Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN de handleiding

Merk: Wilfa

Model: ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VANILLA 2.5

ICE CREME MAKER ICM1S-250

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

VANILLA 2.5 · ICM1S-250VANILLA 2.5 · ICM1S-250

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

8 PRODUCT OVERVIEW

9 FUNCTION BUTTONS

10 ASSEMBLING AND HOW TO USE

12 DISASSEMBLY AND CLEANING

12 TIPS AND TRICKS

13 RECIPES

13 TROUBLESHOOTING

14 GUARANTEE

15 PRODUCT SPECIFICATIONS

15 SUPPORT AND SPARE PARTS

15 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction manual thoroughly before use

and save it for future reference. It is also available

at our website; wilfa.com.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

• Ensure the voltage is compliant with the voltage

range stated on the rating label and ensure the

earthing of the socket is in good condition.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard

• Do not open this product or incline it over a 45°

angle.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• To protect against risk of electric shock, do not

pour water on cord, plug and ventilation, immerse

the appliance in water or any other liquid.

• Unplug the appliance after use or before cleaning.

• Keep the appliance 8 cm from other objects to

ensure the good heat releasing.

• Do not use the appliance close by ﬂames, hot

plates, or stoves.

• Do not switch on the power button frequently

(ensure 5min. interval at least) to avoid the damage

of compressor.

• Metal sheet or other electric objects are not

allowed to be inserted into the appliance to avoid

ﬁre and short circuit.

• Do not switch on the power before the bowl and

mixing blade are installed.

• This product is intended for indoor, non-industrial,

non-commercial; household use only.

• The plug must be removed before cleaning,

maintaining, or ﬁlling the appliance

• Warning: When positioning the appliance, ensure

the supply cord is not trapped or damaged.

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

EN • Warning: Do not locate multiple portable socket-

outlets or portable power supplies at the rear of

the appliance.

• Warning: Do not store explosive substances such

as aerosol cans with a ﬂammable propellant in this

appliance.

• Warning: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction

• Warning: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer

• Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

• Warning: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer

• Warning: When disposing of the appliance, do so

only at an authorized waste disposal center. Do

not expose to ﬂame.

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless ﬂammable. During transportation

and installation of the appliance, ensure that none of

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

the components of the refrigerant circuit becomes

damaged.

The refrigerant (R600a) is ﬂammable.

Caution: risk of ﬁre

If the refrigerant circuit should be damaged:

• Avoid opening ﬂames and sources of ignition.

• Thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

• The temperature of the ingredients must be

between 25±5°C. Do not put the ingredients into

freezer to pre-freeze, as it will make the mixing

blade stop before the ice cream is in ﬁnished.

• Do not remove the mixing blade when the

appliance is in working mode.

• When removing the ice cream, do not knock on

the bowl or the edge of the bowl with any utensils

as this can cause damage to the bowl.

• Do not use accessories which are not recommended

by manufacturer.

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

EN PRODUCT OVERVIEW

1. Transparent lid

2. Removable bowl

3. Display

4. Buttons

5. Housing

6. Measuring cup

7. Mixing blade

8. Ventilation

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

FUNCTION BUTTONS

“POWER”: After connection to the power supply, the machine enters standby

mode. Then press the “POWER” button to enter the setting mode, and the LCD

screen will display “60:00”. If no further operation is chosen, the light will turn off

after 15 seconds. Simply press the “POWER” button again; the machine will go

back to standby mode.

“MENU”: By pressing this button, there are 3 optional working modes: “ICE

CREAM” “COOLING ONLY” and “MIXING ONLY”; the icon “n” of the selected

mode will ﬂash. Hold this button for 3 seconds during mode operation, and the

machine will go back the menu selection.

Time setting knob: Turn the knob to set the working time, the default working

time for “ICE CREAM” “COOLING ONLY” and “MIXING ONLY” is 60 min, 60

min, 10 min, respectively. Rotating the knob towards “-“ will decrease the work-

ing time, the minimum time setting is 5 min. Contrarily, rotating towards “+” will

increase time, the maximum time setting is 60 min.

“START/PAUSE”: After setting the menu and time, press this button to start the

working mode. During operation, by pressing this button, the mixing will pause,

and the time countdown will pause. When in pause mode, simply press this

button again and the machine will continue the previous unﬁnished operation.

Once the ice cream maker enters pause mode and no other operation is chosen,

the compressor will stop working after 3 minutes and the machine will go back to

standby state after 10 minutes.

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

EN ASSEMBLING AND HOW TO USE

Before use, thoroughly wash all parts that will be in contact with the ice cream

(including the ﬁxed bowl, removable bowl, mixing blade, transparent lid and

measuring cup). Make sure the power cord is unplugged while washing.

Note: Always place the Ice Cream Maker upright on a ﬂat surface so the built-in

compressor will provide the best possible performance.

1. Prepare recipe ingredients:

Prepare ingredients from your chosen recipe.

Note: You do not need to freeze the bowl in advance, as this machine has a

built-in compressor that freezes the ingredients while stirring the ice cream.

2. Pour the mixed ingredients into the removable bowl

3. Put the removable bowl into the machine and slightly twist the bowl until it’s

placed ﬁrmly (See picture).

4. Place the mixing blade into the

removable bowl and keep the

mixing blade bottom hole ﬁtted well

with the motor axis. Then put the

transparent lid onto the machine and

lock it counterclockwise (See picture).

5. Plug in power cord and press the

“POWER” button.

6. Press the “MENU” button to choose

the working mode.

7. Turn the knob to set the working time.

8. Press the “START/PAUSE” button to start.

Lock

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. You can add your favorite ingredients by opening

the lid (See picture).

10. When the ice cream is ﬁnished, turn off the

machine before removing the bowl.

11. Press the “POWER” button

12. Pull the removable bowl out.

KEEP COOL FUNCTION

To avoid melting when the ice cream is ﬁnished, the following will happen

automatically when the timer runs out: The machine will tun on the “keep cool”

function, which will stay on for one hour. After one hour, the machine will enter

standby mode.

MOTOR OVERLOAD PROTECTION FUNCTION

The device is equipped with a motor overload protection system that

automatically measures the motor-temperature and reduces the speed/stops the

mixing blade in case of overload. As a result, the motor might slow down when

the ice cream becomes thicker or when something is blocking the mixing blade.

CONTROLLING THE VOLUME OF THE INGREDIENTS

To avoid the ice cream overﬂowing, make sure the ingredients do not exceed

60% of total capacity (maximum 1.5L). This is because the content expands

around 40% when freezing.

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

EN DIFFERENCES BETWEEN THE WORKING MODES

1. Ice cream mode: default working time is 60 minutes. This mode mixes the

ingredients and freezes simultaneously.

2. Cooling only mode: default working time is 60 minutes. The operation is

similar with that of ice cream mode, but without the mixing function.

3. Mixing only mode: default working time is 10 minutes. The operation is

similar with that of ice cream mode, but without freezing function.

STORAGE OF ICE CREAM

Remove ﬁnished ice cream and transfer into another container using a plastic

scoop or a wooden spoon. Note: Do not use a metal scoop, this can scratch the

stainless-steel bowl.

DISASSEMBLY AND CLEANING

Caution: The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock.

1. Take out the mixing blade and wash in warm soapy water

2. Take out the removable bowl and wash in warm soapy water or dish washer

3. Wipe off the transparent lid with a dampened cloth

4. Remove any residue on the main unit with a dampened cloth. Do not pour

water on power cord, plug or ventilation, or immerse the appliance in water

or any other liquid

5. Allow drying thoroughly with a dry cloth, then return the component to the

home position.

TIPS AND TRICKS

• If you want an even ﬁrmer and colder ice cream, the ﬁnished ice cream can

be placed in the freezer.

• The ﬁnished ice cream can also be stored in the freezer to enjoy later.

• Experiment with different things in your ice cream, such as Oreo cookies,

chocolate chips, nuts and berries. These can be put in when the ice cream is

beginning to solidify.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

RECIPES

BASIC RECIPE

4,5 dl full cream

3 dl milk

3 eggs

2,2 dl sugar

Beat the eggs lightly for 1-2 minutes. Add the sugar a little at a time. Add the

cream and milk. Switch on the machine and pour the mixture into the bowl

through the ingredient opening. The machine should run for about 50 – 60

minutes.

FLAVOURS

Crushed Oreo cookies, chocolate, liquorice sprinkles, fruit, berries of your

choice.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solutions

Ice cream maker does

not start

Power cord is not

plugged in.

The parts are not

assembled correctly

Plug into power socket

Place the mixing blade

into the removable

bowl and keep the

mixing blade bottom

hole ﬁtted well with the

motor axis. Then put the

transparent lid onto the

machine and lock it

The ice cream does not

freeze

The machine does not

cool enough

Lack of refrigerant on

the machine. Contact

the retailer where you

purchased the unit

INSTRUCTION MANUAL · ICE CREAM MAKER

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modiﬁed or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. ﬁlter, battery etc.)

Instructions manual is also available at our website wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRODUCT SPECIFICATIONS

Capacity: 2.5 L

Voltage: 220-240V/50Hz

Power Consumption: 250W

Unit Dimensions: 31,5 x 27,2 x 40,7cm

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will ﬁnd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product

for environmental safe recycling.

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

INNHOLD

18 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

21 SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR DETTE PRODUKTET

22 PRODUKTOVERSIKT

23 FUNKSJONSKNAPPER

24 MONTERING OG BRUK

26 DEMONTERING OG RENGJØRING

26 TIPS OG TRIKS

27 OPPSKRIFTER

27 PROBLEMLØSNING

28 GARANTI

29 PRODUKTSPESIFIKASJONER

29 SUPPORT OG RESERVEDELER

29 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den

er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått

anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar

over farene forbundet med bruken. Ikke la barn

leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten at de er under tilsyn.

• Barn må holdes under oppsyn for å unngå at de

leker med apparatet.

• Barn fra 3 til 8 år kan legge i og ta ut mat fra

kjøleapparater.

• Kontroller at spenningen tilsvarer spennings-

området som er angitt på produktmerkingen, og

sørg for at stikkontakten er forsvarlig jordet.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes av

produsenten, en servicetekniker eller tilsvarende

kvaliﬁsert person for å unngå farlige situasjoner.

• Ikke plasser produktet i en helling som er brattere

enn 45°.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• For å unngå elektrisk støt, må du ikke helle vann på

ledningen, støpselet eller i ventilasjonsåpningene,

og produktet må ikke dyppes i vann eller annen

væske.

• Koble produktet fra strømtilførselen etter bruk og

før rengjøring.

• For å sikre god varmeavgivelse, skal det være

en avstand på 8 cm mellom produktet og andre

gjenstander.

• Ikke bruk produktet i nærheten av åpen ild,

stekeplater eller ovn.

• For å unngå skade på kompressoren, må

strømbryteren ikke slås av og på for ofte (la det gå

minst 5 minutter mellom hver gang).

• For å unngå brann og kortslutninger, må ingen

metallplater eller andre elektriske gjenstander

stikkes inn i produktet.

• Ikke slå på strømmen før bollen og elteren er

installert.

• Apparatet er kun beregnet for innendørs, ikke-

industriell, ikke-kommersiell husholdningsbruk.

• Ta ut støpselet før rengjøring, vedlikehold eller

påfylling av apparatet.

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

• Advarsel: Pass på at strømledningen ikke kommer

i klem eller blir skadet når du ﬂytter på apparatet.

• Advarsel: Ikke plasser ﬂere bærbare stikkontakter

eller bærbare strømforsyninger på baksiden av

apparatet.

• Advarsel: Ikke oppbevar eksplosive stoffer, som for

eksempel spraybokser med brennbare drivmidler,

i dette produktet.

• Advarsel: Ventilasjonsåpningene, i apparatets

kabinett eller i den innebygde strukturen, må ikke

blokkeres.

• Advarsel: Ikke bruk mekaniske innretninger eller

andre midler for å fremskynde avrimingsprosessen,

annet enn det som anbefales av produsenten

• Advarsel: Kjølemiddelkretsen må ikke skades.

• Advarsel: Ikke bruk elektriske apparater inne i

produktets oppbevaringsrom, med mindre disse

anbefales av produsenten

• Advarsel: Ved avfallshåndtering, må apparatet

kun leveres til et autorisert avfallsdeponi. Må ikke

utsettes for ﬂammer.

Kjølemiddelet isobuten (R600a) er plassert i

kjølekretsen på apparatet. Dette er en brennbar

naturgass med høy miljøkompatibilitet. Pass på at

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

ingen av komponentene i kjølemiddelkretsen blir

skadet under transport og installasjon av apparatet.

Kjølemiddelet (R600a) er brennbart.

Forsiktig: Brannfarlig

Hvis kjølemiddelkretsen blir skadet:

• Unngå åpne ﬂammer og tennkilder.

• Luft rommet grundig der apparatet er plassert.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR DETTE

PRODUKTET

• Ingrediensene skal ha en temperatur på 25±5 °C.

Ikke legg ingrediensene i en fryser på forhånd, da

det lett kan føre til at elteren stopper før iskremen

er ferdig.

• Ikke ta ut blandekniven mens apparatet er i gang.

• Når du fjerner iskremen, må du ikke slå på bollen

eller kanten av bollen med kjøkkenredskaper.

Dette kan føre til skade på bollen.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten.

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

PRODUKTOVERSIKT

1. Gjennomsiktig lokk

2. Avtakbar bolle

3. Display

4. Knapper

5. Kabinett

6. Målebeger

7. Elter

8. Ventilasjonsåpninger

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

FUNKSJONSKNAPPER

«POWER»: Når maskinen er koblet til strømforsyningen, går den i standby-mo-

dus. Trykk deretter på «POWER»-knappen for å angi innstillingsmodus, og

LCD-displayet viser «60:00». Lyset slukkes etter 15 sekunder hvis du ikke trykker

på ﬂere knapper. Trykk på «POWER»-knappen igjen for å returnere til stand-

by-modus.

«MENU»: Når du trykker på denne knappen, har du 3 valgfrie driftsmodus tilg-

jengelig: «ICE CREAM», «COOLING ONLY» (KUN KJØLING) og «MIXING ONLY»

(KUN BLANDING). Ikonet «n» for valgt modus blinker. Hold knappen inne i 3

sekunder under modusdrift, og maskinen returnerer til menyvalg.

Tidsinnstillingsknapp: Vri på knappen for å velge driftstid. Standard driftstid for

«ICE CREAM» «COOLING ONLY», (KUN KJØLING) og «MIXING ONLY» (KUN

BLANDING) er henholdsvis 60 minutter, 60 minutter og 10 minutter. Hvis knap-

pen vris mot «-» reduseres driftstiden, med minimum tidsinnstilling på 5 min. Hvis

knappen vris mot «+» økes driftstiden, med maksimal tidsinnstilling på 60 min.

«START/PAUSE»: Etter at menyen og tiden er innstilt, trykker du på denne knap-

pen for å starte funksjonen. Når du trykker på denne knappen mens apparatet er

i gang, stanser blandingen midlertidig, og nedtellingen av tiden stanser midlerti-

dig. Hvis du trykker på denne knappen i pausemodus, fortsetter maskinen fra der

den slapp tidligere. Når iskremmaskinen er i pausemodus og ingen annen drift er

valgt, stanser kompressoren etter 3 minutter, og maskinen returnerer til stand-

by-modus etter 10 minutter.

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

MONTERING OG BRUK

Før bruk må alle deler som kommer i kontakt med iskremen, vaskes grundig

(inkludert den faste bollen, den avtakbare bollen, blandekniven, det

gjennomsiktige lokket og målebegeret). Sørg for at strømledningen er koblet fra

når du vasker.

OBS! Iskremmaskinen må alltid plasseres vertikalt på et plant underlag, slik at

kompressoren yter maksimalt.

1. Klargjør ingrediensene til oppskriften:

Tilbered ingrediensene fra oppskriften du har valgt.

OBS! Du trenger ikke å sette bollen i fryseren på forhånd. Maskinen har

nemlig en innebygd kompressor som fryser ingrediensene mens iskremen

blandes.

2. Hell de klargjorte ingrediensene i den avtakbare bollen.

3. Sett den avtakbare bollen inn i maskinen og vri bollen til den sitter godt fast

(se bildet).

4. Plasser elteren i den avtakbare bollen, og

hold det nedre hullet i elteren godt festet til

motoraksen. Sett det gjennomsiktige lokket

på maskinen og vri mot urviseren for å låse

det (se bildet).

5. Koble til strømledningen og trykk på

«POWER»-knappen.

6. Trykk på «MENU»-knappen for å velge

modus.

7. Vri på knappen for å stille inn tiden.

8. Trykk på «START/PAUSE»-knappen for å starte.

Lås

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Du kan tilsette favorittingrediensene dine ved å

åpne lokket (se bildet).

10. Når iskremen er ferdig, slår du av maskinen

før du fjerner bollen.

11. Trykk på «POWER»-knappen

12. Ta ut den avtakbare bollen.

KEEP COOL-FUNKSJON

For å unngå smelting når iskremen er ferdig, skjer følgende automatisk når tiden

er ute: Maskinen slår på «Keep Cool»-funksjonen i én time. Etter én time, går

den i standby-modus.

MOTORVERN-FUNKSJON

Enheten er utstyrt med et motorvern som automatisk måler motortemperaturen

og reduserer hastigheten/stopper elteren for å unngå overbelastning. Resultatet

er at motoren kan gå saktere når iskremen blir tykkere eller når noe blokkerer

elteren.

KONTROLL AV INGREDIENSMENGDEN

For å unngå at iskremen ﬂyter over, må ingrediensene ikke overstige 60 % av den

totale kapasiteten (maks. 1,5 l). Dette skyldes at innholdet utvider seg med ca.

40% ved frysing.

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

FORSKJELLER MELLOM DRIFTSMODUS

1. Iskremmodus: Standard driftstid er 60 minutter. Denne modusen blander og

fryser ingrediensene samtidig.

2. Kun kjøling: Standard driftstid er 60 minutter. Driften er den samme som i

iskremmodus, men uten blandefunksjonen.

3. Kun blandemodus: Standard driftstid er 10 minutter. Driften er den samme

som i iskremmodus, men uten frysefunksjonen.

OPPBEVARING AV ISKREM

Fjern den ferdige iskremen og legg den i en annen beholder ved hjelp av en

plastskje eller tresleiv. OBS! Ikke bruk metallskje da dette kan skrape opp skålen

i rustfritt stål.

DEMONTERING OG RENGJØRING

Forsiktig: Støpselet må trekkes ut av stikkontakten før rengjøring for å unngå

elektrisk støt.

1. Ta ut elteren og vask den i varmt såpevann

2. Ta ut den avtakbare bollen og vask den i varmt såpevann eller i en

oppvaskmaskin

3. Tørk av det gjennomsiktige lokket med en fuktig klut

4. Fjern eventuelle rester på hovedenheten med en fuktig klut. For å unngå

elektrisk støt, må du ikke helle vann på strømledningen, støpselet eller i

ventilasjonsåpningene, og heller ikke dyppe produktet i vann eller annen

væske

5. Tørk grundig med en tørr klut og sett delene tilbake på sin opprinnelige

plass.

TIPS OG TRIKS

• Hvis du vil ha en enda fastere og kaldere iskrem, kan du legge den ferdige

iskremen i fryseren.

• Den ferdige iskremen kan også oppbevares i fryseren til senere bruk.

• Eksperimenter med ulike ting i iskremen, for eksempel Oreo-kjeks,

sjokoladebiter, nøtter og bær. Disse kan tilsettes når iskremen begynner å

stivne.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

OPPSKRIFTER

GRUNNLEGGENDE OPPSKRIFT

4,5 dl kremﬂøte

3 dl melk

3 egg

2,2 dl sukker

Pisk eggene lett i 1–2 minutter. Tilsett sukker etterhvert. Tilsett kremﬂøte

og melk. Slå på maskinen og hell blandingen i bollen. Maskinen kjører i

ca. 50–60 minutter.

SMAKER

Knuste Oreo-kjeks, sjokolade, lakrisstrøssel, frukt og bær etter eget

ønske.

PROBLEMLØSNING

Problem Mulige årsaker Løsninger

Iskremmaskinen starter

ikke

Støpselet er ikke

satt ordentlig inn i

stikkontakten.

Delene er ikke riktig

montert

Sett støpselet i

stikkontakten

Plasser elteren i den

avtakbare bollen,

og hold det nedre

hullet i elteren godt

festet til motoraksen.

Sett deretter det

gjennomsiktige lokket

på maskinen og lås det

Iskremen fryser ikke Maskinen kjøler ikke nok Mangel på kjølemiddel

i maskinen. Kontakt

forhandleren der du

kjøpte produktet

BRUKSANVISNING · ISKREMMASKIN

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiﬁseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. ﬁlter, batteri osv.)

Bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Kapasitet: 2,5 l

Spenning: 220–240 V/50 Hz

Strømforbruk: 250 W

Enhetens mål: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her ﬁnner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet til

en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De kan ta

seg av produktet for gjenvinning.

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

INNEHÅLL

32 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

35 SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN

HÄR APPARATEN

36 PRODUKTÖVERSIKT

37 FUNKTIONSKNAPPAR

38 MONTERING OCH ANVÄNDNING

40 DEMONTERING OCH RENGÖRING

40 TIPS OCH TRICKS

41 RECEPT

41 FELSÖKNING

42 GARANTI

43 PRODUKTSPECIFIKATIONER

43 SUPPORT OCH RESERVDELAR

43 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs denna bruksanvisning noggrant före

användning och spara den för framtida bruk. Den

ﬁnns även på vår webbplats wilfa.com.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder eller äldre och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt

personer med bristande erfarenhet och kunskap,

om de övervakas eller instrueras beträffande en

säker användning av produkten och förstår de

risker som är förknippade med användningen. Låt

aldrig barn leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

• Håll barn under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• Barn mellan 3 och 8 år får fylla på och tömma ur

hushållsapparater med kylfunktion.

• Säkerställ att spänningen där apparaten ska

användas överensstämmer med kraven som anges

på produktens märkplåt och säkerställ eluttaget är

korrekt jordat.

• Av säkerhetsskäl måste en skadad nätkabel bytas

ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller

motsvarande.

• Öppna inte produkten eller luta den i en vinkel

som överstiger 45°.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• För att skydda användaren mot elstötar får det

inte komma vatten på kabeln, stickkontakten eller

ventilationsöppningar och apparaten får inte heller

sänkas ned i vatten eller annan vätska.

• Dra ut apparatens stickkontakt ur eluttaget efter

användning och före rengöring.

• Håll apparaten på minst 8 cm avstånd från andra

föremål för att säkerställa att värmen som alstras

kan släppas ut genom ventilationsöppningarna.

• Använd inte apparaten nära öppen låga, varma

kokplattor eller spisar/ugnar.

• Sätt inte på och stäng av apparaten många gånger

i följd (vänta minst 5 minuter mellan gångerna)

annars kan kompressorn ta skada.

• För att undvika brand och kortslutning får inga

metallblad eller andra elektriska föremål föras in i

apparaten.

• Slå inte på strömmen förrän skålen och omrörare

har monterats.

• Apparaten är endast avsedd för inomhus-

användning och för hemmabruk. Den är inte avsedd

för masstillverkning eller kommersiell användning.

• Stickkontakten måste tas bort före rengöring,

underhåll eller påfyllning av apparaten.

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

• Varning: Se till att nätkabeln inte kommer i kläm

eller skadas vid placering av apparaten.

• Varning: Placera inte i bärbara grenuttag eller

liknande på baksidan av apparaten.

• Varning: Förvara inte explosiva ämnen som

sprayburkar med lättantändligt bränsle i denna

apparat.

• Varning: Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras i apparatens närhet eller i inbyggnads-

utrymmet.

• Varning: Använd inga mekaniska verktyg eller

andra medel för att påskynda frysprocessen utöver

de som rekommenderas av tillverkaren.

• Varning: Var noga med att inte skada kylkretsen.

• Varning: Använd inga elektriska apparater inuti

apparatens förvaringsutrymmen såvida de inte är

av en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Varning: Följ lokala bestämmelser för kassering:

lämna alltid in förbrukade elektriska apparater

till närmaste återvinningscentral. Utsätt inte

apparaten för öppen låga.

I kylkretsen används isobutan (R600a) som kylmedel.

Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock

brandfarlig Säkerställ att inga komponenter i kyl-

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

kretsen har skadats under transport och montering

av produkten.

Köldmedium (R600a) är brandfarligt.

Varning: brandrisk

Om kylkretsen skadas:

• Undvik att komma nära öppen låga och brandkällor.

• Ventilera noga i rummet där apparaten står.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN HÄR

APPARATEN

• Temperaturen på ingredienserna ska vara mellan

25±5°C. Lägg inte ingredienserna i frysen för att

förfrysa dem, eftersom detta stoppar omröraren

innan glassen är färdig.

• Ta inte bort omröraren när glassmaskinen är i

driftläge.

• När du tömmer ut glassen ur skålen, slå aldrig på

skålen eller dess kant med något redskap eftersom

detta kan skada skålen.

• Använd enbart tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

PRODUKTÖVERSIKT

1. Genomskinligt lock

2. Uttagbar skål

3. Display

4. Knappar

5. Hölje

6. Måttbägare

7. Omrörare

8. Ventilation

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

FUNKTIONSKNAPPAR

"POWER": När du har anslutit stickkontakten till eluttaget hamnar apparaten i

standby-läge. Tryck då på "POWER"-knappen för komma till inställningsläget. I

LCD-displayen visas "60:00". Om du inte gör några ytterligare val, släcks lampan

av efter 15 sekunder. Tryck bara på "POWER"-knappen igen så återgår appa-

raten till standbyläge.

"MENU": Genom att trycka på denna knapp kan du välja mellan tre olika driftlä-

gen: "ICE CREAM" (GLASS) "COOLING ONLY" (ENDAST KYLNING) och "MIX-

ING ONLY" (ENDAST BLANDNING). Ikonen "n" för valt läge blinkar. Håller du

ner den här knappen i tre sekunder under pågående drift går apparaten tillbaka

till menyvalet.

Vred för tidsinställning: Vrid på vredet för att ställa in tiden för aktuellt driftläge.

Standardtiden för "ICE CREAM" "COOLING ONLY" och "MIXING ONLY" är 60

minuter, 60 minuter respektive 10 minuter. Vrid vredet mot "-" för att korta ner

tiden. Minsta tidsinställning är 5 minuter. Om du däremot vridet vredet mot "+"

förlänger du tiden. Den maximala tidsinställningen är 60 minuter.

"START/PAUSE": När du har valt driftläge och tid trycker du på den här knappen

för att starta aktuellt driftläge. När du trycker på denna knapp under pågående

drift pausas blandningen och nedräkningen av tid pausas. För att starta den pau-

sade apparaten trycker du bara på denna knapp igen. Apparaten fortsätter då

där den slutade liksom även nedräkning. När glassmaskinen växlar till pausläge

och du inte gör några ytterligare val, upphör kompressordriften efter 3minuter

och efter 10minuter återgår apparaten till standbyläge.

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Före användning måste du noggrant diska alla delar som kommer att vara

i kontakt med glassen (inklusive den fasta skålen, den uttagbara skålen,

omröraren, det genomskinliga locket och måttbägaren). Se alltid till att

stickkontakten har dragits ut ur eluttaget före rengöring

Obs! Glassmaskinen ska alltid stå upprätt på en plan yta för att den inbyggda

kompressorn ska fungera optimalt.

1. Förbered receptets ingredienser:

Förbered ingredienserna för valt recept.

Obs! Du behöver inte låta skålen stå i frysen i förväg eftersom den här

apparaten har en inbyggd kompressor som fryser ingredienserna samtidigt

som den rör om glassen.

2. Häll de välblandade ingredienserna i den uttagbara skålen.

3. Placera den uttagbara skålen i glassmaskinen och vrid skålen lite tills den

sitter stadigt på plats (se bild).

4. Placera omröraren i den uttagbara

skålen och se till att omrörarens nedre

hål hamnar korrekt över motoraxeln. Sätt

sedan på det genomskinliga locket och

spärra det på plats genom att vrida det

moturs (se bild).

5. Sätt i stickkontakten i eluttaget och tryck

på "POWER"-knappen.

6. Tryck på "MENU"-knappen för att välja

driftläge.

7. Vrid på vredet för att ställa in tiden.

8. Tryck på "START/PAUSE"-knappen för att starta.

Spärra

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Du kan lägga till dina favoritingredienser genom

att öppna locket (se bild).

10. När glassen är klar stänger du av apparaten innan

du tar bort skålen.

11. Tryck på "POWER"-knappen

12. Ta upp den uttagbara skålen.

FRYSHÅLLNINGSFUNKTION

För att undvika att den färdiga glassen smälter sker följande automatiskt efter

avslutad nedräkning: "KEEP COOL"-funktionen aktiveras i en timme. Efter en

timme växlar apparaten till standby-läge.

FUNKTION FÖR ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Apparaten är utrustad med ett överbelastningsskydd för motorn som

automatiskt mäter motortemperaturen och sänker hastigheten/stoppar

omröraren vid överbelastning. Det kan få motorn att sakta ned när glassen blir

tjockare eller om något blockerar omröraren.

KONTROLLERA MÄNGDEN (VOLYMEN) INGREDIENSER

Förhindra att glassen svämmar över genom att se till att ingredienserna inte

överstiger 60% av den totala kapaciteten (max 1,5 l). Innehållet expanderar

nämligen med cirka 40 % när det fryser.

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

SKILLNADER MELLAN DRIFTLÄGENA

1. ICE CREAM-läge: standardtid 60 minuter. I det här läget blandas och fryses

ingredienserna samtidigt.

2. COOLING ONLY-läge: standardtid 60 minuter. Driften är liknande som i

glassläget, men utan omrörningsfunktionen.

3. MIXING ONLY-läge: standardtid 10 minuter. Driften är liknande som i

glassläget, men utan frysfunktionen.

FÖRVARING AV GLASSEN

Skopa ur den färdiga glassen med en plastskopa eller träslev och lägg den i en

annan behållare. Obs! Använd inte en metallskopa eftersom denna kan repa

skålen i rostfritt stål.

DEMONTERING OCH RENGÖRING

Var försiktig! För att undvika elstöt måste stickkontakten dras ut ur eluttaget

före rengöring.

1. Lyft ur omröraren och diska den i varmt vatten med milt diskmedel

2. Lyft ur den uttagbara skålen och handdiska den i varmt vatten med milt

diskmedel eller maskindiska den

3. Torka av det genomskinliga locket med en fuktad trasa

4. Avlägsna eventuella rester på huvudenheten med en fuktad trasa. Häll inte

vatten på nätkabeln, stickkontakten eller ventilationsöppningar och sänk

aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska.

5. Eftertorka noggrant med en ren och torr duk. Sätt tillbaka komponenterna

på rätt plats.

TIPS OCH TRICKS

• Om du vill ha en ännu fastare och kallare glass kan du ställa den färdiga

glassen i frysen.

• Den färdiga glassen kan även förvaras i frysen för senare bruk.

• Du kan experimentera och tillsätta olika ingredienser i din glass, som Oreo-

kakor, chokladbitar, nötter och bär. Dessa kan tillsättas när glassen börjar bli

fastare.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

RECEPT

GRUNDRECEPT

4,5 dl vispgrädde

3 dl mjölk

3 ägg

2,2 dl socker

Vispa äggen lätt i 1–2 minuter. Tillsätt sockret lite i taget. Tillsätt grädde

och mjölk. Sätt på apparaten och häll ner blandningen i skålen genom

ingrediensöppningen. Låt glassmaskinen gå i ca 50–60 minuter.

SMAKER

Smulade Oreo-kakor, choklad, lakritsströssel, frukt, valfria bär.

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Glassmaskinen startar

inte

Stickkontakten är inte

ansluten till eluttaget.

Komponenterna är inte

korrekt monterade

Anslut stickkontakten till

eluttaget

Placera omröraren i den

uttagbara skålen och se

till att omrörarens nedre

hål hamnar korrekt över

motoraxeln. Sätt sedan

på det genomskinliga

locket och spärra det på

plats

Glassen fryser inte Maskinen kyler inte

tillräckligt

Brist på köldmedium

i apparaten. Kontakta

återförsäljaren där du

köpte apparaten

BRUKSANVISNING · GLASSMASKIN

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modiﬁerats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. ﬁlter, batteri

osv.)

Bruksanvisningen ﬁnns även på vår hemsida wilfa.com

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Kapacitet: 2,5 liter

Spänning: 220-240V/50Hz

Effektförbrukning: 250 W

Enhetens mått: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan

du lämna produkten för miljövänlig återvinning.

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

INDHOLD

46 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

49 SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE

ENHED

50 PRODUKTOVERSIGT

51 FUNKTIONSKNAPPER

52 SAMLING OG ANVENDELSE

54 DEMONTERING OG RENGØRING

54 TIPS OG TRICKS

55 OPSKRIFTER

55 FEJLFINDING

56 GARANTI

57 PRODUKTSPECIFIKATIONER

57 SUPPORT OG RESERVEDELE

57 GENANVENDELIGHED

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning grundigt inden brug, og

gem den til fremtidig reference. Den er også

tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com.

• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de

er under opsyn eller har fået vejledning i brug af

produktet på en sikker måde og forstår den risiko,

der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Børn i alderen 3 til 8 år må gerne fylde og tømme

køleapparatet.

• Kontroller at spændingen svarer til spændingen,

der er angivet på mærkesedlen, og at stikkontaktens

jordforbindelse er i god stand.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliﬁceret person for at undgå fare

• Undgå at åbne produktet eller vippe det mere end

45°.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Undgå at hælde vand på ledningen, stikket eller

ventilationen eller nedsænke apparatet i vand

eller anden væske, da det kan give elektrisk stød.

• Afbryd apparatet efter brug og inden rengøring.

• Hold en afstand på 8 cm mellem apparatet og

andre genstande for at sikre god varmefrigørelse.

• Undgå at bruge apparatet tæt på åben ild, varme

kogeplader eller ovn.

• Undgå at trykke på powerknappen hyppigt (der

skal være mindst 5 min. interval imellem) for at

undgå beskadigelse af kompressoren.

• Stik ikke metalgenstande eller andre elektrisk

ledende genstande ind i apparatet for at undgå

brand og kortslutning.

• Tænd ikke for strømmen, før skålen og propellen

er installeret.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-

industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

• Proppen skal fjernes før rengøring, vedligeholdelse

eller påfyldning af apparatet

• Advarsel: Netledningen må ikke komme i klemme

eller beskadiges ved placering af apparatet.

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

• Advarsel: Placer ikke ﬂere stikdåser eller bærbare

strømforsyninger bag på apparatet.

• Advarsel: Undgå at opbevare eksplosive stoffer

som spraydåser med et brandbart drivmiddel i

dette apparat.

• Advarsel: Hold ventilationsåbninger i apparatets

kabinet eller i den indbyggede konstruktion fri for

forhindringer

• Advarsel: Brug ikke mekaniske anordninger eller

andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen,

bortset fra dem der anbefales af producenten

• Advarsel: Kølemiddelkredsløbet må ikke

beskadiges.

• Advarsel: Brug ikke elektriske apparater inde i

opbevaringsrummet til fødevarer, medmindre de

er af den type, der anbefales af producenten

• Advarsel: Når apparatet skal bortskaffes, skal det

ske på en autoriseret genbrugsstation. Må ikke

udsættes for ild.

Kølemidlet isobuten (R600a), der er indeholdt i

apparatets kølekredsløb, er en naturgas med en høj

grad af miljømæssig kompatibilitet, som ikke desto

mindre er brændbar. Under transport og installation af

apparatet skal det sikres, at ingen af komponenterne i

kølemiddelkredsløbet bliver beskadiget.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

Kølemidlet (R600a) er brandbart.

Forsigtig: brandfare

Hvis kølemiddelkredsløbet beskadiges:

• Undgå åben ild og antændelseskilder.

• Foretag grundig udluftning af det rum, hvor

apparatet er placeret.

SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED

• Ingrediensernes temperatur skal være mellem

25±5 °C. Læg ikke ingredienserne i fryseren for

at påbegynde nedfrysningen, da det nemt kan få

propellen til at stoppe bevægelserne, inden isen

er færdig.

• Fjern ikke propellen, mens apparatet kører.

• Når du tager isen ud, må du ikke banke på skålen

eller kanten af skålen med køkkenredskaber, da

det kan beskadige skålen.

• Undgå at bruge tilbehør, der ikke er anbefalet af

producenten.

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

PRODUKTOVERSIGT

1. Transparent låg

2. Aftagelig skål

3. Display

4. Knapper

5. Kabinet

6. Målebæger

7. Propel

8. Ventilation

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

FUNKTIONSKNAPPER

”POWER”: Efter tilslutning af strømforsyning, går maskinen i standby. Tryk på

”POWER”-knappen for at komme ind i indstillingsfunktion, og LCD-displayet

viser ”60:00”. Hvis der ikke vælges funktion, slukker lyset efter 15 sekunder. Tryk

på ”POWER”-knappen igen, hvorefter maskinen vender tilbage til standby.

”MENU”: Ved at trykke på denne knap er der 3 valgfrie driftstilstande: ”IS”

”KØLEFUNKTION ALENE” og ”OMRØRING ALENE”; ikonet “n” for den valgte

tilstand blinker. Hold denne knap nede i 3 sekunder under brug, og maskinen

vender tilbage til valgmenuen.

Timerindstilling: Drej knappen for at indstille betjeningstiden: standard bet-

jeningstid for ”IS”, "KØLEFUNKTION ALENE” og ”OMRØRING ALENE” er

henholdsvis 60 min, 60 min og 10 min. Drej knappen mod ”-” for at reducere

betjeningstiden, minimumindstillingen er 5 min. Hvis du i stedet drejer mod ”+”

øger du tiden, den maksimale indstilling er 60 min.

”START/PAUSE”: Tryk på denne knap for at starte maskinen, når du har indstil-

let menu og tid. Når du trykker på denne knap under driften, sættes maskinen

på pause, og nedtællingen stopper midlertidigt. I pauseindstillingen vil endnu

et tryk på knappen få maskinen til at genoptage den tidligere ikke afsluttede

funktion. Når ismaskinen går på pause, og ingen anden funktion vælges, stopper

kompressoren efter 3 minutter, og maskinen vender tilbage til standby efter

10minutter.

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

SAMLING OG ANVENDELSE

Vask alle dele, der kommer i kontakt med isen (inklusive den faste skål, den

aftagelige skål, propellen, det transparente låg og målebægeret) inden brug.

Strømledningen skal være taget ud af stikkontakten under vask.

Bemærk: Placer altid ismaskinen opretstående på et plant underlag, så den

integrerede kompresser kan give den bedst mulige ydelse.

1. Tilbered ingredienserne i opskriften:

Tilbered ingredienserne ud fra din valgte opskrift.

Bemærk: Du behøver ikke at lægge skålen i fryseren på forhånd, da denne

maskine har en indbygget kompressor, der fryser ingredienserne ned, mens

den rører isen sammen.

2. Hæld de omrørte ingredienser ned i den aftagelige skål

3. Sæt den aftagelige skål i maskinen, og drej den, til den sidder fast (se

billedet).

4. Monter propellen i den aftagelige skål, og

kontroller at propellens bundhul sidder fast på

motoraksen. Læg derefter det transparente

låg på maskinen, og lås det fast mod uret (se

billedet).

5. Tilslut strømledningen, og tryk på ”POWER”-

knappen.

6. Tryk på ”MENU”-knappen for at vælge

indstilling.

7. Drej på knappen for at vælge driftstid.

8. Tryk på ”START/PAUSE” for at starte.

Lås

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Du kan tilsætte dine yndlingsingredienser ved at

åbne låget (se billedet).

10. Når isen er færdig, skal du slukke for maskinen,

før du fjerner skålen.

11. Tryk på ”POWER”-knappen

12. Tag den aftagelige skål ud.

KØLEFUNKTION

For at undgå at isen smelter, når den er færdig, sker følgende automatisk, når

tiden er gået: Maskinen skifter til ”kølefunktion”, der kører i en time. Efter en

time går maskinen i standby.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Enheden er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse af motoren, der

automatisk måler motorens temperatur og reducerer hastigheden/stopper

propellen i tilfælde af overbelastning. Det kan medføre, at motoren sætter farten

ned, når isen bliver tykkere, eller hvis noget blokerer propellen.

KONTROLLER MÆNGDEN AF INGREDIENSER

Undgå at isen løber over ved ikke at komme ﬂere ingredienser i end 60% af den

samlede kapacitet (maks. 1,5 l). Dette skyldes, at indholdet udvider sig med

omkring 40 %, når det fryser.

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

FORSKELLE MELLEM DRIFTSTILSTANDENE

1. Is-funktion: standard betjeningstid er 60 minutter. Denne tilstand rører

ingredienserne sammen og fryser samtidig isen ned.

2. Kølefunktion: standard betjeningstid er 60 minutter. Betjeningen ligner is-

funktionen, men uden rørefunktionen.

3. Omrøringsfunktion: standard betjeningstid er 10 minutter. Betjeningen

ligner is-funktionen, men uden kølefunktionen.

OPBEVARING AF IS

Flyt den færdige is over i en anden beholder med en plastikske eller en træske.

Bemærk: Brug ikke en metalske, da den kan ridse skålen, der er i rustfrit stål.

DEMONTERING OG RENGØRING

Forsigtig: Stikket skal tages ud inden rengøring for at undgå elektrisk stød.

1. Tag propellen ud, og vask den i varmt sæbevand

2. Tag den aftagelige skål ud, og vask den i varmt sæbevand eller

opvaskemaskine

3. Tør det gennemsigtige låg af med en fugtig klud

4. Fjern eventuelle rester på hovedenheden med en fugtig klud. Undgå

at hælde vand på ledningen, stikket eller ventilationen eller nedsænke

apparatet i vand eller anden væske

5. Tør grundigt med en tør klud, og sæt komponenterne tilbage på plads.

TIPS OG TRICKS

• Hvis du ønsker en endnu fastere og koldere is, kan den færdige is kommes i

fryseren.

• Den færdige is kan også opbevares i fryseren og nydes senere.

• Prøv forskellige ingredienser i din is, f.eks. Oreo-kiks, chokoladestykker,

nødder og bær. De kan tilsættes, når isen begynder at blive fast.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

OPSKRIFTER

BASIS OPSKRIFT

4,5 dl piskeﬂøde

3 dl mælk

3 æg

2,2 dl sukker

Pisk æggene lette i 1-2 minutter. Tilsæt sukkeret lidt ad gangen. Tilsæt

ﬂøde og mælk. Tænd for maskinen, og hæld blandingen i skålen gennem

ingrediensåbningen. Maskinen skal køre i omkring 50 – 60 minutter.

SMAGSSÆTNING

Tilsæt knuste Oreo-kiks, chokolade, lakridskrymmel, frugt eller bær efter

smag.

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsninger

Ismaskinen starter ikke Stikket er ikke sat i.

Delene er ikke samlet

korrekt

Sæt stikket i

stikkontakten

Monter propellen i

den aftagelige skål, og

kontroller at propellens

bundhul sidder fast

på motoraksen.

Læg derefter det

transparente låg på

maskinen og lås det fast

Isen fryser ikke Maskinen køler ikke nok Manglende kølemiddel

på maskinen. Kontakt

forhandleren, hvor du

købte enheden

BRUGERVEJLEDNING · ISMASKINE

DK GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. ﬁlter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.dk/wilfa.com

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Kapacitet: 2,5 l

Spænding: 220-240V/50Hz

Strømforbrug: 250W

Enhedens mål: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du ﬁnde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her ﬁnder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med

andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel

skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage imod produktet og sørge

for miljøvenlig genanvendelse.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

ICE CREAM MAKER · ICM1S-250

SISÄLTÖ

60 TURVALLISUUSOHJEET

63 LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET

64 TUOTTEEN KUVAUS

65 TOIMINTOPAINIKKEET

66 KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

68 PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN

68 VINKKEJÄ JA NEUVOJA

69 VALMISTUSOHJEITA

69 ONGELMANRATKAISU

70 TAKUU

71 TUOTETIEDOT

71 TUKI JA VARAOSAT

71 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Se on

saatavana myös kotisivuiltamme osoitteesta wilfa.ﬁ.

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti,

henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Älä anna

lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki

laitteella.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat asettaa tuotteita/

aineksia kylmälaitteisiin ja ottaa tuotteita/aineksia

niistä.

• Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä ja tarkista, että

pistorasia on maadoitettu.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran

välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai

valtuutetulla ammattilaisella.

• Älä avaa tuotetta tai kallista sitä yli 45 asteen

kulmaan.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Älä kastele johtoa, pistoketta tai tuuletusaukkoa

äläkä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen,

sillä seurauksena voi olla sähköisku.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen tai ennen

puhdistamista.

• Pidä laite noin kahdeksan senttimetrin päässä

muista esineistä, jotta lämpö pääsee vapautumaan.

• Älä käytä laitetta tulen, keittolevyjen tai lieden

lähellä.

• Älä paina virtapainiketta toistuvasti peräkkäin

(odota painallusten välillä vähintään viisi minuuttia),

jotta kompressori ei vahingoitu.

• Laitteeseen ei saa työntää muita sähkö- tai

metalliesineitä tulipalojen ja oikosulkujen

välttämiseksi.

• Älä kytke laitteeseen virtaa ennen kuin kulho ja

sekoitin on asennettu paikalleen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön.

• Laite tulee irrottaa pistorasiasta ennen laitteen

puhdistusta, huoltoa tai täyttämistä.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

• Varoitus: Laitetta valmistellessasi varmista,

että virtajohto ei ole jäänyt mihinkään kiinni tai

vaurioitunut.

• Varoitus: Älä sijoita jatkopistorasioita tai siirrettäviä

virtalähteitä laitteen taakse.

• Varoitus: Älä pane laitteen sisälle räjähdysherkkiä

aineita, esimerkiksi aerosolipulloja, joissa on

helposti syttyvää ponneainetta.

• Varoitus: Älä peitä laitteen kotelossa tai sisäisessä

rakenteessa olevia tuuletusaukkoja.

• Varoitus: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla

laitteilla tai muulla tavalla, joka eroaa valmistajan

suosituksista.

• Varoitus: Älä vahingoita kylmäainepiiriä.

• Varoitus: Älä käytä sähkölaitteita laitteen

elintarvikelokeroiden sisällä, elleivät ne ole

valmistajan suosittelemia.

• Varoitus: Laitetta hävittäessäsi toimita se

valtuutettuun jätteenkäsittelylaitokseen. Älä altista

laitetta liekeille.

Laitteen kylmäainepiiri sisältää kylmäaine isobuteenia

(R600a). Se on erittäin ympäristöystävällistä maakaasua,

mutta kuitenkin helposti syttyvää. Varmista laitteen

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

kuljetuksen ja asennuksen aikana, ettei mikään

kylmäainepiirin komponenteista vaurioidu.

Kylmäaine (R600a) on syttyvää.

Varoitus: tulipalovaara

Jos kylmäainepiiri vaurioituu:

• Vältä avotulta ja sytytyslähteitä.

• Tuuleta huolellisesti huone, jossa laite sijaitsee.

LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET

• Ainesosien lämpötilan on oltava 25±5 °C. Älä laita

ainesosia pakastimeen esipakastusta varten, sillä

silloin sekoitin pysähtyy ennen kuin jäätelö on

valmistunut.

• Älä irrota sekoitinta, kun laite on toiminnassa.

• Jäätelöä ottaessasi älä iske kulhoa tai kulhon reunaa

millään keittiövälineellä, jotta kulho ei mene rikki.

• Älä käytä lisäosia, jotka eivät ole valmistajan

suosittelemia.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

TUOTTEEN KUVAUS

1. Läpinäkyvä kansi

2. Irrotettava kulho

3. Näyttö

4. Painikkeet

5. Kotelo

6. Mitta-astia

7. Sekoitin

8. Tuuletusaukko

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

TOIMINTOPAINIKKEET

POWER: Virtalähteeseen yhdistämisen jälkeen laite siirtyy valmiustilaan. Paina

sen jälkeen POWER-painiketta (virtapainike) siirtyäksesi asetustilaan, jolloin LED-

näytöllä näkyy ”60:00”. Jos muita toimintoja ei suoriteta, valo sammuu 15 sekun-

nin kuluttua. Kun painat POWER-painiketta uudelleen, laite palaa valmiustilaan.

MENU: Tätä painiketta painamalla voidaan valita kolme vaihtoehtoista käyttöti-

laa: "JÄÄTELÖ", "VAIN JÄÄHDYTYS" ja "VAIN SEKOITUS"; valitun tilan kuvake

"n" vilkkuu. Kun pidät tätä painiketta pohjassa kolmen sekunnin ajan, laite palaa

tilanvalintaan.

Ajastinnuppi: Aseta käyttöaika nuppia kääntämällä. Oletuskäyttöajat JÄÄTELÖ-,

VAIN JÄÄHDYTYS- ja VAIN SEKOITUS -tiloille ovat 60 minuuttia, 60 minuuttia ja

10 minuuttia. Nupin kääntäminen kohti "-"-merkkiä lyhentää käyttöaikaa, vähim-

mäisaika on 5 min. Vastaavasti kääntäminen kohti "+"-merkkiä pidentää aikaa,

enimmäisaika on 60 min.

START/PAUSE: Kun olet asettanut tilan ja ajan, käynnistä laite painamalla tätä

painiketta. Kun painat tätä painiketta käytön aikana, sekoittaminen keskeytyy ja

ajastin pysähtyy. Laitteen ollessa keskeytetyssä tilassa painamalla tätä painiketta

uudelleen laite jatkaa toimintaansa kohdasta, jossa toiminta keskeytettiin. Kun

jäätelökone siirtyy keskeytettyyn tilaan eikä muita toimintoja valita, kompressori

lakkaa toimimasta kolmen minuutin kuluttua ja laite siirtyy takaisin valmiustilaan

kymmenen minuutin kuluttua.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

Pese ennen käyttöä huolellisesti kaikki jäätelön kanssa kosketuksissa olevat

osat (mukaan lukien kiinteä kulho, irrotettava kulho, sekoitin, läpinäkyvä kansi ja

mittakuppi). Varmista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta pesun aikana.

Huom.: Aseta jäätelökone aina pystyasentoon tasaiselle pinnalle, jotta sisäinen

kompressori toimii niin hyvin kuin mahdollista.

1. Valmistele ainekset:

Valmistele valitsemasi valmistusohjeen sisältämät ainekset.

Huom.: Kulhoa ei tarvitse jäähdyttää etukäteen, sillä laitteen sisäinen

kompressori jäähdyttää ainekset jäätelön sekoittamisen aikana.

2. Kaada seos irrotettavaan kulhoon.

3. Laita irrotettava kulho laitteeseen ja käännä sitä hieman, kunnes se on

kunnolla paikallaan (katso kuva).

4. Aseta sekoitin irrotettavaan kulhoon

ja varmista, että sekoittimen pohjassa

oleva reikä on kunnolla kiinni moottorin

akselissa. Laita sitten läpinäkyvä kansi

laitteen päälle ja lukitse vastapäivään

(katso kuva).

5. Kytke virtajohto pistorasiaan ja paina

POWER-painiketta.

6. Paina MENU-

painiketta ja valitse käyttötila.

7. Aseta käyntiaika kääntämällä nuppia.

8. Käynnistä valittu toiminto painamalla START/PAUSE-painiketta.

Lukitus

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Voit lisätä haluamasi ainesosat avaamalla kannen

(katso kuva).

10. Kun jäätelö on valmista, sammuta laite ennen kuin

poistat kulhon.

11. Paina POWER-painiketta.

12. Vedä irrotettava kulho ulos.

KYLMÄNÄ PITO ‑TOIMINTO

Jotta valmis jäätelö ei sula, seuraavat asiat tapahtuvat automaattisesti, kun ajastin

saavuttaa nollan: Laite käynnistää Kylmänä pito -toiminnon, joka pysyy päällä

tunnin ajan. Tunnin kuluttua umpeen laite siirtyy valmiustilaan.

MOOTTORIN YLIKUORMITUSSUOJATOIMINTO

Laitteessa on moottorin ylikuormitussuojausjärjestelmä, joka mittaa moottorin

lämpötilaa automaattisesti ja vähentää nopeutta / pysäyttää sekoittimen

ylikuormitustilanteessa. Moottorin liike saattaa hidastua, kun jäätelöstä tulee

paksumpaa tai jos jokin asia estää sekoittimen liikkeen.

AINESOSIEN MÄÄRÄN HALLINTA

Jotta jäätelöä ei valuisi yli, varmista, etteivät aineosat ylitä 60%

kokonaiskapasiteetista (enintään 1,5 l). Tämä johtuu siitä, että jäätyessään

ainesosien tilavuus kasvaa noin 40 %.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

KÄYTTÖTILOJEN EROT

1. Jäätelötila: Oletuskäyttöaika on 60 minuuttia. Tässä tilassa ainekset

sekoittuvat ja jäätyvät samanaikaisesti.

2. Vain jäähdytys -tila: Oletuskäyttöaika on 60 minuuttia. Toiminto on

samankaltainen kuin jäätelötila, mutta ilman sekoitustoimintoa.

3. Pelkkä sekoitus -tila: Oletuskäyttöaika on 10 minuuttia. Toiminto on

samankaltainen kuin jäätelötila, mutta ilman jäähdytystoimintoa.

JÄÄTELÖN SÄILYTYS

Poista valmis jäätelö ja siirrä se toiseen astiaan muovikauhalla, nuolijalla tai

puulusikalla. Huom.: Älä käytä metallista valmistettuja välineitä, sillä ne voivat

naarmuttaa ruostumattomasta teräksestä valmistettua kulhoa.

PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN

Huomio: Laite tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistusta, jotta vältytään

sähköiskuilta.

1. Irrota sekoitin ja pese se lämpimällä saippuavedellä.

2. Irrota irrotettava kulho ja pese se lämpimällä saippuavedellä tai

astianpesukoneessa.

3. Pyyhi läpinäkyvä kansi kostealla liinalla.

4. Poista mahdolliset jäämät rungosta kostealla liinalla. Älä kaada vettä

virtajohdon, pistokkeen tai ilmanvaihtoaukon päälle äläkä upota laitetta

veteen tai muuhun nesteeseen.

5. Kuivaa kaikki osat huolellisesti kuivalla liinalla ja aseta ne takaisin paikoilleen.

VINKKEJÄ JA NEUVOJA

• Jos haluat tavallistakin kiinteämpää ja kylmempää jäätelöä, valmiin jäätelön

voi laittaa pakastimeen.

• Valmista jäätelöä voidaan myös säilyttää pakastimessa ja nauttia vasta

myöhemmin.

• Kokeile erilaisia ainesosia jäätelössä, kuten Oreo-keksejä, suklaahippuja,

pähkinöitä ja marjoja. Ne voidaan lisätä jäätelömassaan, kun se alkaa

kiinteytyä.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

VALMISTUSOHJEITA

PERUSVALMISTUSOHJE

4,5 dl kermaa

3 dl maitoa

3 munaa

2,2 dl sokeria

Vatkaa munia kevyesti 1–2 minuuttia. Lisää sokeria vähän kerrallaan. Lisää kerma

ja maito. Käynnistä laite ja kaada seos kulhoon aukon kautta. Laitteen tulisi olla

käynnissä noin 50–60 minuuttia.

MAUT

Murskattuja Oreo-keksejä, suklaata, lakritsirakeita, hedelmiä, marjoja oman

valintasi mukaan.

ONGELMANRATKAISU

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Jäätelökone ei

käynnisty.

Virtajohto ei ole kiinni

pistorasiassa

Osia ei ole koottu oikein

Työnnä pistoke

pistorasiaan

Aseta sekoitin

irrotettavaan kulhoon

ja varmista, että

sekoittimen pohjassa

oleva reikä on kunnolla

kiinni moottorin

akselissa. Laita sitten

läpinäkyvä kansi laitteen

päälle ja lukitse.

Jäätelö ei jäädy Laite ei jäähdytä

riittävästi

Laitteessa ei ole

kylmäainetta. Ota

yhteyttä jälleenmyyjään,

jolta ostit laitteen.

KÄYTTÖOHJE · JÄÄTELÖKONE

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityisesti käytettyjä

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu

ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai käytetty

Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti, tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu

valtuuttamattomalla tavalla. Takuu ei myöskään koske tuotteen normaalia

kulumista, väärinkäyttöä, huollon puutetta tai väärän sähköjännitteen käyttöä,

eikä:

• Tuotteen ylikuormitusta

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, joiden vaihtaminen säännöllisesti on odotettua (esim. suodatin, paristo

jne.)

Käyttöohje on saatavana myös verkkosivustoltamme wilfa.ﬁ

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

TUOTETIEDOT

Kapasiteetti: 2,5 l

Jännite: 220–240 V / 50 Hz

Virrankulutus: 250 W

Laitteen mitat: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteesta wilfa.ﬁ ja tutustu asiakaspalvelu-/tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää kestävän kehityksen

periaatteiden mukaisesti, jotta ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle

ei aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai

palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön

kannalta turvallisesti.

ANLEITUNG · EISMASCHINE

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

INHALTSVERZEICHNIS

74 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

77 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES

GERÄT

78 PRODUKTÜBERSICHT

79 BEDIENTASTEN

80 MONTAGE UND VERWENDUNG

82 DEMONTAGE UND REINIGUNG

82 TIPPS UND TRICKS

83 REZEPTE

83 PROBLEMBEHEBUNG

84 GARANTIE

85 TECHNISCHE DATEN

85 SUPPORT UND ERSATZTEILE

85 RECYCLINGFÄHIGKEIT

ANLEITUNG · EISMASCHINE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanleitung

ﬁnden Sie auch auf unserer Website wilfa.com.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur

sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Die

Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne

Beaufsichtigung ausgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be-

und entladen.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung dem auf dem

Typenschild angegebenen Spannungsbereich

entspricht, und achten Sie darauf, dass die Erdung

der Steckdose in gutem Zustand ist.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Öffnen Sie dieses Produkt nicht und neigen Sie es

nicht über einen Winkel von 45°.

• Zum Schutz gegen Stromschlag kein Wasser auf

Kabel, Stecker und Lüftung gießen und das Gerät

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch oder vor

der Reinigung von der Stromversorgung.

• Halten Sie das Gerät 8 cm von anderen

Gegenständen entfernt, um eine gute

Wärmeabgabe zu ermöglichen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Flammen, Heizplatten oder einem Herd.

• Schalten Sie den Ein-/Ausschalter nicht zu oft

ein oder aus (mindestens 5-Minuten-Abstand

einhalten), um Schäden am Kompressor zu

vermeiden.

• Metallbleche oder andere elektrische Gegenstände

dürfen nicht in das Gerät eingesetzt werden, um

Brand und Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, wenn

Schale und Mischﬂügel angebracht sind.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-

gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

• Vor Reinigung, Wartung oder Befüllung des

Gerätes muss der Stecker gezogen werden.

ANLEITUNG · EISMASCHINE

• Warnung: Achten Sie beim Positionieren

des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Warnung: Positionieren Sie keine Mehrfach-

steckdosen oder tragbaren Stromerzeuger auf der

Rückseite des Geräts.

• Warnung: Bewahren Sie in diesem Gerät keine

explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbarem

Treibmittel auf.

• Warnung: Halten Sie Lüftungsöffnungen

im Gerätegehäuse oder in der eingebauten

Konstruktion frei von Hindernissen.

• Warnung: Verwenden Sie ausschließlich die

vom Hersteller empfohlenen mechanischen

Vorrichtungen oder anderen Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs.

• Warnung: Kältemittelkreislauf nicht beschädigen.

• Warnung: Verwenden Sie elektrische Geräte nicht

in den Lebensmittelfächern des Gerätes, es sei

denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

• Warnung: Entsorgen Sie das Gerät nur in einer

autorisierten Entsorgungsstelle. Nicht Flammen

aussetzen.

Das Kältemittel Isobutan (R600a) beﬁndet sich im

Kältemittelkreislauf des Gerätes, ein natürliches

Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

brennbar ist. Achten Sie bei Transport und

Installation des Gerätes darauf, dass keine Teile des

Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

Das Kältemittel (R600a) ist brennbar.

Achtung: Brandgefahr

Falls der Kältemittelkreislauf beschädigt wird:

• Offene Flammen und Zündquellen vermeiden.

• Den Raum, in dem sich das Gerät beﬁndet,

gründlich lüften.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES GERÄT

• Die Temperatur der Zutaten muss bei 25 ± 5 °C

liegen. Geben Sie die Zutaten nicht zum Vorkühlen

in den Gefrierschrank, da dies dazu führen kann,

dass der Mischﬂügel anhält, bevor das Eis fertig

ist.

• Nehmen Sie den Mischﬂügel nicht ab, während

das Gerät in Betrieb ist.

• Klopfen Sie beim Herausnehmen des Eises nicht

mit Küchenutensilien auf die Schale oder den

Rand der Schale, da dies zu Schäden an der Schale

führen kann.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen ist.

ANLEITUNG · EISMASCHINE

PRODUKTÜBERSICHT

1. Transparenter Deckel

2. Herausnehmbare Schale

3. Display

4. Bedientasten

5. Gehäuse

6. Messbecher

7. Mischﬂügel

8. Lüftung

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

BEDIENTASTEN

„POWER“: Nach Anschluss an die Stromversorgung wechselt das Gerät in den

Standby-Modus. Drücken Sie dann die POWER-Taste, um in den Einstellmodus

zu gelangen. Das LCD-Display zeigt „60:00“ an. Wenn keine weitere Betriebsart

ausgewählt wird, erlischt die Leuchte nach 15 Sekunden. Drücken Sie einfach

erneut die POWER-Taste und das Gerät wechselt wieder in den Standby-Modus.

„MENU“: Durch Drücken dieser Taste gibt es 3 optionale Arbeitsmodi: „ICE

CREAM“ (Eis), „COOLING ONLY“ (Nur kühlen) und „MIXING ONLY“ (Nur

mischen); das Symbol „n“ des gewählten Modus blinkt. Wenn Sie diese Taste

während des Betriebs 3 Sekunden lang gedrückt halten, kehrt das Gerät zur

Menüauswahl zurück.

Zeiteinstellungsknopf: Drehen Sie den Knopf, um die Arbeitszeit einzustellen.

Die voreingestellte Arbeitszeit für „ICE CREAM“, „COOLING ONLY“ und „MIX-

ING ONLY“ beträgt 60 Min., 60 Min. bzw. 10 Min. Durch Drehen des Knopfes in

Richtung „-“ verkürzt sich die Arbeitszeit, die minimale Zeiteinstellung beträgt 5

Min. Wird hingegen in Richtung „+“ gedreht, verlängert sich die Zeit, die maxi-

male Zeiteinstellung beträgt 60 Min.

„START/PAUSE“: Nach Einstellung von Menü und Uhrzeit drücken Sie auf diese

Taste, um den Arbeitsmodus zu starten. Wenn Sie während des Betriebs auf

diese Taste drücken, wird das Mischen angehalten und ebenso der Zeit-Count-

down angehalten. Wenn Sie sich im Pausenmodus beﬁnden, drücken Sie erneut

auf diese Taste, damit das Gerät den vorherigen, nicht abgeschlossenen Vorgang

fortführt. Sobald die Eismaschine in den Pausenmodus wechselt und kein an-

derer Betrieb ausgewählt wird, stoppt der Kompressor nach 3 Minuten und das

Gerät wechselt nach 10 Minuten zurück in den Standby-Modus.

ANLEITUNG · EISMASCHINE

MONTAGE UND VERWENDUNG

Waschen Sie vor dem Gebrauch alle Teile, die mit Eis in Kontakt kommen (feste

Schale, abnehmbare Schale, Mischﬂügel, transparenter Deckel und Messbecher),

gründlich ab. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel während des Waschens

ausgesteckt ist.

Hinweis: Stellen Sie die Eismaschine immer aufrecht auf eine ebene Fläche,

damit der eingebaute Kompressor eine optimale Leistung erbringt.

1. Rezeptzutaten vorbereiten:

Bereiten Sie die Zutaten aus Ihrer Rezeptur vor.

Hinweis: Sie brauchen die Schale nicht zuvor einzufrieren, da dieses Gerät

über einen integrierten Kompressor verfügt, der die Zutaten einfriert,

während das Eis gerührt wird.

2. Gießen Sie die vermischten Zutaten in die herausnehmbare Schale.

3. Setzen Sie die herausnehmbare Schale ins

Gerät und drehen Sie die Schale leicht, bis

sie fest sitzt (siehe Abbildung).

4. Setzen Sie den Mischﬂügel in die

herausnehmbare Schale und fügen Sie

die untere Öffnung des Mischblatts in die

Motorachse ein. Setzen Sie anschließend

den transparenten Deckel auf das Gerät und

verriegeln Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe Abbildung).

5. Stecken Sie das Netzkabel ein und drücken

Sie auf die POWER-Taste.

6. Drücken Sie die MENU-Taste, um den

Arbeitsmodus auszuwählen.

7. Drehen Sie den Knopf, um die Arbeitszeit einzustellen.

8. Zum Starten auf dieSTART/PAUSE-Taste drücken.

Schließen

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Sie können Ihre Lieblingszutaten hinzufügen,

indem Sie den Deckel öffnen (siehe Abbildung).

10. Wenn das Eis fertig ist, schalten Sie das Gerät

aus, bevor Sie die Schale herausnehmen.

11. Drücken Sie die POWER-Taste

12. Ziehen Sie die herausnehmbare Schale heraus.

KALTHALTEFUNKTION

Um ein Schmelzen zu vermeiden, wenn das Eis fertig ist, geschieht Folgendes

automatisch, wenn der Timer abgelaufen ist: Das Gerät wechselt in die

Kalthaltefunktion, die eine Stunde lang eingeschaltet bleibt. Nach einer Stunde

wechselt das Gerät in den Standby-Modus.

SCHUTZFUNKTION GEGEN MOTORÜBERLASTUNG

Das Gerät ist mit einem Schutzsystem gegen Motorüberlastung ausgestattet,

das die Motortemperatur automatisch misst und bei Überlastung die Drehzahl

reduziert/den Mischﬂügel anhält. Dadurch kann sich der Motor verlangsamen,

wenn das Eis dicker wird oder wenn etwas der Mischﬂügel blockiert.

KONTROLLE DER ZUTATENMENGE

Um ein Überlaufen des Eises zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Zutaten

60 % der Gesamtkapazität (maximal 1,5 l) nicht überschreiten. Der Inhalt dehnt

sich beim Einfrieren um ca. 40 % aus.

ANLEITUNG · EISMASCHINE

UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN ARBEITSMODI

1. Eismodus: Die voreingestellte Arbeitszeit beträgt 60 Minuten. In diesem

Modus werden die Zutaten gemischt und gleichzeitig eingefroren.

2. Nur kühlen: Die voreingestellte Arbeitszeit beträgt 60 Minuten. Der Betrieb

ähnelt dem des Eismodus, jedoch ohne Mischfunktion.

3. Nur mischen: Die voreingestellte Arbeitszeit beträgt 10 Minuten. Der

Betrieb ähnelt dem des Eismodus, jedoch ohne Einfrierfunktion.

LAGERUNG DES EISES

Füllen Sie das fertige Eis mit einer Kunststoff- oder Holzlöffel in einen

anderen Behälter um. Hinweis: Verwenden Sie keinen Metalllöffel, da dies die

Edelstahlschale zerkratzen kann.

DEMONTAGE UND REINIGUNG

Vorsicht: Der Stecker muss vor der Reinigung entfernt werden, um Stromschlag

zu vermeiden.

1. Nehmen Sie den Mischﬂügel heraus und spülen Sie ihn in warmem

Seifenwasser.

2. Nehmen Sie die herausnehmbare Schale heraus und spülen Sie sie in

warmem Seifenwasser oder im Geschirrspüler.

3. Den transparenten Deckel mit einem feuchten Tuch abwischen.

4. Entfernen Sie alle Rückstände am Hauptgerät mit einem feuchten Tuch.

Gießen Sie kein Wasser auf Netzkabel, Stecker oder Lüftung und tauchen

Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

5. Wischen Sie die Teile gründlich mit einem trockenen Tuch trocken und

setzen Sie sie wieder ein.

TIPPS UND TRICKS

• Wenn Sie ein noch festeres und kälteres Eis wünschen, können Sie das

fertige Eis in den Gefrierschrank stellen.

• Das fertige Eis kann auch im Gefrierschrank aufbewahrt werden, um es

später zu genießen.

• Experimentieren Sie mit verschiedenen Zutaten wie z. B. Oreo-Keksen,

Schoko-Chips, Nüssen und Beeren. Diese können hinzugegeben werden,

wenn das Eis zu erstarren beginnt.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

REZEPTE

GRUNDREZEPT

450 ml Schlagsahne

300 ml Milch

3 Eier

220 ml Zucker

Eier 1 bis 2 Minuten leicht schlagen. Den Zucker nach und nach hinzufügen.

Sahne und Milch hinzufügen. Das Gerät einschalten und die Mischung durch die

Zutatenöffnung in die Schale schütten. Das Gerät sollte ca. 50 bis 60 Minuten

laufen.

AROMEN

Zerdrückte Oreo-Kekse, Schokolade, Lakritzstreusel, Obst, Beeren nach Ihrer

Wahl.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Eismaschine startet nicht Kabel ist nicht in

Steckdose gesteckt.

Die Teile sind nicht

richtig montiert

Stecker in die Steckdose

stecken

Setzen Sie den

Mischﬂügel in die

herausnehmbare Schale

und fügen Sie die untere

Öffnung des Mischblatts

in die Motorachse ein.

Setzen Sie anschließend

den transparenten

Deckel auf die Maschine

und verriegeln Sie ihn

Das Eis friert nicht ein Das Gerät kühlt nicht

ausreichend

Fehlendes Kältemittel in

der Maschine. Wenden

Sie sich an den Händler,

bei dem Sie das Gerät

gekauft haben

ANLEITUNG · EISMASCHINE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiﬁziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pﬂege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 2,5 l

Spannung: 220 V–240 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 250 W

Abmessungen des Geräts: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/

Supportseite. Dort ﬁnden Sie Antworten auf häuﬁg gestellte Fragen, Ersatzteile,

Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt

oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung

zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll. Sie fördern so die

nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät

zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann

das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

INHOUDSOPGAVE

88 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

91 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT

APPARAAT

92 PRODUCTOVERZICHT

93 FUNCTIEKNOPPEN

94 MONTAGE EN HOE TE GEBRUIKEN

96 DEMONTAGE EN REINIGING

96 TIPS EN TRUCS

97 RECEPTEN

97 PROBLEEMOPLOSSING

98 GARANTIE

99 PRODUCTSPECIFICATIES

99 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

99 RECYCLING

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik zorg-

vuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Hij is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden

gebruikt en door personen met een fysieke, zintuigli-

jke of verstandelijke beperking en/of door mensen

die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, mits

zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instruc-

ties hebben gekregen over de veilige manier waarop

het apparaat moet worden gebruikt en de hieraan

gerelateerde gevaren hebben begrepen. Kinderen

mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten

vullen en legen.

• Zorg ervoor dat de spanning overeenkomt met

het spanningsbereik dat op het typeplaatje staat

vermeld en dat de aarding van het stopcontact in

goede staat is.

• Als het snoer beschadigd is, dient dit te worden

vervangen door de fabrikant, de servicemonteur

of soortgelijke gekwaliﬁceerde personen, om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Open dit product niet en houd het niet schuin in

een hoek van meer dan 45°.

• Om u te beschermen tegen elektrische schokken,

mag u geen water op het snoer, de stekker

en de ventilatie gieten en het apparaat niet

onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Koppel het apparaat na gebruik of vóór reiniging

los van het elektriciteitsnet.

• Bewaar een minimumafstand van 8 cm tussen het

apparaat en andere voorwerpen om te zorgen

voor een goede warmteafgifte.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van vlammen,

hete platen of fornuizen.

• Gebruik de aan-uitknop niet te vaak achter elkaar

(zorg ervoor dat er een interval van ten minste 5 min.

is) om schade aan de compressor te voorkomen.

• Metalen platen of andere elektrische voorwerpen

mogen niet in het apparaat worden gestoken om

brand en kortsluiting te voorkomen.

• Schakel de stroom niet in voordat de kom en het

mengblad zijn geïnstalleerd.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

• Verwijder de stekker voordat u het apparaat reinigt,

onderhoudt of vult.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

• Waarschuwing: let er bij het plaatsen van het

apparaat op dat het netsnoer niet bekneld of

beschadigd raakt.

• Waarschuwing: plaats geen meervoudige

draagbare stopcontacten of draagbare voedingen

aan de achterkant van het apparaat.

• Waarschuwing: bewaar geen explosieve stoffen

zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in

dit apparaat.

• Waarschuwing: houd ventilatieopeningen, in de

behuizing van het apparaat of in de ingebouwde

structuur, vrij van obstakels.

• Waarschuwing: gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om het ontdooien

te versnellen, tenzij aanbevolen door de fabrikant.

• Waarschuwing: beschadig het koelmiddelcircuit

niet.

• Waarschuwing: gebruik geen elektrische

apparaten in de voedselopslagruimtes van het

apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de

fabrikant is aanbevolen.

• Waarschuwing: voer het apparaat alleen af via

een erkend afvalverwerkingscentrum. Stel het

apparaat niet bloot aan vlammen.

Het isobuteen van het koelmiddel (R600a) bevindt

zich in het koelmiddelcircuit van het apparaat, een

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

aardgas met een hoge mate van milieuvriendelijkheid,

dat niettemin brandbaar is. Zorg er tijdens transport

en installatie van het apparaat voor dat geen van de

componenten van het koelmiddelcircuit beschadigd

raken.

Het koelmiddel (R600a) is brandbaar.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelmiddelcircuit beschadigd is:

• vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

• Zorg voor goede ventilatie in de ruimte waarin het

apparaat zich bevindt.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT

• De temperatuur van de ingrediënten moet tussen

±5 en 25 °C liggen. Doe de ingrediënten niet in de

vriezer om ze voor te vriezen, want dan stopt het

mengblad voordat het ijs klaar is.

• Verwijder het mengblad niet wanneer het apparaat

in de werkstand staat.

• Klop bij het verwijderen van het ijs niet met

keukengerei tegen de kom of de rand van de kom,

omdat dit schade aan de kom kan veroorzaken.

• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant

worden aanbevolen.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

PRODUCTOVERZICHT

1. Transparant deksel

2. Uitneembare kom

3. Display

4. Knoppen

5. Behuizing

6. Maatbeker

7. Mengblad

8. Ventilatie

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

FUNCTIEKNOPPEN

AAN-UITKNOP: na aansluiting op de stroomvoorziening gaat de machine in de

stand-bymodus. Druk vervolgens op de 'AAN-UITKNOP' om naar de instelmo-

dus te gaan. Op het lcd-scherm verschijnt '60:00'. Als er geen andere handeling

wordt gekozen, gaat het lampje na 15 seconden uit. Druk gewoon nogmaals op

de 'AAN-UITKNOP; de machine keert terug naar de stand-bymodus.

'MENU': door op deze knop te drukken, zijn er drie optionele werkmodi: 'ICE

CREAM' (ijs), 'COOLING ONLY' (alleen koelen) en 'MIXING ONLY' (alleen

mengen); het symbool 'n' van de geselecteerde modus knippert. Houd deze

knop drie seconden ingedrukt terwijl de machine in gebruik is zodat de machine

terugkeert naar de menuselectie.

Tijdinstellingsknop: draai aan de knop om de werktijd in te stellen. De

standaardwerktijd voor 'ICE CREAM', 'COOLING ONLY' en 'MIXING ONLY' is re-

spectievelijk 60, 60 en 10 minuten. Draai de knop in de richting '-' om de werktijd

te verkorten. De minimale tijdsinstelling is 5 minuten. Draai in de richting '+' om

de werktijd te verlengen. De maximale tijdsinstelling is 60 minuten.

'START-PAUZEKNOP': nadat u het menu en de tijd hebt ingesteld, drukt u op

deze knop om de werkmodus te starten. Door tijdens de werking op deze knop

te drukken, pauzeert het mengen en wordt de afteltijd onderbroken. Druk in de

pauzemodus gewoon nogmaals op deze knop om de machine verder te laten

gaan met de vorige onafgewerkte bewerking. Zodra de ijsmachine in de pauze-

modus gaat en er geen andere handeling is gekozen, zal de compressor na drie

minuten stoppen met werken en zal de machine na tien minuten terugkeren naar

de stand-bystand.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

MONTAGE EN HOE TE GEBRUIKEN

Was voor gebruik alle onderdelen die in contact komen met het ĳs grondig

(inclusief vaste kom, uitneembare kom, mengblad, transparant deksel en

maatbeker). Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact tĳdens het

wassen.

Opmerking: plaats de ĳsmachine altĳd rechtop op een vlakke ondergrond,

zodat de ingebouwde compressor de best mogelĳke prestaties levert.

1. Bereid de ingrediënten van het recept voor:

bereid de ingrediënten voor van het recept dat u hebt gekozen.

Opmerking: u hoeft de kom niet van tevoren in de vriezer te zetten, omdat

deze machine een ingebouwde compressor heeft die de ingrediënten

bevriest terwĳl het ĳs wordt geroerd.

2. Giet de gemengde ingrediënten in de uitneembare kom.

3. Plaats de uitneembare kom in de machine en draai de kom een beetje

totdat deze stevig vastzit (zie afbeelding).

4. Plaats het mengblad in de uitneembare

kom en zorg ervoor dat het onderste gat

van het mengblad goed op de motoras zit.

Plaats vervolgens het transparante deksel

op de machine en vergrendel het tegen de

klok in (zie afbeelding).

5. Steek de stekker in het stopcontact en druk

op de 'AAN-UITKNOP'.

6. Druk op de knop 'MENU' om de

werkmodus te kiezen.

7. Draai aan de knop om de werktĳd in te

stellen.

8. Druk op de 'START-PAUSEKNOP' om te starten.

Slot

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. U kunt uw favoriete ingrediënten toevoegen door

het deksel te openen (zie afbeelding).

10. Wanneer het ĳs klaar is, schakelt u de machine uit

voordat u de kom verwĳdert.

11. Druk op de 'AAN-UITKNOP'.

12. Haal de uitneembare kom uit de machine.

KOELHOUDFUNCTIE

Om te voorkomen dat het ĳs smelt wanneer het klaar is, gebeurt het volgende

automatisch wanneer de timer aﬂoopt: de machine zal de 'Koelhoudfunctie'

activeren, die een uur blĳft ingeschakeld. Na één uur schakelt de machine over

naar de stand-bymodus.

OVERBELASTINGSBEVEILIGING MOTOR

Het apparaat is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging voor de motor die

automatisch de motortemperatuur meet en het toerental verlaagt/het mengblad

stopt in geval van overbelasting. Hierdoor kan de motor vertragen wanneer het

ĳs dikker wordt of wanneer er iets het mengblad blokkeert.

VOLUME VAN DE INGREDIËNTEN

Voorkom dat het ĳs overloopt door ervoor te zorgen dat de ingrediënten niet

meer dan 60% van de totale capaciteit (maximaal 1,5 l) uitmaken. De reden

hiervoor is dat de inhoud tĳdens het invriezen met ongeveer 40% toeneemt.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

VERSCHILLEN TUSSEN DE WERKMODI

1. Ĳsmodus: de standaardwerktĳd is 60 minuten. In deze modus worden de

ingrediënten gemengd en tegelĳkertĳd ingevroren.

2. Koelmodus: de standaardwerktĳd is 60 minuten. De werking is vergelĳkbaar

met die van de ĳsmodus, maar dan zonder de mengfunctie.

3. Mengmodus: de standaardwerktĳd is 10 minuten. De werking is

vergelĳkbaar met die van de ĳsmodus, maar dan zonder vriesfunctie.

HET IJS BEWAREN

Verwĳder het afgewerkte ĳs en doe het in een ander bakje met behulp van een

plastic schepje of houten lepel. Opmerking: gebruik geen metalen lepel, omdat

deze de roestvrĳstalen kom kan bekrassen.

DEMONTAGE EN REINIGING

Let op: de stekker moet vóór de reiniging verwĳderd worden om elektrische

schokken te voorkomen.

1. Verwĳder het mengblad en was het af in warm zeepwater.

2. Haal de uitneembare kom uit de machine en was deze af in warm zeepwater

of in de vaatwasser.

3. Veeg het transparante deksel af met een vochtige doek.

4. Verwĳder eventuele resten op de hoofdeenheid met een vochtige doek.

Giet geen water op het netsnoer, de stekker of ventilatie en dompel het

apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

5. Droog de onderdelen grondig met een droge doek en plaats ze terug in de

uitgangspositie.

TIPS EN TRUCS

• Als u nog steviger en kouder ĳs wilt, kunt u het afgewerkte ĳs in de vriezer

plaatsen.

• Het afgewerkte ĳs kan ook in de vriezer worden bewaard om er later van te

genieten.

• Experimenteer met verschillende ingrediënten in uw ĳs, zoals Oreo-koekjes,

chocoladeschilfers, noten en bessen. Deze kunnen worden toegevoegd

wanneer het ĳs begint te stollen.

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

RECEPTEN

BASISRECEPT

4,5 dl volle room

3 dl melk

3 eieren

2,2 dl suiker

Klop de eieren lichtjes gedurende 1-2 minuten. Voeg de suiker beetje bĳ beetje

toe. Voeg de room en melk toe. Schakel de machine in en giet het mengsel in

de kom via de ingrediëntenopening. De machine moet ongeveer 50-60 minuten

werken.

SMAKEN

Geplette Oreo-koekjes, chocolade, drophagelslag, fruit en bessen naar keuze.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelĳke oorzaken Oplossingen

Ĳsmachine start niet. De stekker zit niet in het

stopcontact.

De onderdelen zĳn niet

correct gemonteerd.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Plaats het mengblad in

de uitneembare kom

en zorg ervoor dat

het onderste gat van

het mengblad goed

op de motoras zit.

Plaats vervolgens het

transparante deksel

op de machine en

vergrendel het.

Het ĳs bevriest niet. De machine koelt niet

voldoende.

Te weinig koelmiddel

in de machine. Neem

contact op met de

verkoper van het

apparaat.

INSTRUCTIES · IJSMACHINE

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op de

dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tĳdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewĳs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelĳke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet

geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies

niet opgevolgd zĳn, als het apparaat gewĳzigd of een onbevoegde reparatie

uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slĳtage van

het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• overbelasting van het product

• onderdelen die normaal versleten zĳn

• onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals ﬁlters, batterĳen

enz.)

De handleiding is ook beschikbaar op onze website wilfa.com

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRODUCTSPECIFICATIES

Capaciteit: 2,5 l –

Voltage: 220-240 V/50 Hz

Stroomverbruik: 250 W

Apparaatafmetingen: 31,5 x 27,2 x 40,7cm

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelĳk afval mag meegeven. Om mogelĳke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van

ongecontroleerde afvalverwĳdering te voorkomen, dient het product op

een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik

van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en inzamelingssystemen om uw

gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact op met de winkel waar u het

product hebt gekocht. De winkel kan het product in ontvangst nemen om het op

veilige en milieuverantwoorde wĳze te recyclen.

100

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

101

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

SPIS TREŚCI

102 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

105 SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DLA TEGO URZĄDZENIA

106 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

107 PRZYCISKI FUNKCYJNE

108 MONTAŻ I SPOSÓB UŻYCIA

110 DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE

110 WSKAZÓWKI I PORADY

111 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

112 GWARANCJA

113 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

113 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

113 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

102

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj

ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna

na naszej stronie internetowej: wilfa.com.

• To urządzenie może być używane przez dzieci

od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością ﬁzyczną,

sensoryczną i umysłową oraz brakiem doświadczenia

i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru

lub udzielenia instrukcji dotyczących korzystania

z urządzenia w bezpieczny sposób oraz o ile

taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych

zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do

zabawy. Czynności związane z czyszczeniem oraz

konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyciągać

produkty żywnościowe z urządzeń chłodniczych.

• Sprawdź, czy napięcie w sieci jest zgodne z zakresem

napięcia podanym na tabliczce znamionowej i

upewnij się, że uziemienie gniazdka jest w dobrym

stanie.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich

kwaliﬁkacjach, aby uniknąć zagrożenia

103

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Nie otwieraj produktu i nie przechylaj go bardziej

niż pod kątem 45°.

• Aby nie doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, nie mocz przewodu ani wtyczki,

nie wlewaj wody ani innych płynów do otworów

wentylacyjnych i nie zanurzaj urządzenia w wodzie

ani w innych płynach.

• Po użyciu lub przed czyszczeniem odłącz urządzenie

z prądu.

• Zapewnij co najmniej 8 cm wolnego miejsca wokół

urządzenia w celu prawidłowego odprowadzania

ciepła.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu ognia, płyty

grzejnej lub kuchenki.

• Po wyłączeniu urządzenia odczekaj z ponownym

włączeniem co najmniej 5 minut, aby nie

spowodować uszkodzenia sprężarki.

• Nie wkładaj do urządzenia przedmiotów

metalowych ani z materiałów przewodzących prąd,

aby nie doprowadzić do zwarcia lub pożaru.

• Nie włączaj zasilania przed zainstalowaniem misy i

mieszadła.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach, na potrzeby gospodarstwa

domowego; nie jest ono przeznaczone do

zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

104

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

• Przed czyszczeniem, konserwacją lub napełnianiem

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

• Ostrzeżenie: Ustawiając urządzenie, uważaj, aby

przewód zasilający nie został przytrzaśnięty ani

uszkodzony.

• Ostrzeżenie: Nie ustawiaj za urządzeniem listew

zasilających ani przenośnych zasilaczy.

• Ostrzeżenie: Nie przechowuj w urządzeniu

materiałów grożących wybuchem, takich jak

pojemniki z łatwopalnym gazem.

• Ostrzeżenie: Nie blokuj otworów wentylacyjnych w

obudowie urządzenia ani w konstrukcji wewnętrznej

• Ostrzeżenie: Nie używaj urządzeń mechanicznych

ani środków przyspieszających proces odmrażania,

innych niż zalecane przez producenta

• Ostrzeżenie: Uważaj, aby nie uszkodzić obwodu

chłodniczego.

• Ostrzeżenie: Nie używaj urządzeń elektrycznych

w komorze urządzenia, chyba że są one zalecane

przez producenta

• Ostrzeżenie: Po okresie eksploatacji oddaj

urządzenie do autoryzowanego punktu utylizacji

odpadów. Nie wystawiaj urządzenia na działanie

ognia.

W obiegu chłodniczym urządzenia znajduje się

izobutan (R600a) — pochodna gazu ziemnego,

105

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

nieszkodliwa dla środowiska naturalnego — który

jest łatwopalny. Podczas transportu i montażu

urządzenia upewnij się, że jego układ chłodniczy nie

uległ uszkodzeniu.

Czynnik chłodniczy (R600a) jest łatwopalny.

Uwaga: ryzyko pożaru

W przypadku uszkodzenia obiegu czynnika

chłodniczego:

• Nie zbliżaj się z otwartym ogniem ani źródłami

zapłonu.

• Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym

znajduje się urządzenie.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO

URZĄDZENIA

• Składniki muszą mieć temperaturę pokojową

(25±5°C). Nie zamrażaj wstępnie składników,

ponieważ spowoduje to zatrzymanie mieszadła

zanim lody będą gotowe.

• Nie demontuj mieszadła, gdy urządzenie jest w

trybie pracy.

• Podczas wyjmowania lodów nie stukaj w miskę

ani w jej krawędź żadnymi przyborami, ponieważ

może to spowodować uszkodzenie miski.

• Nie używaj akcesoriów niezalecanych przez

producenta.

106

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Przezroczysta pokrywa

2. Wyjmowana miska

3. Wyświetlacz

4. Przyciski

5. Obudowa

6. Miarka

7. Mieszadło

8. Wentylacja

107

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRZYCISKI FUNKCYJNE

„POWER”: po podłączeniu do zasilania maszyna przechodzi w tryb gotowości.

Naciśnij przycisk „POWER”, aby przejść do trybu ustawień; na wyświetlaczu LCD

będzie widoczna wartość „60:00”. Jeśli nie zostanie wybrana żadna operacja,

światło wyłączy się po 15 sekundach. Wystarczy ponownie nacisnąć przycisk

„POWER”, aby urządzenie powróciło do trybu gotowości.

„MENU”: po naciśnięciu tego przycisku dostępne są 3 tryby pracy: „ICE

CREAM” (Lody), „COOLING ONLY” (Tylko chłodzenie) i „MIXING ONLY” (Tylko

mieszanie); zacznie migać ikona „n” wybranego trybu. Przytrzymaj ten przycisk

przez 3 sekundy w trybie pracy, a maszyna powróci do wyboru menu.

Pokrętło regulacji czasu: Ustaw pokrętłem czas pracy, domyślny czas pracy

dla opcji „ICE CREAM”, „COOLING ONLY” oraz „MIXING ONLY” wynosi

odpowiednio 60, 60 i 10 minut. Obrót pokrętła w kierunku symbolu „-”

spowoduje skrócenie czasu pracy; czas minimalny to 5 minut. Natomiast obrót

w kierunku symbolu „+” spowoduje wydłużenie czasu; czas maksymalny to

60minut.

„START/PAUSE”: Po ustawieniu trybu i czasu naciśnij ten przycisk, aby przejść do

trybu pracy. Naciśnięcie tego przycisku podczas pracy spowoduje wstrzymanie

mieszania i wstrzymanie odliczania czasu. Ponowne naciśnięcie tego przycisku

spowoduje, że urządzenie wznowi wstrzymaną operację. W trybie pauzy, jeśli nie

zostanie wybrana żadna inna operacja, po 3 minutach sprężarka wyłączy się, a po

10 minutach maszyna przejdzie do stanu gotowości.

108

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

MONTAŻ I SPOSÓB UŻYCIA

Przed użyciem należy dokładnie umyć wszystkie części, które będą miały kontakt

z lodami (w tym stałą miskę, wyjmowaną miskę, mieszadło, przezroczystą pokrywę

i miarkę). Przed przystąpieniem do mycia sprawdź, czy kabel zasilający jest

odłączony.

Uwaga: Maszynę do lodów należy zawsze ustawiać pionowo na płaskiej

powierzchni, co pozwoli uzyskać optymalną wydajność przez wbudowaną

sprężarkę.

1. Przygotowanie składników:

przygotuj składniki z wybranego przepisu.

Uwaga: Nie musisz wcześniej zamrażać miski, ponieważ urządzenie ma

wbudowaną sprężarkę, która zamraża składniki podczas mieszania lodów.

2. Wlej wymieszane składniki do wyjmowanej miski.

3. Włóż wyjmowaną miskę do urządzenia i lekko przekręć ją, aby ją zamocować

(patrz rysunek).

4. Włóż mieszadło do zdejmowanej miski,

mocując dolny otwór mieszadła na osi

silnika. Następnie załóż przezroczystą

pokrywę i zablokuj, przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

(patrz rysunek).

5. Podłącz przewód zasilający i naciśnij

przycisk„POWER”.

6. Naciśnij przycisk „MENU”, aby wybrać tryb

pracy.

7. Obróć pokrętło, aby ustawić czas pracy.

8. Naciśnij przycisk „START/PAUSE”, aby uruchomić urządzenie.

Zablokuj

109

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Po otwarciu pokrywy możesz dodać ulubione

składniki (patrz zdjęcie).

10. Kiedy lody będą gotowe, przed wyjęciem miski

wyłącz urządzenie.

11. Naciśnij przycisk „POWER”

12. Wyjmij miskę.

FUNKCJA CHŁODZENIA

Aby nie dopuścić do roztopienia przygotowanych lodów, po upływie czasu

zegara: Urządzenie włączy na godzinę funkcję chłodzenia. Po upływie godziny

urządzenie przełączy się w tryb gotowości.

FUNKCJA ZABEZPIECZENIA SILNIKA PRZED PRZECIĄŻENIEM

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczenia silnika przed

przeciążeniem, który mierzy temperaturę silnika i zmniejsza prędkość mieszadła

lub zatrzymuje je w przypadku przeciążenia. W rezultacie silnik może zwolnić, gdy

lody zgęstnieją lub gdy jakiś przedmiot zablokuje mieszadło.

KONTROLOWANIE OBJĘTOŚCI SKŁADNIKÓW

Dopilnuj, aby składniki nie przekraczały 60% całkowitej pojemności (maksymalnie

1,5 l), w przeciwnym razie masa lodowa może przepełnić miskę. Wynika to stąd,

że podczas zamrażania składniki zwiększają swoją objętość o około 40%.

110

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

RÓŻNICE MIĘDZY TRYBAMI PRACY

1. Tryb ICE CREAM: domyślny czas pracy wynosi 60 minut. W tym trybie

składniki są jednocześnie mieszane i zamrażane.

2. Tryb COOLING ONLY: domyślny czas pracy wynosi 60 minut. Urządzenie

pracuje podobnie jak w trybie ICE CREAM, ale mieszadło nie obraca się.

3. Tryb MIXING ONLY: domyślny czas pracy wynosi 10 minut. Urządzenie

pracuje podobnie jak w trybie ICE CREAM, ale funkcja mrożenia nie działa.

PRZECHOWYWANIE LODÓW

Przenieś gotowe lody do innego pojemnika używając plastikowej lub drewnianej

łyżki. Uwaga: Nie używaj łyżki metalowej, aby nie porysować miski ze stali

nierdzewnej.

DEMONTAŻ I CZYSZCZENIE

Ostrzeżenie: Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka, aby nie

spowodować porażenia prądem elektrycznym.

1. Wyjmij mieszadło i umyj je w ciepłej wodzie z mydłem

2. Wyjmij miskę i umyj ją w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce

3. Przetrzyj przezroczystą pokrywę wilgotną szmatką

4. Zetrzyj wszelkie pozostałości z jednostki głównej wilgotną szmatką. Nie

mocz przewodu zasilającego ani wtyczki, nie nalewaj wody ani innych płynów

do otworów wentylacyjnych, nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innym

płynie

5. Osusz elementy dokładnie suchą ściereczką, a następnie zamocuj na swoim

miejscu w urządzeniu.

WSKAZÓWKI I PORADY

• Aby dodatkowo zamrozić lody, po przygotowaniu umieść je w zamrażarce.

• Gotowe lody można przechowywać w zamrażarce.

• Eksperymentuj z różnymi składnikami lodów, takimi jak ciasteczka Oreo,

kawałeczki czekolady, orzechy i jagody. Można je dodawać, gdy lody

zaczynają gęstnieć.

111

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PRZEPISY

PRZEPIS PODSTAWOWY

4,5 dl śmietany

3 dl mleka

3 jajka

2,2 dl cukru

Ubijaj jaja przez 1–2 minuty. Dodawaj po trochu cukier. Dodaj śmietanę i mleko.

Włącz maszynę i wlej masę do miski przez otwór wlewowy. Maszyna powinna

pracować przez około 50–60 minut.

DODATKI SMAKOWE

Pokruszone ciastka Oreo, czekolada, posypka z lukrecji, owoce, dowolne

jagody.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Maszyna do lodów nie

uruchamia się

Przewód zasilający jest

odłączony.

Części nie są prawidłowo

zmontowane

Podłącz wtyczkę

do gniazdka sieci

elektrycznej

Włóż mieszadło do

zdejmowanej miski,

mocując dolny otwór

mieszadła na osi

silnika. Następnie załóż

przezroczystą pokrywę i

zablokuj

Lody nie zamarzają Maszyna nie schładza się

wystarczająco

Brak czynnika

chłodniczego w

urządzeniu. Skontaktuj

się ze sprzedawcą, u

którego dokonano

zakupu urządzenia

112

INSTRUKCJE · MASZYNA DO LODÓW

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja

obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W

przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub

inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez ﬁrmę Wilfa, a także w przypadku

modyﬁkacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ﬁltr, akumulator itp.)

Instrukcja obsługi jest także dostępna na naszej stronie internetowej wilfa.com

113

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Pojemność: 2,5 l

Napięcie: 220–240V/50Hz

Pobór mocy: 250W

Wymiary urządzenia: 31,5 x 27,2 x 40,7cm

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tu często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu zbiórki

lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten sposób

produkt zostanie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla środowiska.

114

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

115

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

SOMMAIRE

116 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

119 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À

L’APPAREIL

120 APERÇU DU PRODUIT

121 BOUTONS DE FONCTION

122 ASSEMBLAGE ET MODE D’EMPLOI

124 DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

124 TRUCS ET ASTUCES

125 RECETTES

125 GUIDE DE DÉPANNAGE

126 GARANTIE

127 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

127 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

127 RECYCLAGE

116

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement cette notice et la conserver

pour consultation ultérieure. Elle est également

disponible sur notre site Web: wilfa.com

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation de

handicap physique, mental ou sensoriel ou encore

manquant de connaissances et d’expérience, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l’appareil, et si elles ont

conscience des risques inhérents. Il est interdit

aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas procéder au nettoyage et à la

maintenance de l’appareil sans surveillance.

• Il faut veiller à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

• Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et

à décharger des appareils de réfrigération.

• Vériﬁer que la tension est conforme à la plage de

tension indiquée sur la plaque signalétique et que

la prise murale est en bon état.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un technicien de

service ou une autre personne de compétences

similaires pour éviter tout danger.

• Ne pas ouvrir le produit, ni l’incliner à un angle

supérieur à 45°.

117

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

verser d’eau sur le cordon, la prise et la ventilation,

ne pas non plus plonger l’appareil dans de l’eau

ou tout autre liquide.

• Débrancher l’appareil après utilisation ou avant le

nettoyage.

• Tenir l’appareil à 8 cm des autres objets pour

assurer l’évacuation adéquate de la chaleur.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de ﬂammes,

de plaques chaudes ou de poêles.

• Ne pas actionner le bouton d’alimentation

fréquemment (5minutes d’intervalle au minimum)

pour éviter d’endommager le compresseur.

• Il est interdit d’insérer une tôle métallique ou un

autre objet électrique dans l’appareil aﬁn d’éviter

tout risque d’incendie ou de court-circuit.

• Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que le

bol et la lame de mélange ne sont pas installés.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique

intérieur uniquement; et non pour une utilisation

commerciale ou industrielle.

• Le bouchon doit être retiré avant le nettoyage,

l’entretien ou le remplissage de l’appareil.

• Avertissement : Lors du positionnement de

l’appareil, vériﬁer que le cordon d’alimentation

n’est ni coincé, ni endommagé.

118

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

• Avertissement : Ne pas placer plusieurs prises

de courant ou sources d’alimentation portatives à

l’arrière de l’appareil.

• Avertissement : Ne pas stocker de substances

explosives telles que des bombes aérosols avec un

agent propulseur inﬂammable dans cet appareil.

• Avertissement: Veiller à ce que les ouvertures de

ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la

structure intégrée, soient exemptes d’obstruction

• Avertissement : Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer

le processus de dégivrage, autres que ceux

recommandés par le fabricant.

• Avertissement: Ne pas endommager le circuit de

réfrigérant.

• Avertissement : Ne pas utiliser d’appareil

électrique à l’intérieur des compartiments de

stockage des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont

du type recommandé par le fabricant.

• Avertissement : La mise au rebut de l’appareil

doit uniquement avoir lieu dans un centre de

traitement des déchets agréé. Ne pas exposer à

une ﬂamme.

Le circuit réfrigérant de l’appareil contient de

l’isobutène réfrigérant (R600a), un gaz naturel

présentant un niveau élevé de compatibilité

119

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

environnementale, qui est néanmoins inﬂammable.

Pendant le transport et l’installation de l’appareil,

s’assurer qu’aucun composant du circuit de

réfrigérant n’est endommagé.

Le réfrigérant (R600a) est inﬂammable.

Attention: risque d’incendie

En cas de dommage du circuit réfrigérant:

• Éviter d’ouvrir des ﬂammes et sources d’ignition.

• Ventiler minutieusement la pièce où se trouve

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À L’APPAREIL

• La température des ingrédients doit être comprise

de 25°C, à ±5°C. Ne pas mettre les ingrédients

dans le congélateur pour pré-congeler, au risque

d’entraîner l’arrêt de la lame de mélange avant

que la glace ne soit terminée.

• Ne pas retirer la lame de mélange lorsque l’appareil

est en fonctionnement.

• Lors du retrait de la glace, éviter de cogner, avec

un ustensile, le bol ou le bord du bol, au risque de

l’endommager.

• Ne pas utiliser d’accessoire non recommandé par

le fabricant.

120

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

APERÇU DU PRODUIT

1. Couvercle transparent

2. Bol amovible

3. Écran

4. Boutons

5. Boîtier

6. Gobelet gradué

7. Lame de mélange

8. Ventilation

121

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

BOUTONS DE FONCTION

«POWER»: Après le raccordement à l’alimentation électrique, l’appareil passe

en mode veille. Appuyer ensuite sur le bouton «POWER» pour entrer en

mode réglage, et l’écran LCD afﬁchera «60:00». Si aucune autre opération n’est

choisie, la lumière s’éteindra après 15secondes. Il sufﬁt d’appuyer à nouveau sur

le bouton «POWER» pour que l’appareil repasse en mode veille.

«MENU»: Appuyer sur ce bouton pour choisir entre 3modes d’exercice en

option: «ICE CREAM» («GLACE»), «COOLING ONLY» («REFROIDISSEMENT

UNIQUEMENT») et «MIXING ONLY» («MÉLANGE UNIQUEMENT»); l’icône

«n» du mode sélectionné clignote. Maintenir ce bouton enfoncé pendant

3secondes pendant le fonctionnement en mode sélectionné et l’appareil rétabli-

ra la sélection de menu.

Bouton de réglage de l’heure: Tourner le bouton pour régler le temps d’exer-

cice, le temps par défaut pour «ICE CREAM» («GLACE»), «COOLING ONLY»

(«REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT») et «MIXING ONLY» («MÉLANGE

UNIQUEMENT») est respectivement de 60min, 60min, et 10min. Tourner le

bouton vers «-» réduira le temps d’exercice, sachant que la durée minimale est

de 5minutes. En revanche, tourner vers «+» augmentera le temps, sachant que

la durée maximale s’élève à 60minutes.

«START/PAUSE»: Une fois le menu et la durée réglés, appuyer sur ce bouton

pour démarrer le mode d’exercice. Pendant le fonctionnement, si ce bouton

est appuyé, le mélange et le compte à rebours se mettent en pause. Une fois

en mode pause, il sufﬁt d’appuyer à nouveau sur ce bouton pour que l’appareil

poursuive l’opération précédente inachevée. Une fois que la sorbetière passe

en mode pause, et en l’absence d’une autre opération choisie, le compresseur

s’arrête après 3minutes et l’appareil repasse en mode veille après 10minutes.

122

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

ASSEMBLAGE ET MODE D’EMPLOI

Avant utilisation, laver soigneusement toutes les pièces en contact avec la

glace (y compris le bol ﬁxe, le bol amovible, la lame de mélange, le couvercle

transparent et le gobelet gradué). Vériﬁer que le cordon d’alimentation est

débranché pendant le lavage.

Remarque: Toujours placer la sorbetière à la verticale sur une surface plane aﬁn

que le compresseur intégré assure les meilleures performances possibles.

1. Préparer les ingrédients:

préparer les ingrédients à partir de la recette choisie.

Remarque: Il est inutile de congeler le bol à l’avance, cet appareil étant

équipé d’un compresseur intégré qui congèle les ingrédients tout en

remuant la glace.

2. Verser les ingrédients mélangés dans le bol amovible.

3. Placer le bol amovible dans l’appareil et

tourner légèrement le bol jusqu’à ce qu’il soit

fermement placé (voir illustration).

4. Placer la lame de mélange dans le

bol amovible et maintenir l’oriﬁce

inférieur de la lame de mélange bien

ajusté à l’axe du moteur. Placer ensuite le

couvercle transparent sur l’appareil avant de

le verrouiller dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (voir illustration).

5. Brancher le cordon d’alimentation et appuyer

sur le bouton «POWER».

6. Appuyer sur le bouton «MENU» pour choisir

le mode d’exercice.

7. Tourner le bouton pour régler le temps de fonctionnement.

8. Appuyer sur le bouton «START/PAUSE» pour démarrer.

Verrou

123

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Il est possible d’ajouter les ingrédients privilégiés

en ouvrant le couvercle (voir illustration).

10. Une fois la glace terminée, éteindre l’appareil

avant de retirer le bol.

11. Appuyer sur le bouton «POWER».

12. Extraire le bol amovible.

FONCTION MAINTIEN AU FROID

Pour éviter la fonte une fois la glace terminée, les opérations suivantes se

produisent automatiquement lorsque le minuteur est écoulé: l’appareil activera

la fonction «Maintien au froid», qui restera activée pendant une heure. Au bout

d’une heure, l’appareil passera en mode veille.

FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR CONTRE LES SURCHARGES

L’appareil est équipé d’un système de protection du moteur contre les

surcharges qui mesure automatiquement la température du moteur et réduit

la vitesse/arrête la lame de mélange en cas de surcharge. Ainsi, le moteur

peut ralentir lorsque la glace s’épaissit ou en cas d’obstruction de la lame de

mélange.

CONTRÔLE DU VOLUME DES INGRÉDIENTS

Pour éviter que la glace ne déborde, vériﬁer que les ingrédients ne dépassent

pas 60% de la capacité totale de l’appareil (1,5l maximum). En effet, le contenu

augmente d’environ 40% lors de la congélation.

124

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

DIFFÉRENCES ENTRE LES MODES D’EXERCICE

1. Mode «ICE CREAM» («GLACE»): le temps d’exercice par défaut s’élève

à 60minutes. Ce mode sert à mélanger les ingrédients et à les congeler

simultanément.

2. Mode «COOLING ONLY» («REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT»): le

temps d’exercice par défaut s’élève à 60minutes. Le fonctionnement de ce

mode est analogue à celui du mode «ICE CREAM» («GLACE»), mais sans

la fonction de mélange.

3. Mode «MIXING ONLY» («MÉLANGE UNIQUEMENT»): le temps

d’exercice par défaut s’élève à 10minutes. Le fonctionnement de ce mode

est analogue à celui du mode «ICE CREAM» («GLACE»), mais sans la

fonction de congélation.

CONSERVATION DE LA GLACE

Retirer la glace ﬁnie et la transférer dans un autre récipient à l’aide d’une cuillère

en plastique ou en bois. Remarque: Ne pas utiliser de cuillère métallique, au

risque rayer le bol en acier inoxydable.

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

Avertissement: La prise doit être débranchée avant le nettoyage pour éviter

toute décharge électrique.

1. Retirer la lame de mélange et la laver à l’eau chaude savonneuse

2. Extraire le bol amovible et le laver à l’eau chaude savonneuse ou au lave-

vaisselle

3. Essuyer le couvercle transparent avec un chiffon humide

4. Retirer tout résidu sur l’unité principale à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas

verser d’eau sur le cordon d’alimentation, la prise ou la ventilation et ne pas

plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

5. Laisser sécher soigneusement à l’aide d’un chiffon sec, puis remettre les

composants en position d’origine.

TRUCS ET ASTUCES

• Pour obtenir une glace encore plus ferme et froide, placer la glace ﬁnie au

congélateur.

125

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Pour déguster la glace ﬁnie ultérieurement, la mettre congélateur.

• Expérimenter différents assaisonnements dans votre glace, comme les

cookies Oreo, les pépites de chocolat, les noix et les baies. Ils peuvent être

ajoutés lorsque la glace commence à se solidiﬁer.

RECETTES

RECETTE DE BASE

45cl de crème entière

30cl de lait

3œufs

22cl de sucre

Battre légèrement les œufs pendant 1 à 2minutes. Ajouter progressivement le

sucre. Ajouter la crème et le lait. Allumer l’appareil et verser le mélange dans le

bol par l’ouverture destinée aux ingrédients. L’appareil doit fonctionner pendant

environ 50 à 60minutes.

ARÔMES

Cookies Oreo écrasés, chocolat, copeaux de réglisse, fruits, baies de votre choix.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Raisons possibles Solutions

La sorbetière ne

démarre pas

Le cordon

d’alimentation n’est

pas branché.

Les pièces ne sont

pas assemblées

correctement

Brancher l’appareil dans la

prise d’alimentation secteur

Placer la lame de mélange

dans le bol amovible et

maintenir l’oriﬁce inférieur

de la lame de mélange bien

ajusté à l’axe du moteur.

Placer ensuite le couvercle

transparent sur l’appareil

avant de le verrouiller

La glace ne gèle pas L’appareil ne refroidit

pas assez

Manque de réfrigérant

l’appareil. Contacter le

revendeur où a été acheté

l’appareil

126

INSTRUCTIONS · SORBETIÈRE

GARANTIE

Wilfa accorde une garantie de 5ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie couvre les anomalies ou défauts de production survenant durant la

période de garantie. Le reçu d’achat sert de preuve pour le détaillant en cas de

recours en garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modiﬁcation ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou en cas de:

• Surcharge du produit

• Pièces concernées par une usure naturelle

• Les pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ﬁltre, batterie,

etc.)

Le manuel d’instructions est également disponible sur notre site Web: wilfa.com

127

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Capacité: 2,5l

Tension: 220-240V/50Hz

Consommation: 250W

Dimensions de l’appareil: 31,5 × 27,2 × 40,7cm

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour obtenir de l’aide, consulter wilfa.com et la page de notre service client/

d’assistance. Cette page fournit des réponses aux questions les plus fréquentes,

des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que

toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

dommage pour l’environnement ou tout risque pour la santé humaine

dû à une élimination inadéquate des déchets, recycler de manière

responsable pour encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner le dispositif usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le fournisseur du produit. Il pourra reprendre le produit

pour un recyclage sans danger pour l’environnement.

128

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

129

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

SOMMARIO

130 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

133 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

QUESTA UNITÀ

134 COMPONENTI DELLA MACCHINA

135 PULSANTI FUNZIONE

136 MONTAGGIO E MODALITÀ DI UTILIZZO

138 SMONTAGGIO E PULIZIA

138 CONSIGLI E SUGGERIMENTI

139 RICETTE

139 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

140 GARANZIA

141 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

141 ASSISTENZA E RICAMBI

141 RICICLABILITÀ

130

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale

di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per

consultazioni future. Il manuale è disponibile anche

sul nostro sito web wilfa.com.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto

istruzioni concernenti l'uso sicuro dell'apparecchio

e ne comprendano i pericoli. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell'utente non devono

essere effettuate da bambini non sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono

caricare e scaricare apparecchi di refrigerazione.

• Assicurarsi che la tensione sia conforme

all'intervallo di tensione indicato sull'etichetta con

i dati di targa e che la messa a terra della presa sia

in buone condizioni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la

sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto

alla manutenzione o a un tecnico ugualmente

qualiﬁcato al ﬁne di evitare pericoli

131

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• Non aprire o inclinare il prodotto di oltre 45°.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non versare

acqua sul cavo, sulla spina e sulla ventilazione, né

immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi

altro liquido.

• Scollegare l'apparecchio dopo l'uso o prima della

pulizia.

• Tenere l'apparecchio a 8 cm da altri oggetti per

garantire un buon rilascio del calore.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di

ﬁamme, piastre calde o stufe.

• Non premere frequentemente il pulsante di

accensione (assicurarsi che intercorrano almeno

5min. tra un'accensione e l'altra) per evitare danni

al compressore.

• Non è consentito inserire pezzi di metallo o altri

oggetti elettrici nell'apparecchio per evitare

incendi e cortocircuiti.

• Non alimentare l'apparecchio prima di aver

installato la ciotola e la pala mescolatrice.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambiente interno, non industriale,

non commerciale; utilizzarlo solo in ambiente

domestico.

È necessario rimuovere la spina prima di pulire,

eseguire la manutenzione o riempire l'apparecchio.

132

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

• Avvertenza: quando si posiziona l'apparecchio,

assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

incastrato o danneggiato.

• Avvertenza:non posizionare prese multiple o

alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

• Avvertenza: non conservare in questo apparecchio

sostanze esplosive come bombolette aerosol con

propellente inﬁammabile.

• Avvertenza: mantenere le aperture di ventilazione,

presenti nell'involucro dell'apparecchio o nella

struttura integrata, libere da ostruzioni

• Avvertenza: non utilizzare dispositivi meccanici

o altri strumenti diversi da quelli consigliati

dal produttore per accelerare il processo di

sbrinamento

• Avvertenza: non danneggiare il circuito frigorifero.

• Avvertenza: non utilizzare apparecchi elettrici

all'interno degli scomparti di conservazione degli

alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Avvertenza: smaltire l'apparecchio solo presso un

centro di smaltimento autorizzato. Non esporre al

fuoco.

L'isobutene refrigerante (R600a) contenuto nel

circuito frigorifero dell'apparecchio è un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambientale

133

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

ma che è tuttavia inﬁammabile. Durante il trasporto

e l'installazione dell'apparecchio, assicurarsi che

nessuno dei componenti del circuito frigorifero

venga danneggiato.

Il refrigerante (R600a) è inﬁammabile.

Attenzione: rischio di incendio

In caso di danni al circuito frigorifero:

• evitare ﬁamme libere e fonti di innesco.

• areare accuratamente l'ambiente in cui si trova

l'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER QUESTA UNITÀ

• La temperatura degli ingredienti deve essere

compresa tra 25 ± 5 °C. Non inserire gli ingredienti

nel congelatore per il pre-congelamento, in

quanto ciò provocherebbe l'arresto della pala

mescolatrice prima che il gelato sia pronto.

• Non rimuovere la pala mescolatrice quando

l'apparecchio è in funzione.

• Quando si estrae il gelato, non percuotere la

ciotola o il bordo della ciotola con utensili, poiché

possono danneggiare la ciotola.

• Non utilizzare accessori non consigliati dal

produttore.

134

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Coperchio trasparente

2. Ciotola rimovibile

3. Display

4. Pulsanti

5. Corpo

6. Misurino

7. Pala mescolatrice

8. Ventilazione

135

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

PULSANTI FUNZIONE

"POWER": una volta collegata all'alimentazione elettrica, la macchina entra

in modalità standby. Premere quindi il pulsante "POWER" per accedere alla

modalità di impostazione; lo schermo LCD visualizzerà “60:00”. Se non si sceglie

un'altra operazione, la spia si spegne dopo 15 secondi. È sufﬁciente premere

nuovamente il pulsante "POWER" per riportare la macchina in modalità standby.

"MENU": premendo questo pulsante, sono disponibili 3 modalità di

funzionamento opzionali: "ICE CREAM" (gelato) "COOLING ONLY" (solo

raffreddamento) e "MIXING ONLY" (solo mescolatura); l'icona "n" della

modalità selezionata lampeggia. Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi

durante il funzionamento nella modalità selezionata, la macchina tornerà alla

selezione del menu.

Manopola di impostazione del tempo: ruotare la manopola per impostare il

tempo di funzionamento, il tempo predeﬁnito per le modalità "ICE CREAM"

"COOLING ONLY" e "MIXING ONLY" è rispettivamente di 60 min, 60 min,

10 min. Ruotare la manopola verso il simbolo "-" per ridurre il tempo di

funzionamento, l'impostazione minima è 5 min. Ruotarla invece verso il simbolo

"+" per aumentare il tempo, l'impostazione massima è 60 min.

"START/PAUSE": dopo aver impostato il menu e il tempo, premere questo

pulsante per avviare la modalità di funzionamento. Durante il funzionamento,

premere questo pulsante per interrompere la mescolatura, il conto alla rovescia

del tempo si interrompe. Quando si è in modalità pausa, premendo nuovamente

questo pulsante, la macchina continuerà l'operazione precedente non

completata. Quando la gelatiera entra in modalità pausa e non viene selezionata

nessun'altra operazione, il compressore si arresta dopo 3 minuti e la macchina

torna in modalità standby dopo 10 minuti.

136

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

MONTAGGIO E MODALITÀ DI UTILIZZO

Prima dell'uso, lavare accuratamente tutti i componenti che entreranno in

contatto con il gelato (tra cui la ciotola ﬁssa, la ciotola rimovibile, la pala

mescolatrice, il coperchio trasparente e il misurino). Assicurarsi che il cavo di

alimentazione sia scollegato durante il lavaggio.

Nota: posizionare sempre la gelatiera in posizione verticale su una superﬁcie

piana in modo che il compressore integrato fornisca le migliori prestazioni

possibili.

1. Preparazione degli ingredienti della ricetta:

preparare gli ingredienti della ricetta selezionata.

Nota: non è necessario congelare la ciotola in anticipo, poiché questa

macchina è dotata di un compressore integrato che congela gli ingredienti

mentre mescola il gelato.

2. Versare gli ingredienti mescolati nella ciotola rimovibile.

3. Inserire la ciotola rimovibile nella macchina e

ruotarla leggermente ﬁno a bloccarla saldamente

(vedere ﬁgura).

4. Posizionare la pala mescolatrice nella ciotola

rimovibile e mantenere il foro inferiore della pala

mescolatrice correttamente ﬁssato all'asse del

motore. Applicare quindi il coperchio trasparente

sulla macchina e bloccarlo in senso antiorario

(vedere ﬁgura).

5. Collegare il cavo di alimentazione e premere il

pulsante "POWER".

6. Premere il pulsante "MENU" per scegliere la

modalità di funzionamento.

7. Ruotare la manopola per impostare il tempo di lavorazione.

8. Premere il pulsante "START/PAUSE" per avviare la macchina.

Blocco

137

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. È possibile aggiungere i propri ingredienti

preferiti aprendo il coperchio (vedere ﬁgura).

10. Quando il gelato è pronto, spegnere la macchina

prima di rimuovere la ciotola.

11. Premere il pulsante "POWER"

12. Estrarre la ciotola rimovibile.

FUNZIONE KEEP COOL (MANTENIMENTO DEL RAFFREDDAMENTO)

Per evitare che il gelato si sciolga quando è pronto, al termine del tempo

impostato sul timer avviene automaticamente quanto segue: la macchina attiverà

la funzione "keep cool", che rimarrà attiva per un'ora. Dopo un'ora, la macchina

passerà in modalità standby.

FUNZIONE DI PROTEZIONE DA SOVRACCARICO DEL MOTORE

Il dispositivo è dotato di un sistema di protezione da sovraccarico del motore

che misura automaticamente la temperatura del motore e riduce la velocità/

arresta la pala mescolatrice in caso di sovraccarico. Di conseguenza, il motore

potrebbe rallentare quando il gelato diventa più denso o quando un oggetto

blocca la pala mescolatrice.

CONTROLLO DEL VOLUME DEGLI INGREDIENTI

Per evitare che il gelato fuoriesca, assicurarsi che gli ingredienti non superino il

60% della capacità totale (massimo 1,5 l). Questo perché il contenuto aumenta di

circa il 40% durante il congelamento.

138

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

DIFFERENZE TRA LE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

1. Modalità Ice Cream (gelato): il tempo di funzionamento predeﬁnito è di 60

minuti. Questa modalità mescola gli ingredienti e contemporaneamente li

congela.

2. Modalità Cooling Only (solo raffreddamento): il tempo di funzionamento

predeﬁnito è di 60 minuti. Il funzionamento è simile a quello della modalità

Ice Cream, ma senza la funzione di mescolatura.

3. Modalità Mixing Only (solo mescolatura): il tempo di funzionamento

predeﬁnito è di 10 minuti. Il funzionamento è simile a quello della modalità

Ice Cream, ma senza funzione di congelamento.

CONSERVAZIONE DEL GELATO

Rimuovere il gelato pronto e trasferirlo in un altro contenitore utilizzando una

paletta di plastica o un cucchiaio di legno. Nota: non utilizzare palette di metallo,

in quanto potrebbero grafﬁare la ciotola di acciaio inossidabile.

SMONTAGGIO E PULIZIA

Attenzione: per evitare scosse elettriche, rimuovere la spina prima della pulizia.

1. Estrarre la pala mescolatrice e lavarla con acqua calda e sapone

2. Estrarre la ciotola rimovibile e lavarla con acqua calda e sapone o in lavastoviglie

3. Pulire il coperchio trasparente con un panno umido

4. Rimuovere eventuali residui sull'unità principale con un panno umido. Non

versare acqua sul cavo di alimentazione, sulla spina o sulla ventilazione e

non immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido

5. Asciugare accuratamente con un panno asciutto, quindi rimontare il

componente nella posizione iniziale.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Se si desidera un gelato ancora più sodo e freddo, è possibile riporre il

gelato pronto può nel congelatore.

• Il gelato pronto può anche essere conservato nel congelatore per un utilizzo

successivo.

• Provate ad aggiungere diversi ingredienti al gelato, ad esempio biscotti

Oreo, gocce di cioccolato, noci e frutti di bosco. Questi ingredienti possono

essere aggiunti quando il gelato inizia a solidiﬁcarsi.

139

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

RICETTE

RICETTA DI BASE

4,5 dl di panna intera

3 dl di latte

3 uova

190 g di zucchero

Sbattere leggermente le uova per 1-2 minuti. Aggiungere lo zucchero un po'

alla volta. Aggiungere la panna e il latte. Accendere la macchina e versare il

composto nella ciotola attraverso l'apertura per gli ingredienti. La macchina

deve rimanere in funzione per circa 50 - 60 minuti.

GUSTI

Biscotti Oreo tritati, cioccolato, scaglie di liquirizia, frutta, frutti di bosco a

scelta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzione

La gelatiera non si avvia Il cavo di alimentazione

non è collegato.

I componenti non sono

montati correttamente

Inserire la spina nella

presa di corrente

Posizionare la pala

mescolatrice nella

ciotola rimovibile

e mantenere il

foro inferiore della

pala mescolatrice

correttamente ﬁssato

all'asse del motore.

Applicare quindi il

coperchio trasparente

sulla macchina e

bloccarlo

Il gelato non si congela La macchina non

raffredda a sufﬁcienza

Mancanza di

refrigerante nella

macchina. Contattare il

rivenditore presso cui è

stata acquistata l'unità

140

MANUALE DI ISTRUZIONI · GELATIERA

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si veriﬁcano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in abitazioni private.

La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali.

La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o

negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate, se viene

modiﬁcato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata. La garanzia non

è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso improprio, mancanza

di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ﬁltro, batteria,

ecc.)

Il manuale di istruzioni è disponibile anche sul nostro sito web wilfa.com

141

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Capacità: 2,5 l

Tensione: 220-240 V/50 Hz

Consumo di energia: 250 W

Dimensioni dell'unità: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riﬁuti domestici nell'intera area UE. Al ﬁne di evitare possibili danni

all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato

dei riﬁuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un dispositivo

dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto. Il rivenditore potrà occuparsi del

riciclaggio sicuro ed ecologico del prodotto.

142

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

143

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

CONTENIDO

144 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

147 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

PARA ESTA UNIDAD

148 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

149 BOTONES DE FUNCIÓN

150 MONTAJE Y USO

152 DESMONTAJE Y LIMPIEZA

152 TRUCOS Y CONSEJOS

153 RECETAS

153 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

154 GARANTÍA

155 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

155 ASISTENCIA Y RESPUESTOS

155 RECICLADO

144

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de usar el producto y consérvelo para futuras

consultas. El manual de instrucciones también está

disponible en nuestra página web en wilfa.com

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden los

riesgos que entraña utilizarlo. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar

aparatos de refrigeración domésticos.

• Asegúrese de que la tensión corresponde con

el rango de tensiones indicado en la etiqueta

de clasiﬁcación y de que la conexión a tierra del

enchufe está en buen estado.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá

sustituirlo el fabricante, el representante del

servicio técnico u otras personas cualiﬁcadas para

evitar cualquier riesgo.

145

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

• No abra este producto ni lo incline en un ángulo

superior a 45°.

• Para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas,

no vierta agua sobre el cable, el enchufe ni la

ventilación, ni tampoco sumerja el aparato en agua

ni en cualquier otro líquido.

• Desconecte el aparato después de usarlo o antes

de limpiarlo.

• Mantenga el aparato a 8 cm de otros objetos para

garantizar una óptima difusión del calor.

• No utilice el aparato cerca de llamas, placas

calientes ni hornos.

• No pulse el botón de encendido con frecuencia

(asegúrese de que haya un intervalo de al menos 5

minutos) para evitar daños en el compresor.

• No se permite la inserción de chapas metálicas ni

otros objetos eléctricos en el aparato para evitar

incendios y cortocircuitos.

• No encienda el aparato sin haber instalado antes

la cubeta y la pala de mezclado.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente para

uso doméstico en interiores en el hogar y no para

uso industrial o comercial.

• Desconectar el enchufe antes de limpiar, mantener

o llenar el aparato.

146

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

• Advertencia: Al colocar el aparato, asegúrese de

que el cable de alimentación no esté atrapado ni

dañado.

• Advertencia: No coloque varias tomas de

corriente o fuentes de alimentación portátiles en

la parte trasera del aparato.

• Advertencia: No almacene sustancias explosivas

como latas de aerosoles con propelente inﬂamable

en este aparato.

• Advertencia: Mantenga libres de obstrucciones

las aberturas de ventilación que hay en la carcasa

del aparato, o en la estructura integrada.

• Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación distintos a los recomendados por

el fabricante.

• Advertencia: No dañe el circuito de refrigerante.

• Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos de almacenamiento de

alimentos del aparato, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

• Advertencia: Cuando deseche el aparato, hágalo

únicamente en un centro autorizado para la eliminación

de residuos. No exponga el aparato a llamas.

El refrigerante isobutano (R600a) está contenido en

el interior del circuito de refrigeración del aparato y

147

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

es un gas natural con un alto nivel de compatibilidad

medioambiental, aunque inﬂamable. Durante el

transporte y la instalación del aparato, asegúrese

de que ninguno de los componentes del circuito de

refrigeración está dañado.

El refrigerante (R600a) es inﬂamable.

Precaución: riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración está dañado:

• Evite llamas abiertas y fuentes de ignición.

• Ventile bien la habitación en la que se encuentra

el aparato.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA

ESTA UNIDAD

• La temperatura de los ingredientes debe estar

entre 25 ±5 °C. No ponga los ingredientes en el

congelador para que se congelen, ya que hará

que la cuchilla de mezclado se detenga antes de

que termine de hacerse el helado.

• No retire la cuchilla de mezclado cuando el aparato

esté en modo de funcionamiento.

• Al retirar el helado, no golpee la cubeta ni su

borde con ningún tipo de utensilio, ya que podría

dañarla.

• No utilice accesorios no recomendados por el

fabricante.

148

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Tapa transparente

2. Cubeta extraíble

3. Pantalla

4. Botones

5. Carcasa

6. Vaso de medición

7. Pala de mezclado

8. Ventilación

149

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

BOTONES DE FUNCIÓN

“POWER”: tras conectar el suministro eléctrico, la máquina entra en modo de

espera. A continuación, pulse el botón de encendido “POWER” para acceder al

modo de conﬁguración y en la pantalla LCD se mostrará “60:00”. Si no se elige

ninguna otra operación, la luz se apagará trascurridos 15 segundos. Solo tiene

que pulsar el botón de encendido “POWER” y la máquina volverá al modo de

espera.

“MENU”: al pulsar este botón, es posible elegir entre tres modos de funcion-

amiento opcionales: “ICE CREAM” “COOLING ONLY” y “MIXING ONLY”; el

icono “n” del modo seleccionado parpadeará. Mantenga pulsado este botón

3 segundos durante el modo de funcionamiento y la máquina retrocederá en la

selección del menú.

Botón de ajuste de tiempo: gire el botón para ajustar el tiempo de funcionami-

ento, el tiempo de funcionamiento predeterminado para “ICE CREAM” “COOL-

ING ONLY” y “MIXING ONLY” es de 60 minutos, 60 minutos y 10 minutos,

respectivamente. Si gira el botón hacia “-“, se reducirá el tiempo de funcionam-

iento. El ajuste mínimo es de 5 minutos. Por el contrario, si gira el botón hacia

“+”, aumentará el tiempo de funcionamiento. El ajuste de tiempo máximo es de

60 minutos.

“START/PAUSE”: después de ajustar el menú y el tiempo, pulse este botón para

iniciar el modo de funcionamiento. Durante el funcionamiento, al pulsar este

botón, el proceso de mezclado se detendrá y se interrumpirá la cuenta atrás.

Cuando el aparato se encuentra en modo de pausa, solo tiene que volver a

pulsar este botón y la máquina continuará con la operación sin terminar anterior.

Si la heladera accede al modo de pausa y no se elige ninguna otra operación,

el compresor dejará de funcionar después de 3 minutos y la máquina volverá al

estado de espera trascurridos 10 minutos.

150

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

MONTAJE Y USO

Antes de usar el aparato, lave minuciosamente todas las piezas que entran en

contacto con el helado (incluida la cubeta ﬁja, la cubeta extraíble, la pala de

mezclado, la tapa transparente y el vaso medidor). Asegúrese de que el cable de

alimentación está desenchufado durante el lavado.

Nota: Coloque siempre la heladera en posición vertical sobre una superﬁcie

plana para que el compresor integrado ofrezca el máximo rendimiento posible.

1. Preparación de los ingredientes de la receta:

Prepare los ingredientes de la receta elegida.

Nota: No es necesario congelar la cubeta con antelación, ya que esta

máquina posee un compresor integrado que congela los ingredientes

mientras remueve el helado.

2. Vierta los ingredientes mezclados en la cubeta extraíble.

3. Introduzca la cubeta extraíble en la

máquina y gírela ligeramente hasta que

quede ﬁrmemente colocada (vea la

imagen).

4. Coloque la cuchilla de mezclado

en la cubeta extraíble y ajuste

correctamente el oriﬁcio inferior

de la cuchilla de mezclado al eje

del motor. A continuación, coloque

la tapa transparente en la

máquina y gírela a la izquierda para

bloquearla (vea la imagen).

5. Enchufe el cable de alimentación y pulse

el botón de encendido “POWER”.

6. Pulse el botón "MENU” para elegir el modo de funcionamiento.

7. Gire el botón para ajustar el tiempo de funcionamiento.

8. Pulse el botón "START/PAUSE” para poner en marcha el aparato.

Bloquear

151

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

9. Puede agregar sus ingredientes favoritos

abriendo la tapa (vea la imagen).

10. Cuando se haya terminado de hacer el helado,

apague la máquina antes de extraer la cubeta.

11. Pulse el botón de encendidop "POWER”

12. Retire la cubeta extraíble.

FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO EN FRÍO

Para evitar que el helado se derrita cuando haya terminado de hacerse, ocurrirá

lo siguiente automáticamente cuando se agote el tiempo ajustado: La máquina

activará la función de "mantenimiento en frío”, que se mantendrá activada

durante una hora. Transcurrida una hora, la máquina entrará en modo de espera.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS DEL MOTOR

El aparato está equipado con un sistema de protección contra sobrecargas

del motor que mide automáticamente la temperatura del motor y reduce la

velocidad/detiene la cuchilla de mezclado si se produce una sobrecarga. Como

resultado, el motor podría ralentizarse al espesare el helado o si algo bloquea la

pala de mezclado.

CONTROL DEL VOLUMEN DE INGREDIENTES

Para evitar que el helado rebose, asegúrese de que los ingredientes no superan

el 60% de la capacidad total (1,5 l como máximo). Esto se debe a que el

contenido se expande aproximadamente un 40 % al congelarse.

152

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

DIFERENCIAS ENTRE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

1. Modo "ICE CREAM": el tiempo de funcionamiento predeterminado es

de 60 minutos. En este modo se mezclan y congelan los ingredientes

simultáneamente.

2. Modo "COOLING ONLY": el tiempo de funcionamiento predeterminado es

de 60 minutos. El proceso que ejecuta es similar al del modo "ICE CREAM",

pero sin la función de mezcla.

3. Modo "MIXING ONLY": el tiempo de funcionamiento predeterminado es

de 10 minutos. El proceso que ejecuta es similar al del modo "ICE CREAM",

pero sin la función de congelación.

ALMACENAMIENTO DEL HELADO

Retire el helado acabado y transﬁéralo a otro recipiente con una cuchara de

plástico o de madera. Nota: No utilice una cuchara metálica, ya que podría

arañar el recipiente de acero inoxidable.

DESMONTAJE Y LIMPIEZA

Precaución: El enchufe debe desconectarse antes de limpiar el aparato para

evitar descargas eléctricas.

1. Retire la cuchilla de mezclado y lávela con agua caliente y jabón.

2. Retire la cubeta extraíble y lávela con agua tibia y jabón o en el lavavajillas

3. Limpie la tapa transparente con un paño húmedo

4. Limpie cualquier residuo de la unidad principal con un paño húmedo. No

vierta agua sobre el cable de alimentación, el enchufe ni la ventilación, ni

tampoco sumerja el aparato en agua ni en cualquier otro líquido.

5. Seque minuciosamente el aparato con un paño seco y vuelva a colocar los

componentes en su posición inicial.

TRUCOS Y CONSEJOS

• Si desea un helado aún más ﬁrme y frío, puede guardar el helado terminado

en el congelador.

• El helado terminado también se puede guardar en el congelador para

disfrutarlo más tarde.

• Experimente añadiendo distintos complementos al helado, como galletas

Oreo, trocitos de chocolate, frutos secos o bayas. Se pueden agregar

cuando el helado empieza a solidiﬁcarse.

153

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

RECETAS

RECETA BÁSICA

4,5 dl de nata entera

3 dl de leche

3 huevos

2,2 dl de azúcar

Batir suavemente los huevos durante 1-2 minutos. Añadir el azúcar poco a poco.

Añadir la nata y la leche. Conecte la máquina y vierta la mezcla en la cubeta a

través de la abertura para ingredientes. La máquina debe funcionar durante unos

50 - 60 minutos.

AROMAS

Galletas Oreo trituradas, chocolate, trocitos de regaliz, fruta, bayas de su

elección.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles razones Solución

La heladera no se pone

en funcionamiento

El cable de alimentación

no está enchufado.

Las piezas no se han

montado correctamente

Conecte el enchufe a la

toma de corriente

Coloque la cuchilla

de mezclado en la

cubeta extraíble y

ajuste correctamente

el oriﬁcio inferior de la

cuchilla de mezclado

al eje del motor. A

continuación, coloque la

tapa transparente en la

máquina y bloquéela

El helado no se congela La máquina no enfría lo

suﬁciente

Falta de refrigerante en

la máquina. Póngase

en contacto con el

distribuidor donde

compró la unidad

154

MANUAL DE INSTRUCCIONES · HELADERA

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar.

La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La

garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de

forma negligente, si no se siguen las instrucciones de Wilfa, si se modiﬁca

o si se realizan reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el

desgaste normal del producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de

mantenimiento, o el uso de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ﬁltro, batería, etc.)

El manual de instrucciones también está disponible en nuestra página web

en wilfa.com

155

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

VANILLA 2.5 · ICM1S-250

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Capacidad: 2,5 l

Tensión: 220-240 V / 50Hz

Consumo de energía: 250 W

Dimensiones de la unidad: 31,5 x 27,2 x 40,7 cm

ASISTENCIA Y RESPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el medio

ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente.

ICM1S-250_20_01

Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN de handleiding

Merk: Wilfa

Model: ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Manuale del proprietario
français: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Le manuel du propriétaire
Deutsch: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Bedienungsanleitung
dansk: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Brugervejledning
svenska: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Bruksanvisning
polski: Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN Instrukcja obsługi

Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Wilfa ICM1S-250 VANILLA ISKREMMASKIN de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten