Documenttranscriptie

EN DE FR NL IT ES PT RU JA SPOOL STAND INSTRUCTION MANUAL GARNROLLENSTÄNDER BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS DU PORTE-MULTIBOBINES INSTRUCTIE HANDLEIDING KLOSSENSTANDAARD MANUALE D’ISTRUZIONI DEL SUPPORTO PER CONI DI FILATO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PORTACONOS MANUAL DE INSTRUÇÃO DO SUPORTE DE CARRETEL ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТОЙКИ ДЛЯ КАТУШЕК 糸たてスタンド取扱説明書 The spool stand is useful when using thread on spools with a large diameter such as cross-wound thread. The spool stand can hold two spools of thread. Der Garnrollenständer wird benötigt, wenn große Garnrollen verwendet werden (zum Beispiel Industriekonen). Der Garnständer kann bis zu zwei Garnrollen aufnehmen. Utilisez ce porte-multibobines avec une bobine de diamètre important (fil bobiné de façon croisée). Ce porte-multibobines peut contenir deux bobines de fil. De klossenstandaard is handig wanneer u draad gebruikt op klossen met een grote diameter zoals bijvoorbeeld met Industriegaren konen. U kunt twee klossen draad installeren op de klossenstandaard. Il supporto per coni di filato è utile quando si utilizza filo su rocchetti di grande diametro, ad esempio il filo intrecciato. Il supporto per coni di filato può contenere due rocchetti di filo. El soporte de carretes resulta útil cuando se utiliza hilo en carretes con un diámetro grande, como el hilo cruzado. El portaconos puede contener dos carretes de hilo. O suporte do carretel é útil ao usar fio em carretéis com um grande diâmetro, como as linhas de suturas. É possível utilizar dois carretéis de linha no suporte. Стойку для катушек удобно использовать для катушек большого диаметра (например, катушек с перекрестной намоткой нити). Стойка для катушек может держать две катушки с нитью. 直径の大きな糸こま （チーズ巻きなど）に使用すると便利です。2個の糸こまをセットできます。 ■ Set contents / Packungsinhalt / Contenu / Inhoud pakket A B C D K J L 4 7 6 5 8 9 10 1 Telescopic thread guide (1) / Teleskop-Fadenführung (1) / Guide-fil télescopique (1) / Telescopische draadgeleider (1) 2 Upper section of spool support (1) / Oberer Teil des Garnrollensockels (1) / Partie supérieure du support de bobine (1) / Bovenstuk klossteun (1) 3 Lower section of spool support (1) / Unterer Teil des Garnrollensockels (1) / Partie inférieure du support de bobine (1) / Onderstuk klossteun (1) * Spool caps (L/M/S) are included with the machine. * Garnrollenkappen (groß/mittel/klein) sind im Lieferumfang der Maschine enthalten. * Les couvercles de bobine (G/M/P) sont fournis avec la machine. * Kloshouders (L/M/S) worden bij de machine geleverd. N 8 Spool cap base (2) / Garnrollenkappensockel (2) / Base du couvercle de bobine (2) / Kloshouderbasis (2) I P i 8 3 EN 6 1 7 DE CAUTION • Do not lift the handle of the machine while the spool stand is attached. • Do not push or pull the telescopic thread guide or spool pins with extreme force, otherwise damage may result. • Do not place any object other than spools of thread on the spool support. • When winding thread on the bobbin, do not cross the bobbin winding thread with the upper thread in the thread guides. ■ How to assemble 1. Fully extend the telescopic thread guide shaft, and then rotate the shaft until the two internal stoppers click into place. <Fig.A> 2. Assemble the spool support by placing the upper section on top of the lower section. Firmly insert the tabs on the upper section into the three slots on the lower section. Make sure that the screw hole in the lower section is perfectly aligned with the screw hole at the center of the upper section. <Fig.B> 3. Insert the telescopic thread guide into the round hole at the center of the spool support, and then use a screwdriver (not included) to securely tighten the screw 1 from the reverse side. <Fig.C> Note: Make sure that the stoppers on the telescopic thread guide shaft are firmly in place and that the thread guide openings are directly above the two holes for spool pins in the spool support. In