Documenttranscriptie

Flex800_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:15 16 Braun Infoline Deutsch 6, 58, 63 D English 10, 58, 63 A Français 14, 58, 63 Español 18, 59, 63 CH Português 22, 59, 63 Italiano 26, 60, 63 Nederlands 30, 60, 63 GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 Dansk 34, 61, 63 Norsk 38, 61, 63 Svenska 42, 61, 63 Suomi 46, 62, 63 Türkçe 50, Ελληνικ 54, 62, 63 63 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 IRL Helpline 1 800 509 448 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 TR 5-735-450/00/V-05/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR Printed in Germany Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85  Flex800_MN Seite 30 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerde zwakstroomadapter. Het uit elkaar halen of het vervangen van onderdelen van de adapter kan leiden tot een electrische schok. Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beschermkapje Scheerblad Messenblok Ontgrendelingsknop Aan/uit schakelaar («start/stop») Tondeuse Oplaad indicatielampje (groen) Reinigingslampje (geel) Indicatielampje voor vervangen scheeronderdelen 10 Reset knop 11 Speciaal snoer set Opladen De beste omgevingstemperatuur tijdens het opladen van het scheerapparaat ligt tussen 15 °C en 35 °C. • Eerste oplading: Sluit het scheerapparaat via de zwakstroomadapter aan op het lichtnet. Zorg ervoor dat het scheerapparaat uit staat. Laadt het scheerapparaat tenminste 4 uur achter elkaar op. • Het groene oplaadindicatie lampje knippert wanneer het scheerapparaat wordt opgeladen. Wanneer de oplaadbare accu volledig is opgeladen, zal het groene lampje continue blijven branden. • Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen, kunt u tot 50 minuten snoerloos scheren, afhankelijk van uw type baardgroei. • Wanneer het apparaat volledig opgeladen is, kunt u zonder snoer scheren. Bij normaal gebruik zal het scheerapparaat automatisch 30 • • • • na iedere reiniging worden opgeladen in de »Clean&Renew™» (zie aparte gebruiksaanwijzing) De Maximale capaciteit van de accu zal pas worden bereikt na enkele oplaad/ontlaad sessies. Oplaad-tijd in de Clean&Renew™: 8 uur Oplaad-tijd via netsnoer: 1 uur Wanneer het scheerapparaat volledig ontladen is, kunt u zich scheren door het apparaat met het snoer met de zwakstroomadapter aan te sluiten op het lichtnet. Scheren Zet het scheerapparaat aan («start»): Het zwevende scheerblad past zich automatisch aan aan de vormen van uw gezicht. Tondeuse: De tondeuse is geschikt voor het nauwkeurig bijwerken van snor en bakkebaarden. Tips voor een perfect scheerresultaat • Wij raden u aan zich te scheren vóór het wassen van het gezicht, daar de huid na het wassen licht opgezwollen kan zijn. • Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. De huid licht spannen en tegen de richting van de baardgroei in scheren. • Vervang het scheerblad en messenblok elke 11/2 jaar, of eerder wanneer de onderdelen zijn versleten, om een optimaal scheerresultaat te behouden. Uw scheeraparaat in topconditie houden Reinigings-indicator Uw scheerapparaat dient iedere dag te worden schoongemaakt in de Clean&Renew™, en zeker wanneer het gele reinigingslampje (8) na het scheren continue brandt. Indien u het scheerapparaat dan niet schoonmaakt, zal het lampje na enige tijd doven. De electronica van het scheerapparaat gaan er dan van uit dat het  Flex800_MN Seite 31 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16 apparaat is schoongemaakt en zullen een nieuwe berekening maken voor wanneer het scheerapparaat weer schoongemaakt dient te worden. Gedurende het reinigingsproces in de Clean&Renew™ zal het gele lampje knipperen en na ongeveer 4 uur doven wanneer het reinigingsproces is afgerond. Automatisch reinigen Wanneer het scheerapparaat geplaatst wordt in de Clean&Renew™, wordt deze automatisch gereiningd (zie aparate instructies). Handmatig schoonmaken wordt alleen aangeraden wanneer reinigen in de Clean&Renew™ niet mogelijk is, bijv. tijdens reizen. Handmatig reinigen Dit apparaat kan worden afgespoeld onder stromend water. Waarschuwing: Haal het snoer uit het apparaat voordat u het apparaat met water reinigt. Regelmatig schoonmaken verbetert de prestaties van het scheerapparaat. Het scheerhoofd na iedere scheerbeurt afspoelen onder stromend water is een eenvoudige en snelle manier om uw scheerapparaat schoon te houden: • Zet het scheerapparaat aan (snoerloos) en spoel het scheerhoofd schoon onder heet stromend water. U kunt tevens een natuurlijke zeep gebruiken, mits hier geen schurende deeltjes in zitten. Spoel het schuim goed af en laat het scheerapparaat gedurende een aantal seconden aan staan. • Schakel het apparaat vervolgens uit en verwijder het scheerblad en messenblok. Laat deze onderdelen los van het scheerapparaat goed drogen. U kunt uw scheerapparaat tevens schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje: • Schakel het scheerapparaat uit. Verwijder het scheerblad. • Gebruik het borsteltje om het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken. Gebruik het borsteltje nooit voor het scheerblad; dit kan het scheerblad beschadigen. Vervangen van onderdelen/Reset Om de prestaties van uw scheerapparaat op 100% te houden, dient u uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het vervangingslampje (9) gaat branden (na ongeveer 18 maanden), of eerder wanneer deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat met minder huidirritatie. (Scheerblad (2) en messenblok (3): 5000 series) Het vervangings indicatielampje zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten herinneren de scheeronderdelen te vervangen. Hierna zal het scheerapparaat automatisch het display resetten. Nadat u de onderdelen heeft vervangen (scheerblad en messenblok), gebruikt u een balpen om de reset knop (10) gedurende tenminste 3 seconden in te drukken om het display handmatig te resetten. Terwijl u dit doet, zal het vervangings indicatielampje knipperen en doven wanneer het resetten voltooid is. Het handmatig resetten kan op elk moment gedaan worden. De oplaadbare accu in goede staat houden Om de maximale capaciteit en levensduur van de accu te behouden, dient het scheerapparaat (dmv. Scheren) ongeveer iedere 6 maanden te worden ontladen. Laadt vervolgens het scheerapparaat weer op tot volle capaciteit. Stel het scheerapparaat niet voor langere periodes bloot aan temperaturen boven 50 °C. Milieu Dit apparaat is voorzien van een nickelhydride oplaadbare accu-unit. In het belang van het milieu raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren. Open het motorhuis zoals aangegeven en lever de accu in bij de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of bij een chemo-punt. 31  Flex800_MN Seite 32 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16 + + bewegen of verplaatsen indien een reinigingscartridge is geplaatst. • Plaats het apparaat niet in een badkamerkastje, boven een verwarming of op gepolijste of gelakte oppervlakten. Niet blootstellen aan direct zonlicht. • Het apparaat bevat zeer ontvlambare vloeistof. Houd deze daarom uit de buurt van ontstekingsbronnen. Niet roken. Buiten bereik van kinderen houden. De cartridges niet hervullen. Gebruik alleen originele Braun cartridges • Bij het schoonmaken van het scheerapparaat, dient het beschermkapje te worden verwijderd. Beschrijving Let op: door het openen van het motorhuis gaat het apparaat kapot. De garantie komt hiermee te vervallen. Clean&Renew™ De Braun Clean&Renew™ is ontwikkeld voor het reinigen, opladen en opbergen van uw scheerapparaat. Reinig uw scheerapparaat dagelijks in de Clean&Renew™. Tijdens het automatische reinigingsproces, zal het scheerapparaat met intervals aan en uit worden geschakeld om de beste reinigingsresultaten te verkrijgen. Aangezien de speciale formule van de reinigingsvloeistof een klein deel olie bevat, voorziet het reinigingsproces tevens in het smeren van het scheerapparaat. Belangrijk • Gebruik alleen het snoer dat bij het scheerapparaat is geleverd. • Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen, dient u het apparaat station op een plat, stabiel oppervlak te plaatsen. De Clean&Renew™ niet kantelen, plotseling 32 1 2 3 4 5 Hefknop voor verwisselen cartridge Contactpunt Start/ontgrendelingsknop Niveau indicator Reinigingscartridge Voordat u de Clean&Renew™ gebruikt De cartridge plaatsen • Druk op de hefknop (1) om het apparaat te openen. • Leg de cartridge op een platte, stabiele ondergrond (bijv. tafel). Verwijder voorzichtig de deksel van de cartridge. Duw de cartridge zo ver als mogelijk in het apparaat. Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te duwen tot hij vastklikt. De cartridge vervangen Druk op de hefknop om het apparaat te openen, en wacht enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert. Voordat u de gebruikte cartridge weggooit, dient u de openingen in de cartridge af te sluiten met de deksel van de nieuwe cartridge, aangezien de oude cartridge vuile reinigings-  Flex800_MN Seite 33 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16 vloeistof bevat. De gebruikte cartridge kan worden weggegooid bij het huisvuil. • Reinig het apparaat af en toe met een vochtige doek, in het bijzonder de opening waar het scheerapparaat in wordt geplaatst. Uw Clean&Renew™ gebruiken Wijzigingen voorbehouden. • Sluit uw Clean&Renew™ met het netsnoer aan op het lichtnet. De speciale ruimte in de achterkant van het apparaat is instelbaar om ruimte te besparen. Na iedere scheerbeurt, schakelt u het scheerapparaat uit en plaatst u deze ondersteboven en met de voorkant van het scheerapparaat naar voren in de Clean&Renew™. • Druk op de start/ontgrendelings knop (3) om het scheerapparaat vast te zetten en contact te maken met de Clean&Renew™. Het reinigingsproces zal nu beginnen. Het gele lampje op het scheerapparaat zal gedurende het gehele proces knipperen (ongeveer 5 minuten reinigen, 4 uur drogen). • Onderbreek het reinigingsproces niet, hierdoor blijft het scheerapparaat nat en niet geschikt voor gebruik. Indien onderbreking toch noodzakelijk is, drukt u op de start/ ontgrendelingsknop (3). • Wanneer het reinigingsproces is afgerond, zal het gele lampje uitgaan en is het scheerapparaat klaar voor gebruik. Om het scheerapparaat uit de Clean&Renew™ te halen, drukt u op de start/ontgrendelingsknop. • Een reinigingscartridge is voldoende voor ca. 30 reinigingscycli. Wanneer de niveau indicator (4) op het «min» teken staan, is de resterende vloeistof in de cartridge nog voldoende voor ongeveer 5 reinigingscycli. De cartridge dient dan vervangen te worden. Bij dagelijks gebruik is dit ongeveer iedere 4 weken. • De hygiënische reinigingsvloeistof in de cartridge bevat alcohol, welke, wanneer de cartridge wordt geopend, langzaam verdampt in de omgevende lucht. Iedere cartridge dient , indien deze niet dagelijks gebruikt wordt, na ongeveer 8 weken vervangen te worden. Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Voor Electrische specificaties zie print op netsnoer. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. 33  Flex800_MN Seite 60 Mittwoch, 4. Mai 2005 4:06 16 não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. 60 Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.