AEG 66300KF-AN98F Handleiding

Merk: AEG

Model: 66300KF-AN98F

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

66300KF-an

Glaskeramische kookplaat

Glaskeramisk-kogezone

Montage- en gebruiksaanwijzing

Monterings- og brugsanvisning

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar de gebruiks-

aanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd.

Geef deze gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eige-

naar van het apparaat.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Aanwijzingen ten behoeve van uw persoonlijke veilig-

heid.

Let op! Aanwijzingen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

3 Aanwijzingen en praktische tips

2 Milieu-informatie

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uitrusting kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uitrusting bedieningsveld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Touch-control-sensorvelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Restwarmte-indicatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bediening van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kookstand instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Buitenste verwarmingskringen in- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatisch kooksysteem gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kinderbeveiliging gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Timer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Veiligheidsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tips voor koken en braden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toepassingsvoorbeelden voor het koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Metalen decorstrips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wat is er aan de hand als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage gelijk/vlak naast elkaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade

het recht op garantie vervalt.

5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-

lijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

Gebruik volgens de voorschriften

• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het

koken, braden en bakken van levensmiddelen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.

• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare

voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of

in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.

Veiligheid voor kinderen

• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.

• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het

apparaat werken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door

een erkend elektro-installateur.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn in-

gebouwd in voorgeschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.

• Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek

(breuken, sprongen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitge-

schakeld en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet, om gevaar

op elektrische schokken te voorkomen.

• Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door

vakmensen.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.

• Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat,

bestaat er risico op verbranding.

• De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete ap-

paraatoppervlak resp. hete pannen aankomen.

• Oververhit vet en olie is licht ontvlambaar. Laat het apparaat niet

zonder toezicht achter wanneer u kookt met vet of olie (bijv. patat

bakken).

• De kookzones moeten na ieder gebruik worden uitgeschakeld.

Veiligheid bij het schoonmaken

• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afge-

koeld.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met

een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramiek kan worden beschadigd door vallende voorwerpen.

• Door stoten met pannen kan de rand van het glaskeramiek bescha-

digd raken.

• Pannen van gietijzer of gietaluminium of pannen met een beschadig-

de bodem kunnen bij het verschuiven het glaskeramiek bekrassen.

• Voorwerpen die kunnen smelten en gerechten die kunnen overkoken,

kunnen inbranden op het glaskeramiek en moeten direct worden ver-

wijderd.

• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een

lege pan op staat.

Beschrijving van het apparaat

Uitrusting kookplaat

Uitrusting bedieningsveld

Driekringskookzone

800/1600/2300W

Braadzone

1500/2400W

Eénkringskookzone

1200W

Bedieningsveld Eénkringskookzone

1200W

Aan/uit

met controlelampje

Timer-indicatie

Kookzone-indicaties

Timerfunctie

Vergrendeling

met controlelampje

Kookstandkeuze

Timer

Indicatie

Tweede kring

Aan/uit

Controlelampje

driekrings-zone

Buitenste/middelste kring

aan/uit

Controlelamp-

je braadzone

Touch-control-sensorvelden

Het apparaat wordt bediend door middel van touch-control-sensorvel-

den. Functies worden door het aanraken van de sensorvelden gestuurd

en door indicaties en akoestische signalen bevestigd.

De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder ande-

re sensorvelden te bedekken.

Sensorveld Functie

Aan/uit Apparaat in- en uitschakelen

Instellingen verhogen Kookstand verhogen

Instellingen verlagen Kookstand verlagen

TIMER Timer Timerkeuze

Instellingen verhogen Timer-tijd verhogen

Instellingen verlagen Timer-tijd verlagen

Vergrendeling Bedieningsveld ver-/ ontgrendeld

Schakeling driekrings-

kookzone

Buitenste verwarmingskring

in- en uitschakelen

Braadzone Buitenste verwarmingskring in-

en uitschakelen

Indicaties

Restwarmte-indicatie

1 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitscha-

kelen duurt het nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Let

op de

h restwarmte-indicatie.

3 Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden

van gerechten.

Indicatie Beschrijving

¾ Kookzone is uitgeschakeld

u Warmhoudstand Warmhoudstand is ingesteld.

¿ - Ç Kookstanden Kookstand is ingesteld

2 - 6 Kookstanden met

decimale punt

Tussenstand is ingeschakeld

a Automatisch kooksys-

teem

Automatische kooksysteem is ac-

tief

e Fout Er is een storing opgetreden

h Restwarmte Kookzone is nog warm

l Kinderbeveiliging Vergrendeling/kinderbeveiliging is

ingeschakeld

_ Veiligheidsuitschakeling Veiligheidsuitschakeling is actief

Bediening van het apparaat

Apparaat in- en uitschakelen

3 Na het inschakelen moet binnen ca. 10 seconden een kookstand of een

functie worden ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.

