Bosch GSC 4,5 Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: GSC 4,5

Type: Operating Instructions Manual

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel (Vorderseite) • OSW 01/01

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

GSC 4,5

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel Seite 2 • OSW 01/01

1 609 929 075 • 01.01

3°

12°

0,5

3,5

5°

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel Seite 3 • OSW 01/01

1 609 929 075 • 01.01

2 3

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 5 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01

Deutsch - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB (A);

Schallleistungspegel 101 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-

weise 3 m/s

Ein-/Ausschalter

Zusatzgriff

Schneidetisch

Stellschraube Obermesser

Obermesser

Schraube (Obermesser)

Untermesser

Mutter

Stellschraube Untermesser

Schraube (Untermesser)

Bohrung

Schmierstelle

Schablone

Einstelllehre

Steckstift

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn Sie

die Bedienungsanleitung und

die Sicherheitshinweise voll-

ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be-

folgen. Zusätzlich müssen die

allgemeinen Sicherheitshin-

weise im beigelegten Heft be-

folgt werden. Lassen Sie sich

vor dem ersten Gebrauch prak-

tisch einweisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzhandschuhe und festes

Schuhwerk tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen.

■

Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit

maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel verwenden.

■

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■

Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und auslaufen lassen.

■

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

■

Beim Schneiden die Hand niemals vor dem

Messer führen.

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-

stück führen.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-

tion des Gerätes zusichern, wenn für dieses

Gerät vorgesehenes Original-Zubehör ver-

wendet wird.

Gerätekennwerte

Blechschere GSC 4,5

Bestellnummer 0 601 508 0..

Nennaufnahme 1 010 W

Abgabeleistung 540 W

Leerlaufhubzahl 1 250 min

-1

Vollasthubzahl 840 min

-1

Schnittstärken

Stahlblech (400 N/mm

) max. 4,5 mm

Stahlblech (600 N/mm

) max. 3,6 mm

Alu-Blech (250 N/mm

) max. 5,0 mm

INOX-Blech (800 N/mm

) max. 3,1 mm

Kleinster Kurvenradius 25 mm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 6,9 kg

Schutzklasse

/ II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01

Deutsch - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Das Gerät ist bestimmt zum Trennen von Ble-

chen ohne Spanverlust. Es ist geeignet für kur-

vige und gerade Schnitte.

Netzspannung beachten:

Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/Ausschalter

nach hinten

kippen.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter

nach vorn

kippen.

■

Das Gerät nur eingeschaltet gegen das

Werkstück führen.

Gerät hinten nach unten geneigt im Winkel von

10° bis 15° zur Blechoberfläche führen.

Das Gerät seitlich nicht verkanten.

Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum

Stillstand kommt.

Schneiden von Radien: Gerät nicht verkanten

und nur mit geringem Vorschub arbeiten.

Vor dem Schneiden, Schneidspur auf dem Blech

leicht ölen.

Scharfe Messer bringen gute Schnittleistung und

schonen das Gerät.

☞

Nie mit stumpfen Messern schneiden.

Das mit dem Gerät mitgelieferte Obermesser

ist beidseitig verwendbar.

Messer bei Bedarf erneuern bzw. nachschleifen.

Starker Vorschub mindert erheblich das Leis-

tungsvermögen des Gerätes und verringert die

Lebensdauer der Messer.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Untermesser

Mutter

lösen. Justierschraube

ganz heraus-

drehen. Untermesser

in die Ausfräsung des

Schneidtisches

einsetzen und mit Schraube

fixieren.

Obermesser

Obermesser an Stößel einsetzen und mit

Schraube

fixieren.

Messer einstellen

Messerabstand a

Der Messerabstand

(Luftspalt

zwischen den Schneiden) richtet

sich nach der zu bearbeitenden

Materialstärke.

Messerabstand a Blechstärke

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Bei weicheren bzw. zäheren Materialien muss

der Abstand

verringert, bei harten bzw. sprö-

den Materialien vergrößert werden.

Mutter

lösen. Schraube

lösen und mit Jus-

tierschraube

Untermesser

auf den erforderli-

chen Messerabstand

einstellen. Abstand mit

Einstelllehre

prüfen. Schraube

wieder fest-

ziehen. Mutter

wieder festziehen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Inbetriebnahme

Arbeitshinweise

10-15°

Werkzeugwechsel

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01

Deutsch - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Messerabstand b

Der Stößel des Obermessers muss am oberen

Totpunkt stehen. Dazu mit einem Schraubendre-

her die Schraube in der Bohrung

drehen, bis

der Stößel des Obermessers in der obersten

Stellung steht.

Mit Steckstift

Stell-

schraube

hineindrehen.

Schraube

lösen. Messer

so einstellen, dass der senk-

rechte Abstand

zwischen

Ober- und Untermesser

0,8 mm beträgt. Schraube

festziehen. Danach Stell-

schraube

mit Steckstift

gegen das Messer drehen.

Bei weicheren bzw. zäheren Materialien muss

der Abstand

verringert, bei harten bzw. sprö-

den Materialien vergrößert werden.

Messer nachschleifen

Mit der Einstelllehre

können die Messerab-

stände

und

, mit der Schablone

die Schleif-

winkel der Messer geprüft werden.

Beim Nachschleifen der Messer darauf achten,

dass die angegebenen Schnittwinkel (Schleifwin-

kel) erhalten bleiben.

Bleche lassen sich besser anschneiden, wenn

das Obermesser einen Wellenschliff erhält.

Obermesser 3 608 635 000

Untermesser 3 608 635 002

Einstelllehre 1 607 970 015

Schablone 1 607 970 016

Steckstift 1 607 990 001

Sechskantstiftschlüssel SW 5 1 907 950 006

Sechskantstiftschlüssel SW 3 1 907 950 004

Maulschlüssel SW 10 1 907 950 504

Zusatzgriff 2 602 025 075

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Das Gerät nach jeweils 8 Stunden Betriebs-

dauer an der Schmierstelle 12 mit Getriebe-

fett (250 g, 5 700 052 025) schmieren. Über-

schüssiges Getriebefett kann an der Exzen-

terachse und dem Stößel austreten. Das

Schmieren ist während des Leerlaufes des

Gerätes vorzunehmen.

Nach etwa 100 Betriebsstunden sollte das Ge-

triebefett vollständig erneuert werden.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß

den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-

mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-

schein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-

tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-

führen sind, bleiben von der Garantie ausge-

schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer

oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für

Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

Zubehör

C D

Wartung und Reinigung

Garantie

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • D • OSW 01/01

Deutsch - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben

oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

D-37589 Kalefeld

✆ Service:........................................01 80 - 3 35 54 99

Fax

.......................................................... (0 55 53) 20 22 37

✆ Kundenberater:.......................01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

A-1232 Wien

✆ Service:...................................................(01) 61 03 80

Fax

...............................................................(01) 61 03 84 91

✆ Kundenberater:....................... (01) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG

Kundendienst Elektrowerkzeuge

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Service:............................................. (01) 8 47 16 16

✆ Kundenberater:....... Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-

linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Umweltschutz Service und Kundenberater

Konformitätserklärung

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01

English - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Measured values determined according to

EN 50 144.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: sound pressure level: 88 dB (A); sound

power level: 101 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 3 m/s

1 On/Off switch

2 Auxiliary handle

3 Cutting table

4 Adjustment screw, upper cutter

5 Upper cutter

6 Attachment screw (upper cutter)

7 Lower cutter

8 Nut

9 Set screw lower blade

10 Attachment screw (lower cutter)

11 Bore

12 Lubricating point

13 Gauge

14 Setting gauge

15 Pin

Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Working safely with this ma-

chine is possible only when the

operating and safety information

are read completely and the in-

structions contained therein are

strictly followed. In addition, the

general safety instructions in the

enclosed booklet must be fol-

lowed. Before using for the first

time, ask for a practical demon-

stration.

If the mains cable is damaged or

cut through while working, do not

touch the cable but immediately

pull the mains plug. Never use the

machine with a damaged cable.

Wear protective gloves and sturdy

shoes.

Wear protective glasses and ear

protection.

■ When working with the machine, always hold it

firmly with both hands and provide for a secure

stance.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an ac-

tuating current of 30 mA maximum. Use only

extension cables that are approved for outdoor

use.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ Always switch off the machine and allow to

come to a stop before placing it down.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ When cutting, never place the hand in front of

the cutters.

■ Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect function-

ing of the machine if the original accessories

intended for it are used.

Tool Specifications

Sheet Metal Shears GSC 4,5

Part number 0 601 508 0..

Rated power 1 010 W

Output power 540 W

Stroke rate at no load 1 250 spm

Full-load stroke rate 840 spm

Cutting thicknesses

Steel sheet (400 N/mm

) max. 4.5 mm

Steel sheet (600 N/mm

) max. 3.6 mm

Aluminium sheet (250 N/mm

) max. 5.0 mm

INOX sheet (800 N/mm

) max. 3.1 mm

Smallest curve radius 25 mm

Weight (without

optional extras) approx.

6.9 kg

Safety class / II

Noise/Vibration Information

Machine Elements

For Your Safety

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01

English - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

The machine is intended for cutting sheet metals

without loss due to metal chips. It is suited for

curved and straight cutting.

Check for correct mains voltage: The voltage

of the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Switching On and Off

Switching on: Push the On/Off switch 1

backwards.

Switching off: Push the On/Off switch 1

forwards.

■ Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Guide the machine raised at the front at an angle

of 10° to 15° from the surface of the sheet metal.

Do not tilt the machine to the side.

Do not load the machine so heavily that it comes

to a standstill.

Cutting curves: Do not tilt the machine and work

only with a low feed rate.

Before starting to cut, lightly oil the cutting line on

the sheet metal.

Sharp cutters result in good cutting performance

and protect the machine.

☞

Never cut with blunt cutters.

Both sides of the upper cutter 5 supplied with the

machine can be used.

Replace or sharpen the cutters as required.

A high feed rate significantly decreases the per-

formance capability of the machine and reduces

the service life of the cutters.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Lower Cutter

Loosen the nut 8. Remove the set screw 9. Insert

the lower blade 7 into the relief of the blade

holder 3 and tighten it with the screw 10.

Upper Cutter

Insert the upper cutter into the plunger and

tighten with the screw 6.

Adjusting the Cutters

Cutter Clearance a

The cutter clearance a (air gap be-

tween the cutters) depends on the

thickness of the material to be cut.

Cutter Clearance a Metal Thickness

0.3 mm 0.2–1.4 mm

0.5 mm 1.5–2.8 mm

0.7 mm 2.9–3.5 mm

0.9 mm 3.6–4.5 mm

For softer or more ductile materials, the clear-

ance a must be decreased; for harder or more

brittle materials, increased.

Remove the nut 8. Loosen the screw 10 and set

the lower blade 7 to the required blade distance a

with the set screw 9. Check the distance with the

aid of the setting gauge 14. Re-tighten the

screw 10. Fasten the nut 8.

Intended Use

Initial Operation

Operating Instructions

10-15°

Changing the Tool

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01

English - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Cutter Clearance b

The position of the upper cutter must be at the

highest dead centre. To carry this out, turn the

screw in bore 11 using a screwdriver until the

height of the upper cutter is at its maximum.

Using a pin 15 screw in the ad-

justment screw 4. Loosen

screw 6. Set the upper cutter 5

such that the vertical dis-

tance b between the upper

and lower cutter is 0.8 mm.

Tighten screw 6. Then turn the

adjustment screw 4 against

the cutter using pin 15.

For softer or more ductile materials, the clear-

ance b must be decreased; for harder or more

brittle materials, increased.

Sharpening the Cutters

With the setting gauge 14 the knife distances a

and b can be checked, and with the template 13

the cutting angle of the knives.

When sharpening the cutters, take care that cut-

ting angles (grinding angles) are maintained.

Sheet metal can be cut more efficiently if the up-

per cutter is curved.

Upper Cutter 3 608 635 000

Lower Cutter 3 608 635 002

Setting gauge 1 607 970 015

Gauge 1 607 970 016

Pin 1 607 990 001

Hex key 5 mm 1 907 950 006

Hex key 3 mm 1 907 950 004

Spanner 10 mm 1 907 950 504

Auxiliary Handle 2 602 025 075

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

Lubricate the machine using transmission lu-

bricant (250 g, 5 700 052 025) at the lubrica-

tion point 12 after every 8 hours of operation.

Excess grease can escape from the eccen-

tric axle and the stroke mechanism. Lubrica-

tion should be carried out only when the ma-

chine is not under load.

After approx. 100 operating hours the entire

transmission lubricant should be changed.

If the machine should fail despite the rigorous

manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an authorised after-sales

service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine it must be

disposed of safely.

We guarantee Bosch appliances in accordance

with statutory/country-specific regulations (proof

of purchase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear,

overload or improper handling will be excluded

from the guarantee.

In case of complaint please send the machine,

undismantled, to your dealer or the Bosch Serv-

ice Centre for electric power tools.

Optional accessories

C D

Maintenance and Cleaning

Guarantee

strain relief

live = brown

neutral = blue

To be fitted

by qualified

professional only

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GB • OSW 01/01

English - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆

Service

.......................................

(0 18 95) 83 87 82

✆

Advice line

...............................

(0 18 95) 83 87 91

Fax

........................................................

(0 18 95) 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

IRL-Tallaght-Dublin 24

✆

Service

...............................................

(01) 45 15 211

Fax

................................................................

(01) 45 17 127

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

AUS-3168 Clayton/Victoria

✆

.................................................................

1 800 804 777

Fax

.................................................................

1 800 819 520

[email protected]

www.bosch.com.au

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆

................................................................

(09) 47 86 158

Fax

................................................................

(09) 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardisation documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

GSC 4,5 (075) - GB Seite 4 Freitag, 12. Januar 2001 8:20 08

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01

Français - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 88 dB (A). Ni-

veau de bruit 101 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 3 m/s

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Poignée supplémentaire

3 Table de découpe

4 Vis d’ajustage du couteau supérieur

5 Couteau supérieur

6 Vis (du couteau supérieur)

7 Couteau inférieur

8 Ecrou

9 Vis de réglage couteau inférieur

10 Vis (du couteau inférieur)

11 Alésage

12 Endroit à graisser

13 Gabarit

14 Jauge

15 Goupille

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données. En

plus, il convient de respecter les consignes

d’ordre général touchant à la sécurité qui

sont définies dans le cahier ci-joint. Avant la

première mise en service, laisser quelqu’un

connaissant bien cet appareil vous indiquer

la façon de s’en servir.

