Groupe Brandt DOP890B de handleiding

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI A POKYNY PRO POUŽITÍ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIEGIDS EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Four De Dietrich

Trouba De Dietrich

Ovn fra De Dietrich

De Dietrich Ofen

De Dietrich Oven

Horno De Dietrich

Forno De Dietrich

De Dietrich Oven

Forno De Dietrich

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 1

Pagina laadt ...

3

SOMMAIRE

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

04

••

Respect de l’environnement

_________________________________

05

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Choix de l’emplacement

_____________________________________

06

••

Encastrement

_____________________________________________

06

••

Raccordement électrique

____________________________________

07

••

Changement de câble d’alimentation

__________________________

08

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Accessoires

_______________________________________________

09

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage de la surface extérieure

____________________________

11

••

Nettoyage de la porte

º Démontage de la porte

_______________________________

11

º Remontage de la porte

_______________________________

12

••

Four à émail catalytique

_____________________________________

13

••

Remplacement des parois catalytiques

Démontage des gradins fils

__________________________________

13

••

Qu’est-ce qu’une pyrolyse ?

__________________________________

14

••

Dans quel cas faut-il effectuer une pyrolyse ?

___________________

14

5 / REGLAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Remplacement de la lampe du four

___________________________

15

6 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

___________________

16

7 / SERVICE APRES-VENTE

_______________________________________

17

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 3

4

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

— Cet appareil a été conçu pour être utilisé

par des particuliers dans leur lieu d'habitation.

Il est destiné exclusivement à la cuisson des

denrées alimentaires. Ce four ne contient

aucun composant à base d'amiante.

— Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

— A la réception de l'appareil, déballez-le ou

faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles

réserves par écrit sur le bon de livraison dont

vous gardez un exemplaire.

— Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l'utilisez pas à des

fins commerciales ou industrielles ou pour

d'autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi-

fier les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

— MISE EN GARDE: les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisa-

tion. Il est recommandé d’éloigner les jeunes

enfants.

— Ne tirez jamais votre appareil par la poignée

de la porte.

— Avant d'utiliser votre four pour la première

fois, chauffez le à vide pendant 15 minutes

environ. Assurez-vous que la pièce est suffi-

samment aérée. Vous constaterez peut être

une odeur particulière ou un petit dégage-

ment de fumée. Tout ceci est normal.

— MISE EN GARDE: les parties accessibles

peuvent devenir chaudes quand le gril est uti-

lisé. Il est recommandé d'éloigner les enfants.

— Lors de son utilisation, l’appareil devient

chaud. Faire attention à ne pas toucher les

éléments chauffants situés à l’intérieur du

four.

— En enfournant ou en sortant vos plats du

four, n'approchez pas vos mains des élé-

ments chauffants supérieurs, utilisez des

gants thermiques de cuisine.

— Pendant un nettoyage, les surfaces acces-

sibles deviennent plus chaudes qu'en usage

normal. Il y a lieu d'éloigner les jeunes enfants.

— Avant de procéder à un nettoyage pyrolyse

de votre four, retirez tous les éléments de

casserolerie et enlevez les éclaboussures

excessives. Pendant une pyrolyse, les sur-

faces accessibles deviennent plus chaudes

qu'en usage normal. Il y a lieu d'éloigner les

jeunes enfants.

— Après une cuisson, ne prenez pas à main

nue la casserolerie (grille, tournebroche…).

— Ne placez jamais de papier d'aluminium

directement en contact avec la sole (voir cha-

pitre description de votre four), la chaleur

accumulée pourrait entraîner une détériora-

tion de l'émail.

— Sur la porte ouverte du four, ne posez pas

de charges lourdes, et assurez vous qu'un

enfant ne puisse ni monter ni s'asseoir.

— Pour toute intervention de nettoyage dans

la cavité du four, le four doit être arrêté.

— Cet appareil n’est pas prévu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne respon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisa-

tion de l’appareil.

— En plus des accessoires fournis avec votre

four, n'utilisez que des plats résistants à de

hautes températures (suivez les instructions

des fabricants).

— Après utilisation de votre four, assurez-vous

que toutes les commandes se trouvent sur la

position arrêt.

— Ne vous servez pas de votre four comme

garde-manger ou pour stocker quelconques

éléments après utilisation.

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation

avec votre appareil. Si l'appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assu-

rez-vous que la notice d'utilisation l'accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d'installer et d'utiliser

votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre

sécurité et celle d'autrui.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:42 Page 4

Pagina laadt ...

16

6 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

Conseil

Dans tous les cas, si votre intervention n’est pas suffisante, contactez sans attendre le

Service après-vente.

VVoouuss aavveezz uunn ddoouuttee ssuurr llee bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee vvoottrree ffoouurr,,

ceci ne signifie pas

forcément qu'il y a une panne.

DDaannss ttoouuss lleess ccaass,, vvéérriiffiieezz lleess ppooiinnttss ssuuiivvaannttss ::

Attention

- Les réparations sur l'appareil doivent être effectuées uniquement par des professionnels.

Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être source de dangers pour l'utilisateur.

**

PPoouurr lleess mmooddèèlleess aavveecc ffoonnccttiioonn ppyyrroollyyssee uunniiqquueemmeenntt..

VVOOUUSS CCOONNSSTTAATTEEZZ

QQUUEE……

LLEESS CCAAUUSSEESS

PPOOSSSSIIBBLLEESS

QQUUEE FFAAUUTT--IILL FFAAIIRREE ??

VVoottrree ffoouurr nnee cchhaauuffffee ppaass..

- Le four n’est pas branché.

- Le fusible de votre installa-

tion est hors service.

- La température sélectionnée

est trop basse.

➡ Branchez votre four.

➡ Changez le fusible de votre ins-

tallation et vérifiez sa valeur (16A).

➡ Augmentez la température sélec-

tionnée.

**

LLee ccaaddeennaass cclliiggnnoottee..

- Défaut de verrouillage de la

porte.

➡ Faire appel au Service Après-

Vente.

LLaa llaammppee ddee vvoottrree ffoouurr nnee

ffoonnccttiioonnnnee pplluuss..

- La lampe est hors service.

- Votre four n’est pas branché

ou le fusible est hors service.

➡ Changez la lampe.

➡ Branchez votre four ou changez

le fusible.

**

LLee nneettttooyyaaggee ppaarr ppyyrroollyy--

ssee nnee ssee ffaaiitt ppaass..

- La porte est mal fermée.

- Le système de verrouillage

est défectueux.

➡ Vérifiez la fermeture de la porte.

➡ Faire appel au Service Après-

Vente.

VVoottrree ffoouurr éémmeett ddeess bbiippss..

- En cours de cuisson.

- En fin de cuisson.

➡ La température de consigne de

votre choix est atteinte.

➡ Votre cuisson programmée est

terminée.

LLee vveennttiillaatteeuurr ddee rreeffrrooii--

ddiisssseemmeenntt ccoonnttiinnuuee ddee

ttoouurrnneerr àà ll’’aarrrrêêtt dduu ffoouurr..

- La ventilation fonctionne

pendant 1 heure maximum

après la cuisson, ou lorsque la

température de votre four est

supérieure à 125°C

- Si pas d’arrêt après 1 heure.

➡ Ouvrir la porte pour accélérer le

refroidissement du four.

➡ Faire appel au Service Après-

Vente.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 16

Pagina laadt ...

19

OBSAH

CS

1/ PRO UŽIVATELE

••

Bezpečnostní pokyny

_______________________________________

20

••

Ochrana životního prostředí

__________________________________

21

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

••

Volba umístění

_____________________________________________

22

••

Zabudování

_______________________________________________

22

••

Elektrické připojení

_________________________________________

23

••

Výměna přívodního elektrického kabelu

________________________

24

3 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Příslušenství

______________________________________________

25

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Čištění vnějšího povrchu

____________________________________

27

••

Čištění dvířek

º Odmontování dvířek

__________________________________

28

º Zpětné namontování dvířek

_____________________________

28

••

Katalytická glazurovaná trouba _______________________________ 29

••

Výměna katalytických stěn

Demontáž stupňovitých držáků

_________________________________

29

••

Co je to pyrolýza?

__________________________________________

30

••

Ve kterých případech je třeba provést čištění pyrolýzou?

_________

30

5 / SEŘÍZENÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

••

Výměna žárovky trouby

_____________________________________

31

6 / PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

_________________________________

32

7 / POPRODEJNÍ SERVIS

__________________________________________

33

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 19

20

1 / PRO UŽIVATELE

CS

20

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

— Tento spotřebič je určen pro použití v

domácnosti. Je určen výhradně pro přípravu

potravin. Tato trouba neobsahuje žádné

azbestové komponenty.

— Dávejte pozor, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

— Při převzetí spotřebiče jej ihned vybalte

nebo nechte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový

vzhled. Případné výhrady formulujte písemně

do dodacího listu, jehož jeden výtisk si

necháte.

— Váš spotřebič je určen pro běžné domácí

použití. Nepoužívejte jej pro obchodní,

průmyslové nebo jiné účely, než ke kterým je

určen.

— Neměňte nebo nepokoušejte se měnit

vlastnosti spotřebiče. Bylo by to pro Vás

nebezpečné.

— VÝSTRAHA: Přístupné části mohou být při

používání horké. Do kontaktu se spotřebičem

by neměly přijít malé děti.

— Nikdy spotřebič nevytahujte uchopením za

madlo dvířek a.

— Před prvním použitím troubu přibližně na 15

minut naprázdno zahřejte. Ujistěte se, že

místnost je dostatečně odvětraná. Možná

zjistíte určitý zvláštní pach nebo trochu kouře.

Tento jev je zcela normální.

— VÝSTRAHA: přístupné části mohou být při

používání grilu horké. Doporučuje se zabránit

dětem přístupu k troubě.

— Při používání se trouba zahřívá. Nedotýkejte

se topných prvků uvnitř trouby.

— Při vkládání nebo vyjímání jídel nepřibližujte

ruce k horním topným článkům, používejte

••

Důležité

Tento návod k použití si uschovejte.

Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo

darovat, zkontrolujte, zda je k němu přiložen

tento návod. Před instalací a použitím

Vašeho přístroje si přečtete tyto rady.

Uvádíme je pro bezpečnost Vaši a Vašeho

okolí.

kuchyňskou chňapku.

— Při čištění budou přístupné části trouby

teplejší než při běžném použití. Zamezte

přístup k troubě malým dětem.

— Než začnete čistění trouby pyrolýzou,

odstraňte veškeré opékací náčiní a odstraňte

největší znečištění. Při pyrolýze zteplají

přístupné části trouby více než při běžném

použití. Zamezte přístup k troubě malým

dětem.

— Po pečení dejte pozor na to, abyste opékací

náčiní (rošt, mechanismus k otáčení rožně…)

neuchopili holýma rukama.

— Nikdy nepokládejte alobal přímo do

kontaktu s plotnou (viz kapitola s popisem

trouby), akumulované teplo by mohlo

poškodit smalt.

— Nepokládejte těžká břemena na otevřená

dvířka trouby a přesvědčte se, že na troubu

nemůže dosáhnout ani si na ni sednout malé

dítě.

— Při každém čištění vnitřních částí trouby

musí být trouba vypnutá.

— Přístroj nesmí být používán osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani

osobami bez zkušeností či znalostí přístroje,

jedině pokud by nad nimi osoba zodpovědná

za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo

jim podala předběžné pokyny ohledně

používání přístroje.

— Kromě příslušenství dodaného s troubou

používejte pouze plechy odolné vůči vysokým

teplotám (řiďte se pokyny výrobce).

— Po použití trouby se přesvědčte, že všechna

tlačítka jsou v poloze „stop“.

— Po použití nepoužívejte troubu jako spíž ani

ke skladování žádných potřeb.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 20

Pagina laadt ...

29

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

KATALYTICKÁ GLAZUROVANÁ TROUBA (se samoodmašťováním)

••

- Tato trouba se skládá z ohrazení se snímatelnými stěnami pokrytými speciální mikroporézní

glazurou (katalytickou glazurou), díky které má samoodmašťující vlastnosti. Jakmile se objeví

skvrny, začnou se roztahovat a šířit po mikroskopických pórech. Ty na obou stranách oxidují a

postupně mizí. Samoodmašťující glazura je uzpůsobena především na tuky a ne na cukr.

Obložení plotny je vystaveno působení odstřikujícího cukru, proto touto glazurou potaženo není.

VVřřeellee vváámm ddooppoorruuččuujjeemmee::

- Neoškrabávat tyto katalytické stěny ocelovým kartáčem, špičatými nebo ostrými předměty.

- Nepokoušet se čistit komerčními leštidly.

- Při pečení grilovaného masa není teplota stěn vždy dostatečná, aby odstranila největší

stříkance od mastnoty.