Kookstand instellen

Buitenste verwarmingskringen in- en uitschakelen

Door de buitenste verwarmingskringen in of uit te schakelen kunnen de

verwarmingsvlakken worden aangepast aan de grootte van de pannen.

3 Voordat een van de buitenste verwarmingskringen kan worden inge-

schakeld, moet altijd eerst de binnenste verwarmingskring zijn inge-

schakeld.

Bedieningsveld Indicatie Controlelampje

Inschakelen 2 seconden

aanraken

¾ / h brandt

Uitschakelen 1 seconde

aanraken

h/ geen gaat uit

Bedieningsveld Indicatie

Verhogen aanraken u tot Ç

Verlagen aanraken Ç tot ¾

Uitschakelen en tegelijk aanraken ¾

Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen

Het bedieningsveld kan met uitzondering van het sensorveld ”Aan/Uit“

op ieder gewenst moment worden vergrendeld, bijv. om het wijzigen

van de instellingen als gevolg van het met een lap afnemen, te voorko-

men.

3 Als u het apparaat uitschakelt, wordt de vergrendeling automatisch uit-

geschakeld.

Driekringskookzone Sensorveld Controlelampje

Middelste verwar-

mingskring

inschakelen

1-2 seconden aanraken Er brandt een controlelampje

Buitenste verwar-

mingskring

inschakelen

1-2 seconden aanraken

Er branden twee controle-

lampjes

Buitenste verwar-

mingskring

uitschakelen

1-2 seconden aanraken

Het tweede controlelampje

gaat uit

Middelste verwar-

mingskring

uitschakelen

1-2 seconden aanraken

Het eerste controlelampje gaat

uit

Braadzone Sensorveld Controlelampje

Buitenste verwar-

mingskring

inschakelen

1-2 seconden aanra-

ken

brandt

Buitenste verwar-

mingskring

uitschakelen

1-2 seconden aanra-

ken

gaat uit

Bedieningsveld Indicatie

Inschakelen aanraken l (na 5 seconden)

Uitschake-

len

aanraken eerder ingestelde kookstand

Automatisch kooksysteem gebruiken

Alle kookzones zijn met een autmatisch kooksysteem uitgevoerd. Bij het

instellen van een kookstand met , van

¾ uitgaand, schakelt de kook-

zone voor een bepaalde tijd op vol vermogen en schakelt vervolgens

automatisch op de ingestelde kookstand terug.

3 Wordt tijdens de kookactivering a een hogere kookstand gekozen, bijv.

van

Á naar Ã, wordt de kooktijd aangepast.

3 Heeft de kookzone nog restwarmte (indicatie h), wordt de kookactive-

ring niet uitgevoerd.

De duur van de automatische kookactivering is afhankelijk van de inge-

stelde kookstand.

Bedienings-

veld

Mogelijke

kookstan-

den

Indicatie

Inschakelen

(alleen van

¾ uit)

aanraken ¿ tot Æ a (na 5 seconden)

Uitschakelen aanraken Æ tot ¿ / u Æ tot u

niet gebruiken aanraken Ç tot u Ç tot u

Kookstand Duur van de

kookactivering

[min:sec]

Tussen-

stand

Duur van de

kookactivering

[min:sec]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Kinderbeveiliging gebruiken

De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

Kinderbeveiliging uitschakelen

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen

De kinderbeveiliging kan op deze manier eenmalig worden uitgescha-

keld; bij het volgende gebruik is de kinderbeveiliging weer actief.

3 Na het uitschakelen van de kinderbeveiliging moet binnen ca.

10 seconden een kookstand of een functie worden ingesteld, anders

schakelt het apparaat automatisch uit.

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. apparaat inschakelen

(geen kookstand instellen)

2. aanraken tot het signaal

klinkt

akoestisch signaal

3. aanraken l

Apparaat wordt uitgeschakeld. Kinderbeveiliging is ingeschakeld.

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. apparaat inschakelen l

2. aanraken tot het signaal

klinkt

akoestisch signaal

3. aanraken

Apparaat wordt uitgeschakeld. De kinderbeveiliging is uitgeschakeld.

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. apparaat inschakelen l

2. en tegelijk aanraken ¾ / akoestisch signaal

Tot de volgende keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, kan dit

normaal worden gebruikt.

Timer gebruiken

3 Als de kookwekker is ingeschakeld, kan er geen kookzone worden ge-

bruikt.

3 U kunt de kookwekker niet gebruiken wanneer een kookzone is inge-

schakeld.

