GPO SOHO Retro Record Player Black Handleiding

Retro Record Player Black
Merk
GPO SOHO
Model
Retro Record Player Black
Type
Handleiding
USER MANUAL
V2 | JULY 2017
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 1 23/07/2017 23:38
2
CONTENT
English 3
German 13
French 23
Dutch 33
Spanish 43
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 2 23/07/2017 23:38
33
ENGLISH
Thanks for purchasing this product from ProtelX.
Please read instructions carefully before use and store in a safe
place for future reference
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 3 23/07/2017 23:38
4
COMPONENT IDENTIFICATION
34
14
10
2
5
6
9
7
8
15
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 4 23/07/2017 23:38
5
1. Speakers
2. Tonearm
3. Tonearm lock
4. Tonearm rest
5. Tonearm lever
6. Auto stop control switch
7. Speed cotrol
8. Power/volume knob
9. Power indicator light
10. 45 Rpm adapter
11. 3.5Mm headphone jack
12. Audio rca output
13. Dc 5v input
14. Cartridge
15. Stylus(needle)
2
5
6
9
7
8
1
11 12 13
1
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 5 23/07/2017 23:38
6
UNPACKING YOUR TURNTABLE
1. Carefully remove the turntable and accessories from the box.
2. Place the turntable on a at, level surface and open the lid.
3. Remove the white protective Stylus Cover as shown below.
4. Carefully remove the twist-tie from the TONEARM (2).
5. Release the TONEARM LOCK (3).
POWER
1. Plug the supplied AC 100V~240V, 50/60Hz to DC 5V power adapter
into the DC 5V INPUT (13) located on the rear of the turntable.
2. Insert the wall plug of the power adapter into an electrical wall outlet.
3. Turn the turntable on by turning the POWER/VOLUME KNOB (8)
clockwise.
4. Turn the turntable off by turning the POWER/VOLUME KNOB (8)
counterclockwise
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 6 23/07/2017 23:38
7
VOLUME
The Speaker Volume is also controlled by the POWER/VOLUME
KNOB (8).
• To Increase the Volume: Turn the POWER/VOLUME KNOB (8)
clockwise.
• To Decrease the Volume: Turn the POWER/VOLUME KNOB (8)
counterclockwise.
PLAYING A RECORD
1. Set the correct speed for your record (33/45/ 78 RPM).
2. Place the record on the turntable
3. Turn the POWER/VOLUME KNOB (8) clockwise to turn the
player on.
4. Unlock the TONEARM LOCK (3) and the TONEARM (2) will be
ready for playing.
5. Lower the TONEARM (2) using the TONEARM LEVER (5) until the
STYLUS (15) touches the record and begins playing your music.
Make sure the TONEARM LEVER (5) is completely down.
6. Adjust the Volume to the desired level by turning the POWER/
VOLUME KNOB (8).
7. When nished listening, use the TONEARM LEVER (5) to raise the
TONEARM (2) and then place it back on the TONEARM REST (4).
The record will automatically stop spinning.
8. If nished using the turntable, be sure to lock the
TONEARM LOCK (3).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 7 23/07/2017 23:38
8
AUTO STOP
The AUTO STOP feature allows the turntable to automatically stop
playing when the STYLUS (15) reaches the end of the record.
• To turn the AUTO STOP feature ON: Set the AUTO STOP CONTROL
SWITCH (6) to AUTO.
• To turn the AUTO STOP feature OFF: Set the AUTO STOP
CONTROL SWITCH (6) to MANUAL.
NOTE: When using the MANUAL setting, once the record is nished,
the player will continue to spin until you raise the TONEARM (2) and
move it back to the TONEARM REST (4) which stops the spinning.
CONNECTING TO AN EXTERNAL SPEAKER
Use the included Red & White RCA Cables to connect the turntable to
an External Speaker or Stereo system. Simply plug the Red & White
ends of the RCA Cable into the corresponding Red & White AUDIO
OUTPUT JACKS (12) on the rear of the player.
Then connect the other Red & White ends of the RCA Cable into
the corresponding Red & White Audio Input Jacks on your External
Speakers or Stereo system. The speaker requires a pre-AMP inside it.
USING HEADPHONES
To use headphones with this player, connect any headphone with a
3.5mm jack into the input on the 3.5mm HEADPHONE JACK (11)
located on the rear of the player.
• NOTE: When headphones are plugged in, no sound will be heard
from the built-in speakers.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 8 23/07/2017 23:38
9
REMOVING THE STYLUS (NEEDLE)
1. Lock the TONEARM (2) on the TONEARM REST (4) by pushing the
TONEARM LOCK (3) to the left.
2. Remove the white protective Stylus Cover (if necessary).
3. Hold the bottom of the CARTRIDGE (14) with your thumb & index
nger as shown below in Fig. 3a. With your other thumb carefully
push down on the top edge of the Red Stylus Assembly (Red piece
includes the needle) until the Stylus Assembly separates from the
CARTRIDGE (14) as shown in Fig 3b.
4. Carefully remove the entire Stylus Assembly from the Cartridge by
pulling the Stylus Assembly away from the CARTRIDGE (14) (FIG
4a).
3A 3B 4A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 9 23/07/2017 23:38
10
INSTALLING A THE STYLUS (NEEDLE)
NOTE: Do not directly touch the STYLUS (NEEDLE) (15) during
installation, or you may cause permanent damage to the STYLUS (15).
1. Hold the front tip of the Stylus Assembly with your thumb and index
ngers and insert the rear edge of the Stylus Assembly on the
CARTRIDGE (14) as shown in Fig 5a.
