Documenttranscriptie

Deutsch 4–14 Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux Maximus entschieden haben. Damit Sie mit dem Gerät rundum zufrieden sind, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. AEG-Electrolux bietet verschiedene Staubsaugermodelle mit unterschiedlichem Zubehör an, die in der vorliegenden Anleitung gemeinsam beschrieben werden. Die Bezeichnung Ihres jeweiligen Modells und seines Zubehörs entnehmen Sie dem Etikett auf dem Außenkarton. English 4–14 Nederlands 16–26 Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG-Electrolux Maximus. Voor een optimale tevredenheid kunt u het beste eerst de gebruiksaanwijzing grondig doorlezen en deze goed bewaren. AEG-Electrolux levert een reeks stofzuigers met verschillende accessoires, die allemaal in deze handleiding worden beschreven. Raadpleeg de informatie die hoort bij uw specifieke model en bijbehorende accessoires. Deze worden weergegeven op het etiket op de doos. Italiano 16–26 Thank you for choosing a AEG-Electrolux Maximus. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference. Grazie per aver scelto una AEG-Electrolux Maximus. Per utilizzare al meglio l’aspirapolvere, leggere attentamente le Istruzioni e conservarle come riferimento. AEG-Electrolux supply a range of cleaners with different accessories, all of which are covered in this manual. Please refer to your specific model and its accessories, which are shown on the outer box label. AEG-Electrolux fornisce una serie di aspirapolvere dotati di diversi accessori, tutti documentati in questo manuale. Fare riferimento al proprio modello e ai relativi accessori, riportati nell’etichetta esterna della scatola. Français Ελληνικά 5–15 Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Maximus d’AEG-Electrolux. Afin de vous garantir une satisfaction totale, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure. Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs Maximus d’AEG-Electrolux et tous les accessoires pouvant être fournis. Reportez-vous à votre modèle et ses accessoires dont vous trouverez la description sur l’étiquette collée sur le carton d’emballage. ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la1 1 17–27 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την AEG-Electrolux Maximus. Για να διασφαλίσετε την απόλυτη ικανοποίησή σας, διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο Οδηγιών. Κρατήστε το για αναφορική χρήση. Η AEG-Electrolux προσφέρει μια σειρά από ηλεκτρικές σκούπες με διαφορετικά εξαρτήματα, τα οποία καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο συγκεκριμένο μοντέλο και τα εξαρτήματά του, τα οποία αναφέρονται στην εξωτερική ετικέτα του κιβωτίου. 2008-01-25 13:12:49  1 3 5 2 4 6 Nederlands Italiano Accessoires Accessori 1. Stofzakken (Classic Long Performance s-bag) 2. Draaislang en handvat met handmatige zuigkrachtcontroler 3. Stofmagneet, combinatie tapijt / harde vloer zuigmond 4. Smalle zuigmond 5. Turbo zuigmond 6. Zuigmond voor bekleding* 7. Stofborstel* 8. Verlengbuizen (x2)* 9. Telescopische buis* 10. Kap voor blaasfunctie* 11. Harde vloer zuigmond* 12. Turbozuigmond* 9 11 8 10 6. 7. 8. 9. 10. Spazzola per imbottiti* Spazzola per la polvere* Tubi di prolunga (x2)* Tubo telescopico* Calotta per funzione soffiante* 11. Spazzola parquet e pavimenti duri* 12. Turbo spazzola* Veiligheidsinstructies Norme di sicurezza Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid. Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio. Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l’apparecchio. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, de serviceagent of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Gebruik de stofzuiger nooit als de kabel beschadigd is. Schade aan de kabel van het apparaat valt niet onder de garantie. Waarschuwing: 7 1. Sacchetto raccoglipolvere (Classic Long Performance s-bag®) 2. Tubo girevole e impugnatura con controllo manuale della potenza d’aspirazione 3. Spazzola ad effetto calamita tappeti/ piastrelle/parquet 4. Bocchetta per fessure 5. Turbospazzola per tessili Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto dalla garanzia. Dit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig nooit water op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. Avvertenza: Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt. Controllare regolarmente lo stato del flessibile. Non utilizzare in caso di danni. Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken: Non utilizzare mai l’aspirapolvere: Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde situaties kan schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters. L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può causare gravi danni al motore. Tali danni non sono coperti dalla garanzia. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza filtri. • • • • • • In natte ruimtes In de buurt van ontvlambare gassen, enz. Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont. Scherpe voorwerpen. Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. L’apparecchio contiene collegamenti elettrici. • Non aspirare acqua • Non immergere in acqua per la pulizia • • • • • • In aree bagnate. In prossimità di gas infiammabili, ecc. Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento. Su oggetti appuntiti. Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc. Su polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad esempio. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer: Precauzioni per il cavo elettrico Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Gebruik de stofzuiger nooit als het snoer is beschadigd. Schade aan het snoer van de machine valt niet onder de garantie. Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto da garanzia. Als de stekkerdraad beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn serviceagent of gelijk gekwalificeerde personen om een ongeluk te voorkomen. Verwijder de stekker uit het stopcontact voor reiniging of onderhoud aan het apparaat. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi. Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di pulire o fare manutenzione dell’apparecchio. *Alleen bepaalde modellen * Solo per alcuni modelli 12 16 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la16 16 2008-01-25 13:12:52  15 16 17 24 16 17 14 13 18 15 Nederlands Italiano Functies van de Maximus-reeks Caratteristiche della serie Maximus 13. Netsnoer 14. Knop van snoeroprolmechanisme 15. Stopcontact voor het gebruik van elektrisch aangedreven hulpstukken* 16. Mechanische volaanduiding* s-bag® Classic Long Performance 17. Elektronische volaanduiding* s-bag® Classic Long Performance en filtervolaanduiding* 18. Aansluiting voor de slang 19. Klepontgrendeling voor het s-bag® Classic Long Performance-compartiment 20. Opbergruimte voor accessoires 21. Aan/Uit-knop 22. Parkeerstand voor buis en mondstuk, indien in gebruik 23. Opslagsleuf voor buis en mondstuk, indien niet in gebruik 24. Turbozuigkrachtregelaar 25. Blaasuitgang* 13. Cavo di alimentazione 14. Pulsante di riavvolgimento cavo 15. Uscita di alimentazione per l’utilizzo degli strumenti con alimentazione* 16. Indicatore meccanico di sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance pieno* 17. Indicatore elettronico di sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance pieno* 18. Connessione del flessibile 19. Fermo di rilascio del coperchio per il compartimento sbag® Classic Long Performance 20. Compartimento per accessori 21. Pulsante On/Off 22. Posizione di parcheggio per tubo e bocchetta durante l’utilizzo 23. Alloggiamento di custodia per tubo e bocchetta se inutilizzati 24. Regolatore di potenza del Power Booster 25. Uscita dell’aria* *Alleen bepaalde modellen * Solo per alcuni modelli 25 22 19 21 20 23 18 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la18 18 2008-01-25 13:12:52  26 27 Nederlands Italiano Voordat u begint Prima di iniziare 26. Controleer of er een s-bag® Classic Long Performance in de stofzuiger is geplaatst. 27. Plaats de slang in de opening totdat deze vastklikt. (Druk op de vergrendeling om de slang los te maken.) 28. Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische zuigbuis* aan de slanggreep met mondstuk voor harde vloeren door deze op elkaar te drukken en te draaien. (Bij sommige modellen is het nodig om te draaien en te trekken om de delen uit elkaar te halen, bij andere moet u de vergrendeling indrukken om de delen uit elkaar te halen.) 