Si le câble d’alimentation électrique

est endommagé ou se rompt pen-

dant le travail, ne pas y toucher.

Retirer immédiatement la fiche du

câble d’alimentation de la prise de

courant. Ne jamais utiliser un appa-

reil dont le cordon d’alimentation

est endommagé.

Porter des gants de protection et

des chaussures solides à semelles

antidérapantes.

Porter des lunettes de sécurité et

une protection acoustique.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir

toujours fermement avec les deux mains.

Adopter une position stable et sûre.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des

appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un

câble de rallonge électrique autorisé pour les

travaux à l’extérieur.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser

ralentir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-

sition « Arrêt ».

■ En coupant, ne jamais passer la main devant

le couteau.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsque celui-ci est en marche.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Caractéristiques techniques

Cisaille à tôles GSC 4,5

Référence 0 601 508 0..

Puissance absorbée 1 010 W

Puissance débitée 540 W

Cadence de coupe à vide 1 250 tr/min

Cadence de coupe en charge 840 tr/min

Epaisseurs de coupe

dans l’acier (400 N/mm

) max. 4,5 mm

dans l’acier (600 N/mm

) max. 3,6 mm

dans les tôles d’alu (250 N/mm

) max. 5,0 mm

dans les tôles inox (800 N/mm

) max. 3,1 mm

Rayon de courbure min. 25 mm

Poids (sans accessoires) env. 6,9 kg

Classe de protection / II

Bruits et vibrations

Eléments de la machine

Pour votre sécurité

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01

Français - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

L’appareil est conçu pour le découpage de tôles

sans copeaux. Il est approprié à effectuer des

coupes droites et curvilignes.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être exploités sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Mise en

fonctionnement : Basculer vers l’arrière

l’interrupteur Marche/Arrêt 1.

Arrêt : Basculer vers l’avant

l’interrupteur Marche/Arrêt 1.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usi-

ner que lorsque celui-ci est en marche.

Guider l’appareil de l’arrière, en imposant une in-

cidence de 10° à 15° par rapport à la surface de

la tôle.

Ne pas imposer d’incidence latérale à la ma-

chine.

Ne pas trop solliciter l’appareil qui risque sinon de

s’arrêter.

Découpe selon de faibles rayons de courbure :

ne pas imposer d’incidence latérale à la machine.

Adopter une vitesse d’avance réduite.

Avant de découper la tôle, huiler légèrement la li-

gne de coupe.

L’utilisation de couteaux bien affûtés optimise la

puissance de coupe tout en ménageant la ma-

chine.

☞

Ne jamais travailler avec des couteaux

émoussés.

Le couteau supérieur 5 fourni avec la machine

est réversible et peut donc être utilisé alternative-

ment sur deux faces.

Dès que nécessaire, réaffûter ou remplacer les

couteaux.

En applicant une vitesse d’avance trop élevée,

vous provoquez une baisse considérable des

performances de l’appareil ainsi qu’une diminu-

tion de la durée de vie des couteaux.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Couteau inférieur

Desserrer l’écrou 8. Dévisser complètement la

vis d’ajustage 9. Positionner le couteau infé-

rieur 7 dans l’encoche se trouvant dans la table

de découpe 3 et fixer avec la vis 10.

Couteau supérieur

Appliquer le couteau supérieur contre le coulis-

seau d’entraînement. Le bloquer au moyen de la

vis 6.

Réglage des couteau

Entrefer a

L’entrefer a (la distance séparant

les deux couteaux) doit dépendre

de l’épaisseur du matériau à tra-

vailler.

Entrefer a Epaisseur de tôle

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Si l’on travaille un matériau plus tendre, il peut

être avantageux de réduire un peu la valeur de

l’entrefer a. Lorsque le matériau est en revanche

plus dur, plus cassant, il convient de l’augmenter.

Desserrer l’écrou 8. Desserrer la vis 10 et régler

l’entrefer nécessaire a du couteau inférieur 7 à

l’aide de la vis d’ajustage 9. Contrôler l’entrefer à

l’aide de la jauge 14. Resserrer la vis 10. Resser-

rer l’écrou 8.

Utilisation conformément

à la destination de l’appareil

Mise en service

Instructions d’utilisation

10-15°

Changement de l’outil

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01

Français - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Entrefer b

Le coulisseau du couteau supérieur doit se trou-

ver au point mort supérieur. Pour cela, continuer

à tourner la vis dans l’alésage 11 à l’aide d’un

tournevis, jusqu’à ce que le coulisseau du cou-

teau supérieur se trouve dans la position la plus

haute.

Visser la vis de réglage 4 à

l’aide de la goupille 15. Des-

serrer la vis 6. Régler le cou-

teau 5 de sorte que l’entrefer

vertical b entre le couteau su-

périeur et le couteau inférieur

soit de 0,8 mm. Serrer à fond

la vis 6. Puis visser la vis de ré-

glage 4 contre le couteau à

l’aide de la goupille 15.

Si l’on travaille un matériau plus tendre, il peut

être avantageux de réduire un peu la valeur de

l’entrefer b. Lorsque le matériau est en revanche

plus dur, plus cassant, il convient de l’augmenter.

Réaffûtage des couteaux

La jauge 14 permet de contrôler les valeurs des

entrefers a et b entre les couteaux, l’angle des

tranchants peut être contrôlé à l’aide du gaba-

rit 13.

En réaffûtant les couteaux, s’assurer que les an-

gles de coupes restent égaux aux valeurs pres-

crites.

Le début de la découpe des tôles est plus facile,

lorsque le couteau supérieur dispose d’une recti-

fication ondulée.

Couteau supérieur 3 608 635 000

Couteau inférieur 3 608 635 002

Jauge 1 607 970 015

Gabarit 1 607 970 016

Goupille 1 607 990 001

Clé mâle pour vis

à six pas creux, taille 5 1 907 950 006

Clé mâle pour vis

à six pas creux, taille 3 1 907 950 004

Clé à fourche,

taille d’ouverture 10 1 907 950 504

Poignée supplémentaire 2 602 025 075

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Après une durée de service de 8 heures,

graisser l’appareil au niveau de l’endroit de

graissage 12 avec de la graisse pour engre-

nages (250 g, 5 700 052 025). Il se peut

qu’un excédant de graisse sorte au niveau de

l’excentrique et du coulisseau. Effectuer le

graissage durant la marche à vide de l’appa-

reil.

Après un service de 100 heures environ, la

graisse pour engrenages doit être complètement

remplacée.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Les appareils Bosch sont garantis conformément

aux dispositions légales/nationales (contre

preuve d’achat, facture ou bordereau de livrai-

son). Cette garantie implique le remplacement

gratuit des pièces défectueuses. En tout état de

cause s’applique la garantie légale couvrant tou-

tes les conséquences des défauts ou vices ca-

chés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de

l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais

usage, à un entretien défectueux ou à l’usure

normale. Le jeu de la garantie ne peut en aucun

cas donner lieu à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de

retourner l’outil non démonté au vendeur ou à

une station de service après-vente Bosch, ac-

compagné de la preuve d’achat mentionnant la

date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le

nom du revendeur.

Accessoires

C D

Nettoyage et entretien

Garantie

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • F • OSW 01/01

Français - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi en l’absence de

chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Marketing/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

Service après-vente/Outillage

Rue Henri Genesse 1

B-1070 Bruxelles

✆ .................................................................. (02) 525.51.11

Fax

................................................................ (02) 525.54.30

✆ Service conseil client................ (02) 525.53.07

Suisse

Robert Bosch AG

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ ............................................................... (01) 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

................................... 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01

Español - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 144.

El nivel de ruido típico de la máquina corres-

ponde a: nivel de presión de sonido 88 dB (A); ni-

vel de potencia de sonido 101 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 3 m/s

1 Interruptor de conexión/desconexión

2 Empuñadura adicional

3 Mesa de corte

4 Tornillo de ajuste de cuchilla superior

5 Cuchilla superior

6 Tornillo (cuchilla superior)

7 Cuchilla inferior

8 Tuerca

9 Tornillo de ajuste de cuchilla inferior

10 Tornillo (cuchilla inferior)

11 Taladro

12 Punto de lubricación

13 Plantilla de ajuste

14 Plantilla de ajuste

15 Espiga

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Solamente puede trabajar sin pe-

ligro con el aparato si lee ínte-

gramente las instrucciones de

manejo y las indicaciones de se-

guridad, ateniéndose estricta-

mente a las recomendaciones

allí comprendidas. Adicional-

mente debe atenerse a las indi-

caciones de seguridad genera-

les contenidas en el folleto ad-

junto. Déjese instruir

prácticamente en el manejo an-

tes de la primera aplicación.

Si llega a dañarse o cortarse el ca-

ble de red durante el trabajo, no to-

car el cable, sino extraer inmediata-

mente el enchufe de la red. No usar

jamás el aparato con un cable dete-

riorado.

Llevar guantes de protección y cal-

zado fuerte.

Llevar gafas de protección y pro-

tectores auditivos.

■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendo

una posición estable.

■ Conectar los aparatos empleados en el exte-

rior a través de un fusible diferencial ajustado

a una corriente de disparo de 30 mA máximo.

Utilizar cables de prolongación autorizados

para su uso en el exterior.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ Antes de depositar el aparato, desconectarlo y

esperar a que se detenga.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.

■ Al cortar no mantener jamás la mano delante

de la cuchilla.

■ Aproximar el aparato a la pieza solamente es-

tando conectado.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa-

rato.

■ Bosch solamente puede garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato si se utilizan los

accesorios originales previstos.

Características técnicas

Cizalla para chapa GSC 4,5

Número de pedido 0 601 508 0..

Potencia absorbida 1 010 W

Potencia útil 540 W

Nº de carreras en vacío 1 250 min

-1

Nº de carreras bajo carga 840 min

-1

Espesores de corte

Chapa de acero (400 N/mm

) máx. 4,5 mm

Chapa de acero (600 N/mm

) máx. 3,6 mm

Chapa de aluminio (250 N/mm

) máx. 5,0 mm

Chapa de acero inxidable

(800 N/mm

) máx. 3,1 mm

Radio mínimo en cortes curvos 25 mm

Peso (sin accesorios) aprox. 6,9 kg

Clase de protección / II

Información sobre ruidos

y vibraciones

Elementos de la máquina

Para su seguridad

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01

Español - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

El aparato ha sido proyectado para cortar chapa

sin producir viruta. Es adecuado para realizar

cortes en curva y rectos.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea

correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de

características del aparato. Los aparatos marca-

dos con 230 V pueden funcionar también a

220 V.

Conexión y desconexión

Conexión: Bascular el interruptor de

conexión/desconexión 1 hacia

atrás.

Desconexión: Bascular el interruptor de

conexión/desconexión 1 hacia

adelante.

■ Aproximar el aparato a la pieza solamente

estando conectado.

Guiar el aparato manteniendo su parte trasera in-

clinada hacia abajo en un ángulo entre 10° y 15°

respecto a la superficie de la chapa.

No ladear el aparato.

No solicitar el aparato de manera que llegue a

detenerse.

Corte de radios: no ladear el aparato y trabajar

además con avance moderado.

Antes de comenzar a cortar, aceitar ligeramente

el trazo de corte en la chapa.

Unas cuchillas bien afiladas permiten obtener un

buen rendimiento de corte y además preservan

el aparato.

☞

No cortar jamás con cuchillas sin filo.

La cuchilla superior 5 suministrada con el apa-

rato puede emplearse por ambos lados.

Renovar o reafilar la cuchilla según necesidad.

Un avance excesivo merma considerablemente

las prestaciones del aparato y reduce la vida útil

de la cuchilla.

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

Cuchilla inferior

Aflojar la tuerca 8. Desenroscar completamente

el tornillo de ajuste 9. Colocar la cuchilla infe-

rior 7 en el cajeado de la mesa de corte 3 y suje-

tarla con el tornillo 10.

Cuchilla superior

Colocar la cuchilla superior en el empujador y fi-

jarla con el tornillo 6.

Ajuste de la cuchilla

Separación entre cuchillas a

La separación entre cuchillas a (luz

entre filos) depende del espesor

del material a cortar.

Separación entre Espesor de

cuchillas a chapa

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

En el caso de materiales más blandos o tenaces

debe reducirse la separación a, debiendo au-

mentarse en el caso de aquellos duros o quebra-

dizos.

Aflojar la tuerca 8. Aflojar el tornillo 10 y ajustar la

cuchilla inferior 7 con el tornillo de ajuste 9 a la

separación entre cuchillas requerida. Controlar

la separación con la galga 14. Apretar nueva-

mente el tornillo 10 y la tuerca 8.

Utilización reglamentaria

Puesta en servicio

Instrucciones de trabajo

10-15°

Cambio de útil

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01

Español - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Separación entre cuchillas b

El empujador de la cuchilla superior debe encon-

trarse en el punto muerto superior. Para ello, gi-

rar con un atornillador el tornillo en el taladro 11,

hasta que el empujador de la cuchilla se encuen-

tre en la posición superior.

Enroscar el tornillo de ajuste 4

con la espiga 15. Aflojar el tor-

nillo 6. Ajustar la cuchilla 5 de

forma que la separación verti-

cal b entre las cuchillas supe-

rior e inferior sea de 0,8 mm.

Apretar el tornillo 6. Aproximar

entonces el tornillo de ajuste 4

contra la cuchilla empleando la

espiga 15.

En el caso de materiales más blandos o tenaces

debe reducirse la separación b, debiendo au-

mentarse en el caso de aquellos duros o quebra-

dizos.

Reafilado de cuchillas

Con la galga 14 pueden controlarse la separacio-

nes a y b entre las cuchillas, y con la plantilla 13

los ángulos de afilado de las cuchillas.

Al reafilar las cuchillas cuidar que se conserven

los ángulos de corte (ángulos de afilado) indica-

dos.