3 Als een kookzone wordt uitgeschakeld, dan wordt tevens de ingestelde

Timerfunctie uitgeschakeld.

Kookzone kiezen

3 Knippert het controlelampje langzamer dan kan de kookstand ingesteld

of gewijzigd worden.

3 Als meerdere Timerfuncties zijn ingesteld, dan wordt na een aantal se-

conden de kortste resterende tijd van alle Timerfuncties aangegeven en

knippert het bijbehorende controlelampje.

Functie Voorwaarde Resultaat na afloop

van de tijd

Automatische uit-

schakeling

bij een ingestelde

kookstand

akoestisch signaal

00 knippert

Kookzone wordt uit-

geschakeld

Kookwekker Kookzones zijn niet uit-

geschakeld

akoestisch signaal

00 knippert

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. TIMER 1xaanraken Controlelampje van de

eerste kookzone knip-

pert

2. TIMER 1xaanraken Controlelampje van de

tweede kookzone knip-

pert

3. TIMER 1xaanraken Controlelampje van de

derde kookzone knip-

pert

4. TIMER 1xaanraken Controlelampje van de

vierde kookzone knip-

pert

Tijd instellen

Timerfunctie uitschakelen

Tijd wijzigen

Resterende tijd van een kookzone aangeven

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. TIMER Kookzone

kiezen

Controlelampje van de gekozen

kookzone knippert

2. of aanraken 00 tot 99 minuten

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

De tijd is ingesteld.

De tijd telt terug.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. TIMER Kookzone

kiezen

Controlelampje van de gekozen

kookzone knippert sneller.

Resterende tijd wordt aangegeven

2. aanraken De resterende tijd telt terug tot 00.

Het controlelampje gaat uit.

De Timerfunctie voor de gekozen kookzone is uitgeschakeld.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. TIMER Kookzone

kiezen

Controlelampje van de gekozen

kookzone knippert sneller.

Resterende tijd wordt aangegeven

2. of aanraken 01 tot 99 minuten

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

De tijd is ingesteld.

De tijd telt terug.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. TIMER kookzone

selecteren

Controlelampje van de geselecteerde

kookzone knippert sneller

Resterende tijd wordt aangegeven

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

Akoestisch signaal uitschakelen

Veiligheidsuitschakeling

Kookplaat

• Als na het inschakelen van de kookplaat niet binnen ca. 10 seconden

bij een kookzone een kookstand wordt ingesteld, schakelt de kook-

plaat automatisch uit.

• Als een of meerdere sensorvelden langer dan ca. 10 seconden worden

afgedekt, bijv. door een daarop geplaatste pan, klinkt een signaal en

schakelt de kookplaat automatisch uit.

• Wanneer alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat

na ca. 10 seconden automatisch uit.

Bedieningsveld

3 Vochtigheid (bijv. een vochtige doek) of overgekookte vloeistoffen op

het bedieningsveld, schakelen alle kookzones direct uit.

Kookzones

• Als een van de kookzones na een bepaalde tijd niet is uitgeschakeld

of als de kookstand niet wijzigt, schakelt de betreffende kookzone

automatisch uit.

Stap Bedieningsveld Akoestisch signaal

1. TIMER aanraken Akoestische uitschakeling.

Akoestisch signaal gaat uit

Kookstand Uitschakeling na

V, 1 - 2

6 uur

3 - 4

5 uur

4 uur

6 - 9

1,5 uur

Tips voor koken en braden

Aanwijzing met betrekking tot acrylamide

Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve brui-

ning van levensmiddelen, met name bij zetmeelhoudende producten,

een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken. Om die

reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperatu-

ren te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Pannen

• Goede pannen herkent u aan de panbodem. Die moet zo dik en vlak

mogelijk zijn.

• Pannen van email of met een aluminium of koperen bodem kunnen

verkleuringen op het glaskeramische vlak achterlaten. Deze verkleu-

ringen kunnen slechts met moeite of helemaal niet meer worden ver-

wijderd.

Energiebesparing

2 Plaats de pan al voor het inschake-

len op de kookzone.

2 Sluit pannen, indien mogelijk, altijd

af met een deksel.

2 Schakel de kookzones al voor het

einde van de kooktijd uit, om ge-

bruik te maken van de restwarmte.

2 De grootte van de panbodem moet

overeenkomen met de grootte van

de kookzone.

Toepassingsvoorbeelden voor het koken

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Kook-

stand

Kook-

proces

Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

0 uit-stand

Warm

houden

Warm houden van gare

gerechten

Naar be-

hoefte

Afdekken

1-2

Smelten

Hollandaisesaus,

smelten van boter,

chocolade, gelatine

5-25 min. Tussendoor omroeren

Stollen

Schuimomelet, bouillon

met ei

10-40 min. Met deksel bereiden

2-3 Wellen

Wellen van rijst en melk-

gerechten

Verhitten van kant-en-

klaargerechten

25-50 min.