2. While applying gentle pressure on the top of the TONEARM (2) with
your index nger, carefully push the Stylus Assembly upwards until
you hear a click and the Stylus Assembly locks into place (Fig 6a).
3. The new STYLUS (15) is now ready to use.
• Under normal use a STYLUS (15) should last for about 50-60 hours
of record play.
5A 6A 7A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 10 23/07/2017 23:38
11
TROUBLESHOOTING
MUSIC SOUNDS TOO SLOW OR TOO FAST
• Check to conrm the SPEED CONTROL SWITCH (7) is correctly set
for the record being played (33 , 45, or 78 RPM).
RECORDS KEEP SKIPPING
• Carefully look at the surface of the record under a strong light to see
if there are any signcant scratches or other damage to the record
which will cause it to skip.
• Make sure the turntable is on at and level surface.
• Clean the record with a proper record cleaning brush to remove build-
up of dust & dirt in the grooves of the record.
• Check to make sure the STYLUS (15) is in the correct middle
position.
NO SOUND
• Make sure the white protective Stylus Cover has been removed from
the cartridge.
• Conrm there is nothing plugged into the 3.5mm HEADPHONE JACK
(11) on the rear of the player.
• Check the position of the STYLUS (15) to insure it has not shifted out
of its proper middle position (See Fig. 7a on page 9).
NO POWER
• Make sure the AC 100V~240V, 50/60Hz to DC 5V power adapter
is securely connected to the DC 5V INPUT (13) on the rear of the
turntable as well as the wall outlet.
• Make sure the electrical outlet is working by plugging in another
device.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 11 23/07/2017 23:38
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 12 23/07/2017 23:38
1313
GERMAN
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von ProtelX entsch-
ieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und be-
wahren Sie sie zum späteren Nachlesen sicher auf.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 13 23/07/2017 23:38
14
TEILEBESTIMMUNG
34
14
10
2
5
6
9
7
8
15
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 14 23/07/2017 23:38
15
1. Lautsprecher
2. Tonarm
3. Tonarm-verriegelung
4. Tonarm-stütze
5. Tonarm-hebel
6. Autostopp-kontrollschalter
7. Drehzahlregelung
8. Ein/aus/lautstärke-regler
9. Betriebsanzeige
10. Adapter für 45 u/min
11. 3,5 Mm kopfhörer-an-
schlussbuchse
12. Cinch-audioausgang
13. Dc 5v-eingang
14. Tonabnehmer
15. Nadel
2
5
6
9
7
8
1
11 12 13
1
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 15 23/07/2017 23:38
16
IHREN PLATTENSPIELER AUSPACKEN
1. Nehmen Sie den Plattenspieler und die Zubehörteile vorsichtig aus
dem Karton
2. Stellen Sie den Plattenspieler auf eine ache, ebene Oberäche und
öffnen Sie die Abdeckhaube.
3. Entfernen Sie die weiße Schutzabdeckung der Nadel wie
nachfolgend gezeigt.
4. Entfernen Sie den Befestigungsdraht vorsichtig vom TONARM (2).
5. Lösen Sie die TONARM-VERRIEGELUNG (3).
EINSCHALTEN
1. Verbinden Sie den mitgelieferten AC 100V~240V, 50/60Hz auf DC
5V Netzadapter mit dem DC 5V-EINGANG (13) auf der Rückseite
des Plattenspielers.
2. Verbinden Sie den Netzstecker des Netzadapters mit einer
Steckdose.
3. Schalten Sie den Plattenspieler ein, indem Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKE-REGLER (8) im Uhrzeigersinn drehen.
4. Schalten Sie den Plattenspieler aus, indem Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKE-REGLER (8) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 16 23/07/2017 23:38
17
LAUTSTÄRKE
Die Lautstärke lässt sich ebenfalls über den EIN/AUS/LAUTSTÄRKE-
REGLER (8) einstellen.
• Um die Lautstärke zu erhöhen: Drehen Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKE-REGLER (8) im Uhrzeigersinn.
• Um die Lautstärke zu verringern: Drehen Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKE-REGLER (8) gegen den Uhrzeigersinn
EINE SCHALLPLATTE ABSPIELEN
1. Stellen Sie die richtige Drehzahl für Ihre Schallplatte ein (33/45/ 78
U/min)
2. Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller
3. Drehen Sie den EIN/AUS/LAUTSTÄRKE-REGLER (8) im
Uhrzeigersinn, um den Plattenspieler einzuschalten.
4. Lösen Sie die TONARM-VERRIEGELUNG (3) und der TONARM (2)
ist bereit zum Abspielen.
5. Senken Sie den TONARM (2) mithilfe des TONARM-HEBELS
(5) ab, bis die NADEL (15) die Schallplatte berührt und mit dem
Abspielen Ihrer Musik beginnt. Stellen Sie sicher, dass der TONARM-
HEBEL (5) vollständig abgesenkt ist.
6. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein, indem Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKE-REGLER (8) drehen.
7. Um das Abspielen zu beenden, heben Sie mit dem TONARM-
HEBEL (5) den TONARM (2) anund legen Sie ihn zurück auf die
TONARM-Ablage (4). Die Schallplatte hört automatisch auf, sich zu
drehen.
8. Wenn Sie den Plattenspieler nicht mehr verwenden möchten, stellen
Sie sicher, dass die TONARM-VERRIEGELUNG (3) geschlossen ist.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 17 23/07/2017 23:38
18
AUTOSTOPP
Mit der AUTOSTOPP-Funktion hört die Schallplatte automatisch
auf, sich zu drehen,wenn die NADEL (15) das Ende der Schallplatte
erreicht hat.