29. Trek het snoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Zorg er daarbij voor dat de kabel voor gebruik niet gedraaid is. 30. Druk op de knop van het oprolmechanisme om het snoer op te rollen. Het snoer wordt vervolgens automatisch opgerold. 31. Druk op de aan/uit-schakelaar om de stofzuiger aan te zetten. 32. Draai aan de turbozuigkrachtregelaar om de zuigkracht te vergroten of te verkleinen. U kunt de zuigkracht ook regelen door de ventilatieopening op de slanggreep te openen of te sluiten. 26. Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance sia posizionato correttamente. 27. Inserire il flessibile finché i fermi non si bloccano con uno scatto (premere i fermi verso l’interno per rilasciarlo). 28. Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico* all’impugnatura e alla spazzola per pavimenti spingendo e ruotandole insieme (per alcuni modelli, girare e tirare per staccarle. Per alcuni modelli, premere il fermo di blocco per staccarle). 29. Estendere il cavo e collegarlo alla presa elettrica, accertandosi prima dell’utilizzo che il cavo non sia attorcigliato. 30. Per riavvolgere il cavo, premere il pulsante del riavvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà. 31. Premere il pulsante On/Off per avviare l’aspirapolvere. 32. Per aumentare o diminuire l’aspirazione, utilizzare il regolatore di potenza del comando di aspirazione. L’aspirazione può essere regolata anche sull’impugnatura del flessibile aprendo o chiudendo lo sfiato. 28 29 30 31 32 *Alleen bepaalde modellen * Solo per alcuni modelli 20 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la20 20 2008-01-25 13:12:53  Nederlands Italiano Voor het beste resultaat Per ottenere i migliori risultati Tapijt: Gebruik de normale stand van het mondstuk (33). Harde vloeren: Gebruik de borstelstand van het mondstuk (34). Textiel op meubels/beklede trappen in horizontale modus: gebruik het textielturbomondstuk met de voorkant van het mondstuk omlaag (35). Textiel op meubels/beklede trappen in verticale modus: gebruik het textielturbomondstuk met de voorkant van het mondstuk omhoog (36). 33 34 Losse vloerkleden, gordijnen, lichtgewicht stoffen: Verminder de zuigkracht (37). Gebruik voor losse vloerkleden het mondstuk voor harde vloeren en voor gordijnen, kussens, enz. het mondstuk voor stoffering. Lampen, schilderijen en boekenplanken: Gebruik de stofborstel*. Krappe ruimten: Gebruik voor scherpe hoeken, radiatoren, enz. het mondstuk voor kieren (38). 35 36 BO O S T MIN MAX S-bag®-indicator en de s-bag® vervangen: Voor het beste resultaat vervangt u de s-bag® Classic Long Performance als deze vol is. Het mechanische s-bag®-indicatievenster wordt langzaam rood als de stofzuigerzak zich vult en is helemaal rood als deze vol is. Het elektronische s-bag®-indicatievenster gaat branden op als de stofzuigerzak vol is. Als de stofzak kapot gaat in de stofzuiger, brengt u de stofzuiger naar het servicecentrum om deze te laten reinigen. De s-bag®-volaanduiding kan ook betekenen dat de stofzak is verstopt (soms veroorzaakt door heel fijn stof) waardoor zuigkrachtverlies optreedt, hetgeen kan leiden tot oververhitting. Vervang in dit geval de stofzak, ook al is deze niet vol. De stofzuiger moet aan staan om de s-bag®-volaanduiding te kunnen aflezen. S-bag® Classic Long Performance vervangen: 37 38 39. Als het indicatorlampje gaat branden, moet u de s-bag® Classic Long Performance vervangen. 40. Verwijder de slang en open de klep. Verwijder de stofzakhouder. 41. Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhouder te tillen. De stofzak wordt automatisch gesloten, zodat er geen stof kan ontsnappen. 42. Plaats een nieuwe s-bag® door het karton tot aan het einde van de groeven in de houder te schuiven. Zet de houder terug in de oorspronkelijke stand en sluit de klep. Wij raden u aan de s-bag® Classic Long Performance te vervangen nadat u een tapijtreiniger in poedervorm hebt gebruikt of als er bij het stofzuigen een vieze geur uit de stofzuiger komt. 39 40 Opmerking: gebruik alleen de originele s-bag® Classic Long Performance en originele filters. • S-bag® Classic Long Performance (ref.nr. E201) • Motorbeschermingsfilter (ref.nr. EF29) • Microfilter (ref.nr. EF17) • Uitwasbaar HEPA H12-filter (ref.nr. EFH12W) Veiligheidsvoorziening s-bag® Classic Long Performance Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak om schade aan de stofzuiger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan worden gesloten wanneer er geen stofzak is geplaatst. Probeer de klep nooit met kracht te sluiten. 41 42 *Alleen bepaalde modellen Tappeti: Utilizzare l’impostazione normale della bocchetta per pavimenti (33). Pavimenti duri: Utilizzare l’impostazione di spazzola della bocchetta per pavimenti (34). Tessuti su mobili/scale con tappeti in posizione orizzontale: utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti con la parte anteriore della bocchetta rivolta verso il basso (35). Tessuti su mobili/scale con tappeti in posizione verticale: utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti con la parte anteriore della bocchetta rivolta verso l’alto (36). Rivestimenti non tesi/tende/tessuti leggeri: Ridurre la potenza di aspirazione (37). Utilizzare la bocchetta per pavimenti per tessuti non tesi e la bocchetta per tappezzeria per tende, cuscini e così via. Lampade, quadri e mensole: Utilizzare la spazzola per la polvere*. Aree limitate: Utilizzare la bocchetta per fessure per gli angoli nascosti, i termosifoni e così via (38). Indicatore s-bag® e sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag®: Per ottenere prestazioni ottimali è necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance quando è pieno. La finestra dell’indicatore meccanico s-bag® diverrà gradualmente rossa durante il riempimento e del tutto rossa quando il sacchetto è pieno. La finestra dell’indicatore elettronico s-bag® si illuminerà quando il sacchetto è pieno. Se il sacchetto raccoglipolvere dovesse rompersi quando si trova nell’aspirapolvere, portare l’aspirapolvere al centro di assistenza per la pulitura. L’indicatore s-bag® di sacchetto pieno può anche indicare che il sacchetto è bloccato (talvolta a causa di polvere molto sottile); ciò provocherà la perdita di aspirazione e potrebbe provocare un surriscaldamento. In tal caso, sostituire il sacchetto anche se non è pieno. Per controllare l’indicatore s-bag® di sacchetto pieno, è necessario accendere l’aspirapolvere. Classic Long Performance: 39. Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance deve essere sostituito quando l’indicatore è acceso. 40. Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio. Alzare il supporto del sacchetto raccoglipolvere. 41. Tirare il cartone per estrarre il sacchetto s-bag® dalle scanalature. In tal modo il sacchetto raccoglipolvere si chiude automaticamente, evitando la fuoriuscita di polvere. 42. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il cartone lungo la scanalatura del supporto. Sistemare il supporto e chiudere il coperchio. Si consiglia di sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance dopo l’utilizzo di detergenti in polvere per tappeti o se dall’aspirapolvere proviene un odore sgradevole. Nota: utilizzare solo sacchetti raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance e filtri originali. • Sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance (rif. E201) • Filtro di protezione motore (rif. EF29) • Microfiltro (rif. EF17) • Filtro HEPA H12 lavabile e riutilizzabile (rif. EFH12W) Dispositivo di sicurezza del sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere, non utilizzarlo senza un sacchetto raccoglipolvere. Un dispositivo di sicurezza installato sull’aspirapolvere impedisce la chiusura del coperchio se manca il sacchetto raccoglipolvere. Non forzare il coperchio per chiuderlo. * Solo per alcuni modelli 22 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la22 22 2008-01-25 13:12:53  Nederlands Italiano Filterindicator en filters vervangen Indicatore filtro e sostituzione dei filtri Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter. Vervang/reinig de filters nadat de stofzak ongeveer vijf keer is vervangen. Motorbeschermingsfilter vervangen: 43 44 43. Open de klep van de stofzuiger. 