Minimaal dubbele

hoeveelheid vloeistof

aan de rijst toevoegen,

melkgerechten tussen-

door roeren

3-4

Stomen

Stoven

Stoven van groente, vis

Vlees sudderen

20-45 min.

Bij groente weinig

vocht toevoegen (een

paar eetlepels)

4-5 Koken

Koken van aardappels 20-60 min.

Weinig vloeistof

gebruiken, bijvoor-

beeld: max.

¼ l water

per 750 g aardappels

Koken van grotere hoe-

veelheden, eenpansge-

rechten en soep

60-150

min.

Tot 3 l vloeistof plus

ingrediënten

6-7

Zacht

braden

Schnitzel, cordon bleu,

karbonade, gehaktballen,

braadworst, lever, roux,

eieren, omelets, oliebollen

Voortdu-

rend bakken

Tussendoor keren

7-8

Sterk

braden

Aardappel koekjes, lende-

stukken, steaks, pannen-

koeken

5-15 min.

per pan

Tussendoor keren

Aan de

kook

brengen

Aanbra

den

Frituren

Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta ko-

ken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van pata-

tes frites

Reiniging en onderhoud

Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.

Laat het apparaat afkoelen.

1 Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmiddelen beschadigen het

apparaat. Schoonmaken met water en handafwasmiddel.

1 Let op! Resten van schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat.

Verwijder resten met water en handafwasmiddel.

Reinig het apparaat na ieder gebruik

1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje

handafwasmiddel.

2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

Verwijder verontreinigingen

1. Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak.

2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te la-

ten glijden.

3. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje

handafwasmiddel.

4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

*Glasschrapers en speciale schoonmaakmiddelen voor glaskeramiek of roestvrij staal zijn ver-

krijgbaar in de vakhandel.

3 Hardnekkige verontreinigingen verwijderen met een speciaal schoon-

maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

3 Krassen of donkere vlekken in het glaskeramiek kunnen niet meer wor-

den verwijderd, zij hebben echter geen invloed op het functioneren van

het apparaat.

Metalen decorstrips

1 Attentie! Breng geen azijn, citroen of ontkalkende middelen aan op de

metalen decorstrips van de kookplaat, anders ontstaan er doffe plek-

ken.

Kom tijdens het reinigen niet met vlakke voorwerpen (bijvoorbeeld

messen) onder de decorstrips, omdat de decorstrips anders mogelijk

kunnen losgaan.

1. Veeg de metalen decorstrips af met een vochtige doek en een beetje af-

wasmiddel.

2. Maak opgedroogd vuil nat met een doek en laat het vuil weken. Veeg

het vuil vervolgens weg en wrijf het oppervlak droog.

verwijderen

Soort vervuiling direct bij afgekoeld apparaat met

Suiker, suikerhoudende gerech-

ten

ja ---

Glasschraper*

Kunststoffen, aluminiumfolies ja ---

Kalk- en watersporen --- ja

Speciaal schoon-

maakmiddel voor

glaskeramiek of

roestvrij staal*

Vetspatten --- ja

metaalachtig glanzende

verkleuringen

--- ja

Wat is er aan de hand als …

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookzones kunnen niet

ingeschakeld worden of

functioneren niet

Na het inschakelen van het

apparaat zijn meer dan 10

seconden verstreken

Apparaat nogmaals inscha-

kelen

De kinderbeveiliging is in-

geschakeld

Kinderbeveiliging deactive-

ren (zie het hoofdstuk

”Kinderbeveiliging“)

Er zijn meerdere sensorvel-

den tegelijk aangeraakt

Raak slechts één sensorveld

tegelijk aan

De sensorvelden zijn ge-

deeltelijk bedekt door een

vochtige doek of door

vloeistof

De doek of vloeistof ver-

wijderen.

Apparaat nogmaals inscha-

kelen.

De beveiligingsuitschake-

ling is geactiveerd.

Apparaat nogmaals inscha-

kelen.

De vergrendeling is inge-

schakeld

De vergrendeling uitscha-

kelen (zie hoofdstuk ”Be-

dieningsveld vergrendelen/

ontgrendelen“)

De restwarmte-indicatie

geeft niets aan

De kookzone is slechts kort

gebruikt en is daarom nog

niet heet

Neem contact op met de

klantenservice wanneer de

kookzone toch heet is.