addition, check that the shaft is securely tightened in the spool support. <Fig.D> 4. Firmly insert the two spool pins into the two holes in the spool support. <Fig.E> 5. Open the upper cover of the machine. Firmly push the upper cover further toward the back of the machine to remove it. <Fig.F> 6. Install the spool stand so that its connector nodes are aligned with the notches of the machine for the upper cover. <Fig.G> 1. Place the thread spool on the spool pin so that the spool turns clockwise when the thread feeds off, and then firmly insert the spool cap onto the spool pin. <Fig.L> Note: • When using 2 spools of thread, make sure that both spools are feeding in the same direction. • Make sure that the spools do not touch each other, otherwise the thread will not feed off smoothly, the needle may break, or the thread may break or become tangled. In addition, make sure that the spools do not touch the thread holder at the center. • Make sure that the thread is not caught under the spool. 2. Pull the thread off the spool, and then pass it from the back to the front through the thread guide at the top. <Fig.M 6> Note: • When using thread that quickly feeds off the thread spool, such as metallic thread, use the enclosed ring to prevent the thread from becoming tangled. Threading sequence: Pulling the thread from the spool, place the thread through the ring from the bottom up (1), into the thread guide (2) and again through the ring from the top down (3). <Fig. M 7> When using the ring, do not use the spool cap base. • Make sure that thread from adjacent spools do not become tangled. • After feeding the thread as instructed, wind any excess thread back onto the thread spool, otherwise the excess thread will become tangled. 3. Pass the thread through the thread guide 8 from the right to the left. <Fig.N> 4. Continue threading the machine according to the instructions in the machine’s instruction manual. To wind thread on the bobbin To wind thread on the bobbin while the spool stand is attached, pass the thread from the thread spool through the thread guide on the telescopic thread guide, pass the thread through the thread guide on top of the machine, then the bobbin winding thread guide. Then, wind the bobbin according to the instructions in the machine’s instruction manual. 1. Grasp the tab on the left side of spool stand 9, then push in while removing the stand from the machine. <Fig.O> 2. Slightly insert the two connector nodes of the upper cover into the notches in the machine, and then push the cover into place. Before pushing the upper cover into place, position it on the machine at an angle where the cover is closed. <Fig.P> FR VORSICHT • Tragegriff der Maschine nicht anheben, wenn der Garnrollenständer installiert ist. • Teleskop-Fadenführung oder Garnrollenstifte nicht gewaltsam drücken oder ziehen, dies könnte zu Beschädigungen führen. • Keine anderen Gegenstände als Garnrollen auf den Garnrollensockel setzen. • Beim Aufspulen der Unterfadenspule den Unterfaden nicht mit dem Oberfaden in den Fadenführungen kreuzen. ■ Zusammenbau 1. Ziehen Sie den Schaft der ausziehbaren Fadenführung ganz auseinander und drehen Sie den Schaft dann so, dass die beiden Anschläge einrasten. <Abb. A> 2. Bauen Sie den Garnrollensockel zusammen, indem Sie den oberen Teil auf den unteren Teil setzen. Stecken Sie die Zungen am oberen Teil in die drei Schlitze am unteren Teil. Achten Sie darauf, dass die Schraubenbohrung im unteren Teil perfekt mit der Schraubenbohrung in der Mitte des oberen Teils ausgerichtet ist. <Abb. B> 3. Stecken Sie die ausziehbare Fadenführung in die Öffnung in der Mitte des Garnrollenständersockels und ziehen Sie die Schraube 1 dann von der anderen Seite mit einem Schraubendreher fest. <Abb. C> Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Anschläge der ausziehbaren Fadenführung eingerastet sind und dass die Öffnungen der Fadenführung direkt über den beiden Löchern für die Garnrollenstifte im Garnrollensockel stehen. Achten