Documenttranscriptie

Nederlands ‫ﻋﺮيب‬ Correctie De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient als volgt te worden aangepast: "Glimlachende gezichten vastleggen (Lach-sluiter)" (bladzijde 99) Fout: De transportfunctie is automatisch ingesteld op [Enkelbeeldopname] of [Afstandsbediening]. Goed: De transportfunctie is automatisch ingesteld op [Enkelbeeldopname]. "De transportfunctie selecteren" (bladzijde 120) Fout: Deze camera heeft zes transportfuncties, waaronder enkelvoudig transport en continutransport. Goed: Deze camera heeft vijf transportfuncties, waaronder enkelvoudig transport en continutransport. "De tijdsduur instellen waarna de camera in de spaarstand moet worden gezet" (bladzijde 153) Fout: Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd, gaat de camera na 30 minuten over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV-toestel is aangesloten, of de transportfunctie wordt ingesteld op [Afstandsbediening]. Goed: Ongeacht de instelling die u hier hebt geselecteerd, gaat de camera na 30 minuten over op de energiespaarstand wanneer het toestel op een TV-toestel is aangesloten. ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬ :‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﳌﺮﻓﻖ ﻛﺎﻵيت‬ (88 ‫»اﻟﺘﻘﺎط اﻟﻮﺟﻮه اﳌﺒﺘﺴﻤﺔ )ﻏﺎﻟﻖ ﺧﺎص ﺑﺎﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ(« )ﺻﻔﺤﺔ‬ .‫ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ وﺿﻊ اﳌﺸﻐﻞ ﻋﲆ ]ﺗﻘﺪم ﺻﻮرة واﺣﺪة[ أو ]ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ[ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ‬:‫ﺧﻄﺄ‬ .[‫ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ وﺿﻊ اﳌﺸﻐﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ ﻋﲆ ]ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬:‫ﺻﻮاب‬ (106 ‫»اﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ اﳌﺸﻐﻞ« )ﺻﻔﺤﺔ‬ .‫ وﺗﻘﺪم ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫ ﻛﺘﻘﺪم ﺻﻮرة واﺣﺪة‬،‫ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪى ﻫﺬه اﻟﻜﺎﻣريا ﺳﺘﺔ أوﺿﺎع ﺗﺸﻐﻴﻞ‬:‫ﺧﻄﺄ‬ .‫ ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺘﻤﺮ‬،‫ ﻣﺜﻞ ﺗﻘﺪم ﺻﻮرة واﺣﺪة‬،‫ ﺗﺤﺘﻮي ﻫﺬه اﻟﻜﺎﻣريا ﻋﲆ ﺧﻤﺲ أوﺿﺎع ﻣﻦ وﺿﻊ اﳌﺸﻐﻞ‬:‫ﺻﻮاب‬ (136 ‫»ﺿﺒﻂ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻜﺎﻣريا إﱃ وﺿﻊ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﺪرة« )ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣريا ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن أو ﺿﺒﻂ وﺿﻊ‬30 ‫ ﺗﺘﺤﻮل اﻟﻜﺎﻣريا إﱃ وﺿﻊ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﺪرة ﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬،‫ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻫﻨﺎ‬:‫ﺧﻄﺄ‬ .[‫اﳌﺸﻐﻞ ﻋﲆ ]ﻣﻮﺟﻪ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ .‫ دﻗﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﺎﻣريا إﱃ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن‬30 ‫ ﺗﺘﺤﻮل اﻟﻜﺎﻣريا إﱃ وﺿﻊ ﺣﻔﻆ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﺪ‬،‫ ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻫﻨﺎ‬:‫ﺻﻮاب‬ ‫ﻓﺎرﳻ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬ :‫ﻟﻄﻔﺎ دﻓﱰﭼﻪ راﻫﻨام را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ زﯾﺮ ﺗﺼﺤﯿﺢ منﺎﯾﯿﺪ‬ (89 ‫"ﻋﮑﺴﺒﺮداری از ﭼﻬﺮه ﻫﺎی دارای ﻟﺒﺨﻨﺪ )ﺷﺎﺗﺮ ﻟﺒﺨﻨﺪ(" )ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ ﺣﺎﻟﺖ دراﯾﻮ ﺑﻄﻮر ﺧﻮدﮐﺎر روی ]ﺗﻘﺪم ﺗﮏ ﻋﮑﺲ[ ﯾﺎ ]ﮐﻨﱰﻟﺮ راه دور[ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬:‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ .‫ ﺣﺎﻟﺖ دراﯾﻮ ﺑﻄﻮر ﺧﻮدﮐﺎر روی ]ﺗﻘﺪم ﺗﮏ ﻋﮑﺲ[ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬:‫درﺳﺖ‬ (107 ‫"اﻧﺘﺨﺎب ﺣﺎﻟﺖ دراﯾﻮ" )ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻘﺪم ﺗﮏ ﻋﮑﺲ و ﺗﻘﺪم ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ اﯾﻦ دورﺑﯿﻦ دارای ﺷﺶ ﺣﺎﻟﺖ دراﯾﻮ‬:‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ .‫ ﻧﻈﯿﺮ ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ﺗﮏ ﻋﮑﺲ و ﭘﯿﴩﻓﺘﻪ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ اﯾﻦ دورﺑﯿﻦ دارای ﭘﻨﺞ وﺿﻌﯿﺖ دراﯾﻮ‬:‫درﺳﺖ‬ (138 ‫"ﺗﻨﻈﯿﻢ زﻣﺎن رﻓﺘﻦ دورﺑﯿﻦ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ در ﻧﯿﺮو" )ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ دورﺑﯿﻦ ﴏف ﻧﻈﺮ از ﺗﻨﻈﯿﻤﯽ‬،‫ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ دورﺑﯿﻦ ﺑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن وﺻﻞ ﺑﻮده و ﯾﺎ ﺣﺎﻟﺖ دراﯾﻮ روی ]ﮐﻨﱰﻟﺮ راه دور[ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‬:‫ﻧﺎدرﺳﺖ‬ .‫ دﻗﯿﻘﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﴏﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ در ﻧﯿﺮو ﻣﯽ رود‬30 ‫ ﭘﺲ از‬،‫ﮐﻪ در اﯾﻨﺠﺎ اﻋامل ﻣﯽ ﺷﻮد‬ .‫ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺑﻪ وﺿﻌﯿﺖ ذﺧﯿﺮه ﻧﯿﺮو ﻣﯽ رود‬30 ‫ دورﺑﯿﻦ ﺑﻌﺪ از‬،‫ ﻫﻨﮕﺎم اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن‬،‫ ﴏﻓﻨﻈﺮ از ﺗﻨﻈﯿﻢ در اﯾﻨﺠﺎ‬:‫درﺳﺖ‬ Polski Русский Исправление Пожалуйста, исправьте прилагаемую инструкцию по эксплуатации следующим образом: “Фотографирование улыбающихся лиц (Smile shutter)” (стр. 112) Неправильно: Режим протяжки автоматически устанавливается на [Покадр. съемка] или [Пульт ДУ]. Правильно: Режим протяжки автоматически устанавливается на [Покадр. съемка]. “Выбор режима протяжки” (стр. 138) Неправильно: Данный фотоаппарат имеет шесть режимов протяжки, таких как покадровый и непрерывный. Правильно: Данный фотоаппарат имеет пять режимов протяжки, таких как покадровый и непрерывный. “Установка времени, по окончании которого фотоаппарат переходит в режим экономии питания” (стр. 173) Неправильно: Независимо от установки в этом меню, фотоаппарат переключается в режим экономии питания через 30 мин, если он подключен к телевизору или режим протяжки установлен на [Пульт ДУ]. Правильно: Независимо от установки в этом меню, фотоаппарат переключается в режим экономии питания через 30 мин, если он подключен к телевизору. Korekta Dostarczoną instrukcję obsługi należy poprawić w następujący sposób: „Rejestrowanie uśmiechniętych twarzy (Zdjęcie z uśmiechem)” (strona 102) Nieprawidłowo: Automatycznie ustawiany jest tryb pracy [Zdj.pojedyncze] lub [Pilot]. Prawidłowo: Automatycznie ustawiany jest tryb pracy [Zdj.pojedyncze]. „Wybór trybu pracy” (strona 124) Nieprawidłowo: Opisywany aparat obsługuje sześć trybów pracy, między innymi tryb zaawansowanych zdjęć pojedynczych i tryb zaawansowanych zdjęć seryjnych. Prawidłowo: Opisywany aparat obsługuje pięć trybów pracy, między innymi tryb zaawansowanych zdjęć pojedynczych i tryb zaawansowanych zdjęć seryjnych. „Nastawianie czasu, po którym aparat przechodzi do trybu oszczędzania energii” (strona 157) Nieprawidłowo: Jeżeli aparat jest podłączony do telewizora lub ustawiony jest tryb pracy [Pilot], wówczas bez względu na wprowadzone tu ustawienie, będzie on przełączany w tryb oszczędzania energii po upływie 30 minut. Prawidłowo: Jeżeli aparat jest podłączony do telewizora, wówczas bez względu na wprowadzone tu ustawienie, będzie on przełączany w tryb oszczędzania energii po upływie 30 minut.