Documenttranscriptie

DESPLEGABLE_HO6019_26.fm Page 1 Friday, April 18, 2008 5:41 PM ESPAÑOL 1 • • • • • es ATENCION Lea estas instrucciones antes de poner su horno en funcionamiento. No lo conecte sin comprobar que el voltaje del horno y el de su casa coinciden. Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada. Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del horno. Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta. • Coloque el aparato en una superficie horizontal resistente al calor (cerca de 90º). • El horno no debe estar empotrado o colocado dentro de muebles. Las ranuras de ventilación del horno no pueden estar cubiertas. Asegúrese que la ventilación es suficiente. • No coloque objetos sobre la puerta de vidrio abierta. • No recubra el interior del aparato con papel de aluminio para no afectar al funcionamiento del termostato. • Manténgase alejado del alcance de los niños. • Utilice exclusivamente los accesorios originales incluidos con el horno. • Desenchufe el horno cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.  No introduzca NUNCA animales vivos en el horno. • Si el cable flexible de alimentación está dañado, para evitar peligros, debe de ser sustituido en un S.A.T. (Servicio de Asistencia Técnica) autorizado por el fabricante, ya que son necesarias herramientas especiales. • Este aparato no esta destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • Para evitar el riesgo de lesiones y quemaduras, no toque el exterior del horno cuando esté en funcionamiento. Emplee siempre manoplas o paños de cocina. • Tenga cuidado cuando retire las bandejas, parrilla o el espetón estando el horno caliente. Utilice los mangos que se adjuntan, manoplas o paños de cocina adecuados. • No utilice el aparato si se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento, en este caso el aparato debe ser enviado al Servicio Técnico Autorizado más cercano para evitar cualquier peligro. Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No toque las partes metálicas ni el cristal. La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Utilice las asas y los selectores. Utilice guantes si fuera necesario. • Si algunas partes del producto se inflaman no intente nunca apagarlas con agua. Apague las llamas con un paño húmedo. Desconecte el aparato y no abra la puerta. • No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble donde está colocado el aparato. • No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared, una estantería o cerca de materiales inflamables como estores, cortinas, papel pintado… • No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del aparato y no coloque nada encima (utensilios, rejillas, objetos…). • No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o no conforme con el modo de empleo no compromete la garantía ni la responsabilidad del fabricante ¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. C b 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 COMPONENTES PRINCIPALES Mando selector de temperatura Mando selector de la resistencia Mando selector de función (sólo en el modelo HO6026) Temporizador Piloto luminoso Asa de la puerta Niveles bandeja 1-3 (existe un 4º nivel en el modelo HO6026) Resistencia superior Resistencia inferior Bandeja metálica Parrilla grill Mango para extracción de las bandejas Espetón del asador con pinzas de sujeción Mango para retirar el espetón Bandeja recogemigas Bandeja-Plancha FUNCIONAMIENTO 1 Antes del primer uso haga funcionar el horno con la puerta abierta durante 15 minutos aproximadamente ya que las resistencias producen un desagradable olor a nuevo. Para ello, coloque el regulador de temperatura (1) en la posición máxima, el mando selector de la resistencia (2) en posición arriba y abajo y el temporizador (4) en 15 minutos. 2 Lave todos los accesorios con agua caliente jabonosa o en el lavavajillas. Con este horno usted podrá asar, gratinar, asar con el espetón giratorio, calentar, tostar y cocinar a la parrilla. 3 Para poner en marcha el horno deberá seleccionar un tiempo de cocción con el temporizador (4). Modo de Calentamiento 1 Elija el tipo de cocinado que desea girando el mando selector de la resistencia (2), de derecha a izquierda, según las funciones del horno: 0 Apagado Calor superior. El grill está en marcha y emite el calor hacia abajo (gratinar, preparar la parrilla). Calor inferior. Emite el calor hacia arriba. Calor superior e inferior. Las resistencias superiores e inferiores están en funcionamiento (asar, calentar). DEUTSCH 1 de ACHTUNG  NIEMALS lebendige Tiere in den Ofen setzen. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur durch einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, da hierfür Spezialwerkzeug erforderlich ist. • Dieses Gerät darf nicht ohne die Aufsicht oder entsprechende Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden. • Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Berühren Sie das Außengehäuse des Mini-Ofens nicht, wenn er in Betrieb ist, um Verletzungen und Verbrennungen zu vermeiden. Benutzen Sie stets einen Topflappen oder ein Küchentuch. • Vorsicht beim Herausnehmen der Bleche, des Grillrostes oder Grillspießes, wenn der Mini-Ofen heiß ist. Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Griffe, geeignete Küchentücher oder Topflappen. • Gerät nicht verwenden, wenn es zu Boden gefallen ist und sichtbare Schäden bzw. Betriebsdefekte aufweist. Bringen Sie das Gerät in diesem Falle aus Sicherheitsgründen zu einem autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe. Dieses Gerät erreicht während des Betriebs hohe Temperaturen, die Verbrennungen verursachen können. Berühren Sie keinesfalls die Metallteile oder das Glas. Die Tür und das Gehäuse können sehr heiß sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Benutzen Sie die Griffe und Schalter. Bei Bedarf Topflappen verwenden. • Sollten sich Teile des Produktes entzünden, so versuchen Sie keinesfalls, die Flammen mit Wasser zu löschen. Löschen Sie sie mit einem feuchten Tuch. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie die Tür geschlossen. • Bewahren Sie keine entflammbaren Produkte in der Nähe oder unter dem Möbelstück auf, auf dem das Gerät steht. • Nehmen Sie das Gerät nicht unter Wandmöbeln, Regalen oder in der Nähe entflammbarer Materialien wie Jalousien, Vorhänge, Tapeten usw. in Betrieb. • Legen Sie niemals Papier, Karton oder Kunststoff in das Gerät und legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Gerät (Besteck, Kochutensilien, Gitter...) • Legen Sie niemals Alufolie unter das Gerät, um die Arbeitsfläche abzudecken, zwischen die Heizelemente oder so in den Innenraum, dass es die Innenwände oder Heizelemente berührt. Dies könnte den Ofen bzw. die Arbeitsfläche schwer beschädigen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen. Bei unsachgemäßer bzw. unvorgesehener gewerblicher Verwendung erlöschen der Garantieanspruch sowie die Haftung des Herstellers. ACHTUNG: Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIEMALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie den nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschließend sachgemäß entsorgt wird So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 . HAUPTBESTANDTEILE Temperaturwahlschalter Wahlschalter Heizelement Funktionswahlschalter (nur Modell HO6026) Zeituhr Leuchtanzeige Türgriff Einschubhöhen 1-3 (4. Höhe nur bei Modell HO6026) Oberes Heizelement Unteres Heizelement Backblech Grillrost Entnahmegriff für Blech Grillspieß mit Haltezangen Entnahmegriff für Grillspieß Krümelblech Bratblech BETRIEB 1 Nehmen Sie den Mini-Ofen vor der ersten Verwendung bei offener Tür ca. 15 Minuten lang in Betrieb, da es durch die neuen Heizelemente zu Geruchsbildung kommt. Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (1) dazu auf die Höchststufe, den Wahlschalter für das Heizelement (2) auf Ober- und Unterhitze und die Zeituhr (4) auf 15 Minuten. 2 Reinigen Sie alle Zubehörteile mit Warmwasser und Spülmittel oder in der Spülmaschine. Mit diesem Mini-Ofen können Sie grillen (mit Drehspieß bzw. Grillrost), gratinieren, aufwärmen und toasten. 3 Zur Inbetriebnahme des Mini-Ofens müssen Sie die Garzeit mit der Zeituhr (4) einstellen. Betriebsart Wählen Sie die gewünschte Betriebsart, indem Sie den Wahlschalter des Heizelementes (2) je nach Funktion von links nach rechts drehen: PORTUGUÊS 1 • • • • • ATENÇÃO 4 Leia com muita atenção estas instruções antes de colocar o seu forno em funcionamento. Não o ligue sem comprovar que a voltagem do forno e a da sua casa coincidem. Verifique se a base da ficha dispõe de uma tomada de terra adequada. Tenha cuidado para que o fio não toque nas partes quentes do ferro. Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda. Aus Oberhitze. Der Grill ist in Betrieb und strahlt die Wärme nach unten aus (gratinieren, Vorwärmen des Grillrostes). Unterhitze. Die Wärme wird nach oben ausgestrahlt. Ober- und Unterhitze. Beide Heizelemente (oben und unten) sind in Betrieb (grillen, erwärmen). Auswahl Umluft / Grill mit dem Funktionswahlschalter (3). Diese Option steht nur bei Modell HO6026 zur Verfügung. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: • Umluft. Der Ventilator setzt sich in Betrieb und die Hitze wird gleichmäßig verteilt, was die Garzeit verkürzt. • Grill. Der Grillspieß beginnt sich zu drehen, und der Grillvorgang beginnt. • Umluft + Grill. Temperaturwahl Wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach zuzubereitender Speise. Die Temperatur kann zwischen 0º C und 250º C eingestellt werden. Dazu drehen Sie den Temperaturwahlschalter (1), bis die Markierung des Schalters auf die gewünschte Temperatur zeigt (Abb. 1). Blechhöhe Der Mini-Ofen verfügt über 3 verschiedene Einschubhöhen, die für optimale Bedingungen je nach gewünschter Zubereitung sorgen. Achten Sie stets darauf, dass die Speisen nicht mit den Heizelementen in Berührung kommen.  Zubehör Der Mini-Ofen verfügt über ein komplettes und praktisches Zubehör: Backblech (10): Das Backblech ist mit einem Antihaftmaterial beschichtet und lässt sich dadurch kinderleicht reinigen. Verwenden Sie das Blech zum Backen von Torten, Gebäck, Brot, zum Gratinieren und für die Zubereitung von Aufläufen. Grillrost (11): Verwenden Sie den Rost für die Zubereitung von Fisch-, Fleisch- und Geflügelgerichten. Dank der geringen Auflagefläche werden die Speisen auf beiden Seiten gleichmäßig gegrillt. Das überschüssige Fett tropft ab, was eine fettarme Ernährung begünstigt. 1 Schieben Sie das Backblech (10) unter den Grillrost und gießen Sie ein wenig heißes Wasser darüber (Abb.2). Achtung: Während des Grillens muss die Ofentür geöffnet bleiben (Abb.3). Entnahmegriff (12): Verwenden Sie den Griff (12) zum Herausziehen von Backblech und Grillrost. Grillspieß (13) Der Spieß dient zum Grillen von Fleisch und Geflügel durch Drehen um eine Wärmequelle. 1 Stecken Sie das Fleisch/Geflügel mithilfe der Haltezangen auf den Spieß (Abb. 4). Achten Sie darauf, dass das Fleisch nicht mit den Heizelementen in Berührung kommt und dass sich der Spieß problemlos drehen kann. Wenn Sie Geflügel zubereiten, stecken Sie die Schenkel und Bruststücke mit Zahnstochern fest, damit die Drehbewegung nicht beeinträchtigt wird. 2 Setzen Sie den Drehspieß in die dafür vorgesehene Halterung im Ofen ein. Führen Sie zuerst das rechte, angespitzte Ende des Spießes in den Antrieb ein. Danach setzen Sie das linke Ende von oben auf die Halterung der linken Ofeninnenseite, sodass die enge Rille des Spießes auf die Rille der Halterung zeigt (Abb. 5). 3 Schieben Sie das Backblech unter den Spieß, damit das Fett bzw. der Fleischsaft nicht auf das Heizelement tropfen. Achtung: Während des Grillens muss die Ofentür geöffnet bleiben. Entnahmegriff für Drehspieß (14): 4 Entnehmen Sie den Spieß nach dem Grillen mit Hilfe des Griffes (14) (Abb. 6). Krümelblech (15): Schieben Sie IMMER das Krümelblech unter das untere Heizelement, wenn Sie den MiniOfen in Betrieb nehmen (Abb. 7). Bratblech (16): Das Bratblech dient zur Zubereitung von Fleisch- und Fischgerichten. 1 Gießen Sie ein wenig heißes Wasser über das Backblech (10) und schieben Sie das Bratblech so ein, dass die beiden seitlichen Leisten nach unten zeigen (Abb. 8). 2 Legen Sie das Fleisch bzw. den Fisch direkt auf das Bratblech. Wählen Sie die Position Ober- und Unterhitze. Die Speisen nach halber Bratzeit umdrehen.   REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG pt • Coloque o aparelho numa superfície horizontal resistente ao calor (aprox. de 90º). • O forno não deve estar embutido ou colocado dentro de móveis. As ranhuras de ventilação do forno não podem estar cobertas. Certifique-se de que a ventilação é suficiente. • Não coloque objectos sobre a porta de vidro aberta. • Não tape o interior do aparelho com papel de alumínio para não afectar ao funcionamento do termóstato. • Mantenha fora do alcance das crianças. • Utilize exclusivamente os acessórios originais incluídos com o forno. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 MAIN COMPONENTS Temperature selector control Element selector control Function selection control (only in model HO6026) Timer Pilot light Door handle Tray heights 1-3 (there is a 4th height in model HO6026) Upper heating element Lower heating element Metal tray Grill Handle for removing trays Roasting spit with retaining clips Handle for removing the spit Crumb tray Dripping-Tray OPERATION 1 Before using it for the first time, switch the oven on with the door open for about 15 minutes, as the heating elements may give off an unpleasant factory smell. To do this, set the temperature selector control (1) to the maximum position, the element selector control (2) to the top and bottom position and the timer (4) to 15 minutes. 2 Wash all the accessories with hot soapy water or in the dishwasher. With this oven you can roast, brown, spit-roast, heat, toast and grill. 3 To start up the oven, you must select a cooking time using the timer (4). Heating Mode 1 Choose the type of cooking by turning the element selector control (2) from right to left, depending on the oven functions: 0 Off Top heat. The grill is working and projects heat downwards (brown, grill). Bottom heat. It projects heat upwards. 4 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning. 2 Take care that the door does not come in contact with water while still hot. 3 Do not use aggressive chemical detergents or abrasive pads that may damage the oven components. 4 Wash the accessories with soapy water or in the dishwasher. 5 Wash the glass door with soapy water and make sure that it is quite dry before switching on the oven. 6 Wipe the inside walls of the oven and the outside with a damp cloth. COMPONENTES PRINCIPAIS Comando selector de temperatura Comando selector da resistência Comando selector da função (somente no modelo HO6026) Temporizador Piloto luminoso Pega da porta Níveis da bandeja 1-3 (existe um 4º nível no modelo HO6026) Resistência superior Resistência inferior Bandeja metálica Grelha grill Cabo para extracção das bandejas Espeto do assador com pinças de fixação Cabo para retirar o espeto Bandeja para apanhar migalhas Bandeja-ferro FUNCIONAMENTO Selecção de convecção / assador com o comando selector da função (3). Esta opção é somente possível no modelo HO6026. Pode escolher entre as seguintes opções: • Convector. Começa a funcionar o ventilador e deste modo o calor estender-se-á de forma uniforme favorecendo um efeito mais rápido. Assador. Começa a girar o espeto do assador e o alimento nele incluído começará a cozinharse. Convector + assador Selecção de temperatura ATTENZIONE C Seleccione a temperatura desejada dependendo do alimento a cozinhar. Pode regular a temperatura de 0º C a 250º C. Para isso, gire o comando selector de temperatura (1) fazendo coincidir a marca do comando com a temperatura desejada (Fig.1). • • • Tempo de cozedura 1 Para pôr em funcionamento o forno deverá ajustar o tempo de cozedura com o temporizador (4). O tempo máximo é de 60 minutos. (Até 120 minutos se se tratar do modelo HO6026). 2 Gire o comando do temporizador até fazer coincidir a marca do comando com o tempo de cozedura desejado. Se deseja pôr em funcionamento o forno durante um tempo inferior a 25 minutos, gire o comando até 60 minutos e seguidamente gire-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ajustá-lo ao tempo requerido. 3 Se deseja pré-aquecer o forno acrescente simplesmente o tempo de pré-aquecimento necessário. 4 O piloto luminoso (5) acender-se-á e o forno ficará ligado. 5 O comando do temporizador mover-se-á no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até chegar à posição 0. Neste momento, o forno desligar-se-á automaticamente e soará uma campainha. O temporizador vai continuar a funcionar durante breves instantes após se desligar o forno e por este motivo pode ouvir os sons do relógio. 6 Se deseja interromper o funcionamento do forno antes de terminar o tempo seleccionado, gire o comando do temporizador (4) à posição 0. Posição bandejas O forno tem vários níveis de altura diferentes que proporcionam condições óptimas para a preparação desejada. Sempre evite que o alimento entre em contacto com as resistências.  Acessórios O forno dispõe de um completo e prático conjunto de acessórios: Bandeja metálica (10): A bandeja metálica está coberta por um material anti-adesivo (esmalte) pelo que é muito fácil de limpar. Utilize o tabuleiro metálico para a preparação de bolos, massas, pão, soufflés e para gratinar. Grelha Grill (11): Utilize a grelha para a preparação de peixe, carne e aves. Devido à sua escassa superfície de apoio é possível assar homogeneamente o alimento de ambos os lados. A gordura excedente pode ser eliminada e assim favorecer uma dieta baixa em gorduras.. 1 Coloque a bandeja metálica (10) sob a grelha e encha com um pouco de água quente (Fig.2). Atenção: Durante a preparação da grelha deixe aberta a porta (Fig.3). Cabo para extracção das bandejas (12): Utilize o cabo (12) para a extracção da bandeja metálica e da grelha. Espeto do assador (13): O espeto serve para assar carne e aves através de movimentos giratórios ao redor de uma fonte de calor. 1 Disponha a carne ou a ave no espeto, colocando-a com a ajuda das pinças (fig.4). Certifique-se de que a carne não entra em contacto com as resistências e que o espeto gira com facilidade. Quando preparar aves, segure as coxas e os peitos com palitos para não limitar o movimento giratório durante o processo do assado. 2 Para colocar o espeto no seu forno, introduza o extremo do espeto com a forma pontiaguda na peça redonda situada na parte direita do seu forno. A seguir, coloque de cima para baixo a extremidade esquerda do espeto fazendo coincidir a ranhura estreita do espeto com a ranhura da peça situada na parte esquerda do seu forno (fig.5). 3 Coloque a bandeja metálica sob o espeto para evitar que caia gordura ou líquido sobre as resistências. Atenção: Durante o assado com o espeto deixe aberta a porta. Cabo para retirar o espeto (14): 4 Após finalizar o processo de assado, retire o espeto com a ajuda do cabo (14) (fig.6). Bandeja apanhadora de migalhas (15): Utilize SEMPRE o forno com a bandeja recolhe-migalhas colocada sobre as resistências inferiores (fig.7). Bandeja ferro (16): A bandeja-ferro foi desenhada para a preparação de pratos de carne e peixe. 1 Ponha um pouco de água quente na bandeja metálica (10) e coloque a bandeja-ferro de tal maneira que as duas patilhas laterais assinalem para baixo (fig.8). 2 Coloque a carne ou o peixe directamente em cima da bandeja-ferro. Seleccione a posição de aquecimento calor superior e inferior. Dar a volta ao alimento na metade do tempo de cozedura.      4 • Ne posez pas d'objets sur la porte en verre ouverte. • Ne recouvrez pas l'intérieur de l'appareil de papier aluminium afin de ne pas affecter le fonctionnement du thermostat. • Maintenez-le hors de la portée des enfants. • Utilisez exclusivement les accessoires d'origine fournis avec le four. • Débranchez le four quand vous n'allez pas l'utiliser pendant longtemps.  N'introduisez JAMAIS d'animaux vivants dans le four. • Si le cordon souple d'alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par un Service Technique Agréé par le fabricant car sa réparation requiert des outils spéciaux. • À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Pour éviter tout risque de blessures et de brûlures, ne touchez pas l'extérieur du four quand il est en marche. Utilisez toujours des gants de cuisine ou des torchons. • Faites attention lorsque vous retirez les plaques, la grille ou la broche quand le four est chaud. Utilisez les manches qui sont fournis avec l'appareil, des gants de cuisine ou des torchons. • N'utilisez pas l'appareil si celui-ci est tombé et présente des endommagements visibles ou fonctionne de façon anormale. Dans ce cas, l'appareil devra être envoyé au service technique agréé le plus proche afin d'éviter tout danger. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées susceptibles de provoquer des brûlures. Ne touchez ni les parties métalliques ni la surface en verre. La température de la porte et de la surface extérieure peut être élevée lorsque l'appareil est en marche. Utiliser les poignées et les sélecteurs. Utilisez des gants si nécessaire. • Si certaines parties du produit s'enflamment, ne jamais essayer d'y verser de l'eau. Éteignez les flammes avec un chiffon humide. Débranchez l'appareil et n'ouvrez pas la porte. • Ne gardez pas de produits inflammables près ou sous le meuble où est situé l'appareil. • Ne faites pas fonctionner l'appareil sous un meuble fixé au mur, une étagère ou près de matériaux inflammables tels que des stores, des rideaux, du papier peint, etc. • Ne jamais placer de papier, de carton ou de plastique à l'intérieur de l'appareil et ne jamais rien placer au-dessus (ustensiles, grilles, objets, etc.). • Ne placez pas de papier aluminium sous l'appareil pour protéger la surface de travail, ni entre les éléments de chauffage, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances : cela risquerait d'endommager gravement le fonctionnement du four ou la surface de travail. • Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Toute utilisation professionnelle non appropriée ou non conforme au mode d'emploi n'engage ni la garantie ni la responsabilité du fabricant. ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d'usage, NE LE JETEZ PAS à la poubelle ; apportez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu'il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l'environnement. C b 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 it • Scollegare il forno se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.  Non introdurre MAI animali vivi nel forno. • Se il cavo flessibile dell'alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un servizio di assistenza autorizzato dal produttore, poiché sono necessari utensili speciali. • L’apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso dell’apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. • Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. • Per evitare lesioni o bruciature, non toccare l'esterno del forno quando è in funzione. Utilizzare sempre presine o panni da cucina. • Fare attenzione quando si estraggono i vassoi, la griglia o lo spiedo a forno caldo. Utilizzare i manici forniti, presine o panni da cucina adeguati. • Non utilizzare l'apparecchio qualora fosse caduto o presentasse danni visibili o anomalie di funzionamento. In tal caso, inviare l'apparecchio al più vicino Centro di assistenza tecnica autorizzato per evitare rischi. Sélecteur de température Sélecteur de résistance Sélecteur de fonction (uniquement pour le modèle HO6026) Temporisateur Voyant Poignée de la porte Niveaux plateau 1-3 (il existe un quatrième niveau dans le modèle HO6026) Résistance supérieure Résistance inférieure Plaque métallique Grille pour grillades Manche pour retrait des plaques. Broche et pinces de soutien Manche pour retrait de la broche Plaque ramasse-miettes Plaque de cuisson FONCTIONNEMENT 1 Avant toute première utilisation, faites marcher le four avec la porte ouverte pendant 15 minutes environ car les résistances dégagent une désagréable odeur de « neuf ». Réglez pour cela le sélecteur de température (1) sur la position maximale, le sélecteur de résistance (2) en position dessus et dessous et le temporisateur (4) sur 15 minutes. 2 Lavez tous les accessoires à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Ce four vous permettra de rôtir, de gratiner, de rôtir au tournebroche, de réchauffer, de griller, de réaliser des pizzas et des grillades. 3 Pour mettre le four en marche, il vous faudra régler le temps de cuisson à l'aide du temporisateur (4). Mode de Cuisson 1 Choisissez le mode de cuisson désiré en tournant le sélecteur de résistance (2), de droite à gauche, suivant les fonctions du four : 0 Éteint Chaleur supérieure. Le gril est en marche et émet la chaleur vers le bas (gratiner, préparer la grille). Chaleur inférieure. Émet la chaleur vers le haut. Chaleur supérieure et inférieure. Les résistances supérieures et inférieures sont en fonctionnement (rôtir, réchauffer). Sélection de convection / rôtisseur à l’aide du sélecteur de fonction (3). Cette option est possible uniquement pour le modèle HO6026. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes : • Convecteur. Le ventilateur se mettra en marche et permettra à la chaleur de se répandre de façon uniforme, en accélérant la cuisson. • Rôtisseur. La broche du rôtisseur se mettra à tourner et l’aliment commencera à cuire. • • • L'apparecchio funziona a temperature elevate a causa delle quali si potrebbero subire ustioni. Non toccare le parti metalliche o il vetro. Lo sportello e la superficie esteriore potrebbero raggiungere temperature elevate durante il funzionamento. Utilizzare manici e manopole. Se necessario, utilizzare i guanti. In caso di incendio di una delle parti dell'apparecchio, non tentare mai di spegnere le fiamme con acqua. Spegnere le fiamme con un panno umido. Scollegare l'apparecchio e non aprire lo sportello. Non tenere prodotti infiammabili vicino o sotto il mobile in cui si trova l'apparecchio. Non far funzionare l'apparecchio sotto un mobile a parete, sotto una mensola o vicino a materiali infiammabili come pannelli, tende, carta da parati... Non porre mai carta, cartone o plastica all'interno dell'apparecchio e non porre nulla sopra lo stesso (utensili, griglie, oggetti...) Non porre carta d'alluminio sotto l'apparecchio per proteggere la superficie di lavoro, né tra gli elementi riscaldatori né a contatto con le pareti interne o le resistenze poiché si correrebbe il rischio di compromettere irreparabilmente il funzionamento del forno o di rovinare la superficie di lavoro. L'apparecchio è stato progettato per l'uso esclusivamente domestico. L'uso professionale non appropriato o non conforme al modo d'uso farà decadere la garanzia e la responsabilità del produttore. ATTENZIONE: Se si desidera buttare via l’apparecchio non smaltirlo MAI nella spazzatura, ma portarlo al CENTRO RACCOLTA più vicino perché venga adeguatamente trattato. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente. b 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 COMPONENTI PRINCIPALI Comando selettore di temperatura Comando selettore di resistenza Comando selettore di funzione (disponibile solo nel modello HO6026) Timer Spia luminosa Manico dello sportello Livello ripiani 1-3 (nel modello HO6026 è disponibile il livello 4) Resistenza superiore Resistenza inferiore Vassoio di metallo Grill Manico per l'estrazione dei vassoi Spiedo per arrosti con pinze di supporto Manico per la rimozione dello spiedo Vassoio raccoglibriciole Vassoio piastra FUNZIONAMENTO 1 Prima di utilizzarlo per la prima volta, far funzionare il forno con lo sportello aperto per circa 15 minuti, poiché le resistenze producono uno sgradevole odore di nuovo. A tale scopo, portare il regolatore della temperatura (1) sulla posizione di temperatura massima, il comando selettore della resistenza (2) verso l'alto e verso il basso e il timer (4) su 15 minuti. 2 Lavare tutti gli accessori con acqua calda e sapone o in lavastoviglie. Questo forno consente di arrostire, gratinare, cucinare allo spiedo e ai ferri, riscaldare, tostare e grigliare. 3 Per accendere il forno, regolare il tempo di cottura con il timer (4). Modalità di riscaldamento Per scegliere il tipo di cottura desiderato, ruotare il selettore di resistenza (2) da sinistra a destra, secondo le funzioni del forno: 0 Spento Calore superiore. Il grill è in funzione ed emette calore verso il basso (per gratinare e preparare il grill). Calore inferiore: Emette calore verso l'alto. Calore superiore e inferiore. Le resistenze superiore e inferiore sono in funzione (per arrostire e scaldare). Selezione convettore/spiedo mediante il comando selettore di funzionamento (3). L'opzione è disponibile esclusivamente per il modello HO6026. Scegliere una delle seguenti opzioni: • Convettore. Attiva la funzione ventilazione per la distribuzione uniforme del calore, che favorirà una cottura più rapida. • Spiedo. Lo spiedo inizierà a girare e a cuocere il relativo alimento. • Convettore + spiedo temperatura (1) facendo coincidere il segno riportato sul comando con la temperatura desiderata (Fig. 1). Tempo di cottura 1 Per accendere il forno, regolare il tempo di cottura con il timer (4). Il tempo massimo è di 60 minuti. (fino a 120 minuti per il modello HO6026). 2 Ruotare il timer fino a impostare il tempo di cottura desiderato. Per far funzionare il forno per meno di 25 minuti ruotare il timer fino a 60 minuti, quindi ruotarlo in senso antiorario fino a regolarlo sul tempo richiesto. 3 Per preriscaldare il forno basta aggiungere il tempo di preriscaldamento necessario al tempo di cottura. 4 La spia luminosa (5) si accende e il forno si mette in funzione. 5 Il timer si sposterà in senso antiorario fino a raggiungere la posizione 0. In quel momento il forno si scollegherà automaticamente ed emetterà un segnale acustico. Il timer continua a funzionare per qualche istante dopo lo spegnimento del forno, pertanto è possibile sentire il suono dell'orologio. 6 Per spegnere il forno prima che sia trascorso il tempo selezionato, ruotare il timer (4) sulla posizione 0. Posizione vassoi È possibile introdurre i vassoi a diverse altezze per consentire di creare sempre le condizioni ottimali per la preparazione desiderata. Evitare sempre che l'alimento tocchi le resistenze.  Accessori Il forno dispone di un completo e pratico kit di accessori: Vassoio di metallo (10): Il vassoio di metallo è ricoperto da un materiale antiaderente (smalto) che ne rende più facile la pulizia. Utilizzare il vassoio di metallo per preparare torte, paste, pane, soufflé e gratin. Grill (11): Utilizzare la griglia per preparare pesce, carne e pollame. Data la limitata superficie d'appoggio, l'alimento si cuocerà omogeneamente su entrambi i lati. Il grasso in eccesso può gocciolare e contribuire così a una dieta quasi priva di grassi. 1 Collocare il vassoio di metallo (10) sotto la griglia e versarvi sopra dell'acqua calda (Fig. 2). Attenzione: Lasciare aperto lo sportello durante la preparazione alla griglia (Fig. 3). Manico per estrazione dei vassoi (12): Utilizzare il manico (12) per estrarre il vassoio di metallo e la griglia. Spiedo dell'arrostitore (13): Lo spiedo serve per arrostire carne e pollame con movimenti rotatori intorno ad una fonte di calore. 1 Disporre la carne o il pollame sullo spiedo reggendola con le pinze (fig. 4). Verificare che la carne non entri in contatto con le resistenze e che lo spiedo giri senza difficoltà. Quando si prepara del pollame, fissare con degli stuzzicadenti che le cosce e i petti in maniera che non limitino il movimento rotatorio durante li processo di cottura. 2 Per collocare lo spiedo nel forno, introdurne l'estremità appuntita nella parte rotonda situata sul lato destro del forno. Quindi incastrare il lato sinistro dello spiedo partendo dall'alto verso il basso e facendo coincidere la scanalatura stretta dello spiedo con la scanalatura della parte situata sul lato sinistro del forno (fig. 5). 3 Collocare il vassoio di metallo sotto lo spiedo per evitare che grasso o liquidi cadano sulle resistenze. Attenzione: Lasciare aperta la porta durante la cottura allo spiedo. Manico per l'estrazione dello spiedo (14): 4 Dopo aver terminato il processo di cottura, rimuovere lo spiedo con l'aiuto del manico (14) (fig.6). Vassoio raccoglibriciole (15): Utilizzare SEMPRE il forno con il vassoio raccoglibriciole collocato sulle resistenze inferiori (fig.7). Vassoio-piastra (16): Il vassoio per cotture ai ferri è stato creato per la preparazione di piatti di carne e pesce. 1 Versare dell'acqua calda nel vassoio di metallo (10) e collocare il vassoio-piastra in modo che i due morsetti laterali indichino verso il basso (fig.8). 2 Collocare la carne o il pesce direttamente sul vassoio-piastra. Selezionare la posizione di riscaldamento calore superiore e inferiore. Girare l'alimento a metà cottura.   4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le et attendez qu'il refroidisse. 2 Prenez garde que la porte n'entre pas en contact avec l'eau tant qu'elle est chaude. 3 N'utilisez pas de détergents chimiques agressifs, ni de tampons abrasifs susceptibles d'endommager les composants du four. 4 Nettoyez les accessoires à l'eau savonneuse ou au lave-vaisselle. 5 Nettoyez la porte en verre à l'eau savonneuse et assurez-vous qu'elle est bien sèche avant de rallumer votre four. 6 Nettoyez les parois intérieures du four et l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide.  4 Selezione della temperatura Selezionare la temperatura desiderata a seconda dell'alimento da cucinare. È possibile selezionare una temperatura compresa tra 0 e 250°C. A tale scopo, ruotare il comando selettore della PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo e attendere che si raffreddi. 2 Assicurarsi che lo sportello non entri a contatto con acqua mentre è ancora caldo. 3 Non utilizzare detergenti aggressivi né spugnette ruvide che potrebbero danneggiare i componenti del forno. 4 Pulire gli accessori con acqua e sapone o in lavastoviglie. 5 Pulire lo sportello di vetro con acqua e sapone e verificare che sia ben asciutto prima di accendere il nuovamente forno. 6 Pulire le pareti interne e l'esterno del forno con un panno umido. NEDERLANDS 1 nl WAARSCHUWINGEN • Lees, alvorens de oven gebruik te nemen, aandachtig de gebruiksaanwijzing. • Sluit het apparaat pas aan, nadat u heeft gecontroleerd of de spanning op het typeplaatje overeenstemt met die in uw woning. • Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt. • Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken van het strijkijzer raakt. • Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden. • Plaats het apparaat op een warmtebestendig (ca. 90º) waterpas oppervlak. • De rotisserieoven mag niet worden ingebouwd of in meubelstukken worden ondergebracht. De ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt. Zorg steeds voor voldoende beluchting. • Leg geen voorwerpen op de geopende glazen deur. • Bedek de verwarmingselementen niet met aluminiumfolie, omdat dit de werking van de thermostaat belemmert. • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde hulpstukken. • Neem de stekker uit het stopcontact als de oven een langere tijd niet wordt gebruikt.  Geen levende dieren in de oven zetten. • Een beschadigde snoer dient te worden vervangen door een bevoegde technische dienst, omdat er speciaal gereedschap nodig is voor deze werkzaamheden. • Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat. • Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. • Raak om letsels en brandwonden te voorkomen, de buitenkant van de behuizing van de oven niet aan terwijl deze in werking is. Gebruik steeds een pannenlap of een keukenhanddoek. • Wees voorzichtig wanneer u de bakplaat, het braadroosters of de vleesspies uit de hete oven neemt. Gebruik de handgrepen (meegeleverd), pannenlappen of geschikte keukenhanddoeken. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 • Gebruik dit apparaat niet als het gevallen is of zichtbare beschadigingen of een afwijkende werking vertoont. Stuur in dat geval het apparaat naar de dichtstbijzijnde Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen. C • • • • • • Dit elektrische apparaat werkt op zeer hoge temperaturen die tot brandwonden zouden kunnen leiden. Raak de metalen onderdelen of het glas niet aan. De deur en het buitenoppervlak kunnen heet zijn wanneer het apparaat in werking is. Maak gebruik van de handvaten en keuzeschakelaars. Draag zo nodig handschoenen. Probeer als sommige delen van het product gaan branden deze vlammen nooit met water te blussen. Doof de vlammen met een vochtige doek. Sluit het apparaat af en open de deur niet. Bewaar geen brandbare producten dichtbij of onder het meubel waarop dit apparaat staat. Laat deze oven nooit functioneren in een wandmeubel, onder een boekenplank of dichtbij ontvlambaar materiaal zoals matjes, gordijnen, behang… Doe nooit papier, karton of plastic in het apparaat en leg er niets op (keukengerei, roosters, voorwerpen…). Breng geen aluminiumfolie aan onder het apparaat om het aanrecht te beschermen, noch tussen de verwarmingselementen, noch tegen de binnenwanden of de verwarmingsweerstanden. Dit zou de werking van de oven ernstig kunnen benadelen of het aanrecht kunnen beschadigen. Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Voor ieder ander professioneel, niet passend, niet in deze aanwijzingen voorzien gebruik vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant. LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. b 2 1 2 3 4 5 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Temperatuurkeuzeschakelaar Keuzeschakelaar verwarmingselementen Functiekeuzeschakelaar (alleen bij het model HO6026) Tijdschakelklok Controlelampje Deurgreep Inschuifhoogten bakplaat 1-3 (alleen bij het model HO6026 is er nog een stand 4) Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Metalen schaal Grillrooster Uitneemgreep Draaispit met vastzettangen Uitneemgreep voor het draaispit Kruimelplaat Druipschaal WERKING 1 Zet de rotisserieoven vóór het eerste gebruik met geopende deur ca. 15 minuten in werking, omdat de nieuwe verwarmingselementen een onaangename geur verbreiden. Draai hiertoe de temperatuurkeuzeschakelaar (1) op de maximumstand, de keuzeschakelaar voor het verwarmingselement (2) in de stand boven- en onderverwarming en de tijdschakelklok (4) op 15 minuten. 2 Reinig alle delen van het hulpstuk in warm zeepsop of in de vaatwasmachine. In deze oven kunt u braden, gratineren, roosteren met de draaispies, opwarmen, brood roosteren en grillen. 3 Voor de inbedrijfstelling van de oven moet de toebereidingtijd worden ingesteld met de tijdschakelklok (4). Warmtestand Kies de gewenste stand door de keuzeschakelaar voor het verwarmingselement (2), al naargelang de functies van de oven, van rechts naar links te draaien: 0 Uit Bovenverwarming. De grill is in werking en geeft de warmte naar onderen af (gratineren, grillen). Onderverwarming: De warmte wordt naar boven afgegeven. Boven- en onderverwarming. De bovenste en onderste verwarmingselementen zijn in werking (braden, opwarmen). Stel convectie / rotisserie in met behulp van de functiekeuzeschakelaar (3). Deze optie bestaat alleen bij het model HO6026. U kunt uit verschillende opties kiezen: • Convector. De ventilator treedt in werking. Op deze wijze wordt de warmte gelijkmatig verspreid voor een sneller effect. • Rotisserie. De draaispies begint te draaien en het voedingsmiddel wordt geroosterd. • Convector + rotisserie. Temperatuur instellen Kies de gewenste temperatuur al naargelang de toe te bereiden gerechten. U kunt de temperatuur instellen op 0º C tot 250º C. Draai daarvoor de temperatuurregelaar (1) tot de markering van de knop overeenstemt met de gewenste temperatuur (Afb. 1). Tijdschakelklok 1 Voor de inbedrijfstelling van de rotisserieoven moet de toebereidingtijd worden ingesteld met de tijdschakelklok (4). Er kunnen hoogstens 60 minuten worden ingesteld. (tot 120 minuten bij het model HO6026). 2 Draai de schakelaar tot de markering van de knop overeenstemt met de gewenste toebereidingtijd. Draai indien u het apparaat minder dan 25 minuten wilt laten werken, de schakelaar tot 60 minuten en vervolgens in tegengestelde richting tot op de vereiste tijd. 3 Voor het voorverwarmen van de bakoven telt u de vereiste voorverwarmingtijd op bij de toebereidingtijd. 4 Het indicatielampje (5) gaat branden en de oven treedt in werking. 5 De schakelaar van de tijdklok draait linksom tot op de 0-stand. Op dat moment gaat de oven automatisch uit en hoort u een geluidssignaal. De tijdklok loopt na het uitschakelen nog enkele seconden na, daarom kunt u ook nog het tikken horen. 6 Wilt u het apparaat uitschakelen voordat de ingestelde tijd is verstreken, dan draait u de tijdklok (4) gewoon op 0.  LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 Antes de limpar o aparelho, desligue-o da rede eléctrica e espere até que se tenha arrefecido. 2 Tenha cuidado para que a porta não entre em contacto com a água enquanto estiver quente. 3 Não utilize detergentes químicos agressivos nem esponjas ásperas que possam estragar os componentes do forno. 4 Limpe os acessórios com água e detergente ou no lava-loiça. 5 Limpe a porta de vidro com água e detergente e certifique-se de que está bem seca antes de pôr o forno em funcionamento. 6 Limpe as paredes interiores do forno e o exterior do mesmo com um pano húmido. PRINCIPAUX ÉLÉMENTS • Convecteur + rôtisseur Sélection de la température Sélectionnez la température désirée en fonction de l'aliment à cuisiner. Vous pouvez régler la température de 0ºC à 250ºC . Pour ceci, tournez le bouton du sélecteur de température (1) en faisant coïncider la marque du bouton avec la température souhaitée (fig.1). Temps de cuisson 1 Pour mettre le four en marche, il vous faudra régler le temps de cuisson à l'aide du temporisateur (4). Le temps de cuisson maximum est de 60 minutes. (jusqu’à 120 minutes s’il s’agit du modèle HO6026). 2 Tournez le bouton du temporisateur jusqu'à faire coïncider la marque du bouton avec le temps de cuisson désiré. Si vous voulez mettre le four en marche pendant moins de 25 minutes, tournez le bouton jusqu'à 60 minutes et ensuite tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à le régler au temps désiré. 3 Si vous voulez préchauffer le four, il vous suffira d'ajouter le temps de préchauffage nécessaire au temps de cuisson proposé. 4 Le voyant (5) s'allumera et le four se mettra en marche. 5 Le bouton du temporisateur se déplacera dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à arriver à 0. À ce moment-là, le four s'éteindra automatiquement et une sonnette retentira. Le temporisateur continuera à fonctionner pendant quelques brefs instants, c'est pourquoi vous pourrez encore entendre le temporisateur émettre des sons. 6 Si vous souhaitez interrompre le fonctionnement du four avant la fin du temps sélectionné, tournez le bouton du temporisateur (4) de sorte à le remettre à 0. Position des plaques Le four possède plusieurs niveaux de hauteur différents, offrant ainsi des conditions optimales pour la préparation de vos plats.  Faites toujours en sorte que les aliments n'entrent pas en contact avec les résistances. Accessoires Le four est fourni avec un jeu complet d'accessoires pratiques : Plaque métallique (10) : La plaque métallique est recouverte d'un matériau antiadhésif (émail), très facile à nettoyer. Utilisez la plaque métallique pour la préparation de vos tartes, pâtes à gâteaux, pains, soufflés et pour gratiner. Grille pour grillades (11) : Utilisez la grille pour préparer vos poissons, viandes et volailles. Grâce à sa surface d'appui réduite, il est possible de cuire l'aliment des deux côtés de façon homogène. La graisse en trop tombe, en vous assurant ainsi une alimentation à faible teneur en graisse. 1 Placez la plaque métallique (10) sous la grille et versez-y un peu d'eau chaude (fig.2).  Attention : Pendant l'utilisation de la grille, laissez la porte ouverte (fig.3). Manche pour retrait des plaques (12) : Utilisez le manche (12) pour retirer la plaque métallique et la grille. Tournebroche (13) : Le tournebroche sert à rôtir viandes et volailles en tournant autour d'une source de chaleur. 1 Disposez la viande ou la volaille sur la broche et fixez-la à l'aide des pinces (fig.4). Assurez-vous que la viande ne touche pas les résistances et que la broche tourne facilement.  Lorsque vous préparerez des volailles, fixez les pattes et les cuisses à l'aide de cure-dents de sorte à ne pas limiter le mouvement de rotation pendant la cuisson. 2 Pour installer le tournebroche dans votre four, introduisez l'extrémité pointue de la broche dans la pièce ronde située sur la partie droite de votre four. Ensuite, disposez de haut en bas l'extrémité gauche de la broche en faisant coïncider la rainure étroite de la broche avec la rainure située sur la partie gauche de votre four. (fig.5). 3 Disposez la plaque métallique sous le tournebroche pour éviter que du jus ou de la graisse ne tombe sur les résistances.  Attention : Pendant la cuisson au tournebroche, laissez la porte ouverte. Manche pour le retrait du tournebroche (14) : 4 À la fin de la cuisson, retirez la broche à l'aide du manche (14) (fig.6). Plaque ramasse-miettes (15) :  Utilisez TOUJOURS le four avec la plaque ramasse-miettes disposée sur les résistances inférieures (fig. 7). Plaque de cuisson (16) : La plaque de cuisson a été conçue pour la préparation des plats de viande et de poisson. 1 Versez un peu d'eau chaude sur la plaque métallique (10) et disposez la plaque de cuisson de sorte que les deux réglettes latérales soient orientées vers le bas (fig. 8). 2 Placez la viande ou le poisson directement sur la plaque de cuisson. Sélectionnez le mode de cuisson, chaleur supérieure ou inférieure. Retournez l'aliment à la moitié du temps de cuisson. • Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastique, les cartons et les autocollants éventuels qui ont été apposés dans ou sur l'appareil afin de le protéger pendant le transport ou pour sa promotion. • Posez l'appareil sur une surface horizontale résistante à la chaleur (90º environ). • Le four ne doit pas être encastré ou mis dans un meuble. Les rainures de ventilation du four ne doivent pas être couvertes. Assurez-vous que la ventilation est suffisante. • Lisez ces instructions avant de mettre votre four en marche. • Ne l'allumez pas avant d'avoir vérifié que la tension du four correspond bien à celle de votre maison. • Vérifiez que la base de la prise est dotée d’une prise de terre adéquate. • Prenez garde que le câble n'entre pas en contact avec les parties chaudes du four. ITALIANO • Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il forno. • Non collegare alla rete elettrica se non si è precedentemente verificato che la tensione del forno coincida con quella dell'impianto domestico. • Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata. • Non consentire al cavo di entrare in contatto con le parti calde del forno. • Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita. • Collocare l'apparecchio su una superficie orizzontale resistente al calore (all'incirca 90º). • Il forno non deve essere incassato o collocato all'interno di mobili. Non coprire le scanalature di ventilazione del forno. Verificare che la ventilazione sia sufficiente. • Non collocare oggetti sullo sportello di vetro aperto. • Non ricoprire l'interno dell'apparecchio con carta d'alluminio per non compromettere il funzionamento del termostato. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Utilizzare solo gli accessori originali in dotazione con il forno. fr ATTENTION • 1 Seleccione o tipo de cozedura que deseja girando o comando selector da resistência (2), da direita para a esquerda, segundo as funções do forno: 0 Desligado Calor superior. O grill está em funcionamento e emite o calor para cima para baixo (gratinar, preparar a grelha). Calor inferior. Emite o calor para cima. Calor superior e inferior. As resistências superiores e inferiores estão em funcionamento (assar, aquecer). 1 Top and bottom heat. The top and bottom elements are working (roast, heat). Selecting the convection / roaster function with the function selector (3). This option is only available with the HO6026 model. You can choose from among the following options: • Convector. The fan starts working and the heat spreads evenly, cooking the food more quickly. • Roaster. The roaster spit starts turning and the food on it starts to cook. • Convector + roaster Temperature selection Select the desired temperature depending on the food to be cooked. The temperature can be set from 0º to 250º. To do this, turn the temperature selector control (1) until the mark on the control is in line with the desired temperature (Fig.1). Cooking time 1 To start up the oven, you should adjust the cooking time with the timer (4). The maximum time is 60 minutes. (Up to 120 minutes for the HO6026 model). 2 Turn the timer control until the control mark is in line with the desired cooking time. If you want to operate the oven for less than 25 minutes, turn the control to 60 minutes and then turn it anticlockwise until it is set at the required time. 3 If you want to preheat the oven, simply add the necessary preheating time to the proposed cooking time. 4 The pilot light (5) comes on and the oven starts working. 5 The time control moves anticlockwise until it reaches the position 0. Then the oven switches off automatically and a buzzer sounds. The timer continues working for a few moments after the oven switches off and this is why you may hear a ticking sound. 6 If you want to turn off the oven before the selected time is up, turn the timer control (4) to position 0. Tray position The oven has various different height levels that create optimum conditions depending on the food to be cooked.  Always make sure that the food does not come into contact with the heating elements. Attachments The oven has a full and practical set of accessories: Metal tray (10): The metal tray is coated with a non-stick material (enamel), so it is very easy to clean. Use the metal tray to make cakes, pasta, bread, soufflés and for browning. Grill (11): Use the grill to cook fish, meat and poultry. As its supporting surface is small, food can be cooked evenly on both sides. The surplus fat can drip off and contribute to a low-fat diet. 1 Place the metal tray (10) under the grill and pour a little hot water onto it. (Fig.2).  NB: Leave the door open while using the grill (Fig.3). Handle for removing the trays (12): Use the handle (12) to remove the metal tray and grill. Roaster spit (13): The spit is for roasting meat and poultry by rotating around a heat source. 1 Arrange the meat or poultry on the spit, securing it with the help of the clips (fig.4). Make sure that the meat does not come in contact with the heating elements and that the spit turns smoothly.  When cooking poultry, secure the legs and breasts with cocktail sticks so that the rotating movement is not obstructed during the roasting process. 2 To set the spit in place in the oven, insert the pointed end of the spit into the round piece on the right-hand side of the oven. Then position the left end of the spit in a downward direction by lining up the narrow groove in the spit with the groove on the left-hand side of the oven (fig.5). 3 Place the metal tray under the spit to prevent fat or juice from dripping onto the heating elements.  NB: Leave the door open while roasting with the spit. Handle for removing the spit (14): 4 At the end of the roasting process, remove the spit using the handle (14) (fig.6). Crumb tray (15):  ALWAYS use the oven with the crumb tray in place under the bottom heating elements (fig.7). Dripping-Tray (16): The dripping-tray is designed for cooking meat and fish dishes. 1 Pour a little hot water onto the metal tray (10) and position the dripping-tray so that the two side tabs are pointing downwards (fig.8). 2 Place the meat or fish directly on the dripping-tray. Select the top and bottom heat position. Turn the food over halfway through the cooking time. FRANÇAIS 1 • Modo de Aquecimento  1 Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz und lassen Sie es auskühlen. 2 Achten Sie darauf, dass die Tür nicht mit Wasser in Berührung kommt, solange sie noch heiß ist. 3 Verwenden Sie keine aggressiven Putzmittel oder rauen Schwämme, da sie den Ofen beschädigen könnten. 4 Die Zubehörteile mit Spülmittel oder in der Spülmaschine reinigen. 5 Die Glastür mit Spülmittel reinigen und gut abtrocknen, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. 6 Die Innen- und Außenwände des Mini-Ofens mit einem feuchten Tuch reinigen. b • Se o cabo flexível de alimentação estiver danificado, para evitar perigos, deve ser substituído num S.A.T. (Serviço de Assistência Técnica) autorizado pelo fabricante, já que são necessárias ferramentas especiais. • Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionadas ou receberam instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Para evitar o risco de lesões e queimaduras, não toque no exterior do forno quando estiver em funcionamento. Utilize sempre luvas ou panos de cozinha. • Tenha cuidado quando retirar as bandejas, grelha ou o espeto estando o forno quente. Utilize os cabos incluídos, luvas ou panos de cozinha apropriados. • Não utilize o aparelho se tiver caído e se apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o aparelho deve ser enviado para a Assistência Técnica Autorizada mais próxima para evitar qualquer perigo. Este aparelho eléctrico funciona a temperaturas elevadas que poderiam ocasionar queimaduras. Não toque nas partes metálicas nem no vidro. A temperatura da porta e da superfície exterior pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. Utilize as pegas e os selectores. Utilize luvas se for necessário. • Se algumas partes do produto se inflamarem, nunca tente apagá-las com água. Apague as chamas com um pano húmido. Desligue o aparelho e não abra a porta. • Não guarde produtos inflamáveis próximos ou por baixo do móvel onde está colocado o aparelho. • Não faça funcionar o aparelho sob um móvel de parede, uma estante ou perto de materiais inflamáveis como estores, cortinas, papel pintado… • Nunca coloque papel, cartão ou plástico dentro do aparelho e não coloque nada por cima (utensílios, grelhas, objectos…). • Não coloque papel de alumínio sob o aparelho para proteger a superfície de trabalho nem entre os elementos de aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou resistências. Correria o risco de danificar gravemente o funcionamento do forno ou estragar a superfície de trabalho. • Este aparelho foi concebido unicamente para utilização doméstica, qualquer utilização profissional ou não conforme com o modo de emprego não compromete a garantia nem a responsabilidade do fabricante. ATENÇÃO! Quando desejar desfazer-se do aparelho, NUNCA o deposite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. 1 Antes da primeira utilização faça funcionar o forno com a porta aberta durante 15 minutos aproximadamente já que as resistências produzem um desagradável cheiro a novo. Para isso, coloque o regulador de temperatura (1) na posição máxima, o comando selector da resistência (2) na posição acima e abaixo e o temporizador (4) a 15 minutos. 2 Lave todos os acessórios com água quente e detergente ou no lava-loiça. Com este forno, poderá assar, gratinar, assar com o espeto giratório, aquecer, torrar e cozinhar na grelha. 3 Para pôr em funcionamento o forno deverá seleccionar o tempo de cozedura com o temporizador (4).  4 C • Desligue o forno quando não for utilizá-lo durante um período prolongado de tempo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 IMPORTANT LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Antes de limpiar el aparato desenchúfelo y espere hasta que se haya enfriado. 2 Tenga cuidado de que la puerta no entre en contacto con agua mientras esté caliente. 3 No utilice detergentes químicos agresivos ni esponjillas ásperas que puedan dañar los componentes del horno. 4 Limpie los accesorios con agua jabonosa o en el lavavajillas. 5 Limpie la puerta de vidrio con agua jabonosa y asegúrese de que está bien seca antes de poner el horno en funcionamiento. 6 Limpie las paredes interiores del horno y el exterior del mismo con un trapo húmedo. b 2 • • • • • en Read these instructions before putting your oven into service. Do not switch on before checking that the oven and the voltage in your home match. Check that the plug socket is fitted with a suitable earth connection. Take care that the power cord does not touch the hot parts of the oven. Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers. • Stand the appliance on a level surface resistant to heat (close to 90º). • The oven should not be recessed or installed inside cabinets. The oven ventilation slots must not be obstructed. Make sure that there is sufficient ventilation. • Do not stand objects on the glass door when open. • Do not line the interior with tin foil to avoid interfering with the operation of the thermostat. • Keep out of the reach of children. • Use only the original accessories supplied with the oven. • Unplug the oven when it is not going to be used for a long period of time.  NEVER put live animals in the oven. • If the flexible power lead becomes damaged, to prevent risks, you should have it replaced at a Technical Service Shop authorized by the manufacturer, as special tools are needed. • This appliance is not for use by persons (including children) whose physical, sensorial or mental capacities are impaired, or who lack sufficient experience or knowledge, unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. • To prevent the risk of injuries and burns, do not touch the outside of the oven when it is working. Always use oven gloves or kitchen cloths. • Take care when removing the trays, grill or spit if the oven is hot. Use the supplied handles, gloves or suitable kitchen cloths. • Do not use the appliance if it has fallen over and has visible damage or does not work properly. In this case, the appliance must be sent to the nearest Authorised Technical Service to avoid any danger. This electrical appliance operates at high temperatures that can cause burns. Do not touch the metal parts or the glass. The door and outer surface can reach high temperatures when the appliance is in operation. Use the handles and the selectors. Use gloves if necessary. • If any parts of the product catch on fire, never attempt to extinguish them using water. Quench the flames using a damp cloth. Unplug the appliance and do not open the door. • Do not store flammable products near or under the unit where the appliance is installed. • Never operate the appliance under a wall-mounted unit, a set of shelves or near flammable materials such as blinds, curtains, wall paper, etc. • Never place paper, cardboard or plastic inside the appliance and never place anything on top of it (utensils, grills, objects, etc.). • Do not place tin foil under the appliance to protect the worktop or between the heating elements or in contact with the inside walls or the elements. By doing so you would risk seriously damaging the operation of the oven or ruining the worktop’s responsibility. IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the bin. Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste collection point for subsequent treatment. You will thus be helping to care for the environment. C Garzeit 1 Zur Inbetriebnahme des Mini-Ofens müssen Sie die Garzeit mit der Zeituhr (4) einstellen. Es können höchstens 60 Minuten eingestellt werden. (120 Minuten bei Modell HO6026). 2 Drehen Sie den Schalter, bis seine Markierung auf die gewünschte Garzeit zeigt. Soll das Gerät weniger als 25 Minuten in Betrieb genommen werden, drehen Sie den Schalter bis 60 Minuten und anschließend gegen den Uhrzeigersinn bis zur erforderlichen Zeit. 3 Zum Vorheizen des Mini-Ofens summieren Sie einfach die erforderliche Vorwärmzeit und Garzeit. 4 Die Betriebsanzeige (5) leuchtet auf, und der Mini-Ofen ist betriebsbereit. 5 Der Schalter der Zeituhr dreht sich gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position 0. Hierauf schaltet sich der Ofen automatisch ab, und es ertönt ein Signalton. Die Zeituhr läuft noch einige Sekunden nach dem Abschalten, daher ist noch ein Ticken zu hören. 6 Möchten Sie das Gerät vor Ablauf der eingestellten Zeit abschalten, so drehen Sie die Zeituhr (4) einfach auf 0. 1  Não introduza NUNCA animais vivos no forno. 0 • Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts übereinstimmt. • Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose entsprechend geerdet ist. • Achten Sie darauf, dass das Kabel keine heißen Flächen des Gerätes berührt. • Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons und Aufkleber in oder an dem Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen. • Das Gerät auf eine (bis ca. 90ºC) wärmebeständige, waagerechte Fläche stellen. • Der Mini-Ofen darf nicht eingebaut oder in Schränken untergebracht werden. Die Lüftungsrillen dürfen nicht abgedeckt werden. Achten Sie stets auf ausreichende Belüftung. • Keine Gegenstände auf die geöffnete Glastür legen. • Legen Sie das Innere des Ofens nicht mit Alufolie aus, da dies den Thermostatbetrieb beeinträchtigen kann. • Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Originalzubehör. • Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. b Selección de convección/rustidor con el mando selector de función (3) Esta opción sólo es posible en el modelo HO6026 Puede elegir entre las siguientes opciones: • Convector. Comenzará a funcionar el ventilador y de este modo el calor se extenderá de forma uniforme favoreciendo un efecto más rápido. • Rustidor. Comenzará a girar el espetón del asador y el alimento en él incluido comenzará a cocinarse. • Convector + rustidor Selección de temperatura Seleccione la temperatura deseada dependiendo del alimento a cocinar. Puede regular temperatura de 0º C a 250º C. Para ello, gire el mando selector de temperatura (1) haciendo coincidir la marca del mando con la temperatura deseada (Fig.1). Tiempo de cocción 1 Para poner en marcha el horno deberá ajustar el tiempo de cocción con el temporizador (4). El tiempo máximo es de 60 minutos. (Hasta 120 minutos si se trata del modelo HO6026). 2 Gire el mando del temporizador hasta hacer coincidir la marca del mando con el tiempo deseado de cocción. Si desea poner en funcionamiento el horno durante un tiempo inferior a 25 minutos, gire el mando hasta 60 minutos y a continuación gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta ajustarlo al tiempo requerido. 3 Si desea precalentar el horno añada simplemente el tiempo de precalentamiento necesario al tiempo de cocción propuesto. 4 El piloto luminoso (5) se encenderá y el horno se pondrá en funcionamiento. 5 El mando del temporizador se moverá en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a la posición 0. En este momento, el horno se desconectará automáticamente y sonará un timbre. El temporizador seguirá funcionando breves instantes tras apagarse el horno y por este motivo puede percibir sonidos del reloj. 6 Si desea interrumpir el funcionamiento del horno antes de que el tiempo seleccionado acabe, gire el mando del temporizador (4) a la posición 0. Posición bandejas El horno tiene varios niveles de altura diferentes que crean condiciones óptimas en función de la preparación deseada.  Evite siempre que el alimento entre en contacto con las resistencias. Accesorios El horno dispone de un completo y práctico equipo de accesorios: Bandeja metálica (10): La bandeja metálica está recubierta por un material antiadherente (esmalte) por lo que es muy fácil de limpiar. Utilice la bandeja metálica para la preparación de tartas, pastas, pan, soufflés y para gratinar. Parrilla Grill (11): Utilice la parrilla para la preparación de pescado, carne y aves. Por su escasa superficie de apoyo es posible asar homogéneamente el alimento por ambos lados. La grasa excedente puede gotear y así favorecer una dieta baja en grasas. 1 Coloque la bandeja metálica (10) debajo de la parrilla y échele un poco de agua caliente (Fig.2).  Atención: Durante la preparación a la parrilla deje entreabierta la puerta (Fig.3). Mango para extracción de las bandejas (12): Utilice el mango (12) para la extracción de la bandeja metálica y la parrilla. Espetón del asador (13): El espetón sirve para asar carne y aves mediante movimientos giratorios alrededor de una fuente de calor. 1 Disponga de la carne o el ave en el espetón sujetándola con ayuda de las pinzas (fig.4). Asegúrese de que la carne no entra en contacto con las resistencias y que el espetón gira con facilidad.  Cuando prepare aves, asegure los muslos y las pechugas con palillos para que no limite el movimiento de giro durante el proceso de asado. 2 Para colocar el espetón en su horno, introduzca el extremo del espetón con forma puntiaguda en la pieza redonda situada en la parte derecha de su horno. A continuación, disponga de arriba abajo el extremo izquierdo del espetón haciendo coincidir la ranura estrecha del espetón con la ranura de la pieza situada en la parte izquierda de su horno (fig.5). 3 Coloque la bandeja metálica bajo el espetón para evitar que caiga grasa o jugo sobre las resistencias.  Atención: Durante el asado con el espetón deje entreabierta la puerta. Mango para retirar el espetón (14): 4 Tras finalizar el proceso de asado, retire el espetón con ayuda del mango (14) (fig.6). Bandeja recogemigas (15):  Utilice SIEMPRE el horno con la bandeja recogemigas colocada debajo de las resistencias inferiores (fig.7). Bandeja-Plancha (16): La bandeja-plancha ha sido diseñada para la preparación de platos de carne y pescado. 1 Eche un poco de agua caliente en la bandeja metálica (10) y coloque la bandejaplancha de tal manera que las dos pestañas laterales señalen hacia abajo (fig.8). 2 Coloque la carne o pescado directamente encima de la bandeja-plancha. Seleccione la posición de calentamiento calor superior e inferior. Dele la vuelta al alimento a la mitad del tiempo de cocción. ENGLISH Positie van de platen De rotisserieoven beschikt over verschillende inschuifhoogten, die de optimale voorwaarden bieden voor de gewenste bereiding. Zorg ervoor dat de gerechten niet in contact komen met de verwarmingselementen.  Hulpstukken De rotisserieoven beschikt over veel praktische hulpstukken: Bakplaat (10): De bakplaat (ovenschotel) is bekleed met een anti-aanbaklaag (email) en kan derhalve eenvoudig worden gereinigd. Gebruik de plaat voor het bakken van taart, gebak, voor het gratineren en voor de toebereiding van ovenschotels. Grillrooster (11): Gebruik het rooster voor de toebereiding van vis-, vlees- en gevogeltegerechten. Dankzij het geringe oplegoppervlak kunnen de spijzen aan beide zijden gelijkmatig roosteren. Het overtollige vet druppelt weg, wat een vetarme maaltijd ten goede komt. 1 Schuif de bakplaat (10) onder het rooster en giet er een beetje warm water in (Afb. 2). Let op: Tijdens het grillen moet de deur geopend blijven (Afb. 3). Uitneemgreep (12): Gebruik de handgreep (12) om de metalen plaat en de grillrooster uit de oven te trekken. Draaispit (13): Het spit dient voor het grillen van vlees en gevogelte dat voor een warmtebron wordt gedraaid. 1 Steek het vlees of gevogelte op het spit (Afb. 4). Maak hiervoor ook gebruik van de vastzettangen. Zorg ervoor dat het vlees niet in contact komt met de verwarmingselementen, zodat het spit probleemloos kan draaien. Wanneer u gevogelte toebereidt, bevestig dan de bouten en borststukken met tandenstokers of bindt ze vast met draad, zodat de draaibeweging niet wordt belemmerd. 2 Plaats het draaispit in de daarvoor bestemde houder in de oven. Steek eerst het rechter, spitse uiteinde van het spit in de aandrijving. Daarna geleidt u het linker uiteinde van boven op de houder van de linker ovenbinnenzijde, zodat de nauwe groef van het spit op de houder rust (Afb. 5). 3 Schuif de bakplaat onder het spit, zodat het vet of het vleesnat niet op de verwarmingselementen druipt. Let op: Tijdens het grillen moet de deur geopend blijven. Uitneemgreep van het draaispit (14): 4 Verwijder na het grillen het spit (14) met behulp van de handgreep. (Afb. 6). Kruimelplaat (15): Gebruik de oven uitsluitend als de kruimelschaal onder de onderste verwarmingselementen is geschoven (Afb. 7). Druipschaal (16): De druipschaal dient voor de toebereiding van vlees en visgerechten. 1 Giet een beetje water in de bakplaat (10) en plaats de druipschaal zodanig, dat de beide zijclips naar onderen wijzen (Afb. 8). 2 Leg het vlees of de vis direct op de druipschaal. Kies de hoogste en laagste verwarmingstemperatuur kiezen. Draai zodra de helft van de baktijd om is, de spijzen om.     4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 1 Trek vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld. 2 Zorg ervoor dat de deur niet in aanraking komt met water zolang ze nog heet is. 3 Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of harde sponsen, zij kunnen de oven beschadigen. 4 Was het hulpstuk in een sopje of in de vaatwasmachine. 5 Reinig de glazen deur met een sopje en droog hem goed af alvorens u het apparaat weer in gebruik neemt. 6 Reinig de binnen- en buitenwanden van de bakoven met een vochtige doek.