Sie auch darauf, dass der Schaft fest im Garnrollenständersockel sitzt. <Abb. D> 4. Setzen Sie die zwei Garnrollenstifte in die zwei Löcher des Garnrollenständersockels ein. <Abb. E> 5. Öffnen Sie die obere Abdeckung der Maschine. Drücken Sie die obere Abdeckung fest zur Rückseite der Maschine, um sie abzunehmen. <Abb. F> 6. Setzen Sie den Spulenständer so ein, dass die Anschlussstellen mit den Kerben an der Maschine für die obere Abdeckung ausgerichtet sind. <Abb. G> ■ Einfädeln Garnrolle und Garnrollenkappe • Immer eine Garnrollenkappe verwenden, die etwas größer als die Garnrolle ist. <Abb. H> Wenn die Garnrollenkappe kleiner oder viel größer als die Garnrolle ist, kann sich der Faden verfangen und die Nähleistung beeinträchtigen. • Bei dünnen Garnrollen den mitgelieferten Filz 2 auf den Garnrollenstift setzen, dann die Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen, dass die Garnrollenmitte mit dem Loch im Filz ausgerichtet ist, und dann die Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift setzen. <Abb. I> • Bei konischen Garnrollen den Garnrollenhalter 3 verwenden. Bei konischen Garnrollen - ausgenommen bei Baumwollgarn - sind keine Garnrollenkappen erforderlich. <Abb. J> • Bei großen konischen Garnrollen die Garnrollenkappe zuerst 4 auf den Garnrollenkappensockel 5 und dann so auf die Garnrolle setzen, dass sie mit der Oberkante der Garnrolle bündig ist. <Abb. K> Eine der Garnmenge auf der Garnrolle entsprechende Garnrollenkappe (extragroß, groß oder mittel) verwenden. Die Garnrollenkappe (klein) kann nicht mit dem Garnrollenkappensockel verwendet werden. 1. Die Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen, dass der Faden im Uhrzeigersinn abläuft, und dann die Garnrollenkappe fest auf den Garnrollenstift setzen. <Abb.L> Hinweis: • Wenn 2 Garnrollen verwendet werden, darauf achten, dass die Fäden im Uhrzeigersinn ablaufen. • Sicherstellen, dass sich die Spulen nicht gegenseitig berühren, andernfalls wird der Faden nicht einwandfrei abgespult, die Nadel kann abbrechen und der Faden reißen oder sich verhaspeln. Achten Sie darüber hinaus, dass die Garnrollen den Garnhalter in der Mitte nicht berühren. • Stellen Sie sicher, dass sich der Faden nicht unter der Garnrolle verfängt. 2. Den Faden von der Garnrolle ziehen und von hinten nach vorne oben durch die Fadenführung fädeln. <Abb. M 6> Hinweis: • Wenn Sie Garn einsetzen, das schnell von der Spule läuft, wie z. B. Metallicfaden, verwenden Sie den mitgelieferten Ring, um ein Verwickeln des Fadens zu vermeiden. Reihenfolge beim Einfädeln: Faden von der Garnrolle hoch- und von unten durch den Ring ziehen (1), in die Fadenführung (2) und wieder von oben nach unten durch den Ring ziehen (3). <Abb. M 7> Benutzen Sie bei Verwendung des Rings nicht den Garnrollenkappensockel. • Stellen Sie sicher, dass sich die Fäden von benachbarten Garnrollen nicht verhaspelt. • Überschüssigen Faden nach dem Führen des Fadens entsprechend der Anleitung zurück auf die Garnrolle wickeln, andernfalls wird sich der überschüssige Faden verhaspeln. 3. Den Faden von rechts nach links durch die Fadenführung führen 8. <Abb. N> 4. Fahren Sie mit dem Einfädeln der Maschine gemäß der Anleitung in der Bedienungsanleitung der Maschine fort. So spulen Sie Unterfaden auf Zum Aufspulen des Unterfadens bei aufgestecktem Garnrollenständer führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Fadenführung an der Teleskop-Fadenführung, durch die Fadenführung oben an der Maschine und dann durch die Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens. Spulen Sie dann den Unterfaden gemäß der Anleitung in der Bedienungsanleitung der Maschine auf. ■ Abnehmen 7 Spool holders (2) / Garnrollenhalter (2) / Supports de base de bobine (2) / Klossteunen (2) O 2 3 ■ How to remove 6 Spool cap (XL) (2) / Garnrollenkappe (extragroß) (2) / Couvercle de bobine (XL) (2) / Kloshouder (XL) (2) M 5 4 Spool pin (2) / Garnrollenstift (2) / Porte-bobine (2) / Klospen (2) 5 Screw (1) / Schraube (1) / Vis (1) / Schroef (1) H 4 • Be sure to use a spool cap that is slightly larger than the thread spool. <Fig.H> If the spool cap that is used is smaller or much larger than the spool, the thread may catch and sewing performance may suffer. • When using thread on a narrow thread spool, place the enclosed felt 2 on the spool pin, place the thread spool on the spool pin so that the center of the spool is aligned with the hole at the center of the felt, and then insert the spool cap onto the spool pin. <Fig.I> • When using thread on a cone shaped thread spool, use the spool holder 3. When using cone shaped thread spool with other than cotton thread, it is not necessary to use spool caps. <Fig.J> • When using large cones of thread, attach the spool cap 4 to the spool cap base 5, and then place it on top of the thread spool so that it is level with the top of the spool. <Fig.K> Depending on the amount of thread on the spool, use the correct size spool cap (XL, L or M). Spool cap (S) cannot be used with the spool cap base. 3 G 1 About the thread spool and spool cap 2 F 2 ■ How to thread 1 E 1. Die Laschenverriegelung auf der linken Seite des Garnrollenständers 9 hineindrücken und den Garnrollenständer von der Maschine abnehmen. <Abb. O> 2. Die beiden Anschlussstellen der oberen Abdeckung leicht in die Kerben an der Maschine einsetzen und dann die Abdeckung einrasten. Vor dem Hineindrücken der oberen Abdeckung die Abdeckung in dem gleichen Winkel wie bei geschlossener Abdeckung auf die Maschine legen. <Abb. P> NL ATTENTION • Ne soulevez pas la poignée de la machine lorsque le porte-multibobines est installé. • Ne tirez pas ou ne poussez pas violement le guide-fil télescopique ou les broches porte-bobines car vous pourriez endommager la machine. • Ne placez aucun autre objet que des bobines de fil sur ce support. • Lors du bobinage de la canette, ne croisez pas le fil de la canette avec le fil supérieur dans les guidefils. ■ Instructions de montage 1. Allongez l’axe du guide-fil rétractable au maximum, puis tournez-le jusqu’à ce que les deux butées internes soient en place (vous devez entendre un déclic). <Fig. A> 2. Assemblez le support de bobine en plaçant la partie supérieure au-dessus de la partie inférieure. Insérez fermement les taquets de la partie supérieure dans les trois fentes de la partie inférieure. Veillez à ce que le trou de vis de la partie inférieure s’aligne parfaitement sur celui du centre de la partie supérieure. <Fig. B> 3. Insérez le guide-fil rétractable dans le trou arrondi situé au centre du support de bobine, puis serrez solidement la vis par l’arrière à l’aide d’un tournevis 1. <Fig. C> Remarque: Assurez-vous que les butées situées sur l’axe du guide-fil rétractable sont bien en place, et que les ouvertures du guide-fil se trouvent juste au-dessus des deux trous des portebobines du support. Assurez-vous en outre que l’axe est solidement serré sur le support de bobine. <Fig. D> 4. Insérez fermement les deux porte-bobines dans les deux trous du support de bobine. <Fig. E> 5. Ouvrez le capot supérieur de la machine. Repoussez fermement le capot supérieur vers l’arrière de la machine pour le retirer. <Fig. F> 6. Installez le porte-bobines en faisant en sorte, pour le capot supérieur, que ses éléments de connexion soient alignés sur les encoches de la machine. <Fig. G> ■ Instructions d’enfilage A propos de la bobine de fil et du couvercle de bobine • Veillez à utiliser un couvercle de bobine légèrement plus grand que la bobine. <Fig. H> Si le couvercle de bobine utilisé est plus petit ou beaucoup plus grand que la bobine, le fil risque de s’accrocher et les performances de couture d’en être diminuées. • En cas d’utilisation de fil sur une bobine fine, placez le feutre fourni 2 sur le porte-bobines, puis la bobine de fil sur le porte-bobines en alignant le centre de la bobine sur l’orifice au centre du feutre et insérez le couvercle de bobine sur le porte-bobines. <Fig. I> • En cas d’utilisation de fil sur une bobine en forme de cône, utilisez