Documenttranscriptie

Let op: Lees dit gedeelte door alvorens het toestel in gebruik te nemen. Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op kunt zoeken. 1 Plaats dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge, schone plaats - niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen, noch op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen, stof, vocht en/of kou. 2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om een bromtoon te voorkomen. 3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een zeer vochtige omgeving (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel, want dit kan leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. 4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er voorwerpen op kunnen vallen en/of waar dit toestel blootgesteld kan worden aan druppels of spatten van vloeistof. Plaats de volgende voorwerpen NIET op dit toestel: – Andere componenten, want deze kunnen de afwerking van dit toestel beschadigen en/of doen verkleuren. – Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), want deze kunnen brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistoffen erin, want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel. 5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant, tafelkleed, gordijn enz. want hierdoor kan de ventilatie gehinderd worden. Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand, schade aan dit toestel en/of lichamelijk letsel veroorzaken. 6 Druk niet te hard op schakelaars, toetsen en/of de snoeren. 7 Wanneer u het netsnoer van het stopcontact wilt ontkoppelen, moet u altijd de stekker vasthouden; trek niet aan het snoer zelf. 8 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; hierdoor kan de afwerking aangetast worden. Gebruik een zachte, droge doek. 9 Gebruik dit toestel uitsluitend met het voltage dat op het toestel is aangegeven. Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het aangegeven voltage te gebruiken; dit kan leiden tot brand, schade aan het toestel zelf en/of lichamelijk letsel. Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade als gevolg van het gebruik van dit toestel met een ander voltage dan gespecificeerd. 10 Probeer dit toestel niet te modificeren of te repareren. Raadpleeg Yamaha onderhoudspersoneel voor inspectie of reparatie van het toestel. De behuizing mag 2 Nl beslist niet worden verwijderd. 11 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken (bijvoorbeeld bij vakanties), moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. 12 Lees het gedeelte "Problemen oplossen" over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen alvorens te concluderen dat het toestel defect is. 13 Druk alvorens dit toestel te verplaatsen op p (stroom) om de stroom uit te schakelen en ontkoppel vervolgens alle snoeren. 14 Gebruik uitsluitend de bij dit toestel geleverde netsnoer. Het gebruik van een ander netsnoer dan het bijgeleverde snoer kan brand of beschadiging van dit toestel veroorzaken. 15 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij het netsnoer kunt. 16 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voor een extra bescherming bij onweer en wanneer u het toestel langere tijd niet gaat gebruiken. Dit voorkomt beschadiging bij blikseminslag en voltagefluctuaties en pieken. 17 De eigenaar is verantwoordelijk voor het correct en veilig installeren van het toestel. Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken als gevolg van een onjuiste plaatsing of installatie van luidsprekers. WAARSCHUWING OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DITTOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis (Braunbuis) geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Het toestel werd ontworpen om in deze stand slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken. Kenmerken Weergave van diverse content met geluid van hoge kwaliteit Draadloze weergave via een Bluetooth verbinding of een verbinding met de bijgeleverde 3,5 mm stereo-ministekkerkabel met AUX voor het afspelen van materiaal van diverse externe apparaten, bijvoorbeeld een TV of computers. Inhoud Bedieningsorganen en functies.................................................................. 4 Plaatsen/verbinden van luidsprekers ........................................................ 6 Stroom .......................................................................................................... 9 Bluetooth verbinding en muziekweergave.............................................. 