, durulayın. Kahvenin hazırlanışı (1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin) • Yalnızca soğuk su ve no. 2 veya no. 4 kağıt filtre (Şek.5) veya kalıcı filtre* (Şek.4) kullanın. • Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen maksimum su miktarını aşmayın. • Bu kahve makinesi, çevrim tamamlanmadan önce kahvenin servis edilmesine imkan veren bir damla önleyici sistemi ile donatılmıştır. Kahve servisini takiben, herhangi bir taşma riskine karşı sürahiyi veya izoterm hazneyi* yerine koyun. • Ölçü: Fincan başına bir dolu kaşık çekilmiş kahve koyun. • İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce, birkaç dakika bekleyin. • Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise, yeniden kahve hazırlamayın. İzoterm kap* • İzoterm kabı kapağı olmadan kullanmayın. • Termos demliğin kapağı, kahvenin hazırlanması ve sıcak tutulması için sıkı bir şekilde kilitlenmelidir. • Kahveyi servis etmek için termos demliğin kapağında bulunan tutacağı aşağı bastırın veya kapağı yarım tur döndürerek gevşetin*. • İzoterm kabı mikrodalga fırına veya bulaşık makinesine sokulmamalıdır. • Sıcağın daha iyi muhafaza edilebilmesi için, izoterm kabı kullanmadan önce sıcak su ile durulayın ve kahve hazırlanmasının sona ermesini takiben kahve makinesinin dışında tutun. • İzoterm kap kahvenizi maksimum 4 saat boyunca sıcak tutar. Aroma seçici* (7. şekle bkz.) • Aroma seçici (Şek.7), hazırlanan kahvenin şiddetini ayarlamanızı sağlar. • Daha sert bir kahve istiyorsanız, aroma selektörünü siyah fincana veya en büyük kahve çekirdeğine doğru döndürün*. Otomatik kapanma • Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi otomatik olarak durur. - Cam demlikli modeller: Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 da*Modeline göre kika sonra (yani haznede artık su kalmamasını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde), kahve makineniz otomatik olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır. Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve doğru ısıda kalmaya devam eder. - Termos demlikli modeller: İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra (yani haznedeki suyun bitiminden sonra yaklaşık otuz dakika içinde), kahve makineniz otomatik olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır. Kahvenin ısıtılması • Metal bir parçası olması durumunda cam sürahiyi mikrodalga fırına koymayın (örn.: TR Çelik halka). Temizlik • Kullanılmış kahve posasını boşaltmak için, kağıt filtreyi (Şek.5) veya kalıcı* (Şek.4) filtreyi çıkarın. • Cihazın fişini prizden çıkarın ve kahve makinesinin soğumasını bekleyin. • Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. • Cihazı sıcakken taşımayın. • Cihazı asla su içine sokmayın. Bulaşık makinesi: • Takılıp çıkarılabilir filtre kaidesi bulaşık makinesinde yıkanabilir. • Yalnızca metal halkası bulunmayan cam sürahiler bulaşık makinesinde (kapaksız olarak) yıkanabilirler. İzoterm kap* • Aşındırıcı temizlik maddeleri ile temizlemeyin. • Temizlemek için elinizi içine sokmayın (kesilme riski). • İzoterm kabınızı temizlemek için, bir miktar deterjan katılmış su ile doldurun ve bol su ile çalkalayın. • İzoterm kabın kahve lekesi olması halinde, kabı ılık su ile doldurun, bulaşık makinesi tableti koyun ve bekletin. Ardından bol su ile durulayın. Kireçten arındırma • Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin kireçlerini temizleyin. Cihazınızla: - 2 fincan su içinde eritilmiş bir torba kireç çözücü, - 2 fincan beyaz sirke kullanabilirsiniz. 33 • Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın (kahve olmadan). • Bir fincan kadarının sürahi veya izoterm kap (f) içine dokulmesini bekleyin, ardından cihazı durdurun (yalnızca bazı otomatik modeller için, kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması gerekecektir). • Bir saat etki etmesini bekleyin. • Akmasını tamamlaması için, kahve makinesini yeniden çalıştırın. • Filtreli kahve makinenizi kahve kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile çalıştırarak, durulayın. Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar, garanti kapsamı dışındadırlar. Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun sürmeye ve daha gürültülü olmaya başladığında kireç çözücü uygulayın. • 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve Elektronik cihazların atıklarına dair yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel cihazların kentsel atıkların toplama yerlerine atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar, onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve yenileme oranını optimize etmek ve çevreye ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek için ayrı olarak toplanılmalıdır. Aksesuarlar* • Cam sürahi • İzoterm kap • Kalıcı filtre Çevre korumasına katkıda bulunalım! i Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir. ‹ Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin. İthalatçı Firma; Üretici Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad. Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Maslak / İSTANBUL Tel : 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax: 00 33 472 18 16 15 444 40 50 www.groupeseb.com TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL 34 *Modeline göre • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas: un uso que no se ciña a estas eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. Medidas de seguridad •Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato. •No permita que los niños jueguen con el aparato. •Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Este deberá ser cambiado por el fabricante, por un servicio posventa autorizado o por personas con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro. •Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m. •No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos. •Su máquina está diseñada únicamente para uso doméstico. •No fue diseñada para ser utilizada en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - En rincones de cocinas destinadas al personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; en granjas; para su uso por parte de los clientes de los hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; en entornos tipo habitaciones de huéspedes. •Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato; - Desenchufe el aparato. - No limpie el aparato en caliente. - Límpielo con un trapo o una esponja húmeda. - No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el agua corriente. 35 ES •ADVERTENCIA: Riesgo de heri- •Este aparato puede ser utilizado das en caso de mala utilización por personas con capacidades del aparato. físicas, sensoriales o mentales •ADVERTENCIA: Después de uti- reducidas o falta de conocimienlizarlo, no toque la placa man- tos y experiencia suficientes, tenimiento en caliente, ya que siempre que cuenten con superquedará calor residual. visión o hayan recibido instruc•Durante el calentamiento y ciones sobre el uso seguro del hasta que el aparato se enfríe aparato y en la medida en que por completo, toque única- entiendan los riesgos que immente el mango de la jarra de plica. cristal. •Los niños no deben jugar con el •Este aparato puede ser utilizado aparato. por niños de 8 años en adelante, • *La temperatura de las susiempre que sea bajo supervi- perficies accesibles puede ser sión o que hayan recibido ins- elevada cuando el aparato está trucciones sobre la utilización del en funcionamiento. No tocar las aparato en condiciones de se- superficies calientes del aparato. guridad y que entiendan bien • Antes de conectar el aparato, compruebe la tensión de alimentación de su los peligros que entraña. Los ni- que instalación se corresponde con la del ños no han de encargarse de la aparato y que el enchufe dispone de una de tierra. limpieza ni del mantenimiento • toma Toda conexión incorrecta anulará la que ha de realizar el usuario a • garantía. Desenchufe el aparato en caso de ausencia y durante el lavado. no ser que tengan 8 años como • prolongada No utilice el aparato si no funciona mínimo y que estén bajo la su- correctamente o si está dañado. Si ese es su caso, diríjase a un centro de servicio pervisión de un adulto. oficial. • las tareas de mantenimiento, salvo •Mantenga el aparato y el cable Todas las tareas de limpieza y conservación de realizadas por el cliente, deben de alimentación fuera del al- rutina llevarse a cabo en un centro de servicio cance de los niños menores de oficial. • El cable de alimentación nunca debe estar 8 años. cerca de piezas calientes del aparato, 36 * Según modelo fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los mismos. • Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio que se adaptan al aparato. • No desenchufe el aparato tirando del cable. • No meta la jarra en el microondas ni la ponga al fuego ni sobre placas de cocina eléctricas. • No vuelva a llenar el aparato de agua si este está todavía caliente. • Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan ensayos prácticos de uso con aparatos escogidos de forma aleatoria, lo cual explicaría cualquier indicio de haber sido usado. • Cierre siempre la tapa cuando la cafetera esté en funcionamiento. • No utilice la jarra sin su tapa. • No ponga agua caliente en los depósitos. Antes de la primera utilización • Haga funcionar la primera vez su cafetera de filtro, sin café, con el equivalente de una jarra de agua para aclararla. Preparación del café (Siga las ilustraciones de la 1 a la 9) • Use únicamente agua fría y un filtro de papel nº2 o 4 (fig.5) o el filtro permanente*(fig.4). • No sobrepase la cantidad de agua máxima indicada en el nivel de agua del depósito. • Esta cafetera está equipada con una válvula antigoteo que permite servirse un café antes del fin del ciclo. Una vez que su café haya sido servicio, vuelva a colocar la jarra o el recipiente isotérmico* para evitar todo desbordamiento. • Dosificación: Ponga una cuchara dosificadora rasa de café molido por taza grande. • Espere unos minutos antes de realizar una segunda preparación de café. • No realice una preparación de café si la jarra contiene ya café. Recipiente isotérmico* • No utilice el recipiente isotérmico sin su tapa. • La tapa del recipiente isotérmico debe estar bien cerrada para preparar y mantener caliente el café. • Para servir el café, presione hacia abajo la palanca de la tapa del recipiente isotérmico o afloje la tapa dándole media vuelta*. * Según modelo • No coloque su recipiente isotérmico en el microondas o en el lavavajillas. • Para una mejor conservación del calor aclare el recipiente isotérmico con agua caliente antes de su utilización y manténgalo fuera de la cafetera después de la preparación del café. • El recipiente isotérmico conserva el calor de su café durante 4 horas como máximo. Selector de aroma* (ver ilustración nº7) • El selector de aroma (fig.7) le permite regular la intensidad del café preparado. • Para hacer un café más fuerte, gire el selector de aroma hacia la taza negra o hacia el grano de café más grande*. Parada automática • Por motivos de ahorro energético, la cafetera se detiene de forma automática. ES - Modelos con jarras de cristal: Alrededor de 30 minutos después de que termine el ciclo de café (es decir, alrededor de 30 minutos después de que no quede agua en el depósito), la cafetera se detiene automáticamente. El piloto automático del botón de encendido/apagado se apaga. Durante esos 30 minutos, el café se mantiene caliente y a la temperatura adecuada. - Modelos con recipiente térmico: Unos minutos después de que termine el ciclo (es decir, unos minutos después de que no quede agua en el depósito), la cafetera se detiene automáticamente. El piloto automático del botón de encendido/apagado se apaga. Recalentamiento del café • No ponga su jarra de cristal en el microondas si lleva una parte metálica (ej.: aro de acero). Limpieza • Para eliminar la molienda usada, retire el filtro de papel (fig.5) o permanente *(fig.4). • Desenchufe y deje volver a enfriar la cafetera. • Limpie con un trapo o una esponja húmeda. • No limpie el aparato cuando todavía esté caliente. • No sumerja nunca el aparato. Lavavajillas: • El portafiltros movible es lavable en el lavavajillas. 37 • Únicamente las jarras de cristal y sin aro metálico pueden pasar al lavavajillas (sin su tapa). Recipiente isotérmico* • No limpie con limpiadores abrasivos. • No meta la mano dentro para limpiarlo (riesgo de corte) • Para limpiar su recipiente isotérmico, llénelo con agua a la que añadirá un poco de líquido lavavajillas, luego aclare abundantemente. • En el caso de que el recipiente esté muy manchado de café, llénelo con agua tibia, añada una pastilla para el lavavajillas y déjelo en remojo. Luego aclare abundantemente. Descalcificación • Después de 40 usos, elimine la cal de la cafetera. Usted puede utilizar: - ó un saco descalcificante diluido en 2 grandes tazas de agua. - ó 2 grandes tazas de vinagre blanco. • Vierta dentro del depósito (b) y ponga la cafetera en funcionamiento (sin café). • Deje verter en la jarra o en el recipiente isotérmico (f) el equivalente a una taza, luego pare su cafetera (para algunos modelos automáticos tendrá que desenchufar la cafetera). • Deje actuar durante una hora. • Vuelva a poner la cafetera en marcha para terminar el vertido. • Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente de una jarra de agua para aclararla. La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación. Atención: cuando el ciclo de café dure más o haga más ruido, considere descalcificar el aparato. ¡Participamos en la protección del medio ambiente! i Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables. ‹ Confíe este a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnico Oficial para que se lleve a cabo su tratamiento. • La directiva europea 2012/19/UE sobre los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (DEEE) exige la eliminación de los electrodomésticos usados por un cauce diverso del flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados deben recogerse por separado a fin de optimizar el índice de recuperación y el reciclaje de los materiales que los componentes, además de reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. Accesorios* • Jarra de cristal • Recipiente isotérmico • Filtro permanente 38 * Según modelo • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt. Sicherheitshinweise •Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur Handhabung des Geräts gegeben hat. •Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. •Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Lassen Sie das Netzkabel aus Sicherheitsgründen unbedingt durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer Qualifizierung austauschen. •Ihr Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2 000 m bestimmt. •Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch ausgelegt. •Es wurde nicht konzipiert, um in folgenden, nicht von der Garantie abgedeckten Fällen verwendet zu werden: - in Teeküchen für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen gewerblich genutzten Einrichtungen; in landwirtschaftlichen Betrieben; durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen Unterkünften; in Pensionen und Privatunterkünften. •Befolgen Sie bei der Reinigung des Geräts stets die Reinigungsanweisungen: - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß ist. 39 DE - Reinigen Sie es mit einem •Das Gerät darf nur dann von Perfeuchten Tuch oder Schwamm. sonen mit eingeschränkten kör- Tauchen Sie das Gerät niemals perlichen, sensorischen oder in Wasser und halten Sie es geistigen Fähigkeiten oder von nicht unter fließendes Wasser. Personen mit mangelnder Erfah•ACHTUNG: Bei unsachgemä- rung bzw. mangelnden Kenntßem Gebrauch des Geräts be- nissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder steht Verletzungsgefahr. •ACHTUNG: Nach dem Gebrauch Anweisungen zur sicheren Benicht die Heizplatte berühren, da dienung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen sie noch Restwärme abgibt. •Stellen Sie sicher, dass Sie wäh- Gefahren verstehen. rend des Aufheizens und bis zur •Kinder dürfen das Gerät nicht als vollständigen Abkühlung nur den Spielzeug verwenden. Griff der Glaskanne berühren. • *Während das Gerät be•Dieses Gerät kann von Kindern trieben wird kann es zu einer ab 8 Jahren verwendet werden, Temperaturerhöhung der zuwenn sie beaufsichtigt werden gänglichen Oberflächen komoder in die sichere Bedienung men. Berühren Sie die heißen des Geräts eingewiesen wurden Geräteoberflächen nicht. und die damit verbundenen Ge- • Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, Sie sicher, dass die Netzspannung fahren verstehen. Die Reinigung stellen Ihrer Installation mit der auf dem Gerät Spannung übereinstimmt und Pflege durch den Nutzer angegebenen und dass die Steckdose geerdet ist. darf nicht durch Kinder erfolgen, • Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Gaes sei denn, sie sind mindestens • rantie. Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit und Reinigung den Netzstecker aus der 8 Jahre alt und werden von ei- zur Steckdose. nem Erwachsenen beaufsichtigt. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt •Verwahren Sie das Gerät mit- wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an autorisierte Kundendienstwerkstatt. samt Kabel außerhalb der Reich- • eine Alle Eingriffe, die über die Reinigung und weite von Kindern unter 8 Jah- die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten ren. Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. 40 *Je nach Modell • Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind. • Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen. • Die Kanne darf nicht in der Mikrowelle, auf einer Flamme oder auf elektrischen Kochplatten verwendet werden. • Das Gerät darf nicht aufgefüllt werden, solange es noch heiß ist. • Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Stichprobenartig ausgewählte Geräte werden unter praxisnahen Bedingungen geprüft, wodurch eventuelle Gebrauchsspuren verursacht werden können. • Der Deckel muss während des Betriebs der Kaffeemaschine immer geschlossen sein. • Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel. • Füllen Sie die Wassertanks nicht mit heißem Wasser auf. Vor der ersten Inbetriebnahme • Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge laufen, die einer Kanne entspricht, um sie durchzuspülen. Zubereitung des Kaffees (Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9) • Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen Papierfilter Nr. 2 oder 4 (fig.5) oder den permanenten Filter* (fig.4). • Überschreiten Sie die auf der Wasserstandanzeige des Wassertanks angegebene maximale Wassermenge nicht. • Diese Kaffeemaschine besitzt einen Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des Brühvorgangs Kaffee servieren können. Setzen Sie die Kanne oder Isotherm-Kanne* wieder ein, sobald Ihr Kaffee serviert ist, um ein Überlaufen zu vermeiden. • Dosierung: Nehmen Sie einen gestrichenen Dosierlöffel gemahlenen Kaffee pro großer Tasse. • Warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut Kaffee zubereiten. • Bereiten Sie keinen Kaffee zu, wenn die Kanne bereits Kaffee enthält. Isotherm-Kanne* • Verwenden Sie die Isotherm-Kanne nicht ohne ihren Deckel. • Der Deckel der Thermoskanne muss bei der Kaffeezubereitung und beim Warmhalten gut verriegelt werden. • Zum Servieren des Kaffees drücken Sie den Hebel auf dem Deckel der Thermoskanne nach unten oder schrauben Sie den Deckel um 1/2 Drehung* auf. • Stellen Sie Ihre Isotherm-Kanne weder in die Mikrowelle noch in die Spülmaschine. • Spülen Sie die Isotherm-Kanne vor der Verwendung mit heißem Wasser aus, damit Sie die Hitze besser hält. Lassen Sie sie nach der Zubereitung des Kaffees nicht in der Kaffeemaschine stehen. • Die Isotherm-Kanne hält Ihren Kaffee maximal 4 Stunden warm. Aromaschalter* (siehe Abbildung Nr. 7) • Der Aromaschalter (fig.7) ermöglicht es Ihnen, die Stärke des zubereiteten Kaffees DE einzustellen. • Um einen kräftigeren Kaffee zuzubereiten, stellen Sie den Aromaregler entweder auf die schwarze Tasse oder auf die größte Kaffeebohne*. Stoppt automatisch • Um Energie zu sparen, stoppt Ihre Kaffeemaschine automatisch. - Modelle mit Glaskanne:: Ca. 30 Minuten nach Ende des Kaffeezyklus (d. h. etwa 30 Minuten, nachdem im Wassertank kein Wasser mehr vorhanden ist) schaltet sich Ihre Kaffeemaschine automatisch ab. Die Leuchtanzeige der Ein/Aus-Taste erlischt. Ihr Kaffee wird 30 Minuten lang auf der idealen Temperatur warmgehalten. - Modelle mit Thermoskanne: Einige Minuten nach Ende des Zyklus (d. h. einige Minuten, nachdem im Wassertank kein Wasser mehr vorhanden ist), schaltet sich Ihre Kaffeemaschine automatisch ab. Die Leuchtanzeige der Ein/Aus-Taste erlischt. Wiedererwärmen des Kaffees • Stellen Sie Ihre Glaskanne nicht in die Mikrowelle, wenn diese Metallteile besitzt (Bsp.: Stahlring). 41 *Je nach Modell Reinigung • Um das gebrauchte Kaffeepulver zu entfernen, entfernen Sie den Papierfilter (fig.5) oder den permanenten Filter* (fig.4). • Stecken Sie die Kaffeemaschine aus und lassen Sie sie abkühlen. • Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen oder Schwamm. • Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß ist. • Tauchen Sie das Gerät niemals unter. Spülmaschine: • Der abnehmbare Filterträger ist spülmaschinenfest. • Nur die Glaskanne ohne Metallring darf (ohne ihren Deckel) in der Spülmaschine gereinigt werden. Isotherm-Kanne* • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. • Fassen Sie zum Reinigen nicht mit der Hand hinein (Gefahr von Schnittverletzungen). • Um Ihre Isotherm-Kanne zu reinigen, füllen Sie sie mit Wasser und geben Sie etwas Spülmittel dazu, spülen Sie sie dann sorgfältig ab. • Wenn die Kanne viele Kaffeeflecken aufweist, füllen Sie sie mit heißem Wasser, geben Sie ein Geschirrspüler-Tab hinzu und lassen Sie sie einweichen. Spülen Sie sie dann sorgfältig ab. Entkalken • Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils 40 Brühvorgängen. Sie können: - entweder einen Beutel Entkalkungsmittel verwenden, das in 2 großen Tassen Wasser aufgelöst wird. - oder 2 große Tassen Weißweinessig verwenden. • Geben Sie sie in den Wassertank (b) und schalten Sie die Kaffeemaschine (ohne Kaffee) ein. • Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne oder Isotherm-Kanne (f) laufen und schalten Sie Ihre Kaffeemaschine dann aus (bei bestimmten automatischen Modellen muss der Netzstecker abgezogen werden). • Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken. • Schalten Sie die Maschine dann wieder ein, bis alles durchgelaufen ist. • Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit einer Wassermenge laufen, die in etwa einer Kanne entspricht, um sie durchzuspülen. Nicht oder schlecht funktionierende Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt wurden, fallen nicht unter die Garantie. Achtung: Sobald der Kaffeezyklus länger dauert oder ungewöhnlich viel Lärm verursacht, sollten Sie die Maschine entkalken. Zubehörteile* • Glaskanne • Isotherm-Kanne • Permanenter Filter Denken sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. ‹ Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. • Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sieht vor, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in den normalen kommunalen Abfallkreislauf entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertungsquote und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. 42 *Je nach Modell • Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате своя уред за пръв път и ги пазете на безопасно място: производителят няма да поеме отговорност в случай на употреба, която не съответства на инструкциите. Инструкции за безопасност • Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или психически възможности, или от лица без познания и опит, освен ако те не са под наблюдение или не са им предоставени предварителни указания относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. • Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че те не си играят с уреда. • Ако електрозахранващият кабел е повреден, не използвайте уреда. За да избегнете опасност, незабавно предайте обратно уреда на производителя, служба за следпродажбени услуги или на квалифицирани лица, за да подменят кабела. • Този уред е предназначен единствено за домашна употреба на закрито и при надморска височина под 2000 m. • Не поставяйте уреда, електрозахранващия кабел или щепсела във вода или други течности. • Вашата машина е предназначена единствено за домашна употреба. • Тя не е предназначена да бъде използвана в следната среда, която не се покрива от гаранцията: - В кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга професионална среда; във ферми; от клиенти на хотели, мотели и друга жилищна среда; в къщи за гости и други подобни учреждения за настаняване. • При почистване на уреда, винаги следвайте инструкциите; - Изключете уреда от контакта. - Не почиствайте, когато е горещ. - Почиствайте с влажна кърпа или гъба. 43 BG - Не поставяйте уреда във вода или под течащата вода на мивката. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от нараняване, ако уредът не се използва правилно. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба, не докосвайте нагревателната плоча, тя може да е още гореща. • Докосвайте единствено дръжката на стъкления съд при нагряване и докато се охлади напълно. • Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, при условие че те са под наблюдение и са им предоставени инструкции как да използват безопасно уреда и са напълно наясно за произтичащите опасности. Уредът не бива да бъде почистван и поддържан от деца освен ако те не са над 8 годишна възраст и са под наблюдението на възрастен. • Съхранявайте уреда и неговия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. • Този уред може да бъде използван от лица с намалени физически, сетивни и психични въз44 можности или чиито опит и познания не са достатъчни, при условие че те са под наблюдение или са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. • Децата не бива да използват уреда като играчка. • *Температурата на достъпните повърхности може да се повиши, когато уредът работи. Не докосвайте горещите повърхности на уреда. • Преди да включите уреда, се уверете, че електрозахранващият кабел отговаря на този на уреда. Проверете също така дали той включва заземен контакт. • Гаранцията не важи в случай на неправилно свързване към електрозахранването. • Изключете уреда от контакта, ако не възнамерявате да го ползвате за продължителен период от време и по време на почистване. • Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. В този случай се свържете с одобрен сервиз. • Почистването и стандартната поддръжка могат да бъдат осъществявани от клиента; всеки друг тип обслужване трябва да се осъществява от одобрен сервиз. • Захранващият кабел не трябва да попада в близост или в контакт с нагорещените части на уреда, близо до топлинен източник или остър ръб. • За вашата безопасност използвайте само принадлежности и предназначени за Вашия уред резервни части. • Не изключвайте уреда от контакта като дърпате от кабела. *В зависимост от модела • Не използвайте съда в микровълнова фурна, върху открит огън или електрически котлони. • Не пълнете уреда с вода, ако той е все още горещ. • Всички уреди преминават през стриктни процедури на контрол на качеството. Уредите преминават практически тестове относно характеристиките на случаен принцип, което може да обясни евентуални следи от употреба. • Когато кафе машината работи, винаги затваряйте капака. • Не използвайте съда за кафе без капака. • Не наливайте гореща вода в резервоара. • За по-добро запазване на топлината преди използване изплакнете термоса с топла вода и след приготвяне на кафето го съхранявайте извън кафеварката. • Термосът запазва кафето топло за не повече от 4 часа. Регулатор на аромата* (вж. фигура 7) • Регулаторът на аромата (fig.7) ви дава възможност да регулирате силата на кафето. • За чаша по-силно кафе, завъртете копчето за настройка на аромата по посока на черната чаша или по посока на голямото зърно кафе*. Преди първото използване Автоматично спиране • Първият път включете кафеварката с филтър без кафе, с една кана вода, за да я изплакнете. Приготвяне на кафе (Следвайте илюстрации от 1 до 9) • Използвайте само студена вода и филтър № 2 или № 4 (fig.5) или постоянен филтър* (fig.4). • Не превишавайте максималното ниво на водата, посочено на резервоара. • Кафеварката е снабдена с механизъм за спиране на капката, който дава възможност за наливане на кафе преди приключване на цикъла. След като си налеете кафе, поставете каната или термоса * на място, за да не прелее от филтъра. • Дозиране: Сложете една равна лъжица за дозиране за една голяма чаша кафе. • Изчакайте няколко минути преди повторно използване за приготвяне на кафе. • Не приготвяйте ново кафе, ако в каната вече има кафе. Термос* • Не използвайте термоса без капак. • Капакът на изотермичния съд трябва да бъде правилно затворен по време на приготвянето на кафето, за да може то да се запази топло. • За да сервирате кафе, натиснете надолу лоста на капака на изотермичния съд или развийте капака наполовина*. • Не слагайте термоса в микровълнова фурна или съдомиялна. *В зависимост от модела • С цел пестене на енергия, Вашата кафе машина се изключва автоматично. - Модели със стъклен съд: 30 минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е. 30 минути след изчерпването на водата в резервоара), Вашата кафе машина ще се изключи автоматично. Светлината на бу- BG тона за включване/изключване ще изгасне. През тези 30 минути, кафето Ви ще се поддържа топло с подходяща температура. - Модели с термо съд: Няколко минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е. около 30 минути след изчерпването на водата в резервоара), Вашата кафе машина ще се изключи автоматично. Светлината на бутона за включване/изключване ще изгасне. Претопляне на кафе • Не слагайте стъклената кана в микровълнова фурна, ако има метални части (напр. метален пръстен). Почистване • За изхвърляне на използваното кафе извадете хартиения филтър (fig.5) или постоянния филтър* (fig.4). • Изключете кафеварката и изчакайте да изстине. • Почистете с влажна кърпа или гъба. • Не почиствайте уреда, докато е още топъл. • Не потапяйте уреда в течности. 45 Съдомиялна: • Подвижното отделение за филтъра може да се мие в съдомиялна. • В съдомиялна могат да се мият само стъклени кани без метален пръстен (без капака). Термос* • Не използвайте абразивни почистващи препарати. • Не бъркайте с ръка, за да го почистите (опасност от порязване). • За да почистите термоса, налейте вода с малко почистващ препарат за съдове и после изплакнете обилно. • Ако в термоса има големи петна от кафе, налейте хладка вода, добавете таблетка за съдомиялна и оставете да кисне. След това изплакнете обилно с вода. Почистване от котлен камък • Извършвайте почистване на котления камък от кафе-машината на всеки 40 работни цикъла. Можете да използвате: -едно пакетче препарат против котлен камък, разреден в 2 големи чаши вода; -или 2 големи чаши бял оцет. • Налейте в резервоара (b) и включете кафеварката (без кафе). • Изчакайте в каната или в термоса (f) да изтече около една чаша вода и изключете вашата кафеварка (за някои автоматични модели ще бъде необходимо да изключите кафеварката от електрозахрахването). • Оставете да действа един час. • Включете отново кафеварката, за да изтече останалата вода. • Изплакнете кафеварката 2-3 пъти с пълна кана вода. Ако кафеварката не се почиства редовно от котлен камък, гаранцията отпада. N.B.: ако цикълът за варене на кафе продължи повече време или стане пошумен, изчистете котления камък от Вашата машина. 46 Принадлежности* • Стъклена кана • Термос • Постоянен филтър Да се включим в опазването на околната среда i Уредът съдържа много материали, подлежащи на повторна употреба или рециклиране. ‹ Занесете уреда в пункт за събиране или, ако няма такъв, в упълномощен сервиз, за да бъде правилно обработен. • Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) постановява, че използваните домакински уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с обичайните несортирани общински отпадъци. Старите уреди трябва да бъдат събирани отделно, за да се оптимизира сортирането и рециклирането на техни части и за да се намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда. *В зависимост от модела • Molimo pažljivo pročitajte uputstva prije prve upotrebe aparata i držite ih na sigurnom mjestu: proizvođač neće snositi odgovornost u slučaju upotrebe koja nije u skladu s uputstvima. Uputstvo za upotrebu • Ovaj aparat nije namjenjen upotrebi od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, niti od strane osoba koje nemaju prethodnog znanja ili iskustva, osim ako nisu pod nadzorom ili ih je prethodno za rad sa aparatom obučila osoba odgovorna za njihovu bezbjednost. • Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi mogla igrati s aparatom. • Ako je kabal oštećen, nemojte koristiti aparat. Da biste izbjegli opasnost, aparat odmah vratite proizvođaču, postprodajnom servisu ili drugim kvalifikovanim osobama da biste zamijenili kabal. • Ovaj je aparat namijenjen upotrebi samo u domaćinstvu i na nadmorskoj visini ispod 2000 m. • Nemojte stavljati aparat, kabal ili utikač u vodu ili druge tečnosti. • Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. • Nije namijenjen za sljedeća okruženja, za koje garancija ne važi: - U kuhinjskim područjima rezerviranima za osoblje, u trgovinama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima, na farmama, od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima, u pansionima i sličnim objektima za smještaj. • Pri čišćenju aparata uvijek se pridržavajte uputstava: - Isključite aparat iz napajanja. - Nemojte ga čistiti kada je vruć. - Aparat čistite vlažnom krpom ili spužvicom. - Nemojte stavljati aparat u vodu ili pod mlaz vode. • UPOZORENJE: Postoji rizik od povreda ako se aparat ne koristi ispravno. • UPOZORENJE: Nakon upotrebe nemojte dirati grijaću ploču jer je možda još vruća. • Dršku staklenog lonca možete dirati samo tokom grijanja i dok se potpuno ne ohladi. 47 BS • Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina, pod uslovom da su pod propisnim nadzorom ili pod uslovom da su dobili uputstva o tome kako koristiti aparat na bezbjedan način i da su potpuno svjesni mogućih opasnosti. Djeca ne bi trebala čistiti i održavati aparat, osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe. • Držite aparat i kabal van dohvata djece mlađe od 8 godina. • Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva o primjeni aparata na siguran način te razumiju opasnosti. • Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku. • *Temperatura površina kojima se može pristupiti zna biti povišena za vrijeme funkcioniranja aparata. Nemojte dodirivati vruće površine aparata. 48 • Prije uključivanja aparata u struju pobrinite se da napajanje odgovara napajanju aparata. Provjerite da struja uključuje i uzemljenu utičnicu. • Garancija nije važeća u slučaju krivog spajanja na izvor napajanja. • Isključite aparat ako ga ne namjeravate koristiti duži period i tokom čišćenja. • Aparat nemojte koristiti ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju kontaktirajte ovlašteni servisni centar. • Čišćenje i standardno održavanje može vršiti kupac, dok svako drugo servisiranje može provoditi ovlašteni servisni centar. • Kabal nikada ne smije biti u blizini ili u bliskom kontaktu s vrućim dijelovima aparata, u blizini izvora toplote ili u dodiru sa oštrim rubovima. • Zbog vaše sigurnosti koristite samo nastavke i rezervne dijelove predviđene za vaš aparat. • Nemojte vaditi utikač iz utičnice tako da vučete kabal. • Lonac nemojte stavljati u mikrotalasnu pećnicu, na plamen ili na električne ploče za kuhanje. • Nemojte puniti aparat vodom ako je još vruć. • Svi aparati su podvrgnuti strogim procedurama kontrole kvaliteta. Na aparatima se nasumce provode praktični testovi učinkovitosti, što objašnjava sve moguće znakove upotrebe. • Kada koristite aparat za kafu, uvijek zatvorite poklopac. • Lonac za kafu nemojte koristiti bez poklopca. • Nemojte ulijevati vruću vodu u spremnik. Prije prve upotrebe • Za funkciju samočišćenja aparata , pustite ga da prvi put radi bez kafe s količinom vode koja odgovara jednoj posudi. Priprema kafe (Pratite slike od 1 do 9) • Koristite isključivo hladnu vodu i filter papir br.2 ili 4 (sl.5) ili trajni filter* (sl.4). • Pazite da ne prijeđete pokazivač nivoa vode. *Ovisno o modelu • Ovaj aparat za kafu opremljen je sistemom protiv kapanja koji omogućava serviranje kafe prije kraja ciklusa. Kad je kafa servirana, vratite staklenu ili termoizoliranu posudu* na mjesto kako biste izbjegli izlijevanje. • Doziranje: Stavite jednu kašikicu za doziranje mljevene kafe po šoljici. • Pričekajte nekoliko minuta prije sljedeće pripreme kafe. • Ne pripremajte kafu ako se u posudi već nalazi kafa. Termoizolirana posuda* • Nemojte upotrebljavati termoizoliranu posudu bez poklopca. • Poklopac termoizoliranog lonca mora biti pravilno zatvoren kada pripremate kafu, da bi je držao toplom. • Za posluživanje kafe pritisnite ručicu na poklopcu termoizoliranog lonca prema dolje ili odvijte poklopac do pola*. • Ne stavljajte termoizoliranu posudu na mikrovalnu pećnicu niti mašinu za pranje suđa. • Za bolje zadržavanje toplote, isperite termoizoliranu posudu toplom vodom prije primjene i čuvajte je mimo kafe-aparata poslije pripreme kafe. • Termoizolirana posuda održava toplinu vaše kafe najduže 4 sata. Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7) • Regulator arome (sl.7) omogućava prilagođavanje intenziteta pripremljene kafe. • Za jaču kafu okrenite postavku arome ili prema crnoj šolji ili na veliko zrno kafe*. Automatsko zaustavljanje • Kako biste štedjeli energiju, vaš će se aparat za kafu automatski isključiti. - Modeli sa staklenim loncem: Oko 30 minuta nakon kraja ciklusa kuhanja kafe (npr. oko 30 minuta nakon što u spremniku više nema vode), vaš će se aparat za kafu automatski isključiti. Svjetlo na tipki uključeno/isključeno će se isključiti. Tokom tih 30 minuta, vaša će kafa biti topla i odgovarajuće temperature. - Modeli sa termo loncem: Nekoliko minuta nakon kraja ciklusa kuhanja kafe (npr. oko 30 minuta nakon što u spremniku više nema vode), vaš će *Ovisno o modelu se aparat za kafu automatski isključiti. Svjetlo na tipki uključeno/isključeno će se isključiti. Zagrijavanje kafe • Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima metalne dijelove (npr. : čelične trakice). Čišćenje • Za uklanjanje upotrijebljene kafe izvadite papirnati filter (sl.5) ili trajni filter* (sl.4). • Isključite aparat i ostavite da se ohladi. • Očistite aparat vlažnom krpom ili spužvom. • Ne čistite aparat dok je vruć. • Nikada ne potapajte aparat. Mašina za suđe: • Nosač filtera može se prati u mašini za suđe. • U mašini za suđe možete prati samo posude i šoljice bez metalnih dijelova (bez poklopaca). Termoizolirana posuda * • Ne čistite je abrazivnim sredstvima. • Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja (opasnost od ozljeda). • Za čišćenje termoizolirane posude, napunite je dodatnom vodom i dodajte BS malo sredstva za pranje suđa, a zatim je isperite velikom količinom vode. • U slučaju da je posuda zaprljana tvrdokornim mrljama od kafe, napunite je mlakom vodom, dodajte tabletu za pranje suđa i ostavite neko vrijeme. Potom isperite velikom količinom vode. Uklanjanje kamenca • VPoslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svog aparata. Možete koristiti: - vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike šoljice vode. - ili 2 velike šoljice bijelog alkoholnog sirćeta. • Ulijte u spremnik (b) i pokrenite aparat za kafu (bez kafe). • Ostavite da voda oteče u posudu ili termoizoliranu posudu (f) kapaciteta otprilike jedne šoljice, zatim zaustavite rad svog kafe-aparata (kod određenih automatskih modela bit će neophodno kafe-aparat isključiti iz struje). • Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat. 49 • Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva otopina iscurila. • Za funkciju samočišćenja aparata, pustite da 2 do 3 puta radi bez kafe s količinom vode koja odgovara jednoj termoizoliranoj posudi. Garancija se ukida u slučaju da aparat za kafu ne radi ili je oštećen uslijed neredovnog uklanjanja kamenca. Zapamtite: čim ciklus kuhanja kafe traje duže ili postane bučniji, očistite kamenac s vašeg aparata. Pribor* • Staklena posuda • Termoizolirana posuda* • Trajni filter Zaštita životne sredine! i Vaš aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati. ‹ Odnesite aparat u centar za reciklažu otpadnih materija, ili ako takvog centra nema, u ovlašteni servis kako bi se izvršila njegova obrada. • Evropska direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE), navodi da se korišteni kućanski aparati ne smiju bacati u obični nerazvrstani komunalni otpad. Stari se aparati moraju zasebno prikupljati da bi se optimiziralo razvrstavanje i recikliranje njihovih dijelova i smanjio efekat na ljudsko zdravlje i okoliš. 50 *Ovisno o modelu • Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a uchovejte tento návod na bezpečném místě: výrobce nepřebírá zodpovědnost v případě použití tohoto přístroje v rozporu s tímto návodem. Bezpečnostní pokyny • Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševním schopnostmi, nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud nebudou pod dozorem nebo řádně předem poučeny o používání tohoto přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Děti musí být pod dozorem, aby si nemohly hrát s přístrojem. • V případě poškození napájecího kabelu nesmíte přístroj používat. Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí, okamžitě vraťte přístroj výrobci, oddělení pozáručních služeb nebo jiným kvalifikovaným osobám, které vymění tento kabel. • Tento přístroj je navržen pouze pro používání uvnitř v domácnostech a do nadmořské výšky 2000 m n.m. • Neponořujte přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin. • Tento přístroj je navržen pouze pro používání v domácnostech. • Přistroj není určen pro používání v těchto prostředích, na které se nevztahuje záruka: - kuchyňské prostory rezervované pro personál v obchodech, kancelářích a jiných profesionálních prostorech; na farmách; pracovníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích prostor; v penzionech a jiném obdobném ubytovacím zařízení. • Při čištění přístroje vždy dodržujte tyto pokyny: - Odpojte přístroj od zdroje. - Přístroj nesmíte čistit, když je horký. - Čistěte navlhčenou látkou nebo houbičkou. - Nedávejte přístroj do vody nebo pod tekoucí vodu. • UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí zranění při nesprávném používání přístroje. • UPOZORNĚNÍ: Po používání se nedotýkejte varné desky, může být horká. 51 CS • Během zahřívání a dokud přístroj úplně nezchladne se můžete dotýkat pouze rukojeti skleněné konvice na kávu. • Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let za předpokladu, že jsou pod dozorem dospělého a byly poučeny o správném používání přístroje a znají plně nebezpečí, kterému mohou být vystaveny. Tento přístroj nesmějí čistit a provádět údržbu děti, pokud jim není více než 8 let a nejsou pod dozorem dospělého. • Uchovejte tento přístroj a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. • Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi mohou používat tento přístroj pouze pod dohledem a když byly řádně poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí případnému nebezpečí. • Děti si s přístrojem nesmějí hrát. • *Teplota dostupných ploch může být vysoká, jakmile 52 je přístroj spuštěn. Nedotýkejte se horkých ploch přístroje. • Před zapojením přístroje do sítě zkontrolujte, že zdroj napájení proudem odpovídá určenému napájení přístroje. Zkontrolujte také uzemnění zásuvky. • Záruka se nebude vztahovat na případy chybného zapojení přístroje do zdroje napájení proudem. • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat nebo budete přístroj čistit, odpojte ho od zdroje napájení. • Nepoužívejte přístroj, pokud správně nefunguje nebo je poškozený. V tomto případě se obraťte na autorizované servisní středisko. • Zákazník může provést čištění a běžnou údržbu; jakékoli jiné servisní zásahy může provést pouze autorizované servisní středisko. • Napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu se zahřátými částmi přístroje, blízko zdroje tepla nebo ostrých hran. • Z důvodu bezpečnosti používejte pouze doplňky a náhradní díly určené pro tento přístroj. • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel. • Nedávejte konvici do mikrovlnné trouby, nad oheň nebo na elektrickou varnou desku. • Nenaplňujte přístroj vodou, když je stále horký. • Všechny přístroje podléhají přísné kontrole kvality. Praktické zkoušky se provádějí na náhodně vybraných přístrojích, což objasňuje možné známky používání. • Při používání kávovaru vždy zavřete víko. • Nepoužívejte konvici na kávu bez víka. • Nelijte do nádržky na vodu horkou vodu. Příprava kávy • Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze s 1 konvicí vody na vypláchnutí obvodu. * Podle modelu Příprava kávy (Řiďte se obrázky 1 až 9) • Používejte pouze studenou vodu a papírový filtr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo permanentní filtr* (obr.4). • Nepřekročte maximální množství vody uvedené na nádržce. • Tento kávovar je vybavený systémem pro zastavení překapávání, takže si můžete nalít kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte kávu nalitou, vraťte konvici nebo nádobu isotherm*, aby nedošlo k přetečení. • Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací lžičku mleté kávy na šálek. • Počkejte pár minut, než začnete připravovat druhou konvici. • Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva je. Nádoba isotherm* • Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka. • Víko tepelně izolační termo konvice na kávu musí být při přípravě kávy nebo při udržování teplé kávy řádně uzavřené. • Až budete chtít podávat kávu, stiskněte páčku na víčku tepelně izolační termo konvice na kávu nebo vyšroubujte víčko do poloviny*. • Nedávejte nádobu isotherm do mikrovlnné trouby nebo do myčky na nádobí. • Pro lepší uchování tepla, opláchněte nádobu isotherm před použitím teplou vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo kávovar. • Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou po dobu maximálně 4 hodin. Volič aroma* (viz obrázek č. 7) • Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit intenzitu připravované kávy. • Když chcete připravit silnější šálek kávy, otočte nastavení aroma buďto na šálek černé kávy nebo na velká zrnka kávy*. Automatické vypnutí • Váš přístroj šetří energii a automaticky se vypne. - Modely se skleněnou konvicí na kávu: Kávovar se automaticky vypne přibližně 30 minut po dokončení cyklu vaření (tj. 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko zap./vyp. přestane svítit. * Podle modelu Během těchto 30 minut bude přístroj udržovat kávu teplou při vhodné teplotě. - Modely s termo konvicí na kávu: Kávovar se automaticky vypne několik minut po dokončení cyklu vaření (tj. asi 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko zap./vyp. přestane svítit. Ohřívání kávy • Nedávejte skleněnou konvici do myčky, pokud obsahuje kovovou část (př: ocelový proužek po obvodu). Čištění • Pro odstranění kávové sedliny vyndejte papírový (obr.5) nebo permanentní* filtr (obr.4). • Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout. • Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky. • Nečistěte horký přístroj. • Přístroj nikdy neponořujte do vody. Myčka: • Odnímatelný držák filtru je možné mýt v myčce. • Do myčky můžete dát pouze skleněné konvice bez kovového proužku po obvodu (bez víka). CS Nádoba isotherm* • K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla. • Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání). • Při čištění nádoby isotherm ji naplňte vodou a přidejte trochu přípravku na mytí nádobí, poté hojně opláchněte. • V případě, že je nádoba hodně znečištěná od kávy, ji naplňte vlažnou vodou, přidejte tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté hojně opláchněte. Odstraňování kamene vodního • Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru vodní kámen. Můžete použít: - buď sáček s přípravkem na odstraňování vodního kamene, který rozpustíte ve 2 velkých hrncích vody. - nebo 2 velké hrnky světlého octa. • Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar zapněte (bez kávy). 53 • Nechte překapat do konvice nebo nádoby isotherm (f) množství rovnající se jednomu šálku a poté konvici zastavte (u některých automatických modelů bude třeba kávovar vypojit ze zásuvky). • Nechte hodinu působit. • Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte dokapat. • Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2 krát až 3 krát překapávat s jedním litrem vody. Záruka se netýká kávovarů, které nefungují nebo fungují špatně z důvodu neodstranění vodního kamene. Ostatní upozornění: jakmile bude cyklus vaření trvat déle nebo bude hlučnější, odstraňte vodní kámen z přístroje. Příslušenství* • Skleněná konvice • Nádoba isotherm • Permanentní filtr Podílejme se na ochraně životního prostředí! i Váš přístroj obsahuje řadu zhodnotitelných nebo recyklovatelných materiálů. ‹ Doneste jej do sběrny nebo do licencovaného střediska, kde jej zpracují. • Směrnice Evropské unie č. 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních (OEEC) stanovuje, že použité domácí spotřebiče se nesmí zlikvidovat jako běžný netříděný komunální odpad. Je nezbytné shromažďovat staré spotřebiče odděleně, aby se optimalizovalo třídění a recyklace jejich dílů a snížil dopad na lidské zdraví a životní prostředí. 54 * Podle modelu • Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és tartsa azt biztonságos helyen: a gyártó nem vállal felelősséget a használati utasítás be nem tartásából eredő károkért. Biztonsági előírások • Ezt a berendezést nem arra tervezték, hogy fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeikben korlátozott, vagy a berendezés használatáról ismerettel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is) kivéve, ha olyan személy felügyeletével vagy előzetes utasításaival teszik ezt, akik felelősek a biztonságukért. • A gyermekekre minden esetben felügyelni kell és biztosítani kell, hogy a készülékkel ne játszhassanak. • Ha a hálózati kábel sérült, ne használja a készüléket. A veszély elkerülése érdekében kérjük, azonnal juttassa el a készüléket a gyártóhoz, a vevőszolgálathoz vagy más szakemberhez, aki ki tudja cserélni a kábelt. • A készüléket kizárólag beltéri, háztartási célú, 2000 m tenger- szint fölötti magasság alatt történő használatra tervezték. • Ne tegye a készüléket, a hálózati kábelt vagy annak dugaszát vízbe vagy más folyadékba. • A készülék kizárólag háztartási használatra készült. • Nem arra tervezték, hogy az alábbi körülmények között használják, így ezekre nem terjed ki a garancia sem: - Üzletek, irodák vagy más munkahelyek személyzete számára fenntartott konyhákban; gazdaságokban; szállodák, motelek vagy más lakóépületek vendégei számára; vendégházakban vagy egyéb hasonló szálláshelyeken. • A készülék tisztításakor mindig tartsa be az alábbi utasításokat: - Húzza ki a készüléket. - Ne tisztítsa, amíg forró. - Nedves ruhával vagy szivacscsal tisztítsa. - Ne tegye a készüléket vízbe vagy nyitott csap alá. • VIGYÁZAT: A készülék nem megfelelő használata sérülésveszélyes! 55 HU • VIGYÁZAT: Ne érjen a főzőlap- játéknak a készüléket. hoz használat után, mert az • *A készülék működése még mindig forró lehet. közben a hozzáférhető felüle• Csak az üvegkanna fülét fogja tek hőmérséklete lehet. meg melegítés közben, illetve Ne érintse meg a magas készülék felamíg az teljesen le nem hűlt. forrósodott részeit. • A készüléket gyermekek 8 éves • Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálókor fölött és megfelelő felügye- zathoz, győződjön meg arról, hogy a hálótápfeszültség megfelel a készülék let mellett használhatják, illetve zati névleges feszültségének. Azt is ellenőrizze, ha megtanították őket a készü- hogy a csatlakozóaljzat földelve legyen. garancia nem érvényes az áramforráshoz lék biztonságos használatára és • Avaló hibás csatlakoztatás esetén. teljes mértékben tisztában van- • Húzza ki a készüléket, ha hosszabb ideig kívánja használni, illetve tisztítás köznak a lehetséges veszélyekkel. nem ben. A készülék tisztítását és karban- • Ne használja a készüléket, ha az nem műmegfelelően vagy sérült. Ilyen esettartását nem végezhetik gyer- ködik ben forduljon hivatalos szervizközponthoz. mekek, csak 8 éves kor fölött és • A tisztítást és a karbantartást a felhasználó is elvégezheti; bármely más javítást hivatafelnőtt felügyelete mellett. los szervizközpontban kell elvégezni. • A készüléket és annak hálózati • A hálózati kábel ne kerüljön közel a készüfelmelegedett részeihez, hőforrásokhoz, kábelét tartsa távol a 8 év alatti lék vagy éles tárgyakhoz. gyermekektől. • Saját biztonsága érdekében csak a készülékhez tervezett tartozékokat és cserealkat• A készüléket fizikai, érzékszervi részeket használja. vagy mentális képességeikben • A készülék dugaszát soha ne a hálózati káfogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. korlátozott, vagy a berendezés • belnél Ne használja a kannát mikrohullámú sütőhasználatáról ismerettel vagy ben, nyílt lángon vagy elektromos főzőlatapasztalattal nem rendelkező • pon. Ne töltsön vizet a készülékbe, ameddig az személyek megfelelő felügyelet forró. összes készülék szigorú minőségellenmellett használhatják, illetve ha • Az őrzésen esik át. Véletlenszerűen kiválasztott megtanították őket a készülék készülékeket tesztelnek a gyakorlatban; ez ha készülékén esetleges haszbiztonságos használatára és magyarázza, nálatra utaló jeleket talál. tisztában vannak a veszélyek- • Használat közben a kávéfőző fedele mindig legyen csukva. kel. • Ne használja a kávéskannát a fedele nélkül. • Gyermekek nem használhatják • Ne öntsön forró vizet a tartályba. 56 *Modell szerint Teendők az első használat Automatikus kikapcsolás előtt • Az energiatakarékosság érdekében • Kapcsolja be először a filteres kávéfőzőgépet kávé nélkül, egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából. Kávé készítése (Kövesse az illusztrációkat 1-től 9-ig) • Kizárólag hideg vizet és 2-es vagy 4-es papírfilter használjon (fig.5) vagy állandó filtert* (fig.4). • Ne lépje túl a víztartály szintjelzője által jelzett maximális vízmennyiség értéket. • A kávéfőző csepegésgátló funkcióval rendelkezik, amely segítségével a kávéfőzési ciklus vége előtt is felszolgálhatja a kávét. Amint a kávét kiöntötte, a túlcsordulás elkerülése érdekében gyorsan helyezze vissza a kiöntőt, illetve a hőszigetelt edényt a helyére. • Adagolás: Nagy csészénként egy tele adagolókanálnyi őrölt kávét adagoljon. • A második kávéadag elkészítése előtt várjon néhány percet. • Ne készítsen újabb kávéadagot, ha a kiöntőben már van kávé. Hőszigetelt edény* • Ne használja a hőszigetelt edényt a fedője nélkül. • A hőtartó kanna fedelét rendesen le kell csukni kávékészítés közben, hogy melegen tartsa a kávét. • A kávé felszolgálásához nyomja lefelé a kart a hőtartó kanna fedelén, vagy csavarja le félig a fedelet*. • A hőszigetelt edényt ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy mosogatógépbe. • A jobb hőtartó hatás érdekében használat előtt lehetőleg meleg vízzel öblítse át a hőszigetelt edényt és a kávé elkészítése után tartsa a kávéfőzőn kívül. • A hőszigetelt edény legfeljebb 4 órán át tartja melegen a kávét. Aromaválasztó gomb* (ld. 7. ábra) • Az aromaválasztó gomb (fig.7) segítségével állítható be a kávé ízének erőssége. • Erősebb kávéhoz fordítsa az aroma-beállítót a fekete csésze, illetve a nagy kávészemembléma felé. *Modell szerint kávékészüléke automatikusan kikapcsol. - Üvegkannával felszerelt modelleknél: Kb. 30 perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz kb. 30 perccel az után, hogy elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan kikapcsol. A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik. Ez alatt a 30 perc alatt a készülék megfelelő hőmérsékleten melegen tartja a kávét. - Thermo kannával felszerelt modelleknél: Pár perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz pár perccel az után, hogy elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan kikapcsol. A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik. Kávé felmelegítése • Ne tegye az üveg kiöntőt mikrohullámú sütőbe, ha azon fém rész található (pl.: acélabroncs). Tisztítás • A használt kávéőrlemény kiürítéséhez távolítsa el a papírfiltert (fig.5) vagy az állandó filtert (fig.4). • Húzza ki és hagyja lehűlni a kávéfőző készüléket. • A tisztításhoz használjon nedves rongyot vagy szivacsot. • Ne kezdje el a tisztítást, amíg a készülék HU meleg. • Soha ne merítse víz alá a készüléket. Mosogatógép: • A kivehető filtertartó mosogatógépben is tisztítható. • Kizárólag a fémabroncs nélküli üveg kiöntők moshatók el mosogatógépben (a fedőjük nélkül). Hőszigetelt edény* • Ne tisztítsa dörzsölő hatású tisztítószerekkel. • A tisztításhoz ne tegye kezét a belsejébe (vágási sérülések veszélye). • A hőszigetelt edény tisztításához öntsön bele vizet, melyhez egy kevés mosogatószert adagolt, majd alaposan öblítse ki. • Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos, töltse meg langyos vízzel, adjon hozzá egy mosogatógép tablettát, és hagyja ázni. Utána alaposan öblítse ki. 57 Vízkőmentesítés • 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt. Ehhez használjon: - vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy pohár vízben feloldva. - vagy 2 nagy pohár fehér alkoholecetet. • Öntse a szert a tartályba (b) és kapcsolja be a kávéfőző készüléket (kávé nélkül). • Folyasson ki a kiöntőbe vagy a hőszigetelt edénybe (f) egy csészényi folyadékot, majd kapcsolja ki a kávéfőzőgépét (néhány automatikus típust ki kell húzni a konnektorból). • Hagyja a szert hatni egy óráig. • Kapcsolja be újra a kávéfőző készüléket, és folyassa át a maradék szert. • Kapcsolja be a kávéfőzőgépet 2 vagy 3 alkalommal egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából. A garancia nem érvényes a vízkövesedés miatt üzemképtelen vagy üzemhibás készülékekre. Megj.: ha a kávéfőzési ciklus hosszabb, vagy a kávéfőzés hangosabb lesz, vízkőtelenítse a készüléket. • A 2012/19/EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (WEEE) előírja, hogy használt háztartási készülék nem dobható a normál, nem szelektíven gyűjtött települési hulladék közé. Az elhasznált készülékeket külön kell gyűjteni alkatrészeik optimális szétválogatása és újrahasznosítása, valamint az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében. Tartozékok* • Üveg kiöntő • Hőszigetelt edény • Állandó filter Vegyünk részt a környezetvédelemben! i Az Ön készüléke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. ‹ A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen, vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban. 58 *Modell szerint • Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le păstraţi într-un loc sigur: producătorul nu îşi asumă răspunderea în cazul oricărei utilizări care nu este în conformitate cu instrucţiunile. Instrucţiuni de siguranţă • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. • Copiii ar trebui să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice pericol, returnaţi imediat aparatul la producător, la serviciul post-vanzare sau la alte persoane calificate pentru a înlocui cablul. • Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic şi la o altitudine de sub 2 000 m. • Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alte lichide. • Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv pentru uz casnic. • Acesta nu este destinat utilizării în următoarele medii, care nu sunt acoperite de garanţie: - în zonele de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri şi din alte medii profesionale; în ferme agricole; de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor medii rezidenţiale; în alte locuri de cazare similare. • Atunci când curăţaţi aparatul, urmaţi întotdeauna instrucţiunile: - deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare; - nu curăţaţi aparatul atunci când este fierbinte; - curăţaţi aparatul cu o lavetă sau cu un burete umed; - nu puneţi aparatul în apă sau sub jet de apă. 59 RO • AVERTISMENT: risc de accidentare dacă aparatul nu este utilizat în mod corespunzător. • AVERTISMENT: după utilizare, nu atingeţi placa de încălzire, deoarece poate fi încă fierbinte. • Pe durata încălzirii şi până la răcirea completă, nu atingeţi decât mânerul vasului de sticlă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător sau dacă au primit instrucţiuni privind modul de utilizare al aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă sunt pe deplin conştienţi de pericolele implicate. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu ar trebui să fie efectuate de copii, dacă aceştia nu au vârsta de peste 8 ani şi dacă nu sunt supravegheaţi de un adult. • Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani. • Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale re60 duse sau care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente, dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele. • Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul ca jucărie. • *Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi crescută în timpul funcţionării aparatului. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale aparatului. • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde cu cea a aparatului. De asemenea, verificaţi dacă sursa de alimentare include o priză cu împământare. • Garanţia nu se va aplica în cazul unei conexiuni defectuoase la o sursă de alimentare. • Deconectaţi aparatul dacă nu intenţionaţi să îl utilizaţi pentru o perioadă îndelungată, precum şi pe durata curăţării. • Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă este defect. În acest caz, contactaţi un centru de service autorizat. • Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere standard pot fi efectuate de client; orice altă operaţiune de service trebuie să fie efectuată de un centru de service autorizat. • Cablul de alimentare nu trebuie să fie niciodată în apropiere sau în contact direct cu elemente încălzite ale aparatului, în apropierea unei surse de căldură sau a unei muchii ascuţite. • Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi numai accesoriile şi piesele de rezervă concepute pentru aparatul dumneavoastră. *În funcţie de model • Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu. • Nu puneţi vasul în cuptorul cu microunde, pe flacără sau pe plite electrice. • Nu umpleţi aparatul cu apă dacă este încă fierbinte. • Toate aparatele sunt supuse unor controale de calitate stricte. Testele practice de performanţă sunt realizate pe aparate alese în mod aleatoriu, ceea ce explică eventuale semne de utilizare. • Închideţi întotdeauna capacul atunci când cafetiera este în funcţiune. • Nu utilizaţi vasul pentru cafea fără capac. • Nu turnaţi apă fierbinte în rezervor. Înainte de prima utilizare • La prima utilizare, puneţi în funcţiune cafetiera cu filtru, fără cafea şi cu echivalentul unei căni de apă, pentru a o clăti. Prepararea cafelei (Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9) • Utilizaţi numai apă rece şi un filtru de hârtie nr. 2 sau 4 (fig.5) ori un filtru permanent* (fig.4). • Nu depăşiţi cantitatea de apă maximă indicată pe nivelul de apă al rezervorului. • Această cafetieră este echipată cu un dispozitiv anti-picurare, care permite servirea unei cafele înainte de sfârşitul ciclului. După ce serviţi cafeaua, puneţi cana sau vasul izotermic* la loc pentru a evita orice scurgere de cafea. • Dozare: Puneţi o linguriţă de dozare rasă de cafea măcinată pentru fiecare ceaşcă mare. • Aşteptaţi câteva minute înainte de a efectua a doua preparare a cafelei. • Nu efectuaţi altă preparare a cafelei în cazul în care cana conţine deja cafea. Vasul izotermic* • Nu utilizaţi vasul izotermic fără capacul acestuia. • Capacul vasului izotermic trebuie să fie închis în mod corespunzător pe durata pregătirii cafelei, precum şi pentru a menţine cafeaua caldă. • Pentru a servi cafeaua, apăsaţi în jos maneta capacului vasului izotermic sau deşurubaţi capacul până la jumătate*. • Nu puneţi vasul izotermic în cuptorul cu microunde sau în maşina de spălat vase. *În funcţie de model • Pentru o mai bună păstrare a căldurii, clătiţi vasul izotermic cu apă caldă înainte de utilizare şi păstraţi-l scos din cafetieră după prepararea cafelei. • Vasul izotermic menţine cafeaua caldă timp de maxim 4 ore. Selector de aromă* (a se vedea ilustraţia nr. 7) • Selectorul de aromă (fig.7) vă permite să reglaţi intensitatea cafelei preparate. • Pentru o ceaşcă de cafea mai tare, rotiţi butonul pentru aromă spre ceaşca neagră sau spre boaba mare de cafea*. Oprire automată • Pentru a economisi energie, cafetiera dumneavoastră se va opri automat. - Modelele cu vas de sticlă: După aproximativ 30 de minute de la terminarea ciclului de preparare a cafelei (adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor), cafetiera dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina de pe butonul de pornire/oprire se va stinge. Pe parcursul acestor 30 de minute, cafeaua va fi menţinută la o temperatură potrivită. - Modelele cu vas termic: După câteva minute de la terminarea ciclului de preparare (adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor), cafetiera dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina de pe butonul de pornire/oprire se va stinge. RO Reîncălzirea cafelei • Nu puneţi cana de sticlă în cuptorul cu microunde dacă aceasta este prevăzută cu o parte metalică (de ex.: inel oţelit). Curăţare • Pentru a elimina zaţul utilizat, scoateţi filtrul de hârtie (fig.5) sau permanent* (fig.4). • Scoateţi cafetiera din priză şi lăsaţi-o să se răcească. • Curăţaţi-o cu o lavetă umedă sau cu un burete umed. • Nu curăţaţi aparatul atunci când acesta este în continuare cald. • Nu scufundaţi niciodată aparatul. 61 Maşina de spălat vase: • Suportul de filtru demontabil poate fi spălat în maşina de spălat vase. • Doar cănile de sticlă şi fără inel metalic pot fi spălate în maşina de spălat vase (fără capacul acestora). Vasul izotermic* • Nu curăţaţi cu produse de curăţare abrazive. • Nu puneţi mâna în interior pentru a-l curăţa (risc de tăiere). • Pentru a curăţa vasul izotermic, umpleţi-l cu apă în care aţi adăugat puţin detergent lichid pentru vase, apoi clătiţi cu apă din abundenţă. • În cazul în care vasul este foarte pătat de cafea, umpleţi-l cu apă călduţă, adăugaţi o pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsaţil la înmuiat. Apoi, clătiţi cu apă din abundenţă. Detartrare • Curățați depunerile de calcar din cafetiera dvs. după fiecare 40 de cicluri de funcționare. Puteţi utiliza: - fie un pliculeţ de detartrant diluat în 2 ceşti mari de apă, - fie 2 ceşti mari de oţet alb de vin. • Turnaţi-le în rezervor (b) şi puneţi cafetiera în funcţiune (fără cafea). • Lăsaţi să curgă în cană sau în vasul izotermic (f) echivalentul unei ceşti, apoi opriţi cafetiera (va fi necesară deconectarea cafetierei de la sursa de alimentare electrică pentru anumite modele automate). • Lăsaţi să acţioneze timp de o oră. • Puneţi cafetiera din nou în funcţiune, pentru a finaliza scurgerea. • Puneţi în funcţiune cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul unei cani de apă, pentru a o clăti. Cafetierele care nu funcţionează sau funcţionează necorespunzător din cauza lipsei detartrării sunt excluse de la garanţie. N.B.: dacă ciclul de preparare a cafelei durează mai mult sau devine mai zgomotos, curăţaţi aparatul de depuneri. Să contribuim la protecţia mediului! i Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. ‹ Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia. • Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) prevede că aparatele electrocasnice nu trebuie eliminate ca deşeuri municipale nesortate obişnuite. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza procesul de sortare şi de reciclare a pieselor acestora şi pentru a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului. Accesorii* • Cană de sticlă • Vas izotermic • Filtru permanent 62 *În funcţie de model • Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte pokyny a odložte si ich na bezpečné miesto. Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť v prípade akéhokoľvek použitia, ktoré nie je v súlade s týmito pokynmi. Bezpečnostné odporúčania • Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú zo zariadením. • Ak je napájací kábel poškodený, prístroj nepoužívajte. Prístroj odneste výrobcovi, do popredajného servisu alebo iným kvalifikovaným osobám na výmenu kábla, aby ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu. • Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti a len do nadmorskej výšky 2000 m. • Prístroj, napájací kábel ani zástrčku nedávajte do vody ani do iných kvapalín. • Vaše zariadenie je určené iba na domáce použitie. • Nemá sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva: – V kuchynských priestoroch vyhradených pre zamestnancov obchodov, kancelárií a iných profesionálnych priestorov; na farmách, klientmi hotelov, motelov a iných obytných prostredí, v penziónoch alebo iných podobných ubytovacích zariadeniach. • Pri čistení prístroja vždy postupujte v súlade s pokynmi: – Prístroj odpojte z elektrickej siete. – Prístroj nečistite, keď je horúci. – Umývajte vlhkou handrou alebo špongiou. – Prístroj nedávajte do vody alebo pod kohútik s tečúcou vodou. • UPOZORNENIE: V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia. 63 SK • UPOZORNENIE: Po použití sa •Deti sa s prístrojom nesmú hrať. nedotýkajte vyhrievacej dosky, • *Teplota prístupných môže byť stále horúca. povrchov môže počas • Pri varení a kým prístroj úplne používania saprístroja zvýšiť. nevychladne sa môžete Nedotýkajte sa horúcich dotýkať len rukoväte sklenenej povrchov prístroja. nádoby. • Pred zapojením prístroja zabezpečte, aby • Tento prístroj môžu používať napájanie siete zodpovedalo napájaniu na prístroji. Skontrolujte tiež, či má deti staršie ako 8 rokov, ak je vašom prúd uzemnenú zásuvku. zabezpečený náležitý dohľad • Záruka stráca platnosť v prípade zapojenia do elektrickej siete. nad nimi a pokiaľ boli poučené • nesprávneho Prístroj odpojte zo siete, ak ho nebudete o bezpečnom používaní prís- používať dlhší čas alebo počas čistenia. nepoužívajte, ak nefunguje správne troja a v plnej miere si uvedo- • Prístroj alebo ak je poškodený. V takomto prípade mujú súvisiace nebezpečen- sa obráťte na autorizované servisné stvá. Prístroj nemajú čistiť ani • stredisko. Čistenie a štandardnú údržbu môže vykonávať údržbu deti, pokiaľ vykonávať zákazník. Akýkoľvek iný servis vykonávať autorizované servisné nemajú 8 rokov a nie je za- musí stredisko. bezpečený dohľad dospelej • Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami vášho osoby. prístroja, pri zdroji tepla alebo na ostrej • Spotrebič a jeho kábel usklad- hrane. vašu bezpečnosť používajte len nite mimo dosahu detí • Pre doplnky a náhradné diely, ktoré sú určené mladších ako 8 rokov. pre váš prístroj. nikdy neťahajte zo sieťovej • Tento prístroj môžu používať • Zástrčku zásuvky za kábel. osoby s fyzickým, zmyslovým • Nádobu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre, plameni ani na elektrických varných alebo duševným postihnutím, na platniach. a osoby, ktoré nemajú dos- • Prístroj nenapĺňajte vodou, pokým je tatočné skúsenosti a vedo- • horúci. Všetky zariadenia podliehajú prísnej mosti, pod podmienkou, že je kontrole kvality. Praktické testy výkonnosti vykonávajú s prístrojmi, ktoré sa zabezpečený dohľad nad nimi savyberajú náhodne, čo vysvetľuje možné a pokiaľ boli poučené o známky používania. sa kávovar používa, vždy zatvorte veko. bezpečnom používaní prístroja •• Keď Kávovar nepoužívajte bez jeho veka. a uvedomujú si nebezpečen- • Nelejte horúcu vodu priamo do nádržky. stvá. 64 *V závislosti od modelu Pred prvým použitím Automatické zastavenie • Po prvýkrát spustite svoj prístroj s filtrom bez kávy, iba s vodou s objemom približne rovnakým, ako je objem kanvice na kávu, aby sa prístroj poriadne prepláchol. • Váš kávovar sa vypne automaticky, aby ušetril energiu. - Modely so sklenenou nádobou: Približne 30 minút po skončení cyklu prípravy kávy (t. j. približne 30 minút po tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo spínača svetla sa vypne. Počas týchto 30 minút si vaša káva udrží normálnu teplotu. - Modely s termo nádobou: Niekoľko minút po skončení cyklu prípravy (t. j. 30 minút po tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo spínača svetla sa vypne. Príprava kávy (Postupujte podľa obrázkov 1 až 9) • Používajte iba studenú vodu a papierový filter č. 2 alebo 4 (fig.5) či trvalý filter (fig.4). • Neprekročte maximálne množstvo vody uvedené na nádržke. • Kávovar je vybavený zariadením na zastavenie pretekávania, čo umožňuje podávať kávu ešte pred koncom cyklu. Po naliatí kávy dajte kanvicu na kávu alebo izotermickú kanvicu* späť, aby sa káva nerozliala. • Dávkovanie: vrchovato naplnená dávkovacia lyžica mletej kávy je vhodná na jednu veľkú šálku kávy. • Počkajte niekoľko minút, potom môžete pripraviť ďalšiu kávu. • Ak kanvica na kávu už obsahuje kávu, nepripravujte ďalšiu kávu. Isotherm kanvica* • Tepelno izolačnú termo kanvicu nepoužívajte bez vrchnáku. • Veko tepelno izolačnej termo nádoby musí byť pri príprave kávy riadne uzavreté, aj na udržanie teploty. • Na podávanie kávy stlačte páčku na vrchnáku tepelno izolačnej termo kanvici nadol a odskrutkujte vrchnák do polovice.* • Isotherm kanvicu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ani do umývačky riadu. • Teplotu kávy lepšie uchováte tak, že isotherm kanvicu pred použitím opláchnete v teplej vode a vyberiete ju z kávovaru po príprave kávy. • Izotermická kanvica uchová vašu kávu teplú počas maximálne 4 hodín. Volič arómy* (pozri obrázok č.7) • Volič arómy (fig.7) vám umožňuje upravovať intenzitu pripravovanej kávy. • Na získanie silnejšej kávy otočte nastavenie arómy smerom k čiernemu krytu alebo veľkému kávovému zrnu.* *V závislosti od modelu Zohrievanie kávy • Kanvicu na kávu nevkladajte do mikrovlnnej rúry, ak obsahuje kovový diel (napr. oceľový prstenec). Čistenie • Keď chcete odstrániť zvyšky mletej kávy, vyberte papierový filter (fig.5) alebo trvalý filter* (fig.4). • Odpojte kávovar z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť. • Vytrite ho handričkou alebo vlhkou špongiou. • Prístroj nečistite, keď je ešte teplý. • Nikdy neponárajte prístroj do vody. Umývačka riadu: • Vyberateľný držiak na filter sa môže umývať v umývačke riadu. • Iba sklenené kanvice na kávu bez kovových SK prstencov sa môžu umývať v umývačke riadu (bez vrchnáku). Izotermická kanvica* • Nepoužívajte drsné čistidlá. • Nevkladajte dovnútra ruky, keď ju chcete vyčistiť (hrozí riziko porezania). • Izotermickú kanvicu čistite tak, že ju naplníte vodou s trochou saponátu, potom poriadne opláchnite. • Ak je kanvica príliš znečistená kávovými usadeninami, napustite ju vlažnou vodou a pridajte tabletu do umývačky riadu, nechajte odmočiť. Potom poriadne opláchnite. 65 Odstraňovanie kameňa vodného • Prístroj zbavujte vodného kameňa po každom 40. cykle. Môžete použiť: - vrecúško prípravku na odstránenie vodného kameňa rozpustené v 2 veľkých šálkach vody. - 2 veľké šálky svetlého octu. • Vlejte do nádržky (b) a spustite kávovar (bez kávy). • Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo izotermickej kanvice (f) objem jednej šálky, potom kávovar zastavte (niektoré automatické modely kávovarov bude potrebné odpojiť od napájania). • Nechajte pôsobiť jednu hodinu. • Znova spustite kávovar, aby sa zastavilo pretekanie. • Kávovar spustite 2 alebo 3 krát s vodou v objeme rovnému objemu jednej kanvice, aby sa poriadne vypláchol. Na kávovary, z ktorých sa pravidelne neodstraňuje vodný kameň a prestanú fungovať, sa nevzťahuje záruka. Pokiaľ cyklus prípravy kávy trvá dlhšie alebo je hlučnejší, odstráňte z prístroja vodný kameň. Príslušenstvo* • Sklenená kanvica na kávu • Izotermická kanvica • Trvalý filter Chráňme životné prostredie! i Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov. ‹ Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu. • Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) stanovuje, že domáce spotrebiče sa nesmú likvidovať s bežným netriedeným odpadom. Staré prístroje sa musia zbierať samostatne na optimalizáciu triedenia a recyklácie ich častí a na zníženie vplyvu na zdravie človeka a životné prostredie. 66 *V závislosti od modelu • Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite navodila in jih shranite na varno mesto. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti, če se naprava uporablja na kateri koli način, ki ni v skladu z navodili. Varnostne informacije • Ta naprava ni zasnovana tako, da bi jo lahko uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo predhodnega znanja ali izkušenj, razen če jih glede uporabe naprave pouči in nadzira oseba, odgovorne za njihovo varnost. • Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo kot igračo. • Če je napajalni kabel poškodovan, naprave ne uporabljajte. Nevarnost preprečite tako, da napravo takoj vrnete proizvajalcu, službi za poprodajne storitve ali drugim usposobljenim osebam, ki lahko zamenjajo kabel. • Ta naprava je namenjena hišni rabi na nadmorski višini pod 2000 m. • Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali v katero koli drugo tekočino. • Ta naprava je namenjena le za uporabo v gospodinjstvu. • Če napravo uporabljate v drugih okoljih, zanjo ni mogoče uveljavljati garancije. Ta druga okolja so: - kuhinjski prostori za osebje v prodajalnah, pisarne in druga poklicna okolja, kmetije, hoteli, moteli in druga bivalna okolja, v katerih jih uporabljajo stranke, gostišča in podobni nastanitveni objekti. • Pri čiščenju naprave vedno upoštevajte navodila: – izključite napravo, – naprave ne čistite, dokler je vroča, – čistite jo z vlažno krpo ali gobico, – ne potapljajte naprave v vodo ali je ne izpostavljajte tekoči vodi. • OPOZORILO: Če naprave ne uporabljate pravilno, se lahko poškodujete. • OPOZORILO: Po uporabi naprave se ne dotikajte njene grelne plošče, ker je morda še vedno vroča. • Med segrevanjem in po njem, dokler se naprava popolnoma ne ohladi, se dotikajte le ročaja steklene posode. 67 SL • Napravo lahko uporabljajo le otroci, ki so starejši od 8 let, če jih pri tem nekdo ustrezno nadzoruje ali če so seznanjeni z navodili za varno uporabo naprave in se v celoti zavedajo nevarnosti, ki so povezane z uporabo naprave. Naprave ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, razen če so starejši od 8 let in jih nadzoruje odrasla oseba. • Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, ki so mlajši od 8 let. • To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo predhodnega znanja ali izkušenj, razen če so pri uporabi nadzorovani ali če so seznanjene z navodili za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti. • Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače. • *Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata povišana. Ne dotikajte se vročih površin aparata. 68 • Preden napravo priključite v električno omrežje, se prepričajte, da napajalna moč omrežja ustreza napajalni moči naprave. Preverite tudi, ali je vtičnica električnega toka ozemljena. • Garancije ni mogoče uveljavljati, če napravo napačno priključite v električno napajanje. • Izključite napravo, če jo nameravate čistiti ali če jo ne nameravate uporabljati dlje časa. • Ne uporabljajte naprave, če ne deluje pravilno ali če je poškodovana. V tem primeru se obrnite na pooblaščeno servisno službo. • Čiščenje in redno vzdrževanje naprave lahko opravlja stranka. Druga servisna dela mora izvesti pooblaščena servisna služba. • Napajalni kabel ne sme biti v bližini vročih delov naprave, virov toplote ali ostrih robov oziroma v stiku z njimi. • Zaradi varnostnih razlogov uporabljajte le pripomočke in rezervne dele, ki so zasnovani za to napravo. • Ne odstranjujte vtiča iz vtičnice tako, da vlečete kabel. • Ne uporabljajte posode v mikrovalovni pečici, na ognju ali električnih kuhalnih ploščah. • Ne nalivajte vode v napravo, dokler je vroča. • Vse naprave morajo prestati strog nadzor kakovosti. Praktični preskusi zmogljivosti se izvedejo na naključno izbranih napravah, zato so lahko na nekaterih vidni znaki uporabe. • Ko uporabljate kavni aparat, vedno zaprite pokrov. • Posode za kavo ne uporabljajte brez pokrova. • V zbiralnik ne nalivajte vroče vode. Pred prvo uporabo • Vaš aparat za kavo s filtrom pri prvi uporabi uporabite brez kave, pri čemer uporabite za spiranje en vrč vode. * Glede na model Pripravljanje kave (sledite slikam 1 do 9) • Uporabite samo hladno vodo in papirnat filter št. 2 ali 4 (fig. 5) ali trajni filter* (fig. 4). • Ne presezite največje ravni vode, ki je označena na posodi za vodo. • Ta aparat za kavo ima zaporo proti kapljanju, tako da lahko kavo postrežete še pred koncem cikla. Ko kavo postrežete, zamenjajte vrč ali termo vrč*, da preprečite razlivanje. • Doziranje: Uporabite eno merilno žličko mlete kave na veliko skodelico. • Počakajte nekaj minut, preden začnete s pripravo naslednjega vrča kave. • Ne pričnite novega cikla, če vrč za kavo še ni prazen. Termo vrč* • Termo vrča ne uporabljajte brez pokrova. • Pokrov izotermične posode mora biti med pripravo kave zaprt. Prav tako mora biti zaprt, če želite kavo ohraniti toplo. • Kavo postrežete tako, da ročico na pokrovu izotermične posode pritisnete navzdol ali do polovice odvijete pokrov*. • Termo vrča ne uporabljajte v mikrovalovni pečici ali pomivalnem stroju. • Termo vrč pred uporabo sperite z vročo vodo, da bo bolje ohranjal toploto in ko ste kavo pripravili, ga shranjujte izven kavnega avtomata. • Kava bo v termo vrču ostala vroča 4 ure. Izbiranje tipa* (glejte sliko št. 7) • S pomočjo izbiranja tipa (fig. 7) lahko izberete, kako močno kavo želite. • Za skodelico močnejše kave obrnite gumb za nastavitev okusa proti črni skodelici ali velikemu kavnemu zrnu*. Samodejni izklop • Kavni aparat varčuje z energijo tako, da se samodejno izklopi. - Modeli s stekleno posodo: Kavni aparat se približno 30 minut po koncu priprave kave (tj. približno 30 minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne. V teh 30 minutah kavni aparat ohranja primerno temperaturo kave. *Glede na model - Modeli s termično posodo: Kavni aparat se nekaj minut po koncu priprave kave ( tj. par minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne. Segrevanje kave • Če ima stekleni vrč za kavo kovinske dele (npr.: kovinski rob), ga ne vstavljajte v mikrovalovno pečico. Čiščenje • Da bi odstranili ostanke kave, odstranite papirnati (fig. 5) ali trajni filter* (fig. 4). • Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte, da se ohladi. • Očistite ga z vlažno krpo ali gobico. • Naprave ne čistite, ko je ta še vroča. • Naprave nikoli ne potapljajte v vodo. Pomivalni stroj: • Držalo filtra lahko odstranite in ga operete v pomivalnem stroju. • V pomivalnem stroju lahko operete samo steklene vrče za kavo brez kovinskih delov (brez pokrova). Termo vrč* • Ne čistite z jedkastimi čistili. • Pri čiščenju ne vstavljajte roke v notranjost vrča (lahko se porežete). • Da bi očistili termo vrč, ga napolnite z milnico in ga temeljito sperite. • Če je vrč zaradi kave zelo umazan, ga napolnite z mlačno vodo, dodajte detergent za pomivanje posode in ga nekaj časa namakajte. Nato ga temeljito sperite. Odstranjevanje vodnega kamna • Vodni kamen, ki se nabira v kavnem SL aparatu, odstranite na vsakih 40 ciklov. Uporabite lahko: - sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga raztopite v dveh skodelicah vode, - dve veliki skodelici belega kisa. • Vlijte v posodo za vodo (b) in vklopite aparat za kavo (brez kave). • V steklen vrč za kavo ali termo vrč (f) naj steče ena skodelica tekočine, nato izklopite napravo vaš kavni aparat (Kavni avtomat morate izključiti pri nekaterih avtomatskih modelih). 69 • Tekočino pustite v napravi eno uro. • Znova vklopite aparat za kavo in počakajte da v vrč steče preostala tekočina. • Da bi aparat za kavo sprali, naj skozi aparat še dvakrat ali trikrat steče po en vrč vode. Garancija ne velja za aparate za kavo, ki se pokvarijo ali ne delujejo, ker ni bil redno odstranjen vodni kamen. Opomba: če priprava kave traja dlje kot običajno ali če se iz naprave ob pripravi pojavljajo zvoki, najprej odstranite vodni kamen. Dodatki* • Steklen vrč za kavo • Termo vrč • Trajni filter Pomagajmo zaščititi okolje! i Vaša naprava vsebuje različne materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati. ‹ Napravo odložite na lokalni zbirni točki ali v pooblaščenem zbirnem centru, kjer bo ustrezno odstranjena. • Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) določa, da se odpadni gospodinjski aparati ne smejo odstranjevati kot običajni nesortirani komunalni odpadki. Stare gospodinjske aparate je treba zbirati ločeno, da se izboljša postopek razvrščanja in recikliranja njihovih delov ter zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okolje. 70 * Glede na model • Molimo vas da pažljivo pročitate uputstva pre prve upotrebe vašeg uređaja i čuvate ih na sigurnom mestu: proizvođač neće prihvatiti odgovornost u slučaju bilo kakve upotrebe koja nije u skladu s uputstvima. Bezbednosna uputstva • Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe (uključujući i decu) kao ni lica bez iskustva i znanja. Mogu da ga upotrebljavaju ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost. • Decu treba nadzirati da se ne igraju aparatom. • Ako je kabl za napajanje oštećen, ne koristite aparat. Da bi izbegli svaku opasnost, vratite aparat proizvođaču ili ga odnesite u ovlašćeni servis da zamene kabl. • Ovaj uređaj je izrađen samo za upotrebu unutar domaćinstva i na visini ispod 2 000 m. • Nemojte stavljati uređaj, naponski kabl ili utikač u vodu ili druge tečnosti. • Vaš aparat je napravljen samo za upotrebu u domaćinstvu. • Nije namenjen za upotrebu u sledećim okruženjima, koja nisu pokrivena garancijom: -U delovima kuhinje rezervisanim za personal u prodavnicama, kancelarijama i drugim profesionalnim okruženjima; na farmama; od strane klijenata hotela, motela i drugih stambenih prostorija; u gostinskim kućama i drugim sličnim prostorima za smeštaj. • Kada čistite uređaj, uvek sledite uputstva; - Isključite uređaj iz napajanja. - Ne čistite uređaj kada je vruć. - Čistite uređaj vlažnom krpom ili sunđerom. - Ne stavljajte uređaj u vodu niti pod tekuću vodu. • UPOZORENJE: Rizik od povrede ako se uređaj ne koristi prema pravilima. • UPOZORENJE: Nakon upotrebe, ne dodirujte grejnu ploču, jer može još uvek biti vruća. • Ručku staklene posude dodirujte samo tokom grejanja i kada se potpuno ohladi. 71 SR • Ovaj uređaj mogu koristiti deca preko 8 godina starosti, ako su pod nadzorom ili sve dok su upućeni u sigurnu upotrebu uređaja i svesni rizika koji on predstavlja. Uređaj ne treba da čiste niti da održavaju deca, osim ako su stari preko 8 godina i pod nadzorom odraslih. • Držite uređaj i njegov kabl dalje od dohvata dece mlađe od 8 godina. • Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili čije su iskustvo i znanje ograničeni, samo ako su pod nadzorom ili su primili uputstva o sigurnoj upotrebi uređaja i shvataju rizike. • Deca ne smeju da se igraju aparatom. • *Temperatura otvorenih površina zna biti povišena dok aparat funkcioniše. Nemojte da dodirujete vrele površine aparata. 72 • Pre uključivanja uređaja u struju, uverite se da napon odgovara onom koji je naveden na uređaju. Takođe uverite se da aparat uključujete u utičnicu sa uzemljenjem. • Garancija neće važiti u slučaju pogrešnog uključivanja aparata u struju. • Isključite uređaj iz napajanja ako ne nameravate da ga koristite tokom dužeg perioda i tokom čišćenja. • Nemojte koristiti uređaj ako ne radi pravilno ili ako je oštećen. U tom slučaju, pozovite ovlašćeni servisni centar. • Potrošači mogu redovno da čiste i održavaju aparat; svako drugo servisiranje mora sprovesti ovlašćeni servisni centar. • Naponski kabl nikada ne sme biti u blizini ili u kontaktu sa vrućim delovima uređaja, u blizini izvora toplote ili u dodiru sa oštrim ivicama. • Zbog vaše sigurnosti, koristite isključivo pribor i rezervne delove kreirane za vaš uređaj. • Ne vadite utikač iz zidne utičnice povlačenjem kabla. • Ne koristite posudu u mikrotalasnoj pećnici, na otvorenom plamenu ili na pločama električnog štednjaka. • Nemojte sipati vodu u uređaj dok je još uvek vruć. • Svi uređaji su podvrgnuti strogim procedurama kontrole kvaliteta. Na uređajima su sprovedeni praktični testovi performansi prema slučajnom izboru, što objašnjava bilo kakve znake ranije upotrebe. • Kada koristite kafe aparat, uvek zatvorite poklopac. • Ne koristite posudu za kafu bez poklopca. • Nemojte sipati vruću vodu u rezervoar. Pre prve upotrebe • Da isperite aparat, pustite da prvi put radi bez kafe sa količinom vode koja odgovara jednom bokalu. *U zavisnosti od modela Priprema kafe (Pratite sled slika od 1 do 9) • Koristite isključivo hladnu vodu i filter papir br.2 ili 4 (sl. 5) ili trajni filter* (sl. 4). • Pazite da ne pređete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na rezervoaru. • Ovaj aparat za kafu ima sistem protiv kapanja koji omogućava serviranje kafe pre kraja ciklusa. Kad je kafa servirana, vratite posudu ili termootporni bokal* da bi izbegli izlivanje. • Doziranje: Stavite jednu kašiku mlevene kafe po šoljici (kašika za doziranje). • Sačekajte nekoliko minuta pre sledeće pripreme kafe. • Ne pripremajte kafu ako se u posudi već nalazi kafa. Termootporni bokal* • Nemojte upotrebljavati termootporni bokal bez poklopca. • Poklopac termootpornog bokala mora biti propisno zatvoren kada pripremate kafu i da bi održavali toplotu. • Za posluživanje kafe, pritisnite nadole ručicu na poklopcu termootpornog bokala. • Ne stavljajte termootporni bokal u mikrotalasnu pećnicu ili u mašinu za pranje posuđa. • Za bolje zadržavanje toplote, isperite termootporni bokal toplom vodom pre upotrebe i čuvajte ga mimo kafe-aparata posle pripreme kafe. • Termootporni bokal održava toplotu vaše kafe najduže 4 časa. Regulator arome* (pogledajte sliku br. 7) • Regulator arome (sl.7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kafe. • Za šoljicu jače kafe, podesite aromu ili prema crnoj šoljici ili velikom zrnu kafe*. Automatsko zaustavljanje • Da biste uštedeli energiju, vaš aparat za kafu se automatski isključuje. - Modeli sa staklenom posudom: Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa kuvanja kafe (t.j. oko 30 minuta nakon nestanka vode u rezervoaru), vaš aparat za kafu će se automatski isključiti. Svetlo na prekidaču za uključivanje/isključivanje će se isključiti. *U zavisnosti od modela Tokom tih 30 minuta, vaša kafa će održavati toplotu na odgovarajućoj temperaturi. - Modeli sa termootpornim bokalom: Nekoliko minuta nakon ciklusa kuvanja (t.j. otprilike 30 minuta nakon nestanka vode u rezervoaru), vaš aparat za kafu će se automatski isključiti. Indikator lampica na tasteru za uključivanje/isključivanje će se isključiti. Zagrevanje kafe • Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrotalasnu pećnicu ako ima metalne delove (npr.: čelične tračice). Čišćenje • Za uklanjanje upotrebljene kafe izvadite papirni filter (sl. 5) ili trajni filter* (sl. 4). • Isključite aparat i ostavite da se ohladi. • Očistite aparat vlažnom krpom ili sunđerom. • Ne čistite aparat dok je vruć. • Nikada ne potapajte aparat. Mašina za pranje posuđa: • Nosač filtera može da se pere u mašini za pranje posuđa. • U mašini za pranje posuđa možete da perete samo posude i šolje bez metalnih delova (bez poklopaca). Termootporni bokal* • Ne čistite ga abrazivnim sredstvima. • Ne uvlačite ruke u aparat tokom čišćenja (opasnost od povreda). • Ako želite da očistite termootporni bokal, napunite ga vodom i sipajte malo deterdženta za pranje posuđa, a zatim ga isperite. • U slučaju da je bokal isprljan tvrdokornim mrljama kafe, napunite ga mlakom vodom, dodajte malo deterdženta za pranje posuđa i ostavite da odstoji. Nakon toga isperite ga hladnom vodom. SR Uklanjanje kamenca • Nakon svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svog aparata. Možete da koristite: -kesicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koja treba da se rastvori u 2 velike šoljice vode. -ili 2 velike šoljice belog alkoholnog sirćeta. 73 • Sipajte u rezervoar (b) i aktivirajte aparat za kafu (bez kafe). • Ostavite da otiče u posudu ili termootporni bokal (f) otprilike u količini jedne šoljice, potom zaustavite rad aparata za kafu (kod određenih automatskih modela biće neophodno da se aparat za kafu isključi iz struje). • Ostavite da deluje oko jedan čas. • Ponovo pokrenite aparat za kafu da bi sva količina vode iscurela. • Da bi se aparat isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kafe sa količinom vode koja odgovara jednom bokalu. Garancija se poništava u slučaju da aparat za kafu ne radi ili je oštećen zbog neredovnog uklanjanja kamenca. Napomena: kada ciklus kuvanja traje duže ili postane bučniji, uklonite kamenac iz uređaja. Pribor* • Staklena posuda • Termootporni bokal* • Trajni filter Doprinesimo zaštiti životne sredine! i Vaš aparat sadrži brojne materijale koji mogu da se ponovo upotrebe ili recikliraju. ‹ Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis. • Evropska Direktiva 2012/19/EU o otpadnim električnim i elektronskim uređajima (WEEE), predviđa da se korišćeni uređaji za domaćinstvo ne smeju odbacivati kao uobičajeni nesortirani komunalni otpad. Stari uređaji moraju odvojeno da se skupljaju zbog optimizovanja sortiranja i reciklaže njihovih delova i smanjenja uticaja na zdravlje ljudi i prirodno okruženje. 74 *U zavisnosti od modela • Molimo pažljivo pročitajte upute prije prve uporabe uređaja i čuvajte ih na sigurnom mjestu: proizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju uporabe koje nije u skladu s uputama. Sigurnosne preporuke • Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja. • Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. • Ako je priključni vod oštećen, ne rabite uređaj. Kako biste izbjegli svaku opasnost, odmah vratite uređaj proizvođaču, ovlaštenom servisu ili drugoj stručnoj osobi radi zamjene priključnog voda. • Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u zatvorenom prostoru i samo na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m. • Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili druge tekućine. • Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. • Nije namijenjen za uporabu u sljedećim okruženjima za koje ne vrijedi jamstvo: - u kuhinjskim područjima rezerviranim za osoblje u trgovinama, uredima i ostalim profesionalnim okruženjima; na poljoprivrednim gospodarstvima; od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim sredinama rezidencijalnog tipa; u gostinjskim kućama i drugim sličnim vrstama smještaja. • Prilikom čišćenja uređaja uvijek slijedite upute; - Izvucite uređaj iz utičnice. - Ne čistite ga dok je vruć. - Uređaj čistite vlažnom krpom ili spužvom. - Ne stavljajte uređaj u vodu ili pod mlaz vode. • UPOZORENJE: Mogućnost ozljede uslijed nepravilne uporabe uređaja. • UPOZORENJE: Nakon uporabe ne dirajte grijaću ploču, budući da još uvijek može biti vruća. 75 HR • Ručku staklenog vrča dirajte samo tijekom zagrijavanja ili kada se potpuno ohladi. • Ovaj uređaj mogu rabiti djeca starija od 8 godina, pod uvjetom da su pod primjerenim nadzorom ili ako su upućena u sigurnu uporabu uređaja i potpuno svjesna mogućih opasnosti. Ovaj uređaj ne smiju čistiti i popravljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe. • Uređaj i njegov priključni vod držite izvan dosega djece mlađe od 8 godina. • Uređaj mogu rabiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i upoznate su s mogućim opasnostima. • Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku. • *Temperatura pristupačnih površina može biti povišena tijekom rada uređaja. Ne dotičite vruće površine uređaja. 76 • Prije uključivanja uređaja osigurajte da napon električne mreže odgovara naponu uređaja. Također provjerite da električna mreža ima uzemljenu utičnicu. • Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju neispravnog priključka na električnu mrežu. • Isključite uređaj ako ga ne namjeravate rabiti duže vrijeme i tijekom čišćenja. • Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju obavijestite ovlašteni servis. • Čišćenje i uobičajeno održavanje može izvršiti kupac; sve ostale usluge servisiranja mora izvršiti ovlašteni servis. • Priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja, u blizini izvora topline ili u dodiru s oštrim rubovima. • Zbog Vaše sigurnosti rabite samo nastavke i zamjenske dijelove koji su predviđeni za uređaj. • Ne uklanjajte utikač iz utičnice povlačenjem priključnog voda. • Ne rabite vrč u mikrovalnoj pećnici, na plinskim ili električnim pločama za kuhanje. • Nemojte ulijevati vodu u uređaj, ako je još uvijek vruć. • Svi su uređaji podvrgnuti strogim kontrolama kvalitete. Ispitivanja praktične izvedbe provode se na nasumično odabranim uređajima čime se objašnjavaju mogući znakovi korištenja. • Kad je aparat za kavu u uporabi, uvijek zatvorite poklopac. • Vrč za kavu nemojte rabiti bez poklopca. • Ne ulijevajte vruću vodu u spremnik. Prije prve uporabe • Kako bi se uređaj isprao, pustite da prvi put radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču. Priprema kave (Pratite slijed slika od 1 do 9) • Koristite isključivo hladnu vodu i filtar papir br. 2 ili 4 (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4). • Pazite da ne prijeđete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na spremniku. * Ovisno o modelu • Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja koji omogućava serviranje kave prije kraja ciklusa. Kad je kava servirana, vratite posudu ili izotermički vrč* kako biste izbjegli izlijevanje. • Doziranje: Stavite jednu žlicu za doziranje mljevene kave po šalici. • Pričekajte nekoliko minuta prije iduće pripreme kave. • Ne pripremajte kavu ako se u posudi već nalazi kava. Izotermički vrč* • Nemojte rabiti izotermički vrč bez poklopca. • Poklopac izotermičkog vrča mora biti pravilno zatvoren tijekom pripreme kave i kako bi održavao temperaturu. • Za posluživanje kave pritisnite ručicu na poklopcu izotermičkog vrča ili do pola odvrnite poklopac*. • Ne stavljajte izotermički vrč na mikrovalnu pećnicu ni stroj za pranje suđa. • Za bolje zadržavanje topline, isperite izotermički vrč toplom vodom prije primjene i držite ga mimo uređaja za kavu nakon pripreme kave. • Izotermički vrč održava toplinu vaše kave najdulje 4 sata Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7) • Regulator arome (sl. 7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kave. • Za šalicu jače kave okrenite postavke za aromu ili prema crnoj šalici ili prema velikom zrnu kave*. Automatsko zaustavljanje • Radi uštede energije uređaj se automatski isključuje. - Modeli sa staklenim vrčem: Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon što nema više vode u spremniku) uređaj se automatski isključuje. Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje. Tijekom tih 30 minuta kava će biti topla održavanjem na primjerenoj temperaturi. - Modeli s termičkim vrčem: Nekoliko minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon što nema više vode u spremniku) uređaj * Ovisno o modelu se automatski isključuje. Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje. Zagrijavanje kave • Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima metalne dijelove (npr.: čelične trakice). Čišćenje • Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite papirnati filtar (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4). • Isključite uređaj i ostavite da se rashladi. • Očistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom. • Ne čistite uređaj dok je vruć. • Nikada ne potapajte uređaj. Perilica posuđa: • Nosač filtra može se prati u perilici posuđa. • U perilici možete prati samo posude i šalice bez metalnih dijelova (bez poklopaca). Izotermički vrč* • Ne čistite ga abrazivnim sredstvima. • Ne uvlačite ruke u uređaj tijekom čišćenja (opasnost od ozljeda). • Za čišćenje izotermičkog vrča, napunite ga dodatnom vodom i malo sredstva za pranje suđa, a potom ga isperite obilnom količinom vode. • U slučaju da vrč bude zaprljan tvrdokornim mrljama kave, napunite ga mlakom vodom, dodajte pastilu za pranje posuđa i ostavite da se umaka. Potom isperite obilnom količinom vode. Uklanjanje kamenca • Poslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svoga aparata. Možete rabiti: - vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike šalice vode. - ili 2 velike šalice bijelog alkoholnog octa. • Ulijte u spremnik (d) i pokrenite uređaj za kavu (bez kave). • Ostavite da otječe u posudu ili izotermički vrč (f) otprilike u količini jedne šalice, potom zaustavite svoj uređaj za kavu (kod HR određenih automatskih modela bit će neophodno isključiti uređaj za kavu iz struje). • Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat. • Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi sva otopina iscurila. 77 • Kako bi se uređaj isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču. Jamstvo ne vrijedi u slučaju da uređaj za kavu ne radi ili je oštećen uslijed nedovoljnog uklanjanja kamenca. Napomena: čim ciklus pripreme kave potraje duže ili postane glasniji očistite uređaj od kamenca. Pribor* • Staklena posuda • Izotermički vrč* • Trajni filtar Doprinesimo zaštiti okoliša! i Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati. ‹ Povjerite ga na zbrinjavanje u reciklažno dvorište ili ovlašteni servisni centar kako bi bio pravilno zbrinut. • U Direktivi EU-a 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) navedeno je da se korišteni kućanski uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni nerazvrstani komunalni otpad. Stari se uređaji moraju odvojeno prikupiti radi poboljšanja razvrstavanja i ponovne uporabe i recikliranja njihovih dijelova i radi smanjivanja učinka na ljudsko zdravlje i okoliš. 78 * Ovisno o modelu • Palun lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhendit ning hoidke see kindlas kohas: tootja ei vastuta kasutusjuhendit eiravast kasutamisest tulenevate juhtumite korral. Ohutuseeskirjad • Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele, kellel on piiratud füüsilised või vaimsed võimed (k.a lapsed), või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui kasutamine leiab aset ohutuse eest vastutava isiku järelevalve ning juhenduse all. • Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks. • Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on vigastada saanud. Igasuguse ohu vältimiseks laske seadme toitejuhe koheselt tootjal, müügijärgsel teenindusel või muul kvalifitseeritud isikul välja vahetada. • See seade on mõeldud üksnes koduses majapidamises siseruumides kasutamiseks ning mitte kõrgemal kui 2000 m. • Ärge asetage seadet, toitejuhet ega pistikut vette või muu vedeliku sisse. • Teie masin on mõeldud ainult kodumajapidamises kasutamiseks. • See ei ole mõeldud kasutamiseks järgmistes kohtades ja juhtudel, mille puhul garantii ei kehti: - kaupluste, kontorite ja muude töökeskkondade kööginurkades; talumajapidamistes; hotellide, motellide ja muude elamiseks mõeldud keskkondade klientidele; külalismajade ja muude sarnast majutust pakkuvate asutuste klientidele. • Seadme puhastamisel järgige alati kasutusjuhendit. - Eemaldage seade vooluvõrgust. - Ärge puhastage seadet, kui see on tuline. - Puhastage niiske lapi või švammiga. - Ärge asetage seadet vette või voolava vee alla. • HOIATUS: seadme vale kasutamisega võib kaasneda vigastuse oht. 79 ET • HOIATUS: ärge katsuge pärast seadme kasutamist selle kuumutusplaati, kuna see võib endiselt kuum olla. • Seadme mahajahtumiseni katsuge ainult klaaskannu käepidet. • Vähemalt 8 aasta vanused lapsed võivad seda seadet kasutada tingimusel, et nad on järelevalve all või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ning nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on vähemalt 8-aastased ning täiskasvanu järelevalve all. • Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas. • Seda seadet võivad piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma piisavate teadmiste ja kogemusteta isikud kasutada juhul, kui nad on järelevalve all, neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ning nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte. 80 • Lapsed ei tohi seadet mänguasjana kasutada. • *Seadme töötamise ajal võivad juurdepääsetavad pinnad kuumeneda kõrge temperatuurini. Ärge puutuge seadme kuumi pindu. • Enne seadme vooluvõrku ühendamist veenduge, et toitepinge vastab seadme toitepingele. Lisaks kontrollige, et pistikupesa on maandusega. • Vooluvõrku valesti ühendamise puhul garantii ei kehti. • Eemaldage seade vooluvõrgust, kui te ei kavatse seda pikema aja vältel kasutada. Samuti eemaldage seade vooluvõrgust puhastamise ajal. • Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustada saanud. Sellisel juhul võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. • Klient võib seadet puhastada ning teostada selle standardset hooldust; kõik muud toimingud tuleb lasta teha volitatud teeninduskeskusel. • Toitejuhe ei tohi kunagi olla seadme kuumade osade või muude kuumusallikate läheduses või nendega kontaktis ega olla terava nurga all. • Teie ohutuse tagamiseks kasutage ainult teie seadme jaoks mõeldud tarvikuid ja varuosi. • Ärge eemaldage pistikut pistikupesast seda toitejuhtmest tõmmates. • Ärge kasutage kannu mikrolaineahjus ega leegiga või elektrilistel pliidiplaatidel. • Ärge täitke seadet veega, kui see on endiselt kuum. • Kõik seadmed läbivad range kvaliteedikontrolli. Praktilisi toimivuskatseid tehakse juhuslikult välja valitud seadmete peal, mis võib olla võimalike kasutusilmingute põhjuseks. *Olenevalt mudelist • Sulgege alati kaas, kui kohvimasin on kasutuses. • Ärge kasutage kohvikannu ilma kaaneta. • Ärge valage mahutisse kuuma vett. • Kangema kohvi valmistamiseks keerake aroomiseadistus musta tassi või suure kohvioa suunas*. Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist • Energia säästmiseks lülitub teie kohvimasin automaatselt välja. - Klaaskannuga mudelid: Teie kohvimasin lülitub automaatselt välja umbes 30 minutit pärast kohvivalmistamistsükli lõppu (s.t umbes 30 minutit pärast seda, kui mahutis ei ole enam vett). Sisse/välja nupu valgus kustub. Nende 30 minuti jooksul püsib teie kohv kuumana sobival temperatuuril. - Termokannuga mudelid: Teie kohvimasin lülitub automaatselt välja paar minutit pärast kohvivalmistamistsükli lõppu (s.t paar minutit pärast seda, kui mahutis ei ole enam vett). Sisse/välja nupu valgus kustub. • Seadme loputamiseks lasta kohvimasinal läbi töötada üks kohvikannutäis vett ilma kohvifiltrit kohviga täitmata. Kohvi valmistamine (Jälgige jooniseid 1 kuni 9) • Kasutada üksnes külma vett ja paberfiltrit nr 2 või 4 (fig. 5) või korduvkasutatavat filtrit* (fig. 4). • Mitte ületada maksimaalset veekogust, mis on tähistatud paagi veetaseme näidikul. • See kohvimasin on varustatud tilkumist ärahoidva süsteemiga, mis võimaldab serveerida kohvi juba enne valmistustsükli lõppemist. Pärast kohvi serveerimist asetada ülevoolamise vältimiseks kann või termoskann* kohe oma kohale tagasi. • Doseerimine: üks jahvatatud kohvi doseerimislusikatäis suure tassitäie kohvi kohta. • Enne järgmise kohvipartii valmistamist mõni minut oodata. • Mitte valmistada uut kohvikogust juhul, kui kann sisaldab veel vana kohvi. Termoskann* • Mitte kasutada termoskannu ilma selle juurde kuuluva kaaneta. • Kohvi valmistamise ajal ning selle kuumana hoidmiseks peab isotermilise kannu kaas olema kindlalt suletud. • Kohvi valamiseks vajutage isotermilise kannu kaanel asuvat kangi allapoole või kruvige kaas pooleldi lahti*. • Termoskannu ei ole lubatud kasutada mikrolaineahjus ega pesta nõudepesumasinas. • Paremaks soojusehoidmiseks loputage termoskannu enne kasutamist sooja veega ja hoidke seda pärast kohvi valmistamist kohvimasinast väljas. • Termoskann hoiab kohvi soojana maksimaalselt neli tundi. Kohvi kanguse reguleerija* (vt fig. 7) • Kohvi kanguse reguleerija (fig. 7) võimaldab teil valmistada sobiva kangusega kohvi. *Olenevalt mudelist Automaatne väljalülitumine Kohvi soojendamine • Mitte kasutada klaaskannu mikrolaineahjus juhul, kui sellel on metallist detaile (näiteks terasvöö). Puhastamine • Vana kohvipuru eemaldamiseks võtke paberfilter (fig. 5) või korduvkasutatav filter* (fig. 4) välja. • Eemaldage kohvimasin vooluvõrgust ja laske sel maha jahtuda. • Puhastage seadet niiske lapi või käsnaga. • Mitte puhastada seadet enne selle täielikku mahajahtumist. • Mitte mingil juhul ei ole lubatud seadet kasta vette või mõnda muusse vedelikku. Nõudepesumasin: • Eemaldatav filtrihoidik on pestav nõudepesumasinas. • Nõudepesumasinas on lubatud pesta üksnes klaaskannu ja seda juhul, kui kannul puuduvad metallist detailid (ilma kaaneta). Termoskann* • Mitte puhastada hõõrutavate pesuvahenditega. • Mitte suunata kätt termoskannu sisemusse ET (sisselõike oht). • Termoskannu puhastamiseks täitke termoskann veega, millele on lisatud veidi nõudepesuvedelikku, ning loputage seda rohke veega. 81 • Juhul kui kann on kohviga tugevalt määrdunud, täita kann leige veega, lisada veele nõudepesumasina tablett ja lasta liguneda. Seejärel loputada rohke veega. Katlakivi eemaldamine • Pärast iga 40 kasutuskorda eemaldage kohvimasinast katlakivi. Katlakivi eemaldamiseks kasutage: - kas kotikest katlakivieemaldajaga, mis on lahustatud kahe suure tassitäie veega - või kaht suurt tassitäit valget viinaäädikat. • Valada paaki (b) ja lülitada kohvimasin tööle (ilma kohvita). • Laske kannu või termoskannu (f) voolata ühe tassitäie jagu vedelikku, seejärel lülitage kohvimasin välja (teatud automaatmudelite puhul on vaja kohvimasin vooluvõrgust lahti ühendada). • Laske ainel ühe tunni jooksul mõjuda. • Lülitage kohvimasin taas tööle, et kogu vedelik saaks seadmest välja voolata. • Seadme loputamiseks laske sellel läbi töötada kaks kuni kolm kannutäit vett. Garantii ei laiene seadmetele, mis ei tööta või töötavad halvasti katlakivi tõttu. N.B. Kohe, kui märkate, et kohvivalmistamine võtab kauem aega või kui masin muutub lärmakamaks, puhastage see katlakivist. • Euroopa direktiivis 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta sätestatakse, et kasutatud kodumajapidamisseadmeid ei tohi visata sorteerimata olmeprügi hulka. Vanad seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida nende osade sorteerimist ja ringlussevõttu ning vähendada nende mõju inimtervisele ja keskkonnale. Tarvikud* • Klaaskann • Termoskann • Korduvkasutatav filter Üheskoos keskkonda säästes! i See seade sisaldab mitmeid väärtustatavaid või taaskasutatavaid materjale. ‹ Tooge seade kogumispunkti või selle puudumisel ametlikku teenindusse, kus seade utiliseeritakse kehtiva korra järgi. 82 *Olenevalt mudelist • Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un glabājiet to drošā vietā: ražotājs neuzņemas atbildību gadījumā, ja ierīce netiek lietota saskaņā ar instrukcijām. Drošības norādījumi • Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (tai skaitā bērniem), kam ir pavājinātas fiziskās, sensorās vai garīgās spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu trūkums, ja vien šīm personām netiek nodrošināta īpaša uzraudzība vai apmācība par šīs ierīces lietošanu. • Pieskatiet bērnus un raugieties, lai viņi nespēlējas ar šo ierīci. • Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts tās barošanas vads. Lai izvairītos no bīstamām situācijām, tas jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalificētiem speciālistiem. • Šī ierīce ir paredzēta lietošanai telpās mājsaimniecībās, kas atrodas augstumā līdz 2000 metriem. • Neiegremdējiet ierīci, barošanas vadu vai kontaktdakšu ūdenī vai citos šķidrumos. • Jūsu ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās. • To nav paredzēts lietot šādām vajadzībām, ko garantija nesedz: - veikalu, biroju un citu darbavietu virtuves telpās darbinieku vajadzībām; fermās; viesnīcu, moteļu vai citu īstermiņa īres telpu klientu vajadzībām; viesu mājās un citās līdzīgās izmitināšanas vietās. • Tīrot ierīci, vienmēr ievērojiet instrukcijas; - Izraujiet ierīci no kontaktligzdas. - Netīriet to, kamēr tā ir karsta. - Tīriet to ar mitru lupatiņu vai sūkli. - Neiegremdējiet ierīci ūdenī un nelieciet zem tekoša krāna. • UZMANĪBU: Ja ierīce netiek pareizi lietota, pastāv ievainojuma risks. • UZMANĪBU: Pēc lietošanas neaiztieciet sildvirsmu, jo tā joprojām var būt karsta. • Sildīšanas laikā un līdz brīdim, kad ierīce pienācīgi atdzisusi, varat pieskarties vienīgi stikla krūzes rokturim. • Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas ir vairāk nekā 8 gadus veci, ja 83 LV viņiem tiek nodrošināta īpaša uzraudzība vai apmācība par to, kā droši lietot šo ierīci un kādas briesmas pastāv. • Ierīci nevajadzētu tīrīt un apkopt bērniem, ja vien viņi nav vairāk kā 8 gadus veci un viņus nepieskata pieaugušais. • Raugieties, lai ierīce un tās vads nebūtu aizsniedzams bērniem līdz 8 gadu vecumam. • Šo ierīci var lietot personas, kam ir pavājinātas fiziskās, sensorās vai garīgās spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu trūkums, ja šīm personām tiek nodrošināta īpaša uzraudzība vai apmācība par šīs ierīces lietošanu. • Bērni nedrīkst izmantot šo ierīci kā rotaļlietu. • *Ierīces darbības laikā pieejamo virsmu temperatūra var būt paaugstināta. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām. • Pirms ierīces iespraušanas kontaktligzdā pārliecinieties, ka elektroapgāde atbilst uz ierīces norādītajai. Pārbaudiet arī, vai kontaktligzda ir iezemēta. • Garantija nesedz gadījumus, kuros vainojams nepareizs pieslēgums elektrības tīklam. • Ja plānojat ierīci ilgstoši neizmantot, kā arī tīrīšanas laikā izraujiet to no kontaktligzdas. 84 • Neizmantojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Tādā gadījumā sazinieties ar autorizēto servisa centru. • Tīrīšanu un pamata apkopi var veikt lietotājs; jebkurš cits pakalpojums jāveic autorizētam servisa centram. • Barošanas vads nekādā gadījumā nedrīkst atrasties tuvumā vai ciešā kontaktā ar ierīces sildelementiem, tuvumā siltuma avotam vai asai malai. • Savai drošībai izmantojiet vienīgi jūsu ierīcei paredzētus papildpiederumus un rezerves daļas. • Neizņemiet kontaktdakšu no ligzdas, raujot aiz vada. • Nelietojiet krūzi mikroviļņu krāsnī, uz liesmas vai uz elektriskajām gatavošanas virsmām. • Nelejiet ierīcē ūdeni, ja tā joprojām ir karsta. • Visas ierīces tiek pakļautas stingrām kvalitātes pārbaudēm. Nejauši izvēlētām ierīcēm veiktas praktiskas veiktspējas pārbaudes, kas var izskaidrot jebkādas nolietojuma pazīmes. • Vienmēr aizveriet vāku kafijas automāta darbības laikā. • Neizmantojiet kafijas krūzi bez vāka. • Nelejiet tvertnē karstu ūdeni. Pirms pirmās lietošanas • Pirmajā reizē filtra kafijas aparātu darbiniet bez kafijas, lietojot vienu ierīces krūzi ar ūdeni, lai to izskalotu. Kafijas gatavošana (Skatiet 1.-9. attēlu) • Lietojiet tikai aukstu ūdeni un papīra filtru nr. 2 vai nr. 4 (fig.5) vai pastāvīgo filtru* (fig.4). • Nepārsniedziet uz ūdens tvertnes norādīto maksimālo ūdens daudzumu. • Šis kafijas aparāts ir aprīkots ar pilienu apturēšanas funkciju, lai kafiju varētu pasniegt pirms cikla beigām. Kad kafija pasniegta, nolieciet stikla krūzi vai termokrūzi* atpakaļ, lai izvairītos no pārplūdes. • Dozēšana: lieciet vienu dozēšanas kausiņu bez kaudzes uz vienu lielo kafijas tasi. *Atkarībā no modeļa • Pagaidiet dažas minūtes, pirms sākat nākamo kafijas pagatavošanas ciklu. • Nesāciet kafijas gatavošanu, ja krūzē jau ir sagatavota kafija. Kafijas uzsildīšana Termokrūze* • Nelietojiet termokrūzi bez vāka. • Izotermiskās krūzes vāks kārtīgi jāaizver kafijas gatavošanas laikā un lai tā saglabātu siltumu. • Lai ielietu kafiju, nospiediet lejup mēlīti uz izotermiskās krūzes vāka vai atskrūvējiet vāku līdz pusei*. • Nelieciet termokrūzi mikroviļņu krāsnī vai trauku mazgāšanas mašīnā. • Labākai siltuma uzturēšanai pirms lietošanas izskalojiet termokrūzi ar karstu ūdeni un pēc kafijas pagatavošanas uzglabājiet termokrūzi ārpus kafijas kannas. • Termokrūze saglabā kafiju karstu maksimums 4 stundas. Tīrīšana Aromāta izvēle* (skatīt 7. attēlu) • Aromāta izvēles slēdzis (fig.7) ļauj jums iestatīt pagatavojamās kafijas intensitāti. • Ja vēlaties stiprāku kafiju, pagrieziet aromāta regulatoru uz iestatījumu melnā krūzīte vai lielā kafijas pupiņa*. Automātiskā izslēgšanās • Enerģijas taupīšanas nolūkos kafijas automāts izslēgsies automātiski. - Modeļiem ar stikla krūzi: apmēram 30 minūtes pēc kafijas vārīšanas cikla beigšanas (tas ir, apmēram 30 minūtes pēc tam, kad tvertnē vairs nav ūdens), jūsu kafijas automāts izslēgsies automātiski. Ieslēgšanas/izslēgšanas gaismas slēdzis izdzisīs. Šīs 30 minūtes kafija tiks uzglabāta siltā atbilstošā temperatūrā. - Modeļiem ar termokrūzi: pāris minūtes pēc vārīšanas cikla (t.i., pāris 30 minūtes pēc tam, kad tvertnē vairs nav ūdens) jūsu kafijas automāts izslēgsies automātiski. Ieslēgšanas/izslēgšanas gaismas slēdzis izdzisīs. *Atkarībā no modeļa • Nelieciet stikla krūzi mikroviļņu krāsnī, ja tā satur metāla detaļas (piemēram, metāla stīpu). • Lai iztīrītu izlietotos kafijas biezumus, izņemiet papīra filtru (fig.5) vai pastāvīgo filtru* (fig.4). • Atvienojiet kafijas aparātu no strāvas un ļaujiet atdzist. • Notīriet ar lupatiņu vai mitru sūkli. • Netīriet ierīci, kamēr tā vēl karsta. • Nekad negremdējiet ierīci ūdenī. Trauku mazgāšanas mašīna: • Noņemamo filtra turētāju var mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā. • Trauku mazgāšanas mašīnā drīkst ievietot tikai stikla krūzi bez metāla stīpas (bez tās vāka). Termokrūze* • Neveiciet tīrīšanu ar abrazīviem līdzekļiem. • Lai iztīrītu, nelieciet roku iekšpusē (sagriešanās risks). • Lai iztīrītu termokrūzi, piepildiet to ar ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa, tad rūpīgi izskalojiet. • Ja krūze ir ļoti notraipīta ar kafiju, piepildiet to ar remdenu ūdeni, pievienojiet trauku mazgāšanas mašīnām paredzēto tableti un atstājiet atmirkt. Tad rūpīgi izskalojiet. Kaļķakmens noņemšana nogulšņu • Veiciet kafijas aparāta atkaļķošanu ik pēc 40 darbības cikliem. Jūs varat lietot: vai nu vienu paciņu atkaļķotāja, kas izšķīdināts 2 lielās tases ūdens; vai arī 2 lielās tases baltvīna etiķa. • Ielejiet tvertnē (b) un ieslēdziet kafijas aparātu (bez kafijas). • Ļaujiet tam iztecēt stikla krūzē vai termokrūzē (f) vienas tases daudzumā un tad apturiet kafijas aparātu (dažiem LV automātiskajiem modeļiem ir nepieciešams atvienot strāvas padevi). 85 • Atstājiet iedarboties uz vienu stundu. • Ieslēdziet kafijas aparātu, lai pabeigtu ciklu. • Ieslēdziet kafijas aparātu un skalojiet 2 vai 3 ciklus ar ūdens daudzumu, kas atbilst vienai aparāta krūzei. Garantija nav spēkā, ja kafijas aparāti nedarbojas vai darbojas slikti, jo nav veikta tā attīrīšana no kaļķakmens nogulsnēm. N.B.: Līdzko kafijas vārīšanas cikls kļūst garāks vai rada lielāku troksni, atkaļķojiet ierīci. Piederumi * • Stikla krūze • Termokrūze • Pastāvīgais filtrs Piedalāmies vides aizsardzībā! i Jūsu ierīce satur vairākus atjaunojamus vai pārstrādājamus materiālus. ‹ Izmetiet to speciālajā savākšanas punktā vai nododiet apkopes servisā tās pienācīgai utilizēšanai. • Eiropas Direktīva 2012/19/EU par Elektrisko un elektronisko aprīkojumu atkritumiem (EEIA) paredz to, ka mājas apstākļos izmantotas ierīces nedrīkst tikt izmestas parastajos, nešķirotajos sadzīves atkritumos. Vecas ierīces jāsavāc atsevišķi, lai optimizētu to rezervju daļu šķirošanu un pārstrādāšanu, kā arī samazinātu ietekmi uz cilvēka veselību un apkārtni. 86 *Atkarībā no modeļa • Prieš imdamiesi pirmą kartą naudoti šį prietaisą, atidžiai perskaitykite nurodymus ir laikykite juos saugioje vietoje: gamintojas neprisiims atsakomybės, jeigu prietaisas bus naudojamas nesilaikant šių nurodymų. Saugos patarimai • Šio prietaiso neleidžiama naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotais fiziniais, jutiminiais ar psichiniais gebėjimais, taip pat pakankamai patirties ir žinių neturintiems asmenims, jeigu už šių asmenų saugą atsakingas asmuo jų tinkamai neinstruktuoja ir neprižiūri. • Vaikai turėtų būti prižiūrimi siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu. • Jeigu maitinimo laidas yra pažeistas, prietaisą naudoti draudžiama. Siekiant išvengti bet kokio pavojaus, prietaisas turi būti nedelsiant grąžinamas gamintojui, paslaugų po pardavimo tarnyboms ar kitiems kvalifikuotiems pareigūnams, kad laidas būtų pakeičiamas. • Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje (ne lauko sąlygomis) ir ne didesniame aukštyje negu 2 000 m virš jūros lygio. • Prietaisą, maitinimo laidą ar kištuką draudžiama dėti į vandenį ar kitus skysčius. • Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje! • Jis nėra skirtas naudoti toliau išvardytose aplinkose, kurių atžvilgiu netaikoma garantija: – darbuotojų virtuvės zonose parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo aplinkose, ūkiuose; viešbučiuose, moteliuose; svečių namuose ir kitose apgyvendinimo patalpose. • Valydami prietaisą visada laikykitės reikalavimų; – Iš maitinimo tinklo ištraukite maitinimo laido kištuką. – Draudžiama valyti įkaitusį prietaisą. – Valykite drėgno audinio skiaute arba kempine. – Prietaisą draudžiama nardinti į vandenį ar kišti po iš čiaupo bėgančiu vandeniu. • ĮSPĖJIMAS. Kyla sužeidimo pavojus, jeigu prietaisas naudojamas netinkamai. LT 87 • ĮSPĖJIMAS. Baigę naudoti, nelieskite kaitinimo plokštės, nes ji dar gali būti įkaitusi. • Kaitinant leidžiama imti tik už stiklinio indo rankenos ir būtina palaukti, kol ji visiškai atauš. • Šį prietaisą leidžiama naudoti vyresniems negu 8 metų vaikams, jeigu jie tinkamai prižiūrimi arba jeigu buvo išmokyti naudoti prietaisą saugiai ir supažindinti su jiems gresiančiais pavojais. Prietaiso valyti ir jo priežiūros atlikti neleidžiama neprižiūrimiems jaunesniems negu 8 metų vaikams. • Turi būti užtikrinama, kad įtaisas ir jo virvėlaidis nebūtų prieinamas jaunesniems negu 8 metų vaikams. • Šį prietaisą leidžiama naudoti asmenims, kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi arba supažindinami su prietaiso saugaus naudojimo nurodymais ir jeigu jie supranta pavojus. 88 • Vaikams neleidžiama žaisti su šiuo prietaisu. • *Aparatui veikiant, pasiekiami paviršiai gali būti įkaitę. Karštų aparato paviršių nelieskite. • Prieš prietaisą prijungiant prie maitinimo tinklo, būtina patikrinti, ar maitinimo įtampa atitinka nurodytąją prietaiso techninių duomenų plokštelėje. Taip pat patikrinama, ar elektros srovė tiekiama iš įžeminto kištukinio lizdo. • Garantija nėra taikoma, jeigu maitinimo jungtis neatitinka reikalavimų. • Prietaiso maitinimo laido kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo, jeigu prietaiso neketinate naudoti ilgesnį laiką arba jeigu prietaisą norite išvalyti. • Nenaudokite prietaiso, jeigu jis veikia ne pagal reikalavimus arba yra pažeistas. Šiuo atveju susisiekite su patvirtinu priežiūros centru. • Klientui leidžiama prietaisą valyti ir atlikti įprastą techninę jo priežiūrą; visus kitus priežiūros darbus turi atlikti patvirtintas priežiūros centras. • Maitinimo laido neleidžiama dėti arti įkaitusių prietaiso dalių arba liestis prie jų, palikti greta kaitinimo elementų arba laikyti ant aštrių briaunų. • Siekiant užtikrinti saugumą, naudokite originalius priedus ir atsargines detales, kurios skirtos būtent jūsų prietaisui. • Draudžiama kištuką ištraukti iš kištukinio lizdo tempiant už laido. • Indo neleidžiama naudoti mikro bangų krosnelėje, ant dujinės ar elektrinės viryklės. • Neleidžiama vandens pilti į prietaisą, jeigu jis nėra ataušęs. • Visi prietaisai tikrinami pagal griežtus kokybės kontrolės metodus. Praktiniai naudojimo bandymai atliekami su prietaisais, kurie parenkami atsitiktinai, todėl kartais galima pastebėti tam tikrų prietaiso naudojimo požymių. *Pagal modelį • Jeigu kavavirė naudojama, visada uždenkite jos dangtį. • Kavos indo neleidžiama naudoti be dangčio. • Į talpyklą neleidžiama pilti karšto vandens. Prieš pirmą kartą naudojant • Pirmą kartą kavos aparatą su filtru įjunkite neįdėję kavos; įpilkite 1 piltuvėlį vandens, kad aparatas būtų išplautas. Kavos gaminimas (Laikykitės 1–9 instrukcijų) • Naudokite tik šaltą vandenį ir popierinį filtrą nr. 2 arba nr. 4 (pav. 5), arba nuolatinį filtrą* (pav. 4). • Neviršykite didžiausio vandens lygio, nurodyto rezervuare. • Šiame kavos aparate yra lašėjimą stabdanti funkcija, leidžianti prisipilti kavos prieš baigiantis ciklui. Pripylę kavos, pakeiskite piltuvėlį arba izoterminį indą*, kad kava nebėgtų per kraštus. • Dozavimas: dideliam puodeliui dėkite vieną pilną dozavimo šaukštelį maltos kavos. • Prieš gamindami kavą antrą kartą, palaukite kelias minutes. • Negaminkite kavos, jeigu piltuvėlyje kavos jau yra. Izoterminis indas* • Izoterminio indo nenaudokite be dangtelio. • Ruošiant kavą izoterminio indo dangtis turi būti tinkamai uždarytas, kad kava išliktų karšta. • Norėdami patiekti kavą, spustelėkite izoterminio indo dangtelio svirtį žemyn ir pusiau išsukite dangtelį*. • Izoterminio indo nekaitinkite mikrobangų krosnelėje ir neplaukite indaplovėje. • Kad kava būtų geriau išlaikyta karšta, prieš naudodami izoterminį indą perskalaukite jį karštu vandeniu ir, paruošę kavą, laikykite jį atskirai nuo kavos aparato. • Izoterminiame inde kava karšta išlaikoma ne ilgiau kaip 4 valandas. Kvapo selektorius* (žr.°7 paveikslėlį) • Kvapo selektorius (pav. 7) leidžia nustatyti ruošiamos kavos kvapo stiprumą. *Pagal modelį • Norėdami paruošti puodelį stipresnės kavos, aromato pasirinkimo įtaisą pasukite juodo puodelio arba stambių kavos pupelių link*. Automatinis išjungimas • Siekiant taupyti energiją, jūsų kavavirė išsijungia savaime. - Modeliai su stiklo indu: Maždaug 30 minučių po kavos ruošimo ciklo pabaigos (t. y. apie 30 minučių po to, kai talpykloje jau nebūna likę vandens) jūsų kavavirė išsijungs savaime. Nustos šviesti Įjungimo / išjungimo mygtuko lemputė. Per šias 30 minučių jūsų kava išliks šilta ir jos temperatūra bus tinkama. - Modeliai su izoterminiu indu: Kelios minutės po kavos ruošimo ciklo pabaigos (t. y. kelios minutės po 30 minučių po to, kai talpykloje jau nebūna likę vandens) jūsų kavavirė išsijungs savaime. Nustos šviesti Įjungimo /išjungimo mygtuko lemputė. Kavos šildymas • Stiklinio piltuvėlio nešildykite mikrobangų krosnelėje, jeigu jame yra metalinių dalių (pvz., plieninis lankelis). Valymas • Norėdami išpilti panaudotą sumaltą kavą, iš kavos aparato išimkite popierinį filtrą (pav. 5) arba nuolatinį filtrą* (pav. 4). • Išjunkite kavos aparatą iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti. • Valykite drėgnu skudurėliu ar kempine. • Nevalykite dar karšto aparato. • Niekada nenardinkite aparato į vandenį. Indaplovė • Išimamą filtro dėklą galima plauti indaplovėje. • Indaplovėje galima plauti tik stiklinius piltuvėlius be metalinių dalių (be dangtelio). Izoterminis indas* • Negalima valyti šveitimui skirtomis valymo LT priemonėmis. 89 • Plaunant negalima kišti į vidų rankos (galima įsipjauti). • Plaudami izoterminį indą, įpilkite į jį vandens su trupučiu indų ploviklio, paskui gausiai išskalaukite. • Jeigu indas labai suteptas kava, pripilkite į jį drungno vandens, įdėkite indų plovimo tabletę ir palikite mirkti. Paskui gausiai išskalaukite. Nuosėdų šalinimas • Nuosėdas iš kavos aparato šalinkite, kai 40 kartų pasinaudojate aparatu. Galite naudoti: - pakelį nuosėdų šalinimo miltelių, ištirpintų 2 dideliuose vandens puodeliuose; - arba 2 didelius baltojo acto puodelius. • Mišinį supilkite į rezervuarą (b) ir įjunkite kavos aparatą (be kavos). • Į piltuvėlį arba izoterminį indą (f) leiskite įtekėti vienam puodeliui skysčio, paskui išjunkite kavos aparatą (tam tikriems automatiniams modeliams gali reikėti išjungti kavos aparatą). • Vieną valandą palikite pastovėti. • Vėl įjunkite kavos aparatą, paskui leiskite skysčiui baigti tekėti. • Perskalaukite kavos aparatą, 2 ar 3 kartus įjungę su įpiltu 1 piltuvėliu vandens. Garantija netaikoma kavos aparatams, kurie neveikia ar blogai veikia dėl to, kad nepašalintos nuosėdos. Pastaba: jeigu kavos ruošimo ciklas užtrunka per ilgai arba jeigu jam vykstant girdimas triukšmas, iš naujo nustatykite savo kavavirę. Prisidėkime prie aplinkos saugojimo! i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. ‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas. • Europos Direktyvoje 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE) nustatyta, kad panaudotų buitinių prietaisų neleidžiama šalinti kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Seni prietaisai turi būti renkami atskirai, siekiant užtikrinti kuo geresnį jų dalių rūšiavimą ir grąžinamąjį perdirbimą ir sumažinti poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai. Priedai* • Stiklinis piltuvėlis • Izoterminis indas • Nuolatinis filtras 90 *Pagal modelį • Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu: niewłaściwe użytkowanie zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. Przepisy bezpieczeństwa • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskały od takiej osoby instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia. • Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, nie używać urządzenia. Aby uniknąć ryzyka, należy bezzwłocznie zlecić wymianę przewodu autoryzowanemu punktowi serwisowemu. • Urządzenie jest przeznaczone do wewnętrznego użytku do- mowego, na wysokości poniżej 2 000 m n.p.m. • Nie umieszczać urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania w następujących okolicznościach, które nie są objęte gwarancją: - w aneksach kuchennych dla pracowników, w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w pomieszczeniach gospodarskich, przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach oferujących noclegi, przez gości, w pokojach gościnnych i innych obiektach tego typu. • Urządzenie należy myć zgodnie z instrukcją obsługi; - Wyłączyć urządzenie z zasilania. - Nie myć nagrzanego urządzenia. 91 PL - Myć wilgotną ściereczką lub zmywakiem. - Nie wkładać urządzenia do wody ani nie myć pod bieżącą wodą. • OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń w przypadku niewłaściwego używania urządzenia. • OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu używania nie dotykać płyty grzejnej, która wciąż może być gorąca. • Podczas podgrzewania i do czasu ostygnięcia urządzenia dotykać wyłącznie uchwytu szklanego dzbanka. • Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia, o ile są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci powyżej 8. roku życia mogą myć i konserwować urządzenie, o ile są nadzorowane przez osobę dorosłą. • Należy trzymać urządzenie i przewód zasilający poza zasię92 giem dzieci poniżej 8. roku życia. • Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane, jak korzystać z urządzenia. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • *Zewnętrzne części urządzenia mogą się nagrzewać w trakcie jego użytkowania. Nie dotykać nagrzanych powierzchni urządzenia. • Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie zasilające w instalacji jest takie samo jak w urządzeniu. Sprawdzić, czy gniazdo jest uziemione. • Nieprawidłowe podłączenie do zasilania powoduje utratę gwarancji. • Odłączyć urządzenie, które nie będzie używane przez dłuższy czas, oraz na czas mycia. • Nie używać urządzenia, które nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. *W zależności od modelu • Każda czynność inna niż mycie i standardowa konserwacja wykonywane przez klienta musi zostać wykonana przez autoryzowany punkt serwisowy. • Kabel zasilający nie może znajdować się w pobliżu elementów grzejnych urządzenia ani stykać się z nimi, ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła lub ostrych krawędzi. • W trosce o bezpieczeństwo należy stosować wyłącznie akcesoria i części producenta dostosowane do urządzenia. • Nie wyjmować wtyczki przez pociągnięcie za przewód. • Nie używać dzbanka w mikrofali, nie stawiać go na płytach gazowych lub elektrycznych. • Nie wlewać do urządzenia gorącej wody. • Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej kontroli jakości. Testy praktycznego użytkowania są przeprowadzane na dobieranych losowo urządzeniach, na których mogą pozostać ślady użytkowania. • W trakcie pracy ekspresu do kawy pokrywa zawsze musi być zamknięta. • Nie używać dzbanka bez pokrywy. • Nie wlewać gorącej wody do zbiornika. Przed pierwszym użyciem • Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z filtrem bez kawy z równowartością dzbanka wody, aby go opłukać. Przygotowanie kawy (Patrz rysunki od 1 do 9) • Używaj tylko zimnej wody i papierowego filtru n°2 lub 4 (rys.5) lub filtru stałego* (rys.4). • Nie przekraczaj maksymalnej ilości wody podanej na poziomie wody w zbiorniku. • Urządzenie to jest wyposażone w blokady kapania pozwalające na nalanie kawy przed końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana należy odstawić dzbanek lub dzbanek termiczny * aby uniknąć przepełnienia. • Dozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej kawy na duży kubek. • Odczekaj kilka minut przed wykonaniem drugiego przygotowania kawy. *W zależności od modelu • Nie można przygotowywać kawy jeśli dzbanek zawiera już kawę. Dzbanek termiczny * • Nie należy używać dzbanka termicznego bez pokrywki. • Podczas przygotowywania kawy i jej podgrzewania pokrywa izotermicznego dzbanka musi być zamknięta. • Aby podać kawę, nacisnąć na dźwignię pokrywy dzbanka izotermicznego lub odkręcić pokrywę o pół obrotu*. • Nie wstawiaj dzbanka termicznego do mikrofali lub zmywarki. • Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy przepłukać dzbanek termiczny gorącą wodą przed użyciem i przechowywać go z dala od ekspresu do kawy, po przygotowaniu kawy. • Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę przez 4 godziny. Wybór aromatu* (patrz rysunek n°7) • Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację intensywności przygotowywanej kawy. • Aby uzyskać mocniejszą kawę, ustawić pokrętło wyboru aromatu w kierunku czarnej filiżanki lub większego ziarna kawy*. Automatyczny wyłącznik • Aby oszczędzać energię, ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. - Modele ze szklanym dzbankiem: Około 30 minut po zakończeniu cyklu parzenia kawy (tj. około 30 minut po opróżnieniu zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/off. Przez 30 minut kawa jest podgrzewana do odpowiedniej temperatury. - Modele z dzbankiem termicznym: Po pewnym czasie od zakończenia cyklu parzenia kawy (tj. po około 30 minutach od opróżnienia zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/off. 93 PL Podgrzewanie kawy • Nie wkładaj szklanego dzbanka do mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np. taśmy ze stali). Czyszczenie • Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć filtr papierowy (rys.5) lub filtr stały (rys.4). • Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia ekspres do kawy. • Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką. • Nie należy czyścić urządzenia gdy jest jeszcze gorące. • Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach. Zmywarka: • Pojemnik na filtr zdejmowalny może być myty w zmywarce. • Tylko dzbanek termiczny i bez metalowych obręczy może być myty w zmywarce (bez pokrywek). Dzbanek termiczny* • Nie czyścić produktami ściernymi. • Nie wkładać rąk do wnętrza w celu czyszczenia (ryzyko skaleczenia). • Aby umyć dzbanek termiczny należy napełnić go wodą z płynem do mycia naczyń, a następnie obficie przepłukać. • W przypadku gdy dzbanek jest mocno zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą wodą, dodać tabletkę do zmywarki i odstawić, aby się namoczył. Wypłukać obficie wodą. Usuwanie kamienia • Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40 cykli. Możesz użyć: - albo torebkę z proszkiem usuwającym kamień rozpuszczoną w 2 dużych szklankach wody. - albo 2 duże szklanki białego octu. • Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do kawy (bez kawy). • Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub dzbanka termicznego (f) rownowartość kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres 94 (w przypadku niektórych modeli automatycznych konieczne będzie odłączenie ekspresu od zasilania elektrycznego). • Pozostaw na godzinę. • Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ. • Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z równowartością dzbanka wody aby go wypłukać. Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy nie działajacego uszkodzonego przez brak odkamieniania. Uwaga: jeżeli cykl parzenia kawy wydłuża się lub urządzenie pracuje głośniej, wykonaj odkamienianie urządzenia. Akcesoria* • Dzbanek szklany • Dzbanek termiczny * • Filtr stały Bierzmy udział w ochronie środowiska! i Twoje urządzenie zawiera liczne materiały nadające się do ponownego użycia lub recyklingu. ‹ Oddaj go do skupu lub do autoryzowanego punktu serwisowego aby dokonano jego przetworzenia. • Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zużytych artykułów gospodarstwa domowego nie wolno usuwać jako standardowych niesortowanych odpadów komunalnych. Zbiórkę starych urządzeń przeprowadza się oddzielnie, aby zoptymalizować sortowanie i recykling ich części oraz ograniczyć oddziaływanie na środowisko i zdrowie ludzkie. *W zależności od modelu NC00124796 06/2014 - réalisation : Espace Graphique