le support de base de bobine 3. Lorsque vous utilisez une bobine de fil conique avec un fil d’un autre type que le coton, il n’est pas nécessaire d’utiliser de couvercle de bobine. <Fig. J> • En cas d’utilisation de grands cônes de fil, fixez le couvercle de bobine 4 sur la base du couvercle de bobine 5, puis placez-le au sommet de la bobine de sorte qu’il soit au niveau du sommet de la bobine. <Fig. K> En fonction de la quantité de fil que contient la bobine, utilisez le couvercle de bobine de la taille appropriée (TG, G ou M). Vous ne pouvez pas utiliser le couvercle de bobine (P) avec la base du couvercle de bobine. 1. Placez la bobine sur le porte-bobine de sorte qu’elle tourne dans le sens des aiguilles d’une montre lors de l’entraînement du fil, puis insérez fermement le couvercle de bobine sur le porte-bobine. <Fig. L> Remarque: • En cas d’utilisation de deux bobines de fil, veillez à ce que les deux bobines fonctionnent dans le même sens. • Veillez à ce que les bobines ne se touchent pas entre elles car le fil ne serait pas entraîné correctement et l’aiguille risque de casser ou le fil de s’emmêler ou de casser également. En outre, veillez à ce que les bobines ne touchent pas le support de fil central. • Veillez à ce que le fil ne soit pas bloqué sous la bobine. 2. Tirez sur le fil de la bobine, puis faites-le passer d’arrière en avant dans le guide-fil supérieur. <Fig. M 6> Remarque: • Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rapidement, comme du fil métallique, utilisez l’anneau fourni pour l’empêcher de s’emmêler. Séquence d’enfilage : tirez le fil de la bobine vers le haut, faites-le passer par l’anneau (1), puis par le guide-fil (2) et de nouveau par l’anneau de haut en bas (3). <Fig. M 7> Lorsque vous utilisez l’anneau, ne vous servez pas de la base du couvercle de bobine. • Veillez à ce que les fils de bobines adjacentes ne s’emmêlent pas. • Une fois le fil entraîné comme indiqué, rembobinez l’excédent de fil sur la bobine car il risque de s’emmêler. 3. Faites passer le fil dans le guide-fil 8 de droite à gauche. <Fig. N> 4. Continuez l’enfilage conformément aux instructions du manuel d’instructions de la machine. Bobinage de la canette Pour bobiner la canette lorsque le porte-multibobines est installé, tirez le fil de la bobine et passez-le dans le guide-fil sur le guide-fil télescopique, dans le guide-fil au sommet de la machine, puis dans le guidefil de bobinage. Enfin, bobinez la canette conformément aux instructions du manuel d’instructions de la machine. ■ Instructions de retrait 1. Saisissez le taquet du côté gauche du porte-bobines 9, puis appuyez tout en retirant le porte-bobines de la machine. <Fig. O> 2. Insérez légèrement les deux éléments de connexion du capot supérieur dans les fentes de la machine, puis poussez le capot pour le remettre en place. Avant d’appuyer sur le capot supérieur, placez-le sur la machine de façon à ce qu’il soit fermé. <Fig. P> VOORZICHTIG • Haal het handvat van de machine niet omhoog terwijl de klossenstandaard is geïnstalleerd. • Behandel de telescopische draadgeleider of klospennen niet met grote kracht; anders kunnen deze beschadigen. • Plaats geen andere voorwerpen dan garenklossen op de klossenstandaard. • Wanneer u draad op de spoel windt, zorg er dan voor dat de spoelopwinddraad niet met de bovendraad kruist in de draadgeleiders. ■ Installatie 1. Trek de uitschuifbare draadgeleider volledig uit en draai de schacht totdat de twee interne stoppers op hun plaats klikken. <Fig. A> 2. Assembleer de klossteun door het bovenstuk op het onderstuk te plaatsen. Steek de lipjes van het bovenstuk stevig in de drie sleuven van het onderstuk. Zorg dat het schroefgat in het onderstuk nauwkeurig is uitgelijnd met het schroefgat in het midden van het bovenstuk. <Fig. B> 3. Steek de uitschuifbare draadgeleider in het ronde gat midden in de klossteun. Draai met een schroevendraaier de schroef stevig vast 1 vanaf de andere kant. <Fig. C> Opmerking: Zorg dat de stoppers op de