10 Problemen oplossen.................................................................................. 12 Technische gegevens................................................................................. 14 AUTO STANDBY De luidsprekers worden automatisch standby geschakeld wanneer er gedurende een bepaalde tijd geen signalen worden ontvangen. U kunt zo van muziek genieten zonder iedere keer de stroom in en uit te schakelen. Controleer of alle volgende onderdelen zijn bijgeleverd. • Netsnoer × 1 • 3,5mm stereo-ministekkerkabel (3 m) × 1 Loudness-regeling Meer over deze handleiding Met de loudness-functie van de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten, zelfs bij een laag volume. • Over de afbeeldingen De afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend voor de uitleg en kunnen verschillen van het toestel. • Over de markeringen toont voorzorgen of beperkingen voor het gebruik. toont extra, handige informatie. ☞ toont de referentiepagina's. Nederland 3 Nl Bedieningsorganen en functies Satellietluidspreker (rechts) Satellietluidspreker (links) Bedieningspaneel Achterpaneel (Rood) Unit voor lage tonen 4 Nl (Wit) Bedieningsorganen en functies Zie tevens de afbeelding op de linkerpagina. 4 (Bluetooth) toets/indicator Voor het koppelen en annuleren van een Bluetooth verbinding. Toont de Bluetooth verbindingsstatus. ■ Bedieningspaneel 1 p (stroom) toets/indicator Wanneer u op p (stroom) drukt, wordt het toestel ingeschakeld en licht de indicator wit op. Kleur van indicator Bluetooth verbindingsstatus Indicatorstatus (Blauw) Verbonden Stroomstatus (Wit) Aan (Uit) Niet verbonden (Oranje) Standby (Knippert) De koppeling wordt gemaakt door (Bluetooth) ingedrukt te houden. (Uit) Uit 2 –/+ (volume) toetsen Voor het instellen van het volume. Houd ingedrukt om het volume geleidelijk te veranderen. ■ Achterpaneel 5 AC IN aansluiting Voor het verbinden van het bijgeleverde netsnoer. 6 BASS LEVEL (regelaar voor lage tonen) Voor het instellen heeft u een schroevendraaier met platte knop nodig. De loudness-functie op het toestel maakt een compensatie voor de lage en hoge tonen die slecht hoorbaar zijn bij een laag volumeniveau. U kunt zo ook bij een laag volumeniveau genieten van muziek met rijke lage tonen. 3 Volumeniveau-indicators Het volumeniveau wordt opgelicht getoond. De meest linkse indicator knippert wanneer het geluid is gedempt. Max. 7 TO SPEAKER (luidsprekeraansluitingen) Voor het verbinden van de luidsprekersnoeren. (☞ pagina 8) 8 AUTO STANDBY schakelaar • ON: Voor het activeren van de de automatische standby-functie. (☞ pagina 9) • OFF: Voor het annuleren van de de automatische standby-functie. (☞ pagina 9) 9 AUX (ingangsaansluiting) Meerdere bronnen mixen Bij weergave van een apparaat dat met AUX en een apparaat dat tegelijkertijd via een Bluetooth verbinding is verbonden, wordt het geluid gemengd en via de luidsprekers weergegeven. U kunt zo bijvoorbeeld tijdens het afspelen van muziek een nieuwsprogramma beluisteren. 5 Nl Nederland Voor het verbinden van een extern apparaat, bijvoorbeeld een computer of TV via de bijgeleverde 3,5mm stereo-ministekkerkabel. Plaatsen/verbinden van luidsprekers Plaats alle luidsprekers alvorens de verbindingen te maken. U kunt de satellietluidsprekers tevens aan de muur ophangen. (☞ pagina 7) Verbind de luidsprekersnoeren en steek vervolgens de stekker van het netsnoer in een stopcontact. U kunt de hoek van de satellietluidsprekers in verticale richting afstellen. Plaatsen van de luidsprekers Plaats als hieronder afgebeeld de satellietluidspreker (links) aan de linkerkant en de andere satellietluidspreker (rechts) aan de rechterkant voor een optimaal geluid bij de luisterpositie. De unit voor lage tonen kan vrijelijk, als gewenst worden geplaatst. Bij weergave van TV-geluid Satellietluidspreker (links) Satellietluidspreker (rechts) Unit voor lage tonen 6 Nl Satellietluidspreker (links) Satellietluidspreker (rechts) Plaatsen/verbinden van luidsprekers ■ Satellietluidsprekers aan de muur ophangen U kunt de satellietluidsprekers tevens als hieronder afgebeeld aan de muur ophangen. Afhankelijk van de richting van het bevestigen, kunt u de hoek van de satellietluidsprekers in horizontale of verticale richting instellen. Muur/ 5 mm muur ondersteuning 41 mm (volledige schaal) Min. 20 mm Onderkant van voetje van satellietluidspreker Controleer of de schroeven goed in het smalle gedeelte van de gaten vastzitten. Hoek in verticale richting instellen (links) 41 mm (links) 41 mm Zorg dat u los verkrijgbare, tapschroeven met een diameter van 3,5 mm tot 4 mm heeft. 