El corte de la chapa puede iniciarse mejor si la

cuchilla superior tiene un filo ondulado.

Cuchilla superior 3 608 635 000

Cuchilla inferior 3 608 635 002

Galga 1 607 970 015

Plantilla 1 607 970 016

Espiga 1 607 990 001

Llave macho hexagonal

de entrecaras 5 1 907 950 006

Llave macho hexagonal

de entrecaras 3 1 907 950 004

Llave fija de entrecaras 10 1 907 950 504

Empuñadura adicional 2 602 025 075

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

■ Mantener siempre limpios el aparato y las

rejillas de refrigeración para poder trabajar

con seguridad.

Lubricar el aparato cada 8 horas de servicio,

aplicando grasa para engranajes (nº de ped.

5 700 052 025; envase de 250 g) en el punto

de lubricación 12. El excedente de grasa

para engranajes puede fugarse por el eje de

excéntrica y el empujador. La lubricación de-

berá hacerse con el aparato funcionando en

vacío.

Cada 100 horas de servicio, aprox., deberá reno-

varse completamente la grasa para engranajes.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la máquina llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un taller de ser-

vicio autorizado para herramientas eléctricas

Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de re-

puesto, es imprescindible indicar siempre el nú-

mero de pedido de 10 cifras que figura en la

placa de características del aparato.

Para los aparatos Bosch concedemos una ga-

rantía de acuerdo con las prescripciones legales

específicas de cada país (comprobación a través

de la factura o albarán de entrega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasio-

nados por desgaste natural, sobrecarga o ma-

nejo inadecuado.

Las reclamaciones únicamente pueden conside-

rarse si la máquina se envía sin desmontar al

suministrador de la misma o a un Servicio técnico

Bosch de herramientas neumáticas o eléctricas.

Accesorios especiales

C D

Mantenimiento y limpieza

Garantía

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • E • OSW 01/01

Español - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran

someterse a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel

reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden-

tificado las piezas de plástico.

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente............. 901 116 697

Fax

.................................................................... 91 327 98 63

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Protección del medio ambiente Servicio técnico y

asistencia al cliente

Declaración de conformidad

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01

Português - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 88 dB (A). Ní-

vel de potência acústica 101 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é tipicamente de 3 m/s

1 Interruptor de ligar/desligar

2 Punho adicional

3 Mesa de corte

4 Parafuso de ajuste para a lâmina superior

5 Lâmina superior

6 Parafuso (lâmina superior)

7 Lâmina inferior

8 Porca

9 Parafuso de ajuste da lâmina inferior

10 Parafuso (lâmina inferior)

11 Orifício

12 Ponto de lubrificação

13 Matriz

14 Calibre de ajuste

15 Pino de encaixe

Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de

serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de

fornecimento!

Um trabalho seguro com o apa-

relho só é possível após ter lido

completamente as instruções de

serviço e as indicações de segu-

rança e após observar rigorosa-

mente as indicações nelas conti-

das. Adicionalmente é necessá-

rio seguir as indicações de

segurança contidas no caderno

em anexo. Uma instrução prática

é vantajosa.

Caso o cabo de rede for danificado

ou cortado durante o trabalho, não

toque no cabo. Tire imediatamente

a ficha da tomada. Jamais utilizar o

aparelho com um cabo danificado.

Usar luvas de protecção e sapatos

robustos.

Usar óculos de protecção e protec-

ção para os ouvidos.

■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre

com ambas as mãos e mantenha uma posição

firme.

■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de-

vem ser ligados através de um interruptor de

protecção contra corrente de falha (FI) com no

máximo 30 mA de corrente de activação. Utili-

zar apenas um cabo de extensão apropriado

para a utilização ao ar livre.

■ Conduzir o cabo sempre por detrás da má-

quina.

■ Sempre desligue e deixe que o aparelho páre,

antes de depositá-lo.

■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com

a máquina desligada.

■ Jamais colocar a mão em frente das lâminas

ao cortar.

■ Só contactar a peça a ser trabalhada quando

o aparelho já estiver ligado.

■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem

este aparelho.

■ A Bosch só pode assegurar um funciona-

mento perfeito do aparelho, se para este apa-

relho foram utilizados acessórios originais pre-

vistos para tal.

Dados técnicos do aparelho

Tesoura de chapa GSC 4,5

N° de encomenda 0 601 508 0..

Potência nominal absorvida 1 010 W

Potência útil 540 W

Nr. de cursos em vazio 1 250 min

-1

Nr. de cursos com carga máx. 840 min

-1

Espessura de corte

Chapa de aço (400 N/mm

) máx. 4,5 mm

Chapa de aço (600 N/mm

) máx. 3,6 mm

Chapa de alumínio (250 N/mm

) máx. 5,0 mm

Chapa INOX (800 N/mm

) máx. 3,1 mm

Mínimo raio de curva 25 mm

Peso (sem accessório) aprox. 6,9 kg

Classe de protecção / II

Informações sobre ruído

e vibrações

Elementos do aparelho

Para sua segurança

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01

Português - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

O aparelho é determinado para cortar chapas

sem perda de aparas. Este aparelho é apropri-

ado para cortes curvados e rectos.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indi-

cações no logotipo do aparelho. Aparelhos com

a indicação de 230 V também podem ser opera-

dos com 220 V.

Ligação e desligamento

Para ligar: Deslocar o interruptor de

ligar/desligar 1 para trás.

Para desligar: Deslocar o interruptor de

ligar/desligar 1 para a frente.

■ Só contactar a peça a ser trabalhada

quando o aparelho já estiver ligado.

Conduzir o aparelho em direcção da superfície

da chapa com a parte posterior inclinada para

baixo num ângulo de 10° a 15°.

Não inclinar o aparelho lateralmente.

O aparelho não deve ser demasiadamente carre-

gado, de modo que possa parar.

Cortar raios: Não inclinar o aparelho lateralmente

e trabalhar apenas com avanço reduzido.

Lubrificar levemente a linha de corte na chapa

antes de cortar.

Lâminas afiadas proporcionam um bom corte e

poupam o aparelho.

☞

Nunca cortar com lâminas embotadas.

A lâmina superior 5 fornecida com o aparelho

pode ser utilizada de ambos os lados.

Substituir ou afiar as lâminas quando necessário.

Um avanço muito rápido diminui sensivelmente a

potência do aparelho e a durabilidade da lâmina.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

Lâmina inferior

Soltar a porca 8. Desaparafusar completamente

o parafuso de ajuste 9. Introduzir a lâmina infe-

rior 7 na fresadura da mesa de corte 3 e fixar

com o parafuso 10.

Lâmina superior

Introduzir a lâmina superior no entalhe e fixar

com o parafuso 6.

Ajustar as lâminas

Distância entre as lâminas a

A distância entre as lâminas a (Ar

entre as lâminas) depende da es-

pessura do material a ser traba-

lhado.

Distância entre Espessura da

as lâminas a chapa

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

No caso de material macio ou tenaz, a distân-

cia a deve ser reduzida, no caso de material duro

ou frágil a distância deve ser aumentada.

Soltar a porca 8. Soltar o parafuso 10 e ajustar

com o parafuso de ajuste 9 a lâmina inferior 7 na

distância de lâminas a necessária. Controlar a

distância do calibre de ajuste 14. Apertar nova-

mente o parafuso 10. Apertar novamente a

porca 8.

Utilização de acordo com as

disposições

Colocação em funcionamento

Instruções para o trabalho

10-15°

Mudança da ferramenta

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01

Português - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Distância entre as lâminas b

A agulha da lâmina superior deve se encontrar

no ponto morto superior. Para isto é necessário

aparafusar o parafuso com uma chave de fenda

no orifício 11, até que a agulha da lâmina supe-

rior esteja na posição mais alta.

Aparafusar com um pino de

encaixe 15 o parafuso de

ajuste 4. Soltar o parafuso 6.

Ajustar a lâmina 5, de modo

que a distância vertical b entre

a lâmina superior e a inferior

seja de 0,8 mm. Apertar o pa-

rafuso 6. Em seguida deverá

girar o parafuso de ajuste 4

com um pino de encaixe 15

contra a lâmina.

No caso de material macio ou tenaz, a distân-

cia b deve ser reduzida, no caso de material duro

ou frágil a distância deve ser aumentada.

Afiar as lâminas

Com o calibre de ajuste 14 é possível controlar

as distâncias a e b, com a matriz 13 é possível

controlar o ângulo de rectificação das lâminas.

Ao afiar as lâminas, observe que o ângulo de

corte indicado (ângulo abrasivo) seja mantido.

É mais fácil cortar chapas, quando a lâmina su-

perior possui um lixamento ondulado.

Lâmina superior 3 608 635 000

Lâmina inferior 3 608 635 002

Calibre de ajuste 1 607 970 015

Matriz 1 607 970 016

Pino de encaixe 1 607 990 001

Chave SW 5 1 907 950 006

Chave de

sextavados internos SW 3 1 907 950 004

Chave inglêsa SW 10 1 907 950 504

Punho adicional 2 602 025 075

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

■ Sempre manter o aparelho e as aberturas

de ventilação limpas, para trabalhar bem e

de forma segura.

Lubrificar o aparelho após respectivamente

8 horas de funcionamento no ponto de lubri-

ficação 12 com a gordura de engrenagem

(250 g, 5 700 052 025). Pode ser que um ex-

cesso de gordura de engrenagem escape do

eixo excêntrico e da agulha. A lubrificação

deve ser executada durante a marcha em va-

zio do aparelho.

Após aprox. 100 horas de funcionamento, a gor-

dura de engrenagem deveria ser substituida por

completo.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-

cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces-

sórios, indique por favor sem falta o número de

encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de

acordo com as disposições legais/específicas do

país (comprovação através da factura ou da guia

de remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-

brecarga ou má utillização não são abrangidas

pela garantia.

Em caso de reclamação, deverá enviar o apare-

lho, sem ser desmontado, ao fornecedor ou a

um serviço de assistência técnica autorizado

Bosch Ferramentas Electricas.

Acessórios

C D

Manutenção e conservação

Garantia

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • P • OSW 01/01

Português - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Reciclagem de matérias primas em vez de eli-

minação de lixo.

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessó-

rios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa-

pel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as

peças de plástico dispõem de uma respectiva

marcação.

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

✆ ............................................................... (21) 8 50 01 06

Fax

................................................................. (21) 8 51 11 11

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-

dade que este producto cumpre as seguintes

normas ou documentos normativos: EN 50 144

conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Protecção do meio-ambiente Serviço

Declaração de conformidade

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01

Italiano - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Valori misurati conformemente alla norma

EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

88 dB (A). Potenza della rumorosità 101 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il va-

lore di 3 m/s

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Impugnatura supplementare

3 Basamento della cesoia

4 Vite di regolazione lama superiore

5 Lama superiore

6 Vite (lama superiore)

7 Lama inferiore

8 Madrevite

9 Vite di regolazione per la lama inferiore

10 Vite (lama inferiore)

11 Foro

12 Punto di lubrificazione

13 Dima

14 Calibro di regolazione

15 Perno di aggiustaggio

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

È possibile lavorare con l’elet-

troutensile senza incorrere in pe-

ricoli soltanto dopo aver letto

completamente le istruzioni per

l’uso e l’opuscolo avvertenze per

la sicurezza e seguendo rigoro-

samente le istruzioni in essi contenute. Atte-

nersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di

sicurezza generali che si trovano nel manuale

allegato. Fatevi istruire praticamente prima di

passare all’operazione pratica.

Se durante un’operazione di lavoro

viene danneggiato oppure troncato

il cavo dell’alimentazione di rete,

non toccare il cavo ma estrarre im-

mediatamente la spina dalla presa.

Mai utilizzare la macchina con un

cavo danneggiato.

Portare guanti e scarpe di sicu-

rezza.

Portare occhiali e cuffie di prote-

zione.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario te-

nere la macchina sempre con entrambe le mani

ed adottare una posizione di lavoro sicura.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate

all’esterno attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto (FI) con una cor-

rente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare

soltanto un cavo di prolunga omologato per

ambienti esterni.

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

■ Disinserire sempre la macchina e, prima di ap-

poggiarla, attendere che sia completamente

ferma.

■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto

quando la macchina è disinserita.

■ Mai mettere la mano davanti al coltello durante

l’operazione di taglio.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavora-

zione soltanto quando è in funzionamento.

■ Mai permettere a bambini di utilizzare la mac-

china.

■ La Bosch può garantire un perfetto funziona-

mento della macchina soltanto se vengono uti-

lizzati accessori originali specificatamente pre-

visti per questa macchina.

Dati tecnici

Cesoia per lamiera GSC 4,5

Codice di ordinazione 0 601 508 0..

Potenza assorbita nominale 1 010 W

Potenza resa 540 W

Numero corse a vuoto 1 250 c.se/min

Numero corse a pieno carico 840 c.se/min

Profondità di taglio

Lamiera in acciaio (400 N/mm

) mass. 4,5 mm

Lamiera in acciaio (600 N/mm

) mass. 3,6 mm

Lamiera in alluminio

(250 N/mm

) mass. 5,0 mm

Lamiera INOX (800 N/mm

) mass. 3,1 mm

Raggio angolare minimo 25 mm

Peso (senza accessori) ca. 6,9 kg

Classe protezione / II

Informazioni sulla rumorosità

e sulla vibrazione

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01

Italiano - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

L’apparecchio è destinato all’esecuzione di ceso-

iate di lamiera senza asportazione di truciolo ed

è adatto alle cesoiate curve e dritte.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta della macchina. Gli apparecchi con l’in-

dicazione di 230 V possono essere collegati an-

che alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Avviare: Interruttore di avvio/arresto 1

ribaltare all’indietro.

Arrestare: Interruttore di avvio/arresto 1

ribaltare in avanti.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavo-

razione soltanto quando è in funziona-

mento.

Avvicinare la macchina alla superficie della la-

miera tenendola rivolta all’indietro con un angolo

di circa 10° fino a 15°.

Non dare alla macchina un’angolatura involonta-

ria laterale.

Non sottoporre la macchina a carico tanto ele-

vato da farla fermare.

Tagliare raggi: non dare alla macchina un'ango-

latura e avanzare lentamente.