44. Verwijder het oude filter en vervang dit door een nieuw filter. Zorg ervoor dat dit op de juiste plaats zit en sluit de klep. Microfilter* vervangen: 45. Druk op de vergrendeling om de filterklep te openen. 46. Vervang het oude filter door een nieuw filter, zorg dat dit op de juiste plaats zit en controleer of de klep goed is gesloten. HEPA H12-filter* reinigen of vervangen: 45 46 Als het indicatielampje* brandt of bij elke vijfde stofzak* moet u het HEPA H12-filter reinigen (enkel het uitwasbare HEPA-filter) of vervangen. Vervang het filter als het filterlampje (47)* rood brandt. Als u de filterindicator wilt bekijken, moet u eerst de stofzuiger inschakelen en het mondstuk van de vloer tillen. 47. Druk op de vergrendeling om de filterklep te openen en de filterunit te verwijderen. 48. Spoel de binnenkant (vuile kant) van de filterunit enkel af onder lauw stromend water. Gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare filteroppervlak niet aan. Klop op het filterframe om het overtollige water te verwijderen. Herhaal deze reinigingsprocedure vier keer en laat de filter vervolgens aan de lucht drogen. De oorspronkelijke filtercapaciteit is nu hersteld. Plaats de unit terug in de stofzuiger en sluit de klep. Zorg ervoor dat deze goed is gesloten. Het gebruik van de blaasuitgang* 47 48 U kunt de blaasuitgang gebruiken om vochtige schoenen te drogen of als bladblazer. 49. Verwijder de filterklep. 50. Plaats de blaasuitgangklep. Plaats de slang in de blaasuitgang totdat deze vastklikt. Het gebruik van het textielturbomondstuk 49 50 Het textielturbomondstuk is geschikt om stof te verwijderen van textiel, meubels, autozittingen of trapbekleding. Dit mondstuk kan zowel horizontaal als verticaal worden gebruikt. U hoeft alleen de voorklep van het mondstuk aan te passen. Voorzorgsmaatregelen: gebruik het turbomondstuk alleen op vloerkleden met een pooldikte van minder dan 15 mm. Gebruik dit niet op dierenhuiden of vloerkleden met lange franjes. Let op dat u het tapijt niet beschadigt door het mondstuk lang op één plaats te houden terwijl de borstel ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over netsnoeren en zet de stofzuiger meteen na gebruik weer uit. 51. Bevestig het textielturbomondstuk aan de buizen. Opmerking: u kunt de zuigkracht ook regelen door de ventilatieopening op het turbomondstuk te openen of te sluiten. Textielturbomondstuk reinigen: 52. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle in de borstel verwarde draadjes door deze met een schaar weg te knippen. Zuig de resterende draadjes op met behulp van het mondstuk voor kieren van de stofzuiger. 51 Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza i filtri posizionati. I filtri vanno sostituiti/puliti circa ogni cinque sacchetti raccoglipolvere utilizzati. Per sostituire il filtro di protezione motore: 43. Aprire il coperchio dell’aspirapolvere. 44. Estrarre il filtro vecchio e sostituirlo con uno nuovo, accertandosi di averlo posizionato correttamente, quindi chiudere il coperchio. Per sostituire il microfiltro: 45. Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro. 46. Sostituire il filtro vecchio con uno nuovo, accertandosi di averlo posizionato correttamente e di aver chiuso correttamente il coperchio. Pulizia o sostituzione del filtro HEPA H12*: Il filtro HEPA H12 deve essere pulito (solo il filtro HEPA lavabile) o sostituito se la luce dell’indicatore è accesa* oppure ogni cinque sacchetti raccoglipolvere utilizzati*. Se l’indicatore del filtro (47)* si illumina di rosso, è necessario sostituire il filtro. Per controllare la spia del filtro, l’aspirapolvere deve essere acceso e la bocchetta sollevata dal suolo. 47. Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro e rimuovere il filtro. 48. Sciacquare la parte interna (la parte sporca) del filtro utilizzando solo acqua calda di rubinetto. Non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la superficie delicata del filtro. Battere delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere l’acqua in eccesso. Ripetere la procedura di pulizia per quattro volte e far asciugare il filtro all’aria. In tal modo vengono ripristinate le prestazioni originali del filtro. Posizionare nuovamente il filtro nell’aspirapolvere e chiudere il coperchio, accertandosi di averlo fissato correttamente. Utilizzo della funzione soffiante* La funzione soffiante può essere utilizzata per asciugare scarpe umide, per rimuovere foglie e così via: 49. Rimuovere il coperchio del filtro. 50. Inserire il coperchio per la funzione soffiante. Inserire il flessibile nell’uscita d’aria finché i fermi non si bloccano con uno scatto. Uso della bocchetta Turbo per tessuti La bocchetta Turbo per tessuti è ideale per aspirare polvere da tessuti, mobili, sedili di auto o scale con tappeti. Sono disponibili due modalità, orizzontale e verticale, ottenibili regolando il coperchio anteriore della bocchetta. Precauzioni: utilizzare la bocchetta solamente su tappeti con una profondità di tessitura inferiore a 15 mm. Non utilizzare su pelle di animale o su rivestimenti con frange lunghe. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta sul cavo di alimentazione e spegnere la bocchetta immediatamente dopo l’utilizzo. 51. Attaccare la bocchetta Turbo per tessuti ai tubi. Nota: l’aspirazione può essere regolata anche sulla bocchetta Turbo aprendo o chiudendo lo sfiato. Pulizia della bocchetta Turbo per tessuti: 52. Scollegare l’aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuovere le fibre attorcigliate dalla spazzola tagliandole con le forbici. Aspirare le restanti fibre utilizzando la bocchetta per fessure di congiungimento dell’aspirapolvere. 52 *Alleen bepaalde modellen * Solo per alcuni modelli 24 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la24 24 2008-01-25 13:12:54  Nederlands Italiano Problemen oplossen Ricerca dei guasti Stofzuiger doet het niet L’aspirapolvere non si accende Stofzuiger houdt ermee op L’aspirapolvere si spegne • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. • Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn. • Controleer of de stofzak vol is. Vervang de zak eventueel. • Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt? • Zijn de filters geblokkeerd? Er is water in de stofzuiger gekomen De motor moet door een erkend AEG-Electrolux Service Centre worden vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt door binnendringend water valt niet onder de garantie. Ontstopping van geblokkeerde slangen valt niet onder de garantie. Ter voorkoming van verstoppingen en het handhaven van zuigefficiëntie moet u de vloermondstukken regelmatig reinigen met het slangstuk. Klanteninformatie AEG-Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het ondeskundig of oneigenlijk gebruik van het apparaat. Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt. Bezoekt u onze website www.electrolux.nl voor meer informatie. Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering van dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing, neemt u dan aub contact met ons via : voor Nederland : [email protected] voor België : [email protected] tel : 0902/88 488 (0.75 € /min) • Controllare che il cavo sia collegato alla rete. • Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati. • Controllare che non vi sia un fusibile bruciato. • Controllare se il sacchetto raccoglipolvere è pieno. In tal caso, sostituirlo. • La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano? • I filtri sono intasati? Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione dell’apparecchio. Questo prodotto è disegnato tenendo conto del rispetto per l’ambiente. Tutte le parti in plastica sono marchiate al fine del loro riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web: www.electrolux.com Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a: Per la Svizzera: Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300 Fax. 062 / 889 93 10 [email protected] www.electrolux.ch Per l’Italia Electrolux Floor Care Italia Spa Corso Lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN) Italia Servizio consumatore: Tel. +39 0434/3951 www.aeg-electrolux.it 26 ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la26 26 2008-01-25 13:12:54  Deutsch Nederlands Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. English Italiano The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Français Ελληνικά Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la28 28 2008-01-25 13:12:54