V tom případě prodlužte zahřátí trouby po pečení o dalších 20 až 30 minut, při maximální teplotě

zvolené sekvence.

Zbudou-li nějaké stopy po mastnotě, zmizí při příštím pečení.

NNeežŽ ppřřiissttoouuppííttee kk ddeemmoonnttáážŽii,, nneecchhttee ppřřííssttrroojj

vvyycchhllaaddnnoouutt aa zzkkoonnttrroolluujjttee,, žŽee ppřřeeppíínnaačč

ppeeččeenníí jjee vv ppoollo

ozzee SSTTOOPP..

VÝMĚNA KATALYTICKÝCH STĚN -

DEMONTÁŽ STUPŇOVITÝCH DRŽÁKŮ

••

-- BBooččnníí ssttěěnnyy ssee ssttuuppňňoovviittýýmmii ddrržŽáákkyy::

Sejměte stupňovité držáky

((BB oobbrr..22))

vpředu

tak, že je nadzvednete (

nákres

AA oobbrr..11

).

Posuňte celý stupeň k sobě, nadzvedněte jej,

abyste odháknuli zadní upevňovací příchytku

(

nákres

BB oobbrr..11))

. Vyjmout z obou otvorů

((CC oobbrr..22))

katalytické stěny a kladnice trouby.

Poté odstraňte katalytickou stěnu

((AA oobbrr..22))..

Dejte na místo nové prvky (stupně), přičemž

postupujte v opačném sledu.

-- VVýýmměěnnaa zzaaddnníí ssttěěnnyy

Úplně povolte šroub

((EE oobbrr..22))

který je v horní

části zadní stěny

((DD oobbrr..22))

. Nakloňte stěnu

dopředu, abyste ji vytáhli z kladnice. Dejte na

místo novou stěnu, přičemž potupujte v

opačném sledu.

obr.2

A

B

C

D

E

A

B

C

B

A

obr.1

Upozornění

- Při každém čištění dutiny musí být

trouba zastavena.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 29

Pagina laadt ...

32

6 / PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

CS

32

Rada

Vždy, když Vaše oprava nestačí, se bez prodlení obraťte na servisní oddělení.

MMááttee--llii ppoocchhyybbnnoossttii oo sspprráávvnnéémm ffuunnggoovváánníí VVaaššíí ttrroouubbyy,,

nemusí se nutně jednat o

poruchu.

VV kkaažŽddéémm ppřřííppaadděě oovvěěřřttee ttyyttoo bbooddyy::

Upozornění

- Přístroj může opravovat výlučně odborný personál. Nerespektování určitých pravidel může

představovat nebezpečí pro uživatele.

**

PPoouuzzee pprroo ttyyppyy ss ffuunnkkccíí ppyyrroollýýzzyy..

ZZJJIISSTTÍÍTTEE,, ŽŽEE……

PPŘŘÍÍČČIINNYY

MMOOŽŽNNÉÉ

CCOO JJEE TTŘŘEEBBAA UUDDĚĚLLAATT??

TTrroouubbaa nneehhřřeejjee

- Trouba není zapojena.

- Pojistka trouby je nefunkční.

- Zvolená teplota je příliš nízká.

➡ Zapojte troubu.

➡ Vyměňte pojistku ve Vašem

spotřebiči a zkontrolujte její hodnotu

(16A).

➡ Zvyšte zvolenou teplotu.

**

BBlliikkáá vviissaaccíí zzáámmeekk

Závada zablokování dvířek.

➡ Obraťte se na servisní oddělení.

ŽŽáárroovvkkaa VVaaššíí ttrroouubbyy jjee

nneeffuunnkkččnníí..

- Žárovka nefunguje.

- Trouba není zapojena nebo

pojistka je nefunkční.

➡ Vyměňte žárovku.

➡ Zapojte troubu nebo vyměňte

pojistku.

**

NNeepprroobbííhháá ččiiššttěěnníí

ppyyrroollýýzzoouu..

- Dvířka jsou špatně zavřena.

- Systém blokování dvířek je

vadný.

➡ Zkontrolujte zavření dveří.

➡ Obráťte se na servisní oddělení.

TTrroouubbaa ppííppáá..

- Během pečení.

- Na konci pečení.

➡ Trouba dosáhla teplotu, kterou jste

zadali.

➡ Naprogramované pečení je u

konce.

CChhllaaddííccíí vveennttiillááttoorr ssee

ttooččíí ii ppoo vvyyppnnuuttíí ttrroouubbyy..

- Ventilace funguje maximálně

1 hodinu po skončení pečení

nebo je-li teplota vyšší než

125°C.

- Pokud se ventilace po hodině

nevypne.

➡ Otevřít dvířka, aby trouba vychlad-

la rychleji.

➡ Obraťte se na servisní oddělení.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 32

Pagina laadt ...

35

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

36

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

37

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Valg af placering

___________________________________________

38

••

Indbygning

________________________________________________

38

••

Elektrisk forbindelse

________________________________________

39

••

Udskiftning af forsyningskabel

_______________________________

40

3 / BESKRIVELSE AF APPARATET

••

Tilbehør

__________________________________________________

41

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

••

Rengøring af udvendig flade

_________________________________

43

••

Rengøring af låge

º Afmontering af låge

__________________________________

43

º Påmontering af lågen

_________________________________

44

••

Selvrensende ovn med katalytisk emalje

_______________________

45

••

Udskiftning af katalytiske vægge

Afmontering af indsatser

____________________________________

45

••

Hvad er pyrolyse?

__________________________________________

46

••

Hvornår skal der udføres pyrolyse?

____________________________

46

5 / INDSTILLING AF APPARATET

••

Udskiftning af ovnlampe

_____________________________________

47

6 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

____________________________________

48

7 / KUNDESERVICE

______________________________________________

49

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 35

36

1 / A RÅD TIL BRUGEREN

DA

SIKKERHEDSANVISNINGER

— Dette apparat er designet til

husholdningsbrug. Den er udelukkende

beregnet til bagning og stegning af

levnedsmidler. Ovnen indeholder ikke

asbestholdige bestanddele.

— Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

— Ved modtagelse af apparatet skal du straks

pakke det ud eller få det pakket ud. Kontroller

det overordnede udseende. Skriv eventuelle

forbehold ned på følgesedlen, som du skal

beholde en kopi af.

— Apparatet er beregnet til almindelig

husholdningsbrug. Brug det ikke til

kommercielle eller industrielle formål eller til

andre formål end det formål, det er blevet

udviklet til.

— Der må ikke foretages eller forsøges

foretaget ændringer af apparatets

egenskaber. Det kan udgøre en fare.

— PAS PÅ! De forskellige dele kan blive meget

varme under ovnens brug. Det anbefales at

holde børn på afstand af ovnen.

— Træk aldrig i apparatet ved hjælp af lågens

håndtag.

— Før du tager ovnen i brug første gang, skal

du tænde for den og lade den varme op i ca.

15 minutter. Sørg for, at lokalet bliver luftet

godt ud. Der kan kommer en lugt fra ovnen

eller måske noget røg. Alt dette er normalt.

— PAS PÅ! De forskellige dele kan blive meget

varme, når grillen anvendes. Det anbefales at

holde børn på afstand af ovnen.

— Under brug bliver ovnen varm. Pas på ikke

at røre varmeelementerne inden i ovnen.

— Når du sætter fad i ovnen eller tager dem

ud, må du aldrig røre de øverste

varmeelementer. Brug altid ovnhandsker.

— Under pyrolyse bliver de tilgængelige dele

varmere end under normal brug. Hold børn

på afstand af ovnen.

— Inden rensning af ovnen ved hjælp af

pyrolyse skal alt køkkentøj tages ud af ovnen,

og ovnen skal rengøres for sprøjt. Under

pyrolyse bliver de tilgængelige dele varmere

end under normal brug. Hold børn på afstand

af ovnen.

— Efter endt tilberedning må man aldrig røre

fadet (eller grillen, stegespidvenderen osv.)

med hænderne.

— Sølvpapir må aldrig direkte berøre

ovnbunden (se kapitlet: Beskrivelse af

apparatet), den akkumulerede varme kan

beskadige emaljen.

— Når du åbner lågen, må du aldrig læne dig

op ad den eller sætte noget tungt på den. Pas

på, at eventuelle børn ikke læner eller sætter

sig derpå.

— Ovnen skal være slukket ved al rengøring.

— Dette apparat er ikke planlagt til brug af

personer (herunder børn), hvis fysiske,

sensoriske eller mentale kapacitet er nedsat,

eller personer uden erfaring med eller

kendskab til brugen af apparatet, medmindre

de får hjælp fra en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed eller overvågning, eller

som har fået forudgående instruktion i brug

af apparatet.

— Ud over det medfølgende tilbehør må der

kun benyttes fade, som er modstandsdygtige

over for meget høje temperaturer (følg altid

fabrikantens anvisninger).

— Efter brug af ovnen skal du sikre, at alle

kommandoknapperne er i stopposition.

— Brug aldrig ovnen som opbevaringssted for

mad eller ting, når den ikke er i brug.

••

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning

sammen med apparatet. Hvis apparatet skal

sælges eller videregives til en anden

person, skal du sørge for, at vedkommende

får den med. Inden apparatet installeres og

tages i brug, skal du læse vores råd og

vejledning grundigt. De er udarbejdet for

din sikkerhed og andre personers sikkerhed

for øje.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 36

Pagina laadt ...

39

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Tæller 20 A enfaset

220-240V

~

50Hz

Stikkontakt

2 poler

++ jjoorrdd

Standard CEI 60083

Enfaset ledning 220-240 V

~

Forsynings-

kabel længde

1,50 m ca.

Differentiel afbryder eller

sikring16 A

Den elektriske sikring skal kontrolleres ved

indbygning i et møbel. Ved indbygning og

vedligeholdelse skal apparatet frakobles

elnettet, og sikringerne skal udløses eller

tages ud.

Den elektriske forbindelse skal udføres, inden

apparatet sættes på plads i møblet.

Kontroller, at:

- Installationens forsyningskapacitet er

tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installations-

reglerne.

Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel

(standard) med tre strømførende ledninger på

1,5mm

2

(1 fase + 1 N + jord), som forbindes til

et ledningsnet 220-240V

~

enfaset ved hjælp

af en stikkontakt 1 fase +1 N + jord i henhold

til standard CEI 60083 eller en omnipolær

afbryder i henhold til installationsreglerne.

Advarsel

Beskyttelsesledningen (grøn-gul)

forbindes til apparatets klemskrue , og

installationen skal have jordforbindelse.

Ved tilslutning ved hjælp af stikkontakt skal

denne være tilgængelig efter installationen.

Installationens sikring skal være på 16 A.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 39

40

2 / INSTALLATION AF APPARATET

DA

••

——

Forsyningskablet (H05 RR-F, H05 RN-F eller H05 VV-F) skal være så langt, at det kan forbindes

med den indbyggede ovn, der er anbragt på gulvet foran møblet.

Apparatet skal være frakoblet netværket:

——

Åbn skydelemmen, der er anbragt nederst til højre for den bageste skærmplade, ved at løsne

de to skruer, og drej skydelemmen.

——

Strip hver tråd i det nye forsyningskabel i en afstand på ca. 12 mm.

——

Sno trådene forsigtigt.

——

Løsn skruerne fra klemskruerækken, og træk den forsyningsledning, som skal udskiftes, ud.

——

Indsæt forsyningskablet i kappens side i den kabelklemme, som er anbragt til højre for

klemskruerækken.

——

Alle forsyningsledningens tråde skal være fastgjort under skruerne.

— Faseledning til klemskrue L.

— Jordledningen (grøn-gul) skal forbindes med klemskruen .

——

Nulledningen (blå) til klemskrue N.

——

Fastskru klemskruerækkens skruer, og kontroller forbindelsen ved at trække i hver ledning.

——

Fastgør kablet ved hjælp af kabelklemmen, som er anbragt til højre for klemskruerækken.

——

Luk lemmen igen ved brug af de to skruer.

Advarsel

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defekt eller ukorrekt

jordforbindelse.

Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet,

skal dette udføres af en uddannet elektriker.

Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ovnen afbrydes, eller ovnens sikring fjernes.

UDSKIFTNING AF FORSYNINGSKABEL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 40

Pagina laadt ...

43

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

DA

RENGØRING AF UDVENDIG FLADE

••

Til rengøring af den elektroniske programvælgers rude og ovnlågen skal der anvendes en blød

klud med lidt rengøringsmiddel til vinduer.

Brug aldrig skurecreme eller skuresvampe.

Det anbefales at bruge renseprodukter af mærket Clearit til rengøring af apparatet.

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger, der er udviklet til den daglige

vedligeholdelse af husholdningsapparater og køkkener.

De kan købes i dagligvarebutikkerne sammen med et udvalg af tilbehør og forbrugsvarer.

PPrrooffeessssiioonneell eekkssppeerrttiissee

ttiill pprriivvaattee

- Luk ovnlågen helt op, og fastgør den ved

hjælp af de to røde stoppestifter (fig.1).

De er leveret sammen med apparatet i et lille

plasticomslag.

RENGØRING AF LÅGE (model MED PYROLYSEFUNKTION)

••

fig.2

- Tag den første rude ud som følger:

Isæt de to andre røde stoppestifter i de

relevante placeringer

AA

(fig.2).

Løft op og ned, indtil ruden kommer ud (fig.3).

- Rengør ruden ved hjælp af en blød svamp

med lidt opvaskemiddel.

Ruden må ikke lægges i vand.

Brug aldrig skurecreme eller skuresvampe.

Skyl med rent vand, og tør efter med et rent

viskestykke.

AA

Advarsel!

Lad apparatet køle af, inden du

begynder at afmontere ruden.

fig.1

CLIC

fig.3

••

Afmontering af låge

Advarsel!

Der må aldrig anvendes slibemidler,

slibesvampe eller svampe af metal til

rengøring af ovnlåger af glas, da dette kan

ridse overfladen og måske føre til, at ruden

sprænger.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:43 Page 43

Pagina laadt ...

45

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

DA

SELVRENSENDE OVN MED KATALYTISK EMALJE

••

- Den selvrensende ovn består af en indfatning, som er udstyret med flytbare vægge beklædt

med en særlig mikroporøs emalje (katalytisk emalje), der har selvrensende egenskaber. Alt

snavs lægger sig hovedsageligt i de mikroporøse huller i emaljen. De er oxyderet på to flader og

udjævnes efterhånden. Den selvrensende emalje er beregnet til fedtstoffer og ikke til

sukkerholdige stoffer. Derfor er underlagets beklædning, som ikke er beregnet til spild af

sukker, ikke beklædt med emalje.

VVii kkaann ssttæærrkktt aannbbeeffaallee::

- Ikke at kradse på underlaget eller emaljen med en metalbørste, spidse redskaber eller

skæreredskaber.

- Ikke at rengøre ovnen med de skuremidler, der fås i handelen.

- Ved stegning af grillader er fedtsprøjt på væggen svære at undgå, da temperaturen ikke altid

er perfekt for at helt undgå dem.

I det tilfælde skal du efter stegning lade ovnen være tændt i yderligere 20-30 minutter på den

maksimale temperatur for den valgte tilstand.

Hvis der er rester, forsvinder de ved den næste stegning.

IInnddeenn aaffmmoonntteerriinngg sskkaall aappppaarraatteett nneeddkkøøllee..

KKoonnttrroolllleerr,, aatt sstteeggeevvæællggeerreenn eerr ii ssttiilllliinnggeenn

AARRRREETT ((SSTTOOPP)).

.

UDSKIFTNING AF KATALYTISKE VÆGGE -

AFMONTERING AF INDSATSER

••

-- SSiiddeevvææggggee mmeedd iinnddssaattsseerr::

Frigør risten

((BB ffiigg..22))

foran ved at løfte den

(

tabel

AA ffiigg..11

). Træk afsatsen ud, og løft den

op for at frigøre den fra den bageste

fastgørelsesanordning (

tabel

BB ffiigg..11))

. Tag den

ud fra de 2 huller

((CC ffiigg..22))

i den katalytiske

væg og ovnmuflen. Træk derefter den

katalytiske væg ud

((AA ffiigg..22))..

Udskift de

nødvendige elementer (indsatser) ved at gøre

som ovenfor i omvendt rækkefølge.

-- UUddsskkiiffttnniinngg aaff bbaaggvvæægg

Skru skruen

((EE ffiigg..22))

, som er anbragt øverst

på bagvæggen

((DD ffiigg..22))

helt ud. Hæld væggen

fremad for at trække ovnmuflen ud. Udskift

væggen ved at gøre som ovenfor i omvendt

rækkefølge.

fig.2

A

B

C

D

E

A

B

C

B

A

fig.1

Advarsel!

- Ovnen skal altid slukkes før rengøring.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 45

Pagina laadt ...

48

6 / I TILFÆLDE AF DRIFTSFEJL

DA

Gode råd

Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, skal du straks kontakte Kundeservice.

DDuu hhaarr eett pprroobblleemm mmeedd oovvnneenn,,

men det betyder ikke nødvendigvis, at ovnen er i

stykker.

KKoonnttrroolllleerr aallttiidd fføøllggeennddee ppuunnkktteerr::

Advarsel!

- Reparationer af apparatet må kun udføres af fagfolk. Reparationer, som ikke udføres i

henhold til reglerne, kan være til fare for brugeren.

**

KKuunn ttiill mmooddeelllleerr mmeedd ppyyrroollyysseeffuunnkkttiioonn..

DDUU HHAARR LLAAGGTT

MMÆÆRRKKEE TTIILL,, AATT::

MMUULLIIGGEE

ÅÅRRSSAAGGEERR

HHVVAADD SSKKAALL JJEEGG GGØØRREE??

OOvvnneenn vvaarrmmeerr iikkkkee..

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring er

defekt.

- Den valgte temperatur er for

lav.

➡ Tilslut ovnen.

➡ Skift installationens sikring, og

kontroller dens værdi (16 A).

➡ Øg den valgte temperatur.

**

LLååsseenn bblliinnkkeerr..

- Fejl i lukning af ovnlåge.

➡ Ring til Kundeservice.

OOvvnneennss ppæærree eerr ddeeffeekktt..

- Pæren dur ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet, eller

sikringen er defekt.

➡ Udskift pæren.

➡ Tilslut ovnen, eller udskift

sikringen.

**

MMaann kkaann iikkkkee rreennssee

oovvnneenn vveedd bbrruugg aaff

ppyyrroollyyssee..

- Ovnlågen er ikke lukket

korrekt.

- Lukkesystemet er defekt.

➡ Kontroller, at ovnlågen er lukket

korrekt.

➡ Ring til Kundeservice.

OOvvnneenn uuddsseennddeerr nnooggllee

bbiippllyyddee..

- Tilberedning i gang.

- Efter kogning

➡ Den valgte temperatur er nået.

➡ Den programmerede bagning

eller stegning er afsluttet.

KK øø ll ee vv ee nn tt ii ll aa tt oo rr ee nn

ffoorrttssæætttteerr mmeedd aatt kkøørree,,

eefftteerr aatt oovvnneenn eerr sslluukkkkeett..

- Ventilationen fungerer i

maks. 1 time efter bagning

eller stegning, eller når ovnens

temperatur overstiger 125°C.

- Ellers stopper den efter 1 time.

➡ Åbn ovnlågen for at fremskynde

nedkøling af ovnen.

➡ Ring til Kundeservice.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 48

49

7 / KUNDESERVICE

DA

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

**

Service leveret af Brandt Customer Services, forenklet aktieselskab med en kapital på 2.500.000 euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 49

50

FR

02

DE

50

EN

66

ES

82

IT

98

NL

114

PT

130

DA

34

CS

18

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 50

51

INHALT

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

52

••

Umweltschutz

_____________________________________________

52

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes

__________________________________

54

••

Einbau

___________________________________________________

54

••

Stromanschluss

___________________________________________

55

••

Austausch des Stromkabels

_________________________________

56

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Zubehör

__________________________________________________

57

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Außenfläche

__________________________________

59

••

Reinigung der Tür

º Ausbau der Tür

______________________________________

59

º Wiedereinbau der Tür

_________________________________

60

••

Emailofen mit Katalyse

______________________________________

61

••

Austausch der katalytischen Seitenwände

Ausbau der Einschubleisten

_________________________________

61

••

Was ist eine Pyrolyse?

______________________________________

62

••

Wann eine Pyrolyse durchführen?

_____________________________

62

5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS

••

Austausch der Ofenlampe

___________________________________

63

6 / BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

____________________________________

64

7 / KUNDENDIENST

______________________________________________

65

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 51

52

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch

Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert

worden. Es ist ausschließlich für das Garen von

Lebensmitteln bestimmt. Dieser Backofen

enthält keinerlei asbesthaltige Bestandteile.

— Es ist darauf zu achten, dass Kinder das

Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

— Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken

oder auspacken lassen. Sein allgemeines

Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte

schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und

ein Exemplar davon behalten.

— Das Gerät ist für den normalen

Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für

kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke

als diejenigen benutzen, für die es konzipiert

worden ist.

— Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern

oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde

eine Gefahr für Sie darstellen.

— WARNUNG: zugängliche Teile können sich

während der Nutzung erhitzen. Kleinkinder

sollten ferngehalten werden.

— Das Gerät nie am Türgriff ziehen.

— Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen

leer 15 Minuten lang heizen. Für hinreichende

Raumbelüftung sorgen. U. U. stellen Sie einen

besonderen Geruch oder leichte

Rauchentwicklung fest. Das ist normal.

—WARNUNG: Bei Nutzung des Grills können

zugängliche Bereiche heiß werden. Kinder

sollten ferngehalten werden.

— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die

Heizelemente im Backofen nicht berühren.

— Wenn die Zubereitungen in den Backofen

eingeführt oder aus dem Backofen heraus-

geholt werden, die oberen Heizelemente nicht

mit den Händen berühren. Die Hände mit

Topfhandschuhen schützen.

— Während einer Reinigung werden zugäng-

liche Flächen heißer als bei normaler

Benutzung. Kleinkinder sollten ferngehalten

werden.

— Vor der Pyrolysereinigung alles Zubehör aus

dem Ofen nehmen und größere übergelaufene

Reste entfernen. Während einer Pyrolyse

werden erreichbare Flächen heißer als bei

normaler Benutzung. Kleinkinder sollten

ferngehalten werden.

— Nach der Zubereitung das Zubehör (Rost,

Spieß ...) nicht mit bloßen Händen berühren.

— Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden

legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens). Die

sich dort sammelnde Hitze könnte die

Emaillierung beschädigen.

— Keine schweren Lasten auf die offene

Backofentür stellen und sicher stellen, dass kein

Kind auf die Tür klettert oder sich darauf setzt.

— Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen

reinigen.

— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von

Personen (und Kindern) mit körperlich,

wahrnehmerisch oder mental eingeschränkten

Fähigkeiten oder von Menschen ohne

Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden,

außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person überwacht werden

oder zuvor in die Gerätebenutzung ein-

gewiesen worden sind.

— Abgesehen von dem mit dem Ofen

gelieferten Zubehör nur hitzebeständiges

Geschirr verwenden (Herstellerhinweise

befolgen).

— Nach der Ofenbenutzung sicher stellen, dass

alle Schalter ausgeschaltet sind.

— Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht

als Vorratskammer oder zur Aufbewahrung

von Gegenständen.

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät

aufbewahren. Sollte das Gerät an eine

andere Person verkauft oder veräußert

werden, sichergehen, dass sie auch die

Betriebsanleitung bekommt. Vor der

Installation und Benutzung des Geräts sollten

diese Hinweise zur Kenntnis genommen

werden. Sie sind für die Sicherheit des

Benutzers und anderer Personen verfasst

worden.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 52

Pagina laadt ...

Empfehlung

Wenn Ihr Eingriff nicht ausreicht, auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen.

WWeennnn SSiiee ZZwweeiiffeell hhaabbeenn,, oobb ddeerr BBaacckkooffeenn rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt,,

bedeutet das nicht

unbedingt, dass eine Störung vorliegt.

ÜÜbbeerrpprrüüffeenn SSiiee zzuunnääcchhsstt ddiiee ffoollggeennddeenn PPuunnkkttee::

Achtung

- Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße

Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten.

**

NNuurr ffüürr MMooddeellllee mmiitt PPyyrroollyyssee..

SSIIEE SSTTEELLLLEENN FFEESSTT,,

DDAASSSS......

MMÖÖGGLLIICCHHEE

UURRSSAACCHHEENN

WWAASS IISSTT ZZUU TTUUNN??

DDeerr BBaacckkooffeenn hheeiizztt nniicchhtt..

- Der Backofen ist nicht

angeschlossen.

- Die Schmelzsicherung der

Anlage ist außer Betrieb.

- Die gewählte Temperatur ist

zu niedrig.

➡ Ofen anschließen.

➡ Die Schmelzsicherung der

Stromanlage austauschen und

ihren Wert prüfen (16 A).

➡ Höhere Temperatur einstellen.

**

DDaass SScchhlloossss--SSyymmbbooll

bblliinnkktt..

- Backofentür nicht richtig

verriegelt.

➡ Den Kundendienst rufen.

DDiiee LLaammppee ddeess BBaacckkooffeennss

ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt mmeehhrr..

- Die Lampe ist außer Betrieb.

- Der Backofen ist nicht

angeschlossen oder die

Schmelzsicherung ist außer

Betrieb.

➡ Glühbirne austauschen.

➡ Ofen anschließen oder Sicherung

austauschen.

**

DDiiee PPyyrroollyysseerreeiinniigguunngg

ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt..

- Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

- Das Verriegelungssystem ist

defekt.

➡ Schließen der Backofentür

überprüfen.

➡ Den Kundendienst rufen.

DDeerr BBaacckkooffeenn ggiibbtt

SSiiggnnaallttöönnee aabb..

- Garvorgang läuft.

- Nach dem Garvorgang.

➡ Die gewünschte Temperatur ist

erreicht.

➡ Der programmierte Garvorgang

ist beendet.

DDaass KKüühhllggeebblläässee llääuufftt

nnaacchh AAbbsscchhaalltteenn ddeess

BBaacckkooffeennss wweeiitteerr..

- Das Gebläse funktioniert

maximal 1 Stunde nach dem

Garvorgang oder wenn die

Temperatur im Backofen über

125°C liegt.

- Schaltet sich der Ventilator

nach 1 Stunde nicht aus.

➡ Backofentür öffnen, um das

Abkühlen des Backofens zu

beschleunigen.

➡ Den Kundendienst rufen.

64

DE

6/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 64

Pagina laadt ...

66

FR

02

DE

50

EN

66

ES

82

IT

98

NL

114

PT

130

DA

34

CS

18

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 66

67

TABLE OF CONTENTS

EN

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

68

••

Caring for the Environment

__________________________________

69

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Choice of location

__________________________________________

70

••

Build-in

___________________________________________________

70

••

Electrical connection

_______________________________________

71

••

Changing the power supply cable

_____________________________

72

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

••

Accessories

_______________________________________________

73

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the outer surfaces

__________________________________

75

••

Cleaning the door

º Disassembling the door

_______________________________

75

º Reassembling the door

_______________________________

76

••

Self-degreasing catalytic

____________________________________

77

••

Changing the catalytic panels

Dismantling the wire supports

________________________________

77

••

What is pyrolysis?

__________________________________________

78

••

In what situations should pyrolysis be used?

____________________

78

5 / ADJUSTING YOUR APPLIANCE

••

Replacing the oven lamp

____________________________________

79

6 / TROUBLESHOOTING

__________________________________________

80

7 / AFTER-SALES SERVICE

________________________________________

81

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 67

68

1 / NOTICES TO THE USER

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

— This oven was designed for use by private

individuals in their homes. It is intended solely

for cooking foodstuffs. This oven does not

contain any asbestos-based components.

— Please make sure children do not play with

the appliance.

— When you receive the appliance, unpack it

or have it unpacked immediately. Give it an

overall inspection. Make note of any concerns

or reservations on the delivery slip and make

sure to keep a copy of this form.

— Your appliance is intended for standard

household use. Do not use it for commercial

or industrial purposes or for any other

purpose than that for which it was designed.

— Do not modify or attempt to modify any of

the characteristics of this appliance. This

would be dangerous to your safety.

— WARNING: accessible parts may be hot

when in use. It is advisable to keep small

children away from the apppliance.

— Never pull your appliance by the door

handle.

— Before using your oven for the first time,

heat it while empty for approximately 15

minutes. Make sure that the room is

sufficiently ventilated. You may notice a

particular odour, or a small release of smoke.

All of this is normal.

— WARNING: accessible parts may become

hot when the grill is used. It is advisable to

keep children away from the apppliance.

— When in use, the appliance becomes hot.

Be careful not to touch the heating elements

located inside the oven.

— When placing dishes inside or removing

them from the oven, do not place your hands

close to the upper heating elements and use

heat-protective kitchen gloves.

— During pyrolysis, the exposed surfaces

become hotter than during normal use. It is

advisable to keep small children away from

the oven.

— Before beginning a pyrolysis cleaning cycle

in your oven, remove all parts of your grids,

trays and accessories and remove major spill

residue. During pyrolysis, exposed surfaces

become hotter than during normal use. It is

advisable to keep small children away from

the oven.

— At the end of cooking, do not pick up oven

or grill items (grid, rotisserie,...) with your bare

hands.

— Never place aluminium foil directly in

contact with the floor of the oven (see the

chapter on oven description), as accumulated

heat may cause deterioration of the enamel.

— Do not place heavy weights on the oven

door when open, and make sure that children

cannot climb or sit on it.

— The oven must be turned off when cleaning

inside the oven.

— This appliance is not intended to be used by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental abilities, or

persons lacking experience or awareness,

unless using it with the help of a person

reponsible for their safety, or under supervision

and with prior instruction in its use.

— In addition to the accessories supplied with

your oven, only use dishes capable of

withstanding high temperatures (follow the

manufacturer’s instructions).

— After using your oven, make sure that all the

controls are in their stop position.

— Do not use your oven as a larder or to store

any items after use.

••

Important

Keep this user guide with your

appliance. If the appliance is ever sold or

transferred to another person, ensure that

the new owner receives the user guide.

Please become familiar with these

recommendations before installing and

using your oven. They were written for your

safety and the safety of others.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 68

Pagina laadt ...

72

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

••

——

The power cable (H05 RR-F, H05 RN-F or H05 VV-F) must be of sufficient length to be

connected to the build-in oven while it sits on the floor in front of the cabinet.

To do this the appliance must be disconnected from the electrical network:

——

Open the inspection flap located at the lower right of the back cover by unscrewing the two

screws, then pivot the inspection flap.

——

Strip 12 mm along each wire of the new power cable.

——

Carefully twist the strands together.

——

Loosen the screws from the terminal board and remove the power cord to be replaced.

——

Insert the power cable through the side of the cover into the cable clip located to the right of

the terminal board.

——

All the strands of the electrical wires must be secured tightly under the screws.

— The phase wire on the L terminal.

— The green-yellow coloured earth wire should be connected to the terminal .

——

The neutral wire (blue) on the N terminal.

——

Screw down tightly the screws on the terminal board and check the connection by pulling on each

wire.

——

Attach the cable with the cable clip located to the right of the terminal board.

——

Close the inspection flap using the two screws.

Warning

We cannot be held responsible for any accident resulting from inexistent, defective or

incorrect earthing.

If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your

appliance, contact a professional electrician.

If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse corresponding

to the sector where the oven is hooked up.

CHANGING THE POWER SUPPLY CABLE

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:44 Page 72

Pagina laadt ...

75

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

CLEANING THE OUTER SURFACES

••

To clean both the electronic programmer window and the oven door, use a window washing

product applied to a soft cloth.

Do not use abrasive creams or scouring sponges.

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your

household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and

consumables.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee

wwoorrkkiinngg ffoorr yyoouu aatt hhoommee

- Open the door completely and block it open

using the two red stops (fig.1).

They are supplied with your machine in the

plastic pack.

CLEANING THE DOOR (model WITH PYROLYSIS function)

••

fig.2

- Remove the first attached window as follows:

Insert the two red stops in the

AA

slots

designed for this (fig.2).

Lever these parts to release the glass (fig.3).

- Clean the glass using a soft sponge and

washing-up liquid.

Do not immerse the glass in water.

Do not use abrasive creams or scouring

sponges. Rinse with clean water and dry off

with a lint-free cloth.

AA

Warning

Before removing the glass, allow the

appliance to cool down.

fig.1

CLIC

fig.3

••

Disassembling the door

Warning

Do not use abrasive cleaning

products or hard metallic scrapers for

cleaning the oven’s glass door, as they

could scuff the surface and cause the glass

to shatter.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 75

Pagina laadt ...

77

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

SELF-DEGREASING CATALYTIC (enamelled oven)

••

- This oven is composed of an enclosure fitted with detachable walls covered with a special

microporous enamel (catalytic enamel), which provides its self-degreasing properties. As soon

as dirt appears, it spreads out and is dispersed into the microporous holes. It is oxidised on both

sides and gradually disappears. The self-degreasing enamel is mainly suited for fatty, rather than

sugary substances. This is why the oven floor, which is more subject to sugary overflow, is not

covered with this enamel.

WWee ssttrroonnggllyy rreeccoommmmeenndd::

- That you do not scrub these catalytic walls with metallic brushes, pointed or sharp instruments.

- That you do not try to clean them with commercial scouring products.

- When grilling food, the temperature of the walls is not always sufficient to eliminate major

spattering of fat.

In this case, following cooking, prolong the heating of the oven for 20 to 30 minutes, at the

maximum temperature of the chosen sequence.

If traces of spatter remain, they will be reduced during subsequent cooking operations.

BBeeffoorree ssttaarrttiinngg ttoo ddiissaasssseemmbbllee,, aallllooww tthhee

aapppplliiaannccee ttoo ccooooll ddoowwnn aanndd cchheecckk tthhaatt tthhee

ccooookkiinngg sseelleeccttoor

r iiss iinn tthhee SSTTOOPP ppoossiittiioonn..

CHANGING THE CATALYTIC PANELS -

DISMANTLING THE WIRE SUPPORTS

••

-- SSiiddee ppaanneellss wwiitthh wwiirree ssuuppppoorrttss::

Unhook the wire shelf support

((BB ffiigg..22))

at the

front by lifiting it (

diagram

AA ffiigg..11

). Pull the shelf

support structure towards you, lifting it so as to

unhook the rear attachment (

diagram

BB ffiigg..11))

.

Remove it from the 2 holes

((CC ffiigg..22))

in the

catalytic panel and from the oven cavity. Then

remove the catalytic panel

((AA ffiigg..22))..

Replace the

new elements (shelf supports) by performing

these operations in reverse.

-- RReeppllaaccee tthhee bbaacckk ppaanneell

Completely unscrew the screw

((EE ffiigg..22))

located at the top of the back panel

((DD ffiigg..22))

.

Tilt the panel forwards in order to remove it

from the oven cavity. Fit the new panel by

repeating these steps in reverse.

fig.2

A

B

C

D

E

A

B

C

B

A

fig.1

Warning

- The oven must be turned off when

cleaning inside the cavity.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 77

Pagina laadt ...

80

6 / TROUBLESHOOTING

EN

Tip

In all circumstances, if your efforts are not sufficient, contact the After-Sales Service

Department without delay.

IIff yyoouu hhaavvee aa ddoouubbtt aabboouutt tthhee ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonniinngg ooff yyoouurr oovveenn,,

this does not

necessarily mean that there is a malfunction.

IInn aannyy eevveenntt,, cchheecckk tthhee ffoolllloowwiinngg ppooiinnttss::

Warning

- Repairs to your appliance should only be performed by professionals. Non-standard

repairs may be a source of danger for the user.

**

OOnnllyy ffoorr mmooddeellss wwiitthh tthhee ppyyrroollyyssiiss ffuunnccttiioonn..

YYOOUU OOBBSSEERRVVEE

TTHHAATT……

PPOOSSSSIIBBLLEE

CCAAUUSSEESS

WWHHAATT SSHHOOUULLDD YYOOUU DDOO??

TThhee oovveenn iiss nnoott hheeaattiinngg..

- The oven is not connected to

the power supply.

- Your fuse is not working.

- The selected temperature is

too low.

➡ Plug in your oven.

➡ Replace the fuse in your electrical

set-up and check its capacity (16A).

➡ Increase the selected temperature.

**

TThhee ppaaddlloocckk iiss ffllaasshhiinngg..

- Problem with the door’s

locking mechanism.

➡ Call the After-Sales Service

Department.

TThhee oovveenn lliigghhtt iiss nnoott

wwoorrkkiinngg..

- The light is not working.

- The oven is not connected or

the fuse is not working.

➡ Change the bulb.

➡ Plug in your oven or change the

fuse.

**

TThhee ppyyrroollyyssiiss cclleeaanniinngg

ccyyccllee ddooeess nnoott bbeeggiinn..

- The door is not properly

closed.

- The locking system is

defective.

➡ Verify that the door is locked.

➡ Call the After-Sales Service

Department.

YYoouurr oovveenn iiss bbeeeeppiinngg..

- During cooking.

- At the end of a cooking cycle.

➡ The temperature recommended

for your choice has been reached.

➡ Your programmed cooking cycle

is finished.

TThhee ccoooolliinngg ffaann ccoonnttiinnuueess

ttoo ooppeerraattee aafftteerr tthhee oovveenn

ssttooppss..

- The fan should work for up to

an hour after cooking, or

when the oven temperature is

greater than 125°C.

- If it does not stop after 1 hour.

➡ Open the oven door to cool down

the oven faster.

➡ Call the After-Sales Service

Department.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 80

Pagina laadt ...

83

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

84

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

85

2 / INSTALACIÓN DE LA PLACA

••

Elección del emplazamiento

_________________________________

86

••

Empotramiento

____________________________________________

86

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

87

••

Cambio del cable de alimentación

____________________________

88

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Accesorios

________________________________________________

89

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

91

••

Limpieza de la puerta

º Desmontaje de la puerta

______________________________

91

º Remontaje de la puerta

_______________________________

92

••

Horno con esmalte catalítico

_________________________________

93

••

Sustitución de las paredes catalíticas

Desmontaje de los niveles de varillas

__________________________

93

••

¿Qué es una pirólisis?

______________________________________

94

••

¿En qué caso hay que efectuar una pirólisis?

___________________

94

5 / REGULACIÓN DEL APARATO

••

Sustitución de la bombilla del horno

___________________________

95

6 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

______________

96

7 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

97

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 83

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

— Este aparato ha sido diseñado para ser

utilizado por particulares en sus domicilios.

Sirve exclusivamente para la cocción de

productos alimentarios. Este horno no

contiene ningún componente a base de

amianto.

— Es conveniente vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

— Cuando reciba el aparato, desembálelo o

hágalo desembalar inmediatamente.

Compruebe su aspecto general. Si tiene

reservas que señalar, hágalo por escrito en el

albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

— Su aparato está destinado a un uso

doméstico normal. No lo utilice con fines

comerciales o industriales o con otros fines

que no sean aquellos para los que ha sido

diseñado.

— No modifique o intente modificar las

características del aparato. Podría suponer un

peligro par usted.

— ADVERTENCIA las partes accesibles

pueden calentarse durante la utilización. Se

recomienda alejar a los niños pequeños.

— No tire del aparato con el tirador de la puerta.

— Antes de utilizar el horno por primera vez,

caliéntelo en vacío durante unos 15 minutos.

Asegúrese de que la habitación está

suficientemente aireada. Quizás constate un

olor particular o una pequeña emisión de

humo. Todo esto es normal.

— ADVERTENCIA: Las partes accesibles

pueden estar muy calientes cuando se utiliza el

grill. Se recomienda alejar a los niños.

— El aparato se calienta cuando está siendo

utilizado. No tocar los elementos calefactores

situados en el interior del horno.

— Al introducir o sacar las bandejas del horno,

no acerque las manos a los elementos

calefactores superiores, utilice guantes

térmicos de cocina.

— Durante una limpieza, las superficies

accesibles se calientan más que durante un

uso normal. Hay que alejar a los niños

pequeños.

— Antes de proceder a la limpieza pirólisis del

horno, retire todos los elementos de cocción y

los desbordamientos importantes. Durante

una pirólisis, las superficies accesibles se

calientan más que en uso normal. Hay que

alejar a los niños pequeños.

— Después de realizar una cocción, no agarre

con las manos desnudas ningún accesorio

(parilla, pincho giratorio…).

— No coloque papel de aluminio directamente

en contacto con la solera (ver el capítulo de

descripción del horno), el calor acumulado

podría provocar un deterioro del esmalte.

— No coloque cargas pesadas sobre la puerta

del horno abierta y asegúrese de que no se

monte o se siente ningún niño.

— Para cualquier intervención de limpieza en la

cavidad del horno, éste debe estar apagado.

— Este aparato no está previsto para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) con

las capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o por personas desprovistas de

experiencia o conocimientos, salvo si, a través

de una pesona responsable de su seguridad,

cuentan con vigilancia o tienen instrucciones

previas sobre la utilización del aparato.

— Además de los accesorios incluidos con el

horno, utilice únicamente bandejas resistentes

a las altas temperaturas (siga las instrucciones

de los fabricantes).

— Después de utilizar el horno, asegúrese de

que todos los mandos estén en posición de

parada.

— No utilice el horno como despensa o para

guardar accesorios después de su utilización.

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.

Si debe vender o ceder el aparato a otra

persona, asegúrese de que el manual de

utilización va con él. Por favor, lea estos

consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados pensando en

su seguridad y la de los demás.

84

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 84

Pagina laadt ...

Después de la limpieza:

- Enganche de nuevo el cristal (fig.4).

- Quite los topes de plástico rojo.

El aparato ya está listo para funcionar de

nuevo.

CLAC

fig.4

- Abra la puerta completamente y bloquéela

con topes rojos (fig.1).

Vienen incluidos en la bolsa de plástico de su

aparato.

LIMPIEZA DE LA PUERTA (modelo SIN función PIRÓLISIS)

••

fig.1

CLIC

fig.2

- Saque el primer cristal enganchado

levantándolo simultáneamente con las dos

manos (fig.2).

- Limpie el cristal con una esponja suave y limpiavajillas.

No lo sumerja en agua.

No utilice cremas abrasivas, ni estropajos. Aclárelo con agua limpia y séquelo con un trapo que

no suelte pelusa.

Atención

No tire del cristal hacia usted.

Atención

Antes de soltar el cristal, deje que el

aparato se enfríe.

••

Desmontaje de la puerta

••

Remontaje de la puerta

(TODOS los modelos)

Atención

No utilice productos de limpieza

abrasivos o estropajos duros para la

limpiar la puerta de vidrio del horno ya que

podría arañar la superficie y provocar la

rotura del vidrio

.

92

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 92

Pagina laadt ...

Consejo

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente para solucionar el problema,

póngase en contacto lo antes posible con el Servicio Técnico.

AAuunnqquuee tteennggaa uunnaa dduuddaa ssoobbrree eell ccoorrrreeccttoo ffuunncciioonnaammiieennttoo ddeell hhoorrnnoo,,

esto no significa

forzosamente que haya una avería.

EEnn ttooddooss llooss ccaassooss,, ccoommpprruueebbee llooss ssiigguuiieenntteess

ppuunnttooss::

Atención

- Las reparaciones del aparato deben ser efectuadas únicamente por profesionales. Las

reparaciones que no se hagan de acuerdo con las normas de la profesión constituyen un peligro

para el usuario.

**

ÚÚnniiccaammeennttee eenn llooss mmooddeellooss ccoonn ffuunncciióónn ddee ppiirróólliissiiss..

SSII OOBBSSEERRVVAA QQUUEE……

LLAASS CCAAUUSSAASS

PPOOSSIIBBLLEESS

¿¿QQUUÉÉ HHAAYY QQUUEE HHAACCEERR??

EEll hhoorrnnoo nnoo ccaalliieennttaa..

- El horno no está conectado.

- El fusible de la instalación está

fuera de servicio.

- La temperatura seleccionada

es demasiado baja.

➡ Conecte el horno.

➡ Cambie el fusible de la instalación

y compruebe su valor (16 A).

➡ Aumente la temperatura

seleccionada.

**

EEll ccaannddaaddoo ppaarrppaaddeeaa

- Fallo del bloqueo de la puerta.

➡ Llame al Servicio Técnico.

LLaa bboommbbiillllaa ddeell hhoorrnnoo

yyaa nnoo ffuunncciioonnaa..

- La bombilla está fuera de

servicio.

- El horno no está conectado o

el fusible está fuera de servicio.

➡ Cambie la bombilla.

➡ Conecte el horno o cambie el

fusible.

**

LLaa lliimmppiieezzaa ppoorr

ppiirróólliissiiss nnoo ssee rreeaalliizzaa..

- La puerta está mal cerrada.

- El sistema de cierre está

estropeado.

➡ Compruebe el cierre de la puerta.

➡ Llame al Servicio Técnico.

EEll hhoorrnnoo eemmiittee bbiippss..

- En curso de cocción.

- Al final de cocción.

➡ Se ha alcanzado la temperatura

de consigna que había elegido.

➡ La cocción programada ha

terminado.

EEll vveennttiillaaddoorr ddee

eennffrriiaammiieennttoo ccoonnttiinnúúaa

ffuunncciioonnaannddoo ccuuaannddoo

ssee ppaarraa eell hhoorrnnoo..

- La ventilación funciona como

máximo durante 1 hora después

de finalizar la cocción, o cuando

la temperatura del horno es

superior a 125°C.

- Si no se para al cabo de 1 hora.

➡ Abrir la puerta para acelerar el

enfriamiento del horno

➡ Llame al Servicio Técnico.

96

6 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

ES

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 96

Pagina laadt ...

98

FR

02

DE

50

EN

66

ES

82

IT

98

NL

114

PT

130

DA

34

CS

18

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 98

99

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Norme di sicurezza

_________________________________________

100

••

Rispetto dell’ambiente

______________________________________

101

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Scelta della collocazione

____________________________________

102

••

Incasso

___________________________________________________

102

••

Collegamento elettrico

______________________________________

103

••

Sostituzione del cavo di alimentazione

_________________________

104

3 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Accessori

_________________________________________________

105

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Pulizia della superficie esterna

_______________________________

107

••

Pulizia dello sportello

º Smontaggio dello sportello

____________________________

107

º Rimontaggio dello sportello

___________________________

108

••

Forno smaltato catalitico

____________________________________

109

••

Sostituzione delle pareti catalitiche

Smontaggio delle guide dei ripiani

____________________________

109

••

Che cos’è la pirolisi?

________________________________________

110

••

Quando occorre eseguire una pirolisi?

_________________________

110

5 / REGOLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

••

Sostituzione della lampada del forno

__________________________

111

6 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

_____________________

112

7 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________

113

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 99

100

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

NORME DI SICUREZZA

— Questo apparecchio è stato concepito per un

uso domestico e privato. Esso è destinato

esclusivamente alla cottura degli alimenti.

Questo forno non contiene nessun

componente a base di amianto.

— Si consiglia di sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

— Quando ricevete l’apparecchio, estraetelo

dalla confezione immediatamente. Verificate le

sue condizioni generali. Riportate per iscritto le

eventuali rimostranze sul modulo di consegna

di cui ne conserverete una coppia.

— Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso privato e non

professionale. Non utilizzare l’apparecchio a fini

commerciali o industriali o per qualunque altra

destinazione per la quale non è stato concepito.

— Non modificate e non tentate di modificare le

caratteristiche tecniche di questo apparecchio.

Questo potrebbe presentare un pericolo per

voi stessi.

— AVVERTENZA: le parti accessibili possono

riscaldarsi durante l’utilizzo. È opportuno

tenere lontano i bambini piccoli.

— Non trainate mai il vostro apparecchio tramite

la maniglia dello sportello.

— Prima di usare il vostro forno per la prima

volta riscaldatelo a vuoto per circa 15 min.

Assicuratevi che la stanza sia sufficientemente

areata Potreste sentire un odore particolare o

notare un piccolo sprigionamento di fumo.

Questo è normale.

— ATTENZIONE: le parti accessibili possono

riscaldarsi quando viene utilizzato il grill. È

opportuno tenere lontano i bambini piccoli.

— Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa caldo.

Fate attenzione a non toccare i termoelementi

posti all’interno del forno.

— Nella procedura di inserimento o di

prelevamento dei vostri piatti dal forno non

avvicinate le mani agli elementi caldi superiori,

utilizzate dei guanti termici da cucina.

— Durante la pulizia, le superfici accessibili

diventano più calde rispetto al normale

funzionamento. È opportuno allontanare i

bambini piccoli.

— Prima di effettuare la pulizia pirolitica del

forno, togliere tutti gli elementi estraibili ed

eliminare lo sporco più grosso. Durante la

pirolisi, le superfici accessibili diventano più

calde rispetto al normale funzionamento. È

opportuno allontanare i bambini piccoli.

— Dopo la cottura, non prendere il contenitore

con le mani (griglia, girarrosto…).

— Non posizionate mai la carta in alluminio

direttamente a contatto con il piano di posa

(vedere il capitolo di descrizione del vostro

forno), il calore accumulato potrebbe

procurare un deterioramento allo smalto.

— Sullo sportello di apertura del forno non

posizionare oggetti pesanti e assicurarsi che i

bambini non si siedano sopra.

— Per qualsiasi intervento di pulizia nel vano del

forno, il forno deve essere spento.

— Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) le

cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

risultano essere ridotte o da persone senza

esperienza o senza relative istruzioni, a meno

che non siano sotto la sorveglianza di una

persona responsabile o che abbiano ricevuto le

opportune istruzioni relative a questo

apparecchio.

— Come accessori del vostro forno utilizzate

soltanto piatti resistenti ad alte temperature

(seguite le istruzioni del produttore).

— Dopo l’uso del forno accertarsi che tutti

pulsanti si trovino nella posizione di arresto.

— Non utilizzate il vostro forno come dispensa

per collocarvi qualunque oggetto.

••

Importante

Conservare queste istruzioni d’uso con il

vostro apparecchio. Se l’apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle sue

istruzioni. Ti invitiamo a leggere attentamente

questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio. Sono stati redatti per la

sicurezza tua e di chi ti sta vicino.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:45 Page 100

Pagina laadt ...

111

5 / REGOLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT

La lampada è accessibile:

AAllll’’iinntteerrnnoo ddeell ffoorrnnoo ((ffiigg..11))..

La lampada è situata nella parete superiore

del forno.

- Svitare la ghiera oblò verso sinistra (fig.2),

- Rimuovere la lampada.

Caratteristiche della lampada:

- 25 W,

- 220-240 V

~

,

- 300°C,

- G9.

- Cambiare la lampada, ripristinare la ghiera e

il collegamento del forno.

Consiglio

Per svitare più facilmente la ghiera

della lampada e la lampada stessa,

utilizzare un guanto di gomma.

Avvertenza

Accertarsi che l’apparecchio sia

scollegato dalla corrente elettrica prima di

sostituire la lampada per evitare

qualunque rischio di scossa elettrica.

Eseguire l’operazione solo a forno freddo.

fig.1

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA DEL FORNO

••

Lampada

Svitare

Ghiera

fig.2

Lampada

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 111

112

6 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

Consiglio

Tuttavia, se il vostro intervento non è sufficiente contattate immediatamente il servizio

post vendita.

SSee aavveettee uunn dduubbbbiioo ssuull bbuuoonn ffuunnzziioonnaammeennttoo ddeell vvoossttrroo ffoorrnnoo,,

ciò non comporta

necessariamente la presenza di un guasto.

IInn ooggnnii ccaassoo,, ccoonnttrroollllaarree ii sseegguueennttii ppuunnttii::

Attenzione

- Le riparazioni sull’apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale

professionale. Le riparazioni non effettuate in conformità alle istruzioni possono causare pericoli

per l’utente.

**

SSoolloo ppeerr ii mmooddeellllii ccoonn llaa ffuunnzziioonnee ppiirroolliissii..

NNOOTTAATTEE CCHHEE ……

LLEE CCAAUUSSEE

PPOOSSSSIIBBIILLII

CCHHEE CCOOSSAA OOCCCCOORRRREE

FFAARREE??

IIll ffoorrnnoo nnoonn rriissccaallddaa..

- Il forno non è collegato.

- Il fusibile dell’impianto

elettrico è guasto.

- La temperatura selezionata è

troppo bassa.

➡ Collegare il forno alla corrente

elettrica.

➡ Sostituire il fusibile del vostro

impianto e verificate il suo valore

(16A).

➡ Aumentare la temperatura

selezionata.

**

IIll lluucccchheettttoo llaammppeeggggiiaa..

- Difetto di bloccaggio dello

sportello.

➡ Rivolgetevi al servizio post

vendita.

LLaa llaammppaaddaa ddeell vvoossttrroo

ffoorrnnoo nnoonn ffuunnzziioonnaa ppiiùù..

- La lampa non funziona.

- Il forno non è collegato o il

fusibile non funziona.

➡ Sostituire la lampada.

➡ Collegare il forno o sostituire il

fusibile.

**

LLaa ppuulliizziiaa mmeeddiiaannttee

ppiirroolliissii nnoonn ssii aavvvviiaa..

- Lo sportello non è chiuso in

modo corretto.

- Il sistema di bloccaggio è

difettoso.

➡ Verificare la chiusura dello

sportello.

➡ Rivolgetevi al servizio post

vendita.

IIll ffoorrnnoo eemmeettttee ddeeii

sseeggnnaallii aaccuussttiiccii..

- Procedura di cottura in

corso.

- A fine cottura

➡ La temperatura da voi impostata

è stata raggiunta.

➡ La vostra cottura programmata è

terminata.

LLaa vveennttoollaa ddii rraaffffrreeddddaa--

mmeennttoo ccoonnttiinnuuaa aa ggiirraarree

ddooppoo lloo ssppeeggnniimmeennttoo ddeell

ffoorrnnoo..

- La ventola funziona per un

tempo massimo di 1 ora dopo

la cottura o quando la

temperatura del forno è

superiore a 125°C.

- Qualora non si arresti dopo

un’ora.

➡ Aprire lo sportello per accelerare

il processo di raffreddamento del

forno.

➡ Rivolgetevi al servizio post

vendita.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 112

Pagina laadt ...

115

INHOUD

NL

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

116

• Respect voor het milieu

_____________________________________

117

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaats

________________________________________

118

• Inbouw

___________________________________________________

118

• Elektrische aansluiting

______________________________________

119

• Vervanging van de voedingskabel

_____________________________

120

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Toebehoren

_______________________________________________

121

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de buitenkant

__________________________________

123

• Reiniging van de deur

º Demontage van de deur

_______________________________

123

º Hermonteren van de deur

_____________________________

124

• Reiniging van de katalytische oven

_____________________

125

• Verandering van de katalytische wanden

De draadrekken demonteren

_________________________________

125

• Wat is een pyrolyse

_________________________________________

126

• Wanneer is een pyrolysereiniging nodig?

_______________________

126

5 / REGELING VAN HET APPARAAT

• Vervanging van de lamp

_____________________________________

127

6 / BIJ PROBLEMEN

______________________________________________

128

7 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 129

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 115

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Deze oven is uitsluitend ontworpen

voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze

oven bevat geen enkel bestanddeel op basis

van asbest.

— Kinderen dienen verhinderd te worden met

het apparaat te spelen.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de

algemene staat. Schrijf eventueel voorbehoud

op de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal

huishoudelijk gebruik. Niet gebruiken voor

commerciële of industriële doelen of andere

doeleinden dan waarvoor het is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

WAARSCHUWING: De toegankelijke gedeelten

kunnen warm worden bij gebruik. Houd

kinderen op veilige afstand.

— Gebruik nooit het handvat van de deur om

het apparaat naar u toe te trekken.

— Voordat u de oven voor de eerste keer

gebruikt, moet hij ongeveer 15 minuten leeg

opwarmen. Zorg ervoor dat de ruimte

voldoende is geventileerd. U kunt hierbij een

bijzonder geurtje of wat rook gewaarworden.

Dit is normaal.

— WAARSCHIWING: De toegankelijke gedeelten

kunnen warm worden bij gebruik van de grill.

Houd kinderen op veilige afstand.

— Tijdens het gebruik wordt het apparaat

warm. Raak nooit de verwarmingselementen

binnen in de oven aan.

— Wanneer u de gerechten in de oven plaatst

of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt

van de bovenste verwarmende elementen

houden. Gebruik een ovenwant.

— Tijdens een reiniging worden de

ovenwanden en andere delen van de oven

heter dan bij normaal gebruik van de oven.

Houd kinderen op veilige afstand.

— Alvorens een pyrolyse reiniging van de oven

uit te voeren, verwijdert u alle oventoebehoren

uit de oven en verwijdert u tevens grove

(aangebakken) etensresten. Bij een pyrolyse

worden de ovenwanden en andere delen van

de oven heter dan bij normaal gebruik van de

oven. Houd kinderen op veilige afstand.

— Na het bakken mogen de pannen (rooster,

draaispit) nooit met de blote handen

vastgenomen worden.

— Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in

contact met de ovenbodem (zie beschrijving

van de oven), omdat de geaccumuleerde

warmte het email kan beschadigen.

— Plaats op de open ovendeur geen zware

voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet

op de deur kan klauteren of erop gaat zitten.

— Zet de oven altijd uit voordat u de

binnenzijde van de oven gaat reinigen.

— Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (kinderen inbegrepen) waarvan

de lichamelijke, sensoriële of mentale

capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve onder toezicht van

een persoon die instaat voor hun veiligheid of

voorafgaande instructies over het gebruik van

het apparaat.

— Naast de bijgeleverde oventoebehoren,

gebruikt u alleen schotels die bestand zijn

tegen hoge temperaturen (volg de instructies

van de fabrikant).

— Na gebruik van de oven, controleert u of alle

bedieningen uit staan.

— Gebruik uw oven niet als voorraadkast of om

enige elementen na gebruik op te bergen.

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het

apparaat aan een ander persoon wordt

verkocht of gegeven, dient u de

gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten.

Wij vragen u kennis te nemen van de

aanwijzingen alvorens het apparaat te

installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw

veiligheid en die van anderen opgesteld.

116

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 116

117

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

RESPECT VOOR HET MILIEU

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat

is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij tot de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare

materialen. Daarom is het voorzien van dit logo

wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden gescheiden. De

recycling van de apparaten die door

uw fabrikant wordt georganiseerd

wordt op deze manier onder de

beste omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/CE betreffende

elektrisch en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Let op

De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden.

Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen:

- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG voor het aanbrengen van de CE-markering.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door de

richtlijn 93/68/EEG voor het aanbrengen van de CE-markering.

- CE-voorschrift nr. 1935/2004 betreffende materialen en voorwerpen bestemd voor gebruik

met voedingsmiddelen.

— Gebruik nooit stoom- of hogedrukapparaten

voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

— Uw oven is voorzien van een

AUTOMATISCHE STOPZETTING voor uw

veiligheid, als u per ongeluk vergeet uw oven af

te zetten. Na 23u30 gebruik wordt de functie

AS (Automatische Stop) actief en zal uw oven

vanzelf uitgaan. AS of Auto Stop wordt

vertoond in plaats van het uur en een serie van

2 opeenvolgende pieptonen zal een korte tijd

weerklinken.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 117

INBOUW

Werkwijze:

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes om de

schroefgaten te bereiken.

2) Maak een opening in de wand van het meubel

om te vermijden dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw

op de schroeven (de kapjes dempen tevens

het geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open meubel dient de opening

(maximaal) 70 mm te bedragen.

••

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven geven de afmetingen

van een meubel waarin uw oven ingebouwd

kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of

gesloten) kolommeubel met de juiste

afmetingen voor de inbouw van de oven (zie

schema).

Uw oven beschikt over een optimale

luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en

een uitstekende reiniging garandeert als u met

de volgende punten rekening houdt:

• Plaats de oven in het meubel met een

minimale afstand van 5 mm tussen de

zijwanden van de oven en die van het

inbouwmeubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit schroeft u de oven vast

met 2 schroeven in de schroefgaten die in de

zijwand van het meubel zitten (fig.1).

••

585

560

550

70

550

fig.1

Advies

Voor een installatie overeenkomstig de

wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend

elektrotechnicus.

118

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 118

119

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono Teller

220-240V

~

50Hz

Stopcontact

2 polen

++ aaaarrddiinngg

norm CEI 60083

Monokabel 220-240 V

~

Voedingskabel

lengte ongeveer

1,50 m

Aardlekschakelaar of

zekering 16A

De elektrische veiligheid dient te worden

verzekerd door een goede inbouw. De

stekker uit het contact halen bij inbouw of

onderhoud van het apparaat, de zekeringen

afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden

uitgevoerd voordat het apparaat in het

meubel wordt geplaatst.

Controleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn,

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 geleiders

van 1,5 mm

2

(1f + 1N + aarding) die aangesloten

worden op het elektriciteitsnet van 220-240V

~

monofasig via een genormaliseerd stopcontact

1f + 1 neutraal + aarding overeenkomstig de

norm CEI 60083 of een omnipolaire schakelaar

of overeenkomstig de installatievoorschriften.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel) is

verbonden met de aansluitklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de

aarding van de installatie.

Indien u kiest voor een aansluiting op een

stopcontact, dient u ervoor te zorgen dat het

stopcontact ook na de aansluiting

gemakkelijk bereikbaar blijft.

De zekering van uw installatie moet 16

ampère zijn.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 119

••

——

De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 VV-F) moet lang genoeg zijn om te kunnen

worden aangesloten op de oven wanneer de oven op de grond voor het keukenmeubel wordt

geplaatst.

Koppel daarvoor eerst de oven van het elektriciteitsnet af:

——

Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2 schroeven los en

draai het plaatje weg.

——

Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12 mm.

——

Draai de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

——

Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen voedingskabel.

——

Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

——

Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

— De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

— De groen-gele aardingsdraad moet worden verbonden met de klem .

——

De nulleider (blauw) moet worden verbonden met de N-klem.

——

Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de

aansluiting door even aan elke draad te trekken.

——

Maak de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het klemmenbord.

——

Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defecte of

foute aarding.

Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

Indien de oven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of

verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magnetron.

VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL

120

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 120

121

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

••

Rooster met kantelbeveiliging

(fig.1)

Het apparaat is voorzien van een handvat

voor gebruiksvriendelijkheid. Het rooster kan

worden gebruikt voor alle schalen en vormen

met gerechten die gebakken of gegratineerd

moeten worden.

Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten

(plaats het gerecht op het rooster).

TOEBEHOREN (volgens model)

••

fig.1

••

Draaispit (fig.3)

Schuif een eerste braadvork op het spit; plaats

vervolgens het te braden vlees op de vork;

schuif de tweede braadvork op het spit; schuif

het vlees met de twee vorken tot in het midden

van het braadspit en draai de twee vorken vast.

Plaats het braadspit op het draagkader. Het

draagkader wordt in de holle email schotel

geplaatst; schuif het draagkader op het 3

e

rek;

druk de punt van het braadspit voorzichtig in de

opening achterin de oven om het spit vast te

zetten.

Verwijder het handvat door het los te

schroeven, om de ovendeur te kunnen sluiten.

Na de bereiding kunt u dit handvat opnieuw op

het spit vastschroeven om het braadstuk uit de

oven te halen zonder u te verbranden.

OOPPMMEERRKKIINNGG::

als het om een groot stuk vlees

gaat en om te vermijden dat het de bodem van

de schotel raakt en de beweging van het spit

belemmert, plaats de schotel onderaan in de

oven en het draagkader op het 3

e

rek.

fig.3

••

Pannen voorbehouden voor lage

temperaturen (fig.2)

Plaats het vlees (behalve gevogelte) op het

rooster, de geëmailleerde ovenschotel eronder.

Plaats de yoghurtpotjes rechtstreeks in de

ovenschotel.

fig.2

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 121

TOEBEHOREN (volgens model)

••

fig.4

••

Multifunctionele ovenschaal 5 mm

(fig.4)

Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin

aflopende rand. Wordt gebruikt voor het

bakken van roomsoezen, schuimgebak,

madeleines, gebak van bladerdeeg…

••

Multifunctionele ovenschaal 45 mm

(fig.5)

Deze vangt, als u hem in de richel onder de

grill plaatst, het braadnat en het braadvet op

bij het roosteren en kan ook gebruikt worden

gevuld met water voor bain-marie bereidingen.

Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat,

omdat dan vocht en vet tegen de wanden van

de oven zal opspatten.

fig.5

fig.6

••

Diepe schotel 45mm met rooster

(speciaal voor het braden) (fig.6)

Dit dient om het braadnat en het braadvet op

te vangen in de stand “sterke grill” of “grill +

hete lucht”.

Plaats deze schotel nooit op de bodem (dit

zou het email kunnen beschadigen) behalve in

grill positie (het bodemverwarmingselement

werkt niet in deze positie).

fig.7

••

Schaal onderzetter (fig.7)

Dankzij dit systeem, kunt u uw geëmailleerde

ovenschotel helemaal uit de oven trekken en

heeft u gemakkelijk toegang tot uw gerechten

tijdens het bakken.

Uit de oven verwijderen vooraleer u met een

pyrolysereiniging begint.

122

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 122

123

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

REINIGING VAN DE BUITENKANT

••

Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen,

gebruikt u een zachte doek bevochtigd met wat ruitenspray.

Gebruik geen reinigende crèmes of een schuursponsje.

Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw

elektrische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

- Open de deur volledig en blokkeer het met

behulp van twee rode aanslagen (fig.1).

Deze worden in een plastic zakje bij het

apparaat geleverd.

REINIGING VAN DE DEUR (model MET PYROLYSE functie)

••

fig.2

- Verwijder de eerste geclipte ruit op de

volgende manier:

Zet de twee andere rode aanslagen op de

hiervoor bestemde plaats

AA

(fig.2).

Druk ze naar beneden om de ruit los te clippen

(fig.3).

- Reinig de ruit met behulp van een zachte doek

en wat afwasmiddel.

Zet de ruit niet in het water.

Gebruik geen schuurmiddelen of shuursponsen.

Spoel met helder water af en droog het met een

niet-pluizige doek.

AA

Let op

Laat het apparaat eerst afkoelen

voordat u de ruit losclipt.

fig.1

CLIC

fig.3

••

Demontage van de deur

Let op

Gebruik geen bijtende reinigings-

producten of harde metalen krabbers om

de glazen ovendeur te reinigen. Dit kan het

glas beschadigen en leiden tot glasbreuk.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 123

Na de reiniging:

- Clip de ruit (fig.4).

- Verwijder de rode plastic aanslagen.

Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik.

CLAC

fig.4

- Open de deur volledig en blokkeer ze met

behulp van twee rode aanslagen (fig.1).

Deze worden in een plastic zakje bij het

apparaat geleverd.

REINIGING VAN DE DEUR (model ZONDER PYROLYSE functie)

••

fig.1

CLIC

fig.2

- Verwijder de eerste geclipte ruit door ze met

beide handen op te heffen (fig.2).

- Reinig de ruit met behulp van een zachte doek en wat afwasmiddel.

Zet de ruit niet in het water.

Gebruik geen schuurmiddelen of shuursponsen. Spoel met helder water af en droog het met een

niet-pluizige doek.

Let op

Trek de ruit nooit naar u toe.

Let op

Laat het apparaat eerst afkoelen

voordat u de ruit losclipt.

••

Demontage van de deur

••

Hermonteren van de deur (ALLE modellen)

Let op

Gebruik geen bijtende reinigings-

producten of harde metalen krabbers om

de glazen ovendeur te reinigen. Dit kan het

glas beschadigen en leiden tot glasbreuk.

124

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 124

125

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

REINIGING VAN DE KATALYTISCHE OVEN (zelf-ontvettend)

••

- Deze oven bestaat uit een ommanteling uitgerust met uitneembare panelen bekleed met een

speciale microporeuze email (katalytische email) die zelfontvettende eigenschappen verleent

aan de oven. De etensresten zetten zich af op en verspreiden zich in de microporiën. Ze

oxideren aan beide zijden en verdwijnen beetje bij beetje. Het zelfontvettend email is vooral

geschikt voor vetten, niet voor suikers. Daarom is de ovenbodem, die meer onderhevig is aan

overkokende suikers, niet bekleed met dit email.

WWiijj rraaddeenn sstteerrkk aaaann::

- De katalytische wanden niet af te krabben met een metalen borstel, scherpe of snijdende

voorwerpen.

- Ze niet te reinigen met schuurproducten die in de handel verkrijgbaar zijn.

- Bij het bakken van grillgerechten is de temperatuur van de wanden niet altijd hoog genoeg om

grove vetspatten te verwijderen.

In dat geval moet na het bakken de cyclus nog 20 tot 20 minuten voortgezet worden op de

maximale temperatuur van de gekozen sequentie.

Indien er sporen achterblijven, zullen die verminderen bij volgende bakcycli.

VVoooorrddaatt uu bbeeggiinntt ttee ddeemmoonntteerreenn,, hheett aappppaarraaaatt

eeeerrsstt llaatteenn aaffkkooeelleenn eenn ccoonnttrroolleerreenn ooff ddee

kkeeuuzzeekknnoopp oopp

SSTTOOPP ssttaaaatt..

VERANDERING VAN DE KATALYTISCHE WANDEN -

DE DRAADREKKEN DEMONTEREN

••

-- ZZiijjwwaannddeenn mmeett ddrraaaaddrreekkkkeenn::

Maak het draadrek

((BB ffiigg..22))

vooraan los door

het op te tillen (

schema

AA ffiigg..11

). Haal het

gehele rek naar u toe en til het op om de

achterste bevestiging los te maken (

schema

BB

ffiigg..11

). Haal het uit de 2 gaten

((CC ffiigg..22))

van de

katalytische wand en de ovenmoffel. Verwijder

nu de katalytische wand

((AA ffiigg..22))

. Plaats de

nieuwe elementen (rekken) door de

handelingen in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

-- VVeerrvvaannggiinngg vvaann ddee aacchhtteerrwwaanndd::

Draai de schroef

((EE ffiigg..22))

bovenaan de

achterste wand volledig los

((DD ffiigg..22))

. Laat de

wand naar voor hellen en haal ze uit de moffel.

Plaats de nieuwe wand door de handelingen in

omgekeerde volgorde uit te voeren.

fig.2

A

B

C

D

E

A

B

C

B

A

fig.1

Let op

- Zet de oven altijd uit alvorens een

reiniging aan de binnenzijde van de oven uit

te voeren.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 125

Uw oven vertoont rookvorming bij het voorverwarmen of ontwikkelt overmatig veel rook tijdens

een bakcyclus.

Uw oven verspreidt, als hij koud is, na de bereiding van verschillende gerechten (schaap, vis,

grillgerechten…), een onaangename geur.

- Bij een pyrolysereiniging wordt de binnenzijde van de oven bij zeer hoge temperatuur gereinigd

waardoor alle spat- of overkookresten worden verwijderd. De bij de pyrolyse vrijkomende rook

en geuren worden via een katalysator vernietigd.

- U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolysereiniging uit te voeren, maar alleen als de oven te

vuil is.

- Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur vóór het begin van de pyrolysereiniging

geblokkeerd. Zodra de temperatuur in de oven boven de baktemperatuur uitstijgt, kunt u de

ovendeur niet meer openen, ook niet door de «keuzeknop» in stand 0 te zetten.

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee wweeiinniigg bbeevvuuiilleenn

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee bbeevvuuiilleenn

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee eerrgg bbeevvuuiilleenn

Koekjes, groenten, gebak

quiches, souffllés…

Vlees, vis, (in een ovenschotel)

gevulde groenten.

Grote stukken vlees aan het spit.

Bereidingen zonder spatten: een

pyrolyse is niet nodig.

Pyrolyse kan ongeveer elke

3 bakcycli nodig zijn.

Voer de pyrolyse meteen na

1 keer bakken uit indien er veel

spatten op de ovenwanden

zitten.

WAT IS EEN PYROLYSE

Advies

WWaacchhtt nniieett ttoott ddee oovveenn aallss hheett wwaarree oonnddeerr hheett vveett bbeeddoollvveenn zziitt aallvvoorreennss eeeenn

ppyyrroollyysseerreeiinniiggiinngg uuiitt tte

e vvooeerreenn..

WANNEER IS EEN PYROLYSEREINIGING NODIG?

••

Advies

DDee oovveenn iiss uuiittggeerruusstt mmeett ggeeeemmaaiilllleeeerrddee ddrraaaaddrreekkkkeenn:: HHeett iiss nniieett nnooooddzzaakkeelliijjkk zzee ttee

vveerrwwiijjddeerreenn oomm eeeen

n ppyyrroollyyssee uuiitt ttee vvooeerreenn..

126

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:46 Page 126

127

5 / REGELING VAN HET APPARAAT

NL

- De lamp is toegankelijk:

IInn ddee oovveenn ((ffiigg..11))..

De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de

ovenruimte.

- Draai het vensterkapje naar links (fig.2).

- Verwijder de lamp.

Kenmerken van het lampje:

- 25 W

- 220-240 V

~

- 300°C

-G9

- Plaats een nieuwe lamp, draai het

vensterkapje opnieuw dicht en sluit de oven

opnieuw aan.

Advies

Gebruik een rubberen handschoen

voor het losschroeven van het vensterkapje

en het lampje (praktisch).

Waarschuwing

Vergewis er u van dat het apparaat

niet ingeplugd is voor u de lamp vervangt

om elk risico van elektrische schokken te

vermijden. Wacht tot het apparaat

afgekoeld is.

fig.1

VERVANGING VAN DE LAMP

••

Lampje

Losschroeven

Venster

fig.2

Lamp

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 127

Advies

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, neem dan contact op

met de servicedienst.

UU ttwwiijjffeelltt oovveerr ddee ggooeeddee wweerrkkiinngg vvaann ddee oovveenn..

Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is.

CCoonnttrroolleeeerr iinn eellkk ggeevvaall eeeerrsstt ddee vvoollggeennddee ppuunntteenn::

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden.

Reparaties die niet volgens de regels uitgevoerd worden, kunnen gevaarlijk zijn voor de

gebruiker.

**

UUiittsslluuiitteenndd vvoooorr mmooddeelllleenn mmeett ppyyrroollyyssee ffuunnccttiiee

UU CCOONNSSTTAATTEEEERRTT::

MMOOGGEELLIIJJKKEE

OOOORRZZAAKKEENN

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

DDee oovveenn wwoorrddtt nniieett wwaarrmm..

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de

installatie is defect.

- De temperatuur is te laag.

➡ Sluit de oven aan.

➡ Vervang de zekering van uw

installatie en controleer de waarde

ervan (16A).

➡ Verhoog de gekozen temperatuur.

**

HHeett vveerrggrreennddeelliinnggsssslloott

kknniippppeerrtt..

- Vergrendelingsfout van de

deur.

➡ Neem contact op met de

servicedienst.

DDee oovveennllaammpp ddooeett hheett

nniieett mmeeeerr..

- De lamp is defect.

- De oven is niet aangesloten

of de zekering is defect.

➡ Vervang de lamp.

➡ Sluit de oven aan of vervang de

zekering.

**

DDee ppyyrroollyysseerreeiinniiggiinngg

wweerrkktt nniieett..

- De ovendeur is niet goed

gesloten.

- De deurvergrendeling is

defect.

➡ Controleer of de deur goed sluit.

➡ Neem contact op met de

servicedienst.

UUww oovveenn mmaaaakktt ppiieeppttoonneenn..

- Tijdens het bakken.

- Aan het einde van het

bakken.

➡ De temperatuur die u hebt

gekozen is bereikt.

➡ Automatisch bakken is beeindigd.

DDee vveennttiillaattoorr vvaann ddee

kkooeelliinngg bblliijjfftt ddrraaaaiieenn zzeellffss

aallss ddee oovveenn nniieett mmeeeerr

wweerrkktt..

- De ventilatie werkt tot

maximum 1 uur na het

bakken of wanneer de

temperatuur van uw oven

hoger is dan 125°C.

- Als de ventilatie niet stopt na

1 uur.

➡ Open de ovendeur om de

afkoeling van de oven te versnellen.

➡ Neem contact op met de

servicedienst.

128

6 / BIJ PROBLEMEN

NL

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 128

129

7 / SERVICEDIENST

NL

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door

een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger

van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld de

“Service” referentie van het apparaat (model,

type, serienummer). Deze inlichtingen staan op

het identificatieplaatje

(fig.1).

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u

uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen

te vragen.

•INGREPEN

**

Service geleverd door Brandt Customer Services, vennootschap op aandelen met kapitaal van 2.5000.000 euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vennootschap op aandelen met kapitaal van 10.000.000 euro RCS Nanterre 440.302.347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 129

130

FR

02

DE

50

EN

66

ES

82

IT

98

NL

114

PT

130

DA

34

CS

18

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 130

131

ÍNDICE

PT

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

••

Normas de segurança

______________________________________

132

••

Respeito pelo meio ambiente

________________________________

133

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Escolha do local de instalação

_______________________________

134

••

Encastramento

____________________________________________

134

••

Ligação eléctrica

___________________________________________

135

••

Substituição do cabo de alimentação

__________________________

136

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

Acessórios

________________________________________________

137

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

••

Limpeza da superfície exterior

_______________________________

139

••

Limpeza da porta

º Desmontagem da porta

_______________________________

139

º Montagem da porta

__________________________________

140

••

Forno de esmalte catalítico

__________________________________

141

••

Substituição das paredes catalíticas

Desmontagem dos filamentos das grelhas

_____________________

141

••

O que é uma pirólise?

_______________________________________

142

••

Em que caso é preciso efectuar uma pirólise?

__________________

142

5 / REGULAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Substituição da lâmpada do forno

____________________________

143

6 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

_________________

144

7 / SERVIÇO PÓS-VENDA

_________________________________________

145

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 131

132

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

NORMAS DE SEGURANÇA

— Este aparelho foi concebido para uma

utilização por particulares na sua habitação.

Destina-se exclusivamente à cozedura dos

géneros alimentícios. Este forno não contém

qualquer componente à base de amianto.

— Convém supervisionar as crianças, para se

certificar que estas não brincam com o

aparelho.

— Quando receber o aparelho, desembale-o ou

mande-o desembalar imediatamente. Verifique

o seu aspecto geral. Aponte as eventuais

reservas por escrito na guia de remessa e

guarde um exemplar da mesma.

— Este aparelho destina-se a uma utilização

doméstica normal. Não o utilize para fins

comerciais ou industriais, nem para fins

diferentes daqueles para os quais ele foi

concebido.

— Não modifique nem tente modificar as

características deste aparelho. Isso poderá

representar um perigo para si.

— CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar

quentes durante a utilização. Mantenha as

crianças afastadas.

— Nunca puxe o seu aparelho através da pega

da porta.

— Antes de utilizar o seu forno pela primeira

vez, aqueça-o vazio durante cerca de

15 minutos. Certifique-se de que a peça está

suficientemente ventilada. Poderá notar um

cheiro particular ou uma pequena libertação

de fumo. Estes fenómenos são normais.

— CUIDADO: As partes acessíveis podem ficar

quentes quando é utilizado o grelhador.

Mantenha as crianças afastadas.

— Durante a utilização, o aparelho fica quente.

Não toque nos elementos de aquecimento que

se encontram no interior do forno.

— Quando colocar ou retirar os pratos do

forno, não aproxime as mãos dos elementos

de aquecimento superiores, utilize luvas

térmicas de cozinha.

— Durante uma limpeza, as superfícies

acessíveis ficam mais quentes que durante o

uso normal. Mantenha as crianças afastadas.

— Antes de proceder à limpeza por pirólise do

forno, retire todos os acessórios do forno e

remova os derrames maiores. Durante uma

pirólise, as superfícies acessíveis ficam mais

quentes que durante o uso normal. Mantenha

as crianças afastadas.

— Após uma cozedura, não pegue nos

acessórios (grelha, espeto rotativo…) com as

mãos sem protecção.

— Nunca coloque papel de alumínio

directamente em contacto com a base (ver

capítulo de descrição do forno), o calor

acumulado poderia provocar uma

deterioração do esmalte.

— Na porta de abertura do forno, não pouse

cargas pesadas e certifique-se de que nenhuma

criança consegue subir nem sentar-se.

— Para qualquer intervenção de limpeza na

cavidade do forno, este deverá estar desligado.

— Este aparelho não foi criado para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com

falta de experiência ou conhecimento, excepto

se estas tiverem a ajuda de uma pessoa

responsável pela segurança, supervisão, ou

instruções acerca da utilização do aparelho.

— Além dos acessórios fornecidos com o

forno, utilize apenas pratos resistentes a

temperaturas elevadas (respeite as instruções

dos fabricantes).

— Após a utilização do forno, certifique-se de

que todos os comandos estão na posição de

desligados.

— Não utilize o seu forno para guardar comida

ou quaisquer outros elementos após a

utilização.

••

Importante

Guarde este guia de utilização

juntamente com o aparelho. Se o aparelho

for vendido ou cedido a outra pessoa, tenha

o cuidado de remeter igualmente o guia de

utilização. Antes de instalar e de utilizar o

aparelho, tome conhecimento dos

presentes conselhos, pois estes foram

elaborados para a sua segurança e a das

outras pessoas.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 132

Pagina laadt ...

135

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

••

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Contador 20A Mono

220-240V

~

50Hz

Tomada eléctrica

2 pólos

++ tteerrrraa

norma CEI 60083

Linha Mono 220-240 V

~

Cabo

de alimentação

comprimento 1,50 m

aproximadamente

Disjuntor diferencial ou

fusível 16A

A segurança eléctrica deve ser assegurada

por um encastramento correcto. Durante o

encastramento e as operações de

manutenção, o aparelho deve ser desligado

da corrente eléctrica e os fusíveis devem

estar desactivados ou retirados.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes

da colocação do aparelho no móvel.

Verifique se:

- a instalação tem uma potência suficiente,

- as linhas de alimentação estão em bom

estado,

- o diâmetro dos fios está em conformidade

com as regras de instalação.

O forno deve ser ligado com um cabo de

alimentação (normalizado) de 3 condutores de

1,5mm

2

(1ph + 1N + terra) devendo estes ser

ligados à rede monofásica de 220-240V

~

através de uma tomada de corrente 1 ph

+ 1 neutro + terra normalizada CEI 60083 ou de

um dispositivo de corte omnipolar em

conformidade com as regras de instalação.

Atenção

O fio de protecção (verde-amarelo) é

ligado ao terminal do aparelho e deve

ser ligado à terra da instalação.

No caso de uma ligação com tomada

eléctrica, esta deverá ficar acessível após a

instalação.

O fusível da instalação deve ser de

16 amperes.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 135

136

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

••

——

O cabo de alimentação (H05 RR-F, H05 RN-F ou H05 VV-F) deve possuir um tamanho

suficiente, de modo a poder ser ligado ao forno de encastrar colocado no chão frente ao móvel.

Para tal, o aparelho deverá estar desligado da rede:

——

Levante a tampa situada em baixo à direita do painel traseiro, desapertando os 2 parafusos,

e, de seguida, gire-a.

——

Descarne 12 mm de cada fio do novo cabo de alimentação.

——

Entrance cuidadosamente os filamentos.

——

Desaperte os parafusos do bloco terminal e retire o cabo a substituir.

——

Introduza o cabo de alimentação pela parte lateral do painel no aperta-cabos situado à direita

do bloco terminal.

——

Todos os filamentos dos fios de alimentação devem ficar presos debaixo dos parafusos.

— O fio da fase no terminal L.

— O fio de terra de cor verde-amarela deve ser ligado ao terminal .

——

O fio do neutro (azul) no terminal N.

——

Aparafuse ao máximo os parafusos do bloco terminal e verifique a ligação, puxando cada um dos

fios.

——

Fixe o cabo com o auxílio do aperta-cabo situado à direita do bloco terminal.

——

Feche novamente a tampa com o auxílio dos 2 parafusos.

Atenção

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente ou incidente resultante de uma

ligação à terra inexistente, defeituosa ou incorrecta.

Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

aparelho, contacte um electricista qualificado.

Se o forno apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusível

correspondente à linha de ligação do mesmo.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 136

Pagina laadt ...

143

5 / REGULAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

A lâmpada está acessível:

NNoo iinntteerriioorr ddoo ffoorrnnoo ((iimmaaggeemm 11))..

A lâmpada está situada no tecto da cavidade

do forno.

- Desaperte o difusor luminoso para a

esquerda (imagem 2).

- Retire a lâmpada.

Características da lâmpada:

- 25 W,

- 220-240 V

~

,

- 300°C,

- G9.

- Substitua a lâmpada, monte novamente o

difusor luminoso e, em seguida, ligue o forno.

Conselho

Para desmontar o difusor luminoso e a

lâmpada, utilize uma luva de borracha para

facilitar a desmontagem.

Cuidado

Certifique-se de que o aparelho está

desligado da alimentação antes de

substituir a lâmpada, para evitar qualquer

risco de choques eléctricos. Intervenha

quando o aparelho estiver frio.

imagem 1

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FORNO

••

Lâmpada

Desaperte

Difusor

luminoso

imagem 2

Lâmpada

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 143

144

6 / EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PT

Conselho

Em qualquer dos casos, se a sua intervenção não for suficiente para resolver os

problemas, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Pós-Venda.

TTeemm ddúúvviiddaass rreellaattiivvaammeennttee aaoo bboomm ffuunncciioonnaammeennttoo ddoo sseeuu ffoorrnnoo,,

no entanto isto não

significa que haja necessariamente uma avaria.

EEmm ttooddoo oo ccaassoo,, vveerriiffiiqquuee ooss

sseegguuiinntteess ppoonnttooss::

Atenção

- As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais. As reparações

não efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador.

**

AAppeennaass ppaarraa mmooddeellooss ccoomm aa ffuunnççããoo ddee ppiirróólliissee..

SSEE CCOONNSSTTAATTAARR

QQUUEE……

AASS CCAAUUSSAASS

PPOOSSSSÍÍVVEEIISS

OO QQUUEE FFAAZZEERR??

OO ffoorrnnoo nnããoo aaqquueeccee..

- O forno não está ligado.

- O fusível da sua instalação

eléctrica está fundido.

- A temperatura seleccionada

é demasiado baixa.

➡ Ligue o forno.

➡ Substitua o fusível da sua

instalação e verifique o respectivo

valor (16A).

➡ Aumente a temperatura

seleccionada.

**

OO ccaaddeeaaddoo ppiissccaa..

- Defeito de bloqueio da porta.

➡ Contacte o Serviço Pós-Venda.

AA llââmmppaaddaa ddoo ffoorrnnoo

ddeeiixxoouu ddee ffuunncciioonnaarr..

- A lâmpada está fora de

serviço.

- O forno não está ligado ou o

fusível está fora de serviço.

➡ Mude a lâmpada.

➡ Ligue o forno ou mude o fusível.

**

AA lliimmppeezzaa ppoorr ppiirróólliissee

nnããoo éé ffeeiittaa..

- A porta está mal fechada.

- O sistema de bloqueio está

danificado.

➡ Certifique-se de que a porta está

fechada.

➡ Contacte o Serviço Pós-Venda.

OO ffoorrnnoo eemmiittee bbiippss..

- Cozedura em curso.

- Em fim de cozedura.

➡ A temperatura à sua escolha foi

atingida.

➡ A cozedura que programou

terminou.

OO vveennttiillaaddoorr ddee

aarrrreeffeecciimmeennttoo ccoonnttiinnuuaa

aa ggiirraarr ddeeppooiiss ddoo ffoorrnnoo

aappaaggaaddoo..

- A ventilação funciona

durante 1 hora (no máximo)

após a cozedura ou sempre

que a temperatura do forno

seja superior a 125 °C.

- Se não parar após 1 hora.

➡ Abra a porta do forno para

acelerar o arrefecimento do forno

➡ Contacte o Serviço Pós-Venda.

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 144

Pagina laadt ...

NNOOTTEESS

147

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 147

9999664422118811

03/07

Translation / DTP by Technicis SAS – Boulogne-Billancourt - France

99642181_B_ML.QXP 26/03/2007 13:47 Page 148

Groupe Brandt DOP890B de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt DOP890B de handleiding

in andere talen

Andere documenten