De automatische kookacti-

vering schakelt niet in

De kookzone heeft nog een

restwarmte

De kookzone laten afkoe-

len

De hoogste kookstand is

ingesteld

De hoogste kookstand

heeft hetzelfde vermogen

als het automatische kook-

systeem

De kookstand wordt met

het sensorveld ingesteld

1. Kookzone uitschakelen

1. De kookzone via het sen-

sorveld instellen

Een zoemer is hoorbaar en

het apparaat wordt auto-

matisch ingeschakeld en na

5 sec. weer uitgeschakeld,

na 5 sec. klinkt nogmaals

een zoemer.

Het sensorveld Aan/Uit

wordt geblokkeerd, bijv.

door een doek

Geen voorwerpen op het

bedieningsveld leggen

_ brandt Oververhittingbeveiliging

van de kookzone is geacti-

veerd

Kookzone uitschakelen

Kookzone nogmaals in-

schakelen

Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gege-

ven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met

onze service-afdeling.

1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-

mensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aan-

zienlijke risico's voor de gebruiker leiden.

3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus

ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her-

bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.

>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem-

ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de

daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech-

ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen-

telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Montageaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen

en normen moeten in acht worden genomen (veiligheidsvoorschriften,

vakkundige recycling volgens de voorschriften, enzovoort).

De montage mag alleen worden uitgevoerd door een vakman.

De minimale afstanden tot andere apparaten moeten worden aange-

houden.

Laden mogen alleen met een beschermende bodem direct onder

het apparaat worden gemonteerd.

De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt dichtings-

materiaal worden beschermd tegen vocht.

De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en

werkblad.

Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder

ramen. Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen an-

ders het kookgerei van de kookplaat stoten.

1 WAARSCHUWING!

Risico op verwonding door elektrische stroom.

• Op de netaansluitklem staat spanning.

• Netaansluitklem spanningvrij maken.

• Houd u aan het aansluitschema.

• Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektro-

techniek.

• Garandeer de contactbescherming door vakkundige inbouw.

• Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een erkend installateur.

1 LET OP!

Beschadigingen door elektrische stroom.

Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen

oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Klemaansluitingen vakkundig uitvoeren.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• Bij een aansluiting met 1- of met 2-fasen dient steeds de juiste en

passende netaansluitng van het type H05BB-F Tmax 90° (of hoger) te

worden ingezet.

• Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door

een speciale aansluitkabel (type H05BB-F Tmax 90°; of hoger) worden

vervangen. Deze is verkrijgbaar bij de service-dienst.

In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht,

die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte

van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden.

Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlek-

schakelaar en veiligheidsschakelaars.

Montage gelijk/vlak naast elkaar

• Het werkblad op de plaats van de uitsnijding reinigen.

• Plak het meegeleverde eenzijdig zelfklevende afdichtband rondom de

onderkant van de kookplaat langs de buitenste rand van de glaskera-

mische plaat. Rek het afdichtband daarbij niet uit. De plaats van het

punt waar de tape samenkomt dient in het midden van één van de

zijden te liggen. Na het op maat maken (met enige mm speling) de

beide uiteinden koud tegen elkaar aan drukken.

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de ge-

bruiksaanwijzing (hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem

zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met

onze service-afdeling.

Om u snel te kunnen helpen, hebben

wij de volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding

– Productnummer (PNC)

– Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het

typeplaatje)

– Soort storing

– Eventuele foutmelding die het ap-

paraat aangeeft

– cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie posities, van de glas-

keramische industrie

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij

de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Kære kunde,

Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan

slå efter i den.

Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det

væk.

Følgende symboler bruges i teksten:

1 Anvisninger vedr. sikkerhed

Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.

Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformationer

Indhold

Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Udstyr til kogeplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oversigt over betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Finger touch-taster (sensorfelter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tænde og slukke for apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indstille kogetrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tænde og slukke for de yderste varmekredse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Låse betjeningspanel/ophæve låsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brug af opkogningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brug af børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Brug af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sikkerhedsfrakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Koge- og stegetips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kogegrej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Spar på energien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Praktiske eksempler på madlavning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Metal-pyntelister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montering, med overlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperio-

den ellers ikke dækkes.

5 Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet

– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF

– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning

Anvendelsesformål

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilbered-

ning af mad (kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte

(f.eks. folie, kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares

på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejled-

ning og opsyn.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en fagud-

dannet og autoriseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende

standardindbygningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder

eller revner) skal der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet

skal afbrydes for at forebygge risikoen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret in-

stallatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed un-

der arbejde ved komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme

overflader, f.eks. på komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedt og olie selvantændes meget let. Madlavning med

fedt eller olie (f.eks. pommes frites) må ikke foregå uden opsyn.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet

af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med

damp- eller højtryksrenser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan

den blive ridset; det gælder også kogekar af støbejern eller støbt alu-

minium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramik-

ken og bør fjernes omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom

gryde eller pande på den.