uitschuifbare draadgeleiderschacht stevig vastzitten en dat de openingen van de draadgeleider zich direct boven de twee gaten voor klospennen in de klossteun bevinden. Controleer bovendien of de schacht stevig vastzit in de klossteun. <Fig. D> 4. Steek de twee klospennen in de twee gaten in de klossteun. <Fig. E> 5. Open het bovendeksel van de machine. Duw het bovensteksel stevig naar de achterkant van de machine om het te verwijderen. <Fig. F> 6. Installeer de klossenstandaard zo dat de aansluitelementen zijn uitgelijnd met de inkepingen op de machine voor het bovendeksel. <Fig. G> ■ Inrijgen Over de draadklos en kloshouder • Gebruik een kloshouder die iets groter is dan de klos. <Fig. H> Als de kloshouder kleiner is of veel groter dan de klos, raakt de draad mogelijk verstrikt. En dan naait de machine mogelijk niet goed. • Wanneer u draad op een dunne klos gebruikt, plaatst u het bijgeleverde vilt 2 op de klospen, en plaatst u de garenklos zo op de klospen dat het midden van de klos tegenover het gat middenin het vilt staat; vervolgens plaatst u de kloshouder op de klospen. <Fig. I> • Wanneer u werkt met draad op een kegelvormige klos, gebruikt u de klossteun 3. Wanneer u de kegelvormige garenklos gebruikt met ander garen dan katoen hoeft u geen kloshouders te gebruiken. <Fig. J> • Wanneer u grote kegels draad gebruikt, bevestigt u kloshouder 4 op de kloshouderbasis 5; vervolgens plaatst u deze boven op de klos, op gelijke hoogte met de klos. <Fig. K> Naar gelang de hoeveelheid draad op de klos, kiest u het juiste formaat kloshouder (XL, L of M). Kloshouder (S) kunt u niet gebruiken met de kloshouderbasis. 1. Plaats de klos zo op de klospen dat de klos met de klok mee draait wanneer de draad afwikkelt. Bevestig vervolgens stevig de kloshouder op de klospen. <Fig. L> Opmerking: • Wanneer u 2 klossen draad gebruikt, moet u zorgen dat beideklossen in dezelfde richting afwikkelen. • Zorg dat de klossen elkaar niet raken. Anders wikkelt de draad niet soepel af. Dan breekt de naald mogelijk, of de draad breekt en raakt verstrikt. Zorg bovendien dat de klossen de draadhouder in het midden niet raken. • Zorg dat de draad niet vastzit onder de klos. 2. Trek de draad van de spoel en leid deze van achteren naar voren door de draadgeleider boven. <Fig. M 6> Opmerking: • Wanneer u draad gebruikt die snel afwikkelt van de spoel, zoals metallicdraad, gebruikt u de bijgesloten ring om te voorkomen dat de draad verstrikt raakt. Volgorde inrijgen: trek de draad vanuit de klos van onderaf omhoog door de ring (1), door de draadgeleider (2) en opnieuw van bovenaf (3) door de ring. <Afb. M 7> Wanneer u werkt met de ring, kunt u de kloshouderbasis niet gebruiken. • Zorg dat de draad van klossen ernaast niet verstrikt raakt. • Voer de draad in volgens de aanwijzingen en wind overtollig draad terug op de klos. Anders raakt deze overtollige draad verstrikt. 3. Leid de draad van links naar rechts door de draadgeleider 8. <Fig. N> 4. Vervolg met het inrijgen van de machine volgens de Gebruiksaanwijzing bij de machine. Draad op de spoel winden Als u draad op de spoel wilt winden terwijl de klossenstandaard is geïnstalleerd, leidt u de draad vanuit de klos door de telescopische draadgeleider; vervolgens leidt u de draad door de draadgeleider boven op de machine en vervolgens door de draadgeleider voor spoelwinden. Vervolgens windt u de spoel op volgens de aanwijzingen in de Gebruiksaanwijzing. ■ Verwijderen 1. Pak het lipje aan de linkerkant van de klossenstandaard 9 en duw het naar binnen terwijl u de klossenstandaard van de machine verwijdert. <Fig. O> 2. Steek de twee aansluitelementen van het bovendeksel in de inkepingen in de machine. Duw het deksel op zijn plaats. Voordat u het bovendeksel op zijn plaats duwt, plaatst u het op de machine onder een hoek waarin het deksel gesloten is. <Fig. P> 9 Spool felt (2) / Garnrollenfi lz (2) / Feutre de bobine (2) / Klosvilt (2) 10 Ring (4) / Ring (4) / Anneau (4) / Ring (4) XG0540-001 XG0540-001.indd 1 2014/06/03 12:01:18