• Um die AUTOSTOPP-Funktion einzuschalten: Stellen Sie den
AUTOSTOPP-KONTROLLSCHALTER (6) auf AUTO.
• Um die AUTOSTOPP-Funktion auszuschalten: Stellen Sie den
AUTOSTOPP-KONTROLLSCHALTER (6) auf MANUAL.
• HINWEIS: Wenn Sie die MANUAL-Einstellung verwenden, wird der
Plattenspieler die Schallplatte auch dann weiterdrehen, wenn die
Wiedergabe am Ende angelangt ist. Sie wird so lange weitergedreht,
bis Sie den TONARM (2) anheben und ihn zurück auf die TONARM-
ABLAGE (4) legen. Erst dann wird das Drehen der Schallplatte
gestoppt.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 18 23/07/2017 23:38
19
ANSCHLUSS DES PLATTENSPIELERS AN
EINEN EXTERNEN LAUTSPRECHER ODER
EINE STEREOQUELLE
Verwenden Sie die mitgelieferten roten & weißen RCA-Kabel,
um den Plattenspieler an einen externenLautsprecher oder eine
Stereoquelle anzuschließen. Verbinden Sie die roten & weißen Enden
des RCA-Kabel mit den entsprechenden roten & weißen AUDIO-
AUSGANGSBUCHSEN (12) auf der Rückseite des Plattenspielers.
Verbinden Sie die roten & weißen Enden des RCA-Kabels mit den
entsprechenden roten & weißen AUDIO-AUSGANGSBUCHSEN (12)
auf der Rückseite des Plattenspielers.Der Lautsprecher benötigt eine
eingebaute Vorverstärkung.
KOPFHÖRER VERWENDEN
Um diesen Plattenspieler mit einem Kopfhörer zu verwenden,
verbinden Sie einen beliebigen Kopfhörer mit einem 3,5mm-Anschluss
mit der 3,5 mm KOPFHÖRER-ANSCHLUSSBUCHSE (11) auf der
Rückseite des Plattenspielers.
• HINWEIS: Wenn ein Kopfhörer eingesteckt ist, wird über die
eingebauten Kopfhörer kein Ton ausgegeben.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 19 23/07/2017 23:38
20
ENTFERNEN DER NADEL
1. Verriegeln Sie den TONARM (2) auf der TONARM-ABLAGE (4),
indem Sie die TONARM-VERRIEGELUNG (3) nach links drücken.
2. Endfernen Sie die Schutzabdeckung der Nadel (bei Bedarf).
3. Halten Sie die Unterseite des TONABNEHMERS (12), wie in der
nachfolgenden Abb. 3a gezeigt, mit Ihrem Daumen und Zeigenger
fest. Drücken Sie mit dem anderen Daumen die obere Ecke des
roten Nadeleinsatzes (das rote Teil trägt die Nadel) vorsichtig
herunter, bis sich der Nadeleinsatz, wie in Abb. 3b gezeigt, vom
TONABNEHMER (14) löst.
4. Entfernen Sie den kompletten Nadeleinsatz vorsichtig
vom Tonabnehmer, indem Sie den Nadeleinsatz aus dem
TONABNEHMER (14) herausziehen (Abb. 4a.)
3A 3B 4A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 20 23/07/2017 23:38
21
EINSETZEN DER NEUEN NADEL
HINWEIS:Berühren Sie die NADEL (15) beim Einsetzen nicht, da Sie
die NADEL (15) ansonsten dauerhaft beschädigen könnten.
1. Halten Sie den Nadeleinsatz an der vorderen Spitze mit Ihrem
Daumen und Zeigenger fest und schieben Sie das hintere Ende
des Nadeleinsatzes in den TONABNEHMER (14), wie in Abb. 5a.
gezeigt.
2. Drücken Sie den TONARM (2) von oben mit dem Zeigenger leicht
nach unten und drücken Sie den Nadeleinsatz vorsichtig nach oben,
bis Sie einen Klick hören und der Nadeleinsatz einrastet (Abb. 6a).
3. Die neue NADEL (15) ist jetzt einsatzbereit.
• Bei einer normalen Verwendung sollte die NADEL (15) ca. 50-60
Abspielstunden halten.
5A 6A 7A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 21 23/07/2017 23:38
FEHLERBEHEBUNG
DIE MUSIK WIRD ZU LANGSAM ODER ZU SCHNELL ABGESPIELT
• Überprüfen Sie, ob der SCHALTER FÜR DIE
DREHZAHLREGELUNG (7) für die abgespielte Schallplatte auf der
richtigen Einstellung steht (33, 45 oder 78 U/min).
DIE SCHALLPLATTE SPRINGT
• Untersuchen Sie die Oberäche der Schallplatte unter hellem
Licht auf deutliche Kratzer oder Schäden, die für das Springen
verantwortlich sein können.
• Stellen Sie sicher, dass der Plattenspieler auf einer achen und
waagerechten Oberäche steht.
• Reinigen Sie die Schallplatten mit einer speziellen Reinigungsbürste
für Schallplatten, um Staub undSchmutz in den Rillen der Platte zu
entfernen.
• Stellen Sie sicher, dass sich die NADEL (15) in der richtigen Position
in der Mitte bendet.
KEIN TON
• Stellen Sie sicher, dass die weiße Schutzabdeckung der Nadel vom
Tonabnehmer entfernt wurde.
• Stellen Sie sicher, dass nichts in die 3,5 mm KOPFHÖRER-
ANSCHLUSSBUCHSE (11) auf der Rückseite des Plattenspielers
eingesteckt ist.