2 Plaats voor iedere luidspreker 2 schroeven in een stevige muur of muurbalk als hier links afgebeeld. 3 Hang de satellietluidsprekers met de gaten over de uitstekende schroeven op. • Bevestig de satellietluidsprekers niet aan een triplexplaat of een muur van ander zacht materiaal. De schroeven zouden anders uit het materiaal kunnen schieten waardoor de satellietluidsprekers zouden kunnen vallen en mogelijk lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. • Bevestig de satellietluidsprekers niet met spijkers, plakmiddelen of andere instabiele materialen aan een muur. Na verloop van tijd en door trillingen zouden de satellietluidsprekers anders namelijk kunnen vallen. • Voorkom ongelukken doordat iemand over losse luidsprekersnoeren valt, en bevestig derhalve de snoeren goed. • De eigenaar is verantwoordelijk voor het veilig en goed installeren. Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongelukken als gevolg van een onjuiste installatie. • Raadpleeg een vakman indien u twijfels over de sterkte van de muur heeft. (rechts) Nederland 41 mm (rechts) Hoek in horizontale richting instellen 1 41 mm Voorkom dat de satellietluidsprekers vallen en houd derhalve uw hand op het voetje van de luidsprekers bij het instellen van de hoek. 7 Nl Plaatsen/verbinden van luidsprekers Verbinden van snoeren (rechts) (links) (Rood) (Wit) 1 Sluit de luidsprekersnoeren met de kleur van de stekker in overeenstemming met de kleur van de aansluiting aan. 2 Verbind het bijgeleverde netsnoer met de AC IN aansluiting. 3 Steek de stekker van het bijgeleverde netsnoer in een stopcontact. 4 Sluit de externe apparaten aan. Verbinden met het bijgeleverde snoer Luidsprekersnoer Netsnoer (bijgeleverd) Naar een stopcontact 8 Nl Zie de handleiding van het externe apparaat voor details aangaande het verbinden. 3,5mm stereoministekkerkabel (bijgeleverd) Naar de uitgangsaansluiting van het aangesloten apparaat Gebruik van een Bluetooth Zie "Bluetooth verbinding en muziekweergave" (☞ pagina 10). Stroom In- en uitschakelen van de stroom Druk op p (stroom) om de stroom in- of uit te schakelen. p (stroom) licht wit op wanneer de stroom is ingeschakeld. ■ Automatische standby-functie Dit toestel heeft een automatische standby-functie waarmee het toestel standby wordt geschakeld wanneer er gedurende 10 minuten geen audiosignaal van een aangesloten apparaat wordt ontvangen. Tijdens de standby-functie is p (stroom) oranje opgelicht. Aan Pauze Standby (wit) (oranje) 10 minuten Indien de weergave met een zeer laag volume doorgaat, zal dit toestel automatisch standby schakelen. Gebruik van de AUTO STANDBY schakelaar ■ Automatische inschakelfunctie Wanneer de weergave van een aangesloten apparaat start terwijl dit toestel standby is geschakeld, wordt het toestel automatisch ingeschakeld en het geluid gereproduceerd. p (stroom) verandert van oranje naar wit. Weergave Nederland Gebruik de AUTO STANDBY schakelaar om de functie te activeren/ annuleren. (Standaardinstelling: ON) Aan (wit) Als het volume van het aangesloten apparaat te laag is, wordt dit toestel mogelijk niet ingeschakeld. Verhoog in dat geval het volume van het aangesloten apparaat. 9 Nl Bluetooth verbinding en muziekweergave Door dit toestel te koppelen aan (registreren) en te verbinden met een Bluetooth apparaat, bijvoorbeeld een smartphone, kunt u draadloos muziek met dit toestel weergeven. Binnen 10 m Koppelen (Registreren) Koppelen betekent het registreren van een apparaat (hierna het "externe apparaat" genoemd) met dit toestel voor communicatie. Koppelen is vereist wanneer u voor de eerste keer een Bluetooth verbinding maakt of nadat de informatie van het koppelen werd gewist. Stroom Aan Aan Houd (Bluetooth) een paar seconden ingedrukt. (Bluetooth) knippert tijdens het koppelen. 4 Bedien het externe apparaat binnen 5 minuten om de Bluetooth verbinding tot stand te brengen. Activeer op het externe apparaat de Bluetooth functie. 5 Selecteer op het externe apparaat "NX-B150 Yamaha" uit de lijst met apparaten om het koppelen te starten. Wanneer het koppelen is voltooid, stopt (Bluetooth) te knipperen en licht continu op. • Voer "0000" in indien een wachtwoord wordt gevraagd. • Zie de handleiding van het externe apparaat voor details aangaande het verbinden. Binnen ongeveer 5 minuten (wit) 1 Schakel het te koppelen externe apparaat in. 2 Druk op p (stroom) om dit toestel in te schakelen. 10 Nl 3 U kunt dit toestel koppelen met maximaal 8 externe apparaten. Wanneer u het 9de apparaat koppelt, zal de informatie van het minst recentelijke gekoppelde apparaat worden gewist. Bluetooth verbinding en muziekweergave Afspelen van muziek via een Bluetooth verbinding Aan Verbreken van de Bluetooth verbinding Verbreek de Bluetooth verbinding op een van de volgende manieren. (A) Druk op (Bluetooth) zodat de indicator dooft. (B) Druk op p (stroom) om dit toestel uit te schakelen. (C) Schakel de Bluetooth functie op het externe apparaat uit. (wit) Veranderen van de Bluetooth verbinding Weergave Er kan tegelijkertijd slechts één apparaat met dit toestel worden verbonden. Verbreek de huidige Bluetooth verbinding en bedien vervolgens het Bluetooth apparaat dat u met dit toestel wilt verbinden om een nieuwe verbinding te maken. 1 Druk op p (stroom) om dit toestel in te schakelen. Indien het meest recentelijk aangesloten apparaat beschikbaar is, wordt automatisch een verbinding met dit toestel gemaakt. Ga in dat geval naar stap 3. Bedien het met dit toestel gekoppelde, externe apparaat om een Bluetooth verbinding te maken. Wanneer een Bluetooth verbinding is gemaakt, licht (Bluetooth) blauw op. 3 Start de weergave op het externe apparaat. 4 Stel het volume in met –/+ (volume) op dit toestel. Deze handeling wist alle informatie van het koppelen van dit toestel. 1 Druk op p (stroom) om dit toestel in te schakelen. 2 Houd (Bluetooth) ongeveer 10 seconden ingedrukt. (Bluetooth) knippert snel en alle informatie van het koppelen wordt gewist. Nederland 2 Wissen van alle koppelingsinformatie 11 Nl Problemen oplossen Zie de onderstaande tabel indien het toestel onjuist functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat of het probleem niet kan worden opgelost, moet u het toestel uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de dichtstbijzijnde Yamaha-handelaar of -servicecentrum raadplegen. ■ Algemeen Probleem Oorzaak p (stroom) is niet ingeschakeld. Geen geluid via één of beide luidsprekers of het volume is zeer laag. De luidsprekers zijn niet goed aangesloten, of dit toestel en het externe apparaat zijn niet goed verbonden. (Er wordt mogelijk geen goed contact gemaakt.) Het volume van dit toestel is te laag ingesteld. Het volume van het externe apparaat is te laag ingesteld. Oplossing Schakel p (stroom) in. p (stroom) licht wit op wanneer de stroom is ingeschakeld. Controleer of de luidsprekers goed zijn aangesloten. (☞ pagina 8) Of maak opnieuw een Bluetooth verbinding. (☞ pagina 11) Verhoog het volume met + (volume). Verhoog het volume van het externe apparaat. ■ AUTOMATISCH STANDBY Probleem De automatische standby-functie werkt niet . De functie voor het automatisch inschakelen werkt niet. 12 Nl Oorzaak De AUTO STANDBY schakelaar is naar OFF gedrukt. Oplossing Druk de AUTO STANDBY schakelaar naar ON. (☞ pagina 9) Het volume van het externe apparaat is te laag ingesteld. Verhoog het volume van het externe apparaat. Problemen oplossen ■ Bluetooth Probleem Dit toestel kan niet worden gekoppeld met het externe apparaat of er kan geen verbinding worden gemaakt. Geen geluid of het geluid wordt onderbroken tijdens het afspelen. Oorzaak Er werd na het ingedrukt houden van (Bluetooth) niet binnen 5 minuten de handeling voor het koppelen uitgevoerd. Het externe apparaat ondersteunt niet A2DP. Er is een apparaat (magnetronoven, draadloos LAN enz.) in de buurt dat signalen binnen de 2,4 GHz-frequentieband uitvoert. Er is reeds een ander apparaat met dit toestel verbonden. De informatie van het koppelen is op het externe apparaat opgeslagen maar is van dit toestel gewist. De Bluetooth functie is op het externe apparaat uitgeschakeld. Dit toestel is niet geregistreerd in de Bluetooth apparatenlijst van het externe apparaat. De Bluetooth verbinding van dit toestel en het externe apparaat is verbroken. Er is een apparaat (magnetronoven, draadloos LAN enz.) in de buurt dat signalen binnen de 2,4 GHz-frequentieband uitvoert. Dit toestel is niet als weergavebestemming op het externe apparaat ingesteld. Oplossing Voer de handeling voor het koppelen binnen 5 minuten op het externe apparaat uit. (☞ pagina 10) Koppel met een apparaat dat A2DP ondersteunt. Plaats dit toestel uit de buurt van dergelijke apparaten. Ontkoppel de huidige Bluetooth verbinding. (☞ pagina 11) Wis de informatie van het koppelen op het externe apparaat en koppel vervolgens opnieuw met dit toestel. (☞ pagina 10) Schakel de Bluetooth functie op het externe apparaat in. Voer het koppelen opnieuw uit. (☞ pagina 10) Maak opnieuw een Bluetooth verbinding. (☞ pagina 11) Plaats dit toestel uit de buurt van dergelijke apparaten. Stel dit toestel als weergavebestemming op het externe apparaat in. Nederland 13 Nl Technische gegevens ■ Bluetooth Bluetooth versie .......................................................................................................... Ver. 3.0 Ondersteund profiel ..................................................................................................... A2DP Ondersteunde audiocodering .............................................................................. SBC, AAC RF-uitgangsvermogen ............................................................................. Bluetooth Klasse 2 Maximaal communicatiebereik ........................................... 10 meter zonder interferentie Afmetingen 286 mm ■ AUX AUX ingangsaansluiting .......................................................... 3,5 mm stereo-ministekker ■ ALGEMEEN Stroomvoltage/frequentie ..................................... 100 tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik ................................................................................................................. 7 W Stroomverbruik wanneer uitgeschakeld.......................................................................0,4 W Stroomverbruik wanneer standby (gereed voor Bluetooth) ......................................1,0 W Gewicht Unit voor lage tonen ....................................................................................................3,7 kg Satellietluidsprekers (incl. 4 meter kabel) .......................................................... 0,5 kg × 2 265 mm 240 mm Max. 133 mm Max. 116 mm 104 mm Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden. 14 Nl Technische gegevens Bluetooth • Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparatuur die zich binnen een straal van ongeveer 10 meter van elkaar bevinden via de 2,4 GHz frequentieband, een band waarvoor geen vergunning vereist is. • Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG en wordt gebruikt door Yamaha overeenkomstig een licentie-overeenkomst. Omgaan met Bluetooth communicatie • De 2,4 GHz band die gebruikt wordt door Bluetooth toestellen is een radioband die gebruikt wordt door allerlei soorten apparatuur. Alhoewel Bluetooth toestellen gebruik maken van een technologie die de invloed van andere apparatuur die gebruik maakt van dezelfde radioband zoveel mogelijk minimaliseert, kan een dergelijke invloed de snelheid van de verbinding of het bereik ervan verminderen en in sommige gevallen de verbinding zelfs volledig verstoren. • De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand over welke de communicatie nog mogelijk is hangen mede af van de afstand tussen de betrokken toestellen, de aanwezigheid van obstakels, de omstandigheden voor de radiogolven en van het type apparatuur. • Yamaha kan niet garanderen dat alle draadloze verbindingen tussen dit toestel en andere Bluetooth apparatuur naar behoren zullen functioneren. • Radiogolven kunnen elektro-medische apparatuur beïnvloeden. Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten. • Gebruik dit toestel niet binnen een afstand van 22 cm van personen met geïmplanteerde hartpacemaker of defibrillator. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC. Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie] Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. 15 Nl Nederland De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie, wijzigingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software die, zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt gebruikt. Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de onderneming zelf, evenals haar bedrijfspartners, moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet, naleven. Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd, zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten. Wij, Yamaha Music Europe GmbH, verklaren hierbij dat dit toestel voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. AVEEA71102A English English For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area Français Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen Deutsch Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum Svenska Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet Italiano Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza Español Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte http://europe.yamaha.com/warranty/ © 2014 Yamaha Corporation Printed in Vietnam VQX1A1839Z