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Oversigt over betjeningspanelet

Trekreds kogezone

800/1600/2300W

Stegezone

1500/2400W

Enkelt-kogezone

1200W

Betjeningspanel Enkelt-kogezone

1200W

Tænd/sluk

med kontrollampe

Indikator for ur

Indikatorer for kogezo-

ner

Lås

med kontrollampe

Valg af kogetrin

Indikator

Anden var-

mekreds

Tænd/sluk

Kontrollamper

trekreds kogezone

Yderste/midterste kreds

Tænd/sluk

Kontrollampe,

stegezone

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktioner-

ne styres ved at berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med in-

dikatorer og signaler (toner).

Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Øge indstillinger Øge kogetrin

Mindske indstillinger Mindske kogetrin

TIMER Ur Ur, valg af funktion

Øge indstillinger Øge Timer-tid

Mindske indstillinger Mindske Timer-tid

Lås Låse betjeningspanel/ophæve lås-

ning

Tænde og slukke for tre-

kreds kogezone

Tænd/sluk ydre varmekredse

Stegezone Tænde og slukke for den ydre var-

mekreds

Indikatorer

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-

gezonerne, varer det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med rest-

varmeindikatoren

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden

varm.

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges

kogetrin eller funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indikator Beskrivelse

¾ Kogezonen er slukket

u Trin til varmholdning Trin til varmholdning

¿ - Ç Kogetrin Kogetrin er indstillet

2 - 6 Kogetrin med

decimalpunktum

Mellemtrin er indstillet

a Opkogsautomatik Opkogsautomatik er slået til

e Fejl Der er forekommet en fejlfunktion

h Restvarme Kogezonen er stadig varm

l Børnesikring Lås/børnesikring er slået til

_ Sikkerhedsfrakobling Sikkerhedsfrakobling slået til

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 2 sekunder ¾ / h lyser

Slukke Berør i 1 sekund h / ingen slukkes

Indstille kogetrin

Tænde og slukke for de yderste varmekredse

Ved at tænde eller slukke for de yderste varmekredse kan man afpasse

varmearealet efter størrelsen af kogekarrets bund.

3 De yderste varmekredse kan kun kobles til, når der i forvejen er tændt

for den/de inderste varmekreds(e).

Betjeningspanel Indikator

Øge Berør . u til Ç

Mindske Berør . Ç til ¾

Slukke Berør og samtidig ¾

Trekreds-kogezone

Finger-touch taste

(sensorfelt)

Kontrollampe

Slå mellemste varme-

kreds til

Berør k i 1-2 sekunder En kontrollampe lyser

Slå yderste varme-

kreds til

Berør k i 1-2 sekunder 2 kontrollamper lyser

Slå yderste varme-

kreds fra

Berør k i 1-2 sekunder Anden kontrollampe slukkes

Slå mellemste varme-

kreds fra

Berør k i 1-2 sekunder Første kontrollampe slukkes

Stegezone

Finger-touch taste

(sensorfelt)

Kontrollampe

Slå yderste varme-

kreds til

Berør B i 1-2 sekunder lyser

Slå yderste varme-

kreds fra

Berør B i 1-2 sekunder slukkes

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet

(undtagen tasten “Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillin-

gerne, hvis man f.eks. tørrer betjeningspanelet af med en karklud.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et kogetrin

med og startes på

¾, slår kogezonen i et vist stykke tid over på fuld

effekt og skifter så automatisk til det indstillede kogetrin.

3 Hvis man under det automatiske opkog a vælger et højere kogetrin,

f.eks. fra

Á til Ã, afpasses opkogningstiden efter det nye kogetrin.

3 Hvis der er restvarme på kogezonen (indikatoren h), udføres det auto-

matiske opkog ikke.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . l (i 5 sekunder)

Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

Betje-

ningspanel

Mulige

kogetrin

Indikator

Tænde

(kun fra

¾)

Berør . ¿ til Æ a (efter

5sekunder)

Slukke Berør . Æ til ¿ / u Æ til u

Må ikke bruges Berør . Ç til u Ç til u

Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede koge-

trin.

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Kogetrin Varigheden af det

automatiske opkog

[min:sek]

Mellemtrin Varigheden af det

automatiske opkog

[min:sek]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for apparatet (uden at

indstille kogetrin)

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

Signal (tone)

3. Berør . l

Komfuret slukkes. Børnesikring er slået til.

Frakobling af børnesikring

Ignorere børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så apparatet kan

bruges en enkelt gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

3 Når børnesikringen er slået fra skal der indstilles et kogetrin eller en

funktion inden ca. 10 sekunder, ellers afbryder apparatet automatisk.