Prima di tagliare, passare leggermente dell’olio

sulla linea di taglio sulla lamiera.

Lame taglienti garantiscono buone prestazioni di

taglio e non sottopongono la macchina a sforzi

inutili.

☞

Mai tagliare con lame non più affilate.

La lama superiore 5 consegnata con la macchina

può essere utilizzata da entrambe le parti.

Sostituire opp. riaffilare la lama in caso che sia

necessario.

Un avanzamento troppo veloce riduce notevol-

mente la prestazione della macchina e riduce la

durata della lama.

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Lama inferiore

Svitare la madrevite 8. Svitare completamente la

vite di aggiustaggio 9. Inserire nella fresatura del

piano di tranciatura 3 la lama inferiore 7 e fissarla

saldamente a vite 10.

Lama superiore

Applicare la lama superiore al perno e fissarla

con la vite 6.

Regolare la lama

Distanza delle lame da taglio «a»

La distanza delle lame da taglio a

(intraferro tra le lame) si basa sullo

spessore del materiale in lavora-

zione.

Distanza delle Spessore della

lame da taglio a lamiera

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

In caso di materiali più morbidi oppure a compor-

tamento plastico, la distanza a deve essere ri-

dotta mentre deve essere aumentata nel caso di

materiali duri oppure fragili.

Svitare la madrevite 8. Svitare la vite 10 ed ag-

giustare con la vite di aggiustaggio 9 la lama infe-

riore 7 per ottenere la distanza a necessaria della

lama. Controllare la distanza con il calibro di re-

golazione 14. Riavvitare saldamente la vite 10.

Riavvitare saldamente la madrevite 8.

Uso conforme alle norme

Messa in servizio

Istruzioni per il lavoro

10-15°

Cambio degli utensili

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01

Italiano - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Distanza delle lame da taglio b

Il punzone della lama superiore deve trovarsi al

punto morto superiore. A tal fine, utilizzando un

cacciavite girare la vite nel foro 11 fino a quando

il punzone della lama superiore arriverà alla posi-

zione più alta.

Utilizzando il perno di regola-

zione 15 avvitare la vite di re-

golazione 4. Allentare la vite 6.

Regolare la lama da taglio 5 in

modo tale che la distanza ver-

ticale b tra la lama superiore e

quella inferiore sia pari a

0,8 mm. Stringere bene la

vite 6. In seguito, utilizzando il

perno di regolazione 15, ruo-

tare la vite di regolazione 4

contro la lama da taglio.

In caso di materiali più morbidi oppure a compor-

tamento plastico, la distanza b deve essere ri-

dotta mentre deve essere aumentata nel caso di

materiali duri oppure fragili.

Riaffilare la lama

Si possono verificare le distanze a e b delle lame

con il calibro di regolazione 14 e la angolatura di

smerigliatura delle lame con la sagoma 13.

Riaffilando le lame, fare attenzione a mantenere

l’angolo di inclinazione del taglio (angolatura di

smerigliatura).

Il taglio di lamiere risulta essere più facile quando

si sottopone la lama superiore ad una rettifica on-

dulata.

Lama superiore 3 608 635 000

Lama inferiore 3 608 635 002

Spessimetro 1 607 970 015

Dima 1 607 970 016

Perno di regolazione 1 607 990 001

Chiave a brugola SW 5 1 907 950 006

Chiave a brugola SW 3 1 907 950 004

Chiave SW 10 1 907 950 504

Impugnatura supplementare 2 602 025 075

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre pulite la mac-

china e le fessure di ventilazione.

Dopo ogni 8 ore di durata dell’esercizio, lubri-

ficare la macchina al punto di lubrifica-

zione 12 utilizzando lubrificante per trasmis-

sione (250 g, 5 700 052 025). Eventuale

quantità eccessiva di lubrificante può fuoriu-

scire dall’asse eccentrico e dal punzone.

Eseguire l’operazione di lubrificazione men-

tre la macchina gira a vuoto.

Dopo circa 100 ore di funzionamento, il lubrifi-

cante per trasmissione dovrebbe essere sostitu-

ito completamente.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con-

forme alle disposizioni di legge/specifiche nazio-

nali (certificazione a mezzo fattura o bolla di con-

segna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico

oppure uso improprio dell’apparecchio sono

esclusi dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione

completa di questo certificato.

Modello:

........................................................................................

Data di acquisto: .....................................................................

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene

inviato, non smontato, al fornitore oppure a una

officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per

utensili elettrici.

Accessori

C D

Manutenzione e pulizia

Garanzia

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • I • OSW 01/01

Italiano - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti.

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per

il riciclaggio selezionato.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

I-20156 Milano

✆ ............................................................... (02) 3 69 66 63

Fax

............................................................... (02) 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:............ (02) 3 69 63 14

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio............................................. (01) 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde

................................ 0 800 55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Misure ecologiche Servizio post-vendita

Dichiarazione di conformità

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01

Nederlands - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukni-

veau 88 dB (A); geluidsvermogenniveau

101 dB (A).

Draag oorbeschermers.

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer-

kend 3 m/s

1 Aan/uit-schakelaar

2 Extra handgreep

3 Snijtafel

4 Instelschroef bovenmes

5 Bovenmes

6 Schroef (bovenmes)

7 Ondermes

8 Moer

9 Stelschroef ondermes

10 Schroef (ondermes)

11 Boorgat

12 Smeerpunt

13 Sjabloon

14 Instelmal

15 Insteekpen

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Met de machine kan uitsluitend

veilig worden gewerkt, wanneer

u de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften volle-

dig leest en u zich strikt aan de

gegeven aanwijzingen houdt.

Bovendien moeten de algemene

veiligheidsvoorschriften in de

bijgevoegde brochure worden

opgevolgd. Laat u voor het eer-

ste gebruik praktisch instrueren.

Raak de stroomkabel niet aan in-

dien deze tijdens de werkzaamhe-

den wordt beschadigd of doorge-

sneden, maar trek onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact. Gebruik

de machine nooit met een bescha-

digde kabel.

Draag werkhandschoenen en ste-

vige schoenen.

Draag een veiligheidsbril en ge-

hoorbescherming.

■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden

altijd stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat.

■ Machines die buitenshuis worden gebruikt,

moeten worden aangesloten via een aardlek-

schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel-

stroom. Gebruik alleen een voor gebruik bui-

tenshuis goedgekeurde verlengkabel.

■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma-

chine weg.

■ Schakel de machine altijd uit en laat deze uit-

lopen voordat u deze neerlegt.

■ Steek de stekker alleen in het stopcontact

wanneer de machine uitgeschakeld is.

■ Bij het knippen de hand nooit voor het mes

houden.

■ Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar

het werkstuk.

■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.

■ Bosch kan een juiste werking van de machine

uitsluitend waarborgen wanneer voor deze

machine bedoeld origineel toebehoren wordt

gebruikt.

Technische gegevens

Plaatschaar GSC 4,5

Bestelnummer 0 601 508 0..

Opgenomen vermogen 1 010 W

Afgegeven vermogen 540 W

Aantal slagen onbelast 1 250 min

-1

Aantal slagen belast 840 min

-1

Max. capaciteit

bij staal (400 N/mm

) max. 4,5 mm

bij staal (600 N/mm

) max. 3,6 mm

bij aluminium (250 N/mm

) max. 5,0 mm

bij roestvrij staal (800 N/mm

) max. 3,1 mm

Minimale radius 25 mm

Gewicht (zonder toebehoren) ca. 6,9 kg

Veiligheidsklasse / II

Informatie over geluid en

trillingen

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01

Nederlands - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

De machine is bestemd voor het knippen van me-

taalplaat zonder spaanverlies. De machine is ge-

schikt voor recht knippen en knippen in bochten.

Let op de netspanning: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gege-

vens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide

machines kunnen ook worden gebruikt met een

spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Inschakelen: Aan/uit-schakelaar 1 naar

achteren kantelen.

Uitschakelen: Aan/uit-schakelaar 1 naar

voren kantelen.

■ Beweeg de machine alleen ingeschakeld

naar het werkstuk.

Machine met de achterkant naar beneden gericht

in een hoek van 10° tot 15° ten opzichte van het

plaatoppervlak geleiden.

De machine niet zijwaarts kantelen.

Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stil-

stand komt.

Knippen van cirkels: machine niet kantelen en

slechts weinig voorwaartse druk uitoefenen.

Voor het knippen de snijlijn op de plaat licht oliën.

Met scherpe messen is het snijvermogen goed

en wordt de machine ontzien.

☞

Nooit met stompe messen knippen.

Het bij de machine meegeleverde bovenmes 5

kan aan beide zijden worden gebruikt.

Vervang of slijp het mes indien nodig.

Een sterke voorwaartse druk vermindert het ver-

mogen van de machine aanzienlijk en verkort de

levensduur van de messen.

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

Ondermes

Moer 8 losdraaien. Instelschroef 9 helemaal naar

buiten draaien. Ondermes 7 in de uitfrezing van

de snijtafel 3 plaatsen en met schroef 10 vastzet-

ten.

Bovenmes

Bovenmes tegen meshouder plaatsen en met

schroef 6 vastzetten.

Mes instellen

Mesafstand a

Mesafstand a (ruimte tussen de

messen) moet worden bepaald af-

hankelijk van de te bewerken mate-

riaaldikte.

Mesafstand a Plaatdikte

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Bij zachte of taaie materialen moet afstand a wor-

den verkleind, bij harde of broze materialen moet

deze worden vergroot.

Moer 8 losdraaien. Schroef 10 losdraaien en met

instelmes 9 ondermes 7 op de vereiste mesaf-

stand a instellen. Afstand met instelmal 14 con-

troleren. Schroef 10 weer vastdraaien. Moer 8

weer vastdraaien.

Gebruik volgens bestemming

Ingebruikneming

Aanwijzingen voor het gebruik

10-15°

Gereedschap wisselen

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01

Nederlands - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Mesafstand b

De stoter van het bovenmes moet op het boven-

ste dode punt staan. Draai daarvoor met een

schroevendraaier de schroef in het boorgat 11 tot

de stoter van het bovenmes in de bovenste stand

staat.

Draai de stelschroef 4 met de

insteekpen 15 naar binnen.

Draai de schroef 6 los. Stel het

mes 5 zo in dat de verticale af-

stand b tussen boven- en on-

dermes 0,8 mm bedraagt.

Draai de schroef 6 vast. Draai

daarna de stelschroef 4 met

de insteekpen 15 tegen het

mes.

Bij zachte of taaie materialen moet afstand b

worden verkleind, bij harde of broze materialen

moet deze worden vergroot.

Mes slijpen

Met de instelmal 14 kunnen de mesafstanden a

en b, met de sjabloon 13 de slijphoeken van de

messen worden gecontroleerd.

Let er bij het slijpen van de messen op dat de

aangegeven snijhoeken (slijphoeken) behouden

blijven.

Metaalplaat kan beter worden ingeknipt wanneer

het bovenmes golfgeslepen is.

Bovenmes 3 608 635 000

Ondermes 3 608 635 002

Instelmal 1 607 970 015

Sjabloon 1 607 970 016

Insteekpen 1 607 990 001

Inbussleutel SW 5 1 907 950 006

Inbussleutel SW 3 1 907 950 004

Steeksleutel SW 10 1 907 950 504

Extra handgreep 2 602 025 075

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

■ Houd de machine en de ventilatieopenin-

gen altijd goed schoon om goed en veilig te

werken.

Smeer de machine telkens na 8 uur gebruik

aan smeerpunt 12 met tandwielvet (250 g,

5 700 052 025). Overtollig tandwielvet kan bij

de excenteras en de stoter naar buiten ko-

men. De machine moet tijdens het smeren

onbelast lopen.

Na ongeveer 100 bedrijfsuren moet het tandwiel-

vet volledig worden vervangen.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken,

dient de reparatie door een erkende reparatieser-

vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-

den uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het bestelnummer van

10 cijfers van de machine.

Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol-

gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening

of pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te

voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of

onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgeslo-

ten.

Schade die door materiaal- of fabricagefouten

ontstaan is, wordt gratis door levering van onder-

delen of reparatie verholpen.

Reparaties kunnen alleen voor garantie in aan-

merking komen wanneer het desbetreffende ge-

reedschap in volledig gemonteerde staat wordt

afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch

servicewerkplaats of de importeur.

Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan-

spraak op garantie wordt gemaakt. Het volledig

ingevulde garantiebewijs moet worden overge-

legd.

Toebehoren

C D

Onderhoud en reiniging

Garantie

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • NL • OSW 01/01

Nederlands - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval.

Machine, toebehoren en verpakking moeten op

een voor het milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van

chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per

soort te kunnen recyclen.

Nederland

Robert Bosch B.V.

Neptunusstraat 71

NL-2132 JP Hoofddorp

✆ ........................................................... (0 23) 5 65 60 00

België

Robert Bosch N.V.

Dienst Na Verkoop/Werktuigen

Henri Genessestraat 1

B-1070 Brussel

✆ ................................................................ (02) 525.51.11

Fax

................................................................ (02) 525.54.20

✆ Klantenservice:............................. (02) 525.53.07

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit

product voldoet aan de volgende normen en nor-

matieve documenten: EN 50 144 volgens de be-

palingen van de richtlijnen 89/336/EEG,

98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Wijzigingen voorbehouden

Milieubescherming Technische dienst en

klantenservice

Conformiteitsverklaring

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01

Dansk - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd-

trykniveau 88 dB (A), lydeffektniveau 101 dB (A).

Brug høreværn.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk

3 m/s

1 Start-stop-kontakt

2 Ekstrahåndtag

3 Skæreunderlag

4 Stilleskrue overskær

5 Overskær

6 Skrue (overskær)

7 Underskær

8 Møtrik

9 Justeringsskrue underkniv

10 Skrue (underskær)

11 Boring

12 Smørested

13 Skabelon

14 Indstillingslære

15 Stikstift

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-

ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Sikkert arbejde med maskinen

forudsætter, at brugsvejlednin-

gen og sikkerhedsforskrifterne

læses helt igennem og anvisnin-

gerne overholdes, før den tages i

brug. Desuden skal de alminde-

lige sikkerhedsforskrifter i ved-

lagte hæfte følges. Få en sagkyn-

dig person til at vise Dem, hvor-

dan maskinen fungerer, før den

benyttes for første gang.

Hvis strømkablet beskadiges eller

skæres over under arbejdet, må

kablet ikke berøres. Træk straks

netstikket ud. Benyt aldrig maski-

nen, hvis kablet er beskadiget.

Brug beskyttelseshandsker og fast

fodtøj.

Brug beskyttelsesbriller og høre-

værn.

■ Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes

via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsnings-

strøm. Der skal benyttes en forlængerledning,

som er godkendt til udendørs brug.

■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■ Maskinen skal altid være slukket og efterløbet

skal altid være afsluttet, før maskinen fralæg-

ges.

■ Maskinen skal være slukket, når stikket sættes

i stikdåsen.

■ Under skærearbejdet må hånden aldrig føres

foran kniven.

■ Maskinen skal altid være tændt, når den føres

hen til pladen.

■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.

■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehør.

Tekniske data

Pladesaks GSC 4,5

Bestillingsnummer 0 601 508 0..

Optagen effekt 1 010 W

Afgiven effekt 540 W

Slagantal, ubelastet 1 250 /min

Slagantal, belastet 840 /min

Skærekapacitet

Stål-plade (400 N/mm

) maks. 4,5 mm

Stål-plade (600 N/mm

) maks. 3,6 mm

Aluminiums-plade (250 N/mm

) maks. 5,0 mm

INOX-plade (800 N/mm

) maks. 3,1 mm

Mindste kurveradius 25 mm

Vægt (uden tilbehør) ca. 6,9 kg

Isolationsklasse / II

Støj-/vibrationsinformation

Maskinelementer

For Deres egen

sikkerheds skyld

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01

Dansk - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Værktøjet er beregnet til skæring i metal uden

spåntab. Det er egnet til kurvesnit og lige snit.

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maski-

nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-

sluttes 220 V.

Start og stop

Start: Vip start-stop-kontakten 1 tilbage.

Stop: Vip start-stop-kontakten 1 frem.

■ Maskinen skal altid være tændt, når den fø-

res hen til pladen.

Den bageste del af værktøjet skal holdes i en

nedadgående vinkel, så den forreste del af værk-

tøjet føres i en vinkel på 10° til 15° til plademate-

rialets overflade.

Sørg for, at værktøjet ikke sætter sig fast i siden.

Maskinen må ikke belastes i et sådant omfang, at

den stopper.

Skæring af radier: Pladesaksen må ikke sætte

sig fast og må kun benyttes med lille fremføring.

Skærelinien skal smøres ind med et fint lag olie,

før skærearbejdet påbegyndes.

Skarpe skær sikrer god skæreevne og skåner

pladesaksen.

☞

Gennemfør aldrig skærearbejde med

uskarpe skær.

Det medleverede knivskær 5 kan benyttes på

begge sider.

Snivskærene fornys eller efterslibes efter behov.

For stærk fremføring reducerer pladesaksens

ydelse betydeligt og forringer saksens levetid.

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

Underskær

Løsne møtrikken 8. Drej justeringsskruen 9 helt

ud. Anbring underskæret 7 i udfræsningen på

skærebordet 3 og fastgør den med skruen 10.

Overskær

Isæt overskæret på støderen og fastgør det med

skruen 6.

Indstilling af skær

Skærafstand a

Skærafstand a (luftspalte mellem

skærene) retter sig efter den plade-

tykkelse, som skal behandles.

Skærafstand a Pladetykkelse

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Ved bløde eller seje materialer reduceres skær-

afstanden a ved hårde eller sprøde materialer

øges den.

Løsne møtrikken 8. Løsne skruen 10 og indstil

underskæret 7 på den nødvendige knivafstand a

med justeringsskruen 9. Kontrollér afstanden

med indstillingslæren 14. Spænd skruen 10 igen.

Spænd møtrikken 8 igen.

Beregnet anvendelsesområde

Ibrugtagning

Arbejdshenvisninger

10-15°

Udskiftning af værktøj

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01

Dansk - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Skærafstand b

Overskærets stempel skal være i øverste død-

punkt. Dette gøres ved at dreje skruen i borin-

gen 11 med en skruetrækker, indtil overskærets

stempel er helt oppe.

Drej stilleskruen 4 ind med

stikstiften 15. Løsne skruen 6.

Indstil overskæret 5 på en så-

dan måde, at den lodrette af-

stand b er 0,8 mm mellem

over- og underskær. Spænd

skruen 6. Drej herefter stille-

skruen 4 mod kniven med stik-

stiften 15.

Ved bløde eller seje materialer reduceres skær-

afstanden b ved hårde eller sprøde materialer

øges den.

Efterslibning af skær

Indstillingslæren 14 kan bruges til at kontrollere

knivafstandene a og b og skablonen 13 til at kon-

trollere knivenes slibevinkler.

Vær ved efterslibning af skærene opmærksom

på, at de angivne skærevinkler (snitvinkler) bibe-

holdes.

Plader er nemmere at skære, når overskæret er

bølgeformet.

Overskær 3 608 635 000

Underskær 3 608 635 002

Indstillingslære 1 607 970 015

Skabelon 1 607 970 016

Stikstift 1 607 990 001

Sekskantstiftnøgle SW 5 1 907 950 006

Sekskantstiftnøgle SW 3 1 907 950 004

Gaffelnøgle SW 10 1 907 950 504

Ekstrahåndtag 2 602 025 075

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

■ Maskine og ventilationshuller skal altid

holdes rene for at sikre et godt og sikkert

arbejde.

Smør værktøjets smørested 12 med gearfedt

(250 g, 5 700 052 025) hver 8. driftstime.

Overskydende gearfedt kan trænge ud ved

excenteraksen og stemplet. Værktøjet skal

smøres, når det kører i tomgang.

Al gearfedtet udskiftes efter ca. 100 driftstimer.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol engang holde op med at fungere, skal re-

parationen udføres af et autoriseret serviceværk-

sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen

skal altid angives ved forespørgsler og bestilling

af reservedele!

Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de

lovbestemmelser som gælder i det enkelte land

(købsbevis skal fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes in-

denfor garantiperioden iflg. dansk købelov under

følgende forudsætninger:

– at den opståede defekt kan tilbageføres til kon-

struktions- eller materialefejl (normal slitage og

misbrug kan ikke henføres herunder)

– at reparation ikke har været forsøgt udført af

andre end Bosch-organisationens serviceper-

sonale

– at der ikke har været anvendt uoriginale for-

sats- eller indsatsværktøjer.

Serviceydelser uden beregning omfatter udskift-

ning af defekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhand-

ler eller indsendes for afsenders regning til Bosch

serviceværkstedet. Betalbare reparationer udfø-

res efter standardtider, som muliggør fast pris op-

givet på forhånd.

Tilbehør

C D

Vedligeholdelse og rengøring

Service og reparation

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • DK • OSW 01/01

Dansk - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse

af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges

på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs-

papir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en

rensorteret recycling.

Bosch Service Center for el - værktøj

Telegrafvej 3

DK-2750 Ballerup

✆ Service:.................................................... 44 89 88 55

Fax

....................................................................... 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning:............................ 44 89 88 56

✆ den direkte line:................................... 44 68 35 60

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter:

EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

Miljøbeskyttelse Service og kunderådgiver

Overensstemmelses-

erklæring

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01

Svenska - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 88 dB (A); ljudeffektnivå 101 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

3 m/s

1 Strömställare Till/Från

2 Stödhandtag

3 Skärbord

4 Ställskruv övre kniv

5 Övre kniv

6 Skruv (övre kniv)

7 Undre kniv

8 Mutter

9 Ställskruv för undre kniv

10 Skruv (undre kniv)

11 Hål

12 Smörjställe

13 Schablon

14 Inställningstolk

15 Stiftskruv

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisningarna.

För ytterligare säkerhetsanvis-

ningar se bifogat häfte. Låt en

fackman instruera dig i maski-

nens användning.

Skadas eller kapas nätsladden

under arbetet, rör inte vid sladden

utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd skyddshandskar och kraf-

tiga skor.

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös-

ningsström. Använd endast för utomhusbruk

godkänd skarvsladd.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den

vara frånkopplad och ha stannat helt.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

■ Vid klippning håll aldrig handen framför kniven.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi-

naltillbehör används.

Tekniska data

Plåtsax GSC 4,5

Artikelnummer 0 601 508 0..

Märkeffekt 1 010 W

Avgiven effekt 540 W

Svängningstal, tomgång 1 250 r/min

Fullastslagtal 840 r/min

Skärkapacitet

Stålplåt (400 N/mm

) max. 4,5 mm

Stålplåt (600 N/mm

) max. 3,6 mm

Aluminiumplåt (250 N/mm

) max. 5,0 mm

INOX-plåt (800 N/mm

) max. 3,1 mm

Minsta kurvradie 25 mm

Vikt (utan tillbehör) ca. 6,9 kg

Skyddsklass / II

Ljud-/vibrationsdata

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01

Svenska - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Maskinen är avsedd för klippning av plåt utan

spånförlust och kan användas för kurvig eller rak

klippning.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

Inkoppling: Tryck ned strömställaren

Till/Från 1 baktill.

Urkoppling: Tryck ned strömställaren

Till/Från 1 framtill.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs

mot arbetsstycket.

Luta maskinen nedåt i en vinkel om 10° till 15°

när du för den mot plåtytan, se bild.

Se till att maskinen inte snedställs i sidled.

Utsätt inte maskinen för så hög belastning att den

stannar.

Kurvtagning: håll maskinen i lodrätt läge och

arbeta med låg matningshastighet.

Smörj skärlinjen lätt med olja innan klippning

påbörjas.

Välskärpta knivar ger hög skärkapacitet och

skonar maskinen.

☞

Använd aldrig trubbiga knivar.

Övre kniven 5 som ingår i leverans har skär på

båda sidorna.

Byt ut eller slipa knivarna vid behov.

En för kraftig matning reducerar i hög grad maski-

nens skärkapacitet och knivarnas livslängd.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Undre kniv

Lossa muttern 8. Vrid helt ut ställskruven 9.

Placera undre kniven 7 i saxbordets urtag 3 och

lås med skruv 10.

Övre kniv

Placera övre kniven mot kolven och fixera med

skruv 6.

Inställning av kniv

Knivavstånd a

Knivarnas avstånd a (luftgap

mellan skären) är beroende av

tjockleken på bearbetat material.

Knivavstånd a Plåttjocklek

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Vid mjuka eller sega material ska avståndet a

minskas, vid hårda eller spröda material ökas.

Lossa muttern 8. Lossa skruven 10 och ställ med

ställskruven 9 in undre kniven 7 på erforderligt

knivavstånd a. Kontrollera avståndet med inställ-

ningstolk 14. Dra sedan åter fast skruven 10 och

muttern 8.

Ändamålsenlig användning

Start

Arbetsanvisningar

10-15°

Verktygsbyte

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01

Svenska - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Knivavstånd b

Övre knivens kolv måste stå vid övre

dödpunkten. Vrid med en skruvmejsel skruven i

hålet 11 tills övre knivens kolv står i högsta läget.

Skruva med stiftskruven 15 in

ställskruven 4. Lossa skruven 6.

Ställ in kniven 5 så att lodräta

avståndet b mellan övre och

undre kniven blir 0,8 mm. Dra

fast skruven 6. Vrid sedan ställ-

skruven 4 med stiftskruven 15

mot kniven.

Vid mjuka eller sega material ska avståndet b

minskas, vid hårda eller spröda material ökas.

Slipning av kniv

Med inställningstolken 14 kan knivarnas

avstånd a och b samt med mallen 13 knivarnas

skärpningsvinkel kontrolleras.

Vid slipning av knivarna se till att angivna skär-

vinkeln (slipvinkeln) innehålles.

Plåtarnas klippning underlättas om övre knivens

skär slipas i vågor.

Övre kniv 3 608 635 000

Undre kniv 3 608 635 002

Inställningstolk 1 607 970 015

Schablon 1 607 970 016

Stiftskruv 1 607 990 001

Sexkantstiftnyckel NV 5 1 907 950 006

Sexkantstiftnyckel NV 3 1 907 950 004

Gaffelnyckel NV 10 1 907 950 504

Stödhandtag 2 602 025 075

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

■ Håll maskinen och ventilationsöppning-

arna rena för bra och säkert arbete.

Smörj maskinen i intervaller om 8 drifttimmar

vid smörjstället 12 med växellådsfett (250 g,

5 700 052 025). Överlopps växellådsfett kan

tränga ut vid excenteraxeln och kolven.

Smörj med maskinen på tomgång.

Efter ca 100 drifttimmar ska växellådsfettet bytas

ut fullständigt.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens artikelnummer som

består av 10 siffror.

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti

enligt respektive lands gällande föreskrifter

(måste styrkas med kvitto, faktura eller följe-

sedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsu-

mentköplagens bestämmelser så gäller lagens

bestämmelser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och

materialfel. Skador som orsakats av överbelast-

ning eller osakkunnigt handhavande och normalt

slitage omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till

närmaste auktoriserade serviceverkstad i

odemonterat skick.

Tillbehör

C D

Underhåll och rengöring

Leverantörsansvar

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • S • OSW 01/01

Svenska - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Robert Bosch AB

Isafjordsgatan 15

Box 11 54

S-164 22 Kista

✆ Service:............................................ (08) 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:..................................... (08) 7 50 18 20

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Miljöhänsyn Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01

Norsk - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen

er: Lydtrykknivå: 88 dB (A). Lydstyrkenivå:

101 dB (A).

Bruk hørselvern!

Den typiske bedømte akselerasjonen er 3 m/s

1 På-/av-bryter

2 Ekstrahåndtak

3 Skjærebord

4 Stillskrue overkniv

5 Overkniv

6 Skrue (overkniv)

7 Underkniv

8 Mutter

9 Stillskrue underkniv

10 Skrue (underkniv)

11 Boring

12 Smørested

13 Sjablong

14 Innstillingslære

15 Plugg

Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

Det er kun mulig å arbeide fare-

fritt med maskinen hvis du leser

bruksanvisningen og sikkerhets-

henvisningene komplett på for-

hånd og følger anvisningene

nøye. Følg dessuten de gene-

relle sikkerhetsinformasjonene i

vedlagt hefte. Sørg for å få de-

monstrert maskinen før første-

gangs bruk.

Hvis strømkabelen skades eller

kappes under arbeid må kabelen

ikke berøres, men strømstøpselet

straks trekkes ut. Bruk aldri maski-

nen med skadet kabel.

Bruk vernehansker og arbeidssko.

Bruk vernebriller og hørselvern.

■ Under arbeid må du alltid holde maskinen godt

fast med begge hendene og sørge for å stå

stødig.

■ Maskiner som brukes utendørs må koples til

en jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA ut-

løsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som

er godkjent for utendørs bruk.

■ Ledningen føres alltid bakover bort fra maski-

nen.

■ Maskinen må alltid slås av og være stanset

helt før den legges ned.

■ Maskinen må være slått av når støpslet stikkes

inn i stikkontakten.

■ Under skjæring må hånden aldri føres foran

kniven.

■ Maskinen må kun føres bort til arbeidsemnet i

innkoplet tilstand.

■ La aldri barn bruke denne maskinen.

■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av

maskinen når det brukes original-tilbehør.

Tekniske data

Platesaks GSC 4,5

Bestillingsnummer 0 601 508 0..

Opptatt effekt 1 010 W

Avgitt effekt 540 W

Kuttetall ved tomgang 1 250 min

-1

Kuttetall ved full belastning 840 min

-1

Kuttetykkelser

Stålplate (400 N/mm

) maks. 4,5 mm

Stålplate (600 N/mm

) maks. 3,6 mm

Aluminiumsplate (250 N/mm

) maks. 5,0 mm

INOX-plate (800 N/mm

) maks. 3,1 mm

Minste kurveradius 25 mm

Vekt (uten tilbehør) ca. 6,9 kg

Beskyttelsesklasse / II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Maskinelementer

For din sikkerhet

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01

Norsk - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Maskinen er beregnet til kapping av metallplater

uten spontap. Den er egnet til kurvesnitt og rette

snitt.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med

informasjonene på maskinens typeskilt. Maski-

ner som er merket med 230 V kan også brukes

på 220 V.

Inn-/utkobling

Innkopling: Vipp på-/av-bryter 1 bakover.

Utkopling: Vipp på-/av-bryter 1 fremover.

■ Maskinen må kun føres bort til arbeidsem-

net i innkoplet tilstand.

Før maskinen med bakre del pekende nedover i

en vinkel på 10° til 15° mot plateoverflaten.

Ikke kil fast maskinen på siden.

Maskinen må ikke belastes så sterkt at den stan-

ser.

Skjœring av radier: Ikke kil fast maskinen og skyv

kun svakt fremover.

Før du skjœrer må skjœresporet på platen oljes

svakt.

Skarpe kniver gir bra skjœreytelse og skåner

maskinen.

☞

Skjœr aldri med sløve kniver.

Overkniv 5 som leveres med maskinen kan bru-

kes på begge sider.

Kniven må skiftes ut hhv. slipes etter behov.

Sterk fremoverskyvning reduserer maskinens

ytelsesevne og knivens levetid.

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Underkniv

Løs mutter 8. Drei justeringsskrue 9 helt ut. Sett

underkniven 7 inn i utfresingen til skjærebor-

det 3 og lås med skrue 10.

Overkniv

Overkniven settes inn på stempelet og fikseres

med skrue 6.

Innstilling av kniven

Knivavstand a

Knivavstand a (luftspalte mellom

eggene) retter seg etter material-

tykkelsen som skal bearbeides.

Knivavstand a Platetykkelse

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Ved mykere hhv. seigere materialer må av-

stand a reduseres, ved harde hhv. sprø materia-

ler må den økes.

Løs mutter 8. Løs skrue 10 og innstill underkniv 7

på nødvendig knivavstand a med justerings-

skruen 9. Kontroller avstanden med innstillings-

læret 14. Trekk skrue 10 til igjen. Trekk mut-

ter 8 til igjen.

Formålsmessig bruk

Start

Arbeidshenvisninger

10-15°

Utskifting av verktøy

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01

Norsk - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Knivavstand b

Stempelet til overkniven må stå i øvre dødpunkt.

Hertil dreies skruen med en skrutrekker i bo-

ring 11, til overknivens stempel står i øverste stil-

ling.

Drei stillskrue 4 inn med

plugg 15. Løs skrue 6. Innstill

kniven 5 slik at den loddrette

avstanden b mellom over- og

underknivene er 0,8 mm.

Trekk skrue 6 til. Deretter

dreies stillskrue 4 med

plugg 15 mot kniven.

Ved mykere hhv. seigere materialer må av-

stand b reduseres, ved harde hhv. sprø materia-

ler må den økes.

Ettersliping av kniven

Med innstillingslæren 14 kan knivavstandene a

og b kontrollers, med sjablonen 13 kan slipevin-

kelen til knivene kontrolleres.

Ved ettersliping av kniven må det passes på at

oppgitt skjœrevinkel (slipevinkel) opprettholdes.

Platene skjæres bedre hvis overkniven slipes sy-

lindrisk.

Overkniv 3 608 635 000

Underkniv 3 608 635 002

Innstillingslære 1 607 970 015

Sjablong 1 607 970 016

Plugg 1 607 990 001

Sekskantnøkkel, nøkkelvidde 5 1 907 950 006

Sekskantnøkkel, nøkkelvidde 3 1 907 950 004

Fastnøkkel, nøkkelvidde 10 1 907 950 504

Ekstrahåndtak 2 602 025 075

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid

holdes rene for å kunne arbeide bra og sik-

kert.

Maskinen må smøres med girfett (250 g,

5 700 052 025) på smørested 12 etter 8 ti-

mers driftstid. Overflødig girfett kan trenge ut

på eksenterakselen og stempelet. Smørin-

gen må utføres når maskinen går i tomgang.

Etter ca. 100 driftstimer må girfettet skiftes helt

ut.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til

de lovbestemte/nasjonale bestemmelser (ved-

legg regning eller følgeseddel). Skader som kan

tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning el-

ler usakkyndig behandling er utelukket fra garan-

tien.

Ved skader som er oppstått på grunn av material-

eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt

produkt eller produktet blir reparert gratis.

Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt

til leverandøren eller til et godkjent kundeverk-

sted for elektriske verktøy i montert tilstand.

Tilbehør

C D

Vedlikehold og rengjøring

Garanti

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • N • OSW 01/01

Norsk - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring.

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:................................. 66 81 70 00

Fax

....................................................................... 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

enstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med

bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Miljøvern Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01

Suomi - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen

painetaso 88 dB (A); äänentehotaso 101 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 3 m/s

1 Käynnistyskytkin

2 Lisäkahva

3 Leikkaustaso

4 Yläterän säätöruuvi

5 Yläterä

6 Ruuvi (yläterä)

7 Alaterä

8 Mutteri

9 Alaterän säätöruuvi

10 Ruuvi (alaterä)

11 Reikä

12 Voitelukohta

13 Malline

14 Säätötulkki

15 Pistotappi

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Vaaraton työskentely laitteella

on mahdollinen ainoastaan

luettuasi huolellisesti käyttö- ja

turvaohjeet sekä seuraamalla

ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee ot-

taa huomioon mukaan liitetyn

vihkon yleiset turvaohjeet. En-

nen ensimmäistä käyttöä sinun

tulisi saada käytännön opas-

tusta.

Jos verkkojohto vahingoittuu tai

katkeaa työn aikana ei johtoa saa

koskettaa, vaan pistotulppa on vä-

littömästi irrotettava pistorasiasta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos verk-

kojohto on viallinen.

Käytä suojakäsineitä ja tukevia jal-

kineita.

Käytä suojalaseja ja kuulosuo-

jaimia.

■ Pidä työskentelyn aikana aina laitetta kaksin

käsin ja seiso tukevasti.

■ Ulkona käytettäviä laitteita varten suositte-

lemme vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä,

jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.

Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua pidennys-

kaapelia.

■ Tarkista aina, että verkkokaapeli kulkee lait-

teesta poispäin.

■ Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysäh-

tyä ennen kuin laitat sen pois käsistäsi.

■ Liitä pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko-

neen ollessa poiskytkettynä.

■ Älä leikattaessa koskaan vie kättäsi terän

eteen.

■ Vie vain käynnissä oleva laite työkappaletta

vasten.

■ Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää ko-

netta.

■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan

ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoi-

tettuja alkuperäisiä varaosia.

Tekniset tiedot

Levyleikkuri GSC 4,5

Tilausnumero 0 601 508 0..

Nimellisottoteho 1 010 W

Antoteho 540 W

Iskuluku tyhjäkäynnillä 1 250 min

-1

Iskuluku täyskuormalla 840 min

-1

Leikkuuteho

Teräspelti (400 N/mm

) maks. 4,5 mm

Teräspelti (600 N/mm

) maks. 3,6 mm

Alumiinipelti (250 N/mm

) maks. 5,0 mm

Ruostumaton pelti (800 N/mm

) maks. 3,1 mm

Kaaren pienin säde 25 mm

Paino (ilman tarvikkeita) n. 6,9 kg

Suojausluokka / II

Melu-/tärinätieto

Koneen osat

Työturvallisuus

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01

Suomi - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Laite on tarkoitettu peltien leikkaukseen ilman

lastuhävikkiä. Se soveltuu sekä suoriin että kaa-

reviin leikkauksiin.

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen

täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.

230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös

220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys: Kallista käynnistyskytkin 1

taaksepäin.

Pysäytys: Kallista käynnistyskytkin 1

eteenpäin.

■ Vie vain käynnissä oleva laite työkappa-

letta vasten.

Kuljeta laitetta kallistettuna taakse alaspäin

10° ... 15° kulmassa pellin pintaan nähden.

Älä kallista laitetta sivusuunnassa.

Älä kuormita konetta niin paljon, että se pysähtyy.

Kaarien leikkaus: Älä kallista laitetta ja työsken-

tele vain kevyesti syöttäen.

Voitele leikkausviivaa pellissä kevyesti öljyllä en-

nen leikkausta.

Terävillä terillä saat hyvän leikkaustehon ja ne

säästävät laitetta.

☞

Älä koskaan leikkaa tylsillä terillä.

Laitteen mukana toimitettua yläterää 5 voi käyt-

tää kaksipuolisena.

Vaihda tai teroita terät tarvittaessa.

Liian voimakas syöttö pienentää huomattavasti

tehokkuutta ja lyhentää terien elinikää.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Alaterä

Höllää mutteria 8. Kierrä säätöruuvi 9 kokonaan

ulos. Aseta alaterä 7 leikkauspöydän jyrsimäauk-

koon 3 ja kiinnitä se ruuvilla 10.

Yläterä

Aseta yläterä liukuvarteen ja kiinnitä se ruuvilla 6.

Terien säätö

Teräetäisyys a

Teräetäisyys a (leikkausreunojen

välinen ilmarako) riippuu työstettä-

vän pellin vahvuudesta.

Teräetäisyys a Pellin vahvuus

0,3 mm 0,2–1,4 mm

0,5 mm 1,5–2,8 mm

0,7 mm 2,9–3,5 mm

0,9 mm 3,6–4,5 mm

Kun leikattava aine on pehmeä tai sitkeä on terä-

etäisyyttä a pienennettävä, kun aine on kovaa tai

haurasta on teräetäisyyttä kasvatettava.

Höllää mutteria 8. Höllää ruuvia 10 ja säädä ala-

terä 7 halutulle teräetäisyydelle a säätöruuvilla 9.

Tarkista etäisyys säätötulkilla 14. Kiristä

ruuvi 10 uudelleen. Kiristä mutteri 8 uudelleen.

Asianmukainen käyttö

Käyttöönotto

Työskentelyohjeita

10-15°

Työkalunvaihto

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01

Suomi - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Teräetäisyys b

Yläterän männän tulee olla yläkuolokohdassa.

Tämän saat aikaan kiertämällä reiässä 11 olevaa

ruuvia ruuvitaltalla, kunnes yläterän mäntä on

ylimmässä asennossa.

Kierrä säätöruuvi 4 sisään pis-

totapin 15 avulla. Avaa ruuvi 6.

Säädä terä 5 niin, että pysty-

suora etäisyys b ylä- ja alate-

rän välillä on 0,8 mm. Kiristä

ruuvi 6. Kierrä tämän jälkeen

säätöruuvi 4 terää vasten pis-

totapilla 15.

Kun leikattava aine on pehmeä tai sitkeä on terä-

etäisyyttä b pienennettävä, kun aine on kovaa tai

haurasta on teräetäisyyttä kasvatettava.

Terän teroitus

Säätätulkilla 14 voidaan tarkistaa terien a ja b

etäisyydet sekä mallineen 13 avulla terien teroi-

tuskulma.

Terää teroitettaessa on kiinnitettävä huomiota

mainittuihin leikkauskulmiin (hiontakulmiin).

Pellin alku on helpompi leikata, jos yläterä on

hiottu aaltomuotoon.

Yläterä 3 608 635 000

Alaterä 3 608 635 002

Säätötulkki 1 607 970 015

Malline 1 607 970 016

Pistotappi 1 607 990 001

Kuusiotappiavain SW 5 1 907 950 006

Kuusiotappiavain SW 3 1 907 950 004

Kiintoavain SW 10 1 907 950 504

Lisäkahva 2 602 025 075

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina

voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Voitele koneen voitelukohta 12 vaihteistoras-

valla (250 g, 5 700 052 025) 8 käyttötunnin

välein. Ylimääräinen vaihteistorasva pääsee

poistumaan epäkeskoakselin ja männän

kautta. Voitelu tulee suorittaa koneen käy-

dessä tyhjäkäyntiä.

Noin 100 käyttötunnin jälkeen tulisi vaihteisto-

rasva uusia kokonaan.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu

erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il-

menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen

suorittaa tarvittavat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen

tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila-

uksissa!

Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten

määräysten mukaisen takuun.

Takuu koskee raaka-aine- ja valmistusvirheitä.

Takuuaika alkaa koneen ostopäivästä. Mahdolli-

sen takuukorjauksen yhteydessä pyydämme

esittämään ostokuitin tai vastaavan todisteen os-

topäivästä.