• Überprüfen Sie die Position der NADEL (15), um sicherzustellen,
dass sie nicht aus der korrekten mittleren Position verrutscht ist
(Siehe Abb. 7a auf Seite 9).
KEINE STROMVERSORGUNG
• Stellen Sie sicher, dass der mitgelieferte AC 100V~240V, 50/60Hz
auf DC 5V Netzadapter sicher mit dem DC 5V-EINGANG (13) auf der
Rückseite des Plattenspielers und der Steckdose verbunden ist.
• Überprüfen Sie, ob die Steckdose ordnungsgemäß funktioniert,
indem Sie ein anderes Gerät einstecken.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 22 23/07/2017 23:38
2323
FRENCH
Merci d’avoir acheté ce produit ProtelX.
Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation et rangez
cette notice dans un endroit sûr pour toute référence future.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 23 23/07/2017 23:38
24
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS
34
14
10
2
5
6
9
7
8
15
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 24 23/07/2017 23:38
25
1. Haut-parleurs
2. Bras de lecture
3. Dispositif de verrouillage du
bras de lecture
4. Repose-bras de lecture
5. Levier du bras de lecture
6. Interrupteur de commande
d’arrêt automatique
7. Contrôle de vitesse
8. Bouton d’alimentation/volume
9. Témoin lumineux de
l’alimentation
10. Adaptateur 45 tours
11. Prise casque 3,5 mm
12. Sortie audio rca
13. Entrée 5 v cc
14. Cartouche
15. Stylet (aiguille)
2
5
6
9
7
8
1
11 12 13
1
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 25 23/07/2017 23:38
26
DÉBALLER VOTRE PLATINE
1. Sortez la platine et les accessoires de la boîte avec précaution.
2. Placez la platine sur une surface plane et ouvrez le couvercle.
3. Retirez le couvercle de protection blanc du stylet comme indiqué
ci-dessous.
4. Rirez avec précaution l’attache du BRAS DE LECTURE (2).
5. Débloquez le DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU BRAS DE
LECTURE (3).
MISE EN MARCHE
1. Branchez l’adaptateur d’alimentation 100 V~240 V CA, 50/60Hz
dans l’ENTRÉE 5 V CC (13) située à l’arrière de la platine.
2. Insérez la prise murale de l’adaptateur d’alimentation dans une prise
de courant murale.
3. Allumez la platine en tournant le BOUTON D’ALIMENTATION/
VOLUME (8) vers la droite.
4. Éteignez la platine en tournant le BOUTON D’ALIMENTATION/
VOLUME (8) vers la gauche.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 26 23/07/2017 23:38
27
VOLUME
Le BOUTON D’ALIMENTATION/VOLUME (8) contrôle également le
volume des haut-parleurs.
• Pour augmenter le volume : tournez le BOUTON D’ALIMENTATION/
VOLUME (8) vers la droite.
• Pour baisser le volume : tournez le BOUTON D’ALIMENTATION/
VOLUME (8) vers la gauche.
LIRE UN DISQUE
1. Réglez la vitesse appropriée de votre disque (33/45/78 tours).
2. Placez le disque sur la platine.
3. Tournez le BOUTON D’ALIMENTATION/VOLUME (8) vers la droite
pour allumer la platine.
4. Débloquez le DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU BRAS DE
LECTURE (3) et le BRAS DE LECTURE (2) sera prêt pour la
lecture.
5. Abaissez le BRAS DE LECTURE (2) à l’aide du LEVIER DU BRAS
DE LECTURE (5) jusqu’à ce que le stylet (15) touche le disque
et commence à lire la musique. Assurez-vous que le LEVIER DU
BRAS DE LECTURE (5) est complètement abaissé.
6. Réglez le volume au niveau désiré en tournant le BOUTON
D’ALIMENTATION/VOLUME (8).
7. Lorsque vous avez terminé l’écoute, utilisez le LEVIER DU BRAS
DE LECTURE (5) pour soulever le BRAS DE LECTURE (2). puis
remettez-le sur le REPOSE-BRAS DE LECTURE (4). Le disque
s’arrêtera automatiquement de tourner.
8. Si vous avez terminé d’utiliser la platine, assurez-vous de bloquer le
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU BRAS DE LECTURE (3).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 27 23/07/2017 23:38
28
ARRÊT AUTOMATIQUE
La fonction ARRÊT AUTOMATIQUE permet à la platine d’arrêter
automatiquement la lecture lorsque le STYLET (15) atteint la n du
disque.
• Pour ACTIVER la fonction ARRÊT AUTOMATIQUE : placez
l’INTERRUPTEUR DE COMMANDE D’ARRÊT AUTOMATIQUE (6)
sur AUTO.
• Pour ARRÊTER la fonction ARRÊT AUTOMATIQUE : placez
l’INTERRUPTEUR DE COMMANDE D’ARRÊT AUTOMATIQUE (6)
sur MANUEL.
• REMARQUE : En mode MANUEL, une fois le disque terminé, la
platine continuera à tourner tant que le BRAS DE LECTURE (2) n’est
pas soulevé et replacé sur le REPOSE-BRAS DE LECTURE (4).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 28 23/07/2017 23:38
29
RELIER LA PLATINE À UN HAUT-PARLEUR
EXTERNE OU UNE SOURCE STÉRÉO
Utilisez les câbles RCA rouge et blanc pour connecter la platine à un
haut-parleur externe ou à un système stéréo. Il suft de brancher les
extrémités du câble RCA rouge et blanc dans les SORTIES AUDIO
(12) correspondantes rouge et blanche à l’arrière de la platine.