Brug af uret

3 Mens minuturet er sat til, kan kogezoner ikke bruges.

3 Generelt gælder, at man ikke kan bruge minuturet, når der er tændt for

en kogezone.

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte ur-

funktion.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør , til der kommer et sig-

nal

Signal (tone)

3. Berør .

Komfuret slukkes. Og børnesikringen er slået fra.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænde for komfuret l

2. Berør samtidig og ¾ / signal (tone)

Apparatet kan bruges normalt indtil der atter slukkes for det.

Funktion Betingelse Resultat, når tiden

er gået

Automatisk slukke-

funktion

når der er indstillet et

kogetrin

Signal (tone)

00 blinker

Kogezone slukker

Minutur Kogezoner er ikke tændt Signal (tone)

00 blinker

Vælge kogezone

3 Hvis kontrollampen blinker langsommere, kan et kogetrin indstilles eller

ændres.

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den

urfunktion, hvor resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe

blinker.

Indstille tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

første kogezone blinker

2. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

anden kogezone blinker

3. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

tredje kogezone blinker

4. Berør TIMER 1gang Kontrollampen for den

fjerde kogezone blinker

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-

Kontrollampen for den valgte koge-

zone blinker

2. Berør eller 00 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.

Uret tæller ned.

Slå TIMER-funktionen fra

Ændre tid

Vise resterende kogetid for en kogezone

Slå signal (tone) fra

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-

Kontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere.

Den resterende tid vises

2. Berør Resttiden tæller ned til 00.

Kontrollampen slukker.

TIMER-funktionen for den valgte kogezone er slået fra.

Trin Betjeningspanel Indikator

1. TIMER Vælg kogezo-

Kontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere

Den resterende kogetid vises

2. Berør eller 01 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.

Uret tæller ned.

Trin Betjeningspanel,

felt

Indikator

1. Vælg TIMER

kogzone

Kontrollampen for den valgte koge-

zone blinker hurtigere

Den resterende kogetid for en koge-

zone vises

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Trin Betjeningspanel,

felt

Signal (tone)

1. Berør TIMER. Bekræft-tone

Signalet ophører

Sikkerhedsfrakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at

der er tændt for kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for ko-

gesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter (finger-touch taster) dækkes længere

end ca. 10 sekunder (f.eks. fordi der står en gryde over dem), lyder der

et signal, og der slukkes automatisk for kogesektionen.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for koge-

sektionen efter ca. 10 sekunder.

Betjeningspanel

3 Hvis der kommer fugt på betjeningspanelet (f.eks. en våd karklud eller

mad, der koger over), slukkes alle kogezonerne straks.

Kogezoner

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller æn-

dret kogetrin, slukkes der automatisk for denne kogezone.

Kogetrin Frakobling efter

V, 1 - 2

6 timer

3 - 4

5 timer

4 timer

6 - 9

1,5 time

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/rist-

ning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisi-

ko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede

maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden. Bunden skal være så tyk og

plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give

misfarvninger på glaskeramikken, der kan være svære eller umulige at

få af.

Spar på energien

2 Sæt altid kogekarret på

kogezonen, inden der tændes for

den.

2 Læg så vidt muligt altid låg på gry-

der.

2 Sluk for kogezonen, inden tilbered-

ningen er slut, så restvarmen udnyt-

tes.

2 Grydens bund og kogezonen bør

være lige store.

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Var-

me-

trin

Til-

beredning

egnet til Tilb.tid Råd / Tips

0 Indstilling: 'Slukket'

V Varmetrin

Holde færdige retter var-

efter behov Med låg

1-2

Smeltning

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade,

husblas

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

2-3

Madvarer,

der opsu-

ger væde

Mørkogning af ris- og

mælkeretter

Opvarmning af færdig-

retter

25-50 min.

Tilsæt mindst dobbelt

så meget væske som

ris; mælkeretter omrø-

res jævnlig under til-

beredningen

3-4

Dampning

Grydesteg-

ning

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

20-45 min.

Grøntsager tilsættes

lidt væde (nogle spise-

skefulde)

4-5 Kogning

Dampning af kartofler 20-60 min.

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

¼ l vand til

750 g kartofler

Tilberedning af større

mængder mad, sammen-

kogte retter og supper

60-150

min.

Op til 3 l væske plus

ingredienser

6-7

Skånsom

stegning

Schnitzler, cordon bleu,

koteletter, frikadeller,

middagspølser, lever, op-

bagt sovs, æg, ægge-

kage, æbleskiver

bages

efterhånde

Vendes undervejs

7-8

Stegning

ved kraf-

tig varme

Kartoffelkroketter,

mørbradbøffer, steaks

5-15 min.

pr. pande-

fuld

Vendes undervejs

Opkogning

Bruning

Friture-

kogning

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning

af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

Rengøring og vedligeholdelse

Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

Lad apparatet køle af.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Ren-

gør apparatet med vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med

vand og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller

rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de

betyder ikke noget for apparatets funktion.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Glasskraber*

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Pudsemiddel til gla-

skeramik eller rustfrit

stål*

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

Metal-pyntelister

1 Advarsel! Der må ikke anvendes eddike, citron eller kalkopløsende mid-

ler på metal pyntelisterne, da det vil gøre overfladen mat.

Ved rengøring må der ikke anvendes flade genstande under pyntelister-

ne, da disse evt. vil løsne listerne.

1. Metal-pyntelisterne rengøres med en fugtig klud og en anelse hånd-

opvaskemiddel.

2. Indtørret snavs fjernes med en nubret klud. til slut, vask af og tør af.

Hvad skal man gøre, hvis …

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend

Dem til forhandleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.

Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betyde-

lig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker

ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for

kogezonerne, eller de virker

ikke

Der er gået mere end 10

sekunder, siden der blev

tændt for apparatet

Tænd atter for komfuret

Børnesikringen er slået til

Slå børnesikringen fra

(se kapitlet ”Børnesikring“)

Flere sensorfelter blev be-

rørt samtidig

Berør kun ét sensorfelt

Sensorfelterne er delvis

dækket af en fugtig klud

eller væske.

Fjern kluden eller fugten

Tænd atter for komfuret

Sikkerhedsfrakobling er

blevet udløst

Tænd atter for komfuret

Låsen er slået til l Låsen er slået til l)

Restvarmeindikatoren vi-

ser ikke noget

Der har kun været tændt

for kogezonen i kort tid, så

den endnu ikke er varm

Hvis kogezonen er varm:

Ring til kundeservice.

Opkogningsautomatikken

bliver ikke slået til

Der er stadig restvarme på

kogezonen h

Lad kogezonen køle af

Det højeste kogetrin er

valgt Ç

Det højeste kogetrin har

samme effekt som opkog-

ningsautomatikken

Kogetrinnet er indstillet

med sensorfeltet

1. Sluk for kogezonen

1. Indstil kogezonen på

sensorfeltet

Der lyder et signal; der

tændes automatisk for ma-

skinen og slukkes efter 5

sekunder; efter 5 sekunder

lyder der igen et signal

Sensorfeltet tænd/sluk er

dækket til, f.eks. af en kar-

klud

Læg ikke noget på betje-

ningspanelet

_ lyser Kogezonens varmesikring

er blevet udløst

Sluk for kogezonen Tænd

atter for kogezonen

Bortskaffelse

Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunst-

stofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale

på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde

den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt

ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives

til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, af-

faldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Monteringsvejledning

Sikkerhed

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og

standarder skal overholdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og regle-

menteret genanvendelse osv.).

Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.

Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes.

Der må kun monteres skuffer direkte under apparatet, hvis det er

afskærmet med en bund af varmefast materiale.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et

passende tætningsmateriale.

Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og

bordplade.

Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under

vinduer. Døre og vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder

og pander ned fra kogezonen.

1 ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Overhold tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæs-

sigt korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

1 BEMÆRK!

Skader ved elektrisk stød.

Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klem-

men bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det til-

hørende nettilslutningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90° (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskif-

tes med et særlig tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90° eller hø-

jere). Det bestilles hos vor kundeservice.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at

separere apparatet med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet

fra nettet.

Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal

tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor.

Montering, med overlæg

• Rengør bordpladen omkring udskæringen.

• Den medfølgende tætningsliste er selvklæbende på den ene side; den

klæbes rundt langs undersiden af kogesektionen, langs yderkanten af

den glaskeramiske plade. Tætningslisten må ikke strækkes. Samlingen

skal være midt på en side. Efter afkortning (læg nogle mm til) trykkes

de to ender mod hinanden i en stump vinkel.

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse

problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis

...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice el-

ler en af vore servicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem

skal vi bruge følgende oplysninger:

– model

– produktnummer (PNC)

– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art

– eventuel fejlmeddelelse, der vises

på apparatet

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaskeramikken

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,

så De har dem ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Montage / Montering

Typeplaatje

Typeskilt

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor

use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,

vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more

than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 925 156-B-031204-01

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Wijzigingen voorbehouden

AEG 66300KF-AN98F Handleiding

Merk: AEG

Model: 66300KF-AN98F

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

dansk: AEG 66300KF-AN98F Brugermanual

AEG 66300KF-AN98F Handleiding

AEG 66300KF-AN98F Handleiding

in andere talen

Andere documenten