Pottinger BOSS ALPIN 211 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: BOSS ALPIN 211

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

1631_80_nlV.0

Originele handleiding

Opraapwagen

BOSS ALPIN 211

1631

Mach.nr.: +..00001

Geachte gebruiker!

Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan

wijzing informeert u op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik, onderhoud

en reparatie. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing volledig te lezen.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens

de hele levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en tijdens het

gebruik worden meegenomen. Aanwijzingen over nationale voorschriften met betrekking tot

het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten door de

gebruiker zelfstandig worden aangevuld.

Alle personen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge

bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen en begrepen, voor

dat met de werkzaamheden wordt begonnen. Als de gebruiksaanwijzing niet wordt nage

leefd, komen evt. garantieclaims te vervallen.

Heeft u vragen met betrekking tot de inhoud van de gebruiksaanwijzing of andere vragen

over de machine, neem dan contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.

Door correct onderhoud en reparatie overeenkomstig de vastgelegde onderhoudsintervallen,

wordt de bedrijfs en de verkeersveiligheid gegarandeerd. Ook komt dit de betrouwbaarheid

van de machine ten goede.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en toebehoren die zijn

goedgekeurd door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alleen de door ons vrijgegeven origine

le reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig

zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van niet vrijgegeven onderdelen kan geen

aanspraak meer worden gemaakt op de garantie. Ook na afloop van de garantietermijn advi

seren wij om de originele onderdelen te gebruiken om het prestatievermogen van de machi

ne ook op de langere duur te garanderen

De productaansprakelijkheidswetgeving verplicht de producent/dealer bij de verkoop van de

machines een gebruiksaanwijzing mee te leveren en de klant bij de machine te instrueren

over de veiligheids, bedienings en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de juiste

overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm van een

overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring bevindt zich bij de machine op

het moment van aflevering.

In de zin van de productaansprakelijkheid is iedere zelfstandige en landbouwer ondernemer.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra

kelijkheid van PÖTTINGER. Als bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid

geldt schade die door de machine ontstaat. Schade aan de machine geldt niet als bedrijfs

schade in de zin van de productaansprakelijkheid.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege

ven aan een evt. volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden

geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.

Uw PÖTTINGERserviceteam wenst u veel succes.

2 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

PÖTTINGER - Vertrouwen creëert nabijheid sinds 1871

Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan

daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door

ons management voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoog

ste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze

kerncompetenties, waarvoor wij staan.

Technische wijzigingen

Omdat wij voortdurend werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze gebruiks

aanwijzing afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan

de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigen

schappen van de machine dient bij de servicedealer te worden opgevraagd.

Wettelijke vermeldingen

Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij

zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in andere

talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de

vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege

staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.

Fabrieks- en wettelijke garantie

Houd er rekening mee dat er alleen een beroep kan worden gedaan op de wettelijke en de

door PÖTTINGER Landtechnik GmbH vrijwillig verleende garanties voor schade die het ge

volg is van constructie, productie en/of materiaalfouten.

Voor schade die tijdens het gebruik optreedt aan SLIJTDELEN zoals riemen, kettingen, as

sen, transmissies, banden, messen, tanden, en aan dekzeilen en afdekkingen van textielma

terialen of schade die rechtstreeks of ook onrechtstreeks ontstaat door contact met vreemde

voorwerpen (stenen, metaalfragmenten enz.), aanvaardt PÖTTINGER Landtechnik GmbH

geen enkele aansprakelijkheid.

Vind aanvullende informatie over uw machine op MyPöttinger.

U bent op zoek naar passende onderdelen of accessoires voor uw machine? Geen pro

bleem, hier vindt u alle benodigde informatie. En als u niet vindt wat u zoekt, staat uw servi

cedealer altijd klaar om u te helpen met woorden en daden.

Scan de QRcode op het typeplaatje van de machine of op http://www.mypoettinger.com

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 3

In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende pictogrammen met aanwijzingen

GEVAAR

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een dodelijk of een levensbedreigend letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

WAARSCHUWING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een ernstig letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

VOORZICHTIG

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op een letsel.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

AANWIJZING

Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans

op schade.

► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

TIP

Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over

het gebruik van de machine.

MILIEU

Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming.

Als optie aangegeven uitrustingen worden alleen bij bepaalde uitvoeringen van de machine

of in bepaalde landen aangeboden.

Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van de machine en dienen te worden begrepen als

principeafbeelding.

4 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Instructies voor de overdracht van machines

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro

leren.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen

verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe

zig.

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig

aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de gebruiker besproken en uitgelegd.

Bandenspanning gecontroleerd.

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

Op het juiste toerental en draairichting gewezen.

Aanpassing aan de tractor doorgevoerd; driepuntsinstelling, disselhoogte, hand

remhendelinstallatie in de tractorcabine, aansturing van de gedwongen besturing

ingesteld, compabiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en pneumati

sche stekkerverbindingen met de tractor gecontroleerd en gelegd.

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de cardanas.

Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en

geen onvolkomenheden vastgesteld.

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

Het zwenken in werk en transportstand uitgelegd.

Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.

Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is het ge

wenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. Hiervoor hebt u een bevestigingsmail ontvan

gen van PÖTTINGER. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met

uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 5

Wijzigingsindex

Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk

6 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Vrachtwagen transport

Machine per kraan lossen................................................................................................. 13

Bedrijfsnorm schroefaandraaimomenten

Schroefaandraaimomenten............................................................................................... 14

Opbouw en functie

Functieelementen............................................................................................................ 15

Meegeleverde accessoires............................................................................................... 17

Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 17

Overzicht

Kenmerk............................................................................................................................ 18

Typeplaatje met CEmarkering.................................................................................... 18

Beschrijving

EUverklaring van overeenstemming................................................................................ 20

Beoogd gebruik................................................................................................................. 21

Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 21

Technische gegevens

Afmetingen........................................................................................................................ 22

Aankoppeling.................................................................................................................... 22

Gewichten......................................................................................................................... 22

Banden chassis................................................................................................................. 23

Messen.............................................................................................................................. 23

Benodigd vermogen.......................................................................................................... 23

Hydraulische druk en debieten.......................................................................................... 24

Elektrische installatie......................................................................................................... 24

Geluidsemissie.................................................................................................................. 24

Veiligheid en milieu

Veiligheidsaanwijzingen.................................................................................................... 25

Kwalificatie van het personeel..................................................................................... 25

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden................................................................ 25

Inhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 7

Organisatorische maatregelen.................................................................................... 25

Brandstofefficiëntie en bodembescherming................................................................ 25

Handhaving van de bedrijfsveiligheid.......................................................................... 26

Bijzondere gevaren...................................................................................................... 26

Veiligheidsvoorzieningen.................................................................................................. 27

Waarschuwingssymbool.............................................................................................. 27

Verkeerstechnische uitrusting..................................................................................... 33

Milieubescherming............................................................................................................ 37

Omgang met gevaarlijke stoffen.................................................................................. 37

Afvoer van de machine................................................................................................ 37

Regelterminal bediening

DIRECT CONTROL terminal bediening............................................................................ 39

DIRECT CONTROL terminal overzicht....................................................................... 39

DIRECT CONTROL knoppen / softkeys...................................................................... 41

Basisfuncties............................................................................................................... 42

Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen..................................................... 42

Menu ‘WORK’.............................................................................................................. 43

Menu ‘SET’.................................................................................................................. 49

Pickup hoeksensoren kalibreren...................................................................................... 50

Menu ‘CONFIG’........................................................................................................... 51

Menu ‘TEST’................................................................................................................ 54

Menu ‘DATA’............................................................................................................... 57

Menu ‘DIAG’ (diagnosemenu)..................................................................................... 58

SELECT CONTROL.......................................................................................................... 59

SELECT CONTROL terminal overzicht....................................................................... 59

Knoppen / softkeys...................................................................................................... 61

Basisfuncties............................................................................................................... 62

SELECT CONTROL bedieningsschema........................................................................... 62

Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen..................................................... 62

Menu ‘WORK’.............................................................................................................. 63

Menu ‘SET’.................................................................................................................. 66

Menu ‘CONFIG’........................................................................................................... 67

Menu ‘TEST’................................................................................................................ 68

Menu ‘DATA’............................................................................................................... 70

Menu ‘DIAG’ (diagnosemenu)..................................................................................... 71

Inhoud

8 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

Deksel en kleppen openen / sluiten.................................................................................. 72

Zijbescherming / frontbescherming bediening............................................................. 72

Hulp en speciale functies................................................................................................. 72

Steunpoot met steunwiel bediening............................................................................. 72

Gebruik

Inbedrijfstelling.................................................................................................................. 75

Tractorballast bepalen................................................................................................. 75

Tractorballast bepalen door weegmethode....................................................................... 76

Tractorballast berekenen.................................................................................................. 77

Tractorhydrauliek aanpassen..................................................................................... 78

Cardanas aanpassen.................................................................................................. 79

Aftakasaandrijving controleren.......................................................................................... 81

Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)........................................ 82

Instelling en ombouwwerkzaamheden.............................................................................. 82

Dakkabels.................................................................................................................... 83

Knikdissel instellen...................................................................................................... 83

Omkeerbare handrem aanpassing.............................................................................. 88

Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidingrem H1L)............ 90

Achterbediening aanpassing....................................................................................... 91

Droogvoeropbouw ontlasting instellen......................................................................... 92

Telescopische achterklepsteunen instelling (optie)..................................................... 93

Aankoppeling.................................................................................................................... 95

Disselboom aankoppelen............................................................................................ 96

Cardanas aansluiten.................................................................................................... 97

Oplooprem losbreekkabel aanbrengen....................................................................... 99

Veiligheidskabel aanbrengen...................................................................................... 99

Hydraulische slangen aansluiten................................................................................. 100

Machine omschakelen en remkrachthandregelaar (H2L+H1L).................................. 103

Instelling loadsensingklep.......................................................................................... 103

Kabel aansluiten.......................................................................................................... 104

Hydraulische bedieningseenheid monteren / plaatsen................................................ 105

DIRECT CONTROL terminal monteren....................................................................... 106

SELECT CONTROLterminal monteren...................................................................... 107

Werkzaamheden............................................................................................................... 108

Inhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 9

Noodremklep hydraulische rem................................................................................... 109

Handmatige lastaanpassingsklep afstelling (hydr. rem).............................................. 109

Cardanas toelaatbare scharnierhoek.......................................................................... 110

Droogvoeropbouw handmatige bediening................................................................... 110

Achterklep hydraulische bediening.............................................................................. 112

Achterklep handmatige bediening............................................................................... 114

Laadprocedure............................................................................................................ 117

Laadprocedure algemene aanwijzingen........................................................................... 117

Opraper instelling.............................................................................................................. 117

Laadprocedure.................................................................................................................. 118

Losprocedure............................................................................................................... 121

Lossen en droogvoeropbouw............................................................................................ 121

Uitschakelen...................................................................................................................... 122

Machine parkeren........................................................................................................ 122

Afkoppelen........................................................................................................................ 123

Cardanas loskoppelen................................................................................................. 124

Machine van tractor loskoppelen................................................................................. 124

Service en onderhoud

Bedrijfsgereed maken....................................................................................................... 126

Algemene instructies......................................................................................................... 126

Wagenkrik hefpunten........................................................................................................ 127

Aanhangerremklep snelneutraalpositie (luchtrem).......................................................... 127

Olievul, olieaftap, oliepeilcontrolepluggen...................................................................... 128

Onderhoud cardanassen................................................................................................... 129

Wrijvingskoppeling controleren.................................................................................... 130

Nokkenaskoppeling van de cardanas controleren....................................................... 131

Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 131

Bandenspanning controleren / corrigeren................................................................... 131

Hydraulische installatie controleren............................................................................. 132

Oplooprem controleren / afstellen............................................................................... 133

Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren / vervangen.......... 136

Remslangen en slangkoppelingen controleren........................................................... 137

Persluchttank ontwateren............................................................................................ 138

Voor elk seizoen................................................................................................................ 139

Transmissieolie bijvullen.............................................................................................. 139

Transmissieolie verversen........................................................................................... 139

Vóór elk seizoen, daarna om de 40 bedrijfsuren............................................................... 140

Inhoud

10 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Aandrijfketting van de pickup smeren........................................................................ 140

Na elk seizoen................................................................................................................... 141

Buitenkant machine reinigen....................................................................................... 141

Indien nodig....................................................................................................................... 142

Messenbalk uitklappen / zijwaarts uitzwenken............................................................ 142

Meseenheid verwijderen (messenbalk star)................................................................ 146

Mes verwijderen / monteren (hydr. messenbalk)......................................................... 148

Messen slijpen............................................................................................................. 149

Mesbeveiliging reinigen............................................................................................... 150

Hydraulische olie filterwissel........................................................................................ 151

Terminal reinigen......................................................................................................... 151

Rolbodemkettingen controleren / naspannen.............................................................. 152

Omkeerbare handrem afstellen................................................................................... 153

Achterklep vergrendeling instellen............................................................................... 154

Na bedrijfsduur.................................................................................................................. 157

Voor de eerste keer na 10 uur, na eerste belastingsrit bij bandenwissel, daarna

elke 500 uur................................................................................................................. 157

Wielmoeren aandraaien.................................................................................................... 157

Om de 200 bedrijfsuren............................................................................................... 158

Remvoeringen controleren................................................................................................ 158

Elke 40 ladingen.......................................................................................................... 158

Pers transportkammen smeren......................................................................................... 158

Elke 80 ladingen.......................................................................................................... 159

Pers hoofdlager smeren.................................................................................................... 159

Aandrijfketting van de pers opnieuw spannen.................................................................. 159

1x per jaar.................................................................................................................... 160

Transmissieolie vulniveau controleren.............................................................................. 160

Steunwiel vergrendelingsbout smeren.............................................................................. 161

2x per jaar.................................................................................................................... 161

Oploopinrichting van de oplooprem smeren..................................................................... 161

Om de 4 jaar................................................................................................................ 162

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen....................................................... 162

Om de 6 jaar................................................................................................................ 163

Hydraulische slangen........................................................................................................ 163

Smeerschema's................................................................................................................ 163

Hydraulische schema's..................................................................................................... 165

Elektrische schema's........................................................................................................ 168

Inhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 11

Smeermiddelen

Bedrijfsvloeistofspecificatie............................................................................................... 178

Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 178

Raad en daad

Wat te doen als ................................................................................................................ 179

Oplooprem probleemoplossing.................................................................................... 179

Drukleiding kan niet worden losgekoppeld (3wegklep).............................................. 180

Drukleiding kan niet worden losgekoppeld (cabinebediening variant 2)...................... 181

Storingen / Oorzaken / Oplossingen............................................................................ 182

Plannen

Hydraulisch schema cabinebediening............................................................................... 185

Elektrisch schakelschema................................................................................................. 186

Inhoud

12 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Machine per kraan lossen

Voorwaarde

• Technische gegevens (gewichten) in acht nemen!

• Alleen hijsmiddelen gebruiken van voldoende grootte.

• Hijsmiddel met traversen gebruiken, zodat de boordwanden niet worden ingedrukt.

Aanslagpunten voor hijsmiddelen

Werkwijze

► Hijsmiddelen zorgvuldig aan de aanslagpunten bevestigen en beveiligen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door van de machine vallen!

► Het is niet toegestaan om onder de zwevende last te staan/lopen!

► Bevestigingen op laadruimte verwijderen.

► Machine horizontaal van de laadruimte heffen en op een vlakke en stabiele ondergrond

parkeren.

► Hijsmiddelen verwijderen.

Vrachtwagen transport

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 13

Schroefaandraaimomenten

Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraaimo

ment is aangegeven in de tekening/gebruiksaanwijzing. De respectievelijke weerstandscate

gorie is aangegeven op de schroefkop.

• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingscoëffi

ciënt van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125. Er kunnen kleine

afwijkingen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermel

de waarden moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.

• Bij gebruik van de aangegeven aandraaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfactoren

wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO 898

belast.

• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aandraaimoment wordt aangegeven,

dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo

mentsleutel en het aangegeven aandraaimoment.

Schroefdraad Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9

Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Bedrijfsnorm schroefaandraaimomenten

14 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Functie-elementen

Benaming en functie

Pos. Element Functie

1 Knikdissel Hydraulisch of handmatig bediend. Montage op de trac

tor en verstelling van de machinehoogte.

2 Handrem Handmatig bediend

3 Droogvoeropbouw Hydraulisch of handmatig zwenkbaar. Speciaal voor ge

was met een laag soortelijk gewicht zoals stro of hooi.

4 Achterklep Hydraulisch bediend

5 Rolbodem Hydraulisch bediend. Transporteert de lading bij bela

ding / lossen met snelheid naar keuze.

6 Snijsysteem Kleiner maken van het gewas. Meswissel via snelwis

selmeshouder.

7 Pickup De pickup past zich door de flexibele ophanging aan

aan oneffenheden in de ondergrond en zorgt voor een

snelle en schone opname van het gewas van het veld

en voor de doorvoer naar rotor snijsysteem

8Steunwiel Handmatig bediend. Parkeren van de machine op een

vlakke en stabiele ondergrond.

Opbouw en functie

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 15

Opbouw en functie

16 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Meegeleverde accessoires

B = Spatwaterdichte box voor de meegeleverde documentatie

D = Disselwegrijblokkade (afhankelijk van de disseluitvoering verschillend)

Zonder afbeelding = wielblokken

Meegeleverde documentatie

• Gebruiksaanwijzing

• Reserveonderdelenlijst

• Overdrachtsverklaring; Zie "Instructies voor de overdracht van machines" pagina 5.

Uitbreidingsprogramma

Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings

mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.

Opbouw en functie

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 17

Kenmerk

Typeplaatje met CE-markering

T = positie van het typeplaatje

(1) Typeplaatje

Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af

lezen van het typeplaatje en klaar houden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut

noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.

(2) CE-markering

Het CEmarkering bevestigt de conformiteit van de machine met de bepalingen van de ma

chinerichtlijn.

Vermelde gegevens

De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma

chinetype en de uitvoering.

Gegevens

Chassisnummer

Model

Identificatienummer van het voertuig

Type

Typenummer

Serienummer

Basisgewicht

Toelaatbaar totaal gewicht

Overzicht

18 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Gegevens

Modeljaar

Belasting

Asbelasting per as

Modeljaar

Bouwjaar

Overzicht

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 19

EU-verklaring van overeenstemming

Beschrijving

20 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Beoogd gebruik

• De machine is bedoeld voor het laden, vervoeren en lossen van groenvoer, ruw voeder,

droog ruwvoer en stro.

• Het beoogde gebruik houdt ook in dat alle inhoud van deze gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd en dat de waarschuwingssymbolen (pictogrammen) op de machine in acht

worden genomen.

Gebruik niet in overeenstemming met de

specificaties

Bij volgend gebruik van de machine vervalt de garantie van de fabrikant

• Opslag en transport van zaad, kunstmest, stalmest, afval, voertuigen of bouwmateriaal

op de machine.

• Dieren in of op de machine.

• Transporteren van personen of dieren in of op de machine.

Beschrijving

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 21

Afmetingen

Totale lengte 6130 mm

Totale breedte (standaard bandenmaat) 2400 mm

Hoogte met volledig uitgeschoven droogvoeropbouw 2950 mm

Hoogte met volledig neergelaten droogvoeropbouw 2110 mm

Spoorbreedte 2020 mm

Platformhoogte maximaal 735 mm

Pickup breedte 1650 mm

Droogvoer volume bij middelste persing 21 m3

Volume volgens DIN 11741 13,5 m3

Laadvloer 3350 x 1560 mm

Aankoppeling

Type Dissel

Onderaankoppeling Hydraulisch of handmatig verstelbare knikdissel

Bovenaankoppeling Hydraulisch of handmatig verstelbare knikdissel

Trekdissel Dc-waarde

De toelaatbare ‘Dcwaarde’ staat vermeld op het dissel of sleepoogtypeplaatje.

TIP

De D-waarde (bij aanhangers met stijve dissel Dc-waarde genoemd) geeft de vermoei-

ingssterkte in kN (kilonewton) aan tegen de effecten van de krachten die door het rijden

tussen het trekkende voertuig en de aanhanger op de koppelingsconstructie van de aan

hanger worden uitgeoefend.

Belasting

De toegelaten belasting van de gemonteerde dissel staat vermeld op het voertuigtypeplaatje

Zie "Typeplaatje met CEmarkering" pagina 18. of op het typeplaatje van het gemonteerde

sleepoog / van de kogelkoppeling (VO_208_2015).

Gewichten

Type Gewicht (kg)

standaard 2200

TIP

Indien uw machine is uitgerust met accessoirecomponenten, dan kan het aangegeven ge

wicht afwijken!

Technische gegevens

22 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Banden chassis

Voor meer informatie over de banden, raadpleeg de servicedealer.

Chassis

Dimensie Belastingsin

dex / snelheids

symbool

40 km/h

[bar]

80 km/h

[bar]

Asbelasting

[kg]

Maximum

[bar]

380/5517 138A8 3,0  5000 3,4

445/45R 19,5 148A8 4,0  6000 4,0

480/4517 146A8 2,8  5000 3,6

480/4517 146A8 3,6  6500 3,6

19,0/4517 14PR 3,8  6000 3,8

500/5017 149A8 2,2  5000 3,8

500/5017 149A8 2,9  6500 3,0

520/50R 17 147D 3,0  6500 4,0

555/4517 FRT 154F 4,2  6000 7,0

555/4517 FRT 154F  5,0 6000 7,0

560/45R 22,5 152D 2,4  6500 4,0

620/40R 22,5 148D 2,3  6500 3,2

600/50R 22,5 159D 1,8  6500 4,0

710/45R 22,5 165D 1,5  6500 4,0

Pick-uptastwielen

Bandenmaat Bandenspanning (bar) met 40 km/h

16 x 6,0  6 6PR 1,5

16 x 6,5  8 10PR 1,5

Messen

Aantal max. 16

Messenafstand 84 mm>

Benodigd vermogen

Tractorvermogen Maximaal koppel

20  60 PK tot 720 Nm (= reactiekoppel voor de overbelasting

sbeveiliging van de cardanas)

Technische gegevens

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 23

Toerental aandrijving

540 tpm

Hydraulische druk en debieten

Maximale druk Maximaal debiet

200 bar 90 l/min

Elektrische installatie

Spanning 12 VDC

Aansluitingen 1x stekker 7polig  volgens DIN ISO 1724

Lampen van verlichting

Positie Type

 Momenteel is er geen informatie beschikbaar

Geluidsemissie

Continu geluidsniveau 82,3 dB(A)

Technische gegevens

24 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsaanwijzingen waarschuwen voor mogelijke gevaren. Lees daarom voor ingebruik

name en voor alle werkzaamheden met of aan deze machine deze gebruiksaanwijzing zorg

vuldig door en respecteer zeker de beschreven veiligheidsrichtlijnen.

Kwalificatie van het personeel

• Alleen personen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fy

siek gezond zijn en die op de juiste manier zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met

de machine werken.

• Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat momenteel een oplei

ding volgt, mag de machine alleen bedienen onder voortdurend toezicht van een erva

ren persoon.

• Controle en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd personeel wor

den uitgevoerd dat voor deze werkzaamheden is opgeleid.

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden

• In deze gebruiksaanwijzing worden de werkzaamheden beschreven die de gebruiker

zelfstandig mag uitvoeren, evenals werkzaamheden die de gebruiker niet zelfstandig

mag uitvoeren.

Werkzaamheden die de gebruiker niet zelfstandig mag uitvoeren wordt dit door instruc

ties aangegeven. Deze werkzaamheden mogen uitsluitend in een werkplaats met des

kundig personeel dat opgeleid is voor deze werkzaamheden worden uitgevoerd.

Organisatorische maatregelen

• Gebruiksaanwijzing altijd bewaren binnen handbereik en bij gebruik van de machine

meenemen.

• Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschrif

ten met betrekking tot arbeidsveiligheid alsook de algemeen geldende, wettelijke voor

schriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke verplichtin

gen kunnen bestaan uit het dragen van persoonlijke veiligheidsuitrusting of het naleven

van voorschriften uit de wegenverkeerswet.

• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie

ningselementen van de besturingsterminals duidelijk zijn.

Brandstofefficiëntie en bodembescherming

Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine / bodem en spaart brand

stof.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 25

Handhaving van de bedrijfsveiligheid

• Machine alleen gebruiken als deze zich in een technisch uitstekende toestand bevindt.

De machine moet veilig en conform de bestemming worden gebruikt, waarbij de gebrui

ker zich bewust moet zijn van de gevaren.

• Gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen direct te worden verholpen,

evt. in een werkplaats door deskundig personeel.

• Let op de waarschuwingspictogrammen op de machine.

• De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingspictogrammen altijd op de juis

te plaats zitten en leesbaar zijn.

• Aan en ombouwwerkzaamheden en veranderingen aan de machine mogen niet eigen

handig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor de inbouw en de instelling van veiligheids

voorzieningen en voor het lassen, slijpen of boren aan dragende delen.

• Reserveonderdelen en toebehoren moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT

TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde

len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor

machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be

oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.

• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven, moe

ten volledig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een

werkplaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.

• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet ongevraagd worden gewij

zigd.

Bijzondere gevaren

GEVAAR

Bekneld raken en intrekken van het gehele lichaam door aangedreven delen van de

machine!

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover

noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig

heidsuitrustingen te worden gebruikt.

► Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht,

niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.

► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe

gende machineonderdelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende delen tot stil

stand zijn gekomen.

► Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen principieel alleen bij stilstaande aan

drijving worden uitgevoerd. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen,

wegrollen en/of kantelen.

Veiligheid en milieu

26 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

WAARSCHUWING

Brand of explosie!

► Voordat las of slijpwerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten de machine en de om

geving stofvrij worden gemaakt en worden gereinigd van brandbare stoffen. Bovendien

moet worden gezorgd voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING

Huid-, oog- of luchtwegirritatie door oliën, vetten, oplosmiddelen en reinigingsmidde-

len!

► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.

► Zorg voor voldoende ventilatie.

► Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, bescher

mende handschoenen / veiligheidsbril.

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Veiligheidsvoorzieningen

Waarschuwingssymbool

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingspictogrammen zonder tekst (pictogrammen) wijzen op overige gevaren en

hoe u ze kunt voorkomen.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingspictogrammen moeten worden vervangen.

Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingspictogrammen vervangen, dan moe

ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingspictogrammen worden geplakt.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 27

Verklaring

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

1 Nooit in de machine reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

2 Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

Bij een lopende motor het zwenkbereik van

de achterklep niet betreden.

Veiligheid en milieu

28 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

3 Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Nooit in het gebied van de pickup reiken

wanneer de aftakas is aangesloten en de

tractormotor nog draait.

4Gebruiksaanwijzing lezen

5 Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Nooit in het gebied van de pickup reiken

wanneer de aftakas is aangesloten en de

tractormotor nog draait.

6Voorzichtig bij ontsnappende hogedruk.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 29

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

7 Nooit in de machine reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

8 Gevaar voor afrukken van ledematen!

Nooit bewegende machineonderdelen aanra

ken. Wachten tot ze volledig tot stilstand zijn

gekomen.

Verklaring

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

9 Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

Bij een lopende tractormotor niet in het

zwenkbereik van de achterklep komen.

Aan beide zijden van de machine!

Veiligheid en milieu

30 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

10 Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Laadruimte niet betreden terwijl de aandrij

ving is ingeschakeld en de motor draait.

Aan beide zijden van de machine!

11 Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

Tijdens het gebruik buiten het zwenkbereik

van de achterklep blijven.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 31

Verklaring

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

12 Nooit in de machine reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

13 Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Nooit in het gebied van de pickup reiken

wanneer de aftakas is aangesloten en de

tractormotor nog draait.

14 Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

Bij een lopende motor het zwenkbereik van

de achterklep niet betreden.

15 Nooit in de machine reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

Veiligheid en milieu

32 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Verklaring

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

16 Gevaar voor afrukken van ledematen!

Nooit bewegende machineonderdelen aanra

ken. Wachten tot ze volledig tot stilstand zijn

gekomen.

17 Voor onderhouds en reparatiewerkzaamhe

den de tractormotor uitschakelen en contact

sleutel verwijderen.

Verkeerstechnische uitrusting

De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per

land van bestemming verschillend zijn. Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

dienen ook de betreffende nationale voorschriften met betrekking tot de wegenverkeerswet

te worden nageleefd.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 33

Pos. Uitrusting

1 / 3 / 4 Reflector oranje aan beide zijden van de machine

2 Reflector wit aan beide zijden van de machine

Pos. Uitrusting

5 Markeringslicht wit

6  8 Zijmarkeringslicht oranje

9 Markeringsverlichting wit / rood

Veiligheid en milieu

34 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Pos. Uitrusting

10 Achterlichten

11 Kentekenplaathouder en kentekenplaatverlichting

12 Zwaailicht oranje

13 Achterlichten

Pos. Uitrusting

14 Waarschuwingsbordjes voor

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 35

Pos. Uitrusting

15 Wielblok

16 Waarschuwingsbordjes achter

17 Toegestane maximumsnelheid

Pos. Uitrusting

18 Waarschuwingsdriehoek

Veiligheid en milieu

36 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Milieubescherming

Omgang met gevaarlijke stoffen

Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen ook de algemeen geldende, wette

lijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden

nageleefd.

Afvoer van de machine

MILIEU

Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette

lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.

Drukreservoirs, schokdempers, gasdrukveren enz.

• Afhankelijk van het type machine zijn hydraulische drukreservoirs ingebouwd. Deze

staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een

geschikte voorziening worden geleegd.

• Persluchtreservoirs van persluchtremmen voor de verwerking via de condensuitlaat le

gen.

• Gasdrukveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten

voor de vernietiging van de machine worden uitgebouwd en evt. gescheiden van het

metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.

Smeer- en bedrijfsstoffen afvoeren

• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze

afvoeren.

• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor

recte wijze afvoeren.

Elektrische en elektronische onderdelen afvoeren

• Verlichtingsinrichting, boordcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de

afvalverwerking aanleveren

Kunststof onderdelen afvoeren

• Kunststof onderdelen zijn voorzien van een kenmerk met informatie over de materiaal

samenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling wor

den aangeleverd.

Metalen onderdelen afvoeren

• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy

clingproces worden aangeleverd.

• Onderdelen voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissieolie, hydrauli

sche olie enz.

Veiligheid en milieu

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 37

Rubberen onderdelen / banden afvoeren

• Banden met en zonder velg en andere onderdelen van rubber moeten aan het betreffen

de recyclingstation worden aangeleverd.

Veiligheid en milieu

38 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

DIRECT CONTROL terminal bediening

DIRECT CONTROL terminal overzicht

Besturing en controle van machinefuncties.

Terminal op een gemakkelijk bereikbare plaats aanbrengen in de tractorcabine. Zie "DIRECT

CONTROL terminal monteren" pagina 106.

Componenten

Pos. Omschrijving

1 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

2 Display

3 Invoertoetsen

Knoppen-functies

Pos. Knop

14 Functietoetsen (functie afhankelijk van menu)

5 Automatisch laden

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 39

Pos. Knop

6 Snijsysteem inklappen

7 Knikdissel heffen

8 Pickup heffen

9 Rolbodem achteruit

10 Snijsysteem uitklappen

11 Knikdissel neerlaten

12 Pickup neerlaten

1 2 3 4

6 7 8

9 10 11 12

Knoppen-functies

Pos. Knop

13 Automatisch lossen

14 1) Zelfsturende as vergrendelen  ontgrendelen

2) Elektronische gedwongen besturing (optie) vergrendelen  ontgrendelen

15 Achterklep openen

16 Verlichting aan  uit

17 Rolbodem vooruit

18 2traps motor langzaam – snel

19 Achterklep sluiten

20 Alle actieve functies stoppen

De tractor aftakas / cardanas wordt niet gestopt!

2122 Waarden wijzigen

Regelterminal bediening

40 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Pos. Knop

23 Terminal in /uitschakelen 3 seconden op de knop drukken.

Systeemmenu oproepen 0,5 seconde op de knop drukken.

Wissel tussen Systeemmenu en regelingssoftware 0,5 seconde op de knop druk

ken.

13 14 15

16 17 18 19

20 21 22 23

TIP

Op de knoppen 21 of 22 drukken om de snelloop te gebruiken, bijvoorbeeld voor het invoe

ren van numerieke waarden.

DIRECT CONTROL knoppen / softkeys

Knoppen / softkeys worden gebruikt voor de navigatie door de softwareschermpjes van de

regelingsterminals en voor de bediening en instelling van functies.

Knoppen / softkeys die alleen dienen voor de navigatie, die geen menu's of functies oproe

pen en waarvan het gebruik voor hetzelfde doel steeds gelijk is, zijn zoveel mogelijk intuïtief

bruikbaar en navolgend eenmalig beschreven.

TIP

Functie van deze knoppen / softkeys onthouden. De beschrijving van de functies wordt in

de volgende gebruiksaanwijzing voor de bedieningsterminal niet herhaald.

Knoppen en softkeys

Knoppen/softkey Functie

Functietoets voor symbool Waarde verhogen

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 41

Knoppen/softkey Functie

Functietoets voor symbool Waarde verlagen

Functietoets voor symbool Naar beneden scrollen

Functietoets voor symbool Naar boven scrollen

Functietoets voor symbool Waarden / instelling wijzigen

Functietoets voor symbool Verdere (door functietoetsen bezette) softkeys op

roepen.

Functietoets voor symbool Waarde(n) verwijderen

Invoer niet overnemen

Functietoets voor symbool Waarde(n) / invoer overnemen

Volgend invoerveld selecteren

Foutmeldingen bevestigen

Functietoets voor symbool Invoer afbreken / Menu sluiten

Knop Terminal aan /uitschakelen

Knop Alle lopende functies stoppen

De aftakas van de tractor kan niet met deze knop

worden gestopt.

Basisfuncties

Terminal in- uitschakelen en menu ‘START’ oproepen

Werkwijze

►Terminal inschakelen: Op de knop drukken tot het laadscherm verschijnt.

Bovendien wordt de softwareversie (V x.xx) weergegeven.

▷Vervolgens verschijnt automatisch het menu ‘START’.

Regelterminal bediening

42 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Verklaring van de symbolen menu ‘START’

Symbolen Verklaring van de symbolen

bijv. Europrofi Machinetype

Bedrijfsmodus ( menu ‘WORK') oproepen

Basisinstelling (menu ‘SET') oproepen

Configuratie (menu ‘CONFIG') oproepen: 10 seconden op de knop drukken

Bedrijfsgegevens (menu ‘DATA') oproepen

Machinetest (menu ‘TEST') oproepen

Menu ‘WORK’

Oproepen alle benodigde statusinformatie tijdens gebruik. Machinefuncties kunnen in of uit

geschakeld worden.

Voorwaarde

• Menu START opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 42.

Werkwijze

►Menu ‘WORK’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 43

TIP

Als een symbool uit de onderstaande lijst niet wordt weergegeven, is de uitrusting niet ge

installeerd of moet deze in het menu ‘CONFIG’ worden geactiveerd.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Laadruimte volmelding

Automatisch laden gedeactiveerd

Automatisch lossen geactiveerd

Automatisch lossen gedeactiveerd

Doseereenheid voor diervoederadditieven (optie) geactiveerd

Werkverlichting handmatig ingeschakeld

Werkverlichting handmatig uitgeschakeld

Automatische werkverlichting ingeschakeld

Automatische werkverlichting uitgeschakeld

Achterklep open

Zie ook Zie pagina 58.

Achterklep wordt vergrendeld

Achterklep gesloten

Huidige rotorbelasting (met neergelaten pickup)

Snelheid laag

Snelheid hoog

Rolbodem vooruit snelheid hoog

Rolbodem achteruit snelheid hoog

Rolbodem achteruit snelheid laag

Rolbodem vooruit snelheid laag

Pickup geheven

Pickup neergelaten

Messenbalk uitgezwenkt

Zie ook Zie pagina 58.

Messenbalk ingezwenkt

Regelterminal bediening

44 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Symbool Verklaring

Droogvoeropbouw neerlaten

Droogvoeropbouw heffen

Doseereenheid voor diervoederadditieven (optie) aan / uit

Autotast knikdisselregeling aan / uit

Messenbalk uitklappen

Werkwijze

►Messenbalk uitklappen: op knop drukken tot de messenbalk volledig is uitgeklapt

(het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

▷Op de terminal wordt het symbool weergegeven.

Messenbalk inklappen

Werkwijze

►Messenbalk inklappen: op knop drukken tot de messenbalk volledig is ingeklapt

(het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

▷Op de terminal wordt het symbool weergegeven.

Knikdissel heffen / neerlaten

Werkwijze

►Knikdissel heffen: op knop drukken tot de dissel de gewenste positie heeft bereikt

(het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

►Knikdissel neerlaten: op knop drukken tot de dissel de gewenste positie heeft be

reikt (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

Autotast knikdisselregeling bediening

De Autotast knikdisselregeling zorgt ervoor dat de dissel altijd parallel ten opzichte van de

pickup beweegt.

Voorwaarde

• Cardanas ingeschakeld

• Menu ‘WORK’ opgeroepen

Werkwijze

►Autotast knikdisselregeling activeren: Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 45

TIP

Wanneer er op een van de knoppen Knikdissel heffen of Knikdissel neerla

ten wordt gedrukt, wordt de Autotast knikdisselregeling automatisch gedeactiveerd!

►Pickup neerlaten: op knop drukken tot de pickup volledig is neergelaten (het losla

ten van de knop onderbreekt de procedure).

Laadkoppelsensor activeringsmoment instellen

Voorwaarde

• Opraper naar de werkpositie neergelaten

Werkwijze

►

Weergave selecteren en waarde instellen.

Rolbodem vooruit- / achteruitbeweging

Voorwaarde

• Instaphulp (indien aanwezig) opgeklapt en vergrendeld

Werkwijze

►Rolbodem met maximumsnelheid naar voren laten lopen: op knop drukken zolang

als nodig is (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

►Rolbodem met maximumsnelheid naar achteren laten lopen: op knop drukken zo

lang als nodig is (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

Automatisch lossen bediening

Voorwaarde

• Menu ‘WORK’ opgeroepen

Werkwijze

►Automatisch lossen selecteren: op knop drukken tot er een waarschuwingstoon

klinkt.

▷De achterklep wordt geopend en er wordt een waarschuwingstoon gegeven.

► Cardanas op de tractor inschakelen. De machine wordt met de vooraf ingestelde rolbo

demsnelheid gelost.

TIP

De huidige rolbodemsnelheid wordt na een looptijd van 10 seconden opgeslagen en

voor de volgende losprocedure automatisch weer gebruikt!

Regelterminal bediening

46 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Achterklep openen / sluiten

TIP

Als de achterklep beweegt, wordt een waarschuwingstoon gegeven.

Voorwaarde

• Instaphulp (indien aanwezig) naar boven geklapt en vergrendeld.

Werkwijze

►Achterklep openen: op knop drukken tot de achterklep de gewenste positie heeft

bereikt (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

►Achterklep sluiten: op knop drukken tot de achterklep de gewenste positie heeft be

reikt (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

TIP

Tijdens de procedure drukloos sluiten knippert het symbool ‘Achterklep sluiten’ op het dis

play. Als de achterklep onder druk wordt gesloten en vergrendeld, stopt het knipperen van

het symbool en het symbool wordt weergegeven om de vergrendeling van de achter

klep weer te geven.

Arbeidsverlichting inschakelen / uitschakelen

►Arbeidsverlichting inschakelen: op knop drukken.

►Arbeidsverlichting uitschakelen: op knop drukken.

Automatische werkverlichting activeren / deactiveren

TIP

Bij geactiveerde automaat wordt de arbeidsverlichting ingeschakeld, zodra de achterklep

wordt geopend.

Werkwijze

►Automatische werkverlichting activeren: snel achter elkaar 2 keer op knop drukken.

►Automatische werkverlichting deactiveren: snel achter elkaar 2 keer op knop druk

ken.

Rolbodem lossen / 2-traps motor

TIP

Als in het configuratiemenu de ‘sensorbewaakte achterklepopening’ is geactiveerd, kan de

rolbodem alleen worden ingeschakeld als de achterklep eerst volledig werd geopend.

Werkwijze

►Rolbodem inschakelen: op knop drukken.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 47

▷De rolbodem loopt met het vooraf ingestelde niveau

►Rolbodem snelheidsbereik (langzaam/snel) omschakelen: nogmaals op knop druk

ken.

▷Afhankelijk van welk snelheidsbereik eerder was ingesteld, wordt vervolgens het

symbool of voor het momenteel ingestelde snelheidsbereik weergege

ven in het symbool voor de rolbodem.

►Rolbodem snelheidsniveau aanpassen: Op knop of drukken.

TIP

Op de knoppen of drukken om de snelloop te gebruiken.

Autotast knikdisselregeling bediening

De Autotast knikdisselregeling zorgt ervoor dat de dissel altijd parallel ten opzichte van de

pickup beweegt.

Voorwaarde

• Cardanas ingeschakeld

• Menu ‘WORK’ opgeroepen

Werkwijze

►Autotast knikdisselregeling activeren: Op de functietoets voor symbool drukken.

TIP

Wanneer er op een van de knoppen Knikdissel heffen of Knikdissel neerla

ten wordt gedrukt, wordt de Autotast knikdisselregeling automatisch gedeactiveerd!

►Pickup neerlaten: op knop drukken tot de pickup volledig is neergelaten (het losla

ten van de knop onderbreekt de procedure).

Droogvoeropbouw neerlaten / heffen

Behalve met een handmatige bedieningsinrichting kan de machine ook zijn uitgerust met een

mechanische bedieningsinrichting (optie).

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Terminal ingeschakeld.

• Achterklep gesloten

Werkwijze

►Functie selecteren: Op de functietoets voor symbool of drukken. De

functie wordt uitgevoerd zolang er op de knop wordt gedrukt; loslaten van de knop on

derbreekt het proces.

Regelterminal bediening

48 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Menu ‘SET’

Terminalinstellingen en instellingen voor uitrusting (bijv. hydraulische knikdissel) wijzigen.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 62.

Werkwijze

►Menu ‘SET’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Displaycontrast in procenten

Toetsenbordverlichting Aan / UIT

Displayhelderheid in procenten

► Menu ‘SET’, venster ‘Achterklep’ oproepen: Scrollen met de pijltjestoetsen.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Openingsduur van de achterklep

► Menu ‘SET’, venster ‘Knikdissel’ oproepen: Scrollen met de pijltjestoetsen.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 49

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Verplaatsingssnelheid van de knikdissel. Hoe groter de waarde, hoe groter de

verplaatsingssnelheid.

Instelbereik 0% (stilstand)  100%

► Menu ‘SET’, venster ‘Pickup’ oproepen: Scrollen met de pijltjestoetsen.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Huidige hoek van de pickup

Instelbare gewenste waarde hoek van de pickup in laad

positie

Instelbare vertragingstijd na drukken op de knop .

Instelbare hysteresishoek van de pickup.

voorkomt dat de knikdissel bij kleine oneffenheden in de

ondergrond voortdurend wordt gestart en gestopt. Pas

wanneer de hoekafwijking tijdens het gebruik groter is dan

de hysteresishoek, beweegt de knikdissel.

Pick-up hoeksensoren kalibreren

In dit menu kunnen hoeksensorfouten worden herkend, bijvoorbeeld als de huidige hoeksen

sorwaarde niet verandert tijdens het verplaatsen van de knikdissel of als de hoeksensor

waarde continu verandert bij het bereiken van de respectievelijke bovenste of onderste eind

positie.

Regelterminal bediening

50 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

TIP

Na het vervangen van defecte hoeksensoren moeten alle hoeksensoren opnieuw worden

gekalibreerd.

Voorwaarde

• Menu ‘SET’ opgeroepen. Zie "Menu ‘SET’" pagina 49.

Werkwijze

► Menu ‘CAL’ (kalibratiemenu van de pickup hoeksensoren) oproepen: Indien nodig,

scrollen met de pijltjestoetsen en vervolgens drukken op de functietoets voor symbool

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Waarden van de hoeksensoren wanneer de pickup volle

dig is geheven

Huidige hoeksensorwaarden (de waarden moeten veran

deren terwijl de pickuppositie wordt gewijzigd!)

Waarden van de hoeksensoren wanneer de pickup volle

dig is neergelaten

Hoeksensorpositie (= hoeksensorspanning) opslaan wan

neer de pickup helemaal bovenaan staat.

Hoeksensorpositie (= hoeksensorspanning) opslaan wan

neer de pickup helemaal onderaan staat.

►Pickup volledig heffen en drukken op de functietoets voor symbool . De positie

wordt opgeslagen.

► Knikdissel volledig heffen en pickup volledig neerlaten (de pickuptastwielen mogen de

grond niet meer kunnen raken), vervolgens drukken op de functietoets voor symbool

. De positie wordt opgeslagen.

Menu ‘CONFIG’

Machineuitrusting configureren door de componenten van de uitrusting te activeren of deac

tiveren.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 51

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 42.

Werkwijze

► Menu ‘CONFIG’ oproepen: Gedurende 5 seconden drukken op de functietoets voor

symbool .

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Automatisch laden geactiveerd (niet bij BOSS)

Automatisch laden gedeactiveerd

Automatisch lossen geactiveerd

Automatisch lossen gedeactiveerd

Rolbodem tweetrapsmotor geactiveerd

Rolbodem tweetrapsmotor gedeactiveerd

Doseereenheid voor diervoederadditieven geactiveerd

Doseereenheid voor diervoederadditieven gedeactiveerd

Zelfsturende as geactiveerd

Zelfsturende as gedeactiveerd

Verlichting geactiveerd

Verlichting gedeactiveerd

Droogvoeropbouw geactiveerd

Droogvoeropbouw gedeactiveerd

Volmeldingssensor achterklep geactiveerd

Volmeldingssensor achterklep gedeactiveerd

Automatische knikdissel geactiveerd

Regelterminal bediening

52 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Symbool Verklaring

Automatische knikdissel gedeactiveerd

Frontklep geactiveerd

Frontklep gedeactiveerd

Sensor ‘Achterklep open’ geactiveerd

Sensor ‘Achterklep open’ gedeactiveerd

Sensor Rotorbelasting geactiveerd

Sensor Rotorbelasting gedeactiveerd

► Activeren of deactiveren van componenten van de uitrusting ontgrendelen: op knop

drukken.

►Uitrusting selecteren: Op knop drukken tot de gewenste uitrusting is geselec

teerd.

►Met de knoppen of de geselecteerde uitrusting activeren / deactiveren.

►Instelling overnemen: op knop drukken.

TIP

Het volgende scherm is alleen voorbehouden aan servicetechnici!

Menu ‘CONFIG’, scherm 2

Voorwaarde

• Menu ‘CONFIG’ opgeroepen.

Werkwijze

► Menu ‘CONFIG’, scherm 2 oproepen: Scrollen met de functietoetsen voor de pijltjestoet

sen.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 53

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Invoerveld servicetechnicuscode

Menu ‘TEST’

Statusweergaven van de geïnstalleerde sensoren (hulpfunctie voor het oplossen van sensor

problemen) en kleppen evenals de voeding.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 42.

Werkwijze

►Menu ‘TEST’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Sensortestmenu

Kleptestmenu

Infomenu

Sensortestmenu oproepen

►Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

54 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Toerentalsensor B1

Snijsysteemsensor B2

Bovenste sensor ‘Automatisch laden’ B3

Onderste sensor ‘Automatisch laden’ B4

Achterklepsensor B5

Volmeldingssensor B6

Sensor Laadruimtedeur B7

Zwenkbegrenzing van het snijsysteem B16

Sensor ‘Achterklep open’ B17

Snijsysteem in vanghaak B19

Externe drukknop ‘Snijsysteem inzwenken’ S1

Externe drukknop ‘Snijsysteem uitzwenken’ S2

Rolbodem drukknop achteraan S3

Sensoren selecteren voor test en test uitvoeren.

Symbolen van actieve sensoren worden weergegeven met een zwarte achter

grond.

Kleptestmenu oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘TEST’ opgeroepen.

Werkwijze

►Kleptestmenu oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 55

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Stuurklep ‘Rolbodem vooruit’ Y1

Stuurklep ‘Rolbodem achteruit’ Y2

Stuurklep Zakken Y3

Stuurklep Heffen Y4

Schotelklep Pickup Y5

Schotelklep Knikdissel Y7+Y8

Schotelkleppen Snijsysteem Y11+Y12

Schotelkleppen Achterklep Y13+Y14

Schotelklep Tweetrapsmotor Y15

Schotelkleppen Droogvoeropbouw Y17+Y18

Schotelklep Achterklep dbv 40bar Y20

Actieve kleppen worden zwart gemarkeerd.

Kleppen selecteren voor test, test uitvoeren en schakeltoestand opslaan.

Schakeltoestand wijzigen

TIP

Wanneer u het menu verlaat, worden alle uitgangen weer uitgeschakeld!

Infomenu oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘TEST’ opgeroepen.

Werkwijze

►Infomenu oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

56 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

DC Direct Control

V x.xx Versieinfo

xx.x V Voeding momenteel

M1 CAN I/O module 1

M2 CAN I/O module 2

M3 CAN I/O module 3

Menu ‘DATA’

Vrachtenteller en urenteller uitlezen / dagteller resetten.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 42.

Werkwijze

►Menu ‘DATA’ oproepen: op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dagteller ladingen

(kan op nul worden teruggezet)

Totaalteller ladingen

(kan niet op nul worden teruggezet)

Dagteller uren

(kan op nul worden teruggezet)

Totaalteller uren

(kan niet op nul worden teruggezet)

Dagteller op nul zetten

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 57

TIP

De tellers voor het aantal ladingen worden met 1 verhoogd:

• Bij volmelding (FULL)

• Reeks van de volgende situaties: ‘Achterklep dicht > Achterklep open > Rolbodem

achteruit gedurende 10 seconden’.

De tellers voor de tijd tellen mee:

• Zodra de cardanas draait.

Menu ‘DIAG’ (diagnosemenu)

Instructies bij fouten.

Bij detectie van een fout wordt op de bedieningsterminal een melding weergegeven en een

waarschuwingstoon gegeven.

GEVAAR

Ongedefinieerde / onveilige toestanden van de machinebesturing!

► Contact opnemen met de klantenservice voordat er wordt doorgewerkt met genegeerde

foutmeldingen.

Foutmeldingen en maatregelen

Melding Mogelijke oorzaken Gebruikersactie

De voedingsspan

ning van de sensor is

gedaald tot onder 9

volt.

CANmodule x defect

Contactfout

Voeding controleren in menu

‘TEST’.

Fout verhelpen en melding

bevestigen door te drukken

op de functietoets voor sym

bool .

Verbinding met CAN

module x onderbro

ken of module x de

fect.

Zekering defect

Bedrading en connectoren

controleren op contactfouten.

Klantenservice bellen als de

fout niet kan worden verhol

pen! Deze foutmelding kan

niet worden bevestigd / over

geslagen!

Toegangsdeur geo

pend. Alle hydrauli

sche functies worden

hierdoor gestopt.

Sluiten van de toegangsdeur

Regelterminal bediening

58 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Melding Mogelijke oorzaken Gebruikersactie

Voorbeeldafbeelding: Onderbroken

verbinding met module X1

De verbinding met

een CAN I/Omodule

is onderbroken.

• Verbinding met CANmo

dule X onderbroken

• Module X defect

• Zekering defect

Busverbinding tus

sen bedieningseen

heid en uitbreidings

module verbroken

Voeding naar de

tractor verbroken

Als de voeding van de tractor

onvoldoende is, aan de trac

torzijde de kabels van de ac

cu naar de 3polige 12Vcon

tactdoos vervangen door ka

bels met een grotere door

snede (min. ∅ 2,5mm²).

De knikdissel heeft

meer dan 8 secon

den nodig om naar

de doelpositie te be

wegen.

•Geen olietoevoer

• Ingestelde helling in het

menu ‘SET’. Zie "Menu

‘SET’" pagina 49.

• Te lage PWMwaarde =

speciale instellingen in het

menu ‘CONFIG’! (Wijzi

gingen mogen alleen wor

den uitgevoerd door servi

cetechnici.) Zie "Menu

‘CONFIG’" pagina 51.

Symbool (snijsysteem uitgeklapt)

knippert 5 keer en er klinkt een

pieptoon.

Er is geprobeerd om

de pickup te laten

zakken terwijl het

snijsysteem is uitge

klapt.

Eerst snijsysteem inklappen

en vervolgens pickup neerla

ten.

Symbool (achterklep open) knippert

5 keer en er klinkt een pieptoon.

Er is geprobeerd om

de modus ‘Rolbodem

achteruit’ in te scha

kelen terwijl de ach

terklep niet volledig

was geopend.

Achterklep eerst volledig ope

nen, vervolgens ‘Rolbodem

achteruit’ inschakelen.

SELECT CONTROL

SELECT CONTROL terminal overzicht

Besturing en controle van machinefuncties.

Terminal op een gemakkelijk bereikbare plaats aanbrengen in de tractorcabine. Zie "DIRECT

CONTROL terminal monteren" pagina 106.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 59

Componenten

Pos. Omschrijving

1 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

2 Display

3 Invoertoetsen

Knoppen-functies

Pos. Knop

13 Functietoetsen (functie afhankelijk van menu)

4 Voorselectieknop Snijsysteem AAN / UIT

5 Voorselectieknop Achterklep AAN / UIT

6 Invoer afbreken / Menu sluiten

7 Voorselectieknop Droogvoeropbouw AAN / UIT

8 Voorselectieknop Knikdissel AAN / UIT

9 Voorselectieknop Pickup AAN / UIT

10 Alle lopende functies stoppen

De aftakas van de tractor kan niet met deze knop worden gestopt.

11 Terminal in /uitschakelen 3 seconden op de knop drukken.

Regelterminal bediening

60 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Knoppen / softkeys

Knoppen / softkeys worden gebruikt voor de navigatie door de softwareschermpjes van de

regelingsterminals en voor de bediening en instelling van functies.

Knoppen / softkeys die alleen dienen voor de navigatie, die geen menu's of functies oproe

pen en waarvan het gebruik voor hetzelfde doel steeds gelijk is, zijn zoveel mogelijk intuïtief

bruikbaar en navolgend eenmalig beschreven.

TIP

Functie van deze knoppen / softkeys onthouden. De beschrijving van de functies wordt in

de volgende gebruiksaanwijzing voor de bedieningsterminal niet herhaald.

Knoppen en softkeys

Knoppen/softkey Functie

Functietoets voor symbool Waarde verhogen

Functietoets voor symbool Waarde verlagen

Functietoets voor symbool Naar beneden scrollen

Functietoets voor symbool Naar boven scrollen

Functietoets voor symbool Waarden / instelling wijzigen

Functietoets voor symbool Verdere (door functietoetsen bezette) softkeys oproe

pen.

Functietoets voor symbool Waarde(n) verwijderen

Invoer niet overnemen

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 61

Knoppen/softkey Functie

Functietoets voor symbool Waarde(n) / invoer overnemen

Volgend invoerveld selecteren

Foutmeldingen bevestigen

Knop Invoer afbreken / Menu sluiten

Knop Terminal aan /uitschakelen

Knop Alle lopende functies stoppen

De aftakas van de tractor kan niet met deze knop wor

den gestopt.

Basisfuncties

SELECT CONTROL bedieningsschema

Terminal in- uitschakelen en menu ‘START’ oproepen

Werkwijze

►Terminal inschakelen: Op de knop drukken tot het laadscherm verschijnt.

▷Vervolgens verschijnt automatisch het menu ‘START’.

Regelterminal bediening

62 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

De softwareversie (V x.xx) wordt eveneens weergegeven.

Verklaring van de symbolen menu ‘START’

Symbolen Verklaring van de symbolen

bijv. BOSS AL

Machinetype

Bedrijfsmodus ( menu ‘WORK') oproepen

Basisinstelling (menu ‘SET') oproepen

Configuratie (menu ‘CONFIG') oproepen: Gedurende 5 seconden op de

knop drukken.

Bedrijfsgegevens (menu ‘DATA') oproepen

Machinetest (menu ‘TEST') oproepen

Menu ‘WORK’

Oproepen alle benodigde statusinformatie tijdens gebruik. Machinefuncties kunnen in of uit

geschakeld worden.

VOORZICHTIG

Onvoorziene / onbedoeld bediening van de tractorregeleenheid.

► Op de terminal voorgeselecteerde hydraulische functies altijd onmiddellijk deactiveren

als ze niet meer nodig zijn.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 62.

Werkwijze

►Menu ‘WORK’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken of op een

van de knoppen voor de voorselectie van de hydraulische functie

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 63

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Vrachtenteller

Na een volmelding wordt het aantal vrachten verhoogd met 1.

Achterklep open

Achterklep gesloten

Achterklep wordt gesloten

Melding ‘Laadruimte vol’ (FULL)

Pickup geheven

Pickup neergelaten

Messenbalk uitgeklapt

Regelterminal bediening

64 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Symbool Verklaring

Messenbalk ingeklapt

Menu ‘SET’ of menu ‘CONFIG’ oproepen

Menu ‘TEST’ oproepen

Menu ‘DATA’ oproepen

Hydraulische messenbalk uitklappen / inklappen

Werkwijze

►Messenbalk uitklappen / inklappen: Op knop drukken en vervolgens tractorregel

eenheid bedienen tot de messenbalk volledig is uitgeklapt / ingeklapt.

▷Voorselectie uitschakelen: Indien nodig, de voorselectieknop van een andere hy

draulische functie bedienen of de geselecteerde hydraulische functie weer uitscha

kelen door op de knop te drukken.

Knikdissel heffen / neerlaten

Werkwijze

►Knikdissel heffen / neerlaten: Op knop drukken en tractorregeleenheid bedienen tot

de knikdissel in de gewenste positie staat.

▷Voorselectie uitschakelen: Indien nodig, de voorselectieknop van een andere hy

draulische functie bedienen of de geselecteerde hydraulische functie weer uitscha

kelen door op de knop te drukken.

Achterklep openen / sluiten

TIP

Als de achterklep beweegt, wordt een waarschuwingstoon gegeven.

Voorwaarde

• Instaphulp (indien aanwezig) opgeklapt en vergrendeld

Werkwijze

►Achterklep openen / sluiten: Op knop drukken en tractorregeleenheid bedienen tot

de achterklep de gewenste positie heeft bereikt.

▷Voorselectie uitschakelen: Indien nodig, de voorselectieknop van een andere hy

draulische functie bedienen of de geselecteerde hydraulische functie weer uitscha

kelen door op de knop te drukken.

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 65

Pick-up neerlaten / heffen

Voorwaarde

• Instaphulp (indien aanwezig) opgeklapt en vergrendeld

• Achterklep gesloten

►Pickup neerlaten / heffen: Op knop drukken en tractorregeleenheid bedienen tot

de pickup de gewenste positie heeft bereikt.

▷Voorselectie uitschakelen: Indien nodig, de voorselectieknop van een andere hy

draulische functie bedienen of de geselecteerde hydraulische functie weer uitscha

kelen door op de knop te drukken.

Droogvoeropbouw neerlaten / heffen

Behalve met een handmatige bedieningsinrichting kan de machine ook zijn uitgerust met een

mechanische bedieningsinrichting (optie).

TIP

Droogvoeropbouw alleen bij volledig gesloten achterklep bewegen.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Terminal ingeschakeld.

• Achterklep gesloten

Werkwijze

►Droogvoeropbouw neerlaten / heffen: Op knop drukken en tractorregeleenheid be

dienen tot de droogvoeropbouw de gewenste positie heeft bereikt.

▷Voorselectie uitschakelen: Indien nodig, de voorselectieknop van een andere hy

draulische functie bedienen of de geselecteerde hydraulische functie weer uitscha

kelen door op de knop te drukken.

Menu ‘SET’

Terminalinstellingen wijzigen.

Menu oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen.

Werkwijze

►Op de functietoets voor symbool drukken.

Regelterminal bediening

66 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Displaycontrast in procenten

Toetsenbordverlichting Aan / UIT

Displayhelderheid in procenten

Menu ‘CONFIG’

Machineuitrusting configureren door de componenten van de uitrusting te activeren of deac

tiveren.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen.

Werkwijze

►Op de functietoets voor symbool drukken tot het menu ‘CONFIG’ wordt weer

gegeven.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Messenbalk geactiveerd

Messenbalk gedeactiveerd

Knikdissel geactiveerd

Knikdissel gedeactiveerd

Droogvoeropbouw geactiveerd

Droogvoeropbouw gedeactiveerd

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 67

Uitrusting activeren / deactiveren

Werkwijze

► Activeren of deactiveren van componenten van de uitrusting ontgrendelen: op knop

drukken.

►Uitrusting selecteren: Op knop drukken tot de gewenste uitrusting is geselec

teerd.

► Met de pijltjestoetsen de uitrusting activeren / deactiveren.

►Instelling overnemen: op knop drukken.

Menu ‘TEST’

Statusweergaven van de geïnstalleerde sensoren (hulpfunctie voor het oplossen van sensor

problemen).

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 62.

Werkwijze

►Menu ‘TEST’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Achterklep sensor B5 actief

Achterklep sensor B5 inactief

Regelterminal bediening

68 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Symbool Verklaring

Snijsysteem sensor B2 actief

Niet bij BOSS Alpin!

Snijsysteem sensor B2 inactief

Niet bij BOSS Alpin!

Volmelding sensor B6 actief

Volmelding sensor B6 inactief

►Menu ‘TEST’ pagina 2 oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Stroomtoevoer

Bovenste rij Voeding terminal huidige waarde / minimumwaarde

Middelste rij Voeding CANBUS huidige waarde / minimumwaarde

Onderste rij Spanning referentiebron huidige waarde / minimumwaarde

►Menu ‘TEST’ pagina 3 oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Vers. SC120 Terminalsoftwareversie

Vers. CANIO Softwareversie van de CANIOmodule

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 69

Menu ‘DATA’

Vrachtenteller en urenteller uitlezen / dagteller resetten.

Voorwaarde

• Menu ‘START’ opgeroepen. Zie "Terminal in uitschakelen en menu ‘START’ oproepen"

pagina 62.

Werkwijze

►Menu ‘DATA’ oproepen: Op de functietoets voor symbool drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Ladingen dagteller

(kan op nul worden teruggezet)

Uren dagteller (periode vanaf inschakelen van de terminal)

(kan op nul worden teruggezet)

►Dagteller resetten: Op de functietoets voor symbool drukken.

►Menu ‘DATA’ venster 2 oproepen: op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Ladingen totaalteller

(kan niet op nul worden teruggezet)

Regelterminal bediening

70 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Symbool Verklaring

Uren totaalteller

(kan niet op nul worden teruggezet)

TIP

De tellers voor het aantal ladingen worden met 1 verhoogd:

• Bij volmelding (FULL)

• Reeks van de volgende situaties: ‘Achterklep dicht > Achterklep open > Rolbodem

achteruit gedurende 10 seconden’.

De tellers voor de tijd tellen mee:

• Zodra de cardanas draait.

Menu ‘DIAG’ (diagnosemenu)

Instructies bij fouten.

Bij detectie van een fout wordt op de bedieningsterminal een melding weergegeven en een

waarschuwingstoon gegeven.

GEVAAR

Ongedefinieerde / onveilige toestanden van de machinebesturing!

► Contact opnemen met de klantenservice voordat er wordt doorgewerkt met genegeerde

foutmeldingen.

Foutmeldingen en maatregelen

Melding Mogelijke oorza

ken

Gebruikersactie

De voedings

spanning van de

sensor is ge

daald tot onder 9

volt.

CANmodule x

defect

Contactfout

Voeding controleren in

menu ‘TEST’.

Fout verhelpen en mel

ding bevestigen door te

drukken op de functie

toets voor symbool

Verbinding met

CANmodule x

onderbroken of

module x defect.

Zekering defect

Bedrading en connecto

ren controleren op con

tactfouten.

Klantenservice bellen

als de fout niet kan wor

den verholpen! Deze

foutmelding kan niet

worden bevestigd /

overgeslagen!

Regelterminal bediening

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 71

Deksel en kleppen openen / sluiten

Zijbescherming / frontbescherming bediening

De zijbeschermingen moeten eventueel bij onderhouds en afstelwerkzaamheden worden

geopend.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem ingeschakeld, contactsleutel verwijderd en op

geborgen.

Zijbescherming openen

Werkwijze

► Met een geschikt hulpmiddel (bijv. schroevendraaier) de grendel ‘R’ openen en de be

scherming licht openen.

► Bescherming vasthouden, schroevendraaier verwijderen en bescherming volledig ope

nen.

Zijbescherming sluiten

Werkwijze

► De bescherming naar beneden zwenken, de grendel ‘R’ klikt automatisch in en vergren

delt de bescherming tegen onbedoeld openen.

► Veiligstellen dat de grendel ‘R’ goed vergrendeld is.

Hulp- en speciale functies

Steunpoot met steunwiel bediening

VOORZICHTIG

Gevaar voor platdrukken en omverrijden!

► Voordat het gevarengebied van de machine wordt betreden ervoor zorgen dat de ma

chine of tractor niet onverwachts door een andere persoon kan worden bediend.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

72 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

1. Opraapwagen correct aan de tractor koppelen en borgen, vervolgens steunwiel met de

slinger tot aan de aanslag naar boven draaien.

2. Vergrendeling openen.

3. Steunwiel omhoogzwenken, zoals afgebeeld, tot de vergrendelingshendel hoorbaar

vastklikt.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 73

4. De juiste vergrendeling is niet zichtbaar aan de vergrendelingshendel (1) maar alleen

aan het bovenste uitstekend gedeelte van de wijzer (2).

Het uitstekend gedeelte mag in vergrendelde toestand niet meer zijn dan ca. 20mm.

5. Steunwiel neerklappen: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

74 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Inbedrijfstelling

• Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine

geschikt is. De specificaties vergelijken met de overeenkomstige specificaties in de ge

bruiksaanwijzing voor de tractor.

• Veiligstellen dat eventuele transportvergrendelingen zijn verwijderd / gedeactiveerd.

• Veiligstellen dat de (meegeleverde) cardanas voor inbedrijfstelling is aangepast aan de

tractor en correct is gemonteerd.

• Veiligstellen dat de noodremklep van het hydraulische remsysteem (optie) zich in be

drijfspositie bevindt. Zie "Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)" pa

gina 82.

• Veiligstellen dat de bandenspanning klopt. Zie "Banden chassis" pagina 23.

Tractorballast bepalen

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

Door een slechte ballast kan de tractor onbestuurbaar worden en omkiepen!

Door een slechte ballast kan de remweg aanzienlijk langer worden!

► Altijd letten op een correcte ballast.

20% van het leeggewicht van de tractor moet beschikbaar zijn als vooraslast, zodat stuur en

remvermogen gegarandeerd blijven. De asbelasting, het totaalgewicht en het draagvermo

gen van de banden mogen in geen geval worden overschreden.

Voor de correcte ballast van uw tractor zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Voor het bepalen van de geschikte ballast kunnen twee verschillende methodes worden ge

bruikt.

Methodes voor het bepalen van de ballast van de tractor

•Weegmethode

Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge

houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.

•Berekeningsmethode

De berekeningsmethode levert alleen de rekenkundige resultaten, op basis van de ge

wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.

Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi

gingen.

TIP

Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!

Ballast per tractor berekenen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 75

In te vullen cijfertabel

daadwerkelijke waar

de toegelaten waarde toegelaten draagver

mogen van de banden

Minimale frontballast kg (GV min) 

Totaalgewicht kg (Gwrk) </= kg (Gtlb)

Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)</= kg

Achterasbelasting kg (TH wrk) </= kg (TH tlb)</= kg

Tractorballast bepalen door weegmethode

Voorkeurmethode. Kan ook worden gebruikt voor de controle van een berekende tractorbal

last.

Werkwijze

Tractor wegen

► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor verwijderen.

► Tractor met voor en achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als tractorleeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.

Voorasbelasting wegen

► Machine aan de tractor koppelen en in transportpositie brengen.

► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV wrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog ten minste 20% van het le

dig gewicht van de tractor (TL) bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballast

gewichten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) ten minste 20%

van het ledig gewicht van de tractor (TL) bedraagt.

Gebruik

76 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV tlb), rekening houdend met

het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie de gebruiksaanwijzing

voor de tractor.

Totaalgewicht wegen

► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor en achteras

op de weegbrug rijden.

►Gewicht als totaalgewicht (Gwrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de

tractor overschrijdt. Zie tractorgebruiksaanwijzing.

Achterasbelasting wegen

► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.

► Controleren of de gemeten waarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV tlb),

rekening houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie de ge

bruiksaanwijzing voor de tractor.

► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met

de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Tractorballast berekenen

Werkwijze

► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:

a = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Asafstand (b) tractor:

b = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 77

c = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:

d = ......................... mm (meten)

► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):

TV = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):

TH = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Ledig gewicht tractor (TL):

TL = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:

GV min = (GH * (c + d) – TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

............................................................................................................................................

........

► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TV wrk = GV * (a + b) + TV * b – GH * (c + d) / b

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de tractorgebruiksaanwij

zing in de tabel invoeren.

► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:

Gwrk = GV + TL + GH

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de tractorgebruiksaanwij

zing in de tabel invoeren.

► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TH wrk = Gwrk – TV wrk

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de tractorgebruiksaan

wijzing in de tabel invoeren.

► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing van de trac

tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in

de tabel invoeren.

Tractor-hydrauliek aanpassen

Indien de tractor is uitgerust met een van de volgende systemen, dan moet door een vakman

een hydraulische olieterugloopleiding worden gemonteerd. Dit vermindert de opwarming van

de hydraulische olie.

Gebruik

78 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Systemen met enkelwerkende regelklep aan de tractor

Constantstroomsysteem Constantstroomsysteem met lastcompen

satie

Een aansluiting voor de drukleiding. Telkens een aansluiting voor drukleiding en

stuurleiding.

Indien de tractor is uitgerust met een van de volgende systemen, dan is geen aanpassing

nodig.

Systemen met dubbelwerkende regelklep aan de tractor

Constantedruksysteem Constantedruksysteem met lastcompensa

tie

Telkens een aansluiting voor drukleiding en

terugloopleiding.

Telkens een aansluiting voor drukleiding, te

rugloopleiding en stuurleiding.

Cardanas aanpassen

Controle en aanpassing van de lengte van cardanassen met buisvormig schuifprofiel.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door beschadigde of weggeslingerde delen van de cardanas.

Als de profieloverlapping onvoldoende is bij een verkeerd afgestelde of structureel gewijzig

de cardanas, of als de cardanas bij het buigen wordt samengedrukt, kunnen personen wor

den geraakt en worden verwond door beschadigde of weggeslingerde delen van de carda

nas.

► Aanpassingen aan de cardanas moeten worden uitgevoerd door een servicedealer.

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas in acht nemen.

► Cardanas voor het eerste gebruik in alle werkomstandigheden door de servicedealer la

ten controleren en indien nodig laten aanpassen.

► Cardanas indien nodig opnieuw laten aanpassen voordat de machine met een andere

tractor wordt gebruikt.

► Op een cardanas met overbelastings of een vrijloopkoppeling de koppeling aan de ma

chinezijde monteren.

► Geen profieladapter of profielverlengingen aanbrengen op de cardanas of de aftakas.

Werkinstructies voor de servicedealer

Cardanaslengte in alle werkposities controleren om na te gaan of de schuifweg en de profiel

overlapping volstaan.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 79

Schuifweg in kortste werkpositie controleren

Werkwijze

1 De machine aan de tractor koppelen.

2 De cardanas uit elkaar trekken.

3 De vergrendeling van de cardanashelft op de ingaande as op de machine schuiven tot

de vergrendeling vastklikt.

4 De vergrendeling van de cardanashelft met het tractorsymbool op de beschermbuis (1)

op de aftakas van de tractor schuiven tot de vergrendeling vastklikt.

5 De beide cardanashelften naast elkaar houden. De cardanashelften mogen elkaar niet

raken. Er moet een schuifweg (a) van 40 mm beschikbaar zijn.

6 De cardanas indien nodig laten inkorten door een servicedealer.

7 De toegestane hoek van de cardanas controleren. Zie de gebruiksaanwijzing voor de

cardanas.

8 De vrije ruimte rondom de cardanas moet voldoende zijn, anders zal deze beschadigd

raken.

De profieloverlapping in de langste werkpositie controleren

a = totale lengte van het profiel van een cardanashelft

PULB = profieloverlapping

Werkwijze

1 Creëer de langst mogelijke werkpositie tussen tractor en machine.

2 Cardanas uit elkaar trekken en de beide cardanashelften naast elkaar houden.

3 De profieloverlapping controleren.

4 De minimale profieloverlapping (PULB) moet gelijk zijn aan de helft van de totale lengte

van het profiel (a/2). Een maximale profieloverlapping is wenselijk.

5 Tijdens transport en wanneer de aandrijving is uitgeschakeld, moet de profieloverlap

ping (PULB) minimaal 100 mm zijn.

6 De beschermkap aan tractorzijde en het beschermdeksel aan machinezijde moeten de

beschermtrechters van de cardanas ten minste met 50 mm overlappen.

Gebruik

80 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

7 Als de profieloverlapping in een van de bovenstaande gevallen niet voldoende is, moet

u bij de servicedealer nieuwe beschermbuizen of een nieuwe cardanas bestellen.

Cardanas inkorten

Aanpassingen aan de cardanas moeten worden uitgevoerd door een servicedealer. Ge

bruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas in acht nemen.

Werkwijze

► De beide cardanashelften naast elkaar houden en vanaf de rand van de binnenste be

schermbuis de minimale schuifweg van 40 mm op de buitenste beschermbuis markeren.

► De delen van de cardanas verwijderen.

► De buitenste beschermbuis inkorten tot aan de markering.

► De binnenste beschermbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste beschermbuis.

► De buitenste en binnenste profielbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste be

schermbuis.

► De snijkanten afronden en spanen voorzichtig verwijderen.

► De profielbuizen invetten.

► De ingekorte helften van de cardanas in elkaar steken.

► Aftakasaandrijving controleren.

Aftakasaandrijving controleren

WAARSCHUWING

Naar binnen trekken en afrukken van ledematen!

Wanneer de aftakas wordt aangedreven, kunnen ledematen, losse kleding of lang haar

worden gevangen en naar binnen getrokken.

► Voor het proefdraaien alle personen wegsturen uit het gevarengebied rond de machine.

► Proefdraaien starten vanaf de bestuurderszitplaats van de tractor.

► De aftakas van de tractor onmiddellijk uitschakelen in geval van afwijkend gedrag.

Werkwijze

1 Machine aan de tractor koppelen.

2 Toerental van de aftakas langzaam tot het nominale toerental verhogen.

• De aftakasaandrijving onmiddellijk uitschakelen bij abnormale geluiden of sterke tril

lingen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 81

3 In dit geval moet voor verder gebruik van de machine de volledige aandrijflijn worden

onderzocht op fouten en moeten eventuele storingen onmiddellijk worden verholpen.

Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)

De noodremklep (noodstop) wordt geactiveerd als de tractor en aanhanger onbedoeld van

elkaar worden gescheiden. In dit geval wordt de staalkabel gespannen en de klep in positie

‘rem’ gedraaid. Tegelijkertijd wordt de vergrendelingspen uit zijn positie getrokken om scha

de aan de noodremklep te voorkomen.

WAARSCHUWING

Schade aan het remsysteem!

► Bij machines met hydr. mechanisch noodremklep de positie van de klep beslist contro

leren alvorens de machine in beweging te zetten!

► De positie van de klep en van de vergrendelingspen moet overeenstemmen met de aan

de klep aangebrachte sticker in de positie ‘BEDRIJF', anders kan de machine niet in

beweging gezet worden. Of de remvoeringen raken bij het rijden oververhit, waardoor

de rem zijn remwerking verliest!

► De positie van de beide groeven aan de stelbouten met de sticker aan de klep gelijk

afstellen en indien nodig corrigeren!

Positie stelbouten controleren!

Correct! Verkeerd!

ST = Stelbouten ST = Stelbouten

Instelling en ombouwwerkzaamheden

De onderstaande instel en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte

instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen.

GEVAAR

Levensgevaar

Naar binnen trekken van kleding of lang haar door roterende cirkelharken.

► Schakel de aandrijving uit en verwijder de sleutel!

► Wachten tot de cirkelharken tot stilstand zijn gekomen!

Gebruik

82 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

WAARSCHUWING

Gevaar voor licht letsel

Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren voor bekneld raken, snijden, inklemmen en

stoten van handen, voeten en de romp bij zware en deels onder veerdruk staande delen en

delen met scherpe randen.

► Afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd

personeel!

► Draag altijd de juiste beschermingsmiddelen!

► Neem altijd de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in

acht!

Dakkabels

TIP

Dakkabels verwijderen wanneer er gehakseld gewas wordt gevuld.

Knikdissel instellen

Voor het goed werking van de pickup moet instelmaat ‘M’ (= pickup pendelbereik) bij aan

gehangen machine goed worden ingesteld. De juiste instelling wordt bereikt door verstelling

van de dissel en de aanhangerkoppeling.

GEVAAR

Ondeskundige montage!

► Ombouwen van de knikdissel wegens gewijzigde eisen bij de aankoppeling van de ma

chine, alleen laten uitvoeren door een servicepartner!

TIP

De instelling moet bij elke tractorwissel opnieuw worden uitgevoerd.

Voorwaarde

• Laadruimte van de machine is helemaal leeg.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 83

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd in de parkeerpositie op het

steunwiel en beveiligd tegen wegrollen.

• Bij machines met hydraulische disselverstelling hydraulische cilinder volledig ingescho

ven.

Handmatig verstelbare knikdissel instellen

Werkwijze

► Afmeting (M = 350 mm) van bodem tot midden tastwielstuurpunt instellen door verstel

len van het steunwiel van de machine.

► Aanhangerkoppeling zo op de tractor bevestigen dat met gekoppelde machine voldoen

de afstand tussen de cardanas en de dissel bestaat.

► Machine en tractor correct en volledig koppelen en de instelling van de aanhangerkop

peling aan de afmeting (M) controleren.

TIP

Ervoor zorgen dat het sleepoog zo horizontaal mogelijk ten opzichte van de aanhang

inrichting komt te liggen, anders kan de maximaal mogelijke zwenkhoek worden be

perkt.

▷Correcties van de aanbouwhoogte / sleepoogpositie kunnen bij in hoogte verstelba

re sleepogen door het opnieuw vastschroeven van het sleepoog (3) worden uitge

voerd.

▷Correcties van de aanbouwhoogte / sleepoogpositie kunnen bij zwenkbare sleep

ogen door het instellen van de sleepooghoek via de zeskantvergrendeling (1, 2)

worden uitgevoerd.

Gebruik

84 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

▷Indien nodig, de disselhoogte corrigeren door de spanmoer aan de verstelspindel te

verdraaien.

▷Daarvoor de borgmoeren (K) losmaken en de moeren (V) naar behoefte ver

draaien.

▷Borgmoeren (K) vervolgens weer vastdraaien.

Hydraulisch verstelbare knikdissel instellen

Werkwijze

► Afmeting (M = 350 mm) van bodem tot midden tastwielstuurpunt instellen door verstel

len van het steunwiel van de machine.

► Aanhangerkoppeling (A) zo op de tractor bevestigen dat met gekoppelde machine vol

doende afstand tussen de cardanas en de dissel bestaat.

► Machine en tractor correct en volledig koppelen en de instelling van de aanhangerkop

peling aan de afmeting (M) controleren.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 85

TIP

Ervoor zorgen dat het sleepoog zo horizontaal mogelijk ten opzichte van de aanhang

inrichting komt te liggen, anders kan de maximaal mogelijke zwenkhoek worden be

perkt.

▷Correcties van de aanbouwhoogte / sleepoogpositie kunnen bij in hoogte verstelba

re sleepogen door het opnieuw vastschroeven van het sleepoog (3) worden uitge

voerd.

▷Correcties van de aanbouwhoogte / sleepoogpositie kunnen bij zwenkbare sleep

ogen door het instellen van de sleepooghoek via de zeskantvergrendeling (1, 2)

worden uitgevoerd.

► Bij dissels met hydraulische verstelling kan de disselhoogte bovendien worden gecorri

geerd door de cilinderkolf te verdraaien.

▷Disselhoogte corrigeren: Daarvoor moer en borgmoer (51) zover verdraaien tot het

klemlichaam (52) in een rechte hoek (ca.90°) ten opzichte van de schuifstang (G)

staat. De achteruitrijkantelbeveiliging is daardoor gedeactiveerd.

Gebruik

86 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

▷In de vork van de regelspindel bevindt zich een langwerpig gat. De bevestigings

bout (56) moet tegen de binnenzijde van het langwerpige gat aan liggen.

▷Borgmoer (K) bij de schroefdraadspindel losmaken.

▷Door de cilinder (50) te verdraaien schroefdraadspindel (zuigerstang) zo ver in of

eruit draaien tot de instelmaat ‘M’ (= pickup pendelbereik) bereikt is.

AANWIJZING

Materiële schade aan de dissel!

► Als de dissel door 2 hydraulische cilinders wordt bediend, moet de instelling aan

beide hydraulische cilinders exact gelijk worden uitgevoerd.

▷Bij het verstellen moet de schuifstang (G) in de buis kunnen bewegen (instel

ling met moer 51).

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 87

▷Borgmoer (K) vervolgens weer vastdraaien.

▷Moer (51) zover verdraaien tot het klemlichaam (52) in een rechte hoek (ca.90°) ten

opzichte van de schuifstang (G) staat.

▷Functie van de achteruitrijkantelbeveiliging controleren en, indien nodig, opnieuw

instellen.

Omkeerbare handrem aanpassing

TIP

Bij machines zonder oplooprem of hydraulische rem.

Om de omkeerbare handrem bij verschillende typen tractoren te kunnen gebruiken, wordt de

bowdenkabel in een te grote lengte aangeleverd. Aanpassing van de kabellengte is daarom

noodzakelijk, bij de eerste inbedrijfstelling of bij het wisselen van de tractor.

Bowdenkabel aanpassen

A = Bowdenkabel

Werkwijze

► Meegeleverde houder voor handremhendel (12) aan het spatbord van de tractor binnen

in de cabine monteren.

Gebruik

88 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

TIP

Let erop dat de bowdenkabel zo recht mogelijk ten opzichte van de machine wordt

neergelegd.

► Handremhendel in de tractorcabine in de houder plaatsen.

► Maak de kabelklemmen (1) los en trek de kabel uit het tegenlager (2).

► Bowdenkabelhuls (zie schets) zo ver mogelijk inkorten, zodat het maken van bochten

nog altijd zonder problemen mogelijk is.

► Kabel opnieuw inrijgen en met kabelklemmen bevestigen.

► Slag van de hefboom (B) controleren en, indien nodig, instellen met de zeskantmoeren

(3).

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 89

Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidin-

grem H1L)

TIP

Is de tractor uitgerust met ongeschikte aanhangpunten voor de losbreekkabel, moeten

overeenkomstige aanhangpunten worden gemonteerd door een Pöttinger servicepartner.

Bij de toerusting achteraf moet rekening worden gehouden met de volgende voorwaarden.

Om te garanderen dat de noodstop in elk geval wordt geactiveerd, moet de trekkracht van de

kabel in het voorgeschreven hoekbereik effect hebben op de vergrendelingspen en de hou

der van de kabel moet dienovereenkomstig gedimensioneerd zijn. Zie volgende afbeeldin

gen.

020° = voorgeschreven hoekbereik van de trekkabel bij het activeren van de noodremklep

F = losbreekkabel bedieningskrachtverloop

alpha = variabele schuifhoek van de noodremklep tijdens het activeren

Gebruik

90 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

De kabeltrekkracht F werd in horizontale positie bij een voorraaddruk van 120 bar vastge

steld.

De diagram laat de trekkracht F (Newton) zien van de losbreekkabel in samenhang met de

schuifhoek van de noodremklep (alpha)

TIP

Voor het aanbrengen van de houder moet de maximaal aanliggende kabelkracht van 116 N

worden vermenigvuldigd met een veiligheidsfactor 2 = 232 N

Achterbediening aanpassing

Om te voldoen aan de eisen van de verschillende types hydraulische druktoevoer, moeten bij

diverse tractormodellen en aan de machine aanpassingen worden gedaan.

Aanpassing aan tractoren met open hydraulisch systeem

Voor standaardtractoren met een hydraulische tandwielpomp is de standaard basisinstelling

op de afsluitkraan van de achterbediening van toepassing. Er zijn geen andere acties nodig.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 91

Aanpassing bij tractoren met gesloten hydraulisch systeem

Voorbeeld

• JOHNDEERE

FORD serie 40 SLE

CASEMAGNUM

CASEMAXXUM

TIP

Zoals hieronder beschreven, het systeem omschakelen naar opraapwagen of de olietoe

voer naar de tractor verminderen.

Werkwijze

► Afsluitkraan sluiten (positie B).

► Hendel (7) demonteren en de afsluitkraan (11) monteren.

Droogvoeropbouw ontlasting instellen

De bedieningskracht op hendel (A) mag niet groter zijn dan 25 kp (245 N).

Gebruik

92 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Voorwaarde

• Achterklep gesloten

Werkwijze

► Klapproces uitvoeren en bedieningskracht bepalen.

► Indien nodig, de voorspanning van de ontlastingsveer aan bout (Z) dienovereenkomstig

bijstellen.

► Klapproces nogmaals uitvoeren en indien nodig instelprocedure herhalen.

Telescopische achterklepsteunen instelling (optie)

Met telescopische achterklepsteunen kan de opening van de achterklep worden aangepast

aan bouwkundige omstandigheden (lage ingangen).

Voorwaarde

• Machine en tractor geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen

wegrollen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 93

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem ingeschakeld, contactsleutel verwijderd en op

geborgen.

• Telescopische achterklepsteunen (optie) geïnstalleerd.

AANWIJZING

Beschadiging van de achterklep!

Als beide zijden van de machine niet in dezelfde positie worden vastgepind, worden de

achterklep en de aanbouwdelen verbogen.

► Beide zijden van de machine altijd op dezelfde manier borgen!

Werkwijze

► Alleen het onderste deel van de achterklep openen: Borgpen (G) aan beide zijden van

de machine van fixatiepositie (A) naar parkeerpositie (B) verplaatsen en borgen met

lunspen (F).

▷Het bovenste deel van de achterklep blijft in zijn positie. Alleen het onderste deel

van de achterklep wordt geopend.

► Volledige achterklep openen: Borgpen (G) aan beide zijden van de machine van positie

(B) naar positie (A) verplaatsen en borgen met lunspen (F).

Gebruik

94 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

▷Bovenste deel van de achterklep en onderste deel van de achterklep worden geza

menlijk geopend.

Aankoppeling

GEVAAR

Intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!

► Beveilig de aftakasaandrijving tegen onbedoeld inschakelen.

WAARSCHUWING

Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi

ne komen.

► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 95

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem inschakelen.

► Wielblokken plaatsen.

Disselboom aankoppelen

AANWIJZING

Schade aan machineonderdelen tijdens het koppelen!

► Let op vrije toegankelijkheid.

► Plaats slangen, kabels en kettingen altijd buiten het aankoppelbereik.

Aan handmatige aanhangerkoppeling koppelen

Symboolafbeelding handmatige aanhangerkoppeling

Voorbereiding

• Koppelbouten

• Boutborging

Werkwijze

1 Rijd de tractor tot aan de koppeling zodat de koppelbout kan worden ingestoken.

2 Beveilig de tractor met de parkeerrem tegen wegrollen.

3 Koppelbout (1) in de koppeling steken.

4 Koppelbout borgen met de boutborging (2).

Gebruik

96 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Aan automatische aanhangerkoppeling koppelen

Symboolafbeelding automatische aanhangerkoppeling

Werkwijze

1 Aanhangerkoppeling (1) openen.

2 Beweeg de tractor naar de koppeling tot de boutkoppeling (2) in het disseltrekoog vast

klikt.

3 Controleren of de boutkoppeling gesloten en geborgd is.

Aankoppelen aan trekkogelkoppeling

Symboolafbeelding trekkogelkoppeling

Werkwijze

1 Kogelkop (1) en de trekschaal reinigen en smeren met machinevet.

2 Ontgrendel neerhouder (2) op het lagerblok en zwenk deze in de koppelingspositie.

3 Rijd tractor langzaam achteruit tot de kogelkop de trekschaal opneemt.

4 Beveilig de tractor met de parkeerrem tegen wegrollen.

5 Neerhouder op het lagerblok vergrendelen en borgen.

Cardanas aansluiten

Veiligstellen dat de cardanas voor inbedrijfstelling is aangepast op de tractor. Zie "Cardanas

aanpassen" pagina 79.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 97

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door weggeslingerde delen van de cardanas.

Indien de cardanas niet wordt aangepast op de tractor, kan er bij gebruik een storing ont

staan aan de cardanas en kunnen delen van de cardanas wegslingeren.

► Cardanas voor inbedrijfstelling door een bevoegde servicedealer laten aanpassen op

de tractor.

► Bij het wisselen van tractor moet de geschiktheid van de cardanas worden gecontro

leerd en de cardanas moet indien nodig opnieuw worden aangepast.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Als de cardanas niet op de juiste manier wordt gekoppeld, kunnen tractor, machine en de

cardanas zelf ernstig beschadigd raken.

► Voordat de cardanas wordt gekoppeld, dient de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de

fabrikant van de cardanas zorgvuldig te worden doorgelezen.

Werkwijze

► Cardanas met de kant van de overbelastingskoppeling op de machine steken en hele

maal laten vastklikken.

▷Afhankelijk van de uitvoering van de cardanas klemschroef aanbrengen en vast

draaien.

▷Veiligstellen dat de verbinding tussen de aftakasstomp en de cardanas goed vast

zit.

► Veiligheidsketting op een geschikte plaats vasthaken, rekening houdend met de maxi

male zwenkhoek.

TIP

Het bevestigingsoog bevindt zich op de dissel onder het punt waar de cardanas wordt

gemonteerd.

▷De veiligheidsketting mag zich niet rond de bescherming wikkelen, daarom pas

send maken, rekening houdend met de maximale zwenkhoek.

► Cardanas met de andere kant op de tractor steken en helemaal laten vastklikken.

▷Afhankelijk van de uitvoering van de cardanas klemschroef aanbrengen en vast

draaien.

▷Veiligstellen dat de verbinding tussen de aftakasstomp en de cardanas goed vast

zit.

► Veiligheidskettingen op een geschikt punt en rekening houdend met de maximale

zwenkhoek vasthaken.

▷Wanneer de dissel laag ligt: haak de veiligheidsketting aan de beugel bij de dissel.

▷Wanneer de dissel hoog ligt: haak de veiligheidsketting aan de zijkant van de dis

sel.

Gebruik

98 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

AANWIJZING

Materiële schade door het schuren en slaan van de ketting tegen de afscherming.

► Bevestig de veiligheidsketting niet aan de beschermkap!

► De veiligheidsketting mag zich niet om de afscherming wikkelen, dus kort de ketting in

dien nodig in, rekening houdend met de mogelijke maximale zwenkhoek.

Oplooprem losbreekkabel aanbrengen

De losbreekkabel dient voor de activering van de aanhangerrem op het moment dat de aan

hanger onbedoeld losraakt van de tractor (bijv. bij breuk van het sleepoog) tijdens het rijden.

Werkwijze

► Losbreekkabel (1) van de handremhendel op de tractor vastmaken, rekening houdend

met het zwenkbereik van de machine.

Veiligheidskabel aanbrengen

TIP

Alleen bij machines met omkeerbare rem.

Bij maximaal 25km/h en maximaal 4to toelaatbaar totaal gewicht.

De veiligheidskabel dient voor de borging van de aanhanger bij onbedoeld losraken van de

tractor (bijv. bij breuk van het sleepoog) tijdens het rijden. De veiligheidskabel voorkomt dat

de aanhanger compleet losraakt van de tractor en daardoor oncontroleerbaar wordt.

GEVAAR

Controleverlies bij losraken van de tractor!

► Veiligheidskabel voor het aanbrengen controleren op beschadiging en roestvorming en,

indien nodig, onmiddellijk door een servicedealer laten vervangen.

► Veiligheidskabel voor elke rit volgens de voorschriften aanbrengen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 99

Werkwijze

► Veiligheidskabel (6) aan vangmuil van de tractor fixeren!

Hydraulische slangen aansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Het hydraulische systeem moet zowel aan trekker als machinezijde drukloos zijn.

► Aan de machine gekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven aan

alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge

knikt of schuren.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING

Bekneld raken en afsnijden van delen van het lichaam wanneer de hydraulische

functie wordt omgekeerd!

► Hydraulische aansluitingen zijn kleurgecodeerd en moeten bij het aansluiten correct

worden toegewezen.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

AANWIJZING

Onvoldoende remwerking van de losbreekrem!

De hydraulische accumulator van de noodremklep van de hydraulische rem moet gevuld

zijn, om het maximale remeffect te bereiken als de machine van de tractor losbreekt.

► Voor elke rit gedurende 10 seconden een remtest uitvoeren om de hydraulische accu

mulator volledig te vullen.

Gebruik

100 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Kleurmarkeringen regeling via insteekkoppelingen

Functie Kleurmarkering Regeleenheid

Rolbodem druk oranje + Dubbelwerkend

Rolbodem tank oranje 

Pickup Schwarz zwart + Enkelwerkend

Achterklep open rood + Dubbelwerkend

Achterklep dicht rood 

Hydraulische rem groen + Enkelwerkend

Kleurmarkeringen Select Control regeling

Functie Kleurmarkering Regeleenheid

Rolbodem druk oranje + Dubbelwerkend

Rolbodem tank oranje 

Functie + grijs + Dubbelwerkend

Functie  grijs 

Hydraulische rem groen + Enkelwerkend

Kleurmarkeringen Direct Control regeling

Functie Kleurmarkering Regeleenheid

Druk oranje + Dubbelwerkend

tank oranje 

Hydraulische rem groen + Enkelwerkend

Kleurmarkeringen Direct Control regeling + loadsensing

Functie Kleurmarkering Regeleenheid

Druk oranje + Dubbelwerkend

tank oranje 

Loadsensingleiding oranje +

Hydraulische rem groen + Enkelwerkend

Enkelwerkende regelkleppen

TIP

Wanneer de tractor alleen is uitgerust met enkelwerkende regelkleppen, is het absoluut

noodzakelijk dat een olieretourleiding (T) wordt gemonteerd door een gespecialiseerde

werkplaats, indien deze leiding nog niet is gemonteerd.

Voorwaarde

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Afsluitkranen en wegkranen van alle functies op ‘0’ instellen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 101

Werkwijze

1 Enkelwerkende regelkleppen selecteren en regelkleppen in de zweefpositie zetten.

2 Hydraulische slang voor de drukloze retour aansluiten.

1. Mof van de retourleiding (markering ‘T’, blauwe beschermkap) uit het opbergvak

nemen.

2. Beschermkappen op mof en stekker voor de retour openen.

3. Mof en stekker reinigen met een nietpluizende doek.

4. Mof zover in de stekker drukken tot de stekker merkbaar vastklikt.

3 Hydraulische slang voor elke functie aansluiten.

1. Stekker van de drukleiding (markering ‘P', rode beschermkap) uit het opbergvak ne

men.

2. Beschermkappen op stekker en moffen van de geselecteerde regelklep openen.

3. Stekker en mof reinigen met een nietpluizende doek.

4. Stekker in de mof drukken tot de stekker merkbaar vastklikt.

Dubbelwerkende regelkleppen

TIP

Als de olie tijdens de werkzaamheden oververhit raakt, moet worden overgeschakeld op

een enkelwerkende regelklep.

Voorwaarde

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Afsluitkranen en wegkranen van alle functies op ‘0’ instellen.

Werkwijze

► Dubbelwerkende regelkleppen selecteren en regelkleppen in de zweefpositie zetten.

► Hydraulische slang voor elke functie aansluiten.

1. Stekker van de drukleiding (markering ‘P', rode beschermkap) uit het opbergvak ne

men.

2. Beschermkappen op stekker en moffen van de geselecteerde regelklep openen.

3. Stekker en mof reinigen met een nietpluizende doek.

4. Stekker in de mof drukken tot de stekker merkbaar vastklikt.

► Hydraulische slang voor de drukloze retour aansluiten.

1. Mof van de retourleiding (markering ‘T’, blauwe beschermkap) uit het opbergvak

nemen.

2. Beschermkappen op mof en stekker voor de retour openen.

3. Mof en stekker reinigen met een nietpluizende doek.

4. Mof zover in de stekker drukken tot de stekker merkbaar vastklikt.

Verbinden van de hydraulische rem bij tractoren met eendraads remsysteem

Verbindingsschema

Gebruik

102 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Remkabel ‘BL (CL)’ en ABSstekkerverbinding aan de bijbehorende aansluitingen van

de tractor koppelen.

► Aansluiting ‘ZL (SL)’ verbinden met aansluiting ‘Zp’.

Verbinden van de hydraulische rem bij tractoren met tweedraads remsysteem

Verbindingsschema

► Remkabel ‘BL (CL)', extra kabel ‘ZL (SL)’ en ABSstekkerverbinding aan de bijbehoren

de aansluitingen van de tractor koppelen.

Machine omschakelen en remkracht-handregelaar (H2L+H1L)

MILIEU

Naar buiten treden van hydraulische olie uit de retourleiding voor hydraulische olie!

Als uw de machine is uitgerust met een remkrachthandregelaar, moet, ook bij kort om

schakelen van de machine, de retourleiding voor hydraulische olie altijd op de tractor wor

den aangesloten. De lekolieleiding van de handregelaar is verbonden met de retourleiding.

Instelling loadsensing-klep

Alleen noodzakelijk bij tractoren met gesloten hydraulisch systeem (constante drukpomp).

De basisinstelling af fabriek (volledig uitgedraaid) is geconstrueerd voor tractoren met open

hydraulisch systeem.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 103

A = Loadsensingklep achter de (in de rijrichting) linker voorste afdekking

TIP

Wordt de instelling van de klep niet gecorrigeerd, wordt de overdrukklep van de tractorhy

drauliek te zwaar belast en de olie wordt te heet.

TIP

Wordt de machine gebruikt met tractoren met verschillende hydraulische uitrustingen, moet

de klepinstelling bij elke tractorwissel worden aangepast aan de betreffende tractor.

Klep instellen

► Bij tractoren met gesloten hydraulisch systeem klep tot de aanslag naar rechts erin

draaien.

► Bij tractoren met open hydraulisch systeem klep tot de aanslag naar links eruit draaien.

Kabel aansluiten

Werkwijze

1 Kabel voor elke functie aansluiten.

• Stekker voor de verkeerstechnische verlichtingsinrichting

• 2polige stekker (stroomvoorziening jobcomputer) in de DIN 9680 contactdoos van

de tractor steken.

2 Beschermkappen verwijderen.

3 Kabel aansluiten.

Gebruik

104 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Hydraulische bedieningseenheid monteren / plaatsen

De hydraulische bedieningseenheid is in twee varianten verkrijgbaar.

Variant 1 voor machines die slechts voor een deel zijn voorzien van extra uitrustingen (bijv.

machines zonder hydraulisch verstelbare droogvoeropbouw / hydraulisch verstelbare knik

dissel.

Variant 2 voor machines die zijn voorzien van alle beschikbare extra uitrustingen.

ST = Regelklep

P = Drukleiding

T = Retourleiding

L = Verbindingsstuk

Hydraulische bedieningseenheid monteren

Werkwijze

► Meegeleverd verbindingsstuk (L) voor de bevestiging van het hydraulisch schakelele

ment in de cabine aan het spatbord van de tractor monteren, indien dit nog niet is ge

beurd.

► Hydraulische bedieningseenheid aan de machine verwijderen en in de tractorcabine

plaatsen.

► Hydraulische bedieningseenheid aan het verbindingsstuk in de tractorcabine insteken.

Slangen zo plaatsen dat zij tijdens het gebruik niet knikken, rekken of samendrukken en

niet schuren.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 105

DIRECT CONTROL terminal monteren

Positie Aanduiding

1 Voedingskabel

2 Verbindingskabel terminal / kabelboom

3 Verbindingskabelstekker op de kabelboom

4 CAN I/Omodules

Werkwijze

► Leid de ISOBUSkabel in de tractorcabine. Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mo

gen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt worden.

► Terminal in de cabine binnen het gezichtsveld en het bereik van de bestuurder plaatsen.

Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden

beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de terminal voor montageinstructies. Voor de

bevestiging bevindt zich een houder aan de achterzijde van de terminal.

► Steek de ISOBUSkabel in de contactdoos aan de interfacekabel.

► Stop de stekker voor de stroomvoorziening aan de interfacekabel in het stopcontact.

Gebruik

106 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

SELECT CONTROL-terminal monteren

Pöttinger

BOSS ALPIN

Vers. SC120: V 1.00

Vers. CAN-IO: V 1.03

Positie Aanduiding

1 Voedingskabel

2 Datakabel

Werkwijze

► Kabel in de tractorcabine leiden. Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uit

gerekt, geknikt of platgedrukt worden.

► Terminal in de cabine binnen het gezichtsveld en het bereik van de bestuurder plaatsen.

Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden

beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de terminal voor montageinstructies. Voor de

bevestiging bevindt zich een houder aan de achterzijde van de terminal.

► Stekker voor de voeding in het stopcontact steken.

► Stekker van de datakabel in de contactdoos op de machine steken.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 107

Werkzaamheden

WAARSCHUWING

Kans op lichamelijk letsel!

► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei

lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor

rect zijn aangebracht en werken.

► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/

aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein

en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge

vaar worden vermeden.

► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con

tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 85 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveau vanaf 90 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.

WAARSCHUWING

Wegslingerende voorwerpen (zoals stenen) kunnen mensen raken en verwonden!

► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

AANWIJZING

Schade bij het rijden over obstakels!

► Vooruitziend rijden.

MILIEU

Vermijd onnodig keren. Bedenk voordat u begint te werken hoe u het oppervlak het best

kunt bewerken.

Gebruik

108 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Noodremklep hydraulische rem

AANWIJZING

Onvoldoende remwerking van de losbreekrem!

De hydraulische accumulator van de noodremklep van de hydraulische rem moet gevuld

zijn, om het maximale remeffect te bereiken als de machine van de tractor losbreekt.

► Voor elke rit gedurende 10 seconden een remtest uitvoeren om de hydraulische accu

mulator volledig te vullen.

Handmatige lastaanpassingsklep afstelling (hydr. rem)

De lastaanpassingsklep LB06 is een 3wegs drukregelklep met lekolie en manometeraan

sluiting. Het heeft tot taak de maximale remdruk van een hydraulisch aanhangerremsysteem

te beperken, afhankelijk van de respectieve beladingstoestand. De regeling is traploos instel

baar tussen de grensbereiken Leeg en Vol, zodat onder alle beladingstoestanden optimaal

kan worden geremd.

TIP

Hoe hoger het gewicht, des te hoger de afstelling van de lastaanpassingsklep en vice ver

sa.

VOORZICHTIG

Te weinig of te sterk remeffect!

Verkeerde afstelling van de lastaanpassingsklep kan leiden tot te sterk remmen of tot on

voldoende remeffect afhankelijk van de beladingstoestand.

► De afstelling van de lastaanpassingsklep moet bij elke wijziging van de beladingstoe

stand van de machine opnieuw worden aangepast aan de respectieve beladingstoe

stand.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te

gen wegrollen.

• Hydraulisch enkel of tweeleidingsremsysteem zonder ALBregelaar.

Werkwijze

► Afstelling van de lastaanpassingsklep uitvoeren in overeenstemming met het specifieke

laadgewicht en de vulling van de laadruimte.

TIP

Voor machines met weeginrichting kan het weegresultaat worden gebruikt als basis

voor de afstelling van de lastaanpassingsklep.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 109

Gemiddeld gewicht van het graslandgewas

Gewas Droge stof (DS) Specifiek gewicht per kubieke meter

Droog ruwvoer en stro  ca. 100 kg

Kuilgras ‘droog’ ca. 40% ca. 250 kg

Kuilgras ‘nat’ ca. 30% ca. 400 kg

Maiskuilvoer ca. 30% ca. 400 kg

Cardanas toelaatbare scharnierhoek

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Door ontoelaatbare scharnierhoek kunnen tractor, cardanas en machine beschadigd raken.

► De maximaal toelaatbare scharnierhoeken bij gebruik en bij stilstand van de cardanas

moeten absoluut in acht worden genomen!

TIP

Zie voor gegevens over de maximaal toelaatbare scharnierhoeken van de meegeleverde

cardanas de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas!

Droogvoeropbouw handmatige bediening

In plaats van een handmatige bedieningsinrichting kan de machine ook zijn uitgerust met

een hydraulische bedieningsinrichting (optie).

TIP

Droogvoeropbouw alleen bij volledig gesloten achterklep bewegen.

Droogvoeropbouw naar boven klappen / neerklappen

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling van handen en armen!

► Tijdens het bewegen niet tussen de balken van de droogvoeropbouw reiken.

► Tijdens het bewegen niet aan de droogvoeropbouw vasthouden.

► Omhoog en naar beneden klappen langzaam en gecontroleerd uitvoeren.

Werkwijze

1 Rechter steunbalk (RS) ontgrendelen.

Gebruik

110 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

2 Bevestig de hendel (A) voor het heffen van de achterklep aan de droogvoeropbouw.

3 Linker steunbalk (LS) ontgrendelen en tegelijkertijd u de hendel (A) vasthouden.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door bewegende delen, omdat de droogvoeropbouw onder

zijn eigen gewicht kan instorten.

► Niet in het zwenkbereik tussen de hendel (A) en de steunbalk (LS) reiken.

► Niet tussen de balken van de droogvoeropbouw reiken.

4 Hendel (A) altijd vasthouden tijdens het omschakelen en opbouw langzaam omklappen.

5 Bevestig eerst de linker steunbalk (LS) en daarna de rechter steunbalk (RS).

6 Hendel (A) weer demonteren.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 111

D = positie voor droog ruwvoer

G = positie voor verwelkte kuilvoer en groenvoer

Achterklep hydraulische bediening

De achterklep kan ook optioneel met een handmatige bediening zijn uitgerust. Zie "Achter

klep handmatige bediening" pagina 114.

TIP

Veiligstellen dat de achterklep gesloten is, voordat met de machine wordt gereden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij bediening van de achterklep!

► Kom niet in het zwenkgevarengebied achter de achterklep, zolang de achterklep zich

kan bewegen.

► Personen wegsturen uit het zwenkgevarengebied rond de achterklep zolang de achter

klep kan bewegen.

► Achterklep niet bedienen tijdens het rijden op de openbare weg.

AANWIJZING

Schade aan de achterklep!

► Veiligstellen dat de achterklep tijdens de bediening niet tegen hindernissen stoot.

► Achterklep niet in lage ruimtes, in tunnels, onder bomen of dakgoten, of onder laaghan

gende stroom en telefoonleidingen bedienen.

Achterklep openen cabinebediening variant 2

Werkwijze

► Hendel ‘A’ in positie 'E2’ brengen.

Gebruik

112 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Regeleenheid (ST) instellen op Heffen.

► De vergrendelingshaken worden geopend en de achterklep beweegt automatisch in de

positie ‘P’.

▷De achterklep wordt steeds verder geopend, zolang de regeleenheid wordt be

diend.

► Openen van de achterklep stoppen: Tractorregeleenheid instellen op Neutraal.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 113

Achterklep sluiten cabinebediening variant 2

Werkwijze

► Hendel ‘A’ in positie 'E1’ brengen.

► Regeleenheid (ST) instellen op Zakken tot de achterklep volledig is gesloten.

▷De achterklep wordt steeds verder gesloten, zolang de regeleenheid wordt bediend.

► Controleer of de beide vergrendelingshaken correct zijn vastgezet.

Achterklep handmatige bediening

De achterklep kan ook optioneel met een hydraulische bediening zijn uitgerust. Zie "Achter

klep hydraulische bediening" pagina 112.

TIP

Veiligstellen dat de achterklep gesloten is, voordat met de machine wordt gereden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij bediening van de achterklep!

► Kom niet in het zwenkgevarengebied achter de achterklep, zolang de achterklep zich

kan bewegen.

► Personen wegsturen uit het zwenkgevarengebied rond de achterklep zolang de achter

klep kan bewegen.

► Achterklep niet bedienen tijdens het rijden op de openbare weg.

Gebruik

114 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

AANWIJZING

Schade aan de achterklep!

► Veiligstellen dat de achterklep tijdens de bediening niet tegen hindernissen stoot.

► Achterklep niet in lage ruimtes, in tunnels, onder bomen of dakgoten, of onder laaghan

gende stroom en telefoonleidingen bedienen.

Achterklep openen

Werkwijze

► Het openen van de vergrendelingshaak gebeurt via een trekkabel (S), of onmiddellijk

aan de achterzijde van de wagen met een ontgrendelingshendel.

TIP

Kabeldoorhang met behulp van een kabelklem (56) zover begrenzen dat de kabel in

losse toestand niet door de pickup kan worden gegrepen.

► Na het openen van de vergrendelingshaak beweegt de achterklep zich automatisch in

positie ‘P’.

► Vervolgens kan de achterklep met de hendel (A) omhoog gezwenkt worden.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 115

► Hendel (A) in de console (K) fixeren.

► Indien nodig, openingshoek van de achterklep instellen.

Achterklep sluiten

A = Hendel

L = Verbindingsstuk

Werkwijze

► Achterklep met de hendel (A) in de positie ‘P’ brengen en de hendel (A) achter het ver

bindingsstuk (L) fixeren.

► Achterklep handmatig sluiten.

Gebruik

116 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Controleer of de beide vergrendelingshaken correct zijn vastgezet.

Laadprocedure

Laadprocedure algemene aanwijzingen

• Een sticker die op de dissel is aangebracht, geeft informatie over het gewenste aftakas

toerental (540 tpm / 1000 tpm) en de benodigde draairichting van de aftakas.

• Gebruik alleen de meegeleverde of een gelijkwaardige cardanas met de juiste overbe

lastingsbeveiliging (zie reserveonderdelenlijst), om overbelasting te voorkomen.

• De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omgevingsomstandigheden. Bij het

rijden op hellingen moet het plotseling rijden door bochten worden vermeden (kantelge

vaar).

• Kort snijden met laag toerental, hoge rijsnelheid en grote ruwvoerpakketten (zwaden).

Het laden van groenvoer

► Groenvoer wordt in de regel uit een maaizwad en van een stengelkop opgenomen.

Het laden van droog ruwvoer

► Droog ruwvoer wordt effectief uit een zwad opgenomen.

▷Het zwad mag niet te klein worden geselecteerd om een korte laadtijd te bereiken.

Opraper instelling

Alleen met een optimaal aangepaste werkdiepte is een betrouwbare, snelle en schone opna

me van de lading gegarandeerd.

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te

gen wegrollen.

• Machine in de laadpositie (knikdissel en opraper neergelaten).

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkdiepte instellen

WAARSCHUWING

Misverstanden door slechte / ontbrekende afspraken!

Als er meerdere personen tegelijk op de tractor en opraapwagen werken, is er een ver

hoogd risico op ongevallen!

► Bevoegdheden duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures goed afspreken!

Werkwijze

► Opraper hydraulisch zo ver heffen dat de verstelbalken van de tastwielen in beide rich

tingen kunnen worden versteld.

► Tractormotor uitschakelen, contactsleutel eruit trekken en opbergen.

► Verstelbalken (51) links en rechts in dezelfde positie borgen en met spiebout borgen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 117

51 = Verstelbalk

52 = Gewaskeerplaat

T = diepte gewaskeerplaat instelling

H = hoogte gewaskeerplaat instelling

TIP

Hoge afstelling: als de stoppels lang zijn en bij oneffenheden in de ondergrond.

Lage afstelling: als het groenvoer kort is en de ondergrond vlak.

Gewaskeerplaat instelling

• Voor kleinere zwaden en kort gewas de gewaskeerplaat zo laag hangen (gewaskeer

plaat in positie ‘T’) dat er net geen voer boven de gewaskeerplaat komt te liggen.

• Voor grotere zwaden, gewaskeerplaat hoog hangen (gewaskeerplaat in positie ‘H’), om

kruimelverliezen zo klein mogelijk te houden.

Laadprocedure

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Noodremklep (hydraulische rem) in werkpositie.

• Parkeerrem uitgeschakeld

• Snijsysteem ingezwenkt, vergrendeld, geborgd en in werkpositie.

• Cardanas aangepast, met de zijde van de overbelastingskoppeling aan de zijde van de

machine bevestigd en beveiligd, en veiligheidskettingen aangepast en aan beide zijden

vastgehaakt.

• Toerental van de aftakas en draairichting in acht genomen en dienovereenkomstig inge

steld op de tractor.

• Maximaal mogelijke hoek van de cardanas tijdens bedrijf ingeslagen.

• Werkhoogte van pickup en keerplaat ingesteld.

• Achterklep volledig gesloten.

• Droogvoeropbouw opgeklapt (bij het laden van droog ruwvoer)

Gebruik

118 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Machine beladen

GEVAAR

Grijpen, naar binnen trekken en afrukken van ledematen, evenals beknellen en over-

rijden van het hele lichaam!

► Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, veiligstellen dat zich geen mensen

tussen de tractor en machine, in de laadruimte of onder de machine bevinden.

► Mensen wegsturen uit het gevarengebied rond de tractor en de machine tijdens de

laadprocedure.

Werkwijze

► Aandrijving activeren: Schakelhendel (43) op ‘AAN’ zetten.

► Hydrauliek druktoevoer activeren op de tractor.

► Aftakas inschakelen.

▷Indien nodig, de automatische knikdisselregeling activeren.

► Pickup tot werkdiepte neerlaten.

TIP

Tegelijkertijd wordt automatisch de aandrijving voor pickup en pers ingeschakeld.

► Toerental van de aftakas in acht nemen (laden met gemiddeld toerental)

► Met de tractor wegrijden en het zwad afhankelijk van de breedte pendelend opnemen

om ongelijkmatige vulling van de laadruimte te voorkomen.

▷Rijsnelheid aanpassen aan het zwad en de lading. Hoe breder het zwad en hoe

zwaarder de lading, des te langzamer er moet worden gereden.

▷Indien nodig, pickup en keerplaatinstellingen aanpassen.

► Om de lading naar achteren te transporteren en de laadruimte optimaal (gelijkmatig) te

benutten, moet de rolbodem regelmatig kort in positie achteruit worden geschakeld.

TIP

Rolbodem niet voortdurend laten lopen!

► Voor brede bochten het motortoerental verlagen.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 119

VOORZICHTIG

Kantelen en wegschuiven!

► Voor het rijden op hellingen eerst bedenken hoe het gebied zonder onnodige en

mogelijk riskante draaimanoeuvres kan worden bereden.

► Bij twijfel achteruitrijden, in plaats van riskante omkeermanoeuvres uit te voeren.

▷Voor krappe bochten de maximale hoek van de cardanas in acht nemen. Wordt de

maximale hoek vermoedelijk overschreden, moet voor de veiligheid de aftakas wor

den uitgeschakeld en de pickup worden geheven.

TIP

Pickup pas volledig heffen als het perskanaal leeg is, anders kan het perskanaal ver

stopt raken.

► Vulniveau van de laadruimte in acht nemen.

AANWIJZING

Breuk van de dissel of aanhangerkoppeling!

Bij ongelijkmatige belading en algemeen bij overbelading kan de hoogst toelaatbare

steunbelasting van de dissel worden overschreden, wat leidt tot de overschrijding van

de hoogst toelaatbare Dcwaarde van dissel en aanhangerkoppeling.

► Ongelijkmatige belading absoluut vermijden.

► Overbeladen absoluut vermijden.

► Rekening houden met gewicht van gewas in verhouding tot volume bij de belading.

Gemiddelde waarde gewasgewicht afhankelijk van het vochtigheidsgehalte

Gewas TSwaarde Specifiek gewicht per kubieke meter

Droog ruwvoer en stro  ca. 100 kg

Kuilgras ‘droog’ ca. 40% ca. 250 kg

Kuilgras ‘nat’ ca. 30% ca. 400 kg

► Wordt de laadruimte vol, dan met de tractor stoppen en iets terugsteken om de opname

van het gewas te onderbreken.

▷Pickup en pers door laten lopen tot het laatste restant lading de laadruimte heeft

bereikt.

► Aftakas uitschakelen

► Pickup heffen. De aandrijving van pickup en pers wordt automatisch uitgeschakeld.

► Knikdissel heffen

► Aandrijving deactiveren: Schakelhendel (43) op ‘UIT’ zetten.

Gebruik

120 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Transportrit uitvoeren

Losprocedure

Lossen en droogvoeropbouw

Opgeklapte en neergeklapte droogvoeropbouw vereist bij het lossen verschillende instellin

gen van de klapfunctie van de achterklep.

Lossen met neergeklapte droogvoeropbouw

AANWIJZING

Materiële schade aan de opbouw!

► De haken aan de buisbeugels moeten aan beide zijden van de machine altijd in dezelf

de positie zijn.

Werkwijze

► Buisbeugel vergrendelen tegen omhoogzwenken (haak links en rechts in positie B).

▷Bij het openen zwenkt alleen de achterklep naar achteren.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 121

Lossen met opgeklapte droogvoeropbouw

AANWIJZING

Materiële schade aan de opbouw!

► De haken aan de buisbeugels moeten aan beide zijden van de machine altijd in dezelf

de positie zijn.

Werkwijze

► Buisbeugel ontgrendelen (haak links en rechts in positie A).

▷Bij het openen zwenkt ook het bovendeel van de de achterklep omhoog.

Uitschakelen

AANWIJZING

Corrosie door ongunstige opslagomstandigheden!

► Plaats de machine beschermd tegen weersinvloeden, droog en uit de buurt van kunst

mest en stalgebouwen.

► Blanke machineonderdelen zoals hydraulische cilinderszuigerstangen en dergelijke

behandelen met roestbescherming.

Machine parkeren

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd.

• Op een zachte ondergrond kan het steunoppervlak van het steunwiel vergroot worden

door er een hulpmiddel (bijv. een stevige plank) onder te schuiven.

• Machine helemaal geleegd!

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem ingeschakeld, contactsleutel verwijderd en op

geborgen.

Gebruik

122 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Werkwijze

► Steunwiel door druk met de voet neerklappen.

► Vervolgens naar beneden draaien en bij licht contact met de bodem het steunwiel dwars

op de rijrichting verdraaien, zoals afgebeeld.

►Verder naar beneden draaien tot de dissel omhoog komt en de aanhangerkoppeling vol

doende is ontlast.

► Indien nodig, machine vervolgens loskoppelen.

Afkoppelen

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel met de dood tot gevolg door kantelende machine

► Parkeer de machine alleen op een stevige, vlakke ondergrond.

Plaats de machine stabiel.

Gebruik de steunpoten bij het parkeren van de machine en vergrendel de steunpoten

correct met de veiligheidsbouten.

GEVAAR

Intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!

► Beveilig de aftakasaandrijving tegen onbedoeld inschakelen.

WAARSCHUWING

Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi

ne komen.

► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 123

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem inschakelen.

► Wielblokken plaatsen.

Cardanas loskoppelen

Voorwaarde

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem ingeschakeld, contactsleutel verwijderd en op

geborgen.

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

Werkwijze

► Cardanashouder in parkeerpositie brengen.

► Veiligheidsketting aan de kant van de tractor loshaken.

► Afhankelijk van de uitvoering van de cardanas klemschroef aan de kant van de tractor

verwijderen of de veerbelaste koppelinrichting aan de kant van de tractor losmaken en

de cardanas van de aftakas verwijderen.

► Cardanas met het voorste derde deel in de cardanashouder plaatsen. Let erop dat de

beschermkap niet door het wegleggen wordt beschadigd.

► Veiligstellen dat de cardanas tegen weersinvloeden beschermd wordt opgeslagen!

Machine van tractor loskoppelen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door wegschuiven van de uitgeschakelde machine.

► Machine op een vlakke, stabiele ondergrond parkeren.

Werkwijze

1 Tractor stilzetten en parkeerrem inschakelen.

2 Parkeerrem van de machine inschakelen en wielblokken plaatsen.

3 Steunpoot (afhankelijk van de uitvoering) neerlaten en zoals voorgeschreven beveiligen.

4 Bij gebruik van een hydraulische tweedraads rem: Drukaccumulator via de aftapklep (2)

op het blok van de noodremklep legen.

Gebruik

124 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

5 Hydraulische slangen, remslangen en kabels loskoppelen en in de slanghouder vastha

ken.

6 Machine neerlaten en op de steunpoot plaatsen.

7 Aanhangerkoppeling openen en tractor langzaam wegrijden.

8 De diefstalbeveiliging op de trekhaak aanbrengen en beveiligen met een hangslot.

De uitvoering van de diefstalbeveiliging hangt af van het type trekhaak.

• Diefstalbeveiliging voor kogelkoppeling

• Diefstalbeveiliging voor trekoog

Gebruik

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 125

Bedrijfsgereed maken

Regelmatige reiniging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige werk

ing van de machine.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar bij werkzaamheden aan de machine!

► Schakel de tractormotor uit, verwijder de contactsleutel en berg hem op.

► Bescherm de machine tegen kantelen en wegrollen.

► Voer de werkzaamheden alleen uit terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volle

dig is neergelaten.

► Gebruik bij werkzaamheden aan de geheven machine geschikte steunelementen tegen

onbedoeld zakken/zwenken.

► Werkbereik zo beveiligen dat dit bereik niet door derden / onbevoegde personen kan

worden betreden.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.

► Controleer na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids en beschermings

voorzieningen en controleer alle geloste schroefverbindingen op stevig vastzitten.

Algemene instructies

Na de eerste bedrijfsuren alle bouten aantrekken!

Reserveonderdelen

Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal ontworpen voor de betref

fende werktuigen of machines.

Wij wijzen erop dat reserveonderdelen en accessoires die niet door ons worden geleverd,

niet door ons worden getest en niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.

De inbouw en/of het gebruik van dergelijke producten kan de vermelde eigenschappen van

uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

ontstaan door het gebruik van niet originele delen en accessoires.

Zelfstandig wijzigingen aan de machine aanbrengen zoals het gebruiken van aanbouwdelen

die af fabriek niet tot de machine behoren, sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant uit.

Besturingsterminals

Besturingsterminals voor het overwinteren van de machine verwijderen en tegen vorst be

schermd, droog en tegen onmiddellijk zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals

vóór de winter volladen en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de ac

cu defect raakt door volledige ontlading.

Cardanassen

Voor het onderhoud gelden in principe de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden

gegeven.

Service en onderhoud

126 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc

ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanassenproducent.

Reparatielaswerk

Voor alle laswerkzaamheden op de tractor, wanneer de machine gekoppeld is, moeten de

stekkerverbindingen aan de jobcomputer worden losgekoppeld. Voor laswerkzaamheden on

middellijk op de machine moeten de stekkerverbindingen aan de jobcomputer ook worden

losgekoppeld.

Acculade- en starthulpprocedures

Wanneer de tractoraccu met een laadapparaat wordt geladen, als de machine gekoppeld is,

moeten alle stekkerverbindingen naar de machine worden losgekoppeld.

Wanneer de tractoraccu met starthulp moet worden gestart, als de machine gekoppeld is,

moeten alle stekkerverbindingen naar de machine worden losgekoppeld.

Wagenkrik hefpunten

De hefpunten voor de wagenkrik bevinden zich op de assen in de buurt van de band. De hef

punten zijn gemarkeerd met de volgende stickers.

De stickers zijn altijd van voren zichtbaar op de voorste asbuis en van achteren zichtbaar op

de achterste asbuis aangebracht. Op dezelfde manier bij Tridemassen.

Bij enkelassers zijn de stickers van voren en van achteren zichtbaar op de asbuis aange

bracht.

Wagenkrik bij bandenpech of bij bandenwissel altijd alleen direct onder de sticker op de as

buis plaatsen.

Aanhangerremklep snel-neutraalpositie (luchtrem)

De snelle ontgrendelingspositie maakt verplaatsen van de machine mogelijk, ook al zijn de

remslangen niet op de tractor aangesloten.

De snelneutraalpositie wordt alleen gebruikt, als de machine bijv. in een hal (voor reparatie)

moet worden bewogen.

TIP

De aanhangerremklep mag niet worden gebruikt als parkeerrem!

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 127

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

Door het losraken van de aanhangerrem kan de machine ongecontroleerd in beweging ko

men.

► Aanhangerrem in geen geval losmaken, als de machine op een hellende ondergrond

staat.

► Aanhangerrem in geen geval losmaken, als de machine niet tegen wegrollen is bevei

ligd.

Aanhangerrem losmaken

Voorwaarde

• Remslangen niet aan de tractor gekoppeld.

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

Werkwijze

► Rem losmaken: Bedieningsknop (M) tot de aanslag indrukken.

► Rem bedienen: Bedieningsknop (M) tot de aanslag eruit trekken. De machine wordt op

de rem gezet door de luchtdruk die nog in het reservoir aanwezig is.

TIP

Bij het aansluiten van de remslangen op de tractor wordt de bedieningsknop (M) ook weer

automatisch uitgedrukt door de luchtdruk die van het trekkende voertuig komt.

Olievul-, olieaftap-, oliepeilcontrolepluggen

Posities van los te maken schroeven, bij transmissies met oliepeilcontroleplug.

Service en onderhoud

128 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Ingaande transmissie

6 = Olievulplug

7 = Oliepeilcontroleplug

5 = Olieaftapplug

Ingaande transmissie variant 1

• Eén van beide bevestigingsschroeven (6) verwijderen om olie bij te vullen.

Ingaande transmissie variant 2

• De oliepeilcontroleplug (7) is tegelijkertijd de olievulplug.

Onderhoud cardanassen

Alleen regelmatig onderhoud garandeert een lange operationele capaciteit en een lange le

vensduur van de cardanas.

TIP

Voor volledige instructies voor reiniging en onderhoud voor de betreffende cardanas, moet

men de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas in acht ne

men!

Gebruik in de winter

Wanneer de cardanas in de winter wordt gebruikt, moeten de beschermbuizen met univer

seel vet worden ingevet, om vastvriezen van de beschermbuizen te voorkomen.

Werkwijze

► Cardanas op de maximale lengte uit elkaar trekken en de binnenste beschermbuis dun

insmeren met universeel vet.

► Cardanas weer in elkaar schuiven.

Cardanas reinigen en smeren

► Bij langere stilstand altijd voor de eerste inbedrijfstelling reinigen en smeren met merk

vet, verder steeds smeren volgens voorschriften van fabrikant van de cardanas.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 129

Symboolafbeelding van de mogelijke smeerpunten

Wrijvingskoppeling controleren

Voor eerste gebruik van een nieuwe cardanas uit de fabriek en na langere stilstand, kan de

werking van de wrijvingskoppeling door samenkleven van de wrijvingsbekleding verstoord

zijn. Daarom moet voor gebruik worden gecontroleerd of de wrijvingskoppeling naar behoren

werkt.

Werkwijze

TIP

Koppelingsbekleding in geen geval behandelen met oliën, vetten of roestverwijderaars!

► Maat (L) aan de drukveer (bij wrijvingskoppeling K90, K90/4) of aan de stelschroef (bij

wrijvingskoppeling K92E, K92/4E) meten en noteren.

► Schroeven losdraaien om de koppelingsbekleding te ontlasten.

► Koppeling enige omwentelingen doordraaien. Hierdoor worden verontreinigingen op de

wrijvingsbekleding verwijderd.

► Schroeven weer op de voordien genoteerde maat (L) instellen.

Service en onderhoud

130 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

De koppeling is weer gebruiksklaar.

Nokkenaskoppeling van de cardanas controleren

Eenmaal per jaar moet de nokkenschakelkoppeling van de cardanas worden gecontroleerd

(afgeklemd). De controle is vooral belangrijk als deze in normaal bedrijf nooit reageert.

AANWIJZING

Wordt de cardanas niet eenmaal per jaar afgeklemd of reageert de nokkenschakel-

koppeling nooit, dan kan het activeringsmoment vanzelf verhogen. De overbelasting-

sbeveiliging wordt een starre verbinding en er kan grote schade aan de machine ont-

staan.

► Cardanas eenmaal per jaar bij een servicevakhandel laten afklemmen!

Een tolerantie van +/ 10% vanaf het activeringsmoment is toegestaan.

Wordt de grenswaarde over of onderschreden, moet de cardanas worden vervangen.

Dagelijks onderhoud

Bandenspanning controleren / corrigeren

• Altijd bij koude banden controleren

• Bij elke bandenwissel controleren

GEVAAR

Ernstige letsel door bandenschade!

Te lage bandenspanning kan, vooral bij ritten over de weg, leiden tot oncontroleerbare toe

standen.

Bij een te hoge bandenspanning kan de band knappen.

► Bandenspanning volgens de voorgeschreven intervallen controleren en volgens de

bandenspanningstabel corrigeren.

Werkwijze

Tabel met waarden voor bandenspanning

Bandenmaat bij 40 km/h bij 50 km/h max. km/h bar bij max. km/h

15x6,0 – 6 6 PR 1,5 bar   

16x6,5 – 8 6 PR 1,5 bar   

16x6,5 – 8 10 PR 1,5 bar  40 

16x9,5 – 8 8 PR 2,5 bar   

18x8,5 – 8 6 PR 1,5 – 2 bar  40 1,5 – 2 bar

11,5/80 – 15,3 8 PR 2,8 bar   

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 131

Bandenmaat bij 40 km/h bij 50 km/h max. km/h bar bij max. km/h

260/7015 ET 0 1,5 bar   

340/55 – 16 133 A8 3,0 bar   

350/50 – 16 12 PR 4,0 bar   

15,0/55 – 17 12 PR 1,5 bar   

380/55 – 17 138 A8 3,4 bar   

19,0/45 – 17 14 PR 3,8 bar   

480/45 – 17 146 A8 3,8 bar   

500/50 – 17 14 PR 3,5 bar   

560/45 R 22,5 146 D 2,6 bar  70 3,2 bar

560/45 R 22,5 152 D 3,0 bar  60 4,0 bar

600/50 R 22,5 159 D 2,8 bar 3,6 bar  

600/55 – 22,5 16 PR 2,8 bar 3,5 bar  

600/55 R 26,5 165 D 2,4 bar 2,8 bar 65 4,0 bar

620/40 R 22,5 154 D 2,8 bar  65 4,0 bar

620/50 R 22,5 163 D 2,8 bar 3,4 bar 65 4,0 bar

700/45 – 22,5 12 PR 2,5 bar 2,5 bar  

710/45 R 22,5 165 D 2,6 bar 3,2 bar 65 4,0 bar

710/50 R 26,5 170 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

800/45 R 26,5 174 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

► Bandenspanning met een geschikt testapparaat controleren en indien nodig volgens de

bandenspanningstabel corrigeren.

Hydraulische installatie controleren

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be

schadigingen.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in

een werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Service en onderhoud

132 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Controle op schade en lekken

TIP

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 5 tot 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen

vervangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor afgezet, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be

schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder

delenlijst).

TIP

Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen

• Knikken

• Bellenvorming

• Poreus of scheuren in slangoppervlak

• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling

▷Bij lekkages aan de schroefverbinding deze schroefverbinding eventueel aantrek

ken.

Oplooprem controleren / afstellen

• Afstellen als de dissel verder dan 70mm in de geleiding wordt geschoven

• Afstellen als de remhendels in geremde toestand verder dan tot verticale positie naar

voren wijzen.

Oplooprem controleren

Voorwaarde

• Machine gekoppeld aan een geschikte tractor en op een vlakke en stabiele ondergrond

geparkeerd.

• Combinatie beveiligd tegen wegrollen

• Handrem correct ingesteld

• Slijtage van de remvoeringen gecontroleerd.

De restdikte van de remvoeringen moet duidelijk meer dan 2mm bedragen.

• Positie van de remhendels gecontroleerd.

De remhendels mogen bij aangetrokken handrem niet verder dan tot verticale positie

naar voren zwenken.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 133

TIP

Zwenken de remhendels verder dan tot verticale positie naar voren, moeten deze voor

de trekkabel van de oplooprem worden ingesteld!

VOORZICHTIG

Overrijden en beknellen!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rondom machine en tractor.

Werkwijze

1 Handrem inschakelen.

2 Met de tractor achteruitrijden tot de maximaal mogelijke slag van de dissel is bereikt.

3 Rijd met de tractor vooruit tot de dissel weer tot de aanslag uit de geleiding werd getrok

ken.

4 Combinatie op een vlakke en stabiele ondergrond parkeren en beveiligen tegen wegrol

len.

5 Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

6 Slag van de dissel (3) meten en onthouden.

▷Bedraagt de slag (4) >50 en <70mm, dan hoeft de oplooprem niet te worden afge

steld.

▷Bedraagt de slag (4) >70mm, dan is een aanpassing van de oplooprem noodzake

lijk.

Remhendel afstellen

Voorwaarde

• Machine gekoppeld aan een geschikte tractor en op een vlakke en stabiele ondergrond

geparkeerd.

• Combinatie beveiligd tegen wegrollen

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• meer dan 2mm restdikte remvoering

Service en onderhoud

134 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

7 = remhendel

Werkwijze

► Schroefverbinding van de remhendel bij de vertanding losdraaien.

► Hendel verwijderen en passend gemaakt terugplaatsen.

► Slag van de hendel controleren en instelling, indien nodig, stap voor stap herhalen.

► Schroefverbinding van de remhendel weer vastdraaien.

► Instelling aan elke remhendel op dezelfde manier uitvoeren.

► Functietest uitvoeren

Oplooprem afstellen

Voorwaarde

• Machine gekoppeld aan een geschikte tractor en op een vlakke en stabiele ondergrond

geparkeerd.

• Combinatie beveiligd tegen wegrollen

• Handrem correct ingesteld, maar niet ingeschakeld.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Slijtage van de remvoeringen gecontroleerd.

De restdikte van de remvoeringen moet duidelijk meer dan 2mm bedragen.

• Als de rem al meerdere malen is bijgesteld, moet eerst de remhefboompositie worden

gecontroleerd.

De remhendels mogen bij aangetrokken handrem niet verder dan tot verticale positie

naar voren zwenken.

TIP

Zwenken de remhendels verder dan tot verticale positie naar voren, moeten deze voor

de trekkabel van de oplooprem worden ingesteld!

Werkwijze

► Oplooprem door stapsgewijs verkorten van de trekkabel met behulp van een spanslot

(5) of met behulp van borgbeugels (A) afstellen.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 135

► Na elke afstelling de slag van de dissel opnieuw controleren. De slag van de dissel mag

niet kleiner zijn dan 50mm.

► Functietest uitvoeren

Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren /

vervangen

Symboolafbeelding

1 = Waarschuwingsborden

2 = Stickers (rood en geel)

3 = Gevarendriehoek ANSI

TIP

Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers bestaan uit een ondergrond (verschil

lende materialen) en een daarop aangebrachte laag van lichtreflecterend materiaal.

Werkwijze en montagepositie afhankelijk van de machine en het land van bestemming ver

schillend.

Service en onderhoud

136 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

VOORZICHTIG

Ongevalrisico door slecht zichtbare waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stic-

kers vooral bij duisternis en slecht zicht.

► Vervuilde waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers reinigen voordat met de

machine op de openbare weg wordt gereden.

► Beschadigde waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers vervangen voordat

met de machine op de openbare weg wordt gereden.

Werkwijze

► Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren op vervuiling.

▷Eventuele vervuilingen helemaal verwijderen met een zuur en alcoholvrije reiniger,

een zachte doek of spons en indien mogelijk met een beetje warm water.

► Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers op beschadigingen controleren.

▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings

borden, gevarendriehoeken, stickers direct vervangen (zie reserveonderdelenlijst).

TIP

Let bij het vervangen van de waarschuwingsborden op de montagerichting van de

strepen!

Remslangen en slangkoppelingen controleren

De remslangen van de tractor naar de machine zijn onderhevig aan hoge druk, weersinvloe

den en de beweging van tractor en machine. Dit kan leiden tot verhoogde slijtage.

1 = rode leiding (reservoir)

2 = gele leiding (rem)

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 137

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Visuele controle van knik en schuurplaatsen en andere schade. In dit geval moeten de

remslangen direct worden vervangen.

► Let op ontsnappende perslucht. Afdichtringen aan de slangkoppeling indien nodig ver

vangen.

► Visuele controle van leidingsfilters van de slangkoppelingen.

Door de opening onder het kunststofdeksel kan de vervuilingsgraad van het filter simpel

worden vastgesteld.

Is het filter sterk vervuild, moet het deksel aan de bodem van de koppelingskop worden

ingedrukt en tegelijkertijd ca. 90° worden verdraaid. Het filter kan dan worden uitgeno

men en uitgewassen.

De montage van het filter vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Persluchttank ontwateren

Bij machines met luchtrem!

Symboolafbeelding persluchttank met aftapklep

Voorwaarde

• Machine in de werkpositie geparkeerd en beveiligd tegen onverwachte inbedrijfstelling

en wegrollen.

• Remleidingen en luchtrem van de tractor losgekoppeld.

• Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.

Werkwijze

► Aftapklep aan de persluchttank naar de zijkant trekken tot lucht en condenswater weg

loopt.

▷Als er geen water meer uit de aftapklep komt, dan klep loslaten. De klep sluit auto

matisch.

De persluchttank wordt bij het aansluiten van de persluchtremleidingen (rode lei

ding = reservoir) op de tractor weer gevuld.

Service en onderhoud

138 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Voor elk seizoen

Transmissieolie bijvullen

Transmissie met oliepeilcontroleplug.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug en de olievulplug vrijmaken van vuil.

• Transmissie laten afkoelen

Voorbereiding

• Reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-

huizing!

► Transmissie laten afkoelen.

► Olievulplug verwijderen

► Reservoir voor afgewerkte olie onder de oliepeilcontroleplug plaatsen.

► Oliepeilcontroleplug verwijderen

► Transmissieolie volgens de bedrijfsmiddelenspecificatie via de olievulplug stapsgewijs

bijvullen tot de olie uit de oliepeilcontroleplug komt.

► Oliepeilcontroleplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Omgeving van de oliepeilcontroleplug en olievulplug reinigen.

► Afgewerkte olie en vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Transmissieolie verversen

Transmissie met oliepeilcontroleplug.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 139

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug, olieaftapplug en de olievulplug vrijmaken van

vuil.

• Transmissie laten afkoelen

Voorbereiding

• Voldoende groot reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-

huizing!

► Transmissie laten afkoelen.

►Olievulplug verwijderen

► Reservoir voor afgewerkte olie onder de olieaftapplug plaatsen.

► Olieaftapplug verwijderen en afgewerkte olie laten weglopen.

▷Afgewerkte olie helemaal laten uitdruppelen.

► Oliepeilcontroleplug verwijderen.

► Olieaftapplug met nieuwe afdichtring (zie reserveonderdelenlijst) terugplaatsen en vast

draaien.

► Transmissieolie volgens de bedrijfsmiddelenspecificatie via de olievulplug stapsgewijs

bijvullen tot de olie uit de oliepeilcontroleplug komt.

► Oliepeilcontroleplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Omgeving rond de oliepeilcontroleplug, olieaftapplug en de olievulplug reinigen.

► Afgewerkte olie en vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Vóór elk seizoen, daarna om de 40 bedrijfsuren

Aandrijfketting van de pick-up smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Kettingolie

• Poetspapier of iets dergelijks

Service en onderhoud

140 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Werkwijze

► Kettingbescherming links en rechts aan de pickup verwijderen.

Ketting links

►Ketting reinigen

► Ketting met kettingolie oliën.

► Afdekkingen opnieuw monteren.

► Proefdraaien

Na elk seizoen

Buitenkant machine reinigen

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor afgezet, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Hogedrukreiniger

• Conserveringsolie

Werkwijze

1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximal 80°C / 176°F

► Geen rondstraalsproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Bewaar minimaal ca. 30 cm afstand tussen de hogedrukspuit en het oppervlak.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,

aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 141

2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.

3 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.

4 Repareer eventueel aanwezige lakschade.

5 Waarschuwingspictogram controleren op volledigheid en eventueel vervangen.

Indien nodig

Messenbalk uitklappen / zijwaarts uitzwenken

TIP

Messenbalk zijwaarts uitzwenken (optie) alleen bij machines met hydraulische uitklapfunc

tie voor de messenbalk (optie).

AANWIJZING

Schade aan de messenbalk!

Wanneer de messenbalken uitgeklapt / opzij gezwenkt zijn, zijn de bodemvrijheid en stabili

teit van de messenbalkconstructie sterk verminderd.

► Machine in gebruik nemen niet met uitgeklapte of opzij gezwenkte messenbalken.

► Niet rijden met uitgeklapte of opzij gezwenkte messenbalken.

Bovenste messenbalk handmatig uitklappen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Hendel (H) onder de linker voorste zijbescherming verwijderd.

Werkwijze

► Beugel (A) borgen in positie P 2.

Service en onderhoud

142 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Hendel (H) in het binnenzeskant op de messenbalk plaatsen en naar voren zwenken.

► Messenbalk klapt neer tot middenpositie.

Onderste messenbalk handmatig uitklappen

► Als slechts één messenbalk voor het snijden nodig is, kan de onderste messenbalk met

de meegeleverde hendel (H) worden uitgezwenkt.

Messenbalk hydraulisch uitklappen (optie)

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractormotor ingeschakeld en hydraulische druktoevoer geactiveerd.

• Bedieningsterminal ingeschakeld

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij het bewegen van de messenbalk!

► Blijf uit de omgeving van de messenbalk, als deze hydraulisch wordt uitgeklapt.

Werkwijze

► Beugel (A) borgen in positie P 2

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 143

► Messenbalk uitklappen met hydraulische cilinder (Z)

Zie ook het hoofdstuk ‘Bediening’ van de overeenkomstige terminal.

► Messenbalk klapt neer tot middenpositie.

Messenbalk zijwaarts uitzwenken / naar binnen zwenken

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

TIP

Messenbalk zijwaarts uitzwenken (optie) alleen bij machines met hydraulische uitklapfunc

tie voor de messenbalk (optie).

Werkwijze

► Beugel (A) vastklikken in positie P1.

Messenbalk is niet vergrendeld in de middenpositie.

Service en onderhoud

144 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Haarspeldveer (K) verwijderen 2)

► Beugel (B) verwijderen 2

► Zwenk de hendel (H) naar voren (Pos B)

► De splitpennen met veer (K) verwijderen en de beugels (C) links en rechts verwijderen.

► Hendel (H) verwijderen

► Vergrendeling (D) losmaken aan beide zijden van de machine.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 145

► Messenbalk zijwaarts uitzwenken.

► Bij het zijwaarts uitzwenken op de hydraulische leidingen (E) letten.

► Messenbalk naar binnen zwenken: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Meseenheid verwijderen (messenbalk star)

• Vervangen of bijslijpen van de messnede.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Veiligheidshandschoenen

Werkwijze

► Pen (46) omhoogtrekken.

Service en onderhoud

146 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

VOORZICHTIG

Gevaar voor snijletsel!

► Mes niet aan de snijvlakken vastpakken!

► Handschoenen gebruiken

► Meseenheid tot aan de aanslag (A) naar achteren zwenken.

► Klep (47) omhoogzwenken

► Meseenheid naar beneden zwenken en uit de steun tillen

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 147

Mes verwijderen / monteren (hydr. messenbalk)

• Als de messen moeten worden geslepen

• Bij schade

• Bij het bereiken van de messlijtagegrens

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Messenbalk uitgezwenkt Zie "Messenbalk uitklappen / zijwaarts uitzwenken" pagi

na 142.

• Beschermende handschoenen gebruiken!

Werkwijze

► Mes verwijderen: Vergrendelingshendel (R) met een schroevendraaier naar achteren

trekken.

Service en onderhoud

148 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Mes opklappen (richting A) en naar achteren toe (richting B) eruit trekken.

► Mes inbouwen: Mes in de onderste geleiding plaatsen en naar achteren en naar bene

den duwen tot de kerf in het mes in de vergrendelingshendelrol van de houder vastklikt.

Messen slijpen

AANWIJZING

Gevaar voor schade aan de messen!

► Messen alleen aan de gladde kant van de kling naslijpen!

► Spaarzaam slijpen zonder het snijvlak te oververhitten.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 149

WAARSCHUWING

Letsel door wegspringende materiaaldelen en lawaai!

► Veiligheidsbril, handschoenen en gehoorbescherming dragen.

• Indien nodig, bij stompe of beschadigde messen

TIP

Messen afzonderlijk verwijderen en opnieuw slijpen.

Mesbeveiliging reinigen

• Indien nodig

TIP

Om een optimale werking van de mesbeveiliging te garanderen is het aan te bevelen deze

regelmatig schoon te maken.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► De drukveren met een hogedrukreiniger reinigen.

► Voor de winterstalling messen en het beveiligingsmechanisme goed inoliën!

Service en onderhoud

150 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Hydraulische olie filterwissel

De rode stift (50) geeft aan dat het oliefilter (F) vervuild is. De stift wordt afhankelijk van de

vervuilingsgraad van het filter meer of minder uitgedrukt. Wanneer maximale vervuiling wordt

aangegeven moet het filter (F) worden vervangen.

Het verversen van de hydraulische olie dient te gebeuren volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor.

Terminal reinigen

AANWIJZING

Schade aan de terminal!

► Terminals van de besturing zijn niet waterdicht, daarom terminal nooit onderdompelen

in vloeistoffen voor reiniging.

AANWIJZING

Schade aan de terminal!

► Voor de reiniging geen oplosmiddelen gebruiken zoals aceton, nitroverdunner, benzine

of iets dergelijks.

Voorbereiding

• Mild schoonmaakmiddel

• Zachte reinigingsdoek

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 151

Werkwijze

► Terminal reinigen met een vochtige poetsdoek en wat schoonmaakmiddel.

Rolbodemkettingen controleren / naspannen

• Naspannen als de doorhang te groot wordt.

TIP

De rolbodemkettingen moeten gelijkmatig, maar niet te strak gespannen zijn. Ze moeten

aan de onderzijde van de wagen iets doorhangen.

De doorhang moet ongeveer zo groot zijn dat de rolbodemlijst aan de bovenzijde van de

aseenheid de langsgeleiderails nog raken.

De rek van de ketting is aan het begin van de levensduur hoger omdat de coating op de

contactpunten van de kettingschakels eerst moet afslijten.

De stelbouten (S) bevinden zich achter de rolbodem.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Gereedschap

Werkwijze

► Borgmoer losdraaien en klembout trapsgewijs (een halve slag) erin draaien.

► Procedure bij alle kettingspanners op dezelfde manier uitvoeren tot alle rolbodemkettin

gen dezelfde doorhang laten zien.

► Borgmoer weer vastdraaien en kettingspanning nogmaals controleren.

Service en onderhoud

152 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied.

► Tijdens het proefdraaien uit de directe omgeving blijven van de rolbodemkettingen

of de rolbodemaandrijving!

► Proefdraaien en kettingspanning vervolgens nogmaals controleren.

TIP

Als de spanweg van de stelbout niet meer voldoende is, moeten kettingschakels worden

verwijderd en vervolgens de kettingspanning opnieuw worden ingesteld.

Altijd een heel paar schakels (komt overeen met een lengte van 82 mm) verwijderen.

Verwijder bij alle rolbodemkettingen evenveel paren schakels.

Omkeerbare handrem afstellen

• Als de remvoeringen zijn versleten

• Als meer dan de helft van de mogelijke slag van de handremhendel nodig is om vol

doende remkracht uit te oefenen

AANWIJZING

Gevaar voor remweigering!

Als de handrem bij sterk versleten remvoeringen van minder dan 2mm nogmaals wordt bij

gesteld, dan kan dit leiden tot schade aan de remtrommels en remweigering.

► Remvoeringen van minder dan 2mm restdikte onmiddellijk bij een servicedealer laten

vervangen.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Handremhendel in de houder in de tractorcabine geplaatst.

• Remvoeringen gecontroleerd op voldoende restdikte van meer dan 2mm

Werkwijze

► Instelmoeren (3) bij handremhendel losmaken en in positie losse rem van de handrem

hendel afstellen.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 153

► Instelmoeren zover afstellen tot de handremhendel slechts meer 34 klikken omhoog

kan worden getrokken.

Dan moet de maximaal mogelijke remkracht beschikbaar zijn.

► Als de instelling van de handremhendel niet langer toereikend is, moet de remhefboom

positie (19) op de as van de remnok met behulp van de vertanding dienovereenkomstig

worden gecorrigeerd.

Afstelling van beide zijden van de machine op dezelfde manier uitvoeren.

Achterklep vergrendeling instellen

Om de achterklep correct te openen en te sluiten, moeten de stelschroeven links en rechts

adequaat worden ingesteld.

Handmatige achterklep instellen

Werkwijze

► Borgmoeren losdraaien en zeskantbout (57) aan beide zijden van de machine verdraai

en.

Service en onderhoud

154 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

► Zeskantbouten zo verdraaien dat de onderste buis van de achterklep precies in coulisse

‘M’ past.

► Borgmoeren aan beide zijden van de machine vastdraaien.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 155

Hydraulische achterklep instellen

Werkwijze

► Borgmoeren losdraaien en zeskantbout (57) aan beide zijden van de machine zo ver

draaien tot de onderste buis van de achterklep precies in de coulisse ‘58’ past.

► Borgmoeren losdraaien en afstand (13 mm) instellen met de zeskantbout (56).

► Gaffelkop (G) van de bout trekken en verdraaien tot de haak (58) van de mand zonder

speling op de buis vastklikt.

► Borgmoeren aan beide zijden van de machine vastdraaien.

Service en onderhoud

156 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Na bedrijfsduur

Voor de eerste keer na 10 uur, na eerste belastingsrit bij banden-

wissel, daarna elke 500 uur

Wielmoeren aandraaien

TIP

Wielmoerenwijzer vergemakkelijkt de controle.

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te

gen wegrollen.

• Momentsleutel

Wielmoeren aandraaimomenten

Moerafmeting Aandraaimoment

M 16 x 1,5 200 Nm

M 18 x 1,5 270 Nm

M 20 x 1,5 350Nm

M 22 x 1,5 500Nm

Werkwijze

► Met behulp van momentsleutel en kruiselings volgens tabel vastdraaien.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 157

Om de 200 bedrijfsuren

Remvoeringen controleren

3 = kijkgat afsluitstop

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Machine in wegtransportstand

Werkwijze

► Afsluitstop aan een remankerplaat verwijderen en voeringsdikte bepalen.

TIP

Remvoeringen van minder dan 2mm restdikte direct bij een servicedealer laten ver

vangen.

► Afsluitstop terugplaatsen.

► Procedure aan elke remankerplaat op dezelfde manier uitvoeren.

Elke 40 ladingen

Pers transportkammen smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

Werkwijze

► De lagers van de transportkam zoals afgebeeld smeren met lithiumvet bedrijfsvloeistof

code (IV).

Service en onderhoud

158 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Elke 80 ladingen

Pers hoofdlager smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

Werkwijze

► De beide hoofdlagers zoals afgebeeld met lithiumvet bedrijfsvloeistofcode (IV) smeren.

Aandrijfketting van de pers opnieuw spannen

TIP

Ketting niet te strak spannen. Deze moet aan de onderzijde van de wagen iets doorhan

gen.

55 = spanschroef

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 159

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Borgmoer losmaken en spanmoer trapsgewijs (een kwart slag) erin draaien.

► Borgmoer weer vastdraaien en kettingspanning nogmaals controleren.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied.

► Tijdens het proefdraaien uit de directe omgeving blijven van de rolbodemkettingen

of de rolbodemaandrijving!

► Proefdraaien en kettingspanning vervolgens nogmaals controleren.

1x per jaar

Transmissieolie vulniveau controleren

Bij transmissies met oliepeilcontroleplug!

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Het oliepeil moet worden gecontroleerd bij koude transmissie.

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug en de olievulplug vrijmaken van vuil.

Voorbereiding

• Reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Olievulplug verwijderen

▷Als er olie ontsnapt aan de oliepeilcontroleplug, is het oliepeil correct. Olievulplug

en oliepeilcontroleplug kunnen weer worden aangebracht en vastgemaakt.

▷Komt bij de oliepeilcontroleplug geen olie naar buiten, moet de transmissieolie vol

gens de bedrijfsmiddelenspecificatie worden bijgevuld Zie "Transmissieolie bijvul

len" pagina 139.

Service en onderhoud

160 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Steunwiel vergrendelingsbout smeren

Voorwaarde

• Machine gekoppeld aan een geschikte tractor, op een vlakke en stabiele ondergrond ge

parkeerd in de werkpositie en beveiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem in

geschakeld.

• Steunwiel volledig met de slinger naar boven gedraaid

Voorbereiding

• Universeel lithiumvet

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Steunwiel ontgrendelen.

► Oud vet en vuil verwijderen.

► Vergrendelingspen en contactoppervlak op de dissel en de zwenkpen dun insmeren met

weinig vet.

► Steunwiel meerdere keren zwenken en vergrendeling meerdere keren bedienen.

2x per jaar

Oploopinrichting van de oplooprem smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Geleidingsbaan van het sleepoog (9) en smeernippel (11) met lithiumvet bedrijfsvloei

stofcode (IV) smeren.

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 161

Om de 4 jaar

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen

TIP

Het stikstofdrukverlies van hydraulische drukreservoirs bedraagt na 4 jaar ca. 812 %.

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als hydraulische drukaccumulatoren zijn gevuld met andere gassen dan stikstof, kan de hy

draulische drukaccumulator exploderen.

► Hydraulische drukaccumulatoren mogen alleen met stikstof worden gevuld.

► De hydraulische drukaccumulator moet tijdens het vullen drukloos zijn.

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als de gasaccumulator is beschadigd, kan de hydraulische drukaccumulator exploderen.

► Aan hydraulische drukreservoirs mag niet worden gelast of gesoldeerd, en ook mecha

nische bewerkingen zijn niet toegestaan.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Hydrauliek drukloos

• Werkzaamheden worden uitgevoerd door een servicedealer.

Voorbereiding

• Hogedruk stikstofvulsysteem

Werkwijze

► Ten minste eens in de 4 jaar bij de dealer laten controleren en indien nodig laten corri

geren.

De benodigde vuldruk: zie sticker op de drukaccumulator, of kijk in het betreffende hy

draulisch schema.

Service en onderhoud

162 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

N = Stikstof

Om de 6 jaar

Hydraulische slangen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken.

► Het hydraulische systeem moet zowel aan trekker als machinezijde drukloos zijn.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Gebruik alleen re

serveslangen van dezelfde specificatie, en neem bevestigingspunten en bevestigingsmetho

de van de ‘oude’ slangen over, of draag deze over op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon

derdelenlijst.

Smeerschema's

Smeerplan verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

X hOm de ‘X’ bedrijfsuren

1 J 1x per jaar

100 ha Om de 100 hectare

Vet

Olie

Aantal en positie van de smeernippels

(lll), (lV) Smeermiddelkengetal (zie specificatie smeermiddelen)

[l] Hoeveelheid smeermiddelen in liter

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 163

495.832.0008/17

1 1

(II)

Ö L

(II)

Ö L

(II)

Ö L

(II)

Ö L

(II)

Ö L

(II)

Ö L

50 h

10 h

50 h

1 J

1,0 l SAE 90

(III)

ÖL

Service en onderhoud

164 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Hydraulische schema's

Insteekkoppelingen

.089

bar

5.3

1,5

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 165

Select Control

5.5

.089

bar

5.3

1,5

Legenda kleppen Select Control

Klep Functie

Y5 Droogvoeropbouw

Y7 Knikdissel

Service en onderhoud

166 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Klep Functie

Y8 Knikdissel

Y13 Achterklep

Y14 Achterklep

Y17 Droogvoeropbouw

Direct Control

445.

bar

5.325

45.5

�

ste

)

Legenda kleppen Direct Control

Klep Functie

Y1 Rolbodem vooruit

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 167

Klep Functie

Y2 Rolbodem achteruit

Y3 WV heffen

Y4 WV neerlaten

Y5 Pickup

Y60 Prop klep knikdissel

Y61 Pickup zweefpositie

Y7 Knikdissel

Y8 Knikdissel

Y13 Achterklep

Y14 Achterklep

Y18 Droogvoeropbouw

Elektrische schema's

Kleurcodetabel

Code Kleur

bl blauw

br bruin

gn groen

gnge groen/geel

EL grijs

rd rood

sw zw zwart

ws wit

ge geel

Service en onderhoud

168 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Select Control

Stekkeraanzichten weergegeven van buitenaf.

GND = massa

Power = +12V DC

LIN = LINbus

CANH = CANbus High

CANL = CANbus Low

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 169

Direct Control

Service en onderhoud

170 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

(

000

)

rtr

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

rtr

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

Stekkeraanzichten weergegeven van buitenaf.

GND = massa

Power = +12V DC

LIN = LINbus

CANH = CANbus High

CANL = CANbus Low

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 171

Kabelboom Select Control

Service en onderhoud

172 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Schakelschema Select Control

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 173

Legenda Select Control

Senso

ren

Functie Stekker Functie Kleppen Functie

B2 Snijsysteem ST1 Verbinding met bedie

ningseenheid

Y5 Pickup

B6 Doseerrol ST2 Verbinding met CAN

uitbreiding

Y7 Knikdissel

Y8 Knikdissel

Y11 Snijsysteem

Y12 Snijsysteem

Y13 Achterklep

Y14 Achterklep

Y17 Droogvoeropbouw

Service en onderhoud

174 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Kabelboom Direct Control

4,5

Y13 Y14

321

4,5

7,5 4.5

321

7,5

4,5

17 22

4,5

10 10

4,5

Y18

4,5

22 22

SV1

1 8 1 8

X1 X2

4,5

7,5 4.5

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 175

Schakelschema Direct Control

2 121

gn 1,0

A3 A4 A5 A6 A7 A8A2A1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 C2 C3 C4 C5C6C7C8C1

blgr 1,5

wsrt 1,5

brsw 1,0

gr 1,0

rtbl 1,0

grrt 1,0

bl 1,5

sw 1,0

ge 1,0

rt 1,5

swws 1,5

rtws 1,5

blge 1,0

gnsw 1,0

rt 1,5

gn 1,0

A3 A4 A5 A6 A7 A8A2A1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8C1

blsw 1,5

ge 1,0

rtws 1,5

rt 1,5

or 1,5

grbl 1,0

rosa 1,0

blsw 1,5

rtgn 1,5

grws 1,5

blws 1,5

wsbl 1,0

gesw 1,0

1 2

GND

Schaltleit.

Y18

Y13

1 2

GND

Schaltleit.rosa

1 2

GND

Schaltleit.

Y14

1 2

GND

Schaltleit.grbl 1

bl 1

1 2

GND

Schaltleit. grrt 1

bl 1

1 2

GND

Schaltleit.blgr 1,5

bl 1

1 2

GND

Schaltleit.

1 2

GND

Schaltleit.

1 2

GND

Schaltleit.

.Ub

12 3

Sign.

12 3 4

12 3

Sign.

1 2 3 4 5 6 7

bl 1

brsw 1 wsrt1,5

gnsw 1

blge1

gr 1

br 0,34

br 1

bl 0,34

bl 1

sw 0,34

bl 1,5

blsw1,5

ge 1

gn1

rt1,5

rtws 1,5

.Ub

.GND

Sign.

swws1,5

12 3

Sign.

.Ub

.GND

br 1

bl 1

rtbl 1

gnrt 1,0

swbl 1,0

br 1

sw 1

1 2

GND

Schaltleit.

rtws 1

bl 1

12345678

1011121314151617

SV1

blsw 1,5

gr 1,0

swbl 1,0

gnrt 1,0

ge 1,0

gn 1,0

bl1,5

1819

or 1,5

bl 1

rosa 1

bl 1

gebl 1

bl 1

grbl 1

swgn 1,0

rtgn 1,5

grsw 1,5

grws 1,5

blws 1,5

wsbl 1,0

swge 1,0

swrt 1,0

gesw 1,0

blrt 1,0

ws 1,0

ws 1

1 2

GND

Schaltleit.rosa 1

bl 1

Service en onderhoud

176 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Legenda Direct Control

Sen

soren

Functie Stek

ker

Functie Kleppen Functie

B1 Schakelaar

Toerental

cardanas

S3 Achter

schake

laar rol

bodem

Y1 Rolbodem vooruit

B5 Sensor ach

terklep

Y2 Rolbodem achteruit

B6 Sensor Do

seerrol

Y3 WV neerlaten

Y4 WV heffen

Y5 Droogvoeropbouw

Y7 Knikdissel

Y8 Knikdissel

Y13 Achterklep

Y14 Achterklep

Y18 Droogvoeropbouw

X1 Verbinding met CANmodule 1

X2 Verbinding met CANmodule 2

X3 Verbinding met bedieningseenheid

X4 Krachtdoorschakeling

X5 Signaalgever Achterklep

Service en onderhoud

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 177

Bedrijfsvloeistofspecificatie

TIP

Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor

bedrijfsvloeistoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Wanneer smeermiddelen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan de voorge

schreven normen, dan kan dit schade veroorzaken aan de machine.

Smeermiddel

kengetal

Volgens smeer

schema

Omschrijving Specificatie

I Hydraulische olie HLP DIN 51524 deel 2

II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF

III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W  140 conform APIGL

4 of APIGL 5

IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K

V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH

VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R

VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W  140 conform APIGL

Smeermiddelen en vulhoeveelheden

Waar Smeermiddel

kengetal

Volgens smeer

schema

Omschrijving Specificatie Hoeveel

heid

Smeerpunten

(ook met smeer

nippels)

(IV) Universeel li

thiumvet

NLGI 12 Indien no

dig

Ingaande trans

missie

(III) Transmissie

olie

SAE 90 of SAE 85W

 140 conform API

GL 4 of APIGL 5

0,9 liter

Smeermiddelen

178 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Wat te doen als ...

Deze sectie bevat een beschrijving van mogelijke storingen en aanbevelingen om deze te

corrigeren. Als de machine niet kan worden hersteld met de aanbevolen maatregelen, moet

u contact opnemen met uw dealer.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar bij werkzaamheden aan de machine!

► Schakel de tractormotor uit, verwijder de contactsleutel en berg hem op.

► Bescherm de machine tegen kantelen en wegrollen.

► Voer de werkzaamheden alleen uit terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volle

dig is neergelaten.

► Gebruik bij werkzaamheden aan de geheven machine geschikte steunelementen tegen

onbedoeld zakken/zwenken.

► Werkbereik zo beveiligen dat dit bereik niet door derden / onbevoegde personen kan

worden betreden.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.

► Controleer na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids en beschermings

voorzieningen en controleer alle geloste schroefverbindingen op stevig vastzitten.

Oplooprem probleemoplossing

Oplooprem met achteruitrijautomaat

Systeem Rinner en systeem BPW

Storingen Oorzaken en oplossing

Storing Oorzaak Oplossen

Remwerking te

zwak

Dissel schuift helemaal in Afstellen volgens afstelinstructies

Remvoeringen niet ingescho

ven

Aanpassing van de remvoeringen

door enkele proefremmingen

Remvoeringen beschadigd of

versleten

Remvoeringen vervangen

Te weinig remvermogen Overbrengingsinrichting of remka

bel weer gemakkelijk gangbaar ma

ken

Rijden achteruit

gaat zwaar of is ge

blokkeerd

Remsysteem te strak afgesteld Remsysteem opnieuw afstellen

Raad en daad

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 179

Storing Oorzaak Oplossen

Remmen raken ver

hit

Foutieve instelling Opnieuw afstellen volgens afstelin

structies

Remsysteem wordt niet volle

dig gelost bij het vooruitrijden

Handrem lossen

Remkabel is niet geolied of is

geknikt

Remkabel oliën of vervangen

Sleepoog niet horizontaal.

Door het gewicht van de aan

hanger dat op de dissel rust,

wordt de continue remming in

werking gezet.

Dissel correct aanpassen aan het

trekkende voertuig (sleepoogpositie

horizontaal)

Remvoeringen niet ingescho

ven

Aanpassing van de remvoeringen

door enkele proefremmingen

Handrem functio

neert niet goed

Te grote overbrengingsverlie

zen

Overbrengingsinrichting en remka

bel weer gemakkelijk gangbaar ma

ken

Foutieve instelling Afstellen volgens afstelinstructies

Drukleiding kan niet worden losgekoppeld (3-wegklep)

Als de drukleiding (P) van de 3weg klep niet kan worden losgekoppeld, staat de stekker nog

onder restdruk, die als volgt kan worden afgevoerd.

Raad en daad

180 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

ST = Regelklep

0 = 0positie

PU = Pickup heffen

KD = Hydraulische knikdissel

P = Drukleiding

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te

gen wegrollen.

• Pickup volledig geheven.

Werkwijze

1 3weg klep in positie ‘0’ plaatsen.

2 Regelklep (ST) kort in positie ‘ZAKKEN’ brengen. De bestaande restdruk in de hydrauli

sche leiding wordt daardoor afgevoerd.

3 Hydraulische leiding (P) loskoppelen.

Drukleiding kan niet worden losgekoppeld (cabinebediening variant

Als de drukleiding (P) niet kan worden losgekoppeld, staat de stekker nog onder restdruk, die

als volgt kan worden afgevoerd.

Raad en daad

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 181

0 = 0positie

I + A = Voorkeuzeventiel Pickup (9), voorkeuzeventiel knikdissel (10),

II = Hydraulische rolbodemaandrijving

I + E2 = Achterklep

I + E1 = Droogvoeropbouw

P = Drukleiding

T = Retourleiding

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te

gen wegrollen.

• Droogvoeropbouw volledig neergelaten.

• Achterklep gesloten.

Werkwijze

► Schakelhendel (6) in positie ‘I’ draaien.

► Schakelhendel (7) in positie ‘A’ draaien.

► Voorkeuzeventiel (9) deactiveren.

► Voorkeuzeventiel (10) deactiveren.

► Regelklep (ST) kort instellen op ‘ZAKKEN’ en dan weer instellen op NEUTRAAL.

► Hydraulische leiding (P) loskoppelen.

Storingen / Oorzaken / Oplossingen

Elke machine kan storingen oplopen. De volgende instructies kunnen het oplossen van sto

ringen vergemakkelijken.

Raad en daad

182 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Storingen Oorzaken Oplossingen

Overbelastingskoppeling op

de cardanas reageert cons

tant.

Te grote invoer

(prop), grote vreem

de elementen of

stompe messen.

Koppeling ontkoppelen en met een

laag toerental weer wegrijden. Even

tueel vreemde elementen verwijde

ren en messen slijpen.

Bij verstopping in het perskanaal de

excentrische sluiting aan de messen

balk losmaken, pers inschakelen

(messenbalk zwenkt automatisch

uit), messenbalk weer naar binnen

zwenken.

Warmlopen van een tand

wielkast.

Geen smering. Transmissieolie bijvullen of verver

sen.

Rolbodemketting maakt veel

lawaai als de wagen leeg is.

Rolbodemketting te

strak of te slap.

Kettingspanning controleren.

Lawaai van de aandrijfket

ting.

Ketting te slap. Regelmatig kettingspanning controle

ren (speling 58 mm), indien nodig,

opnieuw spannen.

Gewas hoopt zich op. Te hoge rijsnelheid,

te laag aangehan

gen.

Juiste disselhoogte instellen.

Slecht snijden van het ge

was.

Stompe messen, te

hoog toerental van

de aftakas.

Messen slijpen of vervangen.

Met een lager toerental rijden, zodat

grotere hoeveelheden voer kunnen

worden opgenomen.

Pickuptastwielen rusten

niet op de grond.

Pickup slecht afge

steld.

Instellen van de tastwielen, of hoog

teinstelling van de aanhanger con

troleren.

Het gewas wordt vervuild

opgeraapt.

Tastwielen te diep

ingesteld.

Geleidewielen controleren.

Schokkende bewegingen

van de hydr. inrichtingen.

Lucht in de leidingen

of cilinders.

Ontluchtingspluggen (A) losdraaien

en leidingen ontluchten.

Achterklep zwenkt niet. Vervuilde stroom

smoorspoelen

(plaatsing van de

stroomsmoorspoe

len, zie pijlmarkerin

gen in de volgende

afbeelding)

Wartelmoer bij cilinder openen, een

beetje olie laten weglopen en op

nieuw monteren, evt. ontluchten en

stroomsmoorspoelen reinigen.

Voorzichtig! Olie afvoeren volgens de

voorschriften.

Slechte remwerking. Remvoeringen ver

sleten.

Remvoeringen afstellen of vervan

gen.

Raad en daad

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 183

Raad en daad

184 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

Hydraulisch schema cabinebediening

Plannen

1631_80_nlV.0 Originele handleiding BOSS ALPIN 211 | 185

Elektrisch schakelschema

Plannen

186 | Originele handleiding BOSS ALPIN 211 1631_80_nlV.0

PÖTTINGER servicesteunpunten

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 6000

Fax+43 7248 6002513

[email protected]

Duitsland

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Süd

JustusvonLiebigStr. 6

D86899 Landsberg am Lech

Telefoon+49 8191 92990

Fax+49 8191 59656

[email protected]

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Nord

Steinbecker Str. 15

D49509 Recke

Telefoon+49 5453 91140

Fax+49 5453 911414

France

PÖTTINGER France S.a.r.l.

La Chapelle 129b

68650 Le Bonhomme

Telefoon+33 389 472830

Fax+33 389 472839

[email protected]

Italia

POETTINGER Italia s.r.l.

Via E. Fermi 6

29010 San Pietro in Cerro/PC

Telefoon+39 0523 838012

Fax+39 0523 838253

1631_80_nlV.0

Polska

PÖTTINGER Polska

Poladowo 70

64030 Smigiel

United Kingdom

Alois POTTINGER UK Ltd.

St. Marks Road 15

NN18AN Corby

Telefoon+44 1536 272220

Fax+44 1536 206220

[email protected]

Ireland

POETTINGER Ireland Ltd.

Cashel road, Clonmel

Co. Tipperary

Telefoon+353 52 6125766

Україна

PÖTTINGER Ukraine

Prywokzalna vulitsa 50, Office 215

08300 Boryspil

Telefoon+38 04595 710 42

Россия

OOO "POETTINGER"

Bachruschin Str. 32/1

115054 Moskau

Telefoon+7 495 646 89 15

Fax+7 495 646 89 16

[email protected]

Canada

POETTINGER Canada Inc.

460 Rue Robinson Sud

J2G 7N6 Granby

Telefoon+1 450 372 5595

Fax+1 866 417 1683

1631_80_nlV.0

[email protected]

United States

POETTINGER US, Inc.

393 Pilot drive

46383 Valparaiso/IN

Telefoon+1 219 510 5534

Fax+1 219 707 5412

POETTINGER US, Inc.

West Iona Ave

93245 Lemoore/CA

Australia

POETTINGER Australia PTY LTD

15, Fordson Street

3061 Campbellfield/VIC

Telefoon+61 3 9359 2969

1631_80_nlV.0

PÖTTINGER Servicepartner

Ons fijnmazige, wereldwijde net van servicevakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.

Doordat er altijd een PÖTTINGERdealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le

vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld

door vakkundige medewerkers.

Onze service:

• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel.

• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.

• Langdurige beschikbaarheid van reserveonderdelen.

• en nog veel meer ...

Informeer bij uw servicedealer of ga naar www.poettinger.at

1631_80_nlV.0

Pottinger BOSS ALPIN 211 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: BOSS ALPIN 211

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Pottinger BOSS ALPIN 211 Handleiding

Pottinger BOSS ALPIN 211 Handleiding

Gerelateerde papieren