Branchez ensuite les autres extrémités du câble RCA rouge et
blanc dans les entrées audio rouge et blanche de vos haut-parleurs
externes ou de votre système stéréo. Le haut-parleur nécessite un
préamplicateur intégré.
ÉCOUTER LA PLATINE AVEC UN CASQUE
Pour utiliser un casque avec cette platine, branchez des écouteurs
munis d’une prise casque de 3,5 mm dans l’entrée de la PRISE
CASQUE 3,5 mm (11) située à l’arrière du tourne-disque.
• REMARQUE : Une fois le casque branché, aucun son ne sortira des
haut-parleurs intégrés.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 29 23/07/2017 23:38
30
RETIRER LE STYLET (AIGUILLE)
1. Bloquez le BRAS DE LECTURE (2) sur le REPOSE-BRAS DE
LECTURE (4) en poussant le DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU
BRAS DE LECTURE (3) vers la gauche.
2. Retirez le couvercle de protection blanc du stylet (si nécessaire).
3. Tenez la partie inférieure de la CARTOUCHE (14) entre le pouce
et l’index, comme montré ci-dessous dans la gure 3a. Avec l’autre
pouce, poussez avec précaution vers le bas sur le bord supérieur de
l’unité rouge du stylet (la pièce rouge comprend l’aiguille) jusqu’à ce
que le stylet se sépare de la CARTOUCHE (14) comme montré dans
la gure 3b.
4. Retirez avec précaution l’ensemble du stylet de la cartouche en
tirant sur le stylet pour l’écarter de la CARTOUCHE (14) (FIG. 4a).
3A 3B 4A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 30 23/07/2017 23:38
31
INSTALLER UN NOUVEAU STYLET (AIGUILLE)
REMARQUE : Ne touchez pas directement le STYLET (AIGUILLE)
(15) lors de l’installation, ou vous pourriez endommager le STYLET
(15) de façon permanente.
1. Maintenez la pointe avant du stylet entre le pouce et l’index et
insérez le bord arrière du stylet sur la CARTOUCHE (14) comme
montré dans la gure 5a.
2. Tout en exerçant une légère pression sur le BRAS DE LECTURE (2)
avec l’index, poussez avec précaution le stylet vers le haut jusqu’à
ce que vous entendiez un clic et que le stylet s’enclenche (Fig. 6a).
3. Le nouveau STYLET (15) est maintenant prêt à l’emploi.
• Dans des conditions normales d’utilisation, un STYLET (15) devrait
durer environ 50 à 60 heures de lecture de disque.
5A 6A 7A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 31 23/07/2017 23:38
DÉPANNAGE
LA MUSIQUE EST TROP LENTE OU RAPIDE
• Vériez que le BOUTON DE CONTRÔLE DE VITESSE (7)
correspond au disque lu (33, 45, ou 78 tours).
LE DISQUE SAUTE CONTINUELLEMENT
• Examinez attentivement la surface du disque sous une source de
lumière vive pour vérier la présence de rayures importantes ou
d’autres dommages qui pourraient le faire sauter.
• Assurez-vous que le tourne-disque est sur une surface plane et plate.
• Nettoyez le disque avec une brosse de nettoyage appropriée pour
éliminer l’accumulation de poussière et la saleté dans les sillons du
disque.
• Vériez que le STYLET (15) est bien dans la position centrale.
PAS DE SON
• Assurez-vous que le couvercle de protection blanc du stylet a été
retiré de la cartouche.
• Contrôlez que rien n’est branché dans la PRISE CASQUE 3,5 mm
(11) à l’arrière de la platine.
• Vériez la position du STYLET (15) pour vous assurer qu’il n’a pas
bougé de la position centrale adéquate (voir Fig. 7a à la page 9).
PAS DE COURANT
• Assurez-vous que l’adaptateur d’alimentation 100 V~240 V CA,
50/60HzAC à 5 V CC est correctement branché
dans l’ENTRÉE 5 V CC (13) à l’arrière de la platine ainsi que dans la
prise murale.
• Vériez que la prise électrique fonctionne en y branchant un autre
appareil.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 32 23/07/2017 23:38
3333
DUTCH
Hartelijk dank dat u dit product van ProtelX hebt aangeschaft!
Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het product gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek voor
toekomstig gebruik.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 33 23/07/2017 23:38
34
ONDERDELEN
34
14
10
2
5
6
9
7
8
15
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 34 23/07/2017 23:38
35
1. Speakers
2. Arm
3. Armvergrendeling
4. Armsteun
5. Armhendel
6. Schakelaar automatisch
stoppen
7. Toerentalregeling
8. Knop aan-uit/volume
9. Lampje voeding ingeschakeld
10. Invoegstuk voor singles
(45 toeren)
11. Koptelefoonaansluiting
3,5 mm
12. Rca-uitgang audio
13. Ingang 5 v gelijkstroom
14. Houder
15. Naald
2
5
6
9
7
8
1
11 12 13
1
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 35 23/07/2017 23:38
36
DRAAITAFEL UITPAKKEN
1. Haal de draaitafel en de accessoires voorzichtig uit de doos.
2. Zet de draaitafel op een plat en vlak oppervlak en doe het deksel
open.
3. Verwijder de witte beschermkap van de naald zoals hieronder
afgebeeld.
4. Verwijder voorzichtig de draadklem van de ARM (2).
5. Ontgrendel de arm via de ARMVERGRENDELING (3).
VOEDING
1. Sluit de meegeleverde adapter (AC 100 ~240 V, 50/60 Hz naar DC 5
V) aan op de INGANG 5 V GELIJKSTROOM (13) aan de achterzijde
van de draaitafel.
