Documenttranscriptie

5722459_5691_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 18. August 2004 2:56 14 Braun Infoline Deutsch 6, 47, 51 D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 9, 47, 51 A Français 12, 47, 51 Español 16, 48, 51 CH Português 19, 48, 51 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 22, 48, 51 P Nederlands 25, 49, 51 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Dansk 28, 49, 51 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Norsk 31, 49, 51 Svenska 34, 50, 51 Suomi 37, 50, 51 Türkçe 40, Ελληνικ 43, 50, 51 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 51 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 TR 5-722-459/00/VIII-04/G2 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR Printed in Germany Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85  5722459_5691_MN Seite 24 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14 Nederlands A Scheerapparaat Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerde veiligheidszwakstroomadapter. Het uit elkaar halen of het vervangen van onderdelen van de adapter kan leiden tot een electrische schok. • Wanneer het scheerapparaat volledig ontladen is, kunt u zich scheren door het apparaat met het snoer met de speciale zwakstroomadapter aan te sluiten op het lichtnet. Scheren Zet het scheerapparaat aan («start»): Het zwenkende scheersysteem past zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht. Tondeuse: De tondeuse kan worden gebruikt voor het scheren van snor en bakkebaarden. Omschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 Beschermkampje Scheerblad Messenblok Ontgrendelingsknoppen Aan/uit schakelaar («start/stop») Tondeuse Oplaad indicatielampje (groen) Speciaal snoer Opladen • Gebruik de netsnoerset voor het opladen. Het scheerapparaat dient tenminste 4 uur achter elkaar te worden opgeladen via het netsnoer (het scheerapparaat en de netsnoerset kunnen warm worden). • Bij normaal gebruik zal het scheerapparaat automatisch volledig opgeladen worden na elke reinigingsbeurt in de Clean&Charge (zie «B Clean&Charge»). • Het groene indicatie geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. • Wanneer het apparaat volledig opgeladen is kunt u, afhankelijk van de baardgroei, ongeveer 40 minuten snoerloos scheren. Echter, de maximale capaciteit van de oplaadbare accu zal pas bereikt worden na een aantal oplaad/ontlaad sessies. • De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat ligt tussen 15 °C en 35 °C. 24 Tips voor een perfect scheerresultaat • Wij raden u aan zich te scheren vóór het wassen van het gezicht, daar de huid na het wassen licht opgezwollen kan zijn. • Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. De huid licht spannen en tegen de richting van de baardgroei in scheren. • Vervang het scheerblad en messenblok elke 11/2 jaar, of eerder wanneer de onderdelen zijn versleten, om een optimaal scheerresultaat te behouden. Uw scheerapparaat in topconditie houden Automatisch reinigen Reinig het scheerapparaat elke dag in de Clean&Charge. Wanneer het scheerapparaat in de Clean&Charge is geplaatst, zal het automatisch worden gereinigd (zie «B Clean&Charge»). Handmatige reiniging wordt aanbevolen alleen wanneer de Clean&Charge niet beschikbaar is, bijv. tijdens het reizen. Handmatig reinigen Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact. Verwijder het scheerblad (het scheerhoofd moet  5722459_5691_MN Seite 25 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14 altijd in de centrale positie staan) en gebruik het borsteltje om het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd te reinigen. Wanneer het scheerapparaat schoongemaakt wordt onder stromend water dan zal het eerst volledig droog moeten zijn voordat het scheerapparaat in de Clean&Charge gezet kan worden. Vervangen van onderdelen Vervang uw scheerblad en messenblok om de 18 maanden of eerder wanneer deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat met minder huidirritatie. (Scheerblad en messenblok onderdeel nr. 5000/6000) De oplaadbare accu in goede staat houden Om de maximale capaciteit en levensduur van de accu te behouden, dient het scheerapparaat bij regelmatig gebruik ongeveer iedere 6 maanden te worden ontladen. Laadt vervolgens het scheerapparaat weer op tot volle capaciteit. Stel het scheerapparaat niet voor langere periodes bloot aan temperaturen boven 50 °C. Milieu Dit produkt bevat nikkel-cadmium oplaadbare batterijen. In het belang van het milieu raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren. Open het apparaat zoals aangegeven op pagina 45 en verwijder de accu unit. Lever de accu unit in bij de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of bij een chemopunt. B Clean&Charge De Braun Clean&Charge is ontwikkeld voor reinigen, opladen en opbergen van het scheerapparaat. Reinig uw scheerapparaat elke dag in de Clean&Charge. Gedurende het automatische reinigingsproces wordt het scheerapparaat met pauzes uiten aangeschakeld om het beste reinigingsresultaat te verkrijgen. Omdat de speciaal samengestelde reinigingsvloeistof een klein deel olie bevat, zorgt het reinigingsproces ook dat het scheerapparaat tijdig gesmeerd wordt. Belangrijk • Gebruik alleen de bij het scheerapparaat bijgeleverde netsnoerset. • Om lekken van de vloeistof te voorkomen, dient u het apparaat op een platte, stabiele ondergrond te plaatsen. Verplaats, verschuif of kantel de Clean& Charge niet meer vanaf het moment dat de reinigingscartridge is geplaatst. • Plaats het apparaat niet in een badkamerkastje of boven een verwarming of op een gelakte of gepolijste ondergrond. Stel het apparaat niet bloot aan direkt zonlicht. • Het apparaat bevat zeer brandbare vloeistof. Niet in de buurt van onstekingsbronnen houden. Niet roken. Buiten bereik van kinderen houden. Hervul niet de refill. Gebruik alleen de originele Braun reinigingscartridge. • Tijdens het schoonmaken van het scheerapparaat zal het beschermingslipje verwijderd moeten zijn. Beschrijving 1 2 3 4 5 Hefknop voor verwisselen reinigingscartridge Contact boog Aan/uit schakelaar Reinigingscartridge vervangingsindicator Reinigingscartridge 25  5722459_5691_MN Seite 26 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14 Voor het gebruik van Clean&Charge De reinigingscartridge installeren • Druk op de hefknop (1) om het apparaat te openen. • Leg de reinigingscartridge op een platte, stabiele ondergrond. Verwijder voorzichtig de deksel uit de reinigingscartridge. Duw de reinigingscartridge zo ver als mogelijk is in het apparaat. • Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te drukken tot deze vastklikt. De reinigingscartridge vervangen Nadat u de hefknop heeft ingedrukt om het apparaat te openen, dient u een paar seconden te wachten voordat u het gebruikte patroon verwijdert. Voordat u de gebruikte reinigingscartridge weggooit, dient u de openingen te sluiten met behulp van de deksel van de nieuwe reinigingscartridge, omdat de gebruikte reinigingscartridge verontreinigde reinigingsvloeistof bevat. De gebruikte reinigingscartridge kan weggegooid worden bij het huisafval. Uw Clean&Charge gebruiken • Sluit uw Clean&Charge met de speciaal meegeleverde snoerset op het lichtnet aan. De speciale contrastekker aan de achterkant van het apparaat is verstelbaar om ruimte te besparen. Na elke scheerbeurt schakelt u het scheerapparaat uit en plaatst u het terug ondersteboven in de Clean&Charge. • Druk de aan/uit schakelaar (3) in zodat het scheerapparaat vergrendeld en ingeschakeld wordt. Het reinigingsproces zal starten (ongeveer 5 min. reinigen en 4 uur drogen). • Onderbreek het reinigingsproces niet, omdat het scheerapparaat dan nat blijft en niet geschikt is om te gebruiken. Indien een onderbreking toch nodig is, druk dan op de ontgrendelingsknop (3). 26 • Het reinigen duurt 4 uur en daarna is het scheerapparaat klaar voor gebruik. Om het apparaat te verwijderen, druk op de aan/uit knop. • Een reinigingscartridge is voldoende voor circa 30 reinigingsbeurten. Wanneer de reinigingscartridge vervangingsindicator het «min» teken heeft bereikt, dan is de resterende vloeistof in de cartridge nog voldoende voor 5 reinigingsbeurten. De cartridge zal dan dus vervangen moeten worden. Bij dagelijks gebruik moet het patroon ongeveer elke 4 weken vervangen worden. • Het hygiënische reinigingsmiddel bevat alcohol. De alcohol zal na het openen van de cartridge langzaam in de lucht verdampen. Elke cartridge dient, ook wanneer deze niet dagelijks wordt gebruikt, ongeveer elke 8 weken worden vervangen. • Reinig het apparaat zelf van tijd tot tijd met een vochtige doek, in het bijzonder de opening waar het scheerappraat in wordt geplaatst. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMCvoorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Voor electrische specificaties: zie de speciale zwakstroomadapter.  5722459_5691_MN Seite 45 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14 Deutsch Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer des Gerätes Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes Gerät. English Battery removal at the end of the product’s useful life Caution: Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the guarantee. Français Retrait des batteries en fin de vie du produit Attention : L’ouverture du corps du rasoir entraînera sa destruction et invalidera la garantie. + + Español Batería extraible al final de su periodo vida Precaución: la manipulación puede ocasionar daños a la afeitadora e invalidar la garantía. + + Cd Cd Português Bateria substituida no fim do ciclo de vida do produto Precaução: Se abrir a Máquina irá destruí-la e invalidar a sua garantia. Italiano Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita del prodotto Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo strumento ed invalida la garanzia del prodotto. Nederlands Het verwijderen van de batterij aan het eind van de nuttige levensduur van het apparaat Let op: Door het openen van het apparaat wordt deze vernietigd en vervalt de garantie. Dansk Fjern batterierne når produktet er slidt op Advarsel: Hvis du åbner shaveren ødelægges denne og garantien dækker ikke. 45  5722459_5691_MN Seite 49 Mittwoch, 18. August 2004 2:54 14 usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. 49