Pottinger LION 503 C Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Gebruiksaanwijzing
Rotorkopeg
LION 503 C
8882
Mach.nr.: +..00001
8882.nl.U.0
PÖTTINGER - Vertrouwen creëert nabijheid sinds 1871
Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan
daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door
onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos functioneren,
hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen
onze kerncompetenties, waarvoor wij staan.
Technische wijzigingen
Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze gebruiks
aanwijzing afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan
de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigen
schappen van de machine dient bij de servicedealer te worden opgevraagd.
Wettelijke vermeldingen
Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de oorspronkelijke gebruiks
aanwijzing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in
andere talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.
Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de
vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.
Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege
staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Vind extra informatie over uw machine op PÖTPRO.
U bent op zoek naar passende onderdelen of toebehoren voor uw machine? Geen probleem,
hier vindt u alle benodigde informatie. Als u toch niet kunt vinden wat u nodig heeft, kunt u
altijd terecht bij uw servicedealer. Hij adviseert u graag.
Scan de QRcode op het typeplaatje van de machine of op
www.poettinger.at/poetpro
2 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Geachte gebruiker!
Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan
wijzing informeert u op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik, onderhoud
en reparatie. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing volledig te lezen.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens
de hele levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en tijdens het
gebruik worden meegenomen. Aanwijzingen over nationale voorschriften met betrekking tot
het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten door de
gebruiker zelfstandig worden aangevuld.
Alle personen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge
bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen en begrepen, voor
dat met de werkzaamheden wordt begonnen. Als de gebruiksaanwijzing niet wordt nage
leefd, komen evt. garantieclaims te vervallen.
Heeft u vragen met betrekking tot de inhoud van de gebruiksaanwijzing of andere vragen
over de machine, neem dan contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.
Door correct onderhoud en reparatie overeenkomstig de vastgelegde onderhoudsintervallen,
wordt de bedrijfs en de verkeersveiligheid gegarandeerd. Ook komt dit de betrouwbaarheid
van de machine ten goede.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en toebehoren die zijn
goedgekeurd door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Enkel de door ons vrijgegeven originele
reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig
zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van niet vrijgegeven onderdelen kan geen
aanspraak meer worden gemaakt op de garantie. Ook na afloop van de garantietermijn advi
seren wij om de originele onderdelen te gebruiken om het prestatievermogen van de machi
ne ook op de langere duur te garanderen
De productaansprakelijkheidswetgeving verplicht de producent/dealer bij de verkoop van de
machines een gebruiksaanwijzing mee te leveren en de klant bij de machine te instrueren
over de veiligheids, bedienings en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de juiste
overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm van een
overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring bevindt zich bij de machine op
het moment van aflevering.
In de zin van de productaansprakelijkheid is iedere zelfstandige en landbouwer ondernemer.
Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra
kelijkheid van PÖTTINGER. Als bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid
geldt schade die door de machine ontstaat. Schade aan de machine geldt niet als bedrijfs
schade in de zin van de productaansprakelijkheid.
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege
ven aan een evt. volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden
geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.
Uw PÖTTINGER serviceteam wenst u veel succes.
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 3
In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende symbolen met aanwijzingen
GEVAAR
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een dodelijk of een levensbedreigend letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
WAARSCHUWING
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een ernstig letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
VOORZICHTIG
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op een letsel.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
AANWIJZING
Als de aanwijzingen in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat de kans
op schade.
► Alle aanwijzingen in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!
TIP
Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over
het gebruik van de machine.
MILIEU
Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming.
Als optie aangegeven uitrustingen worden alleen bij bepaalde uitvoeringen van de machine
of in bepaalde landen aangeboden.
Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van de machine en dienen te worden begrepen als
principeafbeelding.
4 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Instructies voor de overdracht van machines
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro
leren.
Aankruisen hetgeen van toepassing is.
Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen
verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanas en bedieningselementen aanwe
zig.
De bediening, de ingebruikname en het onderhoud van de machine resp. werktuig
aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de gebruiker besproken en uitgelegd.
Bandenspanning gecontroleerd.
Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
Op het juiste aftakastoerental en draairichting gewezen.
Aanpassing aan de tractor doorgevoerd; driepuntsinstelling, disselhoogte, installa
tie handremhendel in de tractorcabine, aansturing van de gedwongen besturing in
gesteld, compatibiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en pneumati
sche stekkerverbindingen met de tractor gecontroleerd en gelegd.
Informatie verstrekt over lengtebepaling van de cardanas.
Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en
geen onvolkomenheden vastgesteld.
Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
Het zwenken in werk en transportstand uitgelegd.
Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.
Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is het ge
wenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd. U heeft hiervoor een bevestigingsmail van
Pöttinger ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met uw
verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.
Oostenrijk
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefoon+43 7248 6000
Fax+43 7248 6002513
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 5
Bedrijfsnorm schroefaandraaimomenten
Schroefaandraaimomenten............................................................................................... 10
Opbouw en functie
Functieelementen............................................................................................................ 11
Sensoren en inbouwpositie............................................................................................... 11
Meegeleverd toebehoren.................................................................................................. 12
Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 12
Overzicht
Kenmerk............................................................................................................................ 13
Typeplaatje met CEmarkering.................................................................................... 13
Beschrijving
EU conformiteitsverklaring.............................................................................................. 15
Gebruik conform bestemming........................................................................................... 16
Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 16
Technische gegevens
Afmetingen........................................................................................................................ 17
werkdiepte en cirkelharkaantal.......................................................................................... 17
Aankoppeling / hefarm...................................................................................................... 18
Gewichten......................................................................................................................... 18
Cardanasprofielen (aan de tractorzijde)............................................................................ 19
Benodigd vermogen.......................................................................................................... 19
Toepassingsgrenzen bij gebruik als machinecombinatie.................................................. 19
Toepassingsgrenzen bij gebruik als solomachine...................................................... 19
Hydraulisch systeem......................................................................................................... 20
Elektrische installatie......................................................................................................... 20
Geluidsemissie.................................................................................................................. 20
Veiligheid en milieu
Veiligheidsaanwijzingen.................................................................................................... 21
Kwalificatie van het personeel..................................................................................... 21
Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden................................................................ 21
Organisatorische maatregelen.................................................................................... 21
Inhoud
6 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Handhaving van de bedrijfsveiligheid.......................................................................... 21
Bedrijfsafhankelijk gevarengebied............................................................................... 22
Bijzondere gevaren...................................................................................................... 24
Veiligheidsvoorzieningen.................................................................................................. 25
Waarschuwingsafbeelding........................................................................................... 25
Verkeerstechnische uitrusting..................................................................................... 28
Milieubescherming............................................................................................................ 29
Omgang met gevaarlijke stoffen.................................................................................. 29
Afvoer van de machine................................................................................................ 29
Bediening functie-elementen
Machinefuncties................................................................................................................ 31
Machine heffen of neerlaten........................................................................................ 31
Transportvergrendeling
Armentransportvergrendeling.......................................................................................... 34
Aandrukrollentransportvergrendeling............................................................................... 34
Gebruik
Ingebruikname.................................................................................................................. 38
Tractorballast bepalen....................................................................................................... 38
Tractorballast bepalen door weegmethode................................................................. 39
Tractorballast berekenen............................................................................................. 41
Aankoppeling.................................................................................................................... 42
Kabel vastmaken......................................................................................................... 42
Hydraulische slangen aansluiten................................................................................. 43
Rotorkopeg aanbouw.................................................................................................. 44
Cardanas aansluiten......................................................................................................... 46
Cardanas toepassingsgrenzen......................................................................................... 47
Werkzaamheden............................................................................................................... 48
Transportrit.................................................................................................................. 48
Gebruik........................................................................................................................ 51
Afstelling en ombouwwerkzaamheden........................................................................ 56
Werkdiepte instellen (rotorkopeg)..................................................................................... 56
Zijbeplating........................................................................................................................ 57
Geleideplaten.................................................................................................................... 60
Egalisatierail...................................................................................................................... 61
Inhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 7
Tractorwielspoorwisser (optie)......................................................................................... 64
Bodemaanpassing instellen.............................................................................................. 66
Afkoppeling....................................................................................................................... 68
Grondbewerkingsmachine afbouw.............................................................................. 69
Kabel losmaken........................................................................................................... 70
Hydraulische slangen losmaken.................................................................................. 70
Uitschakelen...................................................................................................................... 71
Smeermiddelen
Specificatie smeermiddelen.............................................................................................. 72
Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 72
Service en onderhoud
Bedrijfsgereed maken....................................................................................................... 73
Algemene aanwijzingen.................................................................................................... 73
Onderhoud cardanassen................................................................................................... 74
Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 75
Hydraulisch systeem controleren................................................................................ 75
Balk en tandwielkast controleren op vetlekkage.......................................................... 76
Verlichting en lampen controleren / vervangen........................................................... 76
Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren / vervangen.......... 77
Voor elk seizoen................................................................................................................ 78
Balkensmering............................................................................................................. 78
Middenversnellingsbak................................................................................................ 79
Zijtransmissie............................................................................................................... 81
Cardanasnokkenschakelkoppeling controleren.......................................................... 83
Tractorwielspoorwisser: Veer controleren........................................................................ 83
Na elk seizoen................................................................................................................... 84
Buitenkant machine reinigen....................................................................................... 84
Indien nodig....................................................................................................................... 85
Mechanische botsingsbeveiliging................................................................................ 85
Tanden vervangen....................................................................................................... 86
Afstrijkplaten afstellen op de aandrukrol...................................................................... 87
Na bedrijfsduur.................................................................................................................. 91
Voor het eerst na 50 bedrijfsuren, vervolgens elke 100 bedrijfsuren.......................... 91
Smeerschema................................................................................................................... 91
Inhoud
8 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Smeermiddelen
Specificatie smeermiddelen.............................................................................................. 93
Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 93
Raad en daad
Verlichting......................................................................................................................... 94
Blokkades.......................................................................................................................... 94
Cardanas nokkenschakelkoppeling.................................................................................. 95
Inhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 9
Schroefaandraaimomenten
Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraaimo
ment is aangegeven in de tekening/gebruiksaanwijzing. De respectievelijke weerstandscate
gorie is aangegeven op de schroefkop.
• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingscoëffi
ciënt van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijving van IJ=0,125. Er kunnen kleine afwijkin
gen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermelde waar
den moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.
• Bij gebruik van de aangegeven aantrekdraaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfac
toren wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO
898 belast.
• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aandraaimoment wordt aangegeven,
dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo
mentsleutel en het aangegeven aantrekdraaimoment.
Schroefdraad Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9
Aantrekdraai
moment in Nm Spankracht in N Aantrekdraai
moment in Nm Spankracht in N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Bedrijfsnorm schroefaandraaimomenten
10 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Functie-elementen
Benaming en functie
Pos. Element Functie
1 Zijbeplating (links, rechts) Voorkomt dat de aarde zijdelings uit het zaaibed
wordt uitgeworpen.
2 Diepteinstelling Afstelling van de werkdiepte.
3 Veiligheidsvoorziening voor
aan
Voorkomt dat de voet in de roterende tanden komt.
4 Zijtransmissie (links, rechts) Aandrijving voor de balken
5 Transportvergrendeling Beveiligt de machine tegen ongewenst neerklappen
tijdens het transport over de weg
6 Aanbouwframe Massief aanbouwframe voor het 3punts cat. III aan
bouwdeel met hydraulische klapcilinders
7 Middentransmissie Verdeelbak die de balken aandrijft.
8 Waarschuwingsborden met
verlichting
afhankelijk van het land van bestemming.
9 Type aandrukrol Verdichten van de bovenste laag van de akkerbouw
grond en egaliseren van het zaaibed.
10 Bevestigingshaak voor de
zaaimachine
voor de montage van de zaaimachine
Sensoren en inbouwpositie
• Uittilsensor – inductief (optie)
Positie:
Opbouw en functie
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 11
Inbouwpositie:
De sensor moet een afstand van ca. 1 mm hebben tot de opening van de doorlaat waar
in hij wordt geplaatst.
Meegeleverd toebehoren
• Gebruiksaanwijzing, reserveonderdelenlijst en overdrachtsverklaring.
Uitbreidingsprogramma
Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings
mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.
Opbouw en functie
12 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Kenmerk
Typeplaatje met CE-markering
(1) Typeplaatje
Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af
lezen van het typeplaatje en klaar houden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut
noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.
(2) CE-markering
Het CEmarkering bevestigt de conformiteit van de machine met de bepalingen van de ma
chinerichtlijn.
Vermelde gegevens
Op het typeplaatje zijn volgende gegevens te vinden.
Gegevens
Chassisnummer
Type
Type
Serienummer
Basisgewicht
Modeljaar
Bouwjaar
Het bouwjaar wordt aangegeven door een sticker in de buurt van het typeplaatje.
Overzicht
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 13
Overzicht
14 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
EU - conformiteitsverklaring
Beschrijving
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 15
Gebruik conform bestemming
• De machine is ontworpen voor gebruik als solomachine en voor gebruik als machine
combinatie, samen met Aerosem aanbouwzaaimachines.
• De machine mag alleen worden gebruikt voor de voorbereiding van de bovenste laag
van de akkergrond voor een daarop volgende inzaaiing.
• Onder gebruik conform bestemming valt ook dat deze gebruiksaanwijzing en de waar
schuwingsafbeeldingen (pictogrammen) aan de machine worden nageleefd.
Gebruik niet in overeenstemming met de
specificaties
Bij volgend gebruik van de machine vervalt de garantie van de fabrikant
• Opslag en transport van zaad/mest of andere materialen/stoffen op de machine.
• Houden van dieren op de machine.
• Indompeling van de machine in vloeistoffen bij transport, gebruik of opslag.
Beschrijving
16 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Afmetingen
LION 503 C
Lengte A 1830 mm
Hoogte B 1360 mm
Totale breedte C 5155 mm
Hoogte D transportstand 3000 mm
Breedte E transportstand
Breedte E transportstand compact
2650 mm
2550 mm
Tandlengte 340 mm
werkdiepte en cirkelharkaantal
werkdiepte Cirkelharkaantal
230 mm 20
Technische gegevens
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 17
Aankoppeling / hefarm
Cat. III/ breedte 2
Cat. III/ breedte 3
Gewichten
Gewicht
Basismachine 2700 kg
Tandpackerrol 500mm 940 kg
Tandpackerrol 550mm 1040 kg
Ringpackerrol 550mm 1130 kg
Prismapackerrol 500 1150 kg
Prismapackerrol 500 1430 kg
Zwaartepuntafstand (van de hefarmpen tot het zwaartepunt): 750 mm
Technische gegevens
18 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
TIP
Indien uw machine is uitgerust met accessoirecomponenten, dan kan het aangegeven ge
wicht afwijken!
Cardanasprofielen (aan de tractorzijde)
• 1 3/4" 6 delig
• 1 3/4" 20 delig
• 1 3/8" 6 delig
• 1 3/8" 21 delig
Benodigd vermogen
130 270 kW
Toerental
1000 tpm
Toepassingsgrenzen bij gebruik als
machinecombinatie
TIP
Samen met Vitasem / Aerosem zaaimachines van Pöttinger.
Niveauverschil omlaag A max. 15 %
Niveauverschil omhoog B max. 15 %
Helling C max. 25 %
Toepassingsgrenzen bij gebruik als solo-machine
Op dit moment geen informatie beschikbaar.
Technische gegevens
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 19
Hydraulisch systeem
Hydraulische oliespecificatie DIN 51524 deel 1 en 2
Olietemperatuur max. 80°C
Werkdruk 140 tot max. 200 bar
Aansluitingen dubbelwerkende re
gelkleppen
1x stekker maat 3 – kleppen (standaard)
1x stekker maat 3 hydraulische topstang (optie)
1x stekker maat 3 – hydraulische spoortrekker (optie)
1x stekker maat 3 – hydraulische kouterlift (optie)
Elektrische installatie
spanning 12 VDC
Aansluitingen 1x stekker 7polig volgens DIN ISO 1724
1x stekker 3polig – volgens DINISO 9680 (optie)
Geluidsemissie
Continu geluidsniveau </= 70 dB(A)
Technische gegevens
20 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen waarschuwen voor mogelijke gevaren. Lees daarom voor ingebruik
name en voor alle werkzaamheden met of aan deze machine deze gebruiksaanwijzing zorg
vuldig door en respecteer zeker de beschreven veiligheidsrichtlijnen.
Kwalificatie van het personeel
• Alleen personen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fy
siek gezond zijn en die op de juiste manier zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met
de machine werken.
• Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat momenteel een oplei
ding volgt, mag de machine alleen bedienen onder permanent toezicht van een ervaren
persoon.
• Controle en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd personeel wor
den uitgevoerd dat voor deze werkzaamheden is opgeleid.
Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden
• In deze gebruiksaanwijzing worden de werkzaamheden beschreven die de gebruiker
zelfstandig mag uitvoeren, evenals werkzaamheden die de gebruiker niet zelfstandig
mag uitvoeren.
Werkzaamheden die de gebruiker niet zelfstandig mag uitvoeren wordt dit door instruc
ties aangegeven. Deze werkzaamheden mogen uitsluitend in een werkplaats met des
kundig personeel dat opgeleid is voor deze werkzaamheden worden uitgevoerd.
Organisatorische maatregelen
• Gebruiksaanwijzing altijd bewaren binnen handbereik en bij gebruik van de machine
meenemen.
• Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschrif
ten met betrekking tot arbeidsveiligheid alsook de algemeen geldende, wettelijke voor
schriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke verplichtin
gen kunnen bestaan uit het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen of het nale
ven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.
• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie
ningselementen van de besturingsterminals duidelijk zijn.
Handhaving van de bedrijfsveiligheid
• Machine alleen gebruiken als deze zich in een technisch uitstekende toestand bevindt.
De machine moet veilig en conform de bestemming worden gebruikt, waarbij de gebrui
ker zich bewust moet zijn van de gevaren.
• Gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen direct te worden verholpen,
evt. in een werkplaats door deskundig personeel.
• Let op de waarschuwingsafbeeldingen op de machine.
Veiligheid en milieu
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 21
• De gebruiker moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingsafbeeldingen altijd op de juiste
plaats zitten en leesbaar zijn.
• Aan en ombouwwerkzaamheden en veranderingen aan de machine mogen niet eigen
handig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor de inbouw en de afstelling van veiligheids
voorzieningen en voor het lassen, slijpen of boren aan dragende delen.
• Reserveonderdelen en toebehoren moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT
TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde
len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor
machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be
oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.
• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven, moe
ten volledig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een
werkplaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.
• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet ongevraagd worden gewij
zigd.
Bedrijfsafhankelijk gevarengebied
Het betreden van het gevarengebied terwijl de machine in werking is en/of de tractormotor
draait, is ten strengste verboden!
GEVAAR
Bekneld raken, intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!
Bij het naderen van bewegende machinedelen kunnen kleding, haar en delen van het li
chaam zo worden gegrepen dat ontsnappen niet mogelijk is zonder ernstig of dodelijk let
sel.
► Niet in het gevarengebied van de machine komen, zolang zich daar nog machineonder
delen kunnen bewegen.
► Beschermingsvoorzieningen vóór de ingebruikname controleren op volledigheid en ge
bruiksklare toestand.
► Voorafgaand aan de ingebruikname personen wegsturen uit het gevarengebied rondom
de machine.
Veiligheid en milieu
22 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Markering = gevarengebied van de machine
Markering = gevarengebied van de machine
Veiligheid en milieu
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 23
Bijzondere gevaren
GEVAAR
Bekneld raken en intrekken van het gehele lichaam door aangedreven delen van de
machine!
► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover
noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke be
schermingsmiddelen te worden gebruikt.
► Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht,
niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.
► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe
gende machineonderdelen bevinden.
► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende delen tot stil
stand zijn gekomen.
► Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen principieel alleen bij stilstaande aan
drijving worden uitgevoerd. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen,
wegrollen en/of kantelen.
WAARSCHUWING
Brand of explosie!
► Voordat las of slijpwerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten de machine en de om
geving stofvrij worden gemaakt en worden gereinigd van brandbare stoffen. Bovendien
moet worden gezorgd voor voldoende ventilatie.
WAARSCHUWING
Huid-, oog- of luchtwegirritatie door oliën, vetten, oplosmiddelen en reinigingsmidde-
len!
► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.
► Zorg voor voldoende ventilatie.
► Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, bescher
mende handschoenen / veiligheidsbril.
Veiligheid en milieu
24 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen
en ernstige infecties veroorzaken!
► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet
deze altijd drukloos worden gemaakt.
► Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.
► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be
schadigingen.
► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka
ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in
een werkplaats door deskundig personeel.
► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.
► Bij letsel dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd.
Veiligheidsvoorzieningen
Waarschuwingsafbeelding
Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingsafbeeldingen
weergegeven.
TIP
Waarschuwingsafbeeldingen zonder tekst (pictogrammen) wijzen op overige gevaren en
hoe u ze kunt voorkomen.
Beschadigde of verloren gegane waarschuwingsafbeeldingen moeten worden vervangen.
Worden machinedelen met opgeplakte waarschuwingsafbeeldingen vervangen, dan moe
ten op de nieuwe delen de juiste waarschuwingsafbeeldingen worden geplakt.
Positie van de waarschuwingsafbeeldingen
Veiligheid en milieu
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 25
Veiligheid en milieu
26 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Verklaring
Pos. Waarschuwingsafbeelding Betekenis
1 Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschrif
ten lezen alvorens de machine in gebruik te
nemen en deze naleven!
2 Productaansprakelijkheid
3 Gevaar door uitgeworpen onderdelen bij
draaiende motor – Houd een veilige afstand.
4 Gevaar voor verstrikt raken en intrekken bij
draaiende tanden – Stop de aandrijving, ver
wijder de sleutel van de tractor en wacht tot
de tanden stilstaan, voordat u de zijbeplating
optilt.
Veiligheid en milieu
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 27
Pos. Waarschuwingsafbeelding Betekenis
5 Niet op de machine klimmen, wanneer de af
takas is aangesloten en de aandrijfmotor
loopt.
6 Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar
nog delen kunnen bewegen.
7 Levensgevaar door last van boven.
Buiten het zwenkgebied blijven.
8 Gevaar door uitgeworpen onderdelen bij
draaiende motor – Houd een veilige afstand.
Verkeerstechnische uitrusting
De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per
land van bestemming verschillend zijn. Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing
dienen ook de betreffende nationale voorschriften met betrekking tot de wegenverkeerswet
te worden nageleefd.
Veiligheid en milieu
28 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Pos. Uitrusting
1 Extra waarschuwingsborden (naargelang land van bestemming)
2 Achterlichten
3 Waarschuwingsborden
Milieubescherming
Omgang met gevaarlijke stoffen
Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen ook de algemeen geldende, wette
lijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden
nageleefd.
Afvoer van de machine
MILIEU
Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette
lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.
Drukreservoirs, schokdempers, gasdrukveren enz.
• Afhankelijk van het type machine zijn hydraulische drukreservoirs ingebouwd. Deze
staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een
geschikte voorziening worden geleegd.
• Persluchtreservoirs van luchtremmen voor de verwerking via de condensuitlaat legen.
• Gasdrukveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten
voor de vernietiging van de machine worden uitgebouwd en evt. gescheiden van het
metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.
Smeer- en bedrijfsstoffen afvoeren
• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze
afvoeren.
• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor
recte wijze afvoeren.
Veiligheid en milieu
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 29
Elektrische en elektronische onderdelen afvoeren
• Verlichtingsinrichting, boordcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de
afvalverwerking aanleveren
Kunststof onderdelen afvoeren
• Kunststof onderdelen zijn voorzien van een kenmerk met informatie over de materiaal
samenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling wor
den aangeleverd.
Metalen onderdelen afvoeren
• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy
clingproces worden aangeleverd.
• Onderdelen voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissieolie, hydrauli
sche olie enz.
Rubberen onderdelen / banden afvoeren
• Banden met en zonder velg en andere onderdelen van rubber moeten aan het betreffen
de recyclingstation worden aangeleverd.
Veiligheid en milieu
30 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Machinefuncties
WAARSCHUWING
Gelijktijdige bediening van machine en tractor door meerdere personen!
► Bevoegdheden van aanwezige helpers duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures af
spreken.
Machine heffen of neerlaten
Functieuitvoering via de regelklep voor de achterste hefinrichting en de dubbelwerkende
tractorregelklep voor de klapcilinders.
Uitvoering
Machine in transportpositie heffen
► Stel de regelklep voor de achterste hefinrichting in op 'Heffen' en hef machine op tot H1
(= 300 mm bodemvrijheid) is bereikt.
▷Machine in transportpositie naar boven klappen:
Stel de tractorregelklep in op 'Heffen' tot de machine volledig omhoog is geklapt. De
haken van de transportvergrendeling zijn nog vrij.
▷Klap de machine verder omhoog tot de haken van de transportvergrendeling zijn in
gehaakt.
Bediening functie-elementen
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 31
▷Stel indien nodig de regelklep voor de achterste hefinrichting in op 'Heffen' en hef
de machine omhoog tot voldoende bodemvrijheid.
Machine in werkstand laten zakken
► Breng de machine met de regelklep voor de achterste hefinrichting naar H1 (=300 mm
bodemvrijheid).
► Stel de tractorregelklep in op 'Heffen' tot de omhoog geklapte machine de haken van de
transportvergrendeling vrijgeeft.
Bediening functie-elementen
32 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Stel de tractorregelklep voor de klapcilinders in op 'Zakken' en klap de machine volledig
uit.
► Als de machine vervolgens moet worden geparkeerd en gedemonteerd, stel dan de re
gelklep voor de achterste hefinrichting in op 'Zakken' tot de machine volledig op de
grond staat.
Indien de machine vervolgens in bedrijf moet worden genomen, de machine slechts la
ten zakken tot ze bijna op de bodem rust.
Bediening functie-elementen
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 33
Armen-transportvergrendeling
De armen worden beveiligd door een ingebouwde, automatische transportvergrendeling aan
de hefcilinders, die ervoor zorgt dat bij wegvallen van de hydraulische druk het onopzettelijk
zakken van de armen wordt voorkomen.
Aandrukrollen-transportvergrendeling
VOORZICHTIG
Gevaar ernstig letsel en zware materiële schade door het kantelen van de tractor!
Indien de aandrukrollen niet in de transportstand worden vastgezet, veranderen de aan
drukrollen door zijdelings pendelen en mogelijk omhoog zwaaien het zwaartepunt van de
combinatie.
► Aandrukrollen voor ritten op de openbare weg zo vastzetten dat de aandrukrollen geen
zijdelingse pendelbeweging kunnen maken.
Transportvergrendeling voor de aandrukrollen aanbrengen (breedte > 2,55m)
Voorwaarde
• Machine correct gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractorballast volledig.
Uitvoering
► Machine met de achterste hefinrichting vanuit de werkstand naar H1 (= 300 mm bodem
vrijheid) brengen.
► Rotorkopeg beveiligen tegen onopzettelijk zakken met geschikte steunen.
► Rotorkopeg op de steunen laten rusten.
► Tractormotor uitzetten, contactsleutels verwijderen en bewaren, handremmen aantrek
ken en tractor beveiligen tegen wegrollen.
► Lunspen losmaken.
► Diepteinstelling in stand 1 brengen.
Transportvergrendeling
34 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Lunspen aanbrengen.
► Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
Transportvergrendeling voor de aandrukrollen aanbrengen (breedte < 2,55 m)
Voorwaarde
• Machine correct gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractorballast volledig.
Uitvoering
► Machine met de achterste hefinrichting vanuit de werkstand naar H1 (= 300 mm bodem
vrijheid) brengen.
► Rotorkopeg beveiligen tegen onopzettelijk zakken met geschikte steunen.
► Rotorkopeg op de steunen laten rusten.
► Tractormotor uitzetten, contactsleutels verwijderen en bewaren, handremmen aantrek
ken en tractor beveiligen tegen wegrollen.
► Lunspen losmaken.
► Diepteinstelling in stand T brengen.
Transportvergrendeling
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 35
► Lunspen vastzetten
► Machine laten zakken
► Transportvergrendelingspen uit de parkeerpositie (1) verwijderen.
► Transportvergrendelingspen vastzetten (2) en beveiligen.
► Procedure aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
► Steunen verwijderen
► Rotorkopeg met de achterste hefinrichting op de grond plaatsen.
Transportvergrendeling
36 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Positie van de diepteinstelling aan beide zijden vergrendelen door middel van pennen.
Transportvergrendeling
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 37
Ingebruikname
• Voor ingebruikname controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine
geschikt is. De specificaties vergelijken met de betreffende specificaties in de tractorge
bruiksaanwijzing.
• Controleer of de eventueel aanwezige transportvergrendelingen verwijderd zijn.
• Zorg dat de (meegeleverde) cardanas vóór ingebruikname aan de tractor is aangepast.
• Alleen met gemonteerde zaaimachine:
○ Controleer of de zaaimachine (met spoortrekkers in de transportstand) tijdens het
heffen de tractor of grondbewerkingsmachine niet raakt.
○ Controleer of de achterasbelasting voldoet aan de wettelijke eisen. Indien nodig,
compenseren met ballastgewichten.
Tractorballast bepalen
AANWIJZING
Gevaar voor schade door incorrecte weegmethode!
Incorrect wegen van de machinecombinaties kan leiden tot verkeerde berekening van het
tractorballast.
Dit is van invloed op het stuur en remvermogen van de tractor.
► Machines en machinecombinaties (bijv. LION samen met AEROSEM of VITASEM) die
in verschillende koppelingssituaties of als solomachine kunnen worden gebruikt, moe
ten steeds in deze situaties worden gewogen.
Er moet rekening worden gehouden met het feit dat in het geval van machinecombina
ties de verste naar achteren gerichte positie van de machine moet worden ingesteld
voordat de machine wordt gewogen.
TIP
Voorbeeld: Bij het wegen van de machinecombinatie Lion en Vitasem moet de machine
combinatie in wendakkerpositie geheven zijn. De zaaimachine moet tegelijkertijd met top
stang of hydrolift in werkstand neergelaten zijn en mag de bodem niet raken.
VOORZICHTIG
Gevaar voor ernstig letsel!
Door een slechte ballast kan de tractor onbestuurbaar worden en omkiepen!
Door een slechte ballast kan de remweg aanzienlijk langer worden!
► Altijd letten op een correcte ballast.
20% van het leeggewicht van de tractor moet beschikbaar zijn als vooraslast, zodat stuur en
remvermogen gegarandeerd blijven. De asbelasting, het totaalgewicht en het draagvermo
gen van de banden mogen in geen geval worden overschreden.
Voor de correcte ballast van uw tractor zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.
Gebruik
38 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Voor het bepalen van de geschikte ballast kunnen twee verschillende methodes worden ge
bruikt.
Methodes voor het bepalen van de ballast van de tractor
•Weegmethode
Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge
houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.
•Berekeningsmethode
De berekeningsmethode levert enkel de rekenkundige resultaten, op basis van de ge
wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.
Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi
gingen.
TIP
Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!
Ballast per tractor berekenen.
In te vullen cijfertabel
werkelijke waarde toelaatbare waarde toelaatbaar draagvermo
gen van de banden
Minimale voorballast kg (GV min)
Totaalgewicht kg (Gwrk) </= kg (Gtlb)
Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)</= kg
Achterasbelasting kg (TH wrk) </= kg (TH tlb)</= kg
Tractorballast bepalen door weegmethode
Voorkeursmethode. Kan ook worden gebruikt voor de controle van een berekende tractorbal
last.
Uitvoering
Tractor wegen
► Eventueel gemonteerde machines en ballastgewichten van de tractor demonteren.
► Tractor met voor en achteras op de weegbrug rijden.
► Gewicht als tractorleeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 39
Voorasbelasting wegen
► Machine aan de tractor koppelen en in transportpositie brengen.
► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.
►Gewicht als werkelijke vooraslas (TV wrk) noteren en in de tabel invoeren.
► Berekenen of de werkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog ten minste 20% van het ledig
gewicht van de tractor (TL) bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastge
wichten aanbrengen tot de werkelijke voorasbelasting (TV wrk) ten minste 20% van het le
dig gewicht van de tractor (TL) bedraagt.
► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV tlb), rekening houdend met
het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie de gebruiksaanwijzing
voor de tractor.
Totaalgewicht wegen
► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor en achteras
op de weegbrug rijden.
► Gewicht als totaalgewicht (Gwrk) noteren en in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde het maximaal toelaatbaar totaal gewicht (Gtlb) van de
tractor overschrijdt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.
Achterasbelasting wegen
► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.
Gebruik
40 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Gewicht als werkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.
► Controleren of de gemeten waarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV tlb),
rekening houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie de ge
bruiksaanwijzing voor de tractor.
► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met
de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.
Tractorballast berekenen
Uitvoering
► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:
a = ......................... mm (zie tractorgebruiksaanwijzing of meten)
► Asafstand (b) tractor:
b = ......................... mm (zie tractorgebruiksaanwijzing of meten)
► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:
c = ......................... mm (zie tractorgebruiksaanwijzing of meten)
► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:
d = ......................... mm (meten)
► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):
TV = ......................... kg (zie tractorgebruiksaanwijzing)
► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):
TH = ......................... kg (zie tractorgebruiksaanwijzing)
► Ledig gewicht tractor (TL):
TL = ......................... kg (zie tractorgebruiksaanwijzing)
► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:
GV min = (GH * (c + d) TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)
............................................................................................................................................
........
► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TV wrk = GV * (a + b) + TV * b GH * (c + d) / b
............................................................................................................................................
........
► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de tractorgebruiksaanwij
zing in de tabel invoeren.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 41
► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:
Gwrk = GV + TL + GH
............................................................................................................................................
........
► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de tractorgebruiksaanwij
zing in de tabel invoeren.
► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:
TH wrk = Gwrk TV wrk
............................................................................................................................................
........
► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de tractorgebruiksaan
wijzing in de tabel invoeren.
► Toelaatbaar draagvermogen van de banden volgens de tractorgebruiksaanwijzing of uit
de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in de tabel
invoeren.
Aankoppeling
GEVAAR
Intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!
► Beveilig de aftakasaandrijving tegen onbedoeld inschakelen.
WAARSCHUWING
Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.
► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine
komen.
► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,
voordat de hefinrichting wordt genaderd.
WAARSCHUWING
Bekneld raken en omverrijden!
Personen mogen zich nooit ophouden in het gevarengebied tussen de tractor en de machi
ne wanneer de tractor niet is beveiligd door de handrem en/of met wielblokken tegen weg
rollen.
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.
Kabel vastmaken
Uitvoering
1 Kabel uit de slangenhouder nemen.
Gebruik
42 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
2 Beschermkappen verwijderen.
3 Kabel voor elke functie aansluiten.
Hydraulische slangen aansluiten
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen
en ernstige infecties veroorzaken!
► Het hydraulische systeem moet zowel aan tractor als machinezijde drukloos zijn.
► Aan de machine gekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven aan
alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge
knikt of schuren.
► Bij letsel dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd.
WAARSCHUWING
Bekneld raken en afsnijden van delen van het lichaam wanneer de hydraulische
functie wordt omgekeerd!
► Hydraulische aansluitingen zijn kleurgecodeerd en moeten bij het aansluiten correct
worden toegewezen.
MILIEU
Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.
Uitvoering
1 Kies een enkelvoudig werkende regelklep en zet de regelklep op zweefstand.
• Hydraulische heffing
2 Hydraulische slang aansluiten.
1 Stekker van de drukleiding (markering '+', stekker 'rood') verwijderen uit de slangen
houder.
Stekker van de drukleiding (markering '–', stekker 'rood') verwijderen uit de slangen
houder.
2 Beschermkappen op stekkers en aansluitingen van de geselecteerde regelklep
openen.
3 Met een nietpluizende doek stekkers en aansluitingen reinigen.
4 Beide stekkers in de aansluitingen drukken tot ze merkbaar vergrendelen.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 43
Rotorkopeg aanbouw
AANWIJZING
Gevaar voor schade door gebrek aan smering!
Wanneer de machine langere tijd samen met de tractor in transportpositie wordt gepar
keerd, sijpelt het in de balk aanwezige vloeibare vet naar onder weg (naar de binnenste cir
kelhark). Daardoor kan de vereiste smering van de buitenste cirkelharken tijdens de eerste
minuten van bedrijf niet worden gegarandeerd.
► Machine niet voor langere tijd (meer dan 23 uur) in transportpositie parkeren.
Voorwaarde
• Driepunts aanbouwdeel cat. III – breedte 2 / cat. III – breedte 3
• Tractor en machine op een vlakke en stevige ondergrond geparkeerd.
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Topstang en trekstangkogels aan de koppelpunten aangebracht en borgbouten met
borgpennen beveiligd.
Machine aanbouwen
Uitvoering
VOORZICHTIG
Gevaar van ernstig letsel door beknelling!
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden zolang de tractor /
hydraulische functies in beweging zijn en de tractor niet is beveiligd tegen wegrollen.
► Hefarm (1) aan beide zijden aankoppelen en beveiligen zoals voorgeschreven.
Gebruik
44 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Topstang aankoppelen en beveiligen zoals voorgeschreven.
TIP
Het topstangscharnierpunt aan de machine moet wat hoger liggen als het scharnier
punt van de tractor.
► Achterste hefinrichting op heffen instellen, vervolgens de machine met de topstang hori
zontaal op de bodem instellen. Let op het schietlood dat op de zijplaathouder is aange
bracht (rechts in de rijrichting).
► Achterste hefinrichting op zakken zetten en de machine of machinecombinatie op de
aarde zetten.
Let erop dat de steunpoot ontlast wordt en kan worden versteld.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 45
► Tractormotor uitzetten, handremmen aantrekken, contactsleutels verwijderen en bewa
ren en tractor beveiligen tegen wegrollen.
► Cardanas uit de cardanashouder verwijderen en aansluiten.
► Cardanashouder in de parkeerstand brengen.
▷Ontgrendel de cardanashouder door de trekknop naar boven te trekken. Houd de
trekknop in de uitgetrokken stand terwijl u de cardanashouder inschuift. Beweeglijk
heid in de richtingen 1 en 2.
▷Als de cardanashouder in de gewenste stand staat, laat u de trekknop los.
Cardanas aansluiten
Zorg dat de cardanas voor ingebruikname aangepast is aan de tractor.
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel door weggeslingerde delen van de cardanas.
Indien de cardanas niet wordt aangepast aan de tractor, kan er bij gebruik een storing ont
staan aan de cardanas en kunnen cardanasonderdelen wegslingeren.
► Cardanas voor ingebruikname door een bevoegde servicedealer laten aanpassen aan
de tractor.
► Bij het wisselen van tractor moet de geschiktheid van de cardanas worden gecontro
leerd en de cardanas moet indien nodig opnieuw worden aangepast.
AANWIJZING
Gevaar voor schade!
Als de cardanas niet op de juiste manier wordt gemonteerd, kunnen tractor, machine en de
cardanas zelf ernstig beschadigd raken.
► Voordat de cardanas wordt gemonteerd, dient de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van
de cardanasfabrikant zorgvuldig te worden doorgelezen.
Uitvoering
► Cardanas aansluiten op de machine en volledig laten vergrendelen.
▷Zorgen dat de verbinding transmissieaftakasuitloop naar cardanas volledig vast zit.
► Beschermingophangketting op een geschikte plaats inhangen, rekening houdend met
de maximale zwenkhoek.
Gebruik
46 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
▷De beschermingophangketting mag zich niet rond de bescherming wikkelen, daar
om passend maken, rekening houdend met de maximale zwenkhoek.
AANWIJZING
Materiële schade door het schuren en slaan van de ketting tegen de afscherming.
► Bevestig de veiligheidsketting niet aan de beschermkap!
► De veiligheidsketting mag zich niet om de afscherming wikkelen, dus kort de ketting in
dien nodig in, rekening houdend met de mogelijke maximale zwenkhoek.
Cardanas toepassingsgrenzen
Bij het gebruik het toegestane aftakastoerental en de toegestane maximale hoek per koppe
lingsuitvoering niet worden overschreden.
Bij stilstand van de aftakas mag ook de toegestane maximale hoek per koppelingsuitvoering
niet worden overschreden!
Maximaal toelaatbare hoek
Koppelingsuitvoering Maximale hoek bij bedrijf Maximale hoek bij stilstand
Normale koppeling 35° 90°
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 47
Werkzaamheden
WAARSCHUWING
Kans op lichamelijk letsel!
► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei
lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor
rect zijn aangebracht en werken.
► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/
gemonteerde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein
en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge
vaar worden vermeden.
► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con
tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.
WAARSCHUWING
Schade aan de gezondheid door lawaai!
► Bij een geluidsniveau vanaf 85 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.
► Bij geluidsniveau vanaf 90 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.
WAARSCHUWING
Wegslingerende voorwerpen (zoals stenen) kunnen mensen raken en verwonden!
► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
AANWIJZING
Schade bij het rijden over obstakels!
► Met een vooruitziende blik rijden.
MILIEU
Vermijd onnodig keren. Bedenk voordat u begint te werken hoe u het oppervlak het best
kunt bewerken.
Transportrit
Transportritten zijn ritten van en naar de plaats van werkzaamheden over de openbare weg.
Hoogte, breedte en gewicht mogen de wettelijk toelaatbare waarden van het land waar de
machine wordt gebruikt, niet overschrijden. De verlichting moet tijdens de transportrit in goe
de staat en schoon zijn en verticaal ten opzichte van de rijbaan staan.
Gebruik
48 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
GEVAAR
Levensgevaar
Personen die op de machine meerijden, vallen tijdens de rit van de machine.
► Laat niemand op de machine meerijden. Meerijden is verboden!
GEVAAR
Levensgevaar
Personen bevinden zich in het zwenkgebied van de klapvelden
► Stuur personen weg uit het zwenkgebied van de klapvelden.
Zorg ervoor dat het zwenkgebied van de klapvelden vrij is.
VOORZICHTIG
Gevaar voor ernstig of dodelijk letsel
Bij tegemoetkomend verkeer, smalle plaatsen en in de buurt van mensen:
► Houd bij het rijden door bochten rekening met de grote breedte en de centrifugale mas
sa van de machine.
VOORZICHTIG
Zwenken van onbeveiligde machineonderdelen!
Als machineonderdelen voor aanvang van de transportrit niet op de voorgeschreven wijze
worden vastgezet, kunnen deze onverwachts uitzwenken.
► Alle zwenkbare onderdelen van de machine beveiligen zoals voorgeschreven.
AANWIJZING
Gevaar voor schade!
Indien machineonderdelen vóór de transportrit niet zijn beveiligd zoals voorgeschreven,
kunnen zij plotseling en onverwacht naar achter, opzij of naar onder uitzwenken.
► Alle zwenkbare onderdelen van de machine beveiligen zoals voorgeschreven.
AANWIJZING
Gevaar voor schade
Botsing van de geopende achterruit met de naar boven zwenkende klapvelden.
► Controleer de afstand tussen de geopende achterruit en de naar boven gezwenkte
klapvelden. Als er een botsing dreigt te ontstaan, sluit u de achterruit.
Klapvelden heffen
Voorwaarde
• De combinatie bevindt zich op een vlakke, stevige ondergrond.
• Machine volledig gemonteerd aan een geschikte tractor.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 49
• De aftakas staat stil en de aandrijving is uitgeschakeld.
• Ballastering volledig aangebracht.
• Hydraulische slangen zijn vastgezet aan de tractor.
• Alle kabels zijn vastgezet aan de tractor.
• Grof vuil aan de machine en alle aanbouwdelen is verwijderd.
Uitvoering
1 Zijdelings pendelbereik van de tractortrekstang controleren. Indien nodig zo corrigeren
dat de machine in geheven toestand niet kan pendelen.
2 Machine met de achterste hefinrichting naar H1 (= 300mm) heffen.
3 Klapvelden in de transportstand brengen:
▷Hiervoor de dubbelwerkende regeleenheid bedienen en de klapvelden tot de eind
stand naar boven klappen.
▷Controleer of de transportvergrendeling is vergrendeld.
Gebruik
50 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
TIP
De transportvergrendeling wordt alleen vergrendeld wanneer u deze tot de eindstand
naar boven klapt.
4 Verlichting inschakelen
5 Transportrit uitvoeren.
Gebruik
GEVAAR
Gevaar voor dodelijk letsel!
Door aangedreven, draaiende onderdelen aan de machine kunnen lichaamsdelen bekneld
raken, ingetrokken of afgerukt worden.
► Controleren of de veiligheidsvoorzieningen volledig en operationeel zijn.
► Voorafgaand aan de ingebruikname zorgen dat personen uit de buurt zijn van het geva
rengebied aan en rond de machine. Tijdens het werk mogen zich geen mensen onmid
dellijk voor, naast of achter de machine bevinden. Tijdens het werk mogen geen men
sen de machine begeleiden.
► Niet in het gevarengebied van de machine komen, zolang zich daar nog machineonder
delen kunnen bewegen.
► De machine niet gebruiken als de veiligheidsvoorzieningen of aandrukrol niet gemon
teerd zijn, of als de zijbeplating niet naar beneden is gezwenkt.
Klapvelden laten zakken
Voorwaarde
• Tractorhefarm zo ingesteld dat de machine zich in werkstand zijdelings kan bewegen
zonder in aanraking te komen met tractoronderdelen.
• Machine correct gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Zaaimachine indien nodig gemonteerd.
• Ballastering volledig aangebracht.
• Machine in transportpositie omhooggeklapt.
Uitvoering
► Tractor op plaats van gebruik op een vlakke en stevige bodem stilzetten.
► Machine met de achterste hefinrichting naar H1 (= 300mm) heffen.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 51
► Klapvelden in de werkstand brengen
VOORZICHTIG
Gevaar voor ernstig letsel door bewegende machineonderdelen!
► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.
▷Hiervoor de dubbelwerkende regeleenheid bedienen en de klapvelden naar boven
klappen tot de haken van de transportvergrendeling vrij zijn.
▷Hiervoor de dubbelwerkende regeleenheid bedienen en de klapvelden tot de eind
stand naar beneden klappen.
Gebruik
52 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Machine / machinecombinatie laten zakken.
Met de achterste hefinrichting de machine tot net boven de grond laten zakken. De hoek
reduceert de belasting van de cardanas.
Spoortrekker in de werkstand brengen
De spoortrekker is na de transportrit naar binnen geklapt.
► Spoortrekker tot de volledige lengte naar buiten klappen
▷Bij de koppeling van de spoortrekker de transportvergrendelingspen verwijderen
(splitpen met veer).
▷Spoortrekker naar buiten klappen.
▷Transportvergrendelingspen in de werkstand plaatsen (splitpen met veer).
► De hydraulische zwenkfunctie ontgrendelen door onder de hydraulische cilinder de
zwenkvergrendelingspen in de werkstand te plaatsen (splitpen met veer).
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 53
Spoortrekker in de transportstand brengen
De spoortrekker is na het werk naar buiten geklapt.
► De hydraulische zwenkfunctie vergrendelen door onder de hydraulische cilinder de
zwenkvergrendelingspen in de transportstand te plaatsen (splitpen met veer).
► Spoortrekker naar de transportstand zwenken
▷Transportvergrendelingspen verwijderen bij de koppeling van de spoortrekker (split
pen met veer).
▷Spoortrekker naar binnen klappen.
▷Transportvergrendelingspen in de transportstand vergrendelen door de transport
vergrendelingspen in de transportstand te plaatsen (splitpen met veer).
AANWIJZING
Materiële schade door botsing met de gemonteerde Aerosem F
► Klap de spoortrekker niet bij deze koppeling naar binnen wanneer u de machine
samen met de Aerosem F gebruikt.
Gebruik
54 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Grond bewerken
Uitvoering
► Aftakas inschakelen en op het voorziene toerental brengen.
► Langzaam wegrijden met de tractor en de machine / machinecombinatie op de ingestel
de werkdiepte laten zakken (aandrukrol rust op de aarde).
► Om instellingen aan te passen de tractor stilzetten, handremmen aantrekken, tractormo
tor uitzetten, contactsleutels opbergen en tractor beveiligen tegen wegrollen.
▷Indien nodig de zijbeplating aan de werkdiepte aanpassen.
▷Indien nodig de achteregalisatierail aan de werkdiepte aanpassen.
► Tractor weer in bedrijf nemen.
► Alle stappen uitvoeren die nodig zijn voor bedrijf van een eventueel gemonteerde zaai
machine (bijv. besturing inschakelen, ventilator inschakelen, enz.)
► Aftakas inschakelen en op het voorziene bedrijfstoerental brengen.
► Langzaam wegrijden en optrekken tot bedrijfssnelheid.
Op het veld keren
Uitvoering
► Snelheid van de tractor reduceren en aanhouden.
► Aandrijving aftakas uitschakelen.
TIP
Wanneer de machine/machinecombinatie slechts wordt geheven tot de tanden volledig
uit de aarde worden geheven, dan kan de aftakas onder bepaalde omstandigheden in
geschakeld blijven.
Als er in geheven toestand vibraties of bijgeluiden aan de cardanas ontstaan, dan
moet de aftakas algemeen worden uitgeschakeld voor draaimanoeuvers.
► Machine/machinecombinatie met behulp van de achterste hefinrichting in wendakkerpo
sitie heffen.
► Draaiprocedure doorvoeren.
► Machine/machinecombinatie laten zakken tot vlak boven de bodem.
► Aftakas inschakelen en op het voorziene toerental brengen.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 55
► Langzaam wegrijden met de tractor en de rotorkopeg op de ingestelde werkdiepte laten
zakken (aandrukrol rust op de aarde).
► Tractor laten optrekken tot bedrijfssnelheid en bodembewerking voortzetten.
Afstelling en ombouwwerkzaamheden
Voer voordat u met de machine gaat werken onderstaande afstel en ombouwwerkzaamhe
den uit en controleer de machine op correcte instelling en uitrusting.
GEVAAR
Levensgevaar
Intrekken van kleding of lang haar door roterende cirkelharken.
► Schakel de aandrijving uit en verwijder de sleutel!
► Wacht tot de cirkelharken tot stilstand zijn gekomen!
WAARSCHUWING
Gevaar voor licht letsel
Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren voor bekneld raken, snijden, inklemmen en
stoten van handen, voeten en de romp bij zware en deels onder veerdruk staande delen en
delen met scherpe randen.
► Afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd
personeel!
► Draag altijd de juiste beschermingsmiddelen!
► Neem altijd de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in
acht!
Werkdiepte instellen (rotorkopeg)
Stel de werkdiepte van de rotorkopeg in door de hoogte van de aandrukrol aan te passen
aan de tandencirkelharken. De optimale werkdiepte is sterk afhankelijk van de toestand van
de ondergrond en de slijtage van de tanden.
Voorwaarde
• Machine correct gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractorballast volledig.
TIP
Om de afstelwerkzaamheden te vergemakkelijken, wordt aanbevolen de afstelinrichtingen
schoon te maken.
Uitvoering
► Rotorkopeg beveiligen tegen onopzettelijk zakken met geschikte steunen.
► Rotorkopeg op de steunen laten rusten.
Gebruik
56 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Tractormotor uitzetten, contactsleutels verwijderen en bewaren, handremmen aantrek
ken en tractor beveiligen tegen wegrollen.
► Haarspeldveer verwijderen
► Hendel voor diepteinstelling in de gewenste stand zetten.
TIP
Onthoud de afstelling van de schaal die u hebt gekozen om deze bij het andere klap
veld te herhalen.
Stand 1 is de kleinste werkdiepte.
Stand 12 is de grootste werkdiepte.
► Haarspeldveer terugplaatsen
► Procedure herhalen bij het andere klapveld.
Zijbeplating
De zijbeplating schermt in werkstand de toegang tot de buitenste bewerkingstanden af en
ondersteunt de zaadbedbewerking doordat bewerkte aarde niet naar de zijkanten kan wor
den gebracht.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 57
TIP
De afstelling moet op de akker gebeuren, omdat de werkdiepte van de zijbeplating moet
worden aangepast aan de feitelijke werkdiepte van de grondbewerkingsmachine.
TIP
Om de speciale schroeven van de zijbeplating los te draaien, vindt u een speciale sleutel op
de machine, onder de linker verdeleras.
Zijbeplating instellen
Voorwaarde
• Machine gemonteerd aan een geschikte tractor.
Gebruik
58 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
• Tractor stilgezet en beveiligd tegen wegrollen.
• De machine moet zich op de akker bevinden en in bedrijf reeds in de gewenste werk
diepte in werkstand staan.
Afstelling op een zo vlak mogelijk stuk aarde uitvoeren.
• Zijbeplating in werkstand naar beneden gezwenkt.
Uitvoering
► De schroeven (1) op de zijbeplating losdraaien met de speciale sleutel en de zijbeplating
naar wens afstellen.
1 = schroefverbinding
▷De basisinstelling van de zijbeplating moet zo worden ingesteld dat de onderzijde
van de zijbeplating ingesteld is op een werkdiepte van ongeveer 20mm.
► Schroeven weer aanhalen.
► Afstelling aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
► Afstelling op de eerste meters werk op de akker controleren en indien nodig instelproce
dure herhalen.
TIP
Speciale sleutel weer terugleggen.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 59
Geleideplaten
De geleideplaten (1) helpen de vorming van dammen te voorkomen door de hopen aarde die
zich tijdens het rijden vormen, te egaliseren.
Stand van de geleideplaten instellen
Voorwaarde
• Machine gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractor stilgezet en beveiligd tegen wegrollen.
• De machine moet zich op de akker bevinden en in bedrijf reeds in de gewenste werk
diepte in werkstand staan.
Afstelling op een zo vlak mogelijk stuk aarde uitvoeren.
• Zijbeplating in de werkstand naar beneden gezwenkt en afgesteld.
Uitvoering
► De schroeven (2) losdraaien op de geleideplaat en de geleideplaat naar wens afstellen.
Gebruik
60 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
1 = schroefverbinding
▷De geleideplaten zo afstellen dat de aarden dammen worden weggestreken en de
geleideplaten niet in botsing komen met de aandrukrol.
► Schroeven weer aanhalen.
► Afstelling aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
► Afstelling op de eerste meters werk op de akker controleren en indien nodig instelproce
dure herhalen.
Egalisatierail
De rotorkopeg is af fabriek uitgerust met een achteregalisatierail. Een egalisatierail aan de
voorzijde is optioneel.
GEVAAR
Levensgevaar
Intrekken van kleding of lang haar door roterende cirkelharken.
► Schakel de aandrijving uit en verwijder de sleutel!
► Wacht tot de cirkelharken tot stilstand zijn gekomen!
Achter-egalisatierail instellen
TIP
De achteregalisatierail dient om grote brokken aarde (kluiten) zo lang in het bereik van de
cirkelhark te houden dat ze voldoende worden verbrokkeld.
De achteregalisatierail is voor de werkdiepte zo in te stellen dat de gewenste verkruime
lingsgraad wordt bereikt en de bodemegalisatie het aandrijfmoment op de aandrukrol zo
klein mogelijk houdt.
Voorwaarde
• Machine correct gemonteerd aan een geschikte tractor
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 61
• Machine in werkstand geplaatst en beveiligd tegen onopzettelijke ingebruikname en
wegrollen.
• Egalisatierail linker rastersteun aan linkerarm.
Uitvoering
► Speciale sleutel op zeskant (1) plaatsen.
► Beveiliging (3) (=lunspen) verwijderen van vergrendelingspen (2).
► Met de speciale sleutel de vergrendelingspen (2) ontlasten.
► Vergrendelingspen verwijderen uit de draaischaal
► Egalisatierail afstellen met speciale sleutel.
► Vergrendelingspen terugplaatsen in de draaischaal.
Gebruik
62 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Vergrendelingspen borgen met lunspen.
► Afstelling aan rechterzijde van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
► Procedure herhalen tot de gewenste hoogteinstelling van de egalisatierail is bereikt.
Afstelling van de voorrail (optioneel)
WAARSCHUWING
Levensgevaar - door bewegende cirkelharken tijdens werkzaamheden aan de egali-
satierails
► Schakel de aandrijving uit voordat met werkzaamheden aan de egalisatierails wordt be
gonnen.
► Verwijder de sleutel
► Rem de tractor in.
Voorbereiding
• Machine in de werkstand brengen
TIP
Om de afstelwerkzaamheden te vergemakkelijken, wordt aanbevolen de afstelinrichtingen
schoon te maken.
Uitvoering
1 Excentrische hendel (hulpmiddel om gemakkelijker te verstellen) uit de parkeerpositie
(1) nehmen.
2 Excentrische hendel in het eerste vrije gat (2) op de arm van de egalisatierail plaatsen
en zwenken tot de stelpen (3) onbelast is en kan worden verwijderd.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 63
3 Excentrische hendel 90° naar voren zwenken (4) tot de egalisatierail bij het volgende gat
met de stelpen kan worden vastgezet (5).
4 Procedure herhalen tot de gewenste positie van de egalisatierail is bereikt.
5 De procedure herhalen bij elke egalisatierailarm tot de twee stootrails aan de voorzijde
evenwijdig aan de grond en op dezelfde hoogte afgesteld zijn.
6 Excentrische hendel in de parkeerpositie plaatsen (1)
Tractor-wielspoorwisser (optie)
De tractorwielspoorwisser wordt zo ingesteld dat de door de tractor veroorzaakte wielsporen
gewist worden om een gelijkmatig en vlak zaaibed te verkrijgen.
AANWIJZING
Gevaar voor schade!
Wanneer de spoorwissers worden gebruikt op niet omgeploegde aarde, dan kan dit schade
veroorzaken aan de spoorwissers.
► De spoorwissers mogen uitsluitend op reeds omgeploegde aarde worden gebruikt!
Gebruik
64 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Tractor-wielspoorwisser horizontaal verstellen
TIP
Spoorwissers zo instellen dat de schaar in het midden van het tractorspoor loopt.
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en licht opgeheven.
• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken door het plaatsen van geschikte onderstel
bokken.
• Tractormotor uitgezet, handremmen aangetrokken, contactsleutels verwijderd en be
waard en machinecombinatie beveiligd tegen wegrollen.
Uitvoering
► De bevestigingsschroef (1) losdraaien op de houder.
► Tractorwielspoorwisser indien nodig zijdelings verschuiven en schroef (1) weer vast
draaien.
► Instellingen aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
Tractor-wielspoorwisser verticaal verstellen
De kleinst mogelijke diepteinstelling wordt gebruikt als parkeerstand.
TIP
Spoorwissers zo instellen dat de schaar ongeveer 50mm onder het tractorspoor loopt.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 65
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stevige bodem geplaatst en licht opgeheven.
• Machine beveiligd tegen onverwacht zakken door het plaatsen van geschikte onderstel
bokken.
• Tractormotor uitgezet, handremmen aangetrokken, contactsleutels verwijderd en be
waard en machinecombinatie beveiligd tegen wegrollen.
Uitvoering
► Splitpen met veer en borgpen (1) verwijderen.
► Tractorwielspoorwisser indien nodig verstellen in werkdiepte.
De kleinst mogelijke diepteinstelling wordt gebruikt als parkeerstand.
► Vervolgens splitpennen met veer en borgpennen terugplaatsen.
► Instellingen aan beide kanten van de machine op dezelfde wijze uitvoeren.
Bodemaanpassing instellen
De bodemaanpassing maakt de automatische aanpassing van de machine mogelijk aan on
effenheden van de bodem tot 5°.
Het aankoeken van aarde aan de machine kan de werking en de bodemaanpassing beïn
vloeden.
Gebruik
66 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Fabrieksinstelling controleren
De systeemdruk van de bodemaanpassing moet vóór het werk worden ingesteld op de fa
briekswaarde van 80 bar (of hoger / lager indien nodig). Er duurt enkele seconden voordat
de druk is gestabiliseerd.
Voorwaarde
• Machine volledig gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Tractor op een vlakke en stevige ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
► Machine in de werkstand brengen
► Tractorregeleenheid in de stand Neerklappen houden tot de druk stabiel is.
► Waarde aflezen op de manometer (1). (Gewenst: 80 bar)
► Waarde met draaiknop (2) instellen op Gewenst = 80 bar.
► Machine in de transportstand brengen en weer naar beneden klappen.
TIP
De systeemdruk is nu ingesteld. Maak de machine klaar voor gebruik!
Bodemaanpassing klaarmaken voor gebruik
De systeemdruk van de bodemaanpassing moet vóór het werk worden ingesteld op de fa
briekswaarde van 80 bar (of hoger / lager indien nodig). Er duurt enkele seconden voordat
de druk is gestabiliseerd.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 67
Voorwaarde
• Machine volledig gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Tractorballast volledig aangebracht.
• Tractor op een vlakke en stevige ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.
Uitvoering
► Machine in de werkstand brengen.
► Tractorregeleenheid in de stand Neerklappen houden tot de druk van 80 bar is bereikt.
Controleren op de manometer (1).
De machine is klaar voor gebruik als de gewenste druk stabiel blijft.
► Tractorregeleenheid in de middelste stand brengen.
Afkoppeling
GEVAAR
Intrekken en afsnijden van delen van het lichaam!
► Beveilig de aftakasaandrijving tegen onbedoeld inschakelen.
WAARSCHUWING
Bekneld raken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.
► Bij bediening van de hefinrichting via externe toetsen niet tussen de tractor en machine
komen.
► Bedieningselement voor de tractorregelklep van de hefinrichting instellen op neutraal,
voordat de hefinrichting wordt genaderd.
Gebruik
68 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
WAARSCHUWING
Bekneld raken en omverrijden!
Personen mogen zich nooit ophouden in het gevarengebied tussen de tractor en de machi
ne wanneer de tractor niet is beveiligd door de handrem en/of met wielblokken tegen weg
rollen.
► Personen wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.
Grondbewerkingsmachine afbouw
De grondbewerkingsmachine kan aan een tractor worden gemonteerd als solomachine, of
samen met geschikte zaaimachines als machinecombinatie.
Grondbewerkingsmachine demonteren
Voorbereiding
• Vlakke, stevige en tegen weersinvloeden beschermde stalling.
• Conserveringsmiddel voor blanke machineonderdelen gebruiken wanneer de machine
langere tijd moet worden geparkeerd.
• Aandrijving uitschakelen
Uitvoering
► In de werkstand brengen
▷Machine heffen naar H1 (300mm bodemvrijheid)
▷Transportvergrendeling ontgrendelen
met de regeleenheid de klapvelden verder naar elkaar toe bewegen tot de trans
portvergrendeling ontgrendeld is.
▷Klapvelden omlaagzwenken
▷Cardanas demonteren en wegleggen.
▷Wachten tot de cardanas tot stilstand is gekomen.
▷Cardanashouder naar buiten klappen.
▷Ontgrendel de cardanashouder door de trekknop naar boven te trekken.
Houd de trekknop in de uitgetrokken stand, terwijl u de cardanashouder
naar buiten klapt. Beweeglijkheid in de richtingen 1 en 2.
▷Als de cardanashouder in de gewenste stand staat, laat u de trekknop los.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 69
▷Cardanas demonteren aan de tractorzijde
▷Cardanas op de cardanashouder plaatsen
▷Machine naar de werkstand laten zakken
► Machine op de grond plaatsen
► Tractormotor uitzetten, contactsleutels verwijderen en bewaren, handremmen aantrek
ken en tractor beveiligen tegen wegrollen.
► Verlichtingskabel verwijderen.
► Hydraulische slangen verwijderen
► Tractor wegrijden van de machine
Kabel losmaken
Uitvoering
► Kabel op tractor en machine / machinecombinatie (= grondbewerkingsmachine en ge
monteerde extra machine) voor elke functie losmaken.
• Verlichtingsstekker van de grondbewerkingsmachine.
• Verlichtingsstekker op de grondbewerkingsmachine voor de gemonteerde extra
machine.
► Afdekkappen aanbrengen.
► Kabel oprollen en indien mogelijk opbergen in de gereedschapskoffer, anders in de
slanghouder plaatsen.
Hydraulische slangen losmaken
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen
en ernstige infecties veroorzaken.
► Het hydraulische systeem moet zowel aan tractor als machinezijde drukloos zijn.
► Bij letsel dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd.
Gebruik
70 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
MILIEU
Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.
TIP
Verlaag de restdruk van enkelwerkende hydraulische circuits vóór het loskoppelen: Stel de
regeleenheid in op Zakken!
Uitvoering
► Hydraulische slang van de functie losmaken.
1 Ontgrendel de stekker van de drukleiding (aanduiding ‘P’, beschermkapje ‘rood’) en
trek deze uit de aansluiting van de regelklep.
2 Beschermkappen aanbrengen op de stekker en de aansluiting.
3 Stekker in slangenhouder leggen.
Uitschakelen
WAARSCHUWING
Gevaar voor licht letsel
De machine is geen speeltoestel. Het betreden van de machine kan leiden tot letsel. bijv.:
door uitglijden of struikelen...
► Het betreden van de geparkeerde machine is verboden!
AANWIJZING
Corrosie door ongunstige opslagomstandigheden!
► Plaats de machine beschermd tegen weersinvloeden, droog en uit de buurt van kunst
mest en stalgebouwen.
► Blanke machineonderdelen zoals hydraulische cilinderszuigerstangen en dergelijke
behandelen met roestbescherming.
AANWIJZING
Materiële schade veroorzaakt door het lang in de transportstand parkeren van de ma-
chine.
► De lagers in de transmissiebalk zijn gevuld met vloeibaar vet. Dit vet kan naar buiten
stromen als de balk verticaal staat. Voldoende smering is dan niet langer gegaran
deerd.
Parkeer de machine in de werkstand!
AANWIJZING
Materiële schade door het kantelen van de machine
► Machine op een vlakke, stevige ondergrond parkeren.
Gebruik
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 71
Specificatie smeermiddelen
TIP
van de door Pöttinger Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimum kwaliteitsnorm voor
smeermiddelen bij gebruik aan Pöttinger machines.
AANWIJZING
Gevaar voor schade!
► Wanneer smeermiddelen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan de voorge
schreven normen, dan kan dit schade veroorzaken aan de machine.
Smeermiddelken
getal
Volgens smeer
schema
Omschrijving Specificatie
I Hydraulische olie HLP DIN 51524 deel 2
II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF
III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W 140 conform APIGL
4 of APIGL 5
IV Lithiumvet Pöttinger# 542.425
V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH
VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R
VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W 140 conform APIGL
5
Smeermiddelen en vulhoeveelheden
Waar Smeermiddel
kengetal
Volgens
smeerschema
Omschrijving Specificatie Hoeveel
heid
Smeerplaatsen
(ook met
smeernippels)
(IV) Lithium univer
seel vet
NLGI 12 Indien no
dig
Balk vloeibaar vet Li vet DIN 51825
KP2K20
Pöttinger# 542.425
LION 3002
25 kg
Hoekversnelling
met recht tand
wiel
(III) Transmissie
olie
SAE 90 resp. SAE 85W
140
Volgens APIGL 4 of
APIGL 5
4,5 l
Smeermiddelen
72 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Bedrijfsgereed maken
Regelmatige reiniging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige werk
ing van de machine.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar bij werkzaamheden aan de machine!
► Schakel de tractormotor uit, verwijder de contactsleutel en berg hem op.
► Bescherm de machine tegen kantelen en wegrollen.
► Voer de werkzaamheden alleen uit terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volle
dig is neergelaten.
► Gebruik bij werkzaamheden aan de geheven machine geschikte steunelementen tegen
onbedoeld zakken/zwenken.
► Werkbereik zo beveiligen dat dit bereik niet door derden / onbevoegde personen kan
worden betreden.
► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.
► Controleer na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids en beschermings
voorzieningen en controleer alle geloste schroefverbindingen op stevig vastzitten.
Algemene aanwijzingen
Na de eerste bedrijfsuren alle schroeven aantrekken!
Reserveonderdelen
Originele onderdelen en toebehoren van Pöttinger zijn speciaal voor deze machines en
werktuigen ontworpen.
Wij wijzen u erop dat niet door ons geleverde reserveonderdelen en toebehoren niet door
ons gecontroleerd zijn en niet vrijgegeven zijn voor gebruik op Pöttinger machines.
De inbouw en/of het gebruik van dergelijke producten kan de vermelde eigenschappen van
uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
ontstaan door het gebruik van niet originele delen en toebehoren.
Zelfstandig wijzigingen aan de machine aanbrengen zoals het gebruiken van aanbouwdelen
die af fabriek niet tot de machine behoren, sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant uit.
Besturingsterminals
Besturingsterminals vóór de winter demonteren en tegen vorst beschermd, droog en tegen
direct zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals vóór de winter volladen en accu
toestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt door volledige
ontlading.
Cardanassen
Voor het onderhoud gelden in principe de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing wor
den gegeven.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 73
Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale aanwijzingen worden gegeven, gelden de aan
wijzingen in de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de betreffende cardanassenprodu
cent.
Reparatielaswerk
Voor alle laswerkzaamheden aan de tractor, wanneer de machine gemonteerd is, moeten de
stekkerverbindingen aan de boordcomputer worden losgekoppeld. Voor laswerkzaamheden
direct op de machine moeten de stekkerverbindingen aan de boordcomputer ook worden los
gekoppeld.
Acculade- en starthulpprocedures
Wanneer de tractoraccu met een laadapparaat wordt geladen, als de machine gemonteerd
is, dan moeten alle stekkerverbindingen naar de machine worden losgekoppeld.
Wanneer de tractoraccu met starthulp moet worden gestart, als de machine gemonteerd is,
dan moeten alle stekkerverbindingen naar de machine worden losgekoppeld.
Onderhoud cardanassen
Alleen regelmatig onderhoud garandeert een lange operationele capaciteit en een lange le
vensduur van de cardanas.
TIP
Voor volledige instructies voor reiniging en onderhoud voor de betreffende cardanas, moet
men de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas in acht ne
men!
Gebruik in de winter
Wanneer de cardanas in de winter wordt gebruikt, moeten de beschermbuizen met univer
seel vet worden ingevet, om vastvriezen van de beschermbuizen te voorkomen.
Uitvoering
► Cardanas op de maximale lengte uit elkaar trekken en de binnenbeschermbuis dun in
smeren met universeel vet.
► Cardanas weer in elkaar schuiven.
Cardanas reinigen en smeren
► Bij langere stilstand altijd voor de eerste ingebruikname reinigen en smeren met merk
vet, verder steeds smeren volgens voorschriften van fabrikant van de cardanas.
Service en onderhoud
74 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Symboolafbeelding van de mogelijke smeerpunten
Dagelijks onderhoud
Hydraulisch systeem controleren
WAARSCHUWING
Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen
en ernstige infecties veroorzaken!
► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet
deze altijd drukloos worden gemaakt.
► Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.
► Voor iedere ingebruikname moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en be
schadigingen.
► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka
ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten direct worden hersteld in
een werkplaats door deskundig personeel.
► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere lichaamsdelen worden afgedicht.
► Bij letsel dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd.
Controle op schade en lekken
TIP
Hydraulische slangen die ouder zijn dan 5 tot 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen
vervangslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 75
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Uitvoering
► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op be
schadigingen en lekkages en indien nodig onderdelen vervangen (zie de reserveonder
delenlijst).
TIP
Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen
• Knikken
• Bellenvorming
• Poreus of scheuren in slangoppervlak
• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling
▷Bij lekkages aan de schroefverbinding deze schroefverbinding eventueel aantrek
ken.
Balk en tandwielkast controleren op vetlekkage
AANWIJZING
Materiële schade door verlies van vet bij draaiende delen.
► Controleer dagelijks voor gebruik de balken en tandwielkasten op vetlekkage.
Verlichting en lampen controleren / vervangen
TIP
Defecte lampen of verlichting moeten voor ritten over de openbare weg altijd worden ver
vangen (uitgezonderd arbeidsschijnwerpers).
TIP
Lampen kunnen bij ledlampen met ingebouwde lamp niet worden vervangen!
Ledlampen in geval van een defect vervangen.
Service en onderhoud
76 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren /
vervangen
Symboolafbeelding
1 = Waarschuwingsborden
2 = Stickers (rood en geel)
3 = Gevarendriehoek ANSI
TIP
Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers bestaan uit een ondergrond (verschil
lende materialen) en een daarop aangebrachte laag van lichtreflecterend materiaal.
Uitvoering en montagepositie afhankelijk van de machine en het land van bestemming ver
schillend.
VOORZICHTIG
Ongevalrisico door slecht zichtbare waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stic-
kers vooral bij duisternis en slecht zicht.
► Vervuilde waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers reinigen voordat met de
machine op de openbare weg wordt gereden.
► Beschadigde waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers vervangen voordat
met de machine op de openbare weg wordt gereden.
Uitvoering
► Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers controleren op vervuiling.
▷Eventuele vervuilingen helemaal verwijderen met een zuur en alcoholvrije reiniger,
een zachte doek of spons en indien mogelijk met een beetje warm water.
► Waarschuwingsborden, gevarendriehoeken, stickers op beschadigingen controleren.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 77
▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings
borden, gevarendriehoeken, stickers direct vervangen (zie reserveonderdelenlijst).
TIP
Let bij het vervangen van de waarschuwingsborden op de montagerichting van de
strepen!
Voor elk seizoen
Balkensmering
De balk bevat vloeibaar vet (specificatie DIN51825 KP2K20) (Pöttinger#: 542.425)..
Bij normaal bedrijf is het tijdens de levensduur van de machine niet nodig om de vulling van
vloeibaar vet te vervangen.
Vulpeil vloeibaar vet controleren
TIP
Wanneer geen duidelijk vetverlies vast te stellen is aan de balk, volstaat het het vulpeil 1x
per seizoen te controleren.
Vulpeilcontrole uitvoeren bij warme machine.
Vulniveau controleren bij beide balken, links en rechts.
Voorwaarde
• Machine op een vlakke, stevige bodem geplaatst in werkstand.
• Vulbuizen en omgeving van de vulbuizen gereinigd om te voorkomen dat er vreemde
elementen in de balkaandrijving terecht komen.
• Sterk verhitte onderdelen van de machine, zoals de hoekversnelling met recht tandwiel,
laten afkoelen.
Uitvoering
► Vulbuizen opschroeven en vulpeil van vet controleren.
Service en onderhoud
78 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Het vetpeil moet tot de bovenkant van de tandwielen komen.
▷Wanneer het vetpeil niet meer tot de bovenkant van de tandwielen komt, het vloei
baar vet verwarmen en volgens specificatie stapsgewijs bijvullen tot het vulpeil vol
doende is.
Middenversnellingsbak
Transmissieolie verversen
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-
huizing!
Door het gebruik van de machine kunnen transmissiebehuizing en transmissieolie heet zijn.
► Transmissie laten afkoelen.
► Oliedichte handschoenen en veiligheidsbril gebruiken.
► Neem de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in acht.
TIP
Koude transmissieolie is dikker dan warme.
Olieverversing het best direct na gebruik uitvoeren, zo lang de transmissieolie nog relatief
goed vloeibaar is.
Voorwaarde
• Eventueel gemonteerde zaaimachine gedemonteerd.
• Machine op een vlakke, stevige bodem geplaatst.
• De transmissie en het bereik om de transmissie gereinigd, om te voorkomen dat er vuil
in de transmissie komt.
Voorbereiding
• Opvangbak voor oude olie met capaciteit van ong. 5 liter.
• Olievultrechter
• Poetspapier of iets dergelijks.
• Transmissieolie volgens smeermiddelenlijst / smeerplan.
• Nieuwe dichtingsring van de olieaftapplug (zie reserveonderdelenlijst).
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 79
Uitvoering
► Vleugelschroeven verwijderen
► Afdekking verwijderen
► Olievulplug losdraaien, afvegen en oliebak onder de olieaftapplug plaatsen.
► Olieaftapplug.
► Transmissieolie volledig aftappen.
► Olieaftapplug met nieuwe dichtingsring terugplaatsen en vastdraaien.
► Niveauplug losdraaien.
Service en onderhoud
80 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Transmissieolie bijvullen tot de olie bij de niveauplug eruit stroomt.
► Alle olie uit de niveauplug laten stromen tot er geen olie meer uitstroomt.
► Niveauplug aanbrengen en vastdraaien.
► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.
► Verwijder oude olie en vuil poetspapier volgens de regels.
Zijtransmissie
Transmissieolie verversen
WAARSCHUWING
Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-
huizing!
Door het gebruik van de machine kunnen transmissiebehuizing en transmissieolie heet zijn.
► Transmissie laten afkoelen.
► Oliedichte handschoenen en veiligheidsbril gebruiken.
► Neem de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in acht.
TIP
Koude transmissieolie is dikker dan warme.
Olieverversing het best direct na gebruik uitvoeren, zo lang de transmissieolie nog relatief
goed vloeibaar is.
Voorwaarde
• Eventueel gemonteerde zaaimachine gedemonteerd.
• Machine op een vlakke, stevige bodem geplaatst.
• De transmissie en het bereik om de transmissie gereinigd, om te voorkomen dat er vuil
in de transmissie komt.
Voorbereiding
• Opvangbak voor oude olie met capaciteit van ong. 5 liter.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 81
• Olievultrechter
• Poetspapier of iets dergelijks.
• Transmissieolie volgens smeermiddelenlijst / smeerplan.
• Nieuwe dichtingsring van de olieaftapplug (zie reserveonderdelenlijst).
Uitvoering
► Olievulplug losdraaien, afvegen en oliebak onder de olieaftapplug plaatsen.
► Olieaftapplug.
► Transmissieolie volledig aftappen.
► Olieaftapplug met nieuwe dichtingsring terugplaatsen en vastdraaien.
► Niveauplug losdraaien.
Service en onderhoud
82 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Transmissieolie bijvullen tot de olie bij de niveauplug eruit stroomt.
► Alle olie uit de niveauplug laten stromen tot er geen olie meer uitstroomt.
► Niveauplug aanbrengen en vastdraaien.
► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.
► Verwijder oude olie en vuil poetspapier volgens de regels.
Cardanas-nokkenschakelkoppeling controleren
Eenmaal per jaar moet de nokkenschakelkoppeling van de cardanas worden gecontroleerd
(afgeklemd). De controle is vooral belangrijk als deze in normaal bedrijf nooit reageert.
AANWIJZING
Wordt de cardanas niet eenmaal per jaar afgeklemd of reageert de nokkenschakel-
koppeling nooit, dan kan het activeringsmoment vanzelf verhogen. De overbelasting-
sbeveiliging wordt een starre verbinding en er kan grote schade aan de machine ont-
staan.
► Cardanas eenmaal per jaar bij een servicevakhandel laten afklemmen!
Een tolerantie van +/ 10% vanaf het activeringsmoment is toegestaan.
Wordt de grenswaarde over of onderschreden, dan moet de cardanas worden vervangen.
Tractor-wielspoorwisser: Veer controleren
► Als de afstand X niet correct is, kunt u de spanning van de veer van de spoorwisser cor
rigeren.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 83
► Fabrieksinstelling voor afstand X (van de sluitring tot het bovenste uiteinde van de
draadstang): 33mm
► Afstand X controleren bij alle spoorwissers.
Na elk seizoen
Buitenkant machine reinigen
Voorwaarde
• Machine op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst en beveiligd tegen wegrollen.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Voorbereiding
• Hogedrukreiniger
• Conserveringsolie
Uitvoering
1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.
AANWIJZING
Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.
► Watertemperatuur maximal 80°C / 176°F
► Geen rondstraalsproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.
► Bewaar ten minste 30 cm afstand tussen de hogedrukspuit en het oppervlak.
► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.
► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,
aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.
2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.
3 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.
4 Repareer eventueel aanwezige lakschade.
Service en onderhoud
84 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
5 Waarschuwingsafbeelding controleren op volledigheid en eventueel vervangen.
Indien nodig
Mechanische botsingsbeveiliging
Bij het werken met de eg kunnen er ondanks langzaam en voorzichtig rijden botsingen van
de machine met obstakels ontstaan. Om grotere schade te voorkomen, is de spoortrekker
uitgerust met een botsingsbeveiliging.
Als bij de botsing met een obstakel de sterkte van de schroef op het vooraf bepaalde breek
punt wordt overschreden, zal de schroef afbreken.
AANWIJZING
Materiële schade door botsing
► Het doel van de botsingsbeveiliging is niet om bij volle snelheid schade aan de machine
te voorkomen.
Pas uw snelheid aan! Rijd op zicht!
Doorrijden na een botsing
► Rij een stukje achteruit.
► Vervang de schroef in de botsbeveiliging (1) door een reserveschroef (2).
► Monteer de arm van de spoortrekker weer.
TIP
Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Pöttinger! Alleen deze garanderen de juiste
sterkte en zijn op de machine getest. Zo beschermt u de spoortrekker!
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 85
Tanden vervangen
1 = tanden
• In geval van schade
• Nadat de slijtagegrens is bereikt
Tanden vervangen met standaardplaat (standaard)
Voorwaarde
• Eventueel gemonteerde zaaimachine van de grondbewerkingsmachine gedemonteerd.
• Grondbewerkingsmachine gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Grondbewerkingsmachine licht geheven, op een vlakke en stevige bodem geplaatst,
met geschikte steunen beveiligd tegen onopzettelijk zakken.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Voorbereiding
• Schroefborg middelvast (bijv. Loctite 243)
Uitvoering
► Schroeven verwijderen, plaat afnemen en inbouwsituatie van de plaat onthouden.
WAARSCHUWING
Naar beneden vallen van machinedelen!
Bij het demonteren van de plaat kunnen de tanden naar beneden vallen.
► Plaat stapsgewijs losmaken.
► Let erop dat beide tanden tegelijk met de plaat los worden gemaakt en samen met
de schroeven of bouten kunnen worden verwijderd.
Service en onderhoud
86 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Tanddrager, plaat en houdergebied (rond de boring) van de tanden reinigen.
► Schroefborg op de schroefgang van de schroef aanbrengen (indien nodig nieuwe
schroeven gebruiken zie reserveonderdelenlijst).
► Tanden en plaat aanbrengen, rekening houden met de inbouwsituatie van de plaat
(zoals gedemonteerd).
► Schroeven weer terug plaatsen en met draaimoment 290Nm aanhalen.
Tanden vervangen met snelwisselplaat (optie)
Voorwaarde
• Eventueel gemonteerde zaaimachine van de grondbewerkingsmachine gedemonteerd.
• Grondbewerkingsmachine gemonteerd aan een geschikte tractor.
• Grondbewerkingsmachine licht geheven, op een vlakke en stevige bodem geplaatst,
met geschikte steunen beveiligd tegen onopzettelijk zakken.
• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.
Uitvoering
► Splitpennen met veer en pennen verwijderen, vervolgens de tanden zijwaarts uittrekken.
► Tussenruimtes tussen tandenhouders indien nodig reinigen (uitborstelen, uitblazen).
► Tanden weer monteren in omgekeerde volgorde en met splitpennen met veer beveili
gen.
Afstrijkplaten afstellen op de aandrukrol
Afstrijkplaten voorkomen dat er aarde in de tussenruimtes van de rol blijft plakken. Afstellen
wanneer de reinigende werking zichtbaar afneemt.
De afstrijkplaten kunnen allemaal tegelijk of afzonderlijk per afstrijker worden ingesteld via
het verstelmechanisme aan de afstrijkerdwarsbalk.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 87
1 = afstrijker dwarsligger
2 = houder afstrijker
3 = afstrijkplaat
TIP
Aanpassen wordt aanbevolen wanneer de reinigende werking van de afstrijkplaten zicht
baar te wensen overlaat.
De afzonderlijke instelling van afstrijkplaten wordt gewoonlijk alleen gedaan als afzonderlijk
afstrijkplaten moeten worden vervangen.
Afstrijkerdwarsbalk afstellen (variant 1)
Voorwaarde
• Machine aan een geschikte tractor gemonteerd en correct beveiligd.
• Eventueel gemonteerde zaaimachine via hydrolift of hydraulische topstang in transport
positie geheven en beveiligd.
• Eventueel gemonteerde zaaimachine met handmatige topstang, van de grondbewer
kingsmachine gedemonteerd.
• Machine op een vlakke en stevige bodem geparkeerd in de werkstand en beveiligd te
gen wegrollen.
Uitvoering
► Machine heffen met de achterste hefinrichting.
▷Hierdoor wordt de aandrukrol ontlast en zakt hij naar beneden.
► Machine zo heffen dat de aandrukrol vrij hangt en niet meer op de grond rust
► Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
Service en onderhoud
88 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet worden gedraaid om de afstelling te controleren.
► Tractor stilleggen, handrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► De schroeven (1) aan beide kanten van de machine losdraaien.
Contramoeren (2) aan beide kanten van de aandrukrol losdraaien.
► Instelmoeren aan beide kanten van de machine verdraaien en de gewenste (zo klein
mogelijke) afstand van de afstrijkplaat tot de rol instellen.
► Rol ter controle doordraaien. De afstrijkplaten mogen niet tegen de rol schuren.
► Indien nodig de afstelling corrigeren en nogmaals controleren.
► Is de afstelling correct, dan contramoeren (2) en de losgedraaide schroeven (1) weer
vastdraaien.
Afstrijkerdwarsbalk afstellen (variant 2)
Voorwaarde
• Machine aan een geschikte tractor gemonteerd en correct beveiligd.
• Eventueel gemonteerde zaaimachine via hydrolift of hydraulische topstang in transport
positie geheven en beveiligd.
• Eventueel gemonteerde zaaimachine met handmatige topstang, van de grondbewer
kingsmachine gedemonteerd.
• Machine op een vlakke en stevige bodem geparkeerd in de werkstand en beveiligd te
gen wegrollen.
Uitvoering
► Machine heffen met de achterste hefinrichting.
▷Hierdoor wordt de aandrukrol ontlast en zakt hij naar beneden.
► Machine zo heffen dat de aandrukrol vrij hangt en niet meer op de grond rust
► Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 89
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet worden gedraaid om de afstelling te controleren.
► Tractor stilleggen, handrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► De schroeven (1) aan beide kanten van de machine losdraaien.
► Instelmoeren aan beide kanten van de machine verdraaien en de gewenste (zo klein
mogelijke) afstand van de afstrijkplaat tot de rol instellen.
► Rol ter controle doordraaien. De afstrijkplaten mogen niet tegen de rol schuren.
► Indien nodig de afstelling corrigeren en nogmaals controleren.
► Is de afstelling correct, dan contramoeren (2) en de losgedraaide schroeven (1) weer
vastdraaien.
Afstrijkplaten afzonderlijk instellen
Uitvoering
1 Machine heffen en aandrukrol ontlasten tot deze niet meer op de grond rust.
2 Machine met geschikte steunen beveiligen tegen onverwacht zakken en op de steunen
rusten laten.
TIP
Machine ondersteunen aan het frame en niet de aandrukrol, anders kan de aandrukrol
mogelijk niet worden gedraaid om de afstelling te controleren.
3 Tractor stilleggen, handrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
4 De schroef (1) aan de afstrijkplaat losdraaien.
Afstrijkplaten (2) op de kleinst mogelijke afstand tot de rol instellen zonder dat ze tegen
de rol schuren.
Service en onderhoud
90 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Symboolafbeelding
5 Rol ter controle handmatig meerdere keren doordraaien. De afstrijkplaten mogen niet te
gen de rol schuren.
6 Indien nodig de afstelling corrigeren en nogmaals controleren.
7 Afstelling correct: Schroeven (1) vastdraaien.
8 Procedure aan elke afstrijkplaat op dezelfde wijze uitvoeren.
Na bedrijfsduur
Voor het eerst na 50 bedrijfsuren, vervolgens elke 100 bedrijfsuren
Smeerschema
Smeerplan verklaring van de symbolen
Symbool Verklaring
X hOm de “X” bedrijfsuren
1 J 1x per jaar
100 ha Om de 100 hectare
Vet
Olie
Aantal en positie van de smeernippels
(lll), (lV) Smeermiddelkengetal (zie specificatie smeermiddelen)
[l] Hoeveelheid smeermiddelen in liter
Gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen
Service en onderhoud
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 91
Service en onderhoud
92 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
Specificatie smeermiddelen
TIP
van de door Pöttinger Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimum kwaliteitsnorm voor
smeermiddelen bij gebruik aan Pöttingermachines.
AANWIJZING
Gevaar voor schade!
► Wanneer smeermiddelen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan de voorge
schreven normen, dan kan dit schade veroorzaken aan de machine.
Smeermiddel
kengetal
Volgens smeer
schema
Omschrijving Specificatie
I Hydraulische olie HLP DIN 51524 deel 2
II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF
III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W 140 conform APIGL
4 of APIGL 5
IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K
V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH
VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R
VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W 140 conform APIGL
5
Smeermiddelen en vulhoeveelheden
Waar Smeermiddel
kengetal
Volgens
smeerschema
Omschrijving Specificatie Hoeveel
heid
Smeerplaatsen
(ook met smeer
nippels)
(IV) Lithium univer
seel vet
NLGI 12 Indien nodig
Balk vloeibaar vet Li vet DIN 51825
KP2K20
LION 3002
25 kg
Hoekversnelling
met recht tand
wiel
(III) Transmissie
olie
SAE 90 resp. SAE 85W
140
Volgens APIGL 4 of
APIGL 5
4,5 l
Smeermiddelen
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 93
Verlichting
Verlichting werkt niet
Oorzaken en oplossing
► Zekering defect.
▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.
► Er is een contactfout van de kabel.
▷De verlichting uit en weer inschakelen.
▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.
▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door servicewerkplaats.
Verlichting werkt gedeeltelijk niet
► Verlichting defect.
▷Door verlichting zelfde specificatie vervangen.
▷Bij LEDverlichting kunnen lampen misschien niet vervangen worden (bijv. contour
verlichting). In dit geval verlichting laten vervangen door de servicedealer.
► Er is een contactfout van de kabel.
▷De verlichting uit en weer inschakelen.
▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.
▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door servicewerkplaats.
► Zekering defect.
▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.
► Relais defect. Laten vervangen door servicewerkplaats
Blokkades
De machine kan geblokkeerd raken door grote stenen of hout. Meestal wordt de blokkade
opgemerkt wanneer de overbelastingsbeveiliging van de cardanas wordt ingeschakeld.
Blokkeringen verhelpen
Uitvoering
► Tractor stilzetten en aftakas uitschakelen.
► Machine / machinecombinatie heffen met behulp van de achterste hefinrichting.
▷Indien de blokkering niet kan worden verholpen door opheffen, dan de volgende
stap uitvoeren.
► Machine / machinecombinatie op een vlakke en stevige bodem plaatsen.
► Machine/machinecombinatie met behulp van de achterste hefinrichting op geschikt steu
nen neerlaten.
► Tractormotor stilleggen, handrem aantrekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.
► Tractor en machine / machinecombinatie beveiligen tegen wegrollen.
Raad en daad
94 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
► Blokkade opheffen.
► Machine / machinecombinatie weer in bedrijf nemen: Procedure in omgekeerde volgor
de uitvoeren.
TIP
Voor instructies betreffende de functie van de overbelastingsbeveiliging van cardanassen,
zie de volgende hoofdstukken.
Cardanas nokkenschakelkoppeling
Functioneren van nokkenschakelkoppeling
De nokkenschakelkoppeling is een overbelastingsbeveiliging die het draaimoment bij een
overbelasting volledig loskoppelt. Er is dus bij overbelasting geen overbrenging van het
draaimoment. De uitgeschakelde koppeling wordt bij stilstand van de aftakasaandrijving weer
automatisch ingeschakeld.
TIP
De nokkenschakelkoppeling wordt ook bij dalend aftakastoerental tot onder de 200 tpm
weer ingeschakeld, zonder dat de cardanas stilstaat.
TIP
Veelvuldig gebruik van de nokkenschakelkoppeling verkort de levensduur door sterkere slij
tage.
Over het algemeen de nokkenschakelkoppeling niet langer dan 10 seconden laten door
draaien.
Raad en daad
8882.nl.U.0 Gebruiksaanwijzing LION 503 C | 95
Raad en daad
96 | Gebruiksaanwijzing LION 503 C 8882.nl.U.0
PÖTTINGER servicesteunpunten
Oostenrijk
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A4710 Grieskirchen
Telefoon+43 7248 6000
Fax+43 7248 6002513
Duitsland
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Deutschland Süd
JustusvonLiebigStr. 6
D86899 Landsberg am Lech
Telefoon+49 8191 92990
Fax+49 8191 59656
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Deutschland Nord
Steinbecker Str. 15
D49509 Recke
Telefoon+49 5453 91140
Fax+49 5453 911414
France
PÖTTINGER France S.a.r.l.
La Chapelle 129b
68650 Le Bonhomme
Telefoon+33 389 472830
Fax+33 389 472839
Italia
POETTINGER Italia s.r.l.
Via E. Fermi 6
29010 San Pietro in Cerro/PC
Telefoon+39 0523 838012
Fax+39 0523 838253
8882.nl.U.0
Polska
PÖTTINGER Polska
Poladowo 70
64030 Smigiel
United Kingdom
Alois POTTINGER UK Ltd.
St. Marks Road 15
NN18AN Corby
Telefoon+44 1536 272220
Fax+44 1536 206220
Ireland
POETTINGER Ireland Ltd.
Cashel road, Clonmel
Co. Tipperary
Telefoon+353 52 6125766
Україна
PÖTTINGER Ukraine
Prywokzalna vulitsa 50, Office 215
08300 Boryspil
Telefoon+38 04595 710 42
Россия
OOO "POETTINGER"
Bachruschin Str. 32/1
115054 Moskau
Telefoon+7 495 646 89 15
Fax+7 495 646 89 16
Canada
POETTINGER Canada Inc.
460 Rue Robinson Sud
J2G 7N6 Granby
Telefoon+1 450 372 5595
Fax+1 866 417 1683
8882.nl.U.0
United States
POETTINGER US, Inc.
393 Pilot drive
46383 Valparaiso/IN
Telefoon+1 219 510 5534
Fax+1 219 707 5412
POETTINGER US, Inc.
West Iona Ave
93245 Lemoore/CA
Australia
POETTINGER Australia PTY LTD
15, Fordson Street
3061 Campbellfield/VIC
Telefoon+61 3 9359 2969
8882.nl.U.0
PÖTTINGER Servicepartner
Ons fijnmazige, wereldwijde net van servicevakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.
Doordat er altijd een PÖTTINGERdealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le
vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld
door vakkundige medewerkers.
Onze service:
• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel.
• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" reserveonderdelen online bestellen.
• Langdurige beschikbaarheid van reserveonderdelen
• en nog veel meer ...
Informeer bij uw servicedealer of ga naar
www.poettinger.at
8882.nl.U.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Pottinger LION 503 C Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Gerelateerde papieren
-
Pottinger LION 403 C Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-