Takuu raukeaa, jos jokin muu kuin valtuutettu

huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun

aikana.

Lisätarvikkeet

C D

Huolto ja puhdistus

Takuu

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • FIN • OSW 01/01

Suomi - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä-

ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti

valkaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa

on merkinnät.

Robert Bosch OY

Keskushuolto/Sähkötyökalut

Pakkalantie 21A

FIN-01510 Vantaa

✆ ............................................................ (09) 27 05 34 61

Fax

............................................................... (09) 8 70 23 18

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten

mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Ympäristönsuojelu Huolto ja asiakasneuvonta

Yhdenmukaisuusvakuutus

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01

Eλληνικά - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Εêακρίâωση των τιµών µέτρησης σύµæωνα

µε EN 50 144.

Η σύµæωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα

στάθµη θïρύâïυ της συσκευής ανέρøεται

σε: Στάθµη ακïυστικής πίεσης 88 dB (Α).

Στάθµη ηøητικής ισøύïς 101 dB (Α).

Φïράτε ωτασπίδες!

Η εκτιµηθείσα øαρακτηριστική επιτάøυνση

ανέρøεται 3 m/s

1 ∆ιακÞπτης ÃΝ/ÃFF

2 ΠρÞσθετη λαâή

3 Πέταλï κïπής

4 Βίδα ρύθµισης για τï επάνω µαøαίρι

5 Επάνω µαøαίρι

6 Βίδα (επάνω µαøαίρι)

7 Κάτω µαøαίρι

8 Παêιµάδι

9 Βίδα ρύθµισης κάτω µαøαίρι

10 Βίδα (κάτω µαøαίρι)

11 Τρύπα

12 Θέση λίπανσης

13 Καλίµπρα

14 Μετρητής ελέγøïυ

15 Πίρïς

Εêαρτήµατα πïυ απεικïνίúïνται και περιγράæïνται

στις ïδηγίες øρήσης δεν συνïδεύïυν πάντïτε τï

µηøάνηµα!

Ακίνδυνη εργασία µε τï

µηøάνηµα είναι µÞνï δυνατή,

αν διαâάσετε πρώτα καλά Þλες

τις ïδηγίες øρήσης και τις

υπïδείêεις ασæάλειας και

εæαρµÞúετε πάντïτε αυστηρά

τις ïδηγίες πïυ περιέøïνται σ' αυτές.

Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρïύνται και

ïι γενικές υπïδείêεις ασæάλειας πïυ

περιέøïνται στï συµπαραδιδÞµενï æυλάδιï.

Πριν øρησιµïπïιήσετε τï µηøάνηµα για

πρώτη æïρά úητήστε να σας ενηµερώσïυν

στην πράêη.

Μην εγγίêετε τï καλώδιï

δικτύïυ, σε περίπτωση πïυ κατά

την εργασία υπïστεί âλάâη

ή κïπεί τελείως, αλλά âγάλτε

αµέσως τï æις απÞ την πρίúα.

Μη øρησιµïπïιείτε πïτέ τï

µηøάνηµα µε æθαρµένï καλώδιï.

Φïράτε πρïστατευτικά γάντια

και στερεά παπïύτσια.

Φïράτε πρïστατευτικά γυαλιά

και ωτασπίδες.

■ Ãταν εργάúεσθε κρατάτε τï µηøάνηµα και

µε τα δυÞ σας øέρια και æρïντίúετε για την

ασæαλή στήριêη τïυ σώµατÞς σας.

■ Μηøανήµατα πïυ øρησιµïπïιïύνται στï

ύπαιθρï πρέπει να συνδέïνται µε τï

ηλεκτρικÞ δίκτυï µέσω ενÞς αυτÞµατïυ

διακÞπτη διαρρïής 30 mΑ. Ìρησιµïπïιείτε

πάντα καλώδια επιµήκυνσης εγκριµένα για

øρήση στï ύπαιθρï.

■ Απïµακρύνετε τï καλώδιï πάντïτε πίσω

απÞ τï µηøάνηµα.

■ Πριν την εναπÞθεση τïυ µηøανήµατïς

διακÞψτε τη λειτïυργία τïυ και αæήστε τï

να σταµατήσει εντελώς να κινείται.

■ Βάúετε τï æις στην πρίúα µÞνïν Þταν τï

µηøάνηµα âρίσκεται εκτÞς λειτïυργίας.

■ Κατά τï κÞψιµï µη âάúετε πïτέ τï øέρι σας

µπρïστά στï µαøαίρι.

■ Ãδηγείτε τï µηøάνηµα στï υπÞ

κατεργασία τεµάøιï µÞνï Þταν αυτÞ

âρίσκεται σε λειτïυργία.

Ìαρακτηριστικά µηøανήµατïς

Λαµαρινïψάλιδï GSC 4,5

ΚωδικÞς αριθµÞς 0 601 508 0..

Ãνïµαστική ισøύς 1 010 W

ΑπïδιδÞµενη ισøύς 540 W

ΑριθµÞς εµâïλισµών øωρίς

æïρτίï

1 250 min

-1

ΑριθµÞς εµâïλισµών στην

ïνïµαστ. ισøύ

840 min

-1

Μέγιστï πάøïς κïπής

Λαµαρίνα øάλυâα (400 N/mm

) µέγ. 4,5 mm

Λαµαρίνα øάλυâα (600 N/mm

) µέγ. 3,6 mm

Φύλλï αλïυµινίïυ (250 N/mm

) µέγ. 5,0 mm

Λαµαρίνα ΙΝÃÌ (800 N/mm

) µέγ. 3,1 mm

Eλάøιστη ακτίνα καµπύλης 25 mm

Βάρïς

(øωρίς εêαρτήµατα) περίπïυ

6,9 kg

ΜÞνωση / II

Πληρïæïρίες για θÞρυâï και

δïνήσεις

Μέρη µηøανήµατïς

Για την ασæάλειά σας

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01

Eλληνικά - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

■ Μην επιτρέπετε πïτέ σε παιδιά τη øρήση

τïυ µηøανήµατïς.

■ Η Bosch εγγυάται την άψïγη λειτïυργία

τïυ µηøανήµατïς µÞνï Þταν για τï

µηøάνηµα αυτÞ øρησιµïπïιïύνται τα

πρïâλεπÞµενα γνήσια εêαρτήµατα.

Τï µηøάνηµα πρïïρίúεται για την κïπή

λαµαρινών øωρίς αæαίρεση υλικïύ. Είναι

κατάλληλï για κυκλικές και ευθείες τïµές.

∆ώστε πρïσïøή στην τάση τïυ δικτύïυ:

Η τάση της πηγής ρεύµατïς πρέπει να

αντιστïιøεί πλήρως στην τάση πïυ

αναγράæεται στην πινακίδα τïυ

κατασκευαστή πάνω στï µηøάνηµα.

Μηøανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V

λειτïυργïύν επίσης και στα 220 V.

Θέση σε λειτïυργία και εκτÞς

λειτïυργίας

Θέση σε

λειτïυργία: ∆ιακÞπτης ON/OFF 1

Κατεâάστε τïν πρïς τα πίσω.

Θέση εκτÞς

λειτïυργίας: ∆ιακÞπτης ON/OFF 1

Κατεâάστε τïν πρïς τα εµπρÞς.

■ Ãδηγείτε τï µηøάνηµα στï υπÞ

κατεργασία τεµάøιï µÞνï Þταν αυτÞ

âρίσκεται σε λειτïυργία.

Ãδηγείτε τï µηøάνηµα στην επιæάνεια της

λαµαρίνας µε ταυτÞøρïνη κλίση πρïς τα πίσω

και πρïς τα κάτω και υπÞ γωνία 10° έως 15°.

Μη γέρνετε τï µηøάνηµα πρïς τα πλάγια.

Μην επιâαρύνετε τï µηøάνηµα τÞσï πïλύ,

ώστε να σταµατήσει να κινείται.

Κïπή καµπυλών: Μη γέρνετε τï µηøάνηµα

και εργάúεσθε µε µικρή πρïώθηση.

Πριν αρøίσετε την κïπή λαδώνετε ελαæρά τï

ίøνïς κïπής πανω στη λαµαρίνα.

Κïæτερά µαøαίρια έøïυν καλή απÞδïση

κïπής και πρïæυλάγïυν τï µηøάνηµα απÞ

æθïρές.

☞

Μην κÞâετε πïτέ µε αµâλιά

(µη κïæτερά) µαøαίρια.

Τï συµπαραδιδÞµενï επάνω µαøαίρι 5

øρησιµïπïιείται κι απÞ τις δυï πλευρές

(είναι αναστρεæÞµενï).

Αν καταστεί απαραίτητï ανανεώστε

ή επανατρïøίστε τα µαøαίρια.

Ισøυρή πρïώθηση µειώνει σηµαντικά την

απÞδïση τïυ µηøανήµατïς και συντïµεύει

τη διάρκεια úωής των µαøαιριών.

■ Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï

µηøάνηµα âγάúετε τï æις απÞ την πρίúα.

Κάτω µαøαίρι

Λύστε τï παêιµάδι 8. ¥εâιδώστε τελείως τη

âίδα ρύθµισης 9. Τïπïθετήστε τï κάτω

µαøαίρι 7 στη σøισµή τïυ τραπεúιïύ κïπής 3

και στερεώστε τï µε τη âίδα 10.

Επάνω µαøαίρι

Τïπïθετήστε τï επάνω µαøαίρι στïν ωστήρα

και ακινητïπïιήστε τï µε τη âίδα 6.

Ρύθµιση µαøαιριών

ΑπÞσταση µαøαιριών a

Η απÞσταση µαøαιριών a

(απÞσταση µεταêύ των κÞψεων)

εêαρτάται απÞ τï πάøïς τïυ υπÞ

κατεργασία υλικïύ.

ΑπÞσταση Πάøïς

µαøαιριών a λαµαρίνας

0,3 mm 0,2 – 1,4 mm

0,5 mm 1,5 – 2,8 mm

0,7 mm 2,9 – 3,5 mm

0,9 mm 3,6 – 4,5 mm

Ìρήση σύµæωνα µε τïν πρïïρισµÞ

Θέση σε λειτïυργία

Υπïδείêεις για την εκτέλεση

εργασιών

10-15°

Αλλαγή εργαλείïυ

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01

Eλληνικά - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

H απÞσταση µαøαιριών a πρέπει να µειώνεται

σε µαλακÞτερα ή ιêώδη (συνεκτικά) και να

µεγαλώνει σε σκληρά ή ψαθυρά υλικά.

Λύστε τï περικÞøλιï 8. Λύστε τη âίδα 10 και

ρυθµίστε µε τη âίδα ρύθµισης 9 τï κάτω

µαøαίρι 7 στην απαραίτητη απÞσταση

µαøαιριών a. Ελέγêτε την απÞσταση µε τï

µετρητή ελέγøïυ 14. ¥ανασæίêτε τη âίδα 10.

¥ανασæίêτε τï παêιµάδι 8.

ΑπÞσταση µαøαιριών b

Ã ωστήρας τïυ επάνω µαøαιριïύ πρέπει να

âρίσκεται στï επάνω νεκρÞ σηµείï. Γι΄ αυτÞ

γυρίστε τη âίδα µέσα στην τρύπα 11 µ΄ ένα

κατσαâίδι, µέøρι ï ωστήρας τïυ επάνω

µαøαιριïύ να æτάσει στην ανώτατη θέση.

Βιδώστε τη âίδα ρύθµισης 4

µε τïν πίρï στρέψης 15.

Λύστε τη âίδα 6. Ρυθµίστε

τï µαøαίρι 5 κατά τέτïιï

τρÞπï, ώστε η κάθετη

απÞσταση b µεταêύ τïυ

επάνω και τïυ κάτω

µαøαιριïύ να ανέρøεται σε

0,8 mm. Σæίêτε τη âίδα 6.

Στη συνέøεια περιστρέψτε

τη âίδα ρύθµισης 4 µε τïν

πίρï στρέψης 15 ενάντια

στï µαøαίρι.

H απÞσταση µαøαιριών b πρέπει να µειώνεται

σε µαλακÞτερα ή ιêώδη (συνεκτικά) και να

µεγαλώνει σε σκληρά ή ψαθυρά υλικά.

ΕπανατρïøισµÞς των µαøαιριών

Με τï µετρητή ελεγøïυ 14 µπïρïύν να

ελεγøτïύν ïι απïστάσεις a και b, µε τη

µήτρα 13 η γωνία λείανσης των µαøαιριών.

Κατά τïν επανατρïøισµÞ των µαøαιριών

δώστε πρïσïøή, ώστε να παραµείνïυν

αµετάâλητες ïι καθïριµένες γωνίες κïπής

(τρïøίσµατïς).

Ãι λαµαρίνες κÞâïνται καλύτερα, αν τï επάνω

µαøαίρι υπïστεί σε κυµατïειδές τρÞøισµα.

Επάνω µαøαίρι 3 608 635 000

Κάτω µαøαίρι 3 608 635 002

Φίλερ 1 607 970 015

Καλίµπρα 1 607 970 016

Πίρïς στρέψης 1 607 990 001

Κλειδί τύπïυ Άλεν Νï 5 1 907 950 006

Κλειδί τύπïυ Άλεν Νï 3 1 907 950 004

ΓερµανικÞ κλειδί Νï 10 1 907 950 504

ΠρÞσθετη λαâή 2 602 025 075

■ Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï

µηøάνηµα âγάúετε τï æις απÞ την πρίúα.

■ ∆ιατηρείτε τï µηøάνηµα και τις σøισµές

αερισµïύ πάντα καθαρές.

Τï µηøάνηµα πρέπει να λιπαίνεται κάθε

8 ώρες λειτïυργίας µέσω της θέσης

λίπανσης 12 µε λίπïς µηøανισµïύ

κίνησης (250 g, 5 700 052 025). ΤυøÞν

παραπανίσιï λίπïς µπïρεί να âγεί στïν

έκκεντρï άêïνα και τïν ωστήρα.

Η λίπανση πρέπει να διεêάγεται Þταν τï

µηøάνηµα εργάúεται øωρίς æïρτίï.

Τï λίπïς στï µηøανισµÞ κίνησης θα πρέπει

να αλλάúεται κάθε 100 ώρες λειτïυργίας

περίπïυ.

Αν παρÞλες τις επιµεληµένες µεθÞδïυς

κατασκευής και ελέγøïυ σταµατήσει κάπïτε

τï µηøάνηµα, τÞτε η επισκευή τïυ πρέπει να

ανατεθεί σ' ένα εêïυσιïδïτηµένï συνεργείï

ηλεκτρικών µηøανηµάτων της Bosch.

Ãταν úητάτε διασαæητικές πληρïæïρίες

και Þταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά,

παρακαλïύµε να αναæέρετε ïπωσδήπïτε

τï 10ψήæιï κωδικÞ αριθµÞ πïυ υπάρøει στην

πινακίδα κατασκευαστή!

Για τα µηøανήµατα Bosch παρέøïυµε

εγγύηση σύµæωνα µε την (στï κάθε κράτïς)

ισøύïυσα νïµïθεσία (επιâεâαίωση αγïράς

µε τï τιµïλÞγιï ή µε τï δελτίï απïστïλής).

Η κάλυψη âλαâών πïυ πρïέρøïνται απo

æυσιïλïγική æθïρά, υπερæÞρτιση ή κακή

µεταøείριση, δεν περιλαµâάνεται στην

εγγύηση. Βλάâες πïυ πρïέκυψαν λÞγω

ελλατωµατικïύ υλικïύ ή σæάλµατïς

κατασκευής, απïκαθίστανται µε δωρεάν

αντικατάσταση των ελαττωµατικών

ανταλλακτικών ή τη δωρεάν επισκευή.

Παράπïνα γίνïνται δεκτά µÞνïν Þταν

απïσταλεί τï µηøάνηµα øωρίς να έøει

ανïιøτεί στïν πρïµηθευτή ή σ΄ ένα

αναγνωρισµένï συνεργείï της Bosch για

ηλεκτρικά µηøανήµατα ή µηøανήµατα

πεπιεσµένïυ αέρα.

Ειδικά εêαρτήµατα

C D

Συντήρηση και καθαρισµÞς

Εγγύηση

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • GR • OSW 01/01

Eλληνικά - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απïκïµιδή

απïρριµάτων

Τï µηøάνηµα, τα ειδικά εêαρτήµατα και η

συσκευασία θα πρέπει να απïσύρïνται για

επανεπεêεργασία µε τρÞπï æιλικÞ πρïς τï

περιâάλλïν.

Αυτές ïι ïδηγίες øρήσης έøïυν τυπωθεί σε

ανακυκλωµένï øαρτί λευκασµένï øωρίς

øλώριï.

Για την ανακύκλωση κατά είδïς τα πλαστικά

µέρη τïυ µηøανήµατïς æέρïυν ένα σøετικÞ

øαρακτηρισµÞ.

Robert Bosch A.E.

Κηæισσïύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ......................................................... (01) 5 77 00 81-89

Fax

................................................................. (01) 5 77 00 80

ABZ Service A.E.

✆ ......................................................... (01) 5 77 00 81-83

✆ ......................................................... (01) 5 70 13 75-78

Fax

................................................................. (01) 5 77 36 07

∆ηλïύµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ

εκπληρώνει τïυς εêής κανïνισµïύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144

σύµæωνα µε τις διατάêεις των Ãδηγιών

89/336/EÃΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρïύµε τï δικαίωµα αλλαγών

Πρïστασία περιâάλλïντïς Υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών

∆ήλωση συµâατικÞτητας

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01

Türkçe - 1

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Ölçüm deπerleri EN 50 114'e göre

belirlenmektedir.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂

seviyesi deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik

gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 88 dB (A).

Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi

101 dB (A)'d∂r.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Deπerlendirilen tipik ivme 3 m/s

1 Açma/kapama µalteri

2 ∑lave sap

3 Kesme t∂rnaπ∂

4 Üst b∂çak ayar düπmesi

5 Üst b∂çak

6 Vida (üst b∂çak)

7 Alt b∂çak

8 Somun

9 Alt b∂çak ayar vidas∂

10 Vida (alt b∂çak)

11 Delik

12 Yaπlama yeri

13 Ωablon

14 Ayar masdar∂

15 Geçme pim

Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen

akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂

gerekmez!

Aletle güvenli bir biçimde

çal∂µabilmek için, kullan∂m

k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂

dikkatlice okuyup, belirtilen

hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.

Ayr∂ca, aletle birlikte teslim

edilen güvenlik talimat∂

broµürüne de uyulmal∂d∂r. Aleti

ilk kez kullanmadan önce, bu iµi

bilen birisinin gözetiminde bir

süre deneme yap∂n.

Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂

kablosu hasar görecek veya

ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve

hemen µebeke fiµini prizden çekin.

Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂

kablosu ile kullanmay∂n.

Koruyucu iµ eldivenleri ve saπlam iµ

ayakkab∂lar∂ kullan∂n.

Koruyucu gözlük ve kulakl∂k

kullan∂n.

■ Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun

ve çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na

özen gösterin.

■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, daima hatal∂

ak∂m koruma µalteri (FI-) ve maksimum

30 mA'lik iµletim ak∂m∂ üzerinden baπlay∂n.

Sadece aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullan∂n.

■ Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.

■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce mutlaka

kapat∂n ve serbest dönüµün sona ermesini

bekleyin.

■ Fiµi sadece, alet kapal∂ iken prize sokun.

■ Kesme iµlemi s∂ras∂nda asla elinizi b∂çaπ∂n

önüne uzatmay∂n.

■ Aleti sadece çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na

yaklaµt∂r∂n.

■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin

vermeyin.

■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal

aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz

iµlev göreceπini garanti eder.

Teknik veriler

Sac makas∂ GSC 4,5

Sipariµ no. 0 601 508 0..

Giriµ gücü 1 010 W

Ç∂k∂µ gücü 540 W

Boµtaki strok say∂s∂ 1 250/dak

Tamyükte strok say∂s∂ 840/dak

Kesme kapasitesi

Çelik sacta (400 N/mm

) maks. 4,5 mm

Çelik sacta (600 N/mm

) maks. 3,6 mm

Alüminyum sacta (250 N/mm

) maks. 5,0 mm

INOX sacta (800 N/mm

) maks. 3,1 mm

En küçük kavis yar∂çap∂ 25 mm

Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z) yak. 6,9 kg

Koruma s∂n∂f∂ / II

Gürültü ve titreµim önleme

hakk∂nda bilgi

Aletin elemanlar∂

Güvenliπiniz ∑çin

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01

Türkçe - 2

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Bu alet, çapak ve yonga kayb∂ olmaks∂z∂n

saclar∂n kesilmesi için geliµtirilmiµ olup, hem düz,

hem de kavisli kesme iµlerine uygundur.

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Çal∂µt∂rma: Açma/kapama µalterini 1

arkaya devirin.

Kapama: Açma/kapama µalterini 1

öne devirin.

■ Aleti sadece çal∂µ∂r durumda iµ parças∂na

yaklaµt∂r∂n.

Aleti, arka taraf∂ aµaπ∂ doπru 10° - 15° meyilli

konumda saca yaklaµt∂r∂n.

Alete yan taraftan bask∂ uygulayarak

köµelendirme yapmay∂n.

Aleti, durduracak kadar zorlamay∂n.

Kavisli kesme: Aleti yanlardan iterek

köµelendirme yapmay∂n ve uygun bir itme

temposuyla kesme yap∂n.

Kesme yapmadan önce, sac üzerindeki kesme

izini hafifçe yaπlay∂n.

Keskin b∂çaklar kesme performans∂n∂ yükseltir ve

aleti korurlar.

☞

Hiçbir zaman körelmiµ b∂çaklarla kesme

yapmay∂n.

Aletle birlikte teslim edilen üst b∂çak 5 iki tarafl∂

kullan∂labilir.

Eπer gerekiyorsa b∂çaπ∂ yenileyin veya bileyin.

Aµ∂r∂ itme aletin kesme performans∂n∂ önemli

ölçüde düµürür ve b∂çaπ∂n kullan∂m ömrünü

k∂salt∂r.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

Alt b∂çak

Somunu 8 gevµetin. Ayar vidas∂n∂ 9 tümüyle

sökün. Alt b∂çaπ∂ 7 kesme masas∂n∂n 3 oluπuna

yerleµtirin ve vida 10 ile sabitleyin.

Üst b∂çak

Üst b∂çaπ∂ iticiye yerleµtirin ve vida 6 ile

sabitleyin.

B∂çaklar∂n ayarlanmas∂

B∂çak aral∂π∂ a

B∂çak aral∂π∂ a (kesici aπ∂zlar

aras∂ndaki hava aral∂π∂), iµlenen

malzeme kal∂nl∂π∂na göre ayarlan∂r.

B∂çak aral∂π∂ a Sac kal∂nl∂π∂

0,3 mm 0,2 – 1,4 mm

0,5 mm 1,5 – 2,8 mm

0,7 mm 2,9 – 3,5 mm

0,9 mm 3,6 – 4,5 mm

B∂çak aral∂π∂ a, yumuµak veya gevrek

malzemede küçülür, sert ve k∂r∂lgan malzemede

ise büyür.

Somunu 8 gevµetin. Viday∂ 10 gevµetin ayar

vidas∂ 9 yard∂m∂ ile alt b∂çaπ∂ 7 gerekli b∂çak

aral∂π∂ a’ya ayarlay∂n. Ayarlad∂π∂n∂z aral∂π∂ ayar

masdar∂ 14 ile kontrol edin. Viday∂ 10 tekrar

s∂k∂n. Somunu 8 tekrar s∂k∂n.

Usulüne uygun kullan∂m

Çal∂µt∂rma

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

10-15°

Uç deπiµtirme

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 2 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01

Türkçe - 3

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

B∂çak aral∂π∂ b

Üst b∂çaπ∂n iticisi üst ölü noktada durmal∂d∂r.

Bunu yapmak için viday∂ bir tornavida yard∂m∂ ile

üst b∂çaπ∂n iticisi üst ölü noktada duracak ölçüde

delik 11 içine vidalay∂n.

Geçme anahtar 15 yard∂m∂ ile

ayar vidas∂n∂ 4 içeri doπru

vidalay∂n. Viday∂ 6 gevµetin.

B∂çaπ∂ 5 öyle ayarlay∂n ki, dik

aral∂k b üst ve alt b∂çaklar

aras∂nda 0,8 mm olsun.

Viday∂ 6 s∂k∂n. Daha sonra

ayar vidas∂n∂ 4 geçme

anahtar 15 ile b∂çaπa doπru

çevirin.

B∂çak aral∂π∂ b, yumuµak veya gevrek

malzemede küçülür, sert ve k∂r∂lgan malzemede

ise büyür.

B∂çaklar∂n bilenmesi

Ayar masdar∂ 14 ile a ve b b∂çak aral∂klar∂,

µablonla 13 b∂çaklar∂n taµlama aç∂lar∂ kontrol

edilebilir.

B∂çaklar∂ bilerken, belirtilen perdah aç∂lar∂na

uyun.

Eπer üst b∂çak dalgal∂ perdahl∂ ise saclar daha iyi

kesilir.

Üst b∂çak 3 608 635 000

Alt b∂çak 3 608 635 002

Ayar masdar∂ 1 607 970 015

Ωablon 1 607 970 016

Geçme anahtar 1 607 990 001

Alt∂gen geçme anahtar SW 5 1 907 950 006

Alt∂gen geçme anahtar SW 3 1 907 950 004

Çatal aπ∂zl∂ anahtar SW 10 1 907 950 504

∑lave sap 2 602 025 075

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz

tutun.

Aleti her 8 saatlik çal∂µma süresinden

sonra yaπlama yerinden 12 bir µanz∂man

yaπ∂ (250 g, 5 700 052 025) ile yaπlay∂n.

Fazla gelen µanz∂man yaπ∂ eksantrik akstan

ve iticiden ç∂kabilir. Yaπlama iµlemini alet

boµta çal∂µ∂rken yap∂n.

Yaklaµ∂k her 100 saatlik çal∂µmadan sonra

µanz∂man yaπ∂n∂ tümü ile yenileyin.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet

ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli

el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde

lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka

belirtin!

Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler

çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan

kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz.

Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne

ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti

kapsam∂nda deπildir. Malzeme veya üretim

hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar, hatal∂ parça

veya aletin kendisinin verilmesi veya onar∂m∂

yoluyla telafi edilir.

Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden

teslimatç∂ya veya Bosch'un pnömatik veya

elektrikli el aletleri müµteri servis atölyelerinden

birine gönderildiπi takdirde kabul edilebilir.

Aksesuar

C D

Bak∂m ve temizlik

Garanti

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 3 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • TR • OSW 01/01

Türkçe - 4

1 609 929 075 • TMS • 08.01.01

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da

bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için,

plastik parçalar iµaretlenmiµtir.

Robert Bosch A.S.

Ambarlar Cad. No. 4

Elektrikli El Aletleri Departman∂

Zeytinburnu-Topkapi

TR-34761 Istanbul

✆ ................................................................... 5 58 24 70-74

Faks

........................................................................ 5 58 24 49

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT

yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa

standartlar∂) 50 144.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Çevre koruma Tamir Servisi

Uygunluk beyan∂

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 4 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 075

(01.01) O / 56

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

Chlor

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 075 • GSC 4,5 • Titel (Rückseite) • OSW 01/01

GSC 4,5 (075) - Buch Seite 1 Donnerstag, 11. Januar 2001 3:43 15

Bosch GSC 4,5 Operating Instructions Manual

Merk: Bosch

Model: GSC 4,5

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Bosch GSC 4,5
italiano: Bosch GSC 4,5
français: Bosch GSC 4,5
español: Bosch GSC 4,5
Deutsch: Bosch GSC 4,5
português: Bosch GSC 4,5
dansk: Bosch GSC 4,5
suomi: Bosch GSC 4,5
svenska: Bosch GSC 4,5
Türkçe: Bosch GSC 4,5

Andere documenten

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL Handleiding

Bosch GSC 4,5 Operating Instructions Manual

Bosch GSC 4,5 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten