Tefal CM272132 Handleiding

Merk: Tefal

Model: CM272132

Type: Handleiding

Tefal Principio FCM

e**

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon

modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост

от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk

van de model

** для модели со стеклянным кувшином - для модели з скляним кавником - Құманы шыны үлгілер

үшін - For the glass jug model - Pour le modèle verseuse verre - Az üveg kávékiöntővel rendelkező

modellnél - Pro model se skleněnou konvicí - Pre sklenený model kanvice na kávu - Dla modelu z e

szklanym dzbankiem - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pentru modelul

cu cană de sticlă - Za model s steklenim vrčem - Cam sürahi modeli için - Voor de glazen koekan

a Крышка - Кришка - Қақпағы - Lid - Couvercle - Fedő - Poklop - Vrchnák - Pokrywka - Капак - Poklopac -

Capac - Pokrov - Kapak - Deksel

b Резервуар - Резервуар - Су құятын ыдысы - Tank - Réservoir - Víztartály - Nádržka na vodu - Nádržka

- Zbiornik - Резервоар - Spremnik - Rezervor - Posoda za vodo - Hazne - Reservoir

c Уровень воды - Рівень води - Су деңгейі - Water level - Niveau d’eau - Vízszintjelző - Hladina vody -

Hladina vody - Poziom wody - Ниво на водата - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Kontrolno okence

za nivo vode - Nivel de agua - Waterpeil

d Держатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі - Filter holder - Porte-ltre - Filtertartó - Držák

ltru - Držiak na lter - Pojemnik na ltr - Отделение за филтъра - Nosač ltra - Suport pentru ltru -

Držalo ltra - Filtre desteği - Filterhouder

e Нагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Қыздырғыш табаны** - Warming plate**

- Plaque-chauante** - Melegítő lap** - Ohřívací ploténka** - Výhrevná platňa** - Płyta grzewcza**

- Нагряваща плоча** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grelna plošča** - Isınan levha** -

Opwarmplaat**

f Кувшин с ручкой* - Кавник прямою ручкою* - Құман* - Jug* - Verseuse - Kiöntő* - Konvice* - Kanvica

na kávu* - Dzbanek* - Кана* - Posuda* - Cană* - Vrč za kavo* - Sürahi* - Koekan*

g Мерная ложка - Ложка-дозатор - Өлшейтін қасық - Dosing spoon - Cuillère doseuse - Adagolókanál

- Dávkovací lžička - Dávkovacia lyžica - Łyżka dozująca - Лъжица за дозиране - Žlica za doziranje -

Linguriţă de dozare - Merilna žlička - Ölçme kaşığı - Maatlepel

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon

modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост

от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk

van de model

6 7

N°2

N°4

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon

modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост

от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk

van de model

6 7

N°2

N°4

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon

modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост

от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk

van de model

10 11 12

13 14 15

* В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon

modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост

от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk

van de model

10 11 12

13 14 15

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего

использования. Производитель не несет

ответственности за неподобающее или

неправильное использование прибора.

• Данное устройство не предназначено для

использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или не имеющими

необходимого опыта и знаний. Допускается

использование прибора под контролем лица,

ответственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с этим устройством.

• Не используйте устройство, если кабель питания

или вилка имеют повреждения. Если кабель

питания поврежден, в целях безопасности

он должен быть заменен производителем,

сервисным центром или квалифицированным

специалистом.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования внутри помещения

на высоте не более 2000 м.

• Не погружайте устройство, кабель питания или

вилку в воду или любую другую жидкость.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования.

• Устройство не предназначено для использования

в нижеприведенных случаях, гарантия на которые

не распространяется: в кухонных помещениях,

предназначенных для персонала магазинов,

в офисах и в других рабочих помещениях; на

фермах; клиентами отелей, мотелей и других

подобных мест проживания; в мини-гостиницах.

• Всегда следуйте инструкциям по очистке

устройства.

– Отключите устройство от сети.

– Не выполняйте очистку устройства, если оно не

остыло.

– Для очистки используйте влажную ткань или

губку.

– Никогда не погружайте устройство в воду и не

помещайте под струю воды.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном

использовании устройства возможны травмы.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После использования

устройства не прикасайтесь к горячим

поверхностям, пока они не остынут.

• До тех пор, пока стеклянная емкость не остынет,

берите ее только за ручку.

• Данное устройство могут использовать дети

старше 8 лет, если они находятся под присмотром,

прошли соответствующее обучение правилам

безопасного использования устройства и

четко понимают возможные риски. Очистка и

обслуживание устройства могут выполняться

детьми старше 8 лет под присмотром взрослых.

• Устройство и его кабель не должны быть

доступны детям младше 8 лет.

• Данное устройство могут использовать люди

с пониженными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также не

имеющие необходимого опыта и знаний, если

они используют устройство под присмотром

или получили инструкции по безопасной

эксплуатации и понимают все риски.

• Дети не должны использовать устройство в

качестве игрушки.

• Во время работы устройства открытые

поверхности могут сильно нагреваться Не

прикасайтесь к горячим поверхностям.

• Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что

напряжение питания соответствует параметрам прибора, а розетка

имеет заземление.

• Неправильное подключение устройства к электросети приведет к

потере гарантии.

• Отключите прибор от электросети после окончания использования, а

также во время его очистки.

• Не используйте устройство, если оно работает неправильно или

повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный

центр.

• Все мероприятия, за исключением очистки и ежедневного технического

обслуживания, должны выполняться специалистом авторизованного

сервисного центра.

• Кабель питания не должен быть близко расположен либо прикасаться к

горячим частям устройства, источникам тепла или острым краям.

• В целях безопасности используйте только предоставленные

производителем аксессуары и запасные части, предназначенные для

данного устройства.

• Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку.

• Никогда не помещайте емкость с кофе в микроволновую печь, на

открытый огонь или на электроплиту.

• Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло.

• Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры

контроля предусматривают фактические испытания случайно

выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях

эксплуатации.

• Перед включением кофеварки всегда закрывайте крышку.

• Не используйте емкость без крышки.

• Не наливайте в емкость горячую воду.

Перед первым использованием

• В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая в фильтр кофе с

достаточным количеством воды, необходимым для споласкивания

прибора.

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

• Используйте только холодную воду и бумажные фильтры №°2 или 4

(g.5) или же постоянный фильтр * (g.4).

• Не превышайте максимального уровня воды, указанного на резервуаре.

• Данная кофеварка оснащена системой «капля-стоп», позволяющей

налить себе кофе до момента окончания цикла. После того, как Вы

налили себе кофе, поставьте кувшин или термос* на место во избежание

перелива.

• Дозирование: Кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на

одну большую чашку.

• Подождите несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию

кофе.

*В зависимости от модели

• Не готовьте следующую порцию кофе, если в кувшине уже есть кофе.

Термос*

• Не используйте термос без крышки.

• В процессе приготовления кофе и поддержания его в горячем

состоянии следите за тем, чтобы крышка была до упора повёрнута в

правую сторону.

• Чтобы налить кофе, нажмите на рукоятку крышки термоса или открутите

крышку на 1/2 оборота влево*.

• Не ставьте Ваш термос в микроволновую печь или в посудомоечную

машину.

• Для наилучшего сохранения тепла ополосните термос перед

использованием горячей водой и держите ее отдельно от кофеварки

после приготовления кофе.

• В термос Ваш кофе может оставаться горячим на протяжении максимум

4 часов.

Переключатель крепости*

(смотрите иллюстрацию n°7)

• Переключатель крепости (g.7) позволит Вам регулировать

интенсивность приготовленного кофе.

• Для получения более крепкого кофе, поверните переключатель

крепости к чёрной чашке.

Автоматическое отключение

• В целях экономии энергии кофеварка имеет функцию автоматического

отключения.

– Модели со стеклянным кувшином:

Приблизительно через 30 минут после окончания цикла приготовления

кофе (то есть около 30 минут, после того как закончится вода в

баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке

включения/выключения перейдет в выключенное состояние.

В течение этих 30 минут будет поддерживаться оптимальная

температура кофе.

– Модели с термосом:

Через несколько минут после окончания цикла приготовления

(то есть через несколько минут, после того как закончится вода в

баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке

включения/выключения перейдет в выключенное состояние.

*В зависимости от модели

Повторное нагревание кофе

• Не ставьте Ваш стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он

содержит хотя бы одну металлическую деталь. (пример : металлический

обруч).

Чистка

• Для удаления использованной кофейной гущи, выньте бумажный (g.5)

или постоянный фильтр* (g.4).

• Отключите кофеварку и дайте ей остыть.

• Чистите прибор с помощью влажной тряпочки или губки.

• Не начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не остынет.

• Никогда не погружайте прибор в воду.

Посудомоечная машина:

• Держатель фильтра является съёмным и его можно мыть в

посудомоечной машине.

• В посудомоечной машине можно мыть стеклянный кувшин без

металлического обруча (без крышки).

Термос*

• Не чистите термос абразивными моющими средствами.

• Не опускайте руку внутрь ёмкости, чтобы помыть её изнутри (можно

порезаться).

• Чтобы помыть термос, наполните его водой, добавьте небольшое

количество жидкости для мытья посуды, а затем сполосните большим

количеством воды.

• В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе, наполните её тёплой

водой, положите в середину одну пластинку для посудомоечной

машины и дайте ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость

большим количеством воды.

Удаление накипи

• Необходимо проводить очистку кофеварки от накипи каждые 40

циклов.

Вы можете использовать:

- Либо один пакет средства для удаления накипи, растворяемый в 2

больших чашках воды.

- Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса.

• Влейте жидкость в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе).

*В зависимости от модели

• Дайте жидкости стечь в кувшин или термос (f) в количестве, равном

объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку (для некоторых

автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от

электросети).

• Дайте средству подействовать в течение одного часа.

• Повторно включите кофеварку, чтобы закончить процесс стекания.

• Включайте кофеварку 2 или 3 раза с достаточным для ополаскивания

количеством воды

Гарантия не распространяется на кофеварки, не работающие или

плохо работающие из-за наличия накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*

• Стеклянный кувшин

• Термос

• Постоянный фильтр

Давайте вместе участвовать в деле защиты

окружающей среды!

 Ваш прибор содержит ценные детали, которые могут быть

повторно использованы.

 Отвезите прибор, вышедший из употребления в пункт

утилизации или в уполномоченный сервисный центр для его

соответствующей переработки

В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE

к утилизации отходов электрического и электронного оборудования

(WEEE) старые бытовые электроприборы запрещено выбрасывать

вместе с обычным бытовым мусором. Старые приборы необходимо

собирать отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и утилизацию

содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на

здоровье людей и окружающую среду.

*В зависимости от модели

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте інс трукцію з експлуатації

перед першим використанням пристрою

та збережіть її для довідок у майбутньому:

Виробник не несе жодної відповідальності

за невідповідне використання пристрою.

• Цей пристрій не призначений для використання

особами (в тому числі дітьми) з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, або особами з відсутністю

досвіду та знань, за винятком випадків, коли

вони знаходяться під наглядом або були

проінструктовані стосовно використання

пристрою особою, відповідальною за їхню

безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

• Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено

шнур живлення або штепсель. Шнур живлення

повинен бути замінений виробником,

сервісним центром, або кваліфікованим

спеціалістом, щоб уникнути небезпеки.

• Ваш пристрій призначений виключно

для домашнього використання всередині

приміщень на висоті не більше 2000 м над

рівнем моря.

• Не занурюйте пристрій, шнур живлення або

штепсель у воду або інші рідини.

• Ваш пристрій призначений тільки для

побутового використання.

• Він не призначений для використання у

наступних випадках, на які не поширюється дія

гарантії, а саме: у кухонних приміщеннях для

персоналу магазинів, офісів та інших робочих

приміщень; у фермерських приміщеннях;

клієнтами в готелях, мотелях та в інших закладах

для проживання; у закладах типу «ночівля зі

сніданком».

• При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь

інструкцій.

– Відключіть пристрій від мережі.

– Не очищуйте пристрій, доки він не охолонув.

– Протріть вологою ганчіркою або губкою.

– Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не

тримайте під струменем води.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил

користування пристроєм може призвести до

отримання травм.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не

торкайтеся поверхні приладу, яка нагрівається,

через наявність залишкового тепла.

• Після нагрівання скляного кавника та до його

повного охолодження його необхідно тримати

тільки за ручку.

• Цей пристрій можна використовувати

дітям, яким виповнилося 8 років, за умови,

що вони знаходяться під наглядом та були

проінструктовані стосовно безпечного

використання пристрою, та повністю

усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його

використанням. Чищення та обслуговування

приладу не повинні виконуватися дітьми, за

винятком випадків, коли вони старше 8 років

та знаходяться під наглядом дорослих.

• Зберігайте пристрій та його шнур живлення в

місці, недоступному для дітей молодше 8 років.

• Цей пристрій можна використовувати особам

з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями, або з недостатнім

досвідом чи знаннями, за умови, що вони

знаходяться під наглядом або отримали

інструкції щодо безпечного використання

пристрою, та усвідомлюють небезпеку,

пов’язану з його використанням.

• Д іти не повинні використовувати пристрій в

якості іграшки.

• Температура зовнішніх доступних поверхонь

пристрою під час його роботи може бути

високою. Не торкайтесь гарячих поверхонь

пристрою.

• Перед підключенням приладу до електромережі, переконайтесь, що

параметри прибору відповідають напрузі мережі живлення, та що

розетка заземлена.

• Будь-яка помилка в електричному підключенні анулює вашу

гарантію.

• Відключіть пристрій від розетки після завершення використання та

перед чищенням.

• Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином

або є пошкодженим. У такому випадку зверніться до авторизованого

сервісного центру.

• Будь-яке втручання, крім чищення та щоденного обслуговування

пристрою, повинно здійснюватися в авторизованому сервісному

центрі.

• Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або

контактувати з гарячими частинами пристрою, поблизу джерел

тепла або над гострими краями.

• Задля вашої безпеки використовуйте тільки аксесуари та запасні

частини, призначені для вашого пристрою, та схвалені виробником.

• Не тягніть за шнур для відключення пристрою від розетки.

• Ніколи не ставте кавник у мікрохвильову піч, на конфорку газової

або електричної плити.

• Не заливайте воду у пристрій, доки він не охолоне.

• Всі пристрої підлягають процедурам суворого контролю якості.

Процедура контролю якості передбачає фактичні випробування

випадково вибраних пристроїв, чим можна пояснити наявність

будь-яких ознак використання.

• Перед вмиканням кавоварки повністю закривайте кришку.

• Не використовуйте кавник без кришки.

• Не наливайте в резервуари гарячу воду.

Перед першим використанням

• В перший раз увімкніть Вашу кавоварку, не насипаючи в фільтр каву з

достатньою кількістю води, необхідною для споліскування приладу.

Приготування кави

(Слідуйте илюстраціям від 1 до 9)

• Використовуйте тільки холодну воду і паперові фільтри №°2 або 4 (мал.5),

або незмінний фільтр * (мал.4).

• Не перевищуйте максимального рівня води, вказаного на резервуарі.

• Ця кавоварка оснащена системою “крапля-стоп”, що дозволяє налити

собі каву до моменту закінчення циклу. Після того, як Ви налили собі

каву, поставте кавник або ізотермічну ємкість* на місце, щоб уникнути

переливання.

• Дозування: Кладіть одну повну ложку-дозатор меленої кави на одну

велику чашку.

• Зачекайте декілька хвилин, перш ніж готувати наступну порцію кави.

• Не готуйте наступну порцію кави, якщо в кавнику вже є кава.

Ізотермічна ємкість*

• Не використовуйте ізотермічну ємкість без кришки.

• В процесі приготування кави і утриманні її в гарячому стані стежте за тим,

щоб кришка була до кінця повернена в праву сторону.

• Щоб налити каву, натисніть на рукоятку кришки ізотермічної ємкості або

відкрутіть кришку на 1/2 оберта вліво*.

• Не ставте Вашу ізотермічну ємкість в мікрохвильову піч або в посудомийну

машину.

• Для найкращого збереження тепла сполосніть ізотермічну ємкість перед

використанням гарячою водою і тримайте її окремо від кавоварки після

приготування кави.

• В ізотермічній ємкості Ваша кава може зберігатися гарячою протягом

максимум 4 годин.

Перемикач міцності*

(дивіться илюстрацію n°7)

• Перемикач міцності (мал.7) дозволить Вам регулювати інтенсивність

приготованої кави.

• Для отримання більш насиченої кави, поверніть перемикач міцності до

чорної чашки.

Автоматичне вимикання

• Ваша кавомашина вимикається автоматично з метою енергозбереження.

*В залежності від моделі

– Моделі зі скляним кавником:

Через 30 хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто

приблизно через 30 хвилин після закінчення води в резервуарі)

кавомашина автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик.

вимкнеться.

Упродовж цих 30 хвилин температура вашої кави залишатиметься

високою.

– Моделі з термосом:

Через кілька хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто

через кілька хвилин після закінчення води в резервуарі) кавомашина

автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик. вимкнеться.

Повторне нагрівання кави

• Не ставте Ваш скляний кавник в мікрохвильову піч, якщо він містить хоча

б одну металеву деталь. (приклад : металічний обруч).

Чистка

• Для видалення використаної кавової гущі, вийміть паперовий (мал.5)

або незмінний фільтр* (мал.4).

• Відключіть кавоварку і дайте їй охолонути.

• Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки або губки.

• Не починайте чищення приладу до тих пір, поки він не охолоне.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду.

Посудомийна машина:

• Тримач фільтра є з’ємним і тому його можна мити в посудомийній машині.

• В посудомийній машині можна мити скляний кавник без металічного

обруча (без кришки).

Ізотермічна ємкість*

• Не чистіть ізотермічну ємкість абразивними миючими засобами.

• Не опускайте руку всередину ємкості, щоб помити її зсередини (можна

порізатися).

• Щоб помити ізотермічну ємкість, наповніть її водою, додайте невелику

кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю

води.

• У випадку якщо ємкість сильно забруднена кавою, наповніть її теплою

водою, покладіть всередину одну пластинку засобу для посудомийної

машини і дайте ємкості відмокнути. Потім сполосніть ємкість великою

кількістю води

*В залежності від моделі

Видалення накипу

• Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів.

Ви можете скористатися:

- Або одним пакетом засобу для видалення накипу, який слід розчинити в

2 великих чашках води.

- Або 2 великими чашками білого спиртового оцту.

• Влийте рідину в резервуар (b) і включіть кавоварку(без кави).

• Дайте рідині стекти в кавник або ізотермічну ємкість (f) в кількості, рівній

об’єму однієї чашки, тоді вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі

кавоварки необхідно від’єднувати від електромережі).

• Дайте засобу подіяти впродовж однієї години.

• Повторно увімкніть кавоварку, щоб закінчити процес стікання.

• Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою для обполіскування

кількістю води.

Гарантія не поширюється на кавоварки, не працюючі або погано

працюючі внаслідок наявності накипу.

АКСЕСУАРИ*

• Скляний кавник

• Ізотермічна ємкість

• Незмінний фільтр

Давайте разом брати участь у справі захисту довкілля!

 Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, які можуть

використовуватись повторно.

 Відвезіть прилад, що вийшов з ужитку в пункт утилізації,

або в уповноважений сервісний центр для його відповідної

переробки

Європейська директива 2012/19/UE про «Відходи електричного та

електронного обладнання (WEEE)» забороняє викидати старі побутові

електроприлади разом зі звичайними побутовими відходами. Старі

побутові електроприлади повинні збиратися окремо з метою подальшої

переробки та утилізації матеріалів, які вони містять, та зменшення

шкідливого впливу на здоров’я людей та довкілля.

*В залежності від моделі

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құралды алғаш рет қолдану алдында

пайдалану нұсқауларын мұқият оқып

шығып, анықтама құралы ретінде

сақтап қойыңыз: Өндіруші құралдың

нұсқауға сәйкес қолданылмағаны үшін

жауапкершілік тартпайды.

• Бұл құрал физикалық, сезімталдық немесе

ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тұлғалардың

(баларды қоса) қолдануына арналмаған.

Олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның

бақылауымен және құралды пайдалану

туралы нұсқаулары берілген жағдайда ғана

қолдануына болады.

• Балалардың құралмен ойнамауын

қадағалау керек.

• Қуат сымы немесе штепсельдік ұшы

зақымдалған болса, құралды пайдалануға

болмайды. Қауіпсіздік мақсатында қуат

сымын өндіруші, оның сатып алудан кейінгі

қызмет көрсету орталығы немесе тиісті

біліктілігі бар маман ауыстырғаны жөн.

• Сіздің құрылғыңыз тұрмыстық, тек 2000

м-ден төмен биіктікте пайдалану үшін

арналған.

• Құралды, оның қуат сымы мен штепсельдік

ұшын суға немесе басқа сұйықтыққа

салмаңыз.

• Сіздің құралыңыз тек үйде пайдалануға

арналған.

• дүкендердегі қызмет көрсетушілер асүйі,

кеңселер және басқа жұмыс орталарында;

мейрамханалардағы, мотельдердегі

және басқа тұрғын аудандарындағы

тұтынушылар арқылы; жатақ және таңғы ас

сияқты орталары.

• Құрылғыңызды тазалау үшін әрдайым

тазалау нұсқауларын орындаңыз;

– Құрылғыны ажыратыңыз.

– Құрылғыны ыстық күйінде тазаламаңыз.

– Дымқыл шүберекпен немесе губкамен

тазалаңыз.

– Құрылғыны ешқашанда суға батырмаңыз

немесе ағынды судың астында ұстамаңыз.

• ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны дұрыс

қолданбасаңыз, жарақат алу қаупі бар.

• ЕСКЕРТУ: Қолданғаннан кейін ыстық

сақтайтын плитаны ұстамаңыз, қосымша

ыстық сақталады.

• Әйнек құмыра салқындағанға дейін оның

тек тұтқасынан ұстап пайдаланыңыз.

• Құралды пайдалану бойынша нұсқаулар

беріліп, қауіптер туралы толық хабардар

етілген жағдайда, бұл құралды ересектің

бақылауымен 8 жастан үлкен балалар

қолдана алады. Тазалау және күтім көрсету

шараларын 8 жастан асқан балалар

ересектің бақылауымен ғана жүргізуі керек.

• Құралды және оның сымын 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

• Бұл құралды физикалық, сезімталдық

немесе ойлау қабілеті шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар

тек жауапты адамның бақылауымен және

құралды қауіпсіз түрде пайдалану туралы

нұсқаулар беріліп, қауіптерді толық түсінген

жағдайда ғана қолдана алады.

• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде

пайдаланбауы керек.

• Қол жететін беттердің температурасы

құрылғы қолданылу барысында жоғары

болуы мүмкін. Құрылғының ыстық беттерін

қолмен ұстамаңыз.

• Құрылғыны қосудан бұрын оның қолданатын қуаты электр

қуатын беру жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге

қосылғанына көз жеткізіңіз.

• Электр байланысындағы қате кепілдіктің күшін жояды.

• Құралды пайдаланып болғаннан кейін және тазалау қажет

болғанда, ток көзінен ажыратыңыз.

• Дұрыс істемесе немесе зақымдалған болса, құралды

қолданбаңыз. Осындай жағдай орын алса, өкілетті қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тазалау және күнделікті күтімнен басқа қызмет көрсету

әрекеттері өкілетті қызмет көрсету орталығында орындалуы

керек.

• Қуат сымы құралдың ыстық бөлшектеріне тиіп немесе жақын

тұрмауы, сондай-ақ жылу көзінің жанына немесе өткір жиекке

қойылмауы керек.

• Қауіпсіздік мақсатында өндірушінің құралыңызға арналып

жасалған керек-жарақтары мен қосымша бөлшектерін ғана

пайдаланыңыз.

• Қуа көзінен ажыратқанда, сымнан тартпаңыз.

• Кофе құмырасын микротолқынды пешке, оттың үстіне немесе

электрлік плиталардың үстіне ешқашанда қоймаңыз.

• Құрылғы әлі ыстық болса су құймаңыз.

• Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді. Онда кездейсоқ

таңдалған құралдарға сынақтар жасалады, олар қолданыс

салдарын түсіндіреді.

• Кофе қайнатқыш істеп тұрған кезде қақпағын әрдайым жауып

қойыңыз.

• Құмыраны қақпақсыз қолданбаңыз.

• Ыдыстарына ыстық су құймаңыз.

Бірінші рет қолданғанда

• Шәйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше су толтырып, сүзгісін

бір рет шайып алыңыз.

Кофе әзірлеу

(1-9 суреттерін қараңыз)

• Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын

ғана қолданыңыз (5-сур) немесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз (4-

сур).

• Су құйғанда құманда көрсетілген су деңгейінен асырмаңыз.

*Үлгісіне байланысты

• Кофені айналым аяқталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін,

бұл құрал тамшылауды уақытша тоқтататын механизммен

жабдықталған. Кофе құйып болған соң, құманды немесе

изотермалық шәйнекті орнына қойыңыз.

• Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ұнтағын

салыңыз.

• Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше минут күтіңіз.

• Егер құманда әлі кофе бар болса, екінші кесе кофені жасамай

тұра тұрыңыз.

Изотермалық шәйнек *

• Изотермалық шәйнекті қақпақсыз қолданбаңыз.

• Әзірлеу үшін және кофені ыстық күйінде сақтау үшін, қақпағын

тоқтағанша оңға қарай бұрап, жабу қажет.

• Кофені құю үшін, қақпақтың сырғытпасын төмен басыңыз

немесе қақпақты солға қарай 1/2 бұраңыз*.

• Изотермалық шәйнекті микротолқын пешіне немесе ыдыс

жуатын машинаға салмаңыз.

• Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін, изотермалық шәйнекті

қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз және кофе әзір болған

соң кофені құманнан құйып алыңыз.

• Изотермалық шәйнек кофені ыстық күйінде 4 сағатқа дейін

сақтайды.

Хош иіс түрін таңдау* (7-суретті қараңыз)

• Хош иіс түрін таңдау (7-сур) кофенің қоюлығын реттеу

мүмкіндігін ұсынады.

• Қою кофе жасау үшін хош иіс таңдау циферблатын қара кофе

режиміне қойыңыз.

Автоматты тоқтату

• Қуатты үнемдеу үшін кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді.

– Шыны шәйнегі бар үлгілер:

Кофе қайнату циклы аяқталғаннан шамамен 30 минуттан

кейін (яғни, ыдыста су қалмағаннан шамамен 30 минуттан

кейін) кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру

түймесіндегі шам өшеді.

*Үлгісіне байланысты

Осы 30 минуттың барысында кофе қолайлы температурада

жылы ұсталады.

– Термопот бар үлгілер:

Қайнату циклы аяқталғаннан бірнеше минуттан кейін (яғни,

ыдыста су қалмағаннан бірнеше минуттан кейін), кофеқайнатқыш

автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру түймесіндегі шам өшеді.

Кофені қайта ысыту

• Егер темір бөлшегі болса (мысалы, темір жапсырмасы

болса),изотермалық шәйнекті микротолқын пешке немесе

ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

Жуу

• Қолданылған кофе ұнтағын алу үшін, қағаз сүзгіні (5-сур) немесе

тұрақты сүзгісін* (4-сур) алыңыз.

• Шәйнекті суыту үшін, қуат көзінен ажыратып қойыңыз.

• Жұмсақ мата немесе ылғаданған спонжбен сүртіңіз.

• Құралы ыстық болса, тазаламаңыз.

• Құралды суға салмаңыз.

Ыдыс жуатын мәшине :

• Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинада жууға болады.

• Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын

машинада жууға болады (қақпағынсыз).

Изотермалық шәйнек*

• Ысатын жуғыштармен жууға болмайды.

• Жуу үшін қолыңызды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаупі бар).

• Изотермалық шәйнекті жуу үшін, шәйнекке аздап тазалағыш

сұйық қосылған су толтырып жуып, артынан жақсылап шайыңыз.

• Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса, жылы су толтырып, бір

таблетка жуғыш салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол сумен

жақсылап шайыңыз.

Татын тазалау

• Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап

отырыңыз.

Не қолдануға болады:

- Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз.

- Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз.

• Су құятын ыдысына құйып (b), шәйнекті қойыңыз (кофесіз).

*Үлгісіне байланысты

• Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жіберіңіз (f),

одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір автоматты

үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады).

• Бір сағат жібітіп қойыңыз.

• Шәйнекті алып, ағысын тоқтатыңыз.

• Шаю үшін, құманды толтыра таза су құйып, 2-3 рет жүргізіңіз.

Таты тазаланбағандықтан бүлінген шәйнекке кепіл

берілмейді.

Жабдықтар*

• Шыны құман

• Изотермалық шәйнек

• Тұрақты сүзгі

Қоршаған ортаны қорғауға ат салысыңыз!

 Құралда қайта іске жатаруға болатын бірнеше материал

қолданылған.

 Тастағанда арнаулы жинақ орталығына өткізіңіз.

Электрлік және электрондық жабдық қалдығы (WEEE) бойынша

Еуропалық директивасы 2012/19/UE ескі тұрмыстық электр

құрылғыларын қалыпты тұрмыстық қоқыспен жойылмау керектігін

талап етеді. Ескі құрылғылардың құрамындағы материалдарды

қалпына келтіру және қайта өңдеуді оңтайландыру және адам

денсаулығы мен қоршаған ортаға тиетін зиянын азайту үшін

бөлек жиналуы тиіс.

*Үлгісіне байланысты

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the instructions carefully before

using your appliance for the rst time and

keep them in a safe place for future reference:

the manufacturer shall accept no liability in

the event of any use that does not comply with

the instructions.

• This appliance is not designed to be used by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities, or lacking

experience or knowledge, unless they are

supervised, or given prior instructions relating to

the use of the appliance, by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• If the power supply cable is damaged, do not use

the appliance. To avoid any danger, immediately

return the appliance to the manufacturer, after-

sales service or other qualied persons to replace

the cable.

• This appliance is designed for indoor household

use only and at an altitude below 2000 m.

• Do not put the appliance, the power supply cable

or the plug into water or other liquids.

• Your machine is designed for household use only.

• It is not intended to be used in the following

environments, which are not covered by the

guarantee:

• In kitchen areas reserved for sta in shops, oces

and other professional environments; on farms;

by clients of hotels, motels and other residential

environments; in guest houses and other similar

accommodation.

• When cleaning the appliance, always follow the

instructions;

– Unplug the appliance.

– Do not clean when hot.

– Clean with a damp cloth or sponge.

– Do not put the appliance in water or under a

running tap.

• WARNING: Risk of injury if the appliance is not

used properly.

• WARNING: After use, do not touch the heating

plate, as it may still be hot.

• Only touch the handle of the glass pot during

heating and until it has cooled down completely.

• This appliance can be used by children over

8 years old, provided that they are properly

supervised or as long as they have been given

instructions on how to use the appliance safely

and are full aware of the dangers involved. The

appliance should not be cleaned and maintained

by children, unless they are over 8 years of age

and supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or whose experience or knowledge is not

sucient, provided they are supervised or have

received instructions to use the appliance safely

and understand the dangers.

• Children must not use the appliance as a toy.

• The temperature of the accessible surfaces

may be high when the appliance is in operation.

Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• The coee-maker shall not be placed in a cabinet

when in use.

• Before plugging in the appliance, ensure that the power supply

corresponds to that of the appliance. Also check that the current

includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a

power supply.

• When using the appliance, always place it on a at, stable, heat resistant

work surface away from water splashes and any sources of heat.

• Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged

period and during cleaning.

• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged.

In this case, contact an approved service centre.

• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.

• Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer;

any other servicing must be carried out by an approved service centre.

• The power cable must never be in proximity to or in close contact with

the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a

sharp edge.

• For your safety, only use accessories and spare parts designed for your

appliance.

• Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord.

• Do not use the pot in a microwave oven, on a ame or on electric

cooking plates.

• Do not ll the appliance with water if it is still hot.

• All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance

tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains

any possible signs of use.

• When the coee machine is in use, always close the lid.

• Do not use the coee pot without the lid.

• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the rst time

• Before making coee you should use the coee maker once with water

only (without coee).

Preparing the coee

(Follow gures 1 to 9)

• Use only cold water and lter paper n°2 or 4 (g.5) or the permanent

lter* (g.4).

• Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water

level on the tank.

• This coee maker has a drip stop so that you can serve coee before the

end of the cycle. Once your coee is served, replace the jug or thermal

pot* to prevent overowing.

• Ground Coee: Use one measuring spoon of ground coee per large

cup.

• Wait a few minutes before making a second pot of coee.

• Do not make another pot of coee if the jug already contains coee.

* Depending on model

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.

• The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing

coee and to keep it warm.

• To serve coee, press the lever on the lid of the isothermal pot

downwards or unscrew the lid half way*.

• Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher.

• Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat

better and do not put it back inside the coee maker after you have

prepared the coee.

• The thermal pot keeps your coee warm for a maximum of four hours.

Aroma selector*

(see gure n°7)

• The aroma selector (g.7) allows you to adjust the intensity of the coee.

• For a stronger cup of coee, turn the aroma setting either towards the

black cup or the large coee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coee machine will turn o automatically.

–Models with glass pot:

About 30 minutes after the end of the coee brewing cycle (i.e. about 30

minutes after there is no more water in the tank), your coee machine

will turn o automatically. The light on the on/o button will turn o.

During these 30 minutes, your coee will be kept warm at a suitable

temperature.

–Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after

there is no more water in the tank), your coee machine will turn o

automatically. The light on the on/o button will turn o.

Reheating the coee

• Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.:

metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coee grounds, remove the lter paper (g.5) or

permanent lter* (g.4).

* Depending on model

• Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coee

maker to completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still hot.

• Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any

other liquid.

Dishwasher:

• The removable lter holder is dishwasher safe.

• Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher

(without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning products.

• Do not put your hand inside to clean (risk of breaks).

• To clean your Thermal jug, ll it with soapy water and then rinse out

thoroughly.

• In cases where the jug becomes very stained by the coee, ll it with

lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak.

Afterwards, rinse out thoroughly.

Descaling

• Descale your coee maker every 40 uses.

You can use:

– a sachet of descaling agent diluted in two large cups of water;

– or two large cups of commercially available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the coee maker (without coee).

• Allow the equivalent of one cup ow into the jug or thermal pot (f) then

stop your coee maker (you will have to turn o the coee maker on

some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coee maker to stop the ow.

• Run the coee maker two or three times with the equivalent of one jug

of water to rinse.

The guarantee excludes coee makers that are not working or are

not working properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coee brewing cycle takes longer or becomes

noisier, de-scale your machine.

* Depending on model

Accessories*

• Glass jug

• Thermal pot

• Permanent lter

Think of the environment!

 Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point or at an approved

service centre, where it will be disposed of properly.

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not

be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must

be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts

and to reduce the impact on human health and the environment.

* Depending on model

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement le mode d’emploi avant

la première utilisation de votre appareil et

conservez-le : une utilisation non conforme

dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé,

n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement

remplacer le câble d’alimentation par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter tout danger.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique et à l’intérieur de la maison et à une

altitude inférieure à 2000 m.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation

ou la che dans l’eau ou tout autre liquide.

• Votre machine a été conçue pour un usage

domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie:

• Dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels ; Dans des

fermes ; Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; Dans des

environnements de type chambres d’hôtes.

• Toujours suivre les instructions de nettoyage

pour nettoyer votre appareil;

– Débrancher l’appareil.

– Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

– Nettoyer avec un chion ou une éponge

humide.

– Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous

l’eau courante.

• AVERTISSEMENT: Risques de blessures en cas de

mauvaise utilisation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Après utilisation, ne pas toucher

la plaque de maintien au chaud, soumise à une

chaleur résiduelle.

• Assurez vous de ne toucher que la poignée de

la verseuse verre pendant la chaue et jusqu’au

refroidissement complet

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus

de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas susantes, à

condition qu’ils bénécient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l’appareil est en

fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil.

• La cafetière ne doit pas être placée à l’interieur

d’un meuble lorsqu’elle est en cours d’utilisation.

• Avant de brancher l’appareil, vérier que la tension d’alimentation de

votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de

courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors du nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être eectuée par un centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact

avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur

ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées

adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la che de la prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une amme

et sur des plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais

d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui

explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

• Ne pas mettre d’eau chaude dans les réservoirs.

Avant la première utilisation

• Faire fonctionner une première fois votre cafetière ltre sans café avec

l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer.

* Selon modèle

Préparation du café

(Suivre les illustrations de 1 à 9)

• Utiliser uniquement de l’eau froide et un ltre papier n°2 ou 4 (g.5) ou

le ltre permanent* (g.4).

• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau

d’eau du réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop-goutte permettant de se servir un

café avant la n du cycle. Une fois votre café servi, replacer la verseuse

ou le pot isotherme* pour éviter tout débordement.

• Dosage : Mettre une cuillère doseuse rase de café moulu par grande

tasse.

• Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation

de café.

• Ne pas réaliser une préparation de café si la verseuse contient déjà du

café.

Pot isotherme*

• Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle.

• Le couvercle du pot isotherme doit être verrouillé fermement pour la

préparation et le maintien au chaud du café.

• Pour servir le café, appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme

vers le bas ou dévisser le couvercle d’1/2 tour*.

• Ne pas mettre votre pot isotherme au micro-ondes ou au lave-vaisselle.

• Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à

l’eau chaude avant utilisation et maintenez-le hors de la cafetière après

la préparation du café.

• Le pot isotherme conserve votre café au chaud pendant 4 heures

maximum.

Sélecteur d’arôme*

(voir l’illustration n°7)

• Le sélecteur d’arôme (g.7) vous permet de régler l’intensité du café

préparé.

• Pour un café plus corsé, tourner le sélecteur d’arôme, soit vers la tasse

noire, soit vers le plus gros grain de café*.

* Selon modèle

Arrêt automatique

• Pour des raisons d’économie d’énergie, votre cafetière s’arrête

automatiquement.

–Modèles avec verseuse verre :

Environ 30 minutes après la n du cycle de café (c’est-à-dire environ 30

minutes après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir), votre cafetière

s’éteint automatiquement. Le voyant lumineux du bouton marche/arrêt

s’éteint.

Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu au chaud et à la bonne

température.

–Modèles avec pot thermo :

Quelques minutes après la n du cycle (c’est-à-dire quelques minutes

après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir), votre cafetière s’éteint

automatiquement. Le voyant lumineux du bouton/marche arrêt s’éteint.

Réchauage du café

• Ne pas mettre votre verseuse verre au micro-ondes si celle-ci comporte

une partie métallique (ex : cerclage acier).

Nettoyage

• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le ltre papier (g.5) ou

permanent* (g.4).

• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.

• Nettoyer avec un chion ou une éponge humide.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est encore chaud.

• Ne jamais immerger l’appareil.

Lave-vaisselle :

• Le porte-ltre amovible est lavable au lave-vaisselle.

• Seules les verseuses verres et sans cerclage métallique peuvent passer

au lave-vaisselle (sans leur couvercle).

Pot-isotherme*

• Ne pas nettoyer avec des nettoyants abrasifs.

• Ne pas mettre la main à l’intérieur pour nettoyer (risque de coupure).

• Pour nettoyer votre pot isotherme, le remplir avec de l’eau additionnée

d’un peu de liquide vaisselle, puis rincer abondamment.

• Dans le cas où le pot serait très taché par le café, le remplir d’eau tiède,

ajouter une pastille pour lave-vaisselle et laisser tremper. Rincer ensuite

abondamment.

* Selon modèle

Détartrage

• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser :

–soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau.

–soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café).

• Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (f) l’équivalent d’une

tasse, puis arrêter votre cafetière (il sera nécessaire de débrancher la

cafetière pour certains modèles automatiques).

• Laisser agir pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l’équivalent d’une verseuse

d’eau pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par

absence de détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant,

pensez à faire un détartrage.

Accessoires*

• Verseuse verre

• Pot isotherme

• Filtre permanent

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agrée pour que son traitement soit eectué.

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le ux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent êtres collectés séparément an d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

* Selon modèle

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Kérjük, a készülék első használata előtt

gyelmesen olvassa el a használati utasítást,

és tartsa azt biztonságos helyen: a gyártó nem

vállal felelősséget a használati utasítás be nem

tartásából eredő károkért.

• Ezt a berendezést nem arra tervezték, hogy

zikai, érzékszervi vagy mentális képességeikben

korlátozott, vagy a berendezés használatáról

ismerettel vagy tapasztalattal nem rendelkező

személyek használják (beleértve a gyermekeket

is) kivéve, ha olyan személy felügyeletével vagy

előzetes utasításaival teszik ezt, akik felelősek a

biztonságukért.

• A gyermekekre minden esetben felügyelni

kell és biztosítani kell, hogy a készülékkel ne

játszhassanak.

• Ha a hálózati kábel sérült, ne használja a

készüléket. A veszély elkerülése érdekében kérjük,

azonnal juttassa el a készüléket a gyártóhoz, a

vevőszolgálathoz vagy más szakemberhez, aki ki

tudja cserélni a kábelt.

• A készüléket kizárólag beltéri, háztartási célú,

2000 m tengerszint fölötti magasság alatt történő

használatra tervezték.

• Ne tegye a készüléket, a hálózati kábelt vagy

annak dugaszát vízbe vagy más folyadékba.

• A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

• Nem arra tervezték, hogy az alábbi körülmények

között használják, így ezekre nem terjed ki a

garancia sem:

• Üzletek, irodák vagy más munkahelyek

személyzete számára fenntartott konyhákban;

gazdaságokban; szállodák, motelek vagy más

lakóépületek vendégei számára; vendégházakban

vagy egyéb hasonló szálláshelyeken.

• A készülék tisztításakor mindig tartsa be az alábbi

utasításokat:

– Húzza ki a készüléket.

– Ne tisztítsa, amíg forró.

– Nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa.

– Ne tegye a készüléket vízbe vagy nyitott csap

alá.

• VIGYÁZAT: A készülék nem megfelelő használata

sérülésveszélyes!

• VIGYÁZAT: Ne érjen a főzőlaphoz használat után,

mert az még mindig forró lehet.

• Csak az üvegkanna fülét fogja meg melegítés

közben, illetve amíg az teljesen le nem hűlt.

• A készüléket gyermekek 8 éves kor fölött és

megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve

ha megtanították őket a készülék biztonságos

használatára és teljes mértékben tisztában vannak

a lehetséges veszélyekkel. A készülék tisztítását és

karbantartását nem végezhetik gyermekek, csak

8 éves kor fölött és felnőtt felügyelete mellett.

• A készüléket és annak hálózati kábelét tartsa távol

a 8 év alatti gyermekektől.

• A készüléket zikai, érzékszervi vagy mentális

képességeikben korlátozott, vagy a berendezés

használatáról ismerettel vagy tapasztalattal

nem rendelkező személyek megfelelő felügyelet

mellett használhatják, illetve ha megtanították

őket a készülék biztonságos használatára és

tisztában vannak a veszélyekkel.

• Gyermekek nem használhatják játéknak a

készüléket.

• A készülék működése közben a hozzáférhető

felületek hőmérséklete magas lehet. Ne érintse

meg a készülék felforrósodott részeit.

• A kávéfőzőt ne helyezze szekrénybe használat

közben.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, győződjön meg

arról, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel a készülék névleges

feszültségének. Azt is ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat földelve

legyen.

• A garancia nem érvényes az áramforráshoz való hibás csatlakoztatás

esetén.

• Húzza ki a készüléket, ha hosszabb ideig nem kívánja használni, illetve

tisztítás közben.

• Ne használja a készüléket, ha az nem működik megfelelően vagy sérült.

Ilyen esetben forduljon hivatalos szervizközponthoz.

• A tisztítást és a karbantartást a felhasználó is elvégezheti; bármely más

javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni.

• A hálózati kábel ne kerüljön közel a készülék felmelegedett részeihez,

hőforrásokhoz, vagy éles tárgyakhoz.

• Saját biztonsága érdekében csak a készülékhez tervezett tartozékokat és

cserealkatrészeket használja.

• A készülék dugaszát soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozóaljzatból.

• Ne használja a kannát mikrohullámú sütőben, nyílt lángon vagy

elektromos főzőlapon.

• Ne töltsön vizet a készülékbe, ameddig az forró.

• Az összes készülék szigorú minőségellen- őrzésen esik át. Véletlenszerűen

kiválasztott készülékeket tesztelnek a gyakorlatban; ez magyarázza, ha

készülékén esetleges használatra utaló jeleket talál.

• Használat közben a kávéfőző fedele mindig legyen csukva.

• Ne használja a kávéskannát a fedele nélkül.

• Ne öntsön forró vizet a tartályba.

Teendők az első használat előtt

• Kapcsolja be először a lteres kávéfőzőgépet kávé nélkül, egy kiöntőnyi

vízzel, a készülék átöblítése céljából.

Kávé készítése

(Kövesse az illusztrációkat 1-től 9-ig)

• Kizárólag hideg vizet és 2-es vagy 4-es papírlter használjon (g.5) vagy

állandó ltert* (g.4).

• Ne lépje túl a víztartály szintjelzője által jelzett maximális vízmennyiség

értéket.

• A kávéfőző csepegésgátló funkcióval rendelkezik, amely segítségével

a kávéfőzési ciklus vége előtt is felszolgálhatja a kávét. Amint a kávét

kiöntötte, a túlcsordulás elkerülése érdekében gyorsan helyezze vissza

a kiöntőt, illetve a hőszigetelt edényt a helyére.

• Adagolás: Nagy csészénként egy tele adagolókanálnyi őrölt kávét

adagoljon.

*Modell szerint

• A második kávéadag elkészítése előtt várjon néhány percet.

• Ne készítsen újabb kávéadagot, ha a kiöntőben már van kávé.

Hőszigetelt edény*

• Ne használja a hőszigetelt edényt a fedője nélkül.

• A hőtartó kanna fedelét rendesen le kell csukni kávékészítés közben,

hogy melegen tartsa a kávét.

• A kávé felszolgálásához nyomja lefelé a kart a hőtartó kanna fedelén,

vagy csavarja le félig a fedelet*.

• A hőszigetelt edényt ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy

mosogatógépbe.

• A jobb hőtartó hatás érdekében használat előtt lehetőleg meleg

vízzel öblítse át a hőszigetelt edényt és a kávé elkészítése után tartsa a

kávéfőzőn kívül.

• A hőszigetelt edény legfeljebb 4 órán át tartja melegen a kávét.

Aromaválasztó gomb*

(ld. 7. ábra)

• Az aromaválasztó gomb (g.7) segítségével állítható be a kávé ízének

erőssége.

• Erősebb kávéhoz fordítsa az aroma-beállítót a fekete csésze, illetve a

nagy kávészem-embléma felé.

Automatikus kikapcsolás

• Az energiatakarékosság érdekében kávékészüléke automatikusan

kikapcsol.

– Üvegkannával felszerelt modelleknél:

Kb. 30 perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz kb. 30 perccel az

után, hogy elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan

kikapcsol. A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik.

Ez alatt a 30 perc alatt a készülék megfelelő hőmérsékleten melegen

tartja a kávét.

– Thermo kannával felszerelt modelleknél:

Pár perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz pár perccel az után, hogy

elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan kikapcsol. A

be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik.

*Modell szerint

Kávé felmelegítése

• Ne tegye az üveg kiöntőt mikrohullámú sütőbe, ha azon fém rész

található (pl.: acélabroncs).

Tisztítás

• A használt kávéőrlemény kiürítéséhez távolítsa el a papírltert (g.5)

vagy az állandó ltert (g.4).

• Húzza ki és hagyja lehűlni a kávéfőző készüléket.

• A tisztításhoz használjon nedves rongyot vagy szivacsot.

• Ne kezdje el a tisztítást, amíg a készülék meleg.

• Soha ne merítse víz alá a készüléket.

Mosogatógép:

• A kivehető ltertartó mosogatógépben is tisztítható.

• Kizárólag a fémabroncs nélküli üveg kiöntők moshatók el

mosogatógépben (a fedőjük nélkül).

Hőszigetelt edény*

• Ne tisztítsa dörzsölő hatású tisztítószerekkel.

• A tisztításhoz ne tegye kezét a belsejébe (vágási sérülések veszélye).

• A hőszigetelt edény tisztításához öntsön bele vizet, melyhez egy kevés

mosogatószert adagolt, majd alaposan öblítse ki.

• Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos, töltse meg langyos vízzel,

adjon hozzá egy mosogatógép tablettát, és hagyja ázni. Utána alaposan

öblítse ki.

Vízkőmentesítés

• 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt.

Ehhez használjon:

- vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy pohár vízben feloldva.

- vagy 2 nagy pohár fehér alkoholecetet.

• Öntse a szert a tartályba (b) és kapcsolja be a kávéfőző készüléket (kávé

nélkül).

• Folyasson ki a kiöntőbe vagy a hőszigetelt edénybe (f) egy csészényi

folyadékot, majd kapcsolja ki a kávéfőzőgépét (néhány automatikus

típust ki kell húzni a konnektorból).

• Hagyja a szert hatni egy óráig.

• Kapcsolja be újra a kávéfőző készüléket, és folyassa át a maradék szert.

• Kapcsolja be a kávéfőzőgépet 2 vagy 3 alkalommal egy kiöntőnyi vízzel,

a készülék átöblítése céljából.

*Modell szerint

A garancia nem érvényes a vízkövesedés miatt üzemképtelen vagy

üzemhibás készülékekre.

Megj.: ha a kávéfőzési ciklus hosszabb, vagy a kávéfőzés hangosabb

lesz, vízkőtelenítse a készüléket.

Tartozékok*

• Üveg kiöntő

• Hőszigetelt edény

• Állandó lter

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

 Az Ön készüléke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható

anyagot tartalmaz.

 A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen, vagy

ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban.

A 2012/19/EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló irányelv (WEEE) előírja, hogy használt háztartási készülék nem

dobható a normál, nem szelektíven gyűjtött települési hulladék közé.

Az elhasznált készülékeket külön kell gyűjteni alkatrészeik optimális

szétválogatása és újrahasznosítása, valamint az emberi egészségre és a

környezetre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében.

*Modell szerint

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

přečtěte tento návod a uchovejte tento návod

na bezpečném místě: výrobce nepřebírá

zodpovědnost v případě použití tohoto

přístroje v rozporu s tímto návodem.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševním schopnostmi, nedostatečnými

zkušenostmi nebo znalostmi, pokud nebudou

pod dozorem nebo řádně předem poučeny o

používání tohoto přístroje osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost.

• Děti musí být pod dozorem, aby si nemohly hrát

s přístrojem.

• V případě poškození napájecího kabelu nesmíte

přístroj používat. Aby se zabránilo jakémukoli

nebezpečí, okamžitě vraťte přístroj výrobci,

oddělení pozáručních služeb nebo jiným

kvalikovaným osobám, které vymění tento kabel.

• Tento přístroj je navržen pouze pro používání

uvnitř v domácnostech a do nadmořské výšky

2000 m n.m.

• Neponořujte přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku

do vody nebo jiných kapalin.

• Tento přístroj je navržen pouze pro používání v

domácnostech.

• Přistroj není určen pro používání v těchto

prostředích, na které se nevztahuje záruka:

• kuchyňské prostory rezervované pro personál v

obchodech, kancelářích a jiných profesionálních

prostorech; na farmách; pracovníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích prostor; v penzionech

a jiném obdobném ubytovacím zařízení.

• Při čištění přístroje vždy dodržujte tyto pokyny:

– Odpojte přístroj od zdroje.

– Přístroj nesmíte čistit, když je horký.

– Čistěte navlhčenou látkou nebo houbičkou.

– Nedávejte přístroj do vody nebo pod tekoucí

vodu.

• UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí zranění při nesprávném

používání přístroje.

• UPOZORNĚNÍ: Po používání se nedotýkejte varné

desky, může být horká.

• Během zahřívání a dokud přístroj úplně

nezchladne se můžete dotýkat pouze rukojeti

skleněné konvice na kávu.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let za

předpokladu, že jsou pod dozorem dospělého

a byly poučeny o správném používání přístroje

a znají plně nebezpečí, kterému mohou být

vystaveny. Tento přístroj nesmějí čistit a provádět

údržbu děti, pokud jim není více než 8 let a nejsou

pod dozorem dospělého.

• Uchovejte tento přístroj a jeho napájecí kabel

mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi nebo znalostmi mohou používat

tento přístroj pouze pod dohledem a když byly

řádně poučeny o bezpečném používání přístroje

a rozumí případnému nebezpečí.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• *Teplota dostupných ploch může být vysoká,

jakmile je přístroj spuštěn. Nedotýkejte se horkých

ploch přístroje.

• Kávovar se nesmí umístit do skříně během

provozu.

• Před zapojením přístroje do sítě zkontrolujte, že zdroj napájení proudem

odpovídá určenému napájení přístroje. Zkontrolujte také uzemnění

zásuvky.

• Záruka se nebude vztahovat na případy chybného zapojení přístroje do

zdroje napájení proudem.

• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat nebo budete přístroj čistit,

odpojte ho od zdroje napájení.

• Nepoužívejte přístroj, pokud správně nefunguje nebo je poškozený. V

tomto případě se obraťte na autorizované servisní středisko.

• Zákazník může provést čištění a běžnou údržbu; jakékoli jiné servisní

zásahy může provést pouze autorizované servisní středisko.

* Podle modelu

• Napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu se zahřátými

částmi přístroje, blízko zdroje tepla nebo ostrých hran.

• Z důvodu bezpečnosti používejte pouze doplňky a náhradní díly určené

pro tento přístroj.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel.

• Nedávejte konvici do mikrovlnné trouby, nad oheň nebo na elektrickou

varnou desku.

• Nenaplňujte přístroj vodou, když je stále horký.

• Všechny přístroje podléhají přísné kontrole kvality. Praktické zkoušky

se provádějí na náhodně vybraných přístrojích, což objasňuje možné

známky používání.

• Při používání kávovaru vždy zavřete víko.

• Nepoužívejte konvici na kávu bez víka.

• Nelijte do nádržky na vodu horkou vodu.

Příprava kávy

• Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze s 1 konvicí vody na vypláchnutí

obvodu.

Příprava kávy

(Řiďte se obrázky 1 až 9)

• Používejte pouze studenou vodu a papírový ltr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo

permanentní ltr* (obr.4).

• Nepřekročte maximální množství vody uvedené na nádržce.

• Tento kávovar je vybavený systémem pro zastavení překapávání, takže si

můžete nalít kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte kávu nalitou,

vraťte konvici nebo nádobu isotherm*, aby nedošlo k přetečení.

• Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací lžičku mleté kávy na šálek.

• Počkejte pár minut, než začnete připravovat druhou konvici.

• Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva je.

Nádoba isotherm*

• Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka.

• Víko tepelně izolační termo konvice na kávu musí být při přípravě kávy

nebo při udržování teplé kávy řádně uzavřené.

• Až budete chtít podávat kávu, stiskněte páčku na víčku tepelně izolační

termo konvice na kávu nebo vyšroubujte víčko do poloviny*.

* Podle modelu

• Nedávejte nádobu isotherm do mikrovlnné trouby nebo do myčky na

nádobí.

• Pro lepší uchování tepla, opláchněte nádobu isotherm před použitím

teplou vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo kávovar.

• Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou po dobu maximálně 4 hodin.

Volič aroma*

(viz obrázek č. 7)

• Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit intenzitu připravované kávy.

• Když chcete připravit silnější šálek kávy, otočte nastavení aroma buďto

na šálek černé kávy nebo na velká zrnka kávy*.

Automatické vypnutí

• Váš přístroj šetří energii a automaticky se vypne.

– Modely se skleněnou konvicí na kávu:

Kávovar se automaticky vypne přibližně 30 minut po dokončení cyklu

vaření (tj. 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko

zap./vyp. přestane svítit.

Během těchto 30 minut bude přístroj udržovat kávu teplou při vhodné

teplotě.

– Modely s termo konvicí na kávu:

Kávovar se automaticky vypne několik minut po dokončení cyklu vaření

(tj. asi 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko zap./

vyp. přestane svítit.

Ohřívání kávy

• Nedávejte skleněnou konvici do myčky, pokud obsahuje kovovou část

(př: ocelový proužek po obvodu).

Čištění

• Pro odstranění kávové sedliny vyndejte papírový (obr.5) nebo

permanentní* ltr (obr.4).

• Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout.

• Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky.

• Nečistěte horký přístroj.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

* Podle modelu

Myčka:

• Odnímatelný držák ltru je možné mýt v myčce.

• Do myčky můžete dát pouze skleněné konvice bez kovového proužku

po obvodu (bez víka).

Nádoba isotherm*

• K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla.

• Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání).

• Při čištění nádoby isotherm ji naplňte vodou a přidejte trochu přípravku

na mytí nádobí, poté hojně opláchněte.

• V případě, že je nádoba hodně znečištěná od kávy, ji naplňte vlažnou

vodou, přidejte tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté hojně

opláchněte.

Odstraňování vodního kamene

• Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru vodní kámen.

Můžete použít:

- buď sáček s přípravkem na odstraňování vodního kamene, který

rozpustíte ve 2 velkých hrncích vody.

- nebo 2 velké hrnky světlého octa.

• Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar zapněte (bez kávy).

• Nechte překapat do konvice nebo nádoby isotherm (f) množství rovnající

se jednomu šálku a poté konvici zastavte (u některých automatických

modelů bude třeba kávovar vypojit ze zásuvky).

• Nechte hodinu působit.

• Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte dokapat.

• Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2 krát až 3 krát překapávat s

jedním litrem vody.

Záruka se netýká kávovarů, které nefungují nebo fungují špatně z

důvodu neodstranění vodního kamene.

Ostatní upozornění: jakmile bude cyklus vaření trvat déle nebo bude

hlučnější, odstraňte vodní kámen z přístroje.

* Podle modelu

Příslušenství*

• Skleněná konvice

• Nádoba isotherm

• Permanentní ltr

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

 Váš přístroj obsahuje řadu zhodnotitelných nebo

recyklovatelných materiálů.

 Doneste jej do sběrny nebo do licencovaného střediska, kde jej

zpracují.

Směrnice Evropské unie č. 2012/19/EU o odpadu z elektrických a

elektronických zařízeních (OEEC) stanovuje, že použité domácí spotřebiče

se nesmí zlikvidovat jako běžný netříděný komunální odpad. Je nezbytné

shromažďovat staré spotřebiče odděleně, aby se optimalizovalo třídění

a recyklace jejich dílů a snížil dopad na lidské zdraví a životní prostředí.

* Podle modelu

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

• Pred prvým použitím prístroja si starostlivo

prečítajte pokyny a odložte si ich na

bezpečné miesto. Výrobca neprijíma žiadnu

zodpovednosť v prípade akéhokoľvek použitia,

ktoré nie je v súlade s týmito pokynmi.

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami,

ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o

používaní spot-rebiča osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo,

že sa ne-hrajú zo zariadením.

• Ak je napájací kábel poškodený, prístroj

nepoužívajte. Prístroj odneste výrobcovi, do

popredajného servisu alebo iným kvalikovaným

osobám na výmenu kábla, aby ste sa vyhli

akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti

a len do nadmorskej výšky 2000 m.

• Prístroj, napájací kábel ani zástrčku nedávajte do

vody ani do iných kvapalín.

• Vaše zariadenie je určené iba na domáce použitie.

• Nemá sa používať v nasledujúcich prípadoch,

ktoré záruka nepokrýva:

• V kuchynských priestoroch vyhradených pre

zamestnancov obchodov, kancelárií a iných

profesionálnych priestorov; na farmách, klientmi

hotelov, motelov a iných obytných prostredí, v

penziónoch alebo iných podobných ubytovacích

zariadeniach.

• Pri čistení prístroja vždy postupujte v súlade s

pokynmi:

– Prístroj odpojte z elektrickej siete.

– Prístroj nečistite, keď je horúci.

– Umývajte vlhkou handrou alebo špongiou.

– Prístroj nedávajte do vody alebo pod kohútik s

tečúcou vodou.

• UPOZORNENIE: V prípade nesprávneho použitia

prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia.

• UPOZORNENIE: Po použití sa nedotýkajte

vyhrievacej dosky, môže byť stále horúca.

• Pri varení a kým prístroj úplne nevychladne sa

môžete dotýkať len rukoväte sklenenej nádoby.

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ak je zabezpečený náležitý dohľad

nad nimi a pokiaľ boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a v plnej miere si uvedomujú

súvisiace nebezpečenstvá. Prístroj nemajú čistiť

ani vykonávať údržbu deti, pokiaľ nemajú 8 rokov

a nie je zabezpečený dohľad dospelej osoby.

• Spotrebič a jeho kábel uskladnite mimo dosahu

detí mladších ako 8 rokov.

• Tento prístroj môžu používať osoby s fyzickým,

zmyslovým alebo duševným postihnutím, a osoby,

ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a vedomosti,

pod podmienkou, že je zabezpečený dohľad nad

nimi a pokiaľ boli poučené o bezpečnom používaní

prístroja a uvedomujú si nebezpečenstvá.

•Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• *Teplota prístupných povrchov sa môže

počas používania prístroja zvýšiť. Nedotýkajte sa

horúcich povrchov prístroja.

• Kávovar sa nesmie umiestniť do skrine počas

používania.

• Pred zapojením prístroja zabezpečte, aby napájanie siete zodpovedalo

napájaniu na vašom prístroji. Skontrolujte tiež, či má prúd uzemnenú

zásuvku.

• Záruka stráca platnosť v prípade nesprávneho zapojenia do elektrickej

siete.

• Prístroj odpojte zo siete, ak ho nebudete používať dlhší čas alebo počas

čistenia.

• Prístroj nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo ak je poškodený. V

takomto prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko.

• Čistenie a štandardnú údržbu môže vykonávať zákazník. Akýkoľvek iný

servis musí vykonávať autorizované servisné stredisko.

• Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi

časťami vášho prístroja, pri zdroji tepla alebo na ostrej hrane.

*V závislosti od modelu

• Pre vašu bezpečnosť používajte len doplnky a náhradné diely, ktoré sú

určené pre váš prístroj.

• Zástrčku nikdy neťahajte zo sieťovej zásuvky za kábel.

• Nádobu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre, na plameni ani na elektrických

varných platniach.

• Prístroj nenapĺňajte vodou, pokým je horúci.

• Všetky zariadenia podliehajú prísnej kontrole kvality. Praktické testy

výkonnosti sa vykonávajú s prístrojmi, ktoré sa vyberajú náhodne, čo

vysvetľuje možné známky používania.

• Keď sa kávovar používa, vždy zatvorte veko.

• Kávovar nepoužívajte bez jeho veka.

• Nelejte horúcu vodu priamo do nádržky.

Pred prvým použitím

• Po prvýkrát spustite svoj prístroj s ltrom bez kávy, iba s vodou s

objemom približne rovnakým, ako je objem kanvice na kávu, aby sa

prístroj poriadne prepláchol.

Príprava kávy

(Postupujte podľa obrázkov 1 až 9)

• Používajte iba studenú vodu a papierový lter č. 2 alebo 4 (g.5) či trvalý

lter (g.4).

• Neprekročte maximálne množstvo vody uvedené na nádržke.

• Kávovar je vybavený zariadením na zastavenie pretekávania, čo

umožňuje podávať kávu ešte pred koncom cyklu. Po naliatí kávy dajte

kanvicu na kávu alebo izotermickú kanvicu* späť, aby sa káva nerozliala.

• Dávkovanie: vrchovato naplnená dávkovacia lyžica mletej kávy je

vhodná na jednu veľkú šálku kávy.

• Počkajte niekoľko minút, potom môžete pripraviť ďalšiu kávu.

• Ak kanvica na kávu už obsahuje kávu, nepripravujte ďalšiu kávu.

Isotherm kanvica*

• Tepelno izolačnú termo kanvicu nepoužívajte bez vrchnáku.

• Veko tepelno izolačnej termo nádoby musí byť pri príprave kávy riadne

uzavreté, aj na udržanie teploty.

• Na podávanie kávy stlačte páčku na vrchnáku tepelno izolačnej termo

kanvici nadol a odskrutkujte vrchnák do polovice.*

• Isotherm kanvicu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ani do umývačky riadu.

*V závislosti od modelu

• Teplotu kávy lepšie uchováte tak, že isotherm kanvicu pred použitím

opláchnete v teplej vode avyberiete ju zkávovaru po príprave kávy.

• Izotermická kanvica uchová vašu kávu teplú počas maximálne 4 hodín.

Volič arómy*

(pozri obrázok č.7)

• Volič arómy (g.7) vám umožňuje upravovať intenzitu pripravovanej

kávy.

• Na získanie silnejšej kávy otočte nastavenie arómy smerom k čiernemu

krytu alebo veľkému kávovému zrnu.*

Automatické zastavenie

• Váš kávovar sa vypne automaticky, aby ušetril energiu.

– Modely so sklenenou nádobou:

Približne 30 minút po skončení cyklu prípravy kávy (t. j. približne 30 minút

po tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky

vypne. Tlačidlo spínača svetla sa vypne.

Počas týchto 30 minút si vaša káva udrží normálnu teplotu.

– Modely s termo nádobou:

Niekoľko minút po skončení cyklu prípravy (t. j. 30 minút po tom, ako v

nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo

spínača svetla sa vypne.

Zohrievanie kávy

• Kanvicu na kávu nevkladajte do mikrovlnnej rúry, ak obsahuje kovový

diel (napr. oceľový prstenec).

Čistenie

• Keď chcete odstrániť zvyšky mletej kávy, vyberte papierový lter (g.5)

alebo trvalý lter* (g.4).

• Odpojte kávovar z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.

• Vytrite ho handričkou alebo vlhkou špongiou.

• Prístroj nečistite, keď je ešte teplý.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody.

Umývačka riadu:

• Vyberateľný držiak na lter sa môže umývať v umývačke riadu.

*V závislosti od modelu

• Iba sklenené kanvice na kávu bez kovových prstencov sa môžu umývať v

umývačke riadu (bez vrchnáku).

Izotermická kanvica*

• Nepoužívajte drsné čistidlá.

• Nevkladajte dovnútra ruky, keď ju chcete vyčistiť (hrozí riziko porezania).

• Izotermickú kanvicu čistite tak, že ju naplníte vodou s trochou saponátu,

potom poriadne opláchnite.

• Ak je kanvica príliš znečistená kávovými usadeninami, napustite ju

vlažnou vodou a pridajte tabletu do umývačky riadu, nechajte odmočiť.

Potom poriadne opláchnite.

Odstraňovanie vodného kameňa

• Prístroj zbavujte vodného kameňa po každom 40. cykle.

Môžete použiť:

- vrecúško prípravku na odstránenie vodného kameňa rozpustené v 2

veľkých šálkach vody.

- 2 veľké šálky svetlého octu.

• Vlejte do nádržky (b) a spustite kávovar (bez kávy).

• Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo izotermickej kanvice (f)

objem jednej šálky, potom kávovar zastavte (niektoré automatické

modely kávovarov bude potrebné odpojiť od napájania).

• Nechajte pôsobiť jednu hodinu.

• Znova spustite kávovar, aby sa zastavilo pretekanie.

• Kávovar spustite 2 alebo 3 krát s vodou v objeme rovnému objemu

jednej kanvice, aby sa poriadne vypláchol.

Na kávovary, z ktorých sa pravidelne neodstraňuje vodný kameň a

prestanú fungovať, sa nevzťahuje záruka.

Pokiaľ cyklus prípravy kávy trvá dlhšie alebo je hlučnejší, odstráňte

z prístroja vodný kameň.

*V závislosti od modelu

Príslušenstvo*

• Sklenená kanvica na kávu

• Izotermická kanvica

• Trvalý lter

Chráňme životné prostredie!

 Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných

materiálov.

 Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom

servisnom stredisku, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu.

Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (OEEZ) stanovuje, že domáce spotrebiče sa nesmú likvidovať

s bežným netriedeným odpadom. Staré prístroje sa musia zbierať

samostatne na optimalizáciu triedenia a recyklácie ich častí a na zníženie

vplyvu na zdravie človeka a životné prostredie.

*V závislosti od modelu

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a

następnie przechowywać ją w dostępnym

miejscu: niewłaściwe użytkowanie zwalnia

producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby

bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują

się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub uzyskały od takiej osoby

instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia.

• Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

nie używać urządzenia. Aby uniknąć ryzyka,

należy bezzwłocznie zlecić wymianę przewodu

autoryzowanemu punktowi serwisowemu.

• Urządzenie jest przeznaczone do wewnętrznego

użytku domowego, na wysokości poniżej 2 000 m

n.p.m.

• Nie umieszczać urządzenia, przewodu zasilającego

lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

w następujących okolicznościach, które nie są

objęte gwarancją:

• W aneksach kuchennych dla pracowników, w

sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w

pomieszczeniach gospodarskich, przez gości w

hotelach, motelach i innych obiektach oferujących

noclegi, przez gości, w pokojach gościnnych i

innych obiektach tego typu.

• Urządzenie należy myć zgodnie z instrukcją

obsługi;

– Wyłączyć urządzenie z zasilania.

– Nie myć nagrzanego urządzenia.

– Myć wilgotną ściereczką lub zmywakiem.

– Nie wkładać urządzenia do wody ani nie myć

pod bieżącą wodą.

• OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń w przypadku

niewłaściwego używania urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu używania nie

dotykać płyty grzejnej, która wciąż może być

gorąca.

• Podczas podgrzewania i do czasu ostygnięcia

urządzenia dotykać wyłącznie uchwytu szklanego

dzbanka.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8. roku życia, o ile są one odpowiednio

nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak

bezpiecznie korzystać z urządzenia i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci powyżej 8. roku

życia mogą myć i konserwować urządzenie, o ile

są nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Należy trzymać urządzenie i przewód zasilający

poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.

• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że

osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

zostały poinstruowane, jak korzystać z urządzenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• *Zewnętrzne części urządzenia mogą się

nagrzewać w trakcie jego użytkowania. Nie

dotykać nagrzanych powierzchni urządzenia.

• Ekspresu do kawy nie należy umieszczać w szafce

podczas użytkowania

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się,

że napięcie zasilające w instalacji jest takie samo jak w urządzeniu.

Sprawdzić, czy gniazdo jest uziemione.

• Nieprawidłowe podłączenie do zasilania powoduje utratę gwarancji.

*W zależności od modelu

• Odłączyć urządzenie, które nie będzie używane przez dłuższy czas, oraz

na czas mycia.

• Nie używać urządzenia, które nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone.

W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

• Każda czynność inna niż mycie i standardowa konserwacja wykonywane

przez klienta musi zostać wykonana przez autoryzowany punkt

serwisowy.

• Kabel zasilający nie może znajdować się w pobliżu elementów grzejnych

urządzenia ani stykać się z nimi, ani znajdować się w pobliżu źródeł

ciepła lub ostrych krawędzi.

• W trosce o bezpieczeństwo należy stosować wyłącznie akcesoria i części

producenta dostosowane do urządzenia.

• Nie wyjmować wtyczki przez pociągnięcie za przewód.

• Nie używać dzbanka w mikrofali, nie stawiać go na płytach gazowych

lub elektrycznych.

• Nie wlewać do urządzenia gorącej wody.

• Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej kontroli jakości. Testy

praktycznego użytkowania są przeprowadzane na dobieranych losowo

urządzeniach, na których mogą pozostać ślady użytkowania.

• W trakcie pracy ekspresu do kawy pokrywa zawsze musi być zamknięta.

• Nie używać dzbanka bez pokrywy.

• Nie wlewać gorącej wody do zbiornika.

Przed pierwszym użyciem

• Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z ltrem bez kawy z

równowartością dzbanka wody, aby go opłukać.

Przygotowanie kawy

(Patrz rysunki od 1 do 9)

• Używaj tylko zimnej wody i papierowego ltru n°2 lub 4 (rys.5) lub ltru

stałego* (rys.4).

• Nie przekraczaj maksymalnej ilości wody podanej na poziomie wody w

zbiorniku.

• Urządzenie to jest wyposażone w blokady kapania pozwalające na

nalanie kawy przed końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana należy

odstawić dzbanek lub dzbanek termiczny * aby uniknąć przepełnienia.

• Dozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej kawy na duży kubek.

*W zależności od modelu

• Odczekaj kilka minut przed wykonaniem drugiego przygotowania

kawy.

• Nie można przygotowywać kawy jeśli dzbanek zawiera już kawę.

Dzbanek termiczny *

• Nie należy używać dzbanka termicznego bez pokrywki.

• Podczas przygotowywania kawy i jej podgrzewania pokrywa

izotermicznego dzbanka musi być zamknięta.

• Aby podać kawę, nacisnąć na dźwignię pokrywy dzbanka izotermicznego

lub odkręcić pokrywę o pół obrotu*.

• Nie wstawiaj dzbanka termicznego do mikrofali lub zmywarki.

• Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy przepłukać dzbanek termiczny

gorącą wodą przed użyciem i przechowywać go z dala od ekspresu do

kawy, po przygotowaniu kawy.

• Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę przez 4 godziny.

Wybór aromatu*

(patrz rysunek n°7)

• Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację intensywności

przygotowywanej kawy.

• Aby uzyskać mocniejszą kawę, ustawić pokrętło wyboru aromatu w

kierunku czarnej liżanki lub większego ziarnakawy*.

Automatyczny wyłącznik

• Aby oszczędzać energię, ekspres do kawy wyłącza się automatycznie.

– Modele ze szklanym dzbankiem:

Około 30 minut po zakończeniu cyklu parzenia kawy (tj. około 30

minut po opróżnieniu zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza się

automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/o.

Przez 30 minut kawa jest podgrzewana do odpowiedniej temperatury.

– Modele z dzbankiem termicznym:

Po pewnym czasie od zakończenia cyklu parzenia kawy (tj. po około 30

minutach od opróżnienia zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza

się automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/o.

Podgrzewanie kawy

• Nie wkładaj szklanego dzbanka do mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np.

taśmy ze stali).

*W zależności od modelu

Czyszczenie

• Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć ltr papierowy (rys.5) lub ltr stały

(rys.4).

• Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia ekspres do kawy.

• Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką.

• Nie należy czyścić urządzenia gdy jest jeszcze gorące.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach.

Zmywarka:

• Pojemnik na ltr zdejmowalny może być myty w zmywarce.

• Tylko dzbanek termiczny i bez metalowych obręczy może być myty w

zmywarce (bez pokrywek).

Dzbanek termiczny*

• Nie czyścić produktami ściernymi.

• Nie wkładać rąk do wnętrza w celu czyszczenia (ryzyko skaleczenia).

• Aby umyć dzbanek termiczny należy napełnić go wodą z płynem do

mycia naczyń, a następnie obcie przepłukać.

• W przypadku gdy dzbanek jest mocno zabrudzony kawą należy

napełnić go ciepłą wodą, dodać tabletkę do zmywarki i odstawić, aby

się namoczył. Wypłukać obcie wodą.

Usuwanie kamienia

• Usuwaj kamień z ekspresu do kawy co 40 cykli.

Możesz użyć:

- albo torebkę z proszkiem usuwającym kamień rozpuszczoną w 2

dużych szklankach wody.

- albo 2 duże szklanki białego octu.

• Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do kawy (bez kawy).

• Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub dzbanka termicznego (f)

rownowartość kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres (w przypadku

niektórych modeli automatycznych konieczne będzie odłączenie

ekspresu od zasilania elektrycznego).

• Pozostaw na godzinę.

• Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ.

• Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z równowartością dzbanka wody

aby go wypłukać.

Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy nie działajacego

uszkodzonego przez brak odkamieniania.

*W zależności od modelu

Uwaga: jeżeli cykl parzenia kawy wydłuża się lub urządzenie pracuje

głośniej, wykonaj odkamienianie urządzenia.

Akcesoria*

• Dzbanek szklany

• Dzbanek termiczny *

• Filtr stały

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

 Twoje urządzenie zawiera liczne materiały nadające się do

ponownego użycia lub recyklingu.

 Oddaj go do skupu lub do autoryzowanego punktu serwisowego

aby dokonano jego przetworzenia.

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego zużytych artykułów gospodarstwa

domowego nie wolno usuwać jako standardowych niesortowanych

odpadów komunalnych. Zbiórkę starych urządzeń przeprowadza się

oddzielnie, aby zoptymalizować sortowanie i recykling ich części oraz

ograniczyć oddziaływanie na środowisko i zdrowie ludzkie.

*W zależności od modelu

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Моля, прочетете внимателно инструкциите,

преди да използвате своя уред за пръв

път и ги пазете на безопасно място:

производителят няма да поеме отговорност

в случай на употреба, която не съответства

на инструкциите.

• Този уред не е предназначен за ползване от лица

(включително деца) с намалени физически,

сетивни или психически възможности, или от

лица без познания и опит, освен ако те не са

под наблюдение или не са им предоставени

предварителни указания относно употребата

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да

се гарантира, че те не си играят с уреда.

• Ако електрозахранващият кабел е повреден,

не използвайте уреда. За да избегнете

опасност, незабавно предайте обратно уреда

на производителя, служба за следпродажбени

услуги или на квалифицирани лица, за да

подменят кабела.

• Този уред е предназначен единствено за

домашна употреба на закрито и при надморска

височина под 2000m.

• Не поставяйте уреда, електрозахранващия

кабел или щепсела във вода или други течности.

• Вашата машина е предназначена единствено

за домашна употреба.

• Тя не е предназначена да бъде използвана

в следната среда, която не се покрива от

гаранцията:

• В кухненски зони за персонал в магазини,

офиси и друга професионална среда; във

ферми; от клиенти на хотели, мотели и друга

жилищна среда; в къщи за гости и други

подобни учреждения за настаняване.

• При почистване на уреда, винаги следвайте

инструкциите;

– Изключете уреда от контакта.

– Не почиствайте, когато е горещ.

– Почиствайте с влажна кърпа или гъба.

– Не поставяйте уреда във вода или под

течащата вода на мивката.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от нараняване, ако

уредът не се използва правилно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба, не

докосвайте нагревателната плоча, тя може да

е още гореща.

• Докосвайте единствено дръжката на стъкления

съд при нагряване и докато се охлади напълно.

• Този уред може да бъде използван от деца

над 8 години, при условие че те са под

наблюдение и са им предоставени инструкции

как да използват безопасно уреда и са напълно

наясно за произтичащите опасности. Уредът не

бива да бъде почистван и поддържан от деца

освен ако те не са над 8 годишна възраст и са

под наблюдението на възрастен.

• Съхранявайте уреда и неговия кабел на място,

недостъпно за деца под 8 години.

• Този уред може да бъде използван от лица

с намалени физически, сетивни и психични

възможности или чиито опит и познания

не са достатъчни, при условие че те са под

наблюдение или са получили указания относно

безопасното използване на уреда и разбират

свързаните опасности.

• Децата не бива да използват уреда като играчка.

• *Температурата на достъпните повърхности

може да се повиши, когато уредът работи. Не

докосвайте горещите повърхности на уреда.

• Кафемашината не бива да се поставя в шкаф,

докато се използва.

• Преди да включите уреда, се уверете, че електрозахранващият кабел

отговаря на този на уреда. Проверете също така дали той включва

заземен контакт.

*В зависимост от модела

• Гаранцията не важи в случай на неправилно свързване към

електрозахранването.

• Изключете уреда от контакта, ако не възнамерявате да го ползвате

за продължителен период от време и по време на почистване.

• Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден.

В този случай се свържете с одобрен сервиз.

• Почистването и стандартната поддръжка могат да бъдат

осъществявани от клиента; всеки друг тип обслужване трябва да се

осъществява от одобрен сервиз.

• Захранващият кабел не трябва да попада в близост или в контакт

с нагорещените части на уреда, близо до топлинен източник или

остър ръб.

• За вашата безопасност използвайте само принадлежности и

предназначени за Вашия уред резервни части.

• Не изключвайте уреда от контакта като дърпате от кабела.

• Не използвайте съда в микровълнова фурна, върху открит огън или

електрически котлони.

• Не пълнете уреда с вода, ако той е все още горещ.

• Всички уреди преминават през стриктни процедури на контрол

на качеството. Уредите преминават практически тестове относно

характеристиките на случаен принцип, което може да обясни

евентуални следи от употреба.

• Когато кафе машината работи, винаги затваряйте капака.

• Не използвайте съда за кафе без капака.

• Не наливайте гореща вода в резервоара.

Преди първото използване

• Първият път включете кафеварката с филтър без кафе, с една кана вода, за да я

изплакнете.

Приготвяне на кафе

(Следвайте илюстрации от 1 до 9)

• Използвайте само студена вода и филтър № 2 или № 4 (g.5) или

постоянен филтър* (g.4).

• Не превишавайте максималното ниво на водата, посочено на

резервоара.

• Кафеварката е снабдена с механизъм за спиране на капката, който

дава възможност за наливане на кафе преди приключване на

цикъла. След като си налеете кафе, поставете каната или термоса *

*В зависимост от модела

на място, за да не прелее от филтъра.

• Дозиране: Сложете една равна лъжица за дозиране за една голяма

чаша кафе.

• Изчакайте няколко минути преди повторно използване за

приготвяне на кафе.

• Не приготвяйте ново кафе, ако в каната вече има кафе.

Термос*

• Не използвайте термоса без капак.

• Капакът на изотермичния съд трябва да бъде правилно затворен по

време на приготвянето на кафето, за да може то да се запази топло.

• За да сервирате кафе, натиснете надолу лоста на капака на

изотермичния съд или развийте капака наполовина*.

• Не слагайте термоса в микровълнова фурна или съдомиялна.

• За по-добро запазване на топлината преди използване изплакнете

термоса с топла вода и след приготвяне на кафето го съхранявайте

извън кафеварката.

• Термосът запазва кафето топло за не повече от 4 часа.

Регулатор на аромата*

(вж. фигура 7)

• Регулаторът на аромата (g.7) ви дава възможност да регулирате

силата на кафето.

• За чаша по-силно кафе, завъртете копчето за настройка на аромата

по посока на черната чаша или по посока на голямото зърно кафе*.

Автоматично спиране

• С цел пестене на енергия, Вашата кафе машина се изключва

автоматично.

– Модели със стъклен съд:

30 минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е. 30 минути

след изчерпването на водата в резервоара), Вашата кафе машина

ще се изключи автоматично. Светлината на бутона за включване/

изключване ще изгасне.

През тези 30 минути, кафето Ви ще се поддържа топло с подходяща

температура.

– Модели с термо съд:

Няколко минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е.

около 30 минути след изчерпването на водата в резервоара),

*В зависимост от модела

Вашата кафе машина ще се изключи автоматично. Светлината на

бутона за включване/изключване ще изгасне.

Претопляне на кафе

• Не слагайте стъклената кана в микровълнова фурна, ако има

метални части (напр. метален пръстен).

Почистване

• За изхвърляне на използваното кафе извадете хартиения филтър

(g.5) или постоянния филтър* (g.4).

• Изключете кафеварката и изчакайте да изстине.

• Почистете с влажна кърпа или гъба.

• Не почиствайте уреда, докато е още топъл.

• Не потапяйте уреда в течности.

Съдомиялна:

• Подвижното отделение за филтъра може да се мие в съдомиялна.

• В съдомиялна могат да се мият само стъклени кани без метален

пръстен (без капака).

Термос*

• Не използвайте абразивни почистващи препарати.

• Не бъркайте с ръка, за да го почистите (опасност от порязване).

• За да почистите термоса, налейте вода с малко почистващ препарат

за съдове и после изплакнете обилно.

• Ако в термоса има големи петна от кафе, налейте хладка вода,

добавете таблетка за съдомиялна и оставете да кисне. След това

изплакнете обилно с вода.

Почистване от котлен камък

• Извършвайте почистване на котления камък от кафе-машината на

всеки 40 работни цикъла.

Можете да използвате:

- едно пакетче препарат против котлен камък, разреден в 2 големи

чаши вода;

- или 2 големи чаши бял оцет.

• Налейте в резервоара (b) и включете кафеварката (без кафе).

• Изчакайте в каната или в термоса (f) да изтече около една чаша вода и

изключете вашата кафеварка (за някои автоматични модели ще бъде

необходимо да изключите кафеварката от електрозахрахването).

• Оставете да действа един час.

*В зависимост от модела

• Включете отново кафеварката, за да изтече останалата вода.

• Изплакнете кафеварката 2-3 пъти с пълна кана вода.

Ако кафеварката не се почиства редовно от котлен камък,

гаранцията отпада.

N.B.: ако цикълът за варене на кафе продължи повече време или

стане по-шумен, изчистете котления камък от Вашата машина.

Принадлежности*

• Стъклена кана

• Термос

• Постоянен филтър

Да се включим в опазването на околната среда

 Уредът съдържа много материали, подлежащи на повторна

употреба или рециклиране.

 Занесете уреда в пункт за събиране или, ако няма такъв, в

упълномощен сервиз, за да бъде правилно обработен.

Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО) постановява, че използваните

домакински уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с

обичайните несортирани общински отпадъци. Старите уреди трябва

да бъдат събирани отделно, за да се оптимизира сортирането и

рециклирането на техни части и за да се намали въздействието им

върху човешкото здраве и околната среда.

*В зависимост от модела

SIGURNOSNE PREPORUKE

• Molimo pažljivo pročitajte upute prije prve

uporabe uređaja i čuvajte ih na sigurnom

mjestu: proizvođač ne preuzima odgovornost

u slučaju uporabe koje nije u skladu s uputama.

• Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući

i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom

ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost

dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne

igraju uređajem.

• Ako je priključni vod oštećen, ne rabite uređaj.

Kako biste izbjegli svaku opasnost, odmah

vratite uređaj proizvođaču, ovlaštenom

servisu ili drugoj stručnoj osobi radi zamjene

priključnog voda.

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u

zatvorenom prostoru i samo na nadmorskoj visini

manjoj od 2 000 m.

• Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu

ili druge tekućine.

• Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u

kućanstvu.

• Nije namijenjen za uporabu u sljedećim

okruženjima za koje ne vrijedi jamstvo:

• U kuhinjskim područjima rezerviranim za osoblje

u trgovinama, uredima i ostalim profesionalnim

okruženjima; na poljoprivrednim gospodarstvima;

od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim

sredinama rezidencijalnog tipa; u gostinjskim

kućama i drugim sličnim vrstama smještaja.

• Prilikom čišćenja uređaja uvijek slijedite upute;

– Izvucite uređaj iz utičnice.

– Ne čistite ga dok je vruć.

– Uređaj čistite vlažnom krpom ili spužvom.

– Ne stavljajte uređaj u vodu ili pod mlaz vode.

• UPOZORENJE: Mogućnost ozljede uslijed

nepravilne uporabe uređaja.

• UPOZORENJE: Nakon uporabe ne dirajte grijaću

ploču, budući da još uvijek može biti vruća.

• Ručku staklenog vrča dirajte samo tijekom

zagrijavanja ili kada se potpuno ohladi.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca starija

od 8 godina, pod uvjetom da su pod

primjerenim nadzorom ili ako su upućena u

sigurnu uporabu uređaja i potpuno svjesna

mogućih opasnosti. Ovaj uređaj ne smiju čistiti i

popravljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i

pod nadzorom odrasle osobe.

• Uređaj i njegov priključni vod držite izvan dosega

djece mlađe od 8 godina.

• Uređaj mogu rabiti osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod

nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu

sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja

i upoznate su s mogućim opasnostima.

• Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku.

• *Temperatura pristupačnih površina može biti

povišena tijekom rada uređaja. Ne dotičite vruće

površine uređaja.

• Aparat za kavu ne smije za vrijeme rada biti u

ormaru.

• Prije uključivanja uređaja osigurajte da napon električne mreže odgovara

naponu uređaja. Također provjerite da električna mreža ima uzemljenu

utičnicu.

• Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju neispravnog priključka na električnu

mrežu.

• Isključite uređaj ako ga ne namjeravate rabiti duže vrijeme i tijekom

čišćenja.

• Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju

obavijestite ovlašteni servis.

• Čišćenje i uobičajeno održavanje može izvršiti kupac; sve ostale usluge

servisiranja mora izvršiti ovlašteni servis.

• Priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim

dijelovima uređaja, u blizini izvora topline ili u dodiru s oštrim rubovima.

• Zbog Vaše sigurnosti rabite samo nastavke i zamjenske dijelove koji su

predviđeni za uređaj.

* Ovisno o modelu

• Ne uklanjajte utikač iz utičnice povlačenjem priključnog voda.

• Ne rabite vrč u mikrovalnoj pećnici, na plinskim ili električnim pločama

za kuhanje.

• Nemojte ulijevati vodu u uređaj, ako je još uvijek vruć.

• Svi su uređaji podvrgnuti strogim kontrolama kvalitete. Ispitivanja

praktične izvedbe provode se na nasumično odabranim uređajima čime

se objašnjavaju mogući znakovi korištenja.

• Kad je aparat za kavu u uporabi, uvijek zatvorite poklopac.

• Vrč za kavu nemojte rabiti bez poklopca.

• Ne ulijevajte vruću vodu u spremnik.

Prije prve uporabe

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da prvi put radi bez kave s količinom vode koja odgovara

jednom vrču.

Priprema kave

(Pratite slijed slika od 1 do 9)

• Koristite isključivo hladnu vodu i ltar papir br. 2 ili 4 (sl. 5) ili trajni ltar*

(sl. 4).

• Pazite da ne prijeđete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je

naznačena na spremniku.

• Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja koji

omogućava serviranje kave prije kraja ciklusa. Kad je kava servirana,

vratite posudu ili izotermički vrč* kako biste izbjegli izlijevanje.

• Doziranje: Stavite jednu žlicu za doziranje mljevene kave po šalici.

• Pričekajte nekoliko minuta prije iduće pripreme kave.

• Ne pripremajte kavu ako se u posudi već nalazi kava.

Izotermički vrč*

• Nemojte rabiti izotermički vrč bez poklopca.

• Poklopac izotermičkog vrča mora biti pravilno zatvoren tijekom pripreme

kave i kako bi održavao temperaturu.

• Za posluživanje kave pritisnite ručicu na poklopcu izotermičkog vrča ili

do pola odvrnite poklopac*.

• Ne stavljajte izotermički vrč na mikrovalnu pećnicu ni stroj za pranje

suđa.

• Za bolje zadržavanje topline, isperite izotermički vrč toplom vodom prije

primjene i držite ga mimo uređaja za kavu nakon pripreme kave.

• Izotermički vrč održava toplinu vaše kave najdulje 4 sata

* Ovisno o modelu

Regulator arome *

(pogledajte sliku br. 7)

• Regulator arome (sl. 7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene

kave.

• Za šalicu jače kave okrenite postavke za aromu ili prema crnoj šalici ili

prema velikom zrnu kave*.

Automatsko zaustavljanje

• Radi uštede energije uređaj se automatski isključuje.

– Modeli sa staklenim vrčem:

Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30 minuta

nakon što nema više vode u spremniku) uređaj se automatski isključuje.

Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje.

Tijekom tih 30 minuta kava će biti topla održavanjem na primjerenoj

temperaturi.

– Modeli s termičkim vrčem:

Nekoliko minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30

minuta nakon što nema više vode u spremniku) uređaj se automatski

isključuje. Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje.

Zagrijavanje kave

• Nemojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima

metalne dijelove (npr.: čelične trakice).

Čišćenje

• Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite papirnati ltar (sl. 5) ili trajni

ltar* (sl. 4).

• Isključite uređaj i ostavite da se rashladi.

• Očistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom.

• Ne čistite uređaj dok je vruć.

• Nikada ne potapajte uređaj.

Perilica posuđa:

• Nosač ltra može se prati u perilici posuđa.

• U perilici možete prati samo posude i šalice bez metalnih dijelova (bez

poklopaca).

Izotermički vrč*

• Ne čistite ga abrazivnim sredstvima.

• Ne uvlačite ruke u uređaj tijekom čišćenja (opasnost od ozljeda).

* Ovisno o modelu

• Za čišćenje izotermičkog vrča, napunite ga dodatnom vodom i malo

sredstva za pranje suđa, a potom ga isperite obilnom količinom vode.

• U slučaju da vrč bude zaprljan tvrdokornim mrljama kave, napunite ga

mlakom vodom, dodajte pastilu za pranje posuđa i ostavite da se umaka.

Potom isperite obilnom količinom vode.

Uklanjanje kamenca

• Poslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svoga aparata.

Možete rabiti:

- vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike

šalice vode.

- ili 2 velike šalice bijelog alkoholnog octa.

• Ulijte u spremnik (d) i pokrenite uređaj za kavu (bez kave).

• Ostavite da otječe u posudu ili izotermički vrč (f) otprilike u količini jedne

šalice, potom zaustavite svoj uređaj za kavu (kod određenih automatskih

modela bit će neophodno isključiti uređaj za kavu iz struje).

• Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat.

• Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi sva otopina iscurila.

• Kako bi se uređaj isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kave s količinom

vode koja odgovara jednom vrču.

Jamstvo ne vrijedi u slučaju da uređaj za kavu ne radi ili je oštećen

uslijed nedovoljnog uklanjanja kamenca.

Napomena: čim ciklus pripreme kave potraje duže ili postane glasniji

očistite uređaj od kamenca.

* Ovisno o modelu

Pribor*

• Staklena posuda

• Izotermički vrč*

• Trajni ltar

Doprinesimo zaštiti okoliša!

 Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno

upotrijebiti ili reciklirati.

 Povjerite ga na zbrinjavanje u reciklažno dvorište ili ovlašteni

servisni centar kako bi bio pravilno zbrinut.

U Direktivi EU-a 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO) navedeno je da se korišteni kućanski uređaji ne smiju odlagati

u uobičajeni nerazvrstani komunalni otpad. Stari se uređaji moraju

odvojeno prikupiti radi poboljšanja razvrstavanja i ponovne uporabe i

recikliranja njihovih dijelova i radi smanjivanja učinka na ljudsko zdravlje

i okoliš.

* Ovisno o modelu

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,

vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să

le păstraţi într-un loc sigur: producătorul nu îşi

asumă răspunderea în cazul oricărei utilizări

care nu este în conformitate cu instrucţiunile.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a  utilizat

de persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau care

nu au experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt

supravegheate sau dacă nu au primit în prealabil

instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la

o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

• Copiii ar trebui să e supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice

pericol, returnaţi imediat aparatul la producător,

la serviciul post-vanzare sau la alte persoane

calicate pentru a înlocui cablul.

• Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz

casnic şi la o altitudine de sub 2 000 m.

• Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau

ștecherul în apă sau în alte lichide.

• Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv

pentru uz casnic.

• Acesta nu este destinat utilizării în următoarele

medii, care nu sunt acoperite de garanţie:

• În zonele de bucătărie rezervate personalului din

magazine, birouri şi din alte medii profesionale;

în ferme agricole; de către clienţii hotelurilor,

motelurilor şi ai altor medii rezidenţiale; în alte

locuri de cazare similare.

• Atunci când curăţaţi aparatul, urmaţi întotdeauna

instrucţiunile:

– deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare;

– nu curăţaţi aparatul atunci când este erbinte;

– curăţaţi aparatul cu o lavetă sau cu un burete

umed;

– nu puneţi aparatul în apă sau sub jet de apă.

• AVERTISMENT: risc de accidentare dacă aparatul

nu este utilizat în mod corespunzător.

• AVERTISMENT: după utilizare, nu atingeţi placa de

încălzire, deoarece poate  încă erbinte.

• Pe durata încălzirii şi până la răcirea completă, nu

atingeţi decât mânerul vasului de sticlă.

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta

de peste 8 ani, dacă sunt supravegheaţi în mod

corespunzător sau dacă au primit instrucţiuni

privind modul de utilizare al aparatului în condiţii

de siguranţă şi dacă sunt pe deplin conştienţi de

pericolele implicate. Operaţiunile de curăţare şi

de întreţinere nu ar trebui să e efectuate de copii,

dacă aceştia nu au vârsta de peste 8 ani şi dacă nu

sunt supravegheaţi de un adult.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al

acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică

de 8 ani.

• Acest aparat poate  utilizat de persoane care au

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau

care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente,

dacă sunt supravegheate sau dacă au primit

instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului în

condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele.

• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul ca jucărie.

• *Temperatura suprafeţelor accesibile poate

 crescută în timpul funcţionării aparatului. Nu

atingeţi suprafeţele erbinţi ale aparatului.

• Cafetiera nu trebuie amplasată într-un dulap în

timpul utilizării.

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că sursa de alimentare

corespunde cu cea a aparatului. De asemenea, vericaţi dacă sursa de

alimentare include o priză cu împământare.

• Garanţia nu se va aplica în cazul unei conexiuni defectuoase la o sursă

de alimentare.

• Deconectaţi aparatul dacă nu intenţionaţi să îl utilizaţi pentru o perioadă

îndelungată, precum şi pe durata curăţării.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă este

defect. În acest caz, contactaţi un centru de service autorizat.

• Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere standard pot  efectuate de

*În funcţie de model

client; orice altă operaţiune de service trebuie să e efectuată de un

centru de service autorizat.

• Cablul de alimentare nu trebuie să e niciodată în apropiere sau în

contact direct cu elemente încălzite ale aparatului, în apropierea unei

surse de căldură sau a unei muchii ascuţite.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi numai accesoriile şi piesele de

rezervă concepute pentru aparatul dumneavoastră.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu puneţi vasul în cuptorul cu microunde, pe acără sau pe plite electrice.

• Nu umpleţi aparatul cu apă dacă este încă erbinte.

• Toate aparatele sunt supuse unor controale de calitate stricte. Testele

practice de performanţă sunt realizate pe aparate alese în mod aleatoriu,

ceea ce explică eventuale semne de utilizare.

• Închideţi întotdeauna capacul atunci când cafetiera este în funcţiune.

• Nu utilizaţi vasul pentru cafea fără capac.

• Nu turnaţi apă erbinte în rezervor.

Înainte de prima utilizare

• La prima utilizare, puneţi în funcţiune cafetiera cu ltru, fără cafea şi cu

echivalentul unei căni de apă, pentru a o clăti.

Prepararea cafelei

(Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9)

• Utilizaţi numai apă rece şi un ltru de hârtie nr. 2 sau 4 (g.5) ori un ltru

permanent* (g.4).

• Nu depăşiţi cantitatea de apă maximă indicată pe nivelul de apă al

rezervorului.

• Această cafetieră este echipată cu un dispozitiv anti-picurare, care

permite servirea unei cafele înainte de sfârşitul ciclului. După ce serviţi

cafeaua, puneţi cana sau vasul izotermic* la loc pentru a evita orice

scurgere de cafea.

• Dozare: Puneţi o linguriţă de dozare rasă de cafea măcinată pentru

ecare ceaşcă mare.

• Aşteptaţi câteva minute înainte de a efectua a doua preparare a cafelei.

• Nu efectuaţi altă preparare a cafelei în cazul în care cana conţine deja

cafea.

*În funcţie de model

Vasul izotermic*

• Nu utilizaţi vasul izotermic fără capacul acestuia.

• Capacul vasului izotermic trebuie să e închis în mod corespunzător pe

durata pregătirii cafelei, precum şi pentru a menţine cafeaua caldă.

• Pentru a servi cafeaua, apăsaţi în jos maneta capacului vasului izotermic

sau deşurubaţi capacul până la jumătate*.

• Nu puneţi vasul izotermic în cuptorul cu microunde sau în maşina de

spălat vase.

• Pentru o mai bună păstrare a căldurii, clătiţi vasul izotermic cu apă caldă

înainte de utilizare şi păstraţi-l scos din cafetieră după prepararea cafelei.

• Vasul izotermic menţine cafeaua caldă timp de maxim 4 ore.

Selector de aromă*

(a se vedea ilustraţia nr. 7)

• Selectorul de aromă (g.7) vă permite să reglaţi intensitatea cafelei

preparate.

• Pentru o ceaşcă de cafea mai tare, rotiţi butonul pentru aromă spre

ceaşca neagră sau spre boaba mare de cafea*.

Oprire automată

• Pentru a economisi energie, cafetiera dumneavoastră se va opri automat.

– Modelele cu vas de sticlă:

După aproximativ 30 de minute de la terminarea ciclului de preparare

a cafelei (adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din

rezervor), cafetiera dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina

de pe butonul de pornire/oprire se va stinge.

Pe parcursul acestor 30 de minute, cafeaua va  menţinută la o

temperatură potrivită.

– Modelele cu vas termic:

După câteva minute de la terminarea ciclului de preparare (adică după

aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor), cafetiera

dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina de pe butonul de

pornire/oprire se va stinge.

Reîncălzirea cafelei

• Nu puneţi cana de sticlă în cuptorul cu microunde dacă aceasta este

prevăzută cu o parte metalică (de ex.: inel oţelit).

*În funcţie de model

Curăţare

• Pentru a elimina zaţul utilizat, scoateţi ltrul de hârtie (g.5) sau

permanent* (g.4).

• Scoateţi cafetiera din priză şi lăsaţi-o să se răcească.

• Curăţaţi-o cu o lavetă umedă sau cu un burete umed.

• Nu curăţaţi aparatul atunci când acesta este în continuare cald.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul.

Maşina de spălat vase:

• Suportul de ltru demontabil poate  spălat în maşina de spălat vase.

• Doar cănile de sticlă şi fără inel metalic pot  spălate în maşina de spălat

vase (fără capacul acestora).

Vasul izotermic*

• Nu curăţaţi cu produse de curăţare abrazive.

• Nu puneţi mâna în interior pentru a-l curăţa (risc de tăiere).

• Pentru a curăţa vasul izotermic, umpleţi-l cu apă în care aţi adăugat puţin

detergent lichid pentru vase, apoi clătiţi cu apă din abundenţă.

• În cazul în care vasul este foarte pătat de cafea, umpleţi-l cu apă călduţă,

adăugaţi o pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsaţil la înmuiat. Apoi,

clătiţi cu apă din abundenţă.

Detartrare

• Curățați depunerile de calcar din cafetiera dvs. după ecare 40 de cicluri

de funcționare.

Puteţi utiliza:

- e un pliculeţ de detartrant diluat în 2 ceşti mari de apă,

- e 2 ceşti mari de oţet alb de vin.

• Turnaţi-le în rezervor (b) şi puneţi cafetiera în funcţiune (fără cafea).

• Lăsaţi să curgă în cană sau în vasul izotermic (f) echivalentul unei ceşti,

apoi opriţi cafetiera (va  necesară deconectarea cafetierei de la sursa de

alimentare electrică pentru anumite modele automate).

• Lăsaţi să acţioneze timp de o oră.

• Puneţi cafetiera din nou în funcţiune, pentru a naliza scurgerea.

• Puneţi în funcţiune cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul unei cani de

apă, pentru a o clăti.

Cafetierele care nu funcţionează sau funcţionează necorespunzător

din cauza lipsei detartrării sunt excluse de la garanţie.

*În funcţie de model

N.B.: dacă ciclul de preparare a cafelei durează mai mult sau devine

mai zgomotos, curăţaţi aparatul de depuneri.

Accesorii*

• Cană de sticlă

• Vas izotermic

• Filtru permanent

Să contribuim la protecţia mediului!

 Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale

valoricabile sau reciclabile.

 Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este

disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura

procesarea acestuia.

Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (DEEE) prevede că aparatele electrocasnice nu

trebuie eliminate ca deşeuri municipale nesortate obişnuite. Aparatele

vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza procesul de sortare şi de

reciclare a pieselor acestora şi pentru a reduce impactul asupra sănătăţii

umane şi a mediului.

*În funcţie de model

VARNOSTNE INFORMACIJE

• Pred prvo uporabo naprave skrbno

preberite navodila in jih shranite na varno

mesto. Proizvajalec ne sprejema nobene

odgovornosti, če se naprava uporablja na

kateri koli način, ki ni v skladu z navodili.

• Ta naprava ni zasnovana tako, da bi jo lahko

uporabljale osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi

sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo predhodnega

znanja ali izkušenj, razen če jih glede uporabe

naprave pouči in nadzira oseba, odgovorne za

njihovo varnost.

• Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo kot

igračo.

• Če je napajalni kabel poškodovan, naprave ne

uporabljajte. Nevarnost preprečite tako, da

napravo takoj vrnete proizvajalcu, službi za

poprodajne storitve ali drugim usposobljenim

osebam, ki lahko zamenjajo kabel.

• Ta naprava je namenjena hišni rabi na nadmorski

višini pod 2000 m.

• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte

v vodo ali v katero koli drugo tekočino.

• Ta naprava je namenjena le za uporabo v

gospodinjstvu.

• Če napravo uporabljate v drugih okoljih, zanjo ni

mogoče uveljavljati garancije. Ta druga okolja so:

• Kuhinjski prostori za osebje v prodajalnah, pisarne

in druga poklicna okolja, kmetije, hoteli, moteli

in druga bivalna okolja, v katerih jih uporabljajo

stranke, gostišča in podobni nastanitveni objekti.

• Pri čiščenju naprave vedno upoštevajte navodila:

– izključite napravo,

– naprave ne čistite, dokler je vroča,

– čistite jo z vlažno krpo ali gobico,

– ne potapljajte naprave v vodo ali je ne

izpostavljajte tekoči vodi.

• OPOZORILO: Če naprave ne uporabljate pravilno,

se lahko poškodujete.

• OPOZORILO: Po uporabi naprave se ne dotikajte

njene grelne plošče, ker je morda še vedno vroča.

• Med segrevanjem in po njem, dokler se naprava

popolnoma ne ohladi, se dotikajte le ročaja

steklene posode.

• Napravo lahko uporabljajo le otroci, ki so starejši

od 8 let, če jih pri tem nekdo ustrezno nadzoruje

ali če so seznanjeni z navodili za varno uporabo

naprave in se v celoti zavedajo nevarnosti, ki so

povezane z uporabo naprave. Naprave ne smejo

čistiti in vzdrževati otroci, razen če so starejši od 8

let in jih nadzoruje odrasla oseba.

• Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, ki so

mlajši od 8 let.

• To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi

zičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi

ali ljudje, ki nimajo predhodnega znanja ali

izkušenj, razen če so pri uporabi nadzorovani ali

če so seznanjene z navodili za varno uporabo

naprave in se zavedajo nevarnosti.

• Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače.

• *Temperatura dostopnih površin je lahko med

delovanjem aparata povišana. Ne dotikajte se

vročih površin aparata.

• Kavni avtomat med delovanjem ne sme biti

shranjen v omari.

• Preden napravo priključite v električno omrežje, se prepričajte, da

napajalna moč omrežja ustreza napajalni moči naprave. Preverite tudi,

ali je vtičnica električnega toka ozemljena.

• Garancije ni mogoče uveljavljati, če napravo napačno priključite v

električno napajanje.

• Izključite napravo, če jo nameravate čistiti ali če jo ne nameravate

uporabljati dlje časa.

• Ne uporabljajte naprave, če ne deluje pravilno ali če je poškodovana. V

tem primeru se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

• Čiščenje in redno vzdrževanje naprave lahko opravlja stranka. Druga

servisna dela mora izvesti pooblaščena servisna služba.

• Napajalni kabel ne sme biti v bližini vročih delov naprave, virov toplote

ali ostrih robov oziroma v stiku z njimi.

* Glede na model

• Zaradi varnostnih razlogov uporabljajte le pripomočke in rezervne dele,

ki so zasnovani za to napravo.

• Ne odstranjujte vtiča iz vtičnice tako, da vlečete kabel.

• Ne uporabljajte posode v mikrovalovni pečici, na ognju ali električnih

kuhalnih ploščah.

• Ne nalivajte vode v napravo, dokler je vroča.

• Vse naprave morajo prestati strog nadzor kakovosti. Praktični preskusi

zmogljivosti se izvedejo na naključno izbranih napravah, zato so lahko

na nekaterih vidni znaki uporabe.

• Ko uporabljate kavni aparat, vedno zaprite pokrov.

• Posode za kavo ne uporabljajte brez pokrova.

• V zbiralnik ne nalivajte vroče vode.

Pred prvo uporabo

• Vaš aparat za kavo s ltrom pri prvi uporabi uporabite brez kave, pri

čemer uporabite za spiranje en vrč vode.

Pripravljanje kave

(sledite slikam 1 do 9)

• Uporabite samo hladno vodo in papirnat lter št. 2 ali 4 (g. 5) ali trajni

lter* (g. 4).

• Ne presezite največje ravni vode, ki je označena na posodi za vodo.

• Ta aparat za kavo ima zaporo proti kapljanju, tako da lahko kavo

postrežete še pred koncem cikla. Ko kavo postrežete, zamenjajte vrč ali

termo vrč*, da preprečite razlivanje.

• Doziranje: Uporabite eno merilno žličko mlete kave na veliko skodelico.

• Počakajte nekaj minut, preden začnete s pripravo naslednjega vrča kave.

• Ne pričnite novega cikla, če vrč za kavo še ni prazen.

Termo vrč*

• Termo vrča ne uporabljajte brez pokrova.

• Pokrov izotermične posode mora biti med pripravo kave zaprt. Prav tako

mora biti zaprt, če želite kavo ohraniti toplo.

• Kavo postrežete tako, da ročico na pokrovu izotermične posode

pritisnete navzdol ali do polovice odvijete pokrov*.

• Termo vrča ne uporabljajte v mikrovalovni pečici ali pomivalnem stroju.

• Termo vrč pred uporabo sperite z vročo vodo, da bo bolje ohranjal

toploto in ko ste kavo pripravili, ga shranjujte izven kavnega avtomata.

* Glede na model

• Kava bo v termo vrču ostala vroča 4 ure.

Izbiranje tipa*

(glejte sliko št. 7)

• S pomočjo izbiranja tipa (g. 7) lahko izberete, kako močno kavo želite.

• Za skodelico močnejše kave obrnite gumb za nastavitev okusa proti črni

skodelici ali velikemu kavnemu zrnu*.

Samodejni izklop

• Kavni aparat varčuje z energijo tako, da se samodejno izklopi.

– Modeli s stekleno posodo:

Kavni aparat se približno 30 minut po koncu priprave kave (tj. približno

30 minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno izklopi.

Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne.

V teh 30 minutah kavni aparat ohranja primerno temperaturo kave.

– Modeli s termično posodo:

Kavni aparat se nekaj minut po koncu priprave kave ( tj. par

minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno

izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne.

Segrevanje kave

• Če ima stekleni vrč za kavo kovinske dele (npr.: kovinski rob), ga ne

vstavljajte v mikrovalovno pečico.

Čiščenje

• Da bi odstranili ostanke kave, odstranite papirnati (g. 5) ali trajni lter*

(g. 4).

• Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte, da se ohladi.

• Očistite ga z vlažno krpo ali gobico.

• Naprave ne čistite, ko je ta še vroča.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

Pomivalni stroj:

• Držalo ltra lahko odstranite in ga operete v pomivalnem stroju.

• V pomivalnem stroju lahko operete samo steklene vrče za kavo brez

kovinskih delov (brez pokrova).

Termo vrč*

• Ne čistite z jedkastimi čistili.

• Pri čiščenju ne vstavljajte roke v notranjost vrča (lahko se porežete).

• Da bi očistili termo vrč, ga napolnite z milnico in ga temeljito sperite.

* Glede na model

• Če je vrč zaradi kave zelo umazan, ga napolnite z mlačno vodo, dodajte

detergent za pomivanje posode in ga nekaj časa namakajte. Nato ga

temeljito sperite.

Odstranjevanje vodnega kamna

• Vodni kamen, ki se nabira v kavnem aparatu, odstranite na vsakih 40

ciklov.

Uporabite lahko:

- sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga raztopite v dveh

skodelicah vode,

- dve veliki skodelici belega kisa.

• Vlijte v posodo za vodo (b) in vklopite aparat za kavo (brez kave).

• V steklen vrč za kavo ali termo vrč (f) naj steče ena skodelica tekočine,

nato izklopite napravo vaš kavni aparat (Kavni avtomat morate izključiti

pri nekaterih avtomatskih modelih).

• Tekočino pustite v napravi eno uro.

• Znova vklopite aparat za kavo in počakajte da v vrč steče preostala

tekočina.

• Da bi aparat za kavo sprali, naj skozi aparat še dvakrat ali trikrat steče po

en vrč vode.

Garancija ne velja za aparate za kavo, ki se pokvarijo ali ne delujejo,

ker ni bil redno odstranjen vodni kamen.

Opomba: če priprava kave traja dlje kot običajno ali če se iz naprave

ob pripravi pojavljajo zvoki, najprej odstranite vodni kamen.

* Glede na model

Dodatki*

• Steklen vrč za kavo

• Termo vrč

• Trajni lter

Pomagajmo zaščititi okolje!

 Vaša naprava vsebuje različne materiale, ki jih je mogoče znova

uporabiti ali reciklirati.

 Napravo odložite na lokalni zbirni točki ali v pooblaščenem

zbirnem centru, kjer bo ustrezno odstranjena.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

določa, da se odpadni gospodinjski aparati ne smejo odstranjevati kot

običajni nesortirani komunalni odpadki. Stare gospodinjske aparate je

treba zbirati ločeno, da se izboljša postopek razvrščanja in recikliranja

njihovih delov ter zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okolje.

* Glede na model

GÜVENLIK TALIMATLARI

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanma

talimatını dikkatlice okuyun ve saklayın.

Uygunsuz kullanım halinde üretici hiçbir

sorumluk kabul etmez.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel

engelleri olan kişiler (çocuklar da dahil)

ya da daha önce cihazı kullanmamış veya

cihaz hakkında bilgilendirilmemiş kişiler

tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler,

ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin

gözetimi altında cihazın kullanımına dair

bilgilendirilmişlerse cihazı kullanabilirler.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik kablosu zarar görmüşse, cihazı

kullanmayın. Olası her türlü zararı önlemek

amacıyla elektrik kablosunu mutlaka üreticisine,

satış sonrası servisine veya benzer nitelikte kişilere

değiştirtin.

• Cihazınız sadece 2.000 m’den düşük rakımda ve

ev içerisinde kullanıma uygundur.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya şi suya veya başka

bir sıvıya batırmayın.

• Makineniz sadece ev kullanımına yöneliktir.

• Cihazınız garanti kapsamına girmeyen aşağıdaki

durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır:

– Mağazalarda, bürolarda ve benzeri profesyonel

ortamlarda;

– Personel için ayrılmış mutfak alanlarında;

– Çiftliklerde;

– Otel, motel ve benzeri konut özelliğine sahip

ortamların müşterileri tarafından;

– Pansiyon odası özelliğine sahip ortamlarda.

• Cihazınızı temizlerken daima temizleme talimatına

uyun;

– Cihazınızın şini prizden çekin.

– Cihazı sıcakken yıkamayın.

– Nemli bir bez veya süngeriletemizleyin.

– Cihazı asla suya sokmayın veya akan suyun

altına tutmayın.

• UYARI: Cihazın yanlış kullanılması durumunda

yaralanma tehlikesi vardır.

• UYARI: Kullandıktan sonra, artık ısı etkisi altında

olduğu için sıcak tutma plakasına dokunmayın.

• Makine sıcakken ve tümüyle soğuyana kadar cam

demliği sadece tutacağından tutmaya dikkat edin.

• Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar tarafından,

gözetim altında olmaları veya cihazın tam güvenli

kullanımı ile ilgili bilgilendirilmiş ve olası tehlikeleri

100

iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Kullanıcı tarafından yapılacak olan temizlik ve

bakım işlemi, 8 yaşından küçük ve bir yetişkinin

denetimi altında olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri

olan kişiler veya yeterli bilgi veya deneyimi

olmayanlar tarafından, gözetim altında olmaları

veya cihazın tam güvenli kullanımı ile ilgili

bilgilendirilmiş ve olası tehlikeleri iyice anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazla oyuncak gibi oynamamalıdır.

• *Ulaşılabilir olan bazı yuzeylerin sıcaklığı,

cihazın calışması sırasında yuksek derecelere

cıkabilir. Cihazın sıcak kısımlarına dokunmayın.

• Kahve makinesi kullanımda olduğunda dolaba

konmamalıdır.

• Cihazı prize takmadan önce, tesisatınızın besleme voltajının cihazınki ile

uyumlu olup olmadığını ve prizin topraklı olup olmadığını kontrol edin.

• Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini geçersiz kılar.

• Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve temizlerken makinenin şini

prizden çekin.

• Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu

durumda, yetkili servis merkezine başvurun.

*Modeline göre

101

• Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza yönelik her türlü müdahale, yetkili

servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

• Elektrik kablosu asla cihazınızın sıcak kısımlarıyla, bir ısı kaynağıyla

veya keskin bir cisimle temas etmemelidir veya bunların yakınında

bulunmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun aksesuar ve yedek parça

kullanın.

• Fişi kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.

• Demliği mikro dalga fırında, açık alev üzerinde veya elektrik ocaklarının

plakaları üzerinde kullanmayın.

• Cihaz henüz sıcakken tekrar su doldurmayın.

• Bütün cihazlar sıkı bir kalite kontrolünden geçirilir. Pratik kullanım

testleri, rastgele seçilen cihazlarla yapılır. Bu testler, olası kullanım izlerini

açıklamaktadır.

• Kahve makinesi çalışırken kapağı daima kapatın.

• Demliği kapağı olmadan kullanmayın.

• Haznelere sıcak su doldurmayın.

İlk kullanım öncesi

• Filtreli kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce, kahve kullanmadan,

bir ölçek su ile çalıştırarak, durulayın.

Kahvenin hazırlanışı

(1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin)

• Yalnızca soğuk su ve no. 2 veya no. 4 kağıt ltre (Şek.5) veya kalıcı ltre*

(Şek.4) kullanın.

• Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen maksimum su miktarını aşmayın.

• Bu kahve makinesi, çevrim tamamlanmadan önce kahvenin servis

edilmesine imkan veren bir damla önleyici sistemi ile donatılmıştır.

Kahve servisini takiben, herhangi bir taşma riskine karşı sürahiyi veya

izoterm hazneyi* yerine koyun.

• Ölçü: Fincan başına bir dolu kaşık çekilmiş kahve koyun.

• İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce, birkaç dakika bekleyin.

• Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise, yeniden kahve hazırlamayın.

İzoterm kap*

• İzoterm kabı kapağı olmadan kullanmayın.

• Termos demliğin kapağı, kahvenin hazırlanması ve sıcak tutulması için

sıkı bir şekilde kilitlenmelidir.

*Modeline göre

102

• Kahveyi servis etmek için termos demliğin kapağında bulunan tutacağı

aşağı bastırın veya kapağı yarım tur döndürerek gevşetin*.

• İzoterm kabı mikrodalga fırına veya bulaşık makinesine sokulmamalıdır.

• Sıcağın daha iyi muhafaza edilebilmesi için, izoterm kabı kullanmadan

önce sıcak su ile durulayın ve kahve hazırlanmasının sona ermesini

takiben kahve makinesinin dışında tutun.

• İzoterm kap kahvenizi maksimum 4 saat boyunca sıcak tutar.

Aroma seçici*

(7. şekle bkz.)

• Aroma seçici (Şek.7), hazırlanan kahvenin şiddetini ayarlamanızı sağlar.

• Daha sert bir kahve istiyorsanız, aroma selektörünü siyah ncana veya en

büyük kahve çekirdeğine doğru döndürün*.

Otomatik kapanma

• Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi otomatik olarak durur.

– Cam demlikli modeller:

Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 dakika sonra (yani haznede artık

su kalmamasını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde), kahve makineniz

otomatik olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır.

Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve doğru ısıda kalmaya devam

eder.

– Termos demlikli modeller:

İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra (yani haznedeki suyun bitiminden

sonra yaklaşık otuz dakika içinde), kahve makineniz otomatik olarak

kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır.

Kahvenin ısıtılması

• Metal bir parçası olması durumunda cam sürahiyi mikrodalga fırına

koymayın (örn.: Çelik halka).

Temizlik

• Kullanılmış kahve posasını boşaltmak için, kağıt ltreyi (Şek.5) veya

kalıcı* (Şek.4) ltreyi çıkarın.

• Cihazın şini prizden çıkarın ve kahve makinesinin soğumasını bekleyin.

• Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.

• Cihazı sıcakken taşımayın.

• Cihazı asla su içine sokmayın.

*Modeline göre

103

Bulaşık makinesi:

• Takılıp çıkarılabilir ltre kaidesi bulaşık makinesinde yıkanabilir.

• Yalnızca metal halkası bulunmayan cam sürahiler bulaşık makinesinde

(kapaksız olarak) yıkanabilirler.

İzoterm kap*

• Aşındırıcı temizlik maddeleri ile temizlemeyin.

• Temizlemek için elinizi içine sokmayın (kesilme riski).

• İzoterm kabınızı temizlemek için, bir miktar deterjan katılmış su ile

doldurun ve bol su ile çalkalayın.

• İzoterm kabın kahve lekesi olması halinde, kabı ılık su ile doldurun,

bulaşık makinesi tableti koyun ve bekletin. Ardından bol su ile durulayın.

Kireçten arındırma

• Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin kireçlerini temizleyin.

Cihazınızla:

- 2 ncan su içinde eritilmiş bir torba kireç çözücü,

- 2 ncan beyaz sirke kullanabilirsiniz.

• Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın (kahve

olmadan).

• Bir ncan kadarının sürahi veya izoterm kap (f) içine dokulmesini

bekleyin, ardından cihazı durdurun (yalnızca bazı otomatik modeller

için, kahve makinesinin şinin prizden çıkarılması gerekecektir).

• Bir saat etki etmesini bekleyin.

• Akmasını tamamlaması için, kahve makinesini yeniden çalıştırın.

• Filtreli kahve makinenizi kahve kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile

çalıştırarak, durulayın.

Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar,

garanti kapsamı dışındadırlar.

Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun sürmeye ve daha gürültülü

olmaya başladığında kireç çözücü uygulayın.

Aksesuarlar*

• Cam sürahi

• İzoterm kap

• Kalıcı ltre

*Modeline göre

104

Çevre korumasına katkıda bulunalım!

 Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir

malzemeler içermektedir.

 Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik

oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların

olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin.

2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve Elektronik cihazların atıklarına dair

yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel cihazların kentsel atıkların toplama

yerlerine atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar, onları oluşturan

malzemelerin dönüşüm ve yenileme oranını optimize etmek ve çevreye ve

insan sağlığına zararlarını en aza indirmek için ayrı olarak toplanılmalıdır.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

105

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u het apparaat in gebruik neemt en

bewaar deze zorgvuldig: indien het apparaat

niet volgens de regels wordt gebruikt, vervalt

de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers

(waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of door

personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of van tevoren instructies

hebben gekregen betreende het gebruik van het

apparaat van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer

beschadigd is. Laat het netsnoer vervangen door

de fabrikant, zijn servicedienst of mensen met

een soortgelijke kwalicatie om alle gevaar te

vermijden.

• Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een

hoogte van minder dan 2000 m.

106

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker

nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende

gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

• In personeelskeukens van winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen; op boerderijen;

door de gasten van hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen, op locaties zoals een bed &

breakfast.

• Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de

reinigingsinstructies;

– Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

– Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm

is.

– Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of

spons.

– Dompel het apparaat nooit onder in water en

houd het niet onder de kraan.

• OPGELET: Risico op verwondingen bij foutief

gebruik van het apparaat.

• OPGELET: Raak na gebruik van het apparaat de

warmhoudplaat niet aan: de plaat blijft nog even

warm.

107

• Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig

is afgekoeld enkel de handgreep van de glazen

koekan aan.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen

betreende het veilige gebruik van het apparaat

en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij

zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder het toezicht

staan van een volwassene.

• Bewaar het apparaat en snoer buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met beperkte ervaring

of kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht

gebeurt of zij instructies hebben gekregen

betreende het veilige gebruik van het apparaat

en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed

gebruiken.

• *De toegankelijke oppervlakken van het

apparaat kunnen zeer warm worden tijdens het

* Afhankelijk van de model

108

gebruik. Raak de warme oppervlakken van het

apparaat niet aan.

• Plaats het koezetapparaat niet in een kast

wanneer deze in werking is.

• Controleer voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact

steekt of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die

van het apparaat en of de aarding van de stekker goed werkt.

• Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere

tijd niet gebruikt en wanneer u het schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is. Richt

u in dat geval tot een erkend servicecentrum.

• Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, moeten alle

werkzaamheden door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme delen

van het apparaat komen, noch in de buurt van een warmtebron of op

scherpe randen worden geplaatst.

• Gebruik omwille van uw eigen veiligheid alleen de accessoires en

onderdelen die voor uw apparaat zijn bedoeld.

• Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken.

• Plaats de koekan niet in een magnetron, boven een vlam of op een

elektrische kookplaat.

• Giet geen water in het apparaat als het nog warm is.

• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole.

Er worden praktische gebruikstests uitgevoerd op apparaten die

willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele sporen van gebruik kan

verklaren.

• Sluit het deksel altijd wanneer het koezetapparaat in werking is.

• Gebruik de koekan niet zonder deksel.

• Vul de reservoirs niet met warm water.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

• Laat uw koelterapparaat een eerste keer werken met de hoeveelheid

water die overeenkomt met de koekan om het toestel te spoelen.

* Afhankelijk van de model

109

Koe maken

(Volg de illustraties van 1 tot 9)

• Gebruik alleen koud water en een papieren lter nr. 2 of 4 (g.5) of de

permanente lter* (g.4).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid water die wordt aangeduid

aan de hand van het waterpeil van het reservoir.

• Dit koezetapparaat is uitgerust met een druppelstop om een koe

te serveren voordat de cyclus volledig beëindigd is. Zodra uw koe

geserveerd is, plaatst u de koekan of de isothermische pot* opnieuw

op zijn plaats om te vermijden dat ze overlopen.

• Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel gemalen koe toe per grote

kop.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe koe bereidt.

• Maak geen nieuwe koe als de kan nog koe bevat.

Isothermische pot*

• Gebruik de isothermische pot niet zonder deksel.

• Het deksel van de isothermische pot moet stevig dichtgedraaid zijn om

de koe te bereiden en warm te houden.

• Om de koe te serveren, drukt u de hendel van het deksel van de

isothermische pot naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai

los*.

• Plaats uw isothermische pot niet in de microgolfoven of in de

vaatwasmachine.

• Om de warmte beter te bewaren, dient u de isothermische pot met

warm water spoelen voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit het

koezetapparaat na het voorbereiden van de koe.

• De isothermische pot houdt uw koe gedurende maximum 4 uur warm.

Aromaknop*

(zie illustratie nr. 7)

• De aromaknop (g.7) laat u toe de intensiteit van uw koe in te stellen.

• Voor een sterke koe draait u de aromaknop ofwel naar de zwarte kop,

ofwel naar de grootste koeboon*.

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw koezetapparaat zich automatisch

uit.

* Afhankelijk van de model

110

– Modellen met een glazen koekan:

ongeveer 30 minuten nadat alle koe is doorgelopen (d.w.z. ongeveer

30 minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt

uw koezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFF-

knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw koe op de juiste temperatuur

warm gehouden.

– Modellen met een isothermische pot:

een aantal minuten nadat alle koe is doorgelopen (d.w.z. een aantal

minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt uw

koezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFF-knop

gaat uit.

De koe opnieuw opwarmen

• Plaats uw glazen koekan niet in de microgolfoven of in de

vaatwasmachine als ze een metalen onderdeel heeft (bv: een band in

staal).

Schoonmaken

• Om het maalsel te verwijderen, dient u de papieren lter (g.5) of de

permanente lter weg te nemen* (g.4).

• Koppel het koezetapparaat los en laat het afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

Vaatwasmachine:

• De wegneembare lterhouder kan worden afgewassen in de

vaatwasmachine.

• Alleen de glazen koekan zonder metalen band kan in de

vaatwasmachine worden geplaatst (zonder het deksel).

Isothermische pot*

• Maak het apparaat niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen.

• Steek uw hand niet in het apparaat om het schoon te maken (het risico

bestaat dat het gaat breken).

• Om uw isothermische pot schoon te maken, vult u hem met water en

een beetje afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af met overvloedig

water.

* Afhankelijk van de model

111

• Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw water en voegt u een tabletje

voor de afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje staan. Vervolgens

spoelt u alles met overvloedig water af.

Ontkalking

• Ontkalk uw koezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het koezetapparaat aan

(zonder koe).

• Laat het equivalent van een kop in de kan of in de isothermische pot (f)

vloeien en schakel het apparaat vervolgens uit uw koezetapparaat(het

zal nodig zijn om het koezetapparaat uit te schakelen voor enkele

automatische modellen).

• Laat het gedurende een uur inwerken.

• Schakel het koezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld

kan worden.

• Laat uw koelterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van

een kan water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen koezetapparaten die niet of niet goed

werken omdat ze te weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de koe is doorgelopen of als

het apparaat te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het apparaat te

ontkalken.

* Afhankelijk van de model

112

* Afhankelijk van de model

Accessoires*

• Glazen koekan

• Isothermische pot

• Permanente lter

Help mee het milieu te beschermen !

 Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare

materialen.

 Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is,

naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking.

De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten

niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte

apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen

en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren

en potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te

voorkomen.

 

ARGENTINA

0800-122-2732

SUOMI

FINLAND

09 8946 150



ARMENIA

010 55-76-07

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

09 74 50 47 74

AUSTRALIA

1300307824

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

ELLADA

GREECE

2106371251



BAHRAIN

17716666

香

港

HONG KONG

8130 8998



BELARUS

017 3164208

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

INDIA

1860-200-1232

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

INDONESIA

+62 21 5793 7007

BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

ITALIA

ITALY

1 99 207 354



BULGARIA

0700 10 330

日本

JAPAN

0570-077772

CANADA

1-800-418-3325



JORDAN

5665505

CHILE

02 2 884 46 06



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

COLOMBIA

018000520022

한국

KOREA

080-733-7878

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294



KUWAIT

1807777 Ext :2104



CZECH REPUBLIC

731 010 111

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

DANMARK

DENMARK

43 350 350



LEBANON

4414727



EGYPT

16622

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

EESTI

ESTONIA

668 1286

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59



MACEDONIA

(02) 20 50 319

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

MALAYSIA

603 7802 3000

SINGAPORE

6550 8900

MEXICO

(55) 52839354

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

MOLDOVA

22 224035

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

NEW ZEALAND

0800 700 711

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40







OMAN

24703471

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za połączenie

lokalne

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

PORTUGAL

808 284 735



UAE

8002272



QATAR

44485555



UKRAINE

044 300 13 04

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

ROMANIA

0 21 316 87 84

U.S.A.

800-395-8325



RUSSIA

495 213 32 30



SAUDI ARABIA

920023701

VIETNAM

1800-555521

TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

www.tefal.com

09/25/2019

www.tefal.com

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine

/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата

продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ

ื้

อ / 구입일자 / Датум на купување :

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

 

ARGENTINA

0800-122-2732

SUOMI

FINLAND

09 8946 150



ARMENIA

010 55-76-07

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

09 74 50 47 74

AUSTRALIA

1300307824

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

ELLADA

GREECE

2106371251



BAHRAIN

17716666

香港

HONG KONG

8130 8998



BELARUS

017 3164208

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

INDIA

1860-200-1232

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

INDONESIA

+62 21 5793 7007

BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

ITALIA

ITALY

1 99 207 354



BULGARIA

0700 10 330

日本

JAPAN

0570-077772

CANADA

1-800-418-3325



JORDAN

5665505

CHILE

02 2 884 46 06



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

COLOMBIA

018000520022

한국

KOREA

080-733-7878

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294



KUWAIT

1807777 Ext :2104



CZECH REPUBLIC

731 010 111

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

DANMARK

DENMARK

43 350 350



LEBANON

4414727



EGYPT

16622

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

EESTI

ESTONIA

668 1286

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59



MACEDONIA

(02) 20 50 319

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

MALAYSIA

603 7802 3000

SINGAPORE

6550 8900

MEXICO

(55) 52839354

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

MOLDOVA

22 224035

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

NEW ZEALAND

0800 700 711

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40







OMAN

24703471

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za połączenie

lokalne

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

PORTUGAL

808 284 735



UAE

8002272



QATAR

44485555



UKRAINE

044 300 13 04

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

ROMANIA

0 21 316 87 84

U.S.A.

800-395-8325



RUSSIA

495 213 32 30



SAUDI ARABIA

920023701

VIETNAM

1800-555521

TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

www.tefal.com

09/25/2019

www.tefal.com

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine

/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата

продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ

ื้

อ / 구입일자 / Датум на купување :

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

 

ARGENTINA

0800-122-2732

SUOMI

FINLAND

09 8946 150



ARMENIA

010 55-76-07

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

09 74 50 47 74

AUSTRALIA

1300307824

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

ELLADA

GREECE

2106371251



BAHRAIN

17716666

香港

HONG KONG

8130 8998



BELARUS

017 3164208

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

INDIA

1860-200-1232

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

INDONESIA

+62 21 5793 7007

BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

ITALIA

ITALY

1 99 207 354



BULGARIA

0700 10 330

日本

JAPAN

0570-077772

CANADA

1-800-418-3325



JORDAN

5665505

CHILE

02 2 884 46 06



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

COLOMBIA

018000520022

한국

KOREA

080-733-7878

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294



KUWAIT

1807777 Ext :2104



CZECH REPUBLIC

731 010 111

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

DANMARK

DENMARK

43 350 350



LEBANON

4414727



EGYPT

16622

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

EESTI

ESTONIA

668 1286

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59



MACEDONIA

(02) 20 50 319

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

MALAYSIA

603 7802 3000

SINGAPORE

6550 8900

MEXICO

(55) 52839354

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

MOLDOVA

22 224035

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

NEW ZEALAND

0800 700 711

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40







OMAN

24703471

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za połączenie

lokalne

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

PORTUGAL

808 284 735



UAE

8002272



QATAR

44485555



UKRAINE

044 300 13 04

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

ROMANIA

0 21 316 87 84

U.S.A.

800-395-8325



RUSSIA

495 213 32 30



SAUDI ARABIA

920023701

VIETNAM

1800-555521

TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

www.tefal.com

09/25/2019

www.tefal.com

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine

/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата

продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันที่ซ

ื้

อ / 구입일자 / Датум на купување :

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

 

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista /

Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens

namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas

ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine /

Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця

/ Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен

мекен-жайы / 販売店名、住所 / 



/ 



 / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса

на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy /

Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския

обект / Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / 

 / 



 / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero /

Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris /

Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель

/ Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /  / 제품명 / Податоци за

производот:

 

ARGENTINA

0800-122-2732

SUOMI

FINLAND

09 8946 150



ARMENIA

010 55-76-07

FRANCE Continentale +

Guadeloupe,

Martinique, Réunion, St-

Martin

09 74 50 47 74

AUSTRALIA

1300307824

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

ELLADA

GREECE

2106371251



BAHRAIN

17716666

香港

HONG KONG

8130 8998



BELARUS

017 3164208

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

INDIA

1860-200-1232

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

INDONESIA

+62 21 5793 7007

BRASIL

BRAZIL

11 2060 9777

ITALIA

ITALY

1 99 207 354



BULGARIA

0700 10 330

日本

JAPAN

0570-077772

CANADA

1-800-418-3325



JORDAN

5665505

CHILE

02 2 884 46 06



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

COLOMBIA

018000520022

한국

KOREA

080-733-7878

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294



KUWAIT

1807777 Ext :2104



CZECH REPUBLIC

731 010 111

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

DANMARK

DENMARK

43 350 350



LEBANON

4414727



EGYPT

16622

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

EESTI

ESTONIA

668 1286

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59



MACEDONIA

(02) 20 50 319

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

MALAYSIA

603 7802 3000

SINGAPORE

6550 8900

MEXICO

(55) 52839354

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

MOLDOVA

22 224035

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

NEW ZEALAND

0800 700 711

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40







OMAN

24703471

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za połączenie

lokalne

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

PORTUGAL

808 284 735



UAE

8002272



QATAR

44485555



UKRAINE

044 300 13 04

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

ROMANIA

0 21 316 87 84

U.S.A.

800-395-8325



RUSSIA

495 213 32 30



SAUDI ARABIA

920023701

VIETNAM

1800-555521

TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

www.tefal.com

09/25/2019

www.tefal.com

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum /

Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine

/ Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата

продажи / Сатылған күні / 購入日 / 



 / 구입일자 / Датум на купување :

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

EN p. 7 – 13

EN p. 14 – 20

EN p. 21 – 27

EN p. 28 – 34

EN p. 35 – 41

EN p. 42 – 48

EN p. 49 – 55

EN p. 56 – 62

EN p. 63 – 69

EN p. 70 – 76

EN p. 77 – 83

EN p. 84 – 90

EN p. 91 – 97

EN p. 98 – 104

EN p. 105 – 112

NC00158072

Documenttranscriptie

RU UK KK EN FR HU CS SK PL BG HR RO SL TR NL Tefal Principio FCM g* a b c d f* e** a Крышка - Кришка - Қақпағы - Lid - Couvercle - Fedő - Poklop - Vrchnák - Pokrywka - Капак - Poklopac Capac - Pokrov - Kapak - Deksel b Резервуар - Резервуар - Су құятын ыдысы - Tank - Réservoir - Víztartály - Nádržka na vodu - Nádržka - Zbiornik - Резервоар - Spremnik - Rezervor - Posoda za vodo - Hazne - Reservoir c Уровень воды - Рівень води - Су деңгейі - Water level - Niveau d’eau - Vízszintjelző - Hladina vody Hladina vody - Poziom wody - Ниво на водата - Pokazivač razine vode - Nivelul apei - Kontrolno okence za nivo vode - Nivel de agua - Waterpeil d Держатель фильтра - Тримач фільтра - Алынбалы сүзгі - Filter holder - Porte-filtre - Filtertartó - Držák filtru - Držiak na filter - Pojemnik na filtr - Отделение за филтъра - Nosač filtra - Suport pentru filtru Držalo filtra - Filtre desteği - Filterhouder e Нагревающая пластина** - Пластина, що нагрівається** - Қыздырғыш табаны** - Warming plate** - Plaque-chauffante** - Melegítő lap** - Ohřívací ploténka** - Výhrevná platňa** - Płyta grzewcza** - Нагряваща плоча** - Grijača ploča** - Suprafaţă de încălzire** - Grelna plošča** - Isınan levha** Opwarmplaat** f Кувшин с ручкой* - Кавник прямою ручкою* - Құман* - Jug* - Verseuse - Kiöntő* - Konvice* - Kanvica na kávu* - Dzbanek* - Кана* - Posuda* - Cană* - Vrč za kavo* - Sürahi* - Koffiekan* g Мерная ложка - Ложка-дозатор - Өлшейтін қасық - Dosing spoon - Cuillère doseuse - Adagolókanál - Dávkovací lžička - Dávkovacia lyžica - Łyżka dozująca - Лъжица за дозиране - Žlica za doziranje Linguriţă de dozare - Merilna žlička - Ölçme kaşığı - Maatlepel 2 * В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk van de model ** для модели со стеклянным кувшином - для модели з скляним кавником - Құманы шыны үлгілер үшін - For the glass jug model - Pour le modèle verseuse verre - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Pro model se skleněnou konvicí - Pre sklenený model kanvice na kávu - Dla modelu z e szklanym dzbankiem - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pentru modelul cu cană de sticlă - Za model s steklenim vrčem - Cam sürahi modeli için - Voor de glazen koffiekan 1 OK 1 * 2 2 * 3 1 2 3 * В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk van de model 3 * 4 4 * 5 N°4 N°2 5 6 6 4 * 7 7 * В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk van de model * 8 8 * * 9 9 * В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk van de model 5 10 10 11 12 13 14 15 16 17 * 6 * В зависимости от модели - В залежності від моделі - Үлгіге байланысты - Depending on model - Selon modèle - Modell szerint - Podle modelu - V závislosti od modelu - W zależności od modelu - В зависимост от модела - U zavisnosti od modela - În funcţie de model - Glede na model - Modeline göre - Afhankelijk van de model СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ RU • Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Производитель не несет ответственности за неподобающее или неправильное использование прибора. • Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими необходимого опыта и знаний. Допускается использование прибора под контролем лица, ответственного за их безопасность. • Не позволяйте детям играть с этим устройством. • Не используйте устройство, если кабель питания или вилка имеют повреждения. Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, сервисным центром или квалифицированным специалистом. • Устройство предназначено только для домашнего использования внутри помещения на высоте не более 2000 м. • Не погружайте устройство, кабель питания или вилку в воду или любую другую жидкость. 7 • Устройство предназначено только для домашнего использования. • Устройство не предназначено для использования в нижеприведенных случаях, гарантия на которые не распространяется: в кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях; на фермах; клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания; в мини-гостиницах. • Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства. ––Отключите устройство от сети. ––Не выполняйте очистку устройства, если оно не остыло. ––Для очистки используйте влажную ткань или губку. ––Никогда не погружайте устройство в воду и не помещайте под струю воды. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При неправильном использовании устройства возможны травмы. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После использования устройства не прикасайтесь к горячим поверхностям, пока они не остынут. • До тех пор, пока стеклянная емкость не остынет, берите ее только за ручку. • Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, если они находятся под присмотром, 8 • • • • прошли соответствующее обучение правилам безопасного использования устройства и четко понимают возможные риски. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми старше 8 лет под присмотром взрослых. Устройство и его кабель не должны быть доступны детям младше 8 лет. Данное устройство могут использовать люди с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие необходимого опыта и знаний, если они используют устройство под присмотром или получили инструкции по безопасной эксплуатации и понимают все риски. Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки. Во время работы устройства открытые поверхности могут сильно нагреваться Не прикасайтесь к горячим поверхностям. RU • Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что напряжение питания соответствует параметрам прибора, а розетка имеет заземление. • Неправильное подключение устройства к электросети приведет к потере гарантии. • Отключите прибор от электросети после окончания использования, а также во время его очистки. • Не используйте устройство, если оно работает неправильно или повреждено. В этом случае обратитесь в авторизованный сервисный центр. 9 • Все мероприятия, за исключением очистки и ежедневного технического обслуживания, должны выполняться специалистом авторизованного сервисного центра. • Кабель питания не должен быть близко расположен либо прикасаться к горячим частям устройства, источникам тепла или острым краям. • В целях безопасности используйте только предоставленные производителем аксессуары и запасные части, предназначенные для данного устройства. • Не тяните за кабель, чтобы отсоединить вилку. • Никогда не помещайте емкость с кофе в микроволновую печь, на открытый огонь или на электроплиту. • Не наливайте в устройство воду, если оно не остыло. • Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры контроля предусматривают фактические испытания случайно выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях эксплуатации. • Перед включением кофеварки всегда закрывайте крышку. • Не используйте емкость без крышки. • Не наливайте в емкость горячую воду. Перед первым использованием • В первый раз включите Вашу кофеварку, не насыпая в фильтр кофе с достаточным количеством воды, необходимым для споласкивания прибора. Приготовление кофе (Следуйте иллюстрациям от 1 до 9) •И спользуйте только холодную воду и бумажные фильтры №°2 или 4 (fig.5) или же постоянный фильтр * (fig.4). •Н е превышайте максимального уровня воды, указанного на резервуаре. •Д анная кофеварка оснащена системой «капля-стоп», позволяющей налить себе кофе до момента окончания цикла. После того, как Вы налили себе кофе, поставьте кувшин или термос* на место во избежание перелива. •Д озирование: Кладите одну полную ложку-дозатор молотого кофе на одну большую чашку. •П одождите несколько минут, прежде чем готовить следующую порцию кофе. 10 *В зависимости от модели •Н е готовьте следующую порцию кофе, если в кувшине уже есть кофе. RU Термос* •Н е используйте термос без крышки. •В процессе приготовления кофе и поддержания его в горячем состоянии следите за тем, чтобы крышка была до упора повёрнута в правую сторону. •Ч тобы налить кофе, нажмите на рукоятку крышки термоса или открутите крышку на 1/2 оборота влево*. •Н е ставьте Ваш термос в микроволновую печь или в посудомоечную машину. •Д ля наилучшего сохранения тепла ополосните термос перед использованием горячей водой и держите ее отдельно от кофеварки после приготовления кофе. •В термос Ваш кофе может оставаться горячим на протяжении максимум 4 часов. ереключатель крепости* П (смотрите иллюстрацию n°7) •П ереключатель крепости (fig.7) позволит Вам регулировать интенсивность приготовленного кофе. •Д ля получения более крепкого кофе, поверните переключатель крепости к чёрной чашке. Автоматическое отключение • В целях экономии энергии кофеварка имеет функцию автоматического отключения. ––Модели со стеклянным кувшином: Приблизительно через 30 минут после окончания цикла приготовления кофе (то есть около 30 минут, после того как закончится вода в баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке включения/выключения перейдет в выключенное состояние. В течение этих 30 минут будет поддерживаться оптимальная температура кофе. ––Модели с термосом: Через несколько минут после окончания цикла приготовления (то есть через несколько минут, после того как закончится вода в баке) кофеварка автоматически отключится. Индикатор на кнопке включения/выключения перейдет в выключенное состояние. *В зависимости от модели 11 Повторное нагревание кофе • Не ставьте Ваш стеклянный кувшин в микроволновую печь, если он содержит хотя бы одну металлическую деталь. (пример : металлический обруч). Чистка •Д ля удаления использованной кофейной гущи, выньте бумажный (fig.5) или постоянный фильтр* (fig.4). •О тключите кофеварку и дайте ей остыть. •Ч истите прибор с помощью влажной тряпочки или губки. •Н е начинайте чистку прибора до тех пор, пока он не остынет. •Н икогда не погружайте прибор в воду. Посудомоечная машина: •Д ержатель фильтра является съёмным и его можно мыть в посудомоечной машине. •В посудомоечной машине можно мыть стеклянный кувшин без металлического обруча (без крышки). Термос* •Н е чистите термос абразивными моющими средствами. •Н е опускайте руку внутрь ёмкости, чтобы помыть её изнутри (можно порезаться). •Ч тобы помыть термос, наполните его водой, добавьте небольшое количество жидкости для мытья посуды, а затем сполосните большим количеством воды. •В случае если ёмкость сильно загрязнена кофе, наполните её тёплой водой, положите в середину одну пластинку для посудомоечной машины и дайте ёмкости отмокнуть. Затем сполосните ёмкость большим количеством воды. Удаление накипи •Н еобходимо проводить очистку кофеварки от накипи каждые 40 циклов. Вы можете использовать: - Либо один пакет средства для удаления накипи, растворяемый в 2 больших чашках воды. - Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса. •В лейте жидкость в резервуар (b) и включите кофеварку (без кофе). 12 *В зависимости от модели •Д айте жидкости стечь в кувшин или термос (f) в количестве, равном RU объёму одной чашки, а затем выключите кофеварку (для некоторых автоматических моделей необходимо отключить кофеварку от электросети). •Д айте средству подействовать в течение одного часа. •П овторно включите кофеварку, чтобы закончить процесс стекания. •В ключайте кофеварку 2 или 3 раза с достаточным для ополаскивания количеством воды Гарантия не распространяется на кофеварки, не работающие или плохо работающие из-за наличия накипи. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ* • Стеклянный кувшин • Термос • Постоянный фильтр Давайте вместе участвовать окружающей среды! в деле защиты  Ваш прибор содержит ценные детали, которые могут быть повторно использованы.  Отвезите прибор, вышедший из употребления в пункт утилизации или в уполномоченный сервисный центр для его соответствующей переработки В соответствии с требованиями европейской директивы 2012/19/UE к утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) старые бытовые электроприборы запрещено выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Старые приборы необходимо собирать отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и утилизацию содержащихся в них материалов и снизить негативное воздействие на здоровье людей и окружающую среду. *В зависимости от модели 13 ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ •У важно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням пристрою та збережіть її для довідок у майбутньому: Виробник не несе жодної відповідальності за невідповідне використання пристрою. • Цей пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами з відсутністю досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані стосовно використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку. • Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм. • Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення або штепсель. Шнур живлення повинен бути замінений виробником, сервісним центром, або кваліфікованим спеціалістом, щоб уникнути небезпеки. • Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання всередині приміщень на висоті не більше 2000 м над рівнем моря. 14 • Не занурюйте пристрій, шнур живлення або штепсель у воду або інші рідини. • Ваш пристрій призначений тільки для побутового використання. • Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не поширюється дія гарантії, а саме: у кухонних приміщеннях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень; у фермерських приміщеннях; клієнтами в готелях, мотелях та в інших закладах для проживання; у закладах типу «ночівля зі сніданком». • При очищенні пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій. ––Відключіть пристрій від мережі. ––Не очищуйте пристрій, доки він не охолонув. ––Протріть вологою ганчіркою або губкою. ––Ніколи не занурюйте пристрій у воду і не тримайте під струменем води. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил користування пристроєм може призвести до отримання травм. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після використання не торкайтеся поверхні приладу, яка нагрівається, через наявність залишкового тепла. • Після нагрівання скляного кавника та до його UK 15 повного охолодження його необхідно тримати тільки за ручку. • Цей пристрій можна використовувати дітям, яким виповнилося 8 років, за умови, що вони знаходяться під наглядом та були проінструктовані стосовно безпечного використання пристрою, та повністю усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його використанням. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли вони старше 8 років та знаходяться під наглядом дорослих. • Зберігайте пристрій та його шнур живлення в місці, недоступному для дітей молодше 8 років. • Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою, та усвідомлюють небезпеку, пов’язану з його використанням. • Д іти не повинні використовувати пристрій в якості іграшки. • Температура зовнішніх доступних поверхонь пристрою під час його роботи може бути 16 високою. Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою. UK • Перед підключенням приладу до електромережі, переконайтесь, що параметри прибору відповідають напрузі мережі живлення, та що розетка заземлена. • Будь-яка помилка в електричному підключенні анулює вашу гарантію. • Відключіть пристрій від розетки після завершення використання та перед чищенням. • Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належним чином або є пошкодженим. У такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру. • Будь-яке втручання, крім чищення та щоденного обслуговування пристрою, повинно здійснюватися в авторизованому сервісному центрі. • Шнур живлення ніколи не повинен знаходитися поблизу або контактувати з гарячими частинами пристрою, поблизу джерел тепла або над гострими краями. • Задля вашої безпеки використовуйте тільки аксесуари та запасні частини, призначені для вашого пристрою, та схвалені виробником. • Не тягніть за шнур для відключення пристрою від розетки. • Ніколи не ставте кавник у мікрохвильову піч, на конфорку газової або електричної плити. • Не заливайте воду у пристрій, доки він не охолоне. • Всі пристрої підлягають процедурам суворого контролю якості. Процедура контролю якості передбачає фактичні випробування випадково вибраних пристроїв, чим можна пояснити наявність будь-яких ознак використання. • Перед вмиканням кавоварки повністю закривайте кришку. • Не використовуйте кавник без кришки. • Не наливайте в резервуари гарячу воду. Перед першим використанням • В перший раз увімкніть Вашу кавоварку, не насипаючи в фільтр каву з достатньою кількістю води, необхідною для споліскування приладу. 17 Приготування кави (Слідуйте илюстраціям від 1 до 9) •В икористовуйте тільки холодну воду і паперові фільтри №°2 або 4 (мал.5), або незмінний фільтр * (мал.4). •Н е перевищуйте максимального рівня води, вказаного на резервуарі. •Ц я кавоварка оснащена системою “крапля-стоп”, що дозволяє налити собі каву до моменту закінчення циклу. Після того, як Ви налили собі каву, поставте кавник або ізотермічну ємкість* на місце, щоб уникнути переливання. •Д озування: Кладіть одну повну ложку-дозатор меленої кави на одну велику чашку. • З ачекайте декілька хвилин, перш ніж готувати наступну порцію кави. •Н е готуйте наступну порцію кави, якщо в кавнику вже є кава. Ізотермічна ємкість* • Не використовуйте ізотермічну ємкість без кришки. • В процесі приготування кави і утриманні її в гарячому стані стежте за тим, щоб кришка була до кінця повернена в праву сторону. • Щоб налити каву, натисніть на рукоятку кришки ізотермічної ємкості або відкрутіть кришку на 1/2 оберта вліво*. • Не ставте Вашу ізотермічну ємкість в мікрохвильову піч або в посудомийну машину. • Для найкращого збереження тепла сполосніть ізотермічну ємкість перед використанням гарячою водою і тримайте її окремо від кавоварки після приготування кави. • В ізотермічній ємкості Ваша кава може зберігатися гарячою протягом максимум 4 годин. Перемикач міцності* (дивіться илюстрацію n°7) • Перемикач міцності (мал.7) дозволить Вам регулювати інтенсивність приготованої кави. • Для отримання більш насиченої кави, поверніть перемикач міцності до чорної чашки. Автоматичне вимикання • Ваша кавомашина вимикається автоматично з метою енергозбереження. 18 *В залежності від моделі ––Моделі зі скляним кавником: Через 30 хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто приблизно через 30 хвилин після закінчення води в резервуарі) UK кавомашина автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик. вимкнеться. Упродовж цих 30 хвилин температура вашої кави залишатиметься високою. ––Моделі з термосом: Через кілька хвилин після закінчення циклу приготування кави (тобто через кілька хвилин після закінчення води в резервуарі) кавомашина автоматично вимикається. Індикатор кнопки вмик./вимик. вимкнеться. Повторне нагрівання кави • Не ставте Ваш скляний кавник в мікрохвильову піч, якщо він містить хоча б одну металеву деталь. (приклад : металічний обруч). Чистка • Для видалення використаної кавової гущі, вийміть паперовий (мал.5) або незмінний фільтр* (мал.4). • Відключіть кавоварку і дайте їй охолонути. • Чистіть прилад за допомогою вологої ганчірочки або губки. • Не починайте чищення приладу до тих пір, поки він не охолоне. • Ніколи не занурюйте прилад у воду. Посудомийна машина: • Тримач фільтра є з’ємним і тому його можна мити в посудомийній машині. • В посудомийній машині можна мити скляний кавник без металічного обруча (без кришки). Ізотермічна ємкість* • Не чистіть ізотермічну ємкість абразивними миючими засобами. • Не опускайте руку всередину ємкості, щоб помити її зсередини (можна порізатися). • Щоб помити ізотермічну ємкість, наповніть її водою, додайте невелику кількість рідини для миття посуду, а потім сполосніть великою кількістю води. • У випадку якщо ємкість сильно забруднена кавою, наповніть її теплою водою, покладіть всередину одну пластинку засобу для посудомийної машини і дайте ємкості відмокнути. Потім сполосніть ємкість великою кількістю води *В залежності від моделі 19 Видалення накипу • Очищуйте кавоварку від накипу кожні 40 циклів. Ви можете скористатися: - Або одним пакетом засобу для видалення накипу, який слід розчинити в 2 великих чашках води. - Або 2 великими чашками білого спиртового оцту. • Влийте рідину в резервуар (b) і включіть кавоварку(без кави). • Дайте рідині стекти в кавник або ізотермічну ємкість (f) в кількості, рівній об’єму однієї чашки, тоді вимкніть кавоварку (деякі автоматичні моделі кавоварки необхідно від’єднувати від електромережі). • Дайте засобу подіяти впродовж однієї години. • Повторно увімкніть кавоварку, щоб закінчити процес стікання. • Включайте кавоварку 2 або 3 рази з достатньою для обполіскування кількістю води. Гарантія не поширюється на кавоварки, не працюючі або погано працюючі внаслідок наявності накипу. АКСЕСУАРИ* • Скляний кавник • Ізотермічна ємкість • Незмінний фільтр Давайте разом брати участь у справі захисту довкілля!  Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, які можуть використовуватись повторно.  Відвезіть прилад, що вийшов з ужитку в пункт утилізації, або в уповноважений сервісний центр для його відповідної переробки Європейська директива 2012/19/UE про «Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE)» забороняє викидати старі побутові електроприлади разом зі звичайними побутовими відходами. Старі побутові електроприлади повинні збиратися окремо з метою подальшої переробки та утилізації матеріалів, які вони містять, та зменшення шкідливого впливу на здоров’я людей та довкілля. 20 *В залежності від моделі ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ •Қ ұралды алғаш рет қолдану алдында пайдалану нұсқауларын мұқият оқып KK шығып, анықтама құралы ретінде сақтап қойыңыз: Өндіруші құралдың нұсқауға сәйкес қолданылмағаны үшін жауапкершілік тартпайды. • Бұл құрал физикалық, сезімталдық немесе ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалардың (баларды қоса) қолдануына арналмаған. Олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауымен және құралды пайдалану туралы нұсқаулары берілген жағдайда ғана қолдануына болады. • Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау керек. • Қуат сымы немесе штепсельдік ұшы зақымдалған болса, құралды пайдалануға болмайды. Қауіпсіздік мақсатында қуат сымын өндіруші, оның сатып алудан кейінгі қызмет көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстырғаны жөн. • Сіздің құрылғыңыз тұрмыстық, тек 2000 м-ден төмен биіктікте пайдалану үшін арналған. 21 22 • Құралды, оның қуат сымы мен штепсельдік ұшын суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз. • Сіздің құралыңыз тек үйде пайдалануға арналған. • дүкендердегі қызмет көрсетушілер асүйі, кеңселер және басқа жұмыс орталарында; мейрамханалардағы, мотельдердегі және басқа тұрғын аудандарындағы тұтынушылар арқылы; жатақ және таңғы ас сияқты орталары. • Құрылғыңызды тазалау үшін әрдайым тазалау нұсқауларын орындаңыз; ––Құрылғыны ажыратыңыз. ––Құрылғыны ыстық күйінде тазаламаңыз. ––Дымқыл шүберекпен немесе губкамен тазалаңыз. ––Құрылғыны ешқашанда суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз. • ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны дұрыс қолданбасаңыз, жарақат алу қаупі бар. • ЕСКЕРТУ: Қолданғаннан кейін ыстық сақтайтын плитаны ұстамаңыз, қосымша ыстық сақталады. • Әйнек құмыра салқындағанға дейін оның тек тұтқасынан ұстап пайдаланыңыз. • Құралды пайдалану бойынша нұсқаулар беріліп, қауіптер туралы толық хабардар етілген жағдайда, бұл құралды ересектің бақылауымен 8 жастан үлкен балалар қолдана алады. Тазалау және күтім көрсету шараларын 8 жастан асқан балалар ересектің бақылауымен ғана жүргізуі керек. • Құралды және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Бұл құралды физикалық, сезімталдық немесе ойлау қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек жауапты адамның бақылауымен және құралды қауіпсіз түрде пайдалану туралы нұсқаулар беріліп, қауіптерді толық түсінген жағдайда ғана қолдана алады. • Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. • Қол жететін беттердің температурасы құрылғы қолданылу барысында жоғары болуы мүмкін. Құрылғының ыстық беттерін қолмен ұстамаңыз. KK • Құрылғыны қосудан бұрын оның қолданатын қуаты электр қуатын беру жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге қосылғанына көз жеткізіңіз. 23 • Электр байланысындағы қате кепілдіктің күшін жояды. • Құралды пайдаланып болғаннан кейін және тазалау қажет болғанда, ток көзінен ажыратыңыз. • Дұрыс істемесе немесе зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз. Осындай жағдай орын алса, өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Тазалау және күнделікті күтімнен басқа қызмет көрсету әрекеттері өкілетті қызмет көрсету орталығында орындалуы керек. • Қуат сымы құралдың ыстық бөлшектеріне тиіп немесе жақын тұрмауы, сондай-ақ жылу көзінің жанына немесе өткір жиекке қойылмауы керек. • Қауіпсіздік мақсатында өндірушінің құралыңызға арналып жасалған керек-жарақтары мен қосымша бөлшектерін ғана пайдаланыңыз. • Қуа көзінен ажыратқанда, сымнан тартпаңыз. • Кофе құмырасын микротолқынды пешке, оттың үстіне немесе электрлік плиталардың үстіне ешқашанда қоймаңыз. • Құрылғы әлі ыстық болса су құймаңыз. • Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді. Онда кездейсоқ таңдалған құралдарға сынақтар жасалады, олар қолданыс салдарын түсіндіреді. • Кофе қайнатқыш істеп тұрған кезде қақпағын әрдайым жауып қойыңыз. • Құмыраны қақпақсыз қолданбаңыз. • Ыдыстарына ыстық су құймаңыз. Бірінші рет қолданғанда • Шәйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше су толтырып, сүзгісін бір рет шайып алыңыз. Кофе әзірлеу (1-9 суреттерін қараңыз) • Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз (5-сур) немесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз (4сур). • Су құйғанда құманда көрсетілген су деңгейінен асырмаңыз. 24 *Үлгісіне байланысты • Кофені айналым аяқталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін, бұл құрал тамшылауды уақытша тоқтататын механизммен жабдықталған. Кофе құйып болған соң, құманды немесе изотермалық шәйнекті орнына қойыңыз. • Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ұнтағын KK салыңыз. • Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше минут күтіңіз. • Егер құманда әлі кофе бар болса, екінші кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз. Изотермалық шәйнек * • Изотермалық шәйнекті қақпақсыз қолданбаңыз. • Әзірлеу үшін және кофені ыстық күйінде сақтау үшін, қақпағын тоқтағанша оңға қарай бұрап, жабу қажет. • Кофені құю үшін, қақпақтың сырғытпасын төмен басыңыз немесе қақпақты солға қарай 1/2 бұраңыз*. • Изотермалық шәйнекті микротолқын пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз. • Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін, изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз және кофе әзір болған соң кофені құманнан құйып алыңыз. • Изотермалық шәйнек кофені ыстық күйінде 4 сағатқа дейін сақтайды. ош иіс түрін таңдау* (7-суретті қараңыз) Х • Хош иіс түрін таңдау (7-сур) кофенің қоюлығын реттеу мүмкіндігін ұсынады. • Қою кофе жасау үшін хош иіс таңдау циферблатын қара кофе режиміне қойыңыз. Автоматты тоқтату • Қуатты үнемдеу үшін кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді. ––Шыны шәйнегі бар үлгілер: Кофе қайнату циклы аяқталғаннан шамамен 30 минуттан кейін (яғни, ыдыста су қалмағаннан шамамен 30 минуттан кейін) кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру түймесіндегі шам өшеді. *Үлгісіне байланысты 25 Осы 30 минуттың барысында кофе қолайлы температурада жылы ұсталады. ––Термопот бар үлгілер: Қайнату циклы аяқталғаннан бірнеше минуттан кейін (яғни, ыдыста су қалмағаннан бірнеше минуттан кейін), кофеқайнатқыш автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру түймесіндегі шам өшеді. Кофені қайта ысыту •Е гер темір бөлшегі болса (мысалы, темір жапсырмасы болса),изотермалық шәйнекті микротолқын пешке немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз. Жуу • Қолданылған кофе ұнтағын алу үшін, қағаз сүзгіні (5-сур) немесе тұрақты сүзгісін* (4-сур) алыңыз. • Шәйнекті суыту үшін, қуат көзінен ажыратып қойыңыз. • Жұмсақ мата немесе ылғаданған спонжбен сүртіңіз. • Құралы ыстық болса, тазаламаңыз. • Құралды суға салмаңыз. Ыдыс жуатын мәшине : • Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинада жууға болады. • Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын машинада жууға болады (қақпағынсыз). Изотермалық шәйнек* • Ысатын жуғыштармен жууға болмайды. • Жуу үшін қолыңызды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаупі бар). • Изотермалық шәйнекті жуу үшін, шәйнекке аздап тазалағыш сұйық қосылған су толтырып жуып, артынан жақсылап шайыңыз. • Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса, жылы су толтырып, бір таблетка жуғыш салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол сумен жақсылап шайыңыз. Татын тазалау 26 • Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап отырыңыз. Не қолдануға болады: - Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз. - Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз. • Су құятын ыдысына құйып (b), шәйнекті қойыңыз (кофесіз). *Үлгісіне байланысты • Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жіберіңіз (f), одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады). • Бір сағат жібітіп қойыңыз. • Шәйнекті алып, ағысын тоқтатыңыз. KK • Шаю үшін, құманды толтыра таза су құйып, 2-3 рет жүргізіңіз. Таты тазаланбағандықтан бүлінген шәйнекке кепіл берілмейді. Жабдықтар* • Шыны құман • Изотермалық шәйнек • Тұрақты сүзгі Қоршаған ортаны қорғауға ат салысыңыз!  Құралда қайта іске жатаруға болатын бірнеше материал қолданылған.  Тастағанда арнаулы жинақ орталығына өткізіңіз. Электрлік және электрондық жабдық қалдығы (WEEE) бойынша Еуропалық директивасы 2012/19/UE ескі тұрмыстық электр құрылғыларын қалыпты тұрмыстық қоқыспен жойылмау керектігін талап етеді. Ескі құрылғылардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға тиетін зиянын азайту үшін бөлек жиналуы тиіс. *Үлгісіне байланысты 27 SAFETY INSTRUCTIONS • Please read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place for future reference: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions. • This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, aftersales service or other qualified persons to replace the cable. • This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000 m. • Do not put the appliance, the power supply cable or the plug into water or other liquids. 28 • Your machine is designed for household use only. • It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee: • In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation. • When cleaning the appliance, always follow the instructions; ––Unplug the appliance. ––Do not clean when hot. ––Clean with a damp cloth or sponge. ––Do not put the appliance in water or under a running tap. • WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly. • WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot. • Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely. • This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely EN 29 and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult. • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. • This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers. • Children must not use the appliance as a toy. • The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance. • The coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use. 30 • Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket. • The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply. • When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat. • Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning. • Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre. • Do not leave the appliance unattended whilst in operation. • Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre. • The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge. • For your safety, only use accessories and spare parts designed for your EN appliance. • Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord. • Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates. • Do not fill the appliance with water if it is still hot. • All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use. • When the coffee machine is in use, always close the lid. • Do not use the coffee pot without the lid. • Do not pour hot water into the tank. Using the machine for the first time • Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee). Preparing the coffee (Follow figures 1 to 9) • Use only cold water and filter paper n°2 or 4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4). • Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank. • This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace the jug or thermal pot* to prevent overflowing. • Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup. • Wait a few minutes before making a second pot of coffee. • Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee. * Depending on model 31 Thermal pot* • Do not use the thermal pot without its lid. • The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm. • To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way*. • Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher. • Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee. • The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours. Aroma selector* (see figure n°7) • The aroma selector (fig.7) allows you to adjust the intensity of the coffee. • For a stronger cup of coffee, turn the aroma setting either towards the black cup or the large coffee grain*. Automatic stop • In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically. ––Models with glass pot: About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off. During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature. ––Models with thermo pot: A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off. Reheating the coffee • Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.: metal band). Cleaning • To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4). 32 * Depending on model • Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down. • Clean with a cloth or damp sponge. • Do not clean the appliance when it is still hot. • Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid. Dishwasher: EN • The removable filter holder is dishwasher safe. • Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid). Thermal jug* • Do not clean with abrasive cleaning products. • Do not put your hand inside to clean (risk of breaks). • To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly. • In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly. Descaling • Descale your coffee maker every 40 uses. You can use: ––a sachet of descaling agent diluted in two large cups of water; ––or two large cups of commercially available white vinegar. • Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee). • Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f ) then stop your coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models). • Allow to act for one hour. • Restart the coffee maker to stop the flow. • Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse. The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling. N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine. * Depending on model 33 Accessories* • Glass jug • Thermal pot • Permanent filter Think of the environment!  Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly. European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment. 34 * Depending on model CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m. • Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation FR 35 • • • • • • • 36 ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie: Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; Dans des fermes ; Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; Dans des environnements de type chambres d’hôtes. Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil; ––Débrancher l’appareil. ––Ne pas nettoyer l’appareil chaud. ––Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. ––Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. AVERTISSEMENT: Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. AVERTISSEMENT: Après utilisation, ne pas toucher la plaque de maintien au chaud, soumise à une chaleur résiduelle. Assurez vous de ne toucher que la poignée de • • • • la verseuse verre pendant la chauffe et jusqu’au refroidissement complet Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • FR La température des surfaces accessibles 37 peut être élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil. • La cafetière ne doit pas être placée à l’interieur d’un meuble lorsqu’elle est en cours d’utilisation. • Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. • Toute erreur de branchement annule la garantie. • Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors du nettoyage. • Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil. • Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. • Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques. • Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. • Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. • Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière. • N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle. • Ne pas mettre d’eau chaude dans les réservoirs. Avant la première utilisation • Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer. 38 * Selon modèle Préparation du café (Suivre les illustrations de 1 à 9) • Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°2 ou 4 (fig.5) ou le filtre permanent* (fig.4). • Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir. • Cette cafetière est équipée d’un stop-goutte permettant de se servir un café avant la fin du cycle. Une fois votre café servi, replacer la verseuse FR ou le pot isotherme* pour éviter tout débordement. • Dosage : Mettre une cuillère doseuse rase de café moulu par grande tasse. • Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation de café. • Ne pas réaliser une préparation de café si la verseuse contient déjà du café. Pot isotherme* • Ne pas utiliser le pot isotherme sans son couvercle. • Le couvercle du pot isotherme doit être verrouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café. • Pour servir le café, appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d’1/2 tour*. • Ne pas mettre votre pot isotherme au micro-ondes ou au lave-vaisselle. • Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant utilisation et maintenez-le hors de la cafetière après la préparation du café. • Le pot isotherme conserve votre café au chaud pendant 4 heures maximum. Sélecteur d’arôme* (voir l’illustration n°7) • Le sélecteur d’arôme (fig.7) vous permet de régler l’intensité du café préparé. • Pour un café plus corsé, tourner le sélecteur d’arôme, soit vers la tasse noire, soit vers le plus gros grain de café*. * Selon modèle 39 Arrêt automatique •P our des raisons d’économie d’énergie, votre cafetière s’arrête automatiquement. ––Modèles avec verseuse verre : Environ 30 minutes après la fin du cycle de café (c’est-à-dire environ 30 minutes après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir), votre cafetière s’éteint automatiquement. Le voyant lumineux du bouton marche/arrêt s’éteint. Durant ces 30 minutes, votre café est maintenu au chaud et à la bonne température. ––Modèles avec pot thermo : Quelques minutes après la fin du cycle (c’est-à-dire quelques minutes après qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir), votre cafetière s’éteint automatiquement. Le voyant lumineux du bouton/marche arrêt s’éteint. Réchauffage du café • Ne pas mettre votre verseuse verre au micro-ondes si celle-ci comporte une partie métallique (ex : cerclage acier). Nettoyage • Pour évacuer la mouture usagée, retirer le filtre papier (fig.5) ou permanent* (fig.4). • Débrancher et laisser refroidir la cafetière. • Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. • Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est encore chaud. • Ne jamais immerger l’appareil. Lave-vaisselle : • Le porte-filtre amovible est lavable au lave-vaisselle. • Seules les verseuses verres et sans cerclage métallique peuvent passer au lave-vaisselle (sans leur couvercle). Pot-isotherme* • Ne pas nettoyer avec des nettoyants abrasifs. • Ne pas mettre la main à l’intérieur pour nettoyer (risque de coupure). • Pour nettoyer votre pot isotherme, le remplir avec de l’eau additionnée d’un peu de liquide vaisselle, puis rincer abondamment. • Dans le cas où le pot serait très taché par le café, le remplir d’eau tiède, ajouter une pastille pour lave-vaisselle et laisser tremper. Rincer ensuite abondamment. 40 * Selon modèle Détartrage • Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles. Vous pouvez utiliser : ––soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau. ––soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc. • Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans café). • Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (f ) l’équivalent d’une tasse, puis arrêter votre cafetière (il sera nécessaire de débrancher la FR cafetière pour certains modèles automatiques). • Laisser agir pendant une heure. • Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement. • Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l’équivalent d’une verseuse d’eau pour la rincer. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. Attention : dès que le cycle de café est plus long ou plus bruyant, pensez à faire un détartrage. Accessoires* • Verseuse verre • Pot isotherme • Filtre permanent Participons à la protection de l’environnement !  Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent êtres collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. * Selon modèle 41 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK •K érjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és tartsa azt biztonságos helyen: a gyártó nem vállal felelősséget a használati utasítás be nem tartásából eredő károkért. • Ezt a berendezést nem arra tervezték, hogy fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeikben korlátozott, vagy a berendezés használatáról ismerettel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is) kivéve, ha olyan személy felügyeletével vagy előzetes utasításaival teszik ezt, akik felelősek a biztonságukért. • A gyermekekre minden esetben felügyelni kell és biztosítani kell, hogy a készülékkel ne játszhassanak. • Ha a hálózati kábel sérült, ne használja a készüléket. A veszély elkerülése érdekében kérjük, azonnal juttassa el a készüléket a gyártóhoz, a vevőszolgálathoz vagy más szakemberhez, aki ki tudja cserélni a kábelt. • A készüléket kizárólag beltéri, háztartási célú, 2000 m tengerszint fölötti magasság alatt történő használatra tervezték. 42 • Ne tegye a készüléket, a hálózati kábelt vagy annak dugaszát vízbe vagy más folyadékba. • A készülék kizárólag háztartási használatra készült. • Nem arra tervezték, hogy az alábbi körülmények között használják, így ezekre nem terjed ki a garancia sem: • Üzletek, irodák vagy más munkahelyek személyzete számára fenntartott konyhákban; HU gazdaságokban; szállodák, motelek vagy más lakóépületek vendégei számára; vendégházakban vagy egyéb hasonló szálláshelyeken. • A készülék tisztításakor mindig tartsa be az alábbi utasításokat: ––Húzza ki a készüléket. ––Ne tisztítsa, amíg forró. ––Nedves ruhával vagy szivaccsal tisztítsa. ––Ne tegye a készüléket vízbe vagy nyitott csap alá. • VIGYÁZAT: A készülék nem megfelelő használata sérülésveszélyes! • VIGYÁZAT: Ne érjen a főzőlaphoz használat után, mert az még mindig forró lehet. • Csak az üvegkanna fülét fogja meg melegítés közben, illetve amíg az teljesen le nem hűlt. • A készüléket gyermekek 8 éves kor fölött és megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve 43 ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és teljes mértékben tisztában vannak a lehetséges veszélyekkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, csak 8 éves kor fölött és felnőtt felügyelete mellett. • A készüléket és annak hálózati kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyermekektől. • A készüléket fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeikben korlátozott, vagy a berendezés használatáról ismerettel vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. • Gyermekek nem használhatják játéknak a készüléket. • A készülék működése közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet. Ne érintse meg a készülék felforrósodott részeit. • A kávéfőzőt ne helyezze szekrénybe használat közben. • Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati tápfeszültség megfelel a készülék névleges feszültségének. Azt is ellenőrizze, hogy a csatlakozóaljzat földelve legyen. • A garancia nem érvényes az áramforráshoz való hibás csatlakoztatás esetén. 44 • Húzza ki a készüléket, ha hosszabb ideig nem kívánja használni, illetve tisztítás közben. • Ne használja a készüléket, ha az nem működik megfelelően vagy sérült. Ilyen esetben forduljon hivatalos szervizközponthoz. • A tisztítást és a karbantartást a felhasználó is elvégezheti; bármely más javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégezni. • A hálózati kábel ne kerüljön közel a készülék felmelegedett részeihez, hőforrásokhoz, vagy éles tárgyakhoz. • Saját biztonsága érdekében csak a készülékhez tervezett tartozékokat és cserealkatrészeket használja. • A készülék dugaszát soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a HU csatlakozóaljzatból. • Ne használja a kannát mikrohullámú sütőben, nyílt lángon vagy elektromos főzőlapon. • Ne töltsön vizet a készülékbe, ameddig az forró. • Az összes készülék szigorú minőségellen- őrzésen esik át. Véletlenszerűen kiválasztott készülékeket tesztelnek a gyakorlatban; ez magyarázza, ha készülékén esetleges használatra utaló jeleket talál. • Használat közben a kávéfőző fedele mindig legyen csukva. • Ne használja a kávéskannát a fedele nélkül. • Ne öntsön forró vizet a tartályba. Teendők az első használat előtt • Kapcsolja be először a filteres kávéfőzőgépet kávé nélkül, egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából. Kávé készítése (Kövesse az illusztrációkat 1-től 9-ig) • Kizárólag hideg vizet és 2-es vagy 4-es papírfilter használjon (fig.5) vagy állandó filtert* (fig.4). • Ne lépje túl a víztartály szintjelzője által jelzett maximális vízmennyiség értéket. • A kávéfőző csepegésgátló funkcióval rendelkezik, amely segítségével a kávéfőzési ciklus vége előtt is felszolgálhatja a kávét. Amint a kávét kiöntötte, a túlcsordulás elkerülése érdekében gyorsan helyezze vissza a kiöntőt, illetve a hőszigetelt edényt a helyére. • Adagolás: Nagy csészénként egy tele adagolókanálnyi őrölt kávét adagoljon. *Modell szerint 45 • A második kávéadag elkészítése előtt várjon néhány percet. • Ne készítsen újabb kávéadagot, ha a kiöntőben már van kávé. Hőszigetelt edény* • Ne használja a hőszigetelt edényt a fedője nélkül. • A hőtartó kanna fedelét rendesen le kell csukni kávékészítés közben, hogy melegen tartsa a kávét. • A kávé felszolgálásához nyomja lefelé a kart a hőtartó kanna fedelén, vagy csavarja le félig a fedelet*. • A hőszigetelt edényt ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy mosogatógépbe. • A jobb hőtartó hatás érdekében használat előtt lehetőleg meleg vízzel öblítse át a hőszigetelt edényt és a kávé elkészítése után tartsa a kávéfőzőn kívül. • A hőszigetelt edény legfeljebb 4 órán át tartja melegen a kávét. Aromaválasztó gomb* (ld. 7. ábra) • Az aromaválasztó gomb (fig.7) segítségével állítható be a kávé ízének erőssége. • Erősebb kávéhoz fordítsa az aroma-beállítót a fekete csésze, illetve a nagy kávészem-embléma felé. Automatikus kikapcsolás • Az energiatakarékosság érdekében kávékészüléke automatikusan kikapcsol. ––Üvegkannával felszerelt modelleknél: Kb. 30 perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz kb. 30 perccel az után, hogy elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan kikapcsol. A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik. Ez alatt a 30 perc alatt a készülék megfelelő hőmérsékleten melegen tartja a kávét. ––Thermo kannával felszerelt modelleknél: Pár perccel a kávéfőzési ciklus vége után (azaz pár perccel az után, hogy elfogyott a víz a tartályból), a kávékészülék automatikusan kikapcsol. A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye kialszik. 46 *Modell szerint Kávé felmelegítése • Ne tegye az üveg kiöntőt mikrohullámú sütőbe, ha azon fém rész található (pl.: acélabroncs). Tisztítás • A használt kávéőrlemény kiürítéséhez távolítsa el a papírfiltert (fig.5) vagy az állandó filtert (fig.4). • Húzza ki és hagyja lehűlni a kávéfőző készüléket. • A tisztításhoz használjon nedves rongyot vagy szivacsot. • Ne kezdje el a tisztítást, amíg a készülék meleg. • Soha ne merítse víz alá a készüléket. HU Mosogatógép: • A kivehető filtertartó mosogatógépben is tisztítható. • Kizárólag a fémabroncs nélküli üveg kiöntők moshatók el mosogatógépben (a fedőjük nélkül). Hőszigetelt edény* • Ne tisztítsa dörzsölő hatású tisztítószerekkel. • A tisztításhoz ne tegye kezét a belsejébe (vágási sérülések veszélye). • A hőszigetelt edény tisztításához öntsön bele vizet, melyhez egy kevés mosogatószert adagolt, majd alaposan öblítse ki. • Amennyiben a kiöntő erősen kávéfoltos, töltse meg langyos vízzel, adjon hozzá egy mosogatógép tablettát, és hagyja ázni. Utána alaposan öblítse ki. Vízkőmentesítés • 40 ciklusonként vízkőtelenítse a kávéfőzőt. Ehhez használjon: - vagy egy zacskó vízkőoldószert 2 nagy pohár vízben feloldva. - vagy 2 nagy pohár fehér alkoholecetet. • Öntse a szert a tartályba (b) és kapcsolja be a kávéfőző készüléket (kávé nélkül). • Folyasson ki a kiöntőbe vagy a hőszigetelt edénybe (f) egy csészényi folyadékot, majd kapcsolja ki a kávéfőzőgépét (néhány automatikus típust ki kell húzni a konnektorból). • Hagyja a szert hatni egy óráig. • Kapcsolja be újra a kávéfőző készüléket, és folyassa át a maradék szert. • Kapcsolja be a kávéfőzőgépet 2 vagy 3 alkalommal egy kiöntőnyi vízzel, a készülék átöblítése céljából. *Modell szerint 47 A garancia nem érvényes a vízkövesedés miatt üzemképtelen vagy üzemhibás készülékekre. Megj.: ha a kávéfőzési ciklus hosszabb, vagy a kávéfőzés hangosabb lesz, vízkőtelenítse a készüléket. Tartozékok* •Ü veg kiöntő •H őszigetelt edény •Á llandó filter Vegyünk részt a környezetvédelemben!  Az Ön készüléke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.  A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen, vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban. A 2012/19/EU elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (WEEE) előírja, hogy használt háztartási készülék nem dobható a normál, nem szelektíven gyűjtött települési hulladék közé. Az elhasznált készülékeket külön kell gyűjteni alkatrészeik optimális szétválogatása és újrahasznosítása, valamint az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében. 48 *Modell szerint BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a uchovejte tento návod na bezpečném místě: výrobce nepřebírá zodpovědnost v případě použití tohoto přístroje v rozporu s tímto návodem. • Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševním schopnostmi, nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud nebudou pod dozorem nebo řádně předem poučeny o používání tohoto přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Děti musí být pod dozorem, aby si nemohly hrát s přístrojem. • V případě poškození napájecího kabelu nesmíte přístroj používat. Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí, okamžitě vraťte přístroj výrobci, oddělení pozáručních služeb nebo jiným kvalifikovaným osobám, které vymění tento kabel. • Tento přístroj je navržen pouze pro používání uvnitř v domácnostech a do nadmořské výšky 2000 m n.m. • Neponořujte přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin. CS 49 • Tento přístroj je navržen pouze pro používání v domácnostech. • Přistroj není určen pro používání v těchto prostředích, na které se nevztahuje záruka: • kuchyňské prostory rezervované pro personál v obchodech, kancelářích a jiných profesionálních prostorech; na farmách; pracovníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích prostor; v penzionech a jiném obdobném ubytovacím zařízení. • Při čištění přístroje vždy dodržujte tyto pokyny: ––Odpojte přístroj od zdroje. ––Přístroj nesmíte čistit, když je horký. ––Čistěte navlhčenou látkou nebo houbičkou. ––Nedávejte přístroj do vody nebo pod tekoucí vodu. • UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí zranění při nesprávném používání přístroje. • UPOZORNĚNÍ: Po používání se nedotýkejte varné desky, může být horká. • Během zahřívání a dokud přístroj úplně nezchladne se můžete dotýkat pouze rukojeti skleněné konvice na kávu. • Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let za předpokladu, že jsou pod dozorem dospělého a byly poučeny o správném používání přístroje a znají plně nebezpečí, kterému mohou být 50 vystaveny. Tento přístroj nesmějí čistit a provádět údržbu děti, pokud jim není více než 8 let a nejsou pod dozorem dospělého. • Uchovejte tento přístroj a jeho napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. • Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi mohou používat tento přístroj pouze pod dohledem a když byly řádně poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí případnému nebezpečí. • Děti si s přístrojem nesmějí hrát. CS • *Teplota dostupných ploch může být vysoká, jakmile je přístroj spuštěn. Nedotýkejte se horkých ploch přístroje. • Kávovar se nesmí umístit do skříně během provozu. • Před zapojením přístroje do sítě zkontrolujte, že zdroj napájení proudem odpovídá určenému napájení přístroje. Zkontrolujte také uzemnění zásuvky. • Záruka se nebude vztahovat na případy chybného zapojení přístroje do zdroje napájení proudem. • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat nebo budete přístroj čistit, odpojte ho od zdroje napájení. • Nepoužívejte přístroj, pokud správně nefunguje nebo je poškozený. V tomto případě se obraťte na autorizované servisní středisko. • Zákazník může provést čištění a běžnou údržbu; jakékoli jiné servisní zásahy může provést pouze autorizované servisní středisko. * Podle modelu 51 • Napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu se zahřátými částmi přístroje, blízko zdroje tepla nebo ostrých hran. • Z důvodu bezpečnosti používejte pouze doplňky a náhradní díly určené pro tento přístroj. • Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel. • Nedávejte konvici do mikrovlnné trouby, nad oheň nebo na elektrickou varnou desku. • Nenaplňujte přístroj vodou, když je stále horký. • Všechny přístroje podléhají přísné kontrole kvality. Praktické zkoušky se provádějí na náhodně vybraných přístrojích, což objasňuje možné známky používání. • Při používání kávovaru vždy zavřete víko. • Nepoužívejte konvici na kávu bez víka. • Nelijte do nádržky na vodu horkou vodu. Příprava kávy • Poprvé kávovar spusťte bez kávy, pouze s 1 konvicí vody na vypláchnutí obvodu. Příprava kávy (Řiďte se obrázky 1 až 9) • Používejte pouze studenou vodu a papírový filtr č.2 nebo 4 (obr.5) nebo permanentní filtr* (obr.4). • Nepřekročte maximální množství vody uvedené na nádržce. • Tento kávovar je vybavený systémem pro zastavení překapávání, takže si můžete nalít kávu ještě před koncem cyklu. Jakmile máte kávu nalitou, vraťte konvici nebo nádobu isotherm*, aby nedošlo k přetečení. • Dávkování: Dejte jednu rovnou dávkovací lžičku mleté kávy na šálek. • Počkejte pár minut, než začnete připravovat druhou konvici. • Kávu nepřipravujte, pokud v konvici již káva je. Nádoba isotherm* • Nepoužívejte nádobu isotherm bez víka. • Víko tepelně izolační termo konvice na kávu musí být při přípravě kávy nebo při udržování teplé kávy řádně uzavřené. • Až budete chtít podávat kávu, stiskněte páčku na víčku tepelně izolační termo konvice na kávu nebo vyšroubujte víčko do poloviny*. 52 * Podle modelu • Nedávejte nádobu isotherm do mikrovlnné trouby nebo do myčky na nádobí. • Pro lepší uchování tepla, opláchněte nádobu isotherm před použitím teplou vodou a po přípravě kávy ji udržujte mimo kávovar. • Nádoba isotherm uchová vaši kávu teplou po dobu maximálně 4 hodin. Volič aroma* (viz obrázek č. 7) • Volič aroma (obr.7) vám umožňuje nastavit intenzitu připravované kávy. • Když chcete připravit silnější šálek kávy, otočte nastavení aroma buďto na šálek černé kávy nebo na velká zrnka kávy*. Automatické vypnutí • Váš přístroj šetří energii a automaticky se vypne. ––Modely se skleněnou konvicí na kávu: Kávovar se automaticky vypne přibližně 30 minut po dokončení cyklu vaření (tj. 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko zap./vyp. přestane svítit. Během těchto 30 minut bude přístroj udržovat kávu teplou při vhodné teplotě. ––Modely s termo konvicí na kávu: Kávovar se automaticky vypne několik minut po dokončení cyklu vaření (tj. asi 30 minut po úplném vyprázdnění vody z nádržky). Tlačítko zap./ vyp. přestane svítit. CS Ohřívání kávy • Nedávejte skleněnou konvici do myčky, pokud obsahuje kovovou část (př: ocelový proužek po obvodu). Čištění • Pro odstranění kávové sedliny vyndejte papírový (obr.5) nebo permanentní* filtr (obr.4). • Odpojte přístroj a nechte ho vychladnout. • Čistěte pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky. • Nečistěte horký přístroj. • Přístroj nikdy neponořujte do vody. * Podle modelu 53 Myčka: • Odnímatelný držák filtru je možné mýt v myčce. • Do myčky můžete dát pouze skleněné konvice bez kovového proužku po obvodu (bez víka). Nádoba isotherm* • K čištění nepoužívejte abrazivní čistidla. • Nedávejte dovnitř ruku (riziko pořezání). • Při čištění nádoby isotherm ji naplňte vodou a přidejte trochu přípravku na mytí nádobí, poté hojně opláchněte. • V případě, že je nádoba hodně znečištěná od kávy, ji naplňte vlažnou vodou, přidejte tabletu do myčky a nechte odmáčet. Poté hojně opláchněte. Odstraňování vodního kamene • Každých 40 cyklů odstraňte z kávovaru vodní kámen. Můžete použít: - buď sáček s přípravkem na odstraňování vodního kamene, který rozpustíte ve 2 velkých hrncích vody. - nebo 2 velké hrnky světlého octa. • Nalijte směs do nádržky (b) a kávovar zapněte (bez kávy). • Nechte překapat do konvice nebo nádoby isotherm (f) množství rovnající se jednomu šálku a poté konvici zastavte (u některých automatických modelů bude třeba kávovar vypojit ze zásuvky). • Nechte hodinu působit. • Uveďte zpět kávovar do provozu a nechte dokapat. • Opláchněte kávovar tak, že jej necháte 2 krát až 3 krát překapávat s jedním litrem vody. Záruka se netýká kávovarů, které nefungují nebo fungují špatně z důvodu neodstranění vodního kamene. Ostatní upozornění: jakmile bude cyklus vaření trvat déle nebo bude hlučnější, odstraňte vodní kámen z přístroje. 54 * Podle modelu Příslušenství* • Skleněná konvice • Nádoba isotherm • Permanentní filtr Podílejme se na ochraně životního prostředí!  Váš přístroj obsahuje řadu zhodnotitelných nebo recyklovatelných materiálů.  Doneste jej do sběrny nebo do licencovaného střediska, kde jej zpracují. Směrnice Evropské unie č. 2012/19/EU o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních (OEEC) stanovuje, že použité domácí spotřebiče CS se nesmí zlikvidovat jako běžný netříděný komunální odpad. Je nezbytné shromažďovat staré spotřebiče odděleně, aby se optimalizovalo třídění a recyklace jejich dílů a snížil dopad na lidské zdraví a životní prostředí. * Podle modelu 55 BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA • Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte pokyny a odložte si ich na bezpečné miesto. Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť v prípade akéhokoľvek použitia, ktoré nie je v súlade s týmito pokynmi. • Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spot-rebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa ne-hrajú zo zariadením. • Ak je napájací kábel poškodený, prístroj nepoužívajte. Prístroj odneste výrobcovi, do popredajného servisu alebo iným kvalifikovaným osobám na výmenu kábla, aby ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu. • Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti a len do nadmorskej výšky 2000 m. • Prístroj, napájací kábel ani zástrčku nedávajte do vody ani do iných kvapalín. • Vaše zariadenie je určené iba na domáce použitie. 56 • Nemá sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva: • V kuchynských priestoroch vyhradených pre zamestnancov obchodov, kancelárií a iných profesionálnych priestorov; na farmách, klientmi hotelov, motelov a iných obytných prostredí, v penziónoch alebo iných podobných ubytovacích zariadeniach. • Pri čistení prístroja vždy postupujte v súlade s pokynmi: ––Prístroj odpojte z elektrickej siete. ––Prístroj nečistite, keď je horúci. ––Umývajte vlhkou handrou alebo špongiou. ––Prístroj nedávajte do vody alebo pod kohútik s tečúcou vodou. • UPOZORNENIE: V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo zranenia. • UPOZORNENIE: Po použití sa nedotýkajte vyhrievacej dosky, môže byť stále horúca. • Pri varení a kým prístroj úplne nevychladne sa môžete dotýkať len rukoväte sklenenej nádoby. • Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak je zabezpečený náležitý dohľad nad nimi a pokiaľ boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a v plnej miere si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvá. Prístroj nemajú čistiť SK 57 ani vykonávať údržbu deti, pokiaľ nemajú 8 rokov a nie je zabezpečený dohľad dospelej osoby. • Spotrebič a jeho kábel uskladnite mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Tento prístroj môžu používať osoby s fyzickým, zmyslovým alebo duševným postihnutím, a osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a vedomosti, pod podmienkou, že je zabezpečený dohľad nad nimi a pokiaľ boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a uvedomujú si nebezpečenstvá. •Deti sa s prístrojom nesmú hrať. • *Teplota prístupných povrchov sa môže počas používania prístroja zvýšiť. Nedotýkajte sa horúcich povrchov prístroja. • Kávovar sa nesmie umiestniť do skrine počas používania. 58 • Pred zapojením prístroja zabezpečte, aby napájanie siete zodpovedalo napájaniu na vašom prístroji. Skontrolujte tiež, či má prúd uzemnenú zásuvku. • Záruka stráca platnosť v prípade nesprávneho zapojenia do elektrickej siete. • Prístroj odpojte zo siete, ak ho nebudete používať dlhší čas alebo počas čistenia. • Prístroj nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo ak je poškodený. V takomto prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko. • Čistenie a štandardnú údržbu môže vykonávať zákazník. Akýkoľvek iný servis musí vykonávať autorizované servisné stredisko. • Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami vášho prístroja, pri zdroji tepla alebo na ostrej hrane. *V závislosti od modelu • Pre vašu bezpečnosť používajte len doplnky a náhradné diely, ktoré sú určené pre váš prístroj. • Zástrčku nikdy neťahajte zo sieťovej zásuvky za kábel. • Nádobu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre, na plameni ani na elektrických varných platniach. • Prístroj nenapĺňajte vodou, pokým je horúci. • Všetky zariadenia podliehajú prísnej kontrole kvality. Praktické testy výkonnosti sa vykonávajú s prístrojmi, ktoré sa vyberajú náhodne, čo vysvetľuje možné známky používania. • Keď sa kávovar používa, vždy zatvorte veko. • Kávovar nepoužívajte bez jeho veka. • Nelejte horúcu vodu priamo do nádržky. Pred prvým použitím • Po prvýkrát spustite svoj prístroj s filtrom bez kávy, iba s vodou s SK objemom približne rovnakým, ako je objem kanvice na kávu, aby sa prístroj poriadne prepláchol. Príprava kávy (Postupujte podľa obrázkov 1 až 9) • Používajte iba studenú vodu a papierový filter č. 2 alebo 4 (fig.5) či trvalý filter (fig.4). • Neprekročte maximálne množstvo vody uvedené na nádržke. • Kávovar je vybavený zariadením na zastavenie pretekávania, čo umožňuje podávať kávu ešte pred koncom cyklu. Po naliatí kávy dajte kanvicu na kávu alebo izotermickú kanvicu* späť, aby sa káva nerozliala. • Dávkovanie: vrchovato naplnená dávkovacia lyžica mletej kávy je vhodná na jednu veľkú šálku kávy. • Počkajte niekoľko minút, potom môžete pripraviť ďalšiu kávu. • Ak kanvica na kávu už obsahuje kávu, nepripravujte ďalšiu kávu. Isotherm kanvica* • Tepelno izolačnú termo kanvicu nepoužívajte bez vrchnáku. • Veko tepelno izolačnej termo nádoby musí byť pri príprave kávy riadne uzavreté, aj na udržanie teploty. • Na podávanie kávy stlačte páčku na vrchnáku tepelno izolačnej termo kanvici nadol a odskrutkujte vrchnák do polovice.* • Isotherm kanvicu nevkladajte do mikrovlnnej rúry ani do umývačky riadu. *V závislosti od modelu 59 • Teplotu kávy lepšie uchováte tak, že isotherm kanvicu pred použitím opláchnete v teplej vode a vyberiete ju z kávovaru po príprave kávy. • Izotermická kanvica uchová vašu kávu teplú počas maximálne 4 hodín. Volič arómy* (pozri obrázok č.7) • Volič arómy (fig.7) vám umožňuje upravovať intenzitu pripravovanej kávy. • Na získanie silnejšej kávy otočte nastavenie arómy smerom k čiernemu krytu alebo veľkému kávovému zrnu.* Automatické zastavenie •V áš kávovar sa vypne automaticky, aby ušetril energiu. ––Modely so sklenenou nádobou: Približne 30 minút po skončení cyklu prípravy kávy (t. j. približne 30 minút po tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo spínača svetla sa vypne. Počas týchto 30 minút si vaša káva udrží normálnu teplotu. ––Modely s termo nádobou: Niekoľko minút po skončení cyklu prípravy (t. j. 30 minút po tom, ako v nádobe nie je žiadna voda) sa váš kávovar automaticky vypne. Tlačidlo spínača svetla sa vypne. Zohrievanie kávy • Kanvicu na kávu nevkladajte do mikrovlnnej rúry, ak obsahuje kovový diel (napr. oceľový prstenec). Čistenie • Keď chcete odstrániť zvyšky mletej kávy, vyberte papierový filter (fig.5) alebo trvalý filter* (fig.4). • Odpojte kávovar z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť. • Vytrite ho handričkou alebo vlhkou špongiou. • Prístroj nečistite, keď je ešte teplý. • Nikdy neponárajte prístroj do vody. Umývačka riadu: • Vyberateľný držiak na filter sa môže umývať v umývačke riadu. 60 *V závislosti od modelu • Iba sklenené kanvice na kávu bez kovových prstencov sa môžu umývať v umývačke riadu (bez vrchnáku). Izotermická kanvica* • Nepoužívajte drsné čistidlá. • Nevkladajte dovnútra ruky, keď ju chcete vyčistiť (hrozí riziko porezania). • Izotermickú kanvicu čistite tak, že ju naplníte vodou s trochou saponátu, potom poriadne opláchnite. • Ak je kanvica príliš znečistená kávovými usadeninami, napustite ju vlažnou vodou a pridajte tabletu do umývačky riadu, nechajte odmočiť. Potom poriadne opláchnite. Odstraňovanie vodného kameňa • Prístroj zbavujte vodného kameňa po každom 40. cykle. Môžete použiť: - vrecúško prípravku na odstránenie vodného kameňa rozpustené v 2 SK veľkých šálkach vody. - 2 veľké šálky svetlého octu. • Vlejte do nádržky (b) a spustite kávovar (bez kávy). • Nechajte pretiecť do kanvice na kávu alebo izotermickej kanvice (f) objem jednej šálky, potom kávovar zastavte (niektoré automatické modely kávovarov bude potrebné odpojiť od napájania). • Nechajte pôsobiť jednu hodinu. • Znova spustite kávovar, aby sa zastavilo pretekanie. • Kávovar spustite 2 alebo 3 krát s vodou v objeme rovnému objemu jednej kanvice, aby sa poriadne vypláchol. Na kávovary, z ktorých sa pravidelne neodstraňuje vodný kameň a prestanú fungovať, sa nevzťahuje záruka. Pokiaľ cyklus prípravy kávy trvá dlhšie alebo je hlučnejší, odstráňte z prístroja vodný kameň. *V závislosti od modelu 61 Príslušenstvo* • Sklenená kanvica na kávu • Izotermická kanvica • Trvalý filter Chráňme životné prostredie!  Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov.  Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu. Európska smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) stanovuje, že domáce spotrebiče sa nesmú likvidovať s bežným netriedeným odpadom. Staré prístroje sa musia zbierať samostatne na optimalizáciu triedenia a recyklácie ich častí a na zníženie vplyvu na zdravie človeka a životné prostredie. 62 *V závislosti od modelu PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA • Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu: niewłaściwe użytkowanie zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności. •U rządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskały od takiej osoby instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia. •N ie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem • J eżeli przewód zasilający jest uszkodzony, nie używać urządzenia. Aby uniknąć ryzyka, należy bezzwłocznie zlecić wymianę przewodu autoryzowanemu punktowi serwisowemu. •U rządzenie jest przeznaczone do wewnętrznego użytku domowego, na wysokości poniżej 2 000 m n.p.m. •N ie umieszczać urządzenia, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy. PL 63 •U rządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. •U rządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania w następujących okolicznościach, które nie są objęte gwarancją: •W aneksach kuchennych dla pracowników, w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w pomieszczeniach gospodarskich, przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach oferujących noclegi, przez gości, w pokojach gościnnych i innych obiektach tego typu. •U rządzenie należy myć zgodnie z instrukcją obsługi; ––Wyłączyć urządzenie z zasilania. ––Nie myć nagrzanego urządzenia. ––Myć wilgotną ściereczką lub zmywakiem. ––Nie wkładać urządzenia do wody ani nie myć pod bieżącą wodą. • OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń w przypadku niewłaściwego używania urządzenia. • OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu używania nie dotykać płyty grzejnej, która wciąż może być gorąca. • Podczas podgrzewania i do czasu ostygnięcia urządzenia dotykać wyłącznie uchwytu szklanego dzbanka. 64 • Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia, o ile są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci powyżej 8. roku życia mogą myć i konserwować urządzenie, o ile są nadzorowane przez osobę dorosłą. • Należy trzymać urządzenie i przewód zasilający poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia. • Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane, jak korzystać z urządzenia. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. PL • *Zewnętrzne części urządzenia mogą się nagrzewać w trakcie jego użytkowania. Nie dotykać nagrzanych powierzchni urządzenia. • Ekspresu do kawy nie należy umieszczać w szafce podczas użytkowania • Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie zasilające w instalacji jest takie samo jak w urządzeniu. Sprawdzić, czy gniazdo jest uziemione. • Nieprawidłowe podłączenie do zasilania powoduje utratę gwarancji. *W zależności od modelu 65 • Odłączyć urządzenie, które nie będzie używane przez dłuższy czas, oraz na czas mycia. • Nie używać urządzenia, które nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. • Każda czynność inna niż mycie i standardowa konserwacja wykonywane przez klienta musi zostać wykonana przez autoryzowany punkt serwisowy. • Kabel zasilający nie może znajdować się w pobliżu elementów grzejnych urządzenia ani stykać się z nimi, ani znajdować się w pobliżu źródeł ciepła lub ostrych krawędzi. • W trosce o bezpieczeństwo należy stosować wyłącznie akcesoria i części producenta dostosowane do urządzenia. • Nie wyjmować wtyczki przez pociągnięcie za przewód. • Nie używać dzbanka w mikrofali, nie stawiać go na płytach gazowych lub elektrycznych. • Nie wlewać do urządzenia gorącej wody. • Wszystkie urządzenia podlegają ścisłej kontroli jakości. Testy praktycznego użytkowania są przeprowadzane na dobieranych losowo urządzeniach, na których mogą pozostać ślady użytkowania. • W trakcie pracy ekspresu do kawy pokrywa zawsze musi być zamknięta. • Nie używać dzbanka bez pokrywy. • Nie wlewać gorącej wody do zbiornika. Przed pierwszym użyciem • Uruchomić pierwszy raz ekspres do kawy z filtrem bez kawy z równowartością dzbanka wody, aby go opłukać. Przygotowanie kawy (Patrz rysunki od 1 do 9) •U żywaj tylko zimnej wody i papierowego filtru n°2 lub 4 (rys.5) lub filtru stałego* (rys.4). •N ie przekraczaj maksymalnej ilości wody podanej na poziomie wody w zbiorniku. •U rządzenie to jest wyposażone w blokady kapania pozwalające na nalanie kawy przed końcem cyklu. Kiedy kawa jest zaserwowana należy odstawić dzbanek lub dzbanek termiczny * aby uniknąć przepełnienia. •D ozowanie: Nasyp jedną łyżkę mielonej kawy na duży kubek. 66 *W zależności od modelu •O dczekaj kilka minut przed wykonaniem drugiego przygotowania kawy. •N ie można przygotowywać kawy jeśli dzbanek zawiera już kawę. Dzbanek termiczny * • Nie należy używać dzbanka termicznego bez pokrywki. • Podczas przygotowywania kawy i jej podgrzewania pokrywa izotermicznego dzbanka musi być zamknięta. • Aby podać kawę, nacisnąć na dźwignię pokrywy dzbanka izotermicznego lub odkręcić pokrywę o pół obrotu*. • Nie wstawiaj dzbanka termicznego do mikrofali lub zmywarki. • Dla lepszego zatrzymywania ciepła należy przepłukać dzbanek termiczny gorącą wodą przed użyciem i przechowywać go z dala od ekspresu do kawy, po przygotowaniu kawy. • Dzbanek termiczny utrzymuje gorącą kawę przez 4 godziny. Wybór aromatu* PL (patrz rysunek n°7) • Wybór aromatu (rys.7) umożliwia regulację intensywności przygotowywanej kawy. • Aby uzyskać mocniejszą kawę, ustawić pokrętło wyboru aromatu w kierunku czarnej filiżanki lub większego ziarna kawy*. Automatyczny wyłącznik • Aby oszczędzać energię, ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. ––Modele ze szklanym dzbankiem: Około 30 minut po zakończeniu cyklu parzenia kawy (tj. około 30 minut po opróżnieniu zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/off. Przez 30 minut kawa jest podgrzewana do odpowiedniej temperatury. ––Modele z dzbankiem termicznym: Po pewnym czasie od zakończenia cyklu parzenia kawy (tj. po około 30 minutach od opróżnienia zbiornika na wodę) ekspres do kawy wyłącza się automatycznie. Wyłącza się lampka kontrolna przycisku on/off. Podgrzewanie kawy •N ie wkładaj szklanego dzbanka do mikrofalówki, jeśli zawiera metal (np. taśmy ze stali). *W zależności od modelu 67 Czyszczenie • Aby usunąć zużytą wodę należy zdjąć filtr papierowy (rys.5) lub filtr stały (rys.4). • Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia ekspres do kawy. • Czyścić czystą szmatką lub wilgotną gąbką. • Nie należy czyścić urządzenia gdy jest jeszcze gorące. • Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach. Zmywarka: •P ojemnik na filtr zdejmowalny może być myty w zmywarce. • T ylko dzbanek termiczny i bez metalowych obręczy może być myty w zmywarce (bez pokrywek). Dzbanek termiczny* •N ie czyścić produktami ściernymi. •N ie wkładać rąk do wnętrza w celu czyszczenia (ryzyko skaleczenia). •A by umyć dzbanek termiczny należy napełnić go wodą z płynem do mycia naczyń, a następnie obficie przepłukać. •W przypadku gdy dzbanek jest mocno zabrudzony kawą należy napełnić go ciepłą wodą, dodać tabletkę do zmywarki i odstawić, aby się namoczył. Wypłukać obficie wodą. Usuwanie kamienia •U suwaj kamień z ekspresu do kawy co 40 cykli. Możesz użyć: - albo torebkę z proszkiem usuwającym kamień rozpuszczoną w 2 dużych szklankach wody. - albo 2 duże szklanki białego octu. • Wlej do zbiornika (b) i włącz ekspres do kawy (bez kawy). • Pozostaw do odpłynięcia do dzbanka lub dzbanka termicznego (f) rownowartość kubka, a następnie zatrzymaj swój ekspres (w przypadku niektórych modeli automatycznych konieczne będzie odłączenie ekspresu od zasilania elektrycznego). • Pozostaw na godzinę. • Podłącz ekspres aby dokończyć przepływ. • Uruchom ekspres do kawy 2 lub 3 razy z równowartością dzbanka wody aby go wypłukać. Gwarancja nie obejmuje ekspresu do kawy nie działajacego uszkodzonego przez brak odkamieniania. 68 *W zależności od modelu Uwaga: jeżeli cykl parzenia kawy wydłuża się lub urządzenie pracuje głośniej, wykonaj odkamienianie urządzenia. Akcesoria* • Dzbanek szklany • Dzbanek termiczny * • Filtr stały Bierzmy udział w ochronie środowiska!  Twoje urządzenie zawiera liczne materiały nadające się do ponownego użycia lub recyklingu.  Oddaj go do skupu lub do autoryzowanego punktu serwisowego aby dokonano jego przetworzenia. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zużytych artykułów gospodarstwa PL domowego nie wolno usuwać jako standardowych niesortowanych odpadów komunalnych. Zbiórkę starych urządzeń przeprowadza się oddzielnie, aby zoptymalizować sortowanie i recykling ich części oraz ograniczyć oddziaływanie na środowisko i zdrowie ludzkie. *W zależności od modelu 69 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате своя уред за пръв път и ги пазете на безопасно място: производителят няма да поеме отговорност в случай на употреба, която не съответства на инструкциите. • Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или психически възможности, или от лица без познания и опит, освен ако те не са под наблюдение или не са им предоставени предварителни указания относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. • Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че те не си играят с уреда. • Ако електрозахранващият кабел е повреден, не използвайте уреда. За да избегнете опасност, незабавно предайте обратно уреда на производителя, служба за следпродажбени услуги или на квалифицирани лица, за да подменят кабела. • Този уред е предназначен единствено за домашна употреба на закрито и при надморска 70 височина под 2000 m. • Не поставяйте уреда, електрозахранващия кабел или щепсела във вода или други течности. • Вашата машина е предназначена единствено за домашна употреба. • Тя не е предназначена да бъде използвана в следната среда, която не се покрива от гаранцията: • В кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга професионална среда; във ферми; от клиенти на хотели, мотели и друга жилищна среда; в къщи за гости и други подобни учреждения за настаняване. • При почистване на уреда, винаги следвайте инструкциите; ––Изключете уреда от контакта. ––Не почиствайте, когато е горещ. ––Почиствайте с влажна кърпа или гъба. ––Не поставяйте уреда във вода или под течащата вода на мивката. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск от нараняване, ако уредът не се използва правилно. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След употреба, не докосвайте нагревателната плоча, тя може да е още гореща. • Докосвайте единствено дръжката на стъкления съд при нагряване и докато се охлади напълно. BG 71 • Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, при условие че те са под наблюдение и са им предоставени инструкции как да използват безопасно уреда и са напълно наясно за произтичащите опасности. Уредът не бива да бъде почистван и поддържан от деца освен ако те не са над 8 годишна възраст и са под наблюдението на възрастен. • Съхранявайте уреда и неговия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. • Този уред може да бъде използван от лица с намалени физически, сетивни и психични възможности или чиито опит и познания не са достатъчни, при условие че те са под наблюдение или са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. • Децата не бива да използват уреда като играчка. • *Температурата на достъпните повърхности може да се повиши, когато уредът работи. Не докосвайте горещите повърхности на уреда. • Кафемашината не бива да се поставя в шкаф, докато се използва. 72 • Преди да включите уреда, се уверете, че електрозахранващият кабел отговаря на този на уреда. Проверете също така дали той включва заземен контакт. *В зависимост от модела • Гаранцията не важи в случай на неправилно свързване към електрозахранването. • Изключете уреда от контакта, ако не възнамерявате да го ползвате за продължителен период от време и по време на почистване. • Не използвайте уреда, ако не работи правилно или ако е повреден. В този случай се свържете с одобрен сервиз. • Почистването и стандартната поддръжка могат да бъдат осъществявани от клиента; всеки друг тип обслужване трябва да се осъществява от одобрен сервиз. • Захранващият кабел не трябва да попада в близост или в контакт с нагорещените части на уреда, близо до топлинен източник или остър ръб. • За вашата безопасност използвайте само принадлежности и предназначени за Вашия уред резервни части. • Не изключвайте уреда от контакта като дърпате от кабела. • Не използвайте съда в микровълнова фурна, върху открит огън или електрически котлони. • Не пълнете уреда с вода, ако той е все още горещ. • Всички уреди преминават през стриктни процедури на контрол BG на качеството. Уредите преминават практически тестове относно характеристиките на случаен принцип, което може да обясни евентуални следи от употреба. • Когато кафе машината работи, винаги затваряйте капака. • Не използвайте съда за кафе без капака. • Не наливайте гореща вода в резервоара. Преди първото използване •П ървият път включете кафеварката с филтър без кафе, с една кана вода, за да я изплакнете. Приготвяне на кафе (Следвайте илюстрации от 1 до 9) • Използвайте само студена вода и филтър № 2 или № 4 (fig.5) или постоянен филтър* (fig.4). • Не превишавайте максималното ниво на водата, посочено на резервоара. • Кафеварката е снабдена с механизъм за спиране на капката, който дава възможност за наливане на кафе преди приключване на цикъла. След като си налеете кафе, поставете каната или термоса * *В зависимост от модела 73 на място, за да не прелее от филтъра. • Дозиране: Сложете една равна лъжица за дозиране за една голяма чаша кафе. • Изчакайте няколко минути преди повторно използване за приготвяне на кафе. • Не приготвяйте ново кафе, ако в каната вече има кафе. Термос* • Не използвайте термоса без капак. • Капакът на изотермичния съд трябва да бъде правилно затворен по време на приготвянето на кафето, за да може то да се запази топло. • За да сервирате кафе, натиснете надолу лоста на капака на изотермичния съд или развийте капака наполовина*. • Не слагайте термоса в микровълнова фурна или съдомиялна. • За по-добро запазване на топлината преди използване изплакнете термоса с топла вода и след приготвяне на кафето го съхранявайте извън кафеварката. • Термосът запазва кафето топло за не повече от 4 часа. Регулатор на аромата* (вж. фигура 7) • Регулаторът на аромата (fig.7) ви дава възможност да регулирате силата на кафето. • За чаша по-силно кафе, завъртете копчето за настройка на аромата по посока на черната чаша или по посока на голямото зърно кафе*. Автоматично спиране • С цел пестене на енергия, Вашата кафе машина се изключва автоматично. ––Модели със стъклен съд: 30 минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е. 30 минути след изчерпването на водата в резервоара), Вашата кафе машина ще се изключи автоматично. Светлината на бутона за включване/ изключване ще изгасне. През тези 30 минути, кафето Ви ще се поддържа топло с подходяща температура. ––Модели с термо съд: Няколко минути след спиране на цикъла за варене на кафе (т.е. около 30 минути след изчерпването на водата в резервоара), 74 *В зависимост от модела Вашата кафе машина ще се изключи автоматично. Светлината на бутона за включване/изключване ще изгасне. Претопляне на кафе •Н е слагайте стъклената кана в микровълнова фурна, ако има метални части (напр. метален пръстен). Почистване • За изхвърляне на използваното кафе извадете хартиения филтър (fig.5) или постоянния филтър* (fig.4). • Изключете кафеварката и изчакайте да изстине. • Почистете с влажна кърпа или гъба. • Не почиствайте уреда, докато е още топъл. • Не потапяйте уреда в течности. Съдомиялна: • Подвижното отделение за филтъра може да се мие в съдомиялна. • В съдомиялна могат да се мият само стъклени кани без метален пръстен (без капака). Термос* BG • Не използвайте абразивни почистващи препарати. • Не бъркайте с ръка, за да го почистите (опасност от порязване). • За да почистите термоса, налейте вода с малко почистващ препарат за съдове и после изплакнете обилно. • Ако в термоса има големи петна от кафе, налейте хладка вода, добавете таблетка за съдомиялна и оставете да кисне. След това изплакнете обилно с вода. Почистване от котлен камък • Извършвайте почистване на котления камък от кафе-машината на всеки 40 работни цикъла. Можете да използвате: - едно пакетче препарат против котлен камък, разреден в 2 големи чаши вода; - или 2 големи чаши бял оцет. • Налейте в резервоара (b) и включете кафеварката (без кафе). • Изчакайте в каната или в термоса (f) да изтече около една чаша вода и изключете вашата кафеварка (за някои автоматични модели ще бъде необходимо да изключите кафеварката от електрозахрахването). • Оставете да действа един час. *В зависимост от модела 75 • Включете отново кафеварката, за да изтече останалата вода. • Изплакнете кафеварката 2-3 пъти с пълна кана вода. Ако кафеварката не се почиства редовно от котлен камък, гаранцията отпада. N.B.: ако цикълът за варене на кафе продължи повече време или стане по-шумен, изчистете котления камък от Вашата машина. Принадлежности* • Стъклена кана • Термос • Постоянен филтър Да се включим в опазването на околната среда  Уредът съдържа много материали, подлежащи на повторна употреба или рециклиране.  Занесете уреда в пункт за събиране или, ако няма такъв, в упълномощен сервиз, за да бъде правилно обработен. Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) постановява, че използваните домакински уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с обичайните несортирани общински отпадъци. Старите уреди трябва да бъдат събирани отделно, за да се оптимизира сортирането и рециклирането на техни части и за да се намали въздействието им върху човешкото здраве и околната среда. 76 *В зависимост от модела SIGURNOSNE PREPORUKE • Molimo pažljivo pročitajte upute prije prve uporabe uređaja i čuvajte ih na sigurnom mjestu: proizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju uporabe koje nije u skladu s uputama. • Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja. • Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. • Ako je priključni vod oštećen, ne rabite uređaj. Kako biste izbjegli svaku opasnost, odmah vratite uređaj proizvođaču, ovlaštenom servisu ili drugoj stručnoj osobi radi zamjene priključnog voda. • Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u zatvorenom prostoru i samo na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m. • Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili druge tekućine. • Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. HR 77 • Nije namijenjen za uporabu u sljedećim okruženjima za koje ne vrijedi jamstvo: • U kuhinjskim područjima rezerviranim za osoblje u trgovinama, uredima i ostalim profesionalnim okruženjima; na poljoprivrednim gospodarstvima; od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim sredinama rezidencijalnog tipa; u gostinjskim kućama i drugim sličnim vrstama smještaja. • Prilikom čišćenja uređaja uvijek slijedite upute; ––Izvucite uređaj iz utičnice. ––Ne čistite ga dok je vruć. ––Uređaj čistite vlažnom krpom ili spužvom. ––Ne stavljajte uređaj u vodu ili pod mlaz vode. • UPOZORENJE: Mogućnost ozljede uslijed nepravilne uporabe uređaja. • UPOZORENJE: Nakon uporabe ne dirajte grijaću ploču, budući da još uvijek može biti vruća. • Ručku staklenog vrča dirajte samo tijekom zagrijavanja ili kada se potpuno ohladi. • Ovaj uređaj mogu rabiti djeca starija od 8 godina, pod uvjetom da su pod primjerenim nadzorom ili ako su upućena u sigurnu uporabu uređaja i potpuno svjesna mogućih opasnosti. Ovaj uređaj ne smiju čistiti i popravljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe. 78 • Uređaj i njegov priključni vod držite izvan dosega djece mlađe od 8 godina. • Uređaj mogu rabiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su od osobe odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i upoznate su s mogućim opasnostima. • Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku. • *Temperatura pristupačnih površina može biti povišena tijekom rada uređaja. Ne dotičite vruće površine uređaja. • Aparat za kavu ne smije za vrijeme rada biti u ormaru. HR • Prije uključivanja uređaja osigurajte da napon električne mreže odgovara naponu uređaja. Također provjerite da električna mreža ima uzemljenu utičnicu. • Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju neispravnog priključka na električnu mrežu. • Isključite uređaj ako ga ne namjeravate rabiti duže vrijeme i tijekom čišćenja. • Uređaj ne rabite ako ne radi ispravno ili ako je oštećen. U tom slučaju obavijestite ovlašteni servis. • Čišćenje i uobičajeno održavanje može izvršiti kupac; sve ostale usluge servisiranja mora izvršiti ovlašteni servis. • Priključni vod nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s vrućim dijelovima uređaja, u blizini izvora topline ili u dodiru s oštrim rubovima. • Zbog Vaše sigurnosti rabite samo nastavke i zamjenske dijelove koji su predviđeni za uređaj. * Ovisno o modelu 79 • Ne uklanjajte utikač iz utičnice povlačenjem priključnog voda. • Ne rabite vrč u mikrovalnoj pećnici, na plinskim ili električnim pločama za kuhanje. • Nemojte ulijevati vodu u uređaj, ako je još uvijek vruć. • Svi su uređaji podvrgnuti strogim kontrolama kvalitete. Ispitivanja praktične izvedbe provode se na nasumično odabranim uređajima čime se objašnjavaju mogući znakovi korištenja. • Kad je aparat za kavu u uporabi, uvijek zatvorite poklopac. • Vrč za kavu nemojte rabiti bez poklopca. • Ne ulijevajte vruću vodu u spremnik. Prije prve uporabe • Kako bi se uređaj isprao, pustite da prvi put radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču. Priprema kave (Pratite slijed slika od 1 do 9) • Koristite isključivo hladnu vodu i filtar papir br. 2 ili 4 (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4). • Pazite da ne prijeđete oznaku za maksimalnu količinu vode koja je naznačena na spremniku. • Ovaj uređaj za kavu opremljen je sustavom protiv kapanja koji omogućava serviranje kave prije kraja ciklusa. Kad je kava servirana, vratite posudu ili izotermički vrč* kako biste izbjegli izlijevanje. • Doziranje: Stavite jednu žlicu za doziranje mljevene kave po šalici. • Pričekajte nekoliko minuta prije iduće pripreme kave. • Ne pripremajte kavu ako se u posudi već nalazi kava. Izotermički vrč* • Nemojte rabiti izotermički vrč bez poklopca. • Poklopac izotermičkog vrča mora biti pravilno zatvoren tijekom pripreme kave i kako bi održavao temperaturu. • Za posluživanje kave pritisnite ručicu na poklopcu izotermičkog vrča ili do pola odvrnite poklopac*. • Ne stavljajte izotermički vrč na mikrovalnu pećnicu ni stroj za pranje suđa. • Za bolje zadržavanje topline, isperite izotermički vrč toplom vodom prije primjene i držite ga mimo uređaja za kavu nakon pripreme kave. • Izotermički vrč održava toplinu vaše kave najdulje 4 sata 80 * Ovisno o modelu Regulator arome * (pogledajte sliku br. 7) • Regulator arome (sl. 7) omogućava da prilagodite intenzitet pripremljene kave. • Za šalicu jače kave okrenite postavke za aromu ili prema crnoj šalici ili prema velikom zrnu kave*. Automatsko zaustavljanje • Radi uštede energije uređaj se automatski isključuje. ––Modeli sa staklenim vrčem: Oko 30 minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon što nema više vode u spremniku) uređaj se automatski isključuje. Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje. Tijekom tih 30 minuta kava će biti topla održavanjem na primjerenoj temperaturi. ––Modeli s termičkim vrčem: Nekoliko minuta nakon završetka ciklusa pripreme kave (tj. oko 30 minuta nakon što nema više vode u spremniku) uređaj se automatski isključuje. Ugasit će se i svjetlo na tipki za uključivanje/isključivanje. Zagrijavanje kave •N emojte stavljati staklenu posudu u mikrovalnu pećnicu ako ima HR metalne dijelove (npr.: čelične trakice). Čišćenje • Za uklanjanje uporabljenog meljiva izvadite papirnati filtar (sl. 5) ili trajni filtar* (sl. 4). • Isključite uređaj i ostavite da se rashladi. • Očistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom. • Ne čistite uređaj dok je vruć. • Nikada ne potapajte uređaj. Perilica posuđa: • Nosač filtra može se prati u perilici posuđa. • U perilici možete prati samo posude i šalice bez metalnih dijelova (bez poklopaca). Izotermički vrč* • Ne čistite ga abrazivnim sredstvima. • Ne uvlačite ruke u uređaj tijekom čišćenja (opasnost od ozljeda). * Ovisno o modelu 81 • Za čišćenje izotermičkog vrča, napunite ga dodatnom vodom i malo sredstva za pranje suđa, a potom ga isperite obilnom količinom vode. • U slučaju da vrč bude zaprljan tvrdokornim mrljama kave, napunite ga mlakom vodom, dodajte pastilu za pranje posuđa i ostavite da se umaka. Potom isperite obilnom količinom vode. Uklanjanje kamenca • Poslije svakih 40 ciklusa očistite kamenac iz svoga aparata. Možete rabiti: - vrećicu sa sredstvom za uklanjanje kamenca koju ćete rastopiti u 2 velike šalice vode. - ili 2 velike šalice bijelog alkoholnog octa. • Ulijte u spremnik (d) i pokrenite uređaj za kavu (bez kave). • Ostavite da otječe u posudu ili izotermički vrč (f) otprilike u količini jedne šalice, potom zaustavite svoj uređaj za kavu (kod određenih automatskih modela bit će neophodno isključiti uređaj za kavu iz struje). • Ostavite da otopina djeluje oko jedan sat. • Ponovno pokrenite uređaj za kavu kako bi sva otopina iscurila. • Kako bi se uređaj isprao, pustite da 2 do 3 puta radi bez kave s količinom vode koja odgovara jednom vrču. Jamstvo ne vrijedi u slučaju da uređaj za kavu ne radi ili je oštećen uslijed nedovoljnog uklanjanja kamenca. Napomena: čim ciklus pripreme kave potraje duže ili postane glasniji očistite uređaj od kamenca. 82 * Ovisno o modelu Pribor* • Staklena posuda • Izotermički vrč* • Trajni filtar Doprinesimo zaštiti okoliša!  Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati.  Povjerite ga na zbrinjavanje u reciklažno dvorište ili ovlašteni servisni centar kako bi bio pravilno zbrinut. U Direktivi EU-a 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) navedeno je da se korišteni kućanski uređaji ne smiju odlagati u uobičajeni nerazvrstani komunalni otpad. Stari se uređaji moraju odvojeno prikupiti radi poboljšanja razvrstavanja i ponovne uporabe i recikliranja njihovih dijelova i radi smanjivanja učinka na ljudsko zdravlje i okoliš. HR * Ovisno o modelu 83 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile şi să le păstraţi într-un loc sigur: producătorul nu îşi asumă răspunderea în cazul oricărei utilizări care nu este în conformitate cu instrucţiunile. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. • Copiii ar trebui să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice pericol, returnaţi imediat aparatul la producător, la serviciul post-vanzare sau la alte persoane calificate pentru a înlocui cablul. • Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic şi la o altitudine de sub 2 000 m. • Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alte lichide. • Aparatul dumneavoastră este conceput exclusiv 84 pentru uz casnic. • Acesta nu este destinat utilizării în următoarele medii, care nu sunt acoperite de garanţie: • În zonele de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri şi din alte medii profesionale; în ferme agricole; de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor medii rezidenţiale; în alte locuri de cazare similare. • Atunci când curăţaţi aparatul, urmaţi întotdeauna instrucţiunile: ––deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare; ––nu curăţaţi aparatul atunci când este fierbinte; ––curăţaţi aparatul cu o lavetă sau cu un burete umed; ––nu puneţi aparatul în apă sau sub jet de apă. • AVERTISMENT: risc de accidentare dacă aparatul nu este utilizat în mod corespunzător. • AVERTISMENT: după utilizare, nu atingeţi placa de încălzire, deoarece poate fi încă fierbinte. • Pe durata încălzirii şi până la răcirea completă, nu atingeţi decât mânerul vasului de sticlă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător sau dacă au primit instrucţiuni privind modul de utilizare al aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă sunt pe deplin conştienţi de pericolele implicate. Operaţiunile de curăţare şi RO 85 de întreţinere nu ar trebui să fie efectuate de copii, dacă aceştia nu au vârsta de peste 8 ani şi dacă nu sunt supravegheaţi de un adult. • Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani. • Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente, dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele. • Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul ca jucărie. • *Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi crescută în timpul funcţionării aparatului. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi ale aparatului. • Cafetiera nu trebuie amplasată într-un dulap în timpul utilizării. • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde cu cea a aparatului. De asemenea, verificaţi dacă sursa de alimentare include o priză cu împământare. • Garanţia nu se va aplica în cazul unei conexiuni defectuoase la o sursă de alimentare. • Deconectaţi aparatul dacă nu intenţionaţi să îl utilizaţi pentru o perioadă îndelungată, precum şi pe durata curăţării. • Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă este defect. În acest caz, contactaţi un centru de service autorizat. • Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere standard pot fi efectuate de 86 *În funcţie de model client; orice altă operaţiune de service trebuie să fie efectuată de un centru de service autorizat. • Cablul de alimentare nu trebuie să fie niciodată în apropiere sau în contact direct cu elemente încălzite ale aparatului, în apropierea unei surse de căldură sau a unei muchii ascuţite. • Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi numai accesoriile şi piesele de rezervă concepute pentru aparatul dumneavoastră. • Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu. • Nu puneţi vasul în cuptorul cu microunde, pe flacără sau pe plite electrice. • Nu umpleţi aparatul cu apă dacă este încă fierbinte. • Toate aparatele sunt supuse unor controale de calitate stricte. Testele practice de performanţă sunt realizate pe aparate alese în mod aleatoriu, ceea ce explică eventuale semne de utilizare. • Închideţi întotdeauna capacul atunci când cafetiera este în funcţiune. • Nu utilizaţi vasul pentru cafea fără capac. • Nu turnaţi apă fierbinte în rezervor. Înainte de prima utilizare • La prima utilizare, puneţi în funcţiune cafetiera cu filtru, fără cafea şi cu echivalentul unei căni de apă, pentru a o clăti. Prepararea cafelei (Urmaţi ilustraţiile de la 1 la 9) • Utilizaţi numai apă rece şi un filtru de hârtie nr. 2 sau 4 (fig.5) ori un filtru RO permanent* (fig.4). • Nu depăşiţi cantitatea de apă maximă indicată pe nivelul de apă al rezervorului. • Această cafetieră este echipată cu un dispozitiv anti-picurare, care permite servirea unei cafele înainte de sfârşitul ciclului. După ce serviţi cafeaua, puneţi cana sau vasul izotermic* la loc pentru a evita orice scurgere de cafea. • Dozare: Puneţi o linguriţă de dozare rasă de cafea măcinată pentru fiecare ceaşcă mare. • Aşteptaţi câteva minute înainte de a efectua a doua preparare a cafelei. • Nu efectuaţi altă preparare a cafelei în cazul în care cana conţine deja cafea. *În funcţie de model 87 Vasul izotermic* • Nu utilizaţi vasul izotermic fără capacul acestuia. • Capacul vasului izotermic trebuie să fie închis în mod corespunzător pe durata pregătirii cafelei, precum şi pentru a menţine cafeaua caldă. • Pentru a servi cafeaua, apăsaţi în jos maneta capacului vasului izotermic sau deşurubaţi capacul până la jumătate*. • Nu puneţi vasul izotermic în cuptorul cu microunde sau în maşina de spălat vase. • Pentru o mai bună păstrare a căldurii, clătiţi vasul izotermic cu apă caldă înainte de utilizare şi păstraţi-l scos din cafetieră după prepararea cafelei. • Vasul izotermic menţine cafeaua caldă timp de maxim 4 ore. Selector de aromă* (a se vedea ilustraţia nr. 7) • Selectorul de aromă (fig.7) vă permite să reglaţi intensitatea cafelei preparate. • Pentru o ceaşcă de cafea mai tare, rotiţi butonul pentru aromă spre ceaşca neagră sau spre boaba mare de cafea*. Oprire automată • Pentru a economisi energie, cafetiera dumneavoastră se va opri automat. ––Modelele cu vas de sticlă: După aproximativ 30 de minute de la terminarea ciclului de preparare a cafelei (adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor), cafetiera dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina de pe butonul de pornire/oprire se va stinge. Pe parcursul acestor 30 de minute, cafeaua va fi menţinută la o temperatură potrivită. ––Modelele cu vas termic: După câteva minute de la terminarea ciclului de preparare (adică după aproape 30 de minute de la terminarea apei din rezervor), cafetiera dumneavoastră se va opri în mod automat. Lumina de pe butonul de pornire/oprire se va stinge. Reîncălzirea cafelei • Nu puneţi cana de sticlă în cuptorul cu microunde dacă aceasta este prevăzută cu o parte metalică (de ex.: inel oţelit). 88 *În funcţie de model Curăţare • Pentru a elimina zaţul utilizat, scoateţi filtrul de hârtie (fig.5) sau permanent* (fig.4). • Scoateţi cafetiera din priză şi lăsaţi-o să se răcească. • Curăţaţi-o cu o lavetă umedă sau cu un burete umed. • Nu curăţaţi aparatul atunci când acesta este în continuare cald. • Nu scufundaţi niciodată aparatul. Maşina de spălat vase: • Suportul de filtru demontabil poate fi spălat în maşina de spălat vase. • Doar cănile de sticlă şi fără inel metalic pot fi spălate în maşina de spălat vase (fără capacul acestora). Vasul izotermic* • Nu curăţaţi cu produse de curăţare abrazive. • Nu puneţi mâna în interior pentru a-l curăţa (risc de tăiere). • Pentru a curăţa vasul izotermic, umpleţi-l cu apă în care aţi adăugat puţin detergent lichid pentru vase, apoi clătiţi cu apă din abundenţă. • În cazul în care vasul este foarte pătat de cafea, umpleţi-l cu apă călduţă, adăugaţi o pastilă pentru maşina de spălat vase şi lăsaţil la înmuiat. Apoi, clătiţi cu apă din abundenţă. Detartrare • Curățați depunerile de calcar din cafetiera dvs. după fiecare 40 de cicluri RO de funcționare. Puteţi utiliza: - fie un pliculeţ de detartrant diluat în 2 ceşti mari de apă, - fie 2 ceşti mari de oţet alb de vin. • Turnaţi-le în rezervor (b) şi puneţi cafetiera în funcţiune (fără cafea). • Lăsaţi să curgă în cană sau în vasul izotermic (f) echivalentul unei ceşti, apoi opriţi cafetiera (va fi necesară deconectarea cafetierei de la sursa de alimentare electrică pentru anumite modele automate). • Lăsaţi să acţioneze timp de o oră. • Puneţi cafetiera din nou în funcţiune, pentru a finaliza scurgerea. • Puneţi în funcţiune cafetiera de 2 sau 3 ori, cu echivalentul unei cani de apă, pentru a o clăti. Cafetierele care nu funcţionează sau funcţionează necorespunzător din cauza lipsei detartrării sunt excluse de la garanţie. *În funcţie de model 89 N.B.: dacă ciclul de preparare a cafelei durează mai mult sau devine mai zgomotos, curăţaţi aparatul de depuneri. Accesorii* • Cană de sticlă • Vas izotermic • Filtru permanent Să contribuim la protecţia mediului!  Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.  Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia. Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) prevede că aparatele electrocasnice nu trebuie eliminate ca deşeuri municipale nesortate obişnuite. Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza procesul de sortare şi de reciclare a pieselor acestora şi pentru a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului. 90 *În funcţie de model VARNOSTNE INFORMACIJE • Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite navodila in jih shranite na varno mesto. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti, če se naprava uporablja na kateri koli način, ki ni v skladu z navodili. • Ta naprava ni zasnovana tako, da bi jo lahko uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo predhodnega znanja ali izkušenj, razen če jih glede uporabe naprave pouči in nadzira oseba, odgovorne za njihovo varnost. • Ne dovolite otrokom, da uporabljajo napravo kot igračo. • Če je napajalni kabel poškodovan, naprave ne uporabljajte. Nevarnost preprečite tako, da napravo takoj vrnete proizvajalcu, službi za poprodajne storitve ali drugim usposobljenim osebam, ki lahko zamenjajo kabel. • Ta naprava je namenjena hišni rabi na nadmorski višini pod 2000 m. • Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali v katero koli drugo tekočino. SL 91 • Ta naprava je namenjena le za uporabo v gospodinjstvu. • Če napravo uporabljate v drugih okoljih, zanjo ni mogoče uveljavljati garancije. Ta druga okolja so: • Kuhinjski prostori za osebje v prodajalnah, pisarne in druga poklicna okolja, kmetije, hoteli, moteli in druga bivalna okolja, v katerih jih uporabljajo stranke, gostišča in podobni nastanitveni objekti. • Pri čiščenju naprave vedno upoštevajte navodila: ––izključite napravo, ––naprave ne čistite, dokler je vroča, ––čistite jo z vlažno krpo ali gobico, –– ne potapljajte naprave v vodo ali je ne izpostavljajte tekoči vodi. • OPOZORILO: Če naprave ne uporabljate pravilno, se lahko poškodujete. • OPOZORILO: Po uporabi naprave se ne dotikajte njene grelne plošče, ker je morda še vedno vroča. • Med segrevanjem in po njem, dokler se naprava popolnoma ne ohladi, se dotikajte le ročaja steklene posode. • Napravo lahko uporabljajo le otroci, ki so starejši od 8 let, če jih pri tem nekdo ustrezno nadzoruje ali če so seznanjeni z navodili za varno uporabo naprave in se v celoti zavedajo nevarnosti, ki so povezane z uporabo naprave. Naprave ne smejo 92 čistiti in vzdrževati otroci, razen če so starejši od 8 let in jih nadzoruje odrasla oseba. • Napravo in kabel hranite zunaj dosega otrok, ki so mlajši od 8 let. • To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali ljudje, ki nimajo predhodnega znanja ali izkušenj, razen če so pri uporabi nadzorovani ali če so seznanjene z navodili za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti. • Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače. • *Temperatura dostopnih površin je lahko med delovanjem aparata povišana. Ne dotikajte se vročih površin aparata. • Kavni avtomat med delovanjem ne sme biti shranjen v omari. • Preden napravo priključite v električno omrežje, se prepričajte, da napajalna moč omrežja ustreza napajalni moči naprave. Preverite tudi, ali je vtičnica električnega toka ozemljena. • Garancije ni mogoče uveljavljati, če napravo napačno priključite v električno napajanje. • Izključite napravo, če jo nameravate čistiti ali če jo ne nameravate uporabljati dlje časa. • Ne uporabljajte naprave, če ne deluje pravilno ali če je poškodovana. V tem primeru se obrnite na pooblaščeno servisno službo. • Čiščenje in redno vzdrževanje naprave lahko opravlja stranka. Druga servisna dela mora izvesti pooblaščena servisna služba. • Napajalni kabel ne sme biti v bližini vročih delov naprave, virov toplote ali ostrih robov oziroma v stiku z njimi. * Glede na model SL 93 • Zaradi varnostnih razlogov uporabljajte le pripomočke in rezervne dele, ki so zasnovani za to napravo. • Ne odstranjujte vtiča iz vtičnice tako, da vlečete kabel. • Ne uporabljajte posode v mikrovalovni pečici, na ognju ali električnih kuhalnih ploščah. • Ne nalivajte vode v napravo, dokler je vroča. • Vse naprave morajo prestati strog nadzor kakovosti. Praktični preskusi zmogljivosti se izvedejo na naključno izbranih napravah, zato so lahko na nekaterih vidni znaki uporabe. • Ko uporabljate kavni aparat, vedno zaprite pokrov. • Posode za kavo ne uporabljajte brez pokrova. • V zbiralnik ne nalivajte vroče vode. Pred prvo uporabo • Vaš aparat za kavo s filtrom pri prvi uporabi uporabite brez kave, pri čemer uporabite za spiranje en vrč vode. Pripravljanje kave (sledite slikam 1 do 9) • Uporabite samo hladno vodo in papirnat filter št. 2 ali 4 (fig. 5) ali trajni filter* (fig. 4). • Ne presezite največje ravni vode, ki je označena na posodi za vodo. • Ta aparat za kavo ima zaporo proti kapljanju, tako da lahko kavo postrežete še pred koncem cikla. Ko kavo postrežete, zamenjajte vrč ali termo vrč*, da preprečite razlivanje. • Doziranje: Uporabite eno merilno žličko mlete kave na veliko skodelico. • Počakajte nekaj minut, preden začnete s pripravo naslednjega vrča kave. • Ne pričnite novega cikla, če vrč za kavo še ni prazen. Termo vrč* • Termo vrča ne uporabljajte brez pokrova. • Pokrov izotermične posode mora biti med pripravo kave zaprt. Prav tako mora biti zaprt, če želite kavo ohraniti toplo. • Kavo postrežete tako, da ročico na pokrovu izotermične posode pritisnete navzdol ali do polovice odvijete pokrov*. • Termo vrča ne uporabljajte v mikrovalovni pečici ali pomivalnem stroju. • Termo vrč pred uporabo sperite z vročo vodo, da bo bolje ohranjal toploto in ko ste kavo pripravili, ga shranjujte izven kavnega avtomata. 94 * Glede na model • Kava bo v termo vrču ostala vroča 4 ure. Izbiranje tipa* (glejte sliko št. 7) • S pomočjo izbiranja tipa (fig. 7) lahko izberete, kako močno kavo želite. • Za skodelico močnejše kave obrnite gumb za nastavitev okusa proti črni skodelici ali velikemu kavnemu zrnu*. Samodejni izklop • Kavni aparat varčuje z energijo tako, da se samodejno izklopi. ––Modeli s stekleno posodo: Kavni aparat se približno 30 minut po koncu priprave kave (tj. približno 30 minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne. V teh 30 minutah kavni aparat ohranja primerno temperaturo kave. ––Modeli s termično posodo: Kavni aparat se nekaj minut po koncu priprave kave ( tj. par minut po tem, ko v zbiralniku zmanjka vode) samodejno izklopi. Lučka na gumbu za vklop/izklop ugasne. Segrevanje kave •Č e ima stekleni vrč za kavo kovinske dele (npr.: kovinski rob), ga ne vstavljajte v mikrovalovno pečico. Čiščenje • Da bi odstranili ostanke kave, odstranite papirnati (fig. 5) ali trajni filter* (fig. 4). SL • Izklopite vtič aparata za kavo in počakajte, da se ohladi. • Očistite ga z vlažno krpo ali gobico. • Naprave ne čistite, ko je ta še vroča. • Naprave nikoli ne potapljajte v vodo. Pomivalni stroj: • Držalo filtra lahko odstranite in ga operete v pomivalnem stroju. • V pomivalnem stroju lahko operete samo steklene vrče za kavo brez kovinskih delov (brez pokrova). Termo vrč* • Ne čistite z jedkastimi čistili. • Pri čiščenju ne vstavljajte roke v notranjost vrča (lahko se porežete). • Da bi očistili termo vrč, ga napolnite z milnico in ga temeljito sperite. * Glede na model 95 • Če je vrč zaradi kave zelo umazan, ga napolnite z mlačno vodo, dodajte detergent za pomivanje posode in ga nekaj časa namakajte. Nato ga temeljito sperite. Odstranjevanje vodnega kamna • Vodni kamen, ki se nabira v kavnem aparatu, odstranite na vsakih 40 ciklov. Uporabite lahko: - sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga raztopite v dveh skodelicah vode, - dve veliki skodelici belega kisa. • Vlijte v posodo za vodo (b) in vklopite aparat za kavo (brez kave). • V steklen vrč za kavo ali termo vrč (f) naj steče ena skodelica tekočine, nato izklopite napravo vaš kavni aparat (Kavni avtomat morate izključiti pri nekaterih avtomatskih modelih). • Tekočino pustite v napravi eno uro. • Znova vklopite aparat za kavo in počakajte da v vrč steče preostala tekočina. • Da bi aparat za kavo sprali, naj skozi aparat še dvakrat ali trikrat steče po en vrč vode. Garancija ne velja za aparate za kavo, ki se pokvarijo ali ne delujejo, ker ni bil redno odstranjen vodni kamen. Opomba: če priprava kave traja dlje kot običajno ali če se iz naprave ob pripravi pojavljajo zvoki, najprej odstranite vodni kamen. 96 * Glede na model Dodatki* • Steklen vrč za kavo • Termo vrč • Trajni filter Pomagajmo zaščititi okolje!  Vaša naprava vsebuje različne materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati.  Napravo odložite na lokalni zbirni točki ali v pooblaščenem zbirnem centru, kjer bo ustrezno odstranjena. Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) določa, da se odpadni gospodinjski aparati ne smejo odstranjevati kot običajni nesortirani komunalni odpadki. Stare gospodinjske aparate je treba zbirati ločeno, da se izboljša postopek razvrščanja in recikliranja njihovih delov ter zmanjša vpliv na zdravje ljudi in okolje. SL * Glede na model 97 GÜVENLIK TALIMATLARI TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve saklayın. Uygunsuz kullanım halinde üretici hiçbir sorumluk kabul etmez. • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler (çocuklar da dahil) ya da daha önce cihazı kullanmamış veya cihaz hakkında bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Bu kişiler, ancak güvenliklerinden sorumlu birisinin gözetimi altında cihazın kullanımına dair bilgilendirilmişlerse cihazı kullanabilirler. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Elektrik kablosu zarar görmüşse, cihazı kullanmayın. Olası her türlü zararı önlemek amacıyla elektrik kablosunu mutlaka üreticisine, satış sonrası servisine veya benzer nitelikte kişilere değiştirtin. • Cihazınız sadece 2.000 m’den düşük rakımda ve ev içerisinde kullanıma uygundur. • Cihazı, elektrik kablosunu veya fişi suya veya başka bir sıvıya batırmayın. 98 • Makineniz sadece ev kullanımına yöneliktir. • Cihazınız garanti kapsamına girmeyen aşağıdaki durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: ––Mağazalarda, bürolarda ve benzeri profesyonel ortamlarda; ––Personel için ayrılmış mutfak alanlarında; ––Çiftliklerde; ––Otel, motel ve benzeri konut özelliğine sahip ortamların müşterileri tarafından; ––Pansiyon odası özelliğine sahip ortamlarda. • Cihazınızı temizlerken daima temizleme talimatına uyun; ––Cihazınızın fişini prizden çekin. ––Cihazı sıcakken yıkamayın. ––Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. ––Cihazı asla suya sokmayın veya akan suyun altına tutmayın. • UYARI: Cihazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma tehlikesi vardır. • UYARI: Kullandıktan sonra, artık ısı etkisi altında olduğu için sıcak tutma plakasına dokunmayın. • Makine sıcakken ve tümüyle soğuyana kadar cam demliği sadece tutacağından tutmaya dikkat edin. • Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın tam güvenli kullanımı ile ilgili bilgilendirilmiş ve olası tehlikeleri TR 99 iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Kullanıcı tarafından yapılacak olan temizlik ve bakım işlemi, 8 yaşından küçük ve bir yetişkinin denetimi altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. • Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engelleri olan kişiler veya yeterli bilgi veya deneyimi olmayanlar tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın tam güvenli kullanımı ile ilgili bilgilendirilmiş ve olası tehlikeleri iyice anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. • Çocuklar bu cihazla oyuncak gibi oynamamalıdır. • *Ulaşılabilir olan bazı yuzeylerin sıcaklığı, cihazın calışması sırasında yuksek derecelere cıkabilir. Cihazın sıcak kısımlarına dokunmayın. • Kahve makinesi kullanımda olduğunda dolaba konmamalıdır. • Cihazı prize takmadan önce, tesisatınızın besleme voltajının cihazınki ile uyumlu olup olmadığını ve prizin topraklı olup olmadığını kontrol edin. • Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini geçersiz kılar. • Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve temizlerken makinenin fişini prizden çekin. • Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda, yetkili servis merkezine başvurun. 100 *Modeline göre • Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza yönelik her türlü müdahale, yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Elektrik kablosu asla cihazınızın sıcak kısımlarıyla, bir ısı kaynağıyla veya keskin bir cisimle temas etmemelidir veya bunların yakınında bulunmamalıdır. • Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun aksesuar ve yedek parça kullanın. • Fişi kablosundan çekerek prizden çıkarmayın. • Demliği mikro dalga fırında, açık alev üzerinde veya elektrik ocaklarının plakaları üzerinde kullanmayın. • Cihaz henüz sıcakken tekrar su doldurmayın. • Bütün cihazlar sıkı bir kalite kontrolünden geçirilir. Pratik kullanım testleri, rastgele seçilen cihazlarla yapılır. Bu testler, olası kullanım izlerini açıklamaktadır. • Kahve makinesi çalışırken kapağı daima kapatın. • Demliği kapağı olmadan kullanmayın. • Haznelere sıcak su doldurmayın. İlk kullanım öncesi • Filtreli kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir ölçek su ile çalıştırarak, durulayın. Kahvenin hazırlanışı (1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin) • Yalnızca soğuk su ve no. 2 veya no. 4 kağıt filtre (Şek.5) veya kalıcı filtre* (Şek.4) kullanın. • Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen maksimum su miktarını aşmayın. TR • Bu kahve makinesi, çevrim tamamlanmadan önce kahvenin servis edilmesine imkan veren bir damla önleyici sistemi ile donatılmıştır. Kahve servisini takiben, herhangi bir taşma riskine karşı sürahiyi veya izoterm hazneyi* yerine koyun. • Ölçü: Fincan başına bir dolu kaşık çekilmiş kahve koyun. • İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce, birkaç dakika bekleyin. • Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise, yeniden kahve hazırlamayın. İzoterm kap* • İzoterm kabı kapağı olmadan kullanmayın. • Termos demliğin kapağı, kahvenin hazırlanması ve sıcak tutulması için sıkı bir şekilde kilitlenmelidir. *Modeline göre 101 • Kahveyi servis etmek için termos demliğin kapağında bulunan tutacağı aşağı bastırın veya kapağı yarım tur döndürerek gevşetin*. • İzoterm kabı mikrodalga fırına veya bulaşık makinesine sokulmamalıdır. • Sıcağın daha iyi muhafaza edilebilmesi için, izoterm kabı kullanmadan önce sıcak su ile durulayın ve kahve hazırlanmasının sona ermesini takiben kahve makinesinin dışında tutun. • İzoterm kap kahvenizi maksimum 4 saat boyunca sıcak tutar. Aroma seçici* (7. şekle bkz.) • Aroma seçici (Şek.7), hazırlanan kahvenin şiddetini ayarlamanızı sağlar. • Daha sert bir kahve istiyorsanız, aroma selektörünü siyah fincana veya en büyük kahve çekirdeğine doğru döndürün*. Otomatik kapanma • Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi otomatik olarak durur. ––Cam demlikli modeller: Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 dakika sonra (yani haznede artık su kalmamasını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde), kahve makineniz otomatik olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır. Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve doğru ısıda kalmaya devam eder. ––Termos demlikli modeller: İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra (yani haznedeki suyun bitiminden sonra yaklaşık otuz dakika içinde), kahve makineniz otomatik olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır. Kahvenin ısıtılması • Metal bir parçası olması durumunda cam sürahiyi mikrodalga fırına koymayın (örn.: Çelik halka). Temizlik • Kullanılmış kahve posasını boşaltmak için, kağıt filtreyi (Şek.5) veya kalıcı* (Şek.4) filtreyi çıkarın. • Cihazın fişini prizden çıkarın ve kahve makinesinin soğumasını bekleyin. • Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin. • Cihazı sıcakken taşımayın. • Cihazı asla su içine sokmayın. 102 *Modeline göre Bulaşık makinesi: • Takılıp çıkarılabilir filtre kaidesi bulaşık makinesinde yıkanabilir. • Yalnızca metal halkası bulunmayan cam sürahiler bulaşık makinesinde (kapaksız olarak) yıkanabilirler. İzoterm kap* • Aşındırıcı temizlik maddeleri ile temizlemeyin. • Temizlemek için elinizi içine sokmayın (kesilme riski). • İzoterm kabınızı temizlemek için, bir miktar deterjan katılmış su ile doldurun ve bol su ile çalkalayın. • İzoterm kabın kahve lekesi olması halinde, kabı ılık su ile doldurun, bulaşık makinesi tableti koyun ve bekletin. Ardından bol su ile durulayın. Kireçten arındırma • Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin kireçlerini temizleyin. Cihazınızla: - 2 fincan su içinde eritilmiş bir torba kireç çözücü, - 2 fincan beyaz sirke kullanabilirsiniz. • Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve makinesini çalıştırın (kahve olmadan). • Bir fincan kadarının sürahi veya izoterm kap (f) içine dokulmesini bekleyin, ardından cihazı durdurun (yalnızca bazı otomatik modeller için, kahve makinesinin fişinin prizden çıkarılması gerekecektir). • Bir saat etki etmesini bekleyin. • Akmasını tamamlaması için, kahve makinesini yeniden çalıştırın. • Filtreli kahve makinenizi kahve kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile çalıştırarak, durulayın. Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar, TR garanti kapsamı dışındadırlar. Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun sürmeye ve daha gürültülü olmaya başladığında kireç çözücü uygulayın. Aksesuarlar* • Cam sürahi • İzoterm kap • Kalıcı filtre *Modeline göre 103 Çevre korumasına katkıda bulunalım!  Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.  Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin. 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve Elektronik cihazların atıklarına dair yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel cihazların kentsel atıkların toplama yerlerine atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar, onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve yenileme oranını optimize etmek ve çevreye ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek için ayrı olarak toplanılmalıdır. İthalatçı Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. Dereboyu Cad. Meydan Sokak No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 Maslak / İSTANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 Üretici Firma; GROUPE SEB INTERNATIONAL Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Tel : 00 33 472 18 18 18 Fax: 00 33 472 18 16 15 www.groupeseb.com TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL 104 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig: indien het apparaat niet volgens de regels wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden. • Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m. NL 105 • Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. • Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: • In personeelskeukens van winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen; op boerderijen; door de gasten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen, op locaties zoals een bed & breakfast. • Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies; ––Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. ––Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is. ––Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons. ––Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder de kraan. • OPGELET: Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat. • OPGELET: Raak na gebruik van het apparaat de warmhoudplaat niet aan: de plaat blijft nog even warm. 106 • Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel de handgreep van de glazen koffiekan aan. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder het toezicht staan van een volwassene. • Bewaar het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren. • Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. NL • *De toegankelijke oppervlakken van het apparaat kunnen zeer warm worden tijdens het * Afhankelijk van de model 107 gebruik. Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan. • Plaats het koffiezetapparaat niet in een kast wanneer deze in werking is. • Controleer voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of de aarding van de stekker goed werkt. • Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt en wanneer u het schoonmaakt. • Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is. Richt u in dat geval tot een erkend servicecentrum. • Met uitzondering van de gebruikelijke reinigingsen onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren, moeten alle werkzaamheden door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. • Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de warme delen van het apparaat komen, noch in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen worden geplaatst. • Gebruik omwille van uw eigen veiligheid alleen de accessoires en onderdelen die voor uw apparaat zijn bedoeld. • Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken. • Plaats de koffiekan niet in een magnetron, boven een vlam of op een elektrische kookplaat. • Giet geen water in het apparaat als het nog warm is. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische gebruikstests uitgevoerd op apparaten die willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren. • Sluit het deksel altijd wanneer het koffiezetapparaat in werking is. • Gebruik de koffiekan niet zonder deksel. • Vul de reservoirs niet met warm water. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt • Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer werken met de hoeveelheid water die overeenkomt met de koffiekan om het toestel te spoelen. 108 * Afhankelijk van de model Koffie maken (Volg de illustraties van 1 tot 9) • Gebruik alleen koud water en een papieren filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter* (fig.4). • Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid water die wordt aangeduid aan de hand van het waterpeil van het reservoir. • Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop om een koffie te serveren voordat de cyclus volledig beëindigd is. Zodra uw koffie geserveerd is, plaatst u de koffiekan of de isothermische pot* opnieuw op zijn plaats om te vermijden dat ze overlopen. • Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel gemalen koffie toe per grote kop. • Wacht enkele minuten voordat u nieuwe koffie bereidt. • Maak geen nieuwe koffie als de kan nog koffie bevat. Isothermische pot* • Gebruik de isothermische pot niet zonder deksel. • Het deksel van de isothermische pot moet stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te bereiden en warm te houden. • Om de koffie te serveren, drukt u de hendel van het deksel van de isothermische pot naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai los*. • Plaats uw isothermische pot niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine. • Om de warmte beter te bewaren, dient u de isothermische pot met warm water spoelen voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit het koffiezetapparaat na het voorbereiden van de koffie. • De isothermische pot houdt uw koffie gedurende maximum 4 uur warm. Aromaknop* NL (zie illustratie nr. 7) • De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit van uw koffie in te stellen. • Voor een sterke koffie draait u de aromaknop ofwel naar de zwarte kop, ofwel naar de grootste koffieboon*. Automatische uitschakeling • Om energie te besparen schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. * Afhankelijk van de model 109 ––Modellen met een glazen koffiekan: ongeveer 30 minuten nadat alle koffie is doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30 minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFFknop gaat uit. Gedurende deze 30 minuten wordt uw koffie op de juiste temperatuur warm gehouden. ––Modellen met een isothermische pot: een aantal minuten nadat alle koffie is doorgelopen (d.w.z. een aantal minuten nadat al het water uit het reservoir is verdwenen), schakelt uw koffiezetapparaat zich automatisch uit. Het lampje van de ON/OFF-knop gaat uit. De koffie opnieuw opwarmen • Plaats uw glazen koffiekan niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine als ze een metalen onderdeel heeft (bv: een band in staal). Schoonmaken • Om het maalsel te verwijderen, dient u de papieren filter (fig.5) of de permanente filter weg te nemen* (fig.4). • Koppel het koffiezetapparaat los en laat het afkoelen. • Maak schoon met een doek of een vochtige spons. • Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is. • Dompel het apparaat nooit onder. Vaatwasmachine: • De wegneembare filterhouder kan worden afgewassen in de vaatwasmachine. • Alleen de glazen koffiekan zonder metalen band kan in de vaatwasmachine worden geplaatst (zonder het deksel). Isothermische pot* • Maak het apparaat niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen. • Steek uw hand niet in het apparaat om het schoon te maken (het risico bestaat dat het gaat breken). • Om uw isothermische pot schoon te maken, vult u hem met water en een beetje afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af met overvloedig water. 110 * Afhankelijk van de model • Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw water en voegt u een tabletje voor de afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje staan. Vervolgens spoelt u alles met overvloedig water af. Ontkalking • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli. Gebruik: - ofwel een zakje ontkalkingsproduct opgelost in 2 grote koppen water, - ofwel 2 grote koppen witte azijn. • Giet alles in het reservoir (b) en schakel het koffiezetapparaat aan (zonder koffie). • Laat het equivalent van een kop in de kan of in de isothermische pot (f) vloeien en schakel het apparaat vervolgens uit uw koffiezetapparaat(het zal nodig zijn om het koffiezetapparaat uit te schakelen voor enkele automatische modellen). • Laat het gedurende een uur inwerken. • Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld kan worden. • Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van een kan water om het toestel te spoelen. De garantie dekt geen koffiezetapparaten die niet of niet goed werken omdat ze te weinig werden ontkalkt. Opgelet: als het te lang duurt voordat de koffie is doorgelopen of als het apparaat te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het apparaat te ontkalken. NL * Afhankelijk van de model 111 Accessoires* • Glazen koffiekan • Isothermische pot • Permanente filter Help mee het milieu te beschermen !  Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare materialen.  Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is, naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking. De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. 112 * Afhankelijk van de model TEFAL/T-FAL SDA INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST www.tefal.com   ARGENTINA 0800-122-2732 SUOMI FINLAND 09 8946 150 ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 010 55-76-07 FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, StMartin 09 74 50 47 74 AUSTRALIA 1300307824 ÖSTERREICH AUSTRIA ‫البحرين‬ BAHRAIN БЕЛАРУСЬ BELARUS BELGIQUE BELGIE BELGIUM BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL BRAZIL БЪЛГАРИЯ BULGARIA 01 890 3476 17716666 017 3164208 2106371251 8130 8998 06 1 801 8434 INDIA 1860-200-1232 Info-linija za potrošače 033 551 220 INDONESIA +62 21 5793 7007 11 2060 9777 0700 10 330 1-800-418-3325 CHILE 02 2 884 46 06 COLOMBIA 018000520022 HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 MALAYSIA 0212 387 400 070 23 31 59 CANADA DANMARK DENMARK ‫مصر‬ EGYPT EESTI ESTONIA МАКЕДОНИЈА MACEDONIA DEUTSCHLAND GERMANY ELLADA GREECE 香港 HONG KONG MAGYARORSZÁG HUNGARY 43 350 350 16622 ITALIA ITALY 日本 JAPAN ‫األردن‬ JORDAN ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 한국 KOREA ‫الكويت‬ KUWAIT LATVJA LATVIA ‫لبنان‬ LEBANON LIETUVA LITHUANIA 1 99 207 354 0570-077772 5665505 727 378 39 39 080-733-7878 1807777 Ext :2104 6 616 3403 4414727 5 214 0057 668 1286 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 (02) 20 50 319 SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 603 7802 3000 SINGAPORE 6550 8900 MEXICO (55) 52839354 MOLDOVA 22 224035 SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA 232 199 930 02 234 94 90 한국 080-733-7878 KOREA HRVATSKA ‫الكويت‬ 30 15 294 1807777LIST Ext :2104 TEFAL/T-FAL SDA01INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY CROATIA KUWAIT COLOMBIA 018000520022 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111  DANMARK ARGENTINA DENMARK ‫مصر‬ EGYPT ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA EESTI ESTONIA МАКЕДОНИЈА AUSTRALIA MACEDONIA ÖSTERREICH MALAYSIA AUSTRIA MEXICO ‫البحرين‬ BAHRAIN MOLDOVA БЕЛАРУСЬ BELARUS NEDERLAND BELGIQUE BELGIE The Netherlands BELGIUM NEW ZEALAND BOSNA I NORGE HERCEGOVINA NORWAY BRASIL ‫سلطنة عُمان‬ BRAZIL OMAN БЪЛГАРИЯ POLSKA BULGARIA POLAND CANADA PORTUGAL CHILE ‫قطر‬ QATAR COLOMBIA REPUBLIC OF IRELAND HRVATSKA www.tefal.com 0800-122-2732 43 350 350 16622 010 55-76-07 668 1286 1300307824 (02) 20 50 319 603 3000 01 7802 890 3476 (55) 52839354 17716666 22 224035 017 3164208 0318 58 24 24 070 23 31 59 0800 700 711 Info-linija za potrošače 033 551 220 22 96 39 30 1124703471 2060 9777 801 300 0700 10 420 330 koszt jak za połączenie lokalne 1-800-418-3325 808 284 735 02 2 884 46 06 44485555 018000520022 01 677 4003 ROMANIA CROATIA 01 30 15 294 0 21 316 87 84 РОССИЯ ČESKÁ REPUBLIKA RUSSIA CZECH REPUBLIC 495 213 32 30 731 010 111 ‫المملكة العربية السعودية‬ SAUDI ARABIA LATVJA LATVIA  SUOMI ‫لبنان‬ FINLAND LEBANON LIETUVA FRANCE Continentale + LITHUANIA Guadeloupe, Martinique, Réunion, StLUXEMBOURG Martin DEUTSCHLAND SRBIJA GERMANY SERBIA ELLADA SINGAPORE GREECE SLOVENSKO 香港 SLOVAKIA HONG KONG SLOVENIJA MAGYARORSZÁG SLOVENIA HUNGARY ESPAÑA SPAIN INDIA SVERIGE SWEDEN INDONESIA SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND ITALIA ประเทศไทย ITALY THAILAND 日本 TÜRKIYE JAPAN TURKEY ‫األردن‬ ‫المتحدة‬ ‫اإلمارات العربية‬ JORDAN UAE ҚАЗАҚСТАН Україна KAZAKHSTAN UKRAINE 한국 KOREA UNITED KINGDOM ‫الكويت‬ U.S.A. KUWAIT 6 616 3403 094414727 8946 150 5 214 0057 09 74 50 47 74 0032 70 23 31 59 02120 387 060 732 400 000 6550 8900 2106371251 232 199 930 8130 8998 02 234 94 90 06 1 801 8434 933 06 37 65 1860-200-1232 08 629 25 00 +62 21 5793 7007 044 837 18 40 10299765 2076565 354 0570-077772 444 40 50 5665505 8002272 727 378 39 39 044 300 13 04 080-733-7878 0345 602 1454 1807777 Ext :2104 800-395-8325 LATVJA 6 616 3403 LATVIA 09/25/2019 920023701 DANMARK ‫لبنان‬ 43 350 350 www.tefal.com4414727 1800-555521 VIETNAM DENMARK LEBANON ‫مصر‬ LIETUVA 16622 5 214 0057 EGYPT LITHUANIA EESTI TEFAL/T-FAL668INTERNATIONAL GUARANTEE 1286 0032 70 23 31 59 LUXEMBOURG ESTONIA Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / МАКЕДОНИЈА SRBIJA Ostukuupäev / Pirkuma datums(02) / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum 20 50 319 060 0 732kupovine 000 MACEDONIA SERBIA / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата 603 7802 3000 6550 8900 MALAYSIA SINGAPORE ื้ / 구입일자 / Датум на купување : продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันทีซ ่ อ SLOVENSKO (55) 52839354 232 199 930 MEXICO SLOVAKIA SLOVENIJA 22 224035 02 234 94 90 MOLDOVA SLOVENIA ESPAÑA NEDERLAND 0318 58 24 24 933 06 37 65 The Netherlands SPAIN ‫المملكة العربية السعودية‬ SAUDI ARABIA 920023701 VIETNAM 1800-555521 www.tefal.com TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата ื้ / 구입일자 / Датум на купување : продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันทีซ ่ อ   Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุน ่ ผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот: Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен ่ และทีอ ื้ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชือ ่ ยูข ่ องห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ на продавач : Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตราประทับ ื้ / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер : ของห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ EN RU p. EN UK p. 14 – 20 EN KK p. 21 – 27 EN EN p. 28 – 34 EN FR p. 35 – 41 EN HU p. 42 – 48 EN CS p. 49 – 55 EN SK p. 56 – 62 EN PL p. 63 – 69 EN BG p. 70 – 76 EN HR p. 77 – 83 EN RO p. 84 – 90 EN SL p. 91 – 97 EN TR p. 98 – 104 EN NL p. 105 – 112 7 – 13 NC00158072