2. Steek de stekker van de adapter in een stopcontact.
3. Zet de draaitafel aan door de KNOP AAN-UIT/VOLUME (8) rechtsom
te verdraaien.
4. Zet de draaitafel uit door de KNOP AAN-UIT/VOLUME (8) linksom te
verdraaien.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 36 23/07/2017 23:38
37
VOLUME
Het volume van de speakers wordt ook geregeld met de KNOP AAN-
UIT/VOLUME (8).
• Zo verhoogt u het volume: Draai de KNOP AAN-UIT/VOLUME (8)
rechtsom.
• Zo verlaagt u het volume: Draai de KNOP AAN-UIT/VOLUME (8)
linksom.
EEN PLAAT AFSPELEN
1. Stel het juiste toerental in voor uw plaat (33/45/ 78 RPM).
2. Leg de plaat op de draaitafel
3. Draai de KNOP AAN-UIT/VOLUME (8) rechtsom om de platenspeler
aan te zetten.
4. Ontgrendel de arm via de ARMVERGRENDELING (3) en dan is de
ARM (2) gereed voor gebruik.
5. Laat de ARM (2) zakken met behulp van de ARMHENDEL (5) totdat
de NAALD (15) contact maakt met de plaat en de muziek begint.
Zorg dat de ARM HENDEL (5) volledig is gedaald.
6. Stel het volume af op het gewenste niveau door de KNOP AAN-UIT/
VOLUME (8) te verdraaien.
7. Als u klaar bent, gebruik dan de ARMHENDEL (5) om de ARM (2)
omhoog te brengen) en breng deze terug naar de ARMSTEUN (4).
De plaat komt automatisch tot stilstand.
8. Als u klaar bent met het afspelen van platen, vergeet dan niet de
arm te vergrendelen met de ARMVERGRENDELING (3).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 37 23/07/2017 23:38
38
AUTOMATISCH STOPPEN
Met de functie AUTOMATISCH STOPPEN zorgt u dat de draaitafel
automatisch stopt wanneer de NAALD (15) het einde van de plaat heeft
bereikt.
• Zo zet u de functie “AUTOMATISCH STOPPEN” AAN: Zet de
SCHAKELAAR AUTOMATISCH STOPPEN (6) in de standAUTO.
• Zo zet u de functie “AUTOMATISCH STOPPEN” UIT: Zet
de SCHAKELAAR AUTOMATISCH STOPPEN (6) in de
standHANDMATIG.
• OPMERKING: Als u de instelling HANDMATIG gebruikt, dan zal de
platenspeler nadat het einde van de plaat is bereikt blijven draaien
totdat u zelf de ARM (2) optilt en terugbrengt naar de ARMSTEUN (4).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 38 23/07/2017 23:38
39
DRAAITAFEL AANSLUITEN OP EEN
EXTERNE SPEAKER OF STEREO BRON
Gebruik de meegeleverde rode en witte RCA-kabels om de draaitafel
aan te sluiten op een externe speaker of extern stereosysteem.
Sluit gewoon de rode en witte uiteinden van de kabels aan op
de bijbehorende rode en witte AUDIO-UITGANGEN (12) aan de
achterzijde van de draaitafel.
Sluit vervolgens de andere rode en witte uiteinden van de RCA-kabel
aan op de bijbehorende rode en witte audio-ingangen op uw externe
speakers of stereosysteem. De speaker moet voorzien zijn van een
interne voorversterker.
LUISTEREN MET EEN HOOFDTELEFOON
Als u een hoofdtelefoon gebruikt bij deze platenspeler, sluit dan een
hoofdtelefoon met een aansluiting van 3,5 mm aan op de ingang op de
HOOFDTELEFOONAANSLUITING 3,5 mm (11) aan de achterkant van
de platenspeler.
• OPMERKING: Als de hoofdtelefoon is aangesloten, komt er geen
geluid uit de ingebouwde speakers.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 39 23/07/2017 23:38
40
NAALD VERWIJDEREN
1. Vergrendel de ARM (2) op de ARMSTEUN (4) door de
ARMVERGRENDELING (3) naar links te duwen.
2. Verwijder de witte beschermkap van de naald (indien nodig).
3. Houd de onderkant van de HOUDER (14) met uw duim en wijsvinger
vast zoals afgebeeld hieronder in Afb. 3a. Duw met uw andere duim
voorzichtig de voorste rand van de rode naaldeenheid omlaag (het
rode deel bevat de naald) totdat de naaldeenheid losraakt van de
HOUDER (14) zoals afgebeeld in Afb 3b.
4. Verwijder voorzichtig de gehele naaldeenheid uit de houder door de
naaldeenheid uit de HOUDER (14) te trekken (AFB. 4a).
3A 3B 4A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 40 23/07/2017 23:38
41
NAALD AANBRENGEN
OPMERKING: Raak de NAALD (15) tijdens het aanbrengen niet
rechtstreeks aan, want zo zou u de NAALD (15) kunnen beschadigen.
1. Houd de voorzijde van de naaldeenheid met uw duim en wijsvinger
vast en voer de achterzijde van de naaldeenheid in de HOUDER
(14) zoals afgebeeld in Afb 5a.
2. Oefen lichte druk uit op de bovenkant van de ARM (2) met uw wijs
vinger, duw de naaldeenheid voorzichtig naar boven totdat u een klik
hoort, dan zit de naaldeenheid goed op zijn plaats (Afb. 6a).
3. De nieuwe NAALD (15) is nu gereed voor gebruik.
• Bij normaal gebruik zou een NAALD (15) ongeveer 50-60 speeluren
mee moeten gaan.
5A 6A 7A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 41 23/07/2017 23:38
PROBLEMEN OPLOSSEN
MUZIEK KLINKT NIET GOED (TE HOOG OF TE LAAG TOERENTAL
• Controleer of de SCHAKELAAR VOOR DE TOERENTALREGELING
(7) goed is ingesteld voor de plaat (33 , 45 of 78 RPM).
NAALD VERSPRINGT STEEDS
• Controleer aandachtig het oppervlak van de plaat bij goed licht om
te zien of er soms een kras op de plaat of andere schade te zien is
waardoor de naald verspringt.
• Zorg dat de draaitafel op een plat en vlak oppervlak staat.
• Maak de plaat schoon met een geschikte borstel om stof & vuil in de
groeven van de plaat te verwijderen.
• Controleer of de NAALD (15) in de juiste middelste stand staat.
GEEN GELUID
• Zorg dat de witte beschermkap van de naald is verwijderd van de
houder.
• Controleer of er niets is aangesloten op de
HOOFDTELEFOONAANSLUITING van 3,5 mm (11) aan de
achterkant van de platenspeler.
• Controleer de positie van de NAALD (15) om er zeker van te zijn dat
deze niet uit de juiste middelste stand is verschoven (zie Afb. 7a op
pagina 9).
GEEN VOEDING
• Zorg dat de adapter (AC 100 ~240 V, 50/60 Hz naar DC 5 V) goed
is aangesloten op de INGANG 5 V GELIJKSTROOM (13) aan de
achterzijde van de draaitafel en op het stopcontact.
• Controleer of het stopcontact werkt door er een ander apparaat op
aan te sluiten.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 42 23/07/2017 23:38
4343
SPANISH
Gracias por adquirir este producto de ProteIX.
Lea las instrucciones detenidamente antes de su uso y guárdelas
en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 43 23/07/2017 23:38
44
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES
34
14
10
2
5
6
9
7
8
15
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 44 23/07/2017 23:38
45
1. Altavoces
2. Brazo
3. Bloqueo del brazo
4. Reposabrazo
5. Palanca del brazo
6. Interruptor de control de
autoparada
7. Control de velocidad
8. Botón de encendido/volumen
9. Luz de indicador de
alimentación
10. Adaptador de 45 rpm
11. Toma para auriculares
de 3,5 mm
12. Salida de audio rca
13. Entrada cc 5 v
14. Cartucho
15. Aguja
2
5
6
9
7
8
1
11 12 13
1
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 45 23/07/2017 23:38
46
DESEMPAQUETAR SU TOCADISCOS
1. Extraiga con cuidado el tocadiscos y los accesorios de la caja.
2. Coloque el tocadiscos en una supercie nivelada y plana y
abra la tapa.
3. Retire la funda protectora de la aguja de color blanco, tal y como se
muestra a continuación.
. Retire con cuidado el alambre del BRAZO (2).
5. Desactive el BLOQUEO DEL BRAZO (3).
ALIMENTACIÓN
1. Conecte el adaptador de alimentación proporcionado de CA
100V~240V, 50/60Hz a DC 5V a la ENTRADA DE CC 5V (13)
ubicada en la parte trasera del tocadiscos.
2. Inserte el enchufe de pared del adaptador de alimentación en una
toma eléctrica de pared.
3. Encienda el tocadiscos girando el BOTÓN DE ENCENDIDO/
VOLUMEN (8) en el sentido de las agujas del reloj.
4. Apague el tocadiscos girando el BOTÓN DE ENCENDIDO/
VOLUMEN (8) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 46 23/07/2017 23:38
47
VOLUMEN
El volumen de los altavoces también se controla por el BOTÓN DE
ENCENDIDO/VOLUMEN (8).
• Para subir el volumen: Gire el BOTÓN DE ENCENDIDO/VOLUMEN
(8) en el sentido de las agujas del reloj.
• Para bajar el volumen: Gire el BOTÓN DE ENCENDIDO/VOLUMEN
(8) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
REPRODUCIR UN DISCO
1. Ajuste la velocidad adecuada para su tocadiscos (33/45/78 RPM).
2. Coloque el disco en el tocadiscos
3. Gire el BOTÓN DE ENCENDIDO/VOLUMEN (8) en el sentido de las
agujas del reloj para activar el reproductor.
4. Desactive el BLOQUE DEL BRAZO (3) y el BRAZO (2) estará listo
para la reproducción.
5. Baje el BRAZO (2) utilizando la PALANCA DEL BRAZON (5) hasta
que la AGUJA (15) entre en contacto con el disco y empiece a
reproducir su música. Asegúrese de que la PALANCA DEL BRAZO
(5) está completamente bajada.
6. Ajuste el volumen al nivel deseado girando el BOTÓN DE
ENCENDIDO/VOLUMEN (8).
7. Cuando termine de escuchar, utilice la PALANCA DEL BRAZO (5)
para elevar el BRAZO (2) y, a continuación, vuelva a colocarlo en el
REPOSABRAZO (4). El disco dejará de girar automáticamente.
8. Si ha terminado de utilizar el tocadiscos, asegúrese de bloquear el
BLOQUEO DEL BRAZO (3).
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 47 23/07/2017 23:38
48
DETENCIÓN AUTOMÁTICA
La DETENCIÓN AUTOMÁTICA permite que el tocadiscos deje de
reproducir automáticamente cuando la AGUJA (15) llega al nal del
disco.
• Para activar la función de DETENCIÓN AUTOMÁTICA: Ajuste el
INTERRUPTOR DE CONTROL DE DETENCIÓN AUTOMÁTICA (6) a
AUTO.
• Para desactivar la función de DETENCIÓN AUTOMÁTICA: Ajuste el
INTERRUPTOR DE CONTROL DE DETENCIÓN AUTOMÁTICA (6) a
MANUAL.
• NOTA: Al utilizar la función MANUAL, cuando el disco haya
terminado, el reproductor seguirá girando hasta que levante el BRAZO
(2) y lo vuelva a colocar en el REPOSABRAZO (4), lo que detiene el
giro.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 48 23/07/2017 23:38
49
CONECTAR EL TOCADISCOS A UN
ALTAVOZ EXTERNO O ESTÉREO
Utilice los cables RCA blancos y rojos incluidos para conectar el
tocadiscos a un altavoz o sistema estéreo externo. Sencillamente
conecte los extremos blancos y rojos del cable RCA a las TOMAS DE
SALIDA DE AUDIO rojas y blancas correspondientes (12) en la parte
trasera del reproductor.
A continuación, conecte los otros extremos blancos y rojos del cable
RCA a las tomas de entrada de audio blancas y rojas correspondientes
de sus altavoces externos o sistema estéreo. El altavoz requiere un
preamplicador dentro de él.
ESCUCHAR EL TOCADISCOS CON LOS
AURICULARES
Para utilizar los auriculares con este reproductor, conéctelos con una
toma de 3,5 mm a la entrada de la TOMA DE AURICULARES de 3,5
mm (11) ubicada en la parte trasera del reproductor.
• NOTA: Cuando los auriculares están conectados, no se oirá ningún
sonido en los altavoces integrados.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 49 23/07/2017 23:38
50
RETIRAR LA AGUJA
1. Bloquee el BRAZO (2) en el REPOSABRAZO (4) empujando el
BLOQUEO DEL BRAZO (3) hacia la izquierda.
2. Retire la funda protectora de la aguja de color blanco (si es
necesario).
3. Presione la parte inferior del CARTUCHO (14) con sus dedos índice
y pulgar, tal y como se muestra a continuación en la g. 3a. Con el
otro pulgar, presione cuidadosamente la parte superior de la carcasa
de la aguja de color rojo (la pieza roja incluye la aguja) hasta que la
carcasa de la aguja se separe del CARTUCHO (14) tal y como se
muestra en la g. 3b.
4. Retire cuidadosamente la totalidad de la carcasa de la aguja del
cartucho apartando esta del CARTUCHO (14) (FIG 4a).
3A 3B 4A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 50 23/07/2017 23:38
51
INSTALAR LA NUEVA AGUJA
NOTA: No toque directamente la AGUJA (15) durante la instalación o
podría dañar permanentemente la AGUJA (15).
1. Sujete el extremo frontal de la CARCASA DE LA AGUJA con los
dedos índice y pulgar e inserte la parte trasera de la CARCASA DE
LA AGUJA (14) tal y como se muestra en la g. 5a.
2. Aplicando una suave presión en la parte superior del BRAZO (2)
con el dedo índice, presione cuidadosamente la carcasa de la
aguja hacia arriba hasta que oiga un clic y la carcasa de la aguja se
coloque en su lugar (g. 6a).
3. La nueva AGUJA (15) está lista para usarse.
• Con un uso normal, la AGUJA (15) debería durar alrededor de
50-60 horas de reproducción.
5A 6A 7A
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 51 23/07/2017 23:38
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LA MÚSICA SUENA DEMASIADO RÁPIDAMENTE O LENTAMENTE
• Compruebe que el INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD
(7) está ubicado correctamente para el disco que se está
reproduciendo (33, 45 o 78 RPM).
LOS DISCOS SE SALTAN PISTAS
• Compruebe detenidamente la supercie del disco bajo una
luz potente para ver si el disco presenta marcas o arañazos
signicativos, lo que provocaría que saltase.
• Asegúrese de que el tocadiscos se encuentra sobre una supercie
nivelada y plana.
• Limpie el disco con un cepillo apto para discos para eliminar residuos
de polvo o suciedad en las marcas del disco.
• Asegúrese de que la AGUJA (15) se encuentra en la posición media
correcta.
NO HAY SONIDO
• Asegúrese de que la funda protectora blanca de la aguja ha sido
retirada del cartucho.
• Conrme que no hay nada conectado a la TOMA DE AURICULARES
DE 3,5 mm (11) en la parte posterior del reproductor.
• Compruebe la posición de la AGUJA (15) para asegurarse de que no
se ha movido de su posición media correcta (consulte la g. 7a en la
página 9).
NO HAY ALIMENTACIÓN
• Asegúrese de que el adaptador de alimentación de CA 100V~240V,
50/60Hz a CC 5V está correctamente conectado a la ENTRADA DE
CC 5V (13) en la parte posterior del tocadiscos, así como a la toma
de pared.
• Asegúrese de que la toma eléctrica funciona conectando otro
dispositivo.
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 52 23/07/2017 23:38
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 53 23/07/2017 23:38
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 54 23/07/2017 23:38
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 55 23/07/2017 23:38
www.gporetro.com
IMPORTED AND DISTRIBUTED BY:
ProTelX Ltd, Unit 6, Park 17 Industrial Estate, Moss Lane,
Whiteeld, Manchester, M45 8FJ UK
Soho_user_Manual EU - MAY 2017.indd 56 23/07/2017 23:38
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

GPO SOHO Retro Record Player Black Handleiding

Retro Record Player Black
Merk
GPO SOHO
Model
Retro Record Player Black
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Andere documenten