INSTALLATIEHANDLEIDING
RBE4230 - RBE4024
FA01700-NL
NL Nederlands
ONTVANGERS VOOR RF-BEDIENINGEN
VOOR OPBOUWMONTAGE
CAME
104 87
224
Pag. 2 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
LEGENDA
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE
LET OP: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN. LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA
DEZE GEBRUIKSAANWIJZING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR PROFESSIONELE INSTALLATEURS OF BEVOEGDE PERSONEN
BESCHRIJVING
Afmetingen
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.
Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
Dit symbool geeft informatie aan die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken.
De maten zijn, tenzij anders vermeld, in millimeters.
Tabel voor de compatibiliteit van de zenders:
Frequentie AF-kaart Serie Zenders
433,92 MHz AF43S
ATOMO Alle modellen
TAM Alle modellen
TOP Alle modellen
TWIN alleen TW2EE - TW4EE
Draadloos codeklavier S9000
868,35 MHz AF868
ATOMO Alle modellen
ATP ATP864
TOP Alle modellen
4-kanaalsontvanger voor opbouwmontage, voor de radiobesturing van automatiseringen en uitrustingen. Met meerdere
frequenties (zie tabel), kan maximaal 3.000 codes/gebruikers opslaan. Beheert tevens de digitale codeklavieren
S5000/6000/7000 en transponderlezers TSP00 en LT001.
Voorzien van een 4-cijferig display en memory roll voor de back-up van opgeslagen gegevens.
Het systeem kan ook op afstand geprogrammeerd en beheerd worden via CRP of met de pc via USB en de speciale
RBE-software die gratis verkrijgbaar is.
Pag. 3 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
INSTALLATIE
Bevestiging
De behuizing moet op een beschermde plek worden geïnstalleerd, op minstens 5 meter van eventuele andere
ontvangers, met de antenne zo hoog mogelijk boven de grond en uit de buurt van metalen of gewapend betonnen
constructies.
Gebruik cilinderkopschroeven ø 6 en geschikte wartels om de IP-waarde te garanderen.
Monteer geschikte wartels. Boor hiervoor in de voorgevormde ingangen aan de onderkant van de stuurkast.
Let erop dat de printplaat niet beschadigd raakt.
Technische specificaties
Type RBE4024 RBE4230
IP-Beschermingsgraad 54 54
Voeding (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Frequentie (Hz) / 50/60
Verbruik in stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8
Max. vermogen (W) 4.4 3 - 3.2
Contactbelastbaarheid relais - resistieve belasting cosφ=1 (A/V) 5 / 230 5 / 230
Contactbelastbaarheid relais - inductieve belasting (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230
Materiaal van de behuizing ABS ABS
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Opslagtemperatuur (°C)* -25 ÷ +70
Gemiddelde levensduur (uren)** 100.000
Klasse van het apparaat ||| II
Gewicht (kg) 0.55 0.6
(*) Voor de installatie dient het product op kamertemperatuur worden bewaard indien het bij zeer lage of zeer hoge
temperaturen opgeslagen of getransporteerd werd.
(**) De gemiddelde levensduur van het product is een louter indicatief gegeven waarbij rekening wordt gehouden met
passende gebruiksomstandigheden, installatie en onderhoud. Ze wordt ook beïnvloed door andere factoren, zoals
klimatologische en omgevingsomstandigheden.
Zekeringen RBE4024 RBE4230
- Net (mA) 315 T 315 T
Pag. 4 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Beschrijving van de printplaat
1. Voedingsled
2. Programmeringsdisplay
3. Programmeertoetsen
4. Connector voor kaart CLOCK (SIPA06)
5. Connector RSE-kaart
6. Connector AF/R700/R800-kaart
7. Aansluitklemmen CRP-aansluiting
8. Aansluitklemmen voor antenne
9. Aansluitklemmen voor codeklavieren/transponders
10. Led USB-aansluiting
11. Mini USB-connector
12. Aansluitklemmen voor de te besturen inrichtingen
13. Aansluitklemmen voeding printplaat
14. Zekeringenhouder
15. Transformator (alleen RBE4230)
16. Connector memory roll
Pag. 5 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
Type en minimale doorsnede kabels
Aansluitingen Kabellengte
< 20 m 20 < 30 m
Voeding printplaat 230 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
Voeding printplaat 24 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
Gebruik met een voeding van 230 V en bij buitentoepassing kabels van het type H05RN-F conform 60245 IEC 57
(IEC); gebruik bij binnentoepassing kabels van het type H05VV-F conform 60227 IEC 53 (IEC). Voor voedingen tot 48 V
kunnen er kabels van het type FROR 20-22 II conform EN 50267-2-1 (IEC) worden gebruikt.
Gebruik voor de CRP-aansluiting UTP CAT5-kabels van maximaal 1000 m.
Gebruik voor de antenneaansluiting RG58-kabels van maximaal 10 m.
Als de kabels een andere lengte hebben dan de in de tabel voorgeschreven lengte, bepaalt u hun doorsnede aan de
hand van de effectieve stroomopname door de aangesloten apparaten en volgens de voorschriften van de norm NEN-
EN-IEC 60204-1.
Voor seriegeschakelde stroomverbruikers op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de
hand van de stroomopname en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze handleiding in
aanmerking zijn genomen, geldt de documentatie die bij deze producten hoort.
De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens de
geldende normen uitvoeren.
Let op! Voordat u aan de stuurkast gaat werken, dient u de netspanning uit te schakelen en de batterijen, indien
aanwezig, te verwijderen.
Controles vooraf
Voordat u overgaat tot de installatie van de stuurkast moet u voor het volgende zorgen:
• controleer of de installatieplek beveiligd is tegen stoten, of de bevestigingsoppervlakken stevig genoeg zijn en of de
bevestiging gebeurt met degelijk materiaal (schroeven, pluggen enz);
• zorg ervoor dat, conform de installatievoorschriften, het voedingsnet voorzien is van een meerpolige
onderbrekingsschakelaar die beveiliging biedt bij omstandigheden die gelden voor overspanningscategorie III (ofwel
met een afstand groter dan 3 mm tussen de contacten);
• zorg voor buizen en goten voor het leggen van de elektrische kabels, zodat deze beschermd worden tegen
mechanische beschadiging.
Gereedschap en materialen
Zorg ervoor dat u alle instrumenten en materialen heeft die nodig zijn voor een veilige installatie volgens alle geldende
voorschriften en normen. In de afbeelding staan enkele voorbeelden van gereedschappen voor de installatie.
Pag. 6 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
CRP-aansluiting met RSE-kaart
Aansluiting antenne
USB-aansluiting
Plaats de RSE-kaart.
Sluit hem aan een apparaat van CAME met CRP-protocol aan
(systeem Came Connect) zoals aangegeven in het schema
(RS485-aansluiting).
Sluit de coaxiale kabel en de antennemantel aan zoals
aangegeven.
Sluit de USB-connector (mini-USB van het type AB) aan de pc aan om toegang te krijgen tot de geavanceerde functies
met de gratis RBE-software* die hier verkrijgbaar is:
* compatibel met de fi rmware van de kaart vanaf de versie 2.0, te herkennen met de functie [H1].
Kabel
Mantel
UTP CAT 5-kabel
A <—> A
B <—> B
GND <—> GND
Alvorens een insteekkaart te plaatsen (bijv. AF, R800), is HET VERPLICHT OM DE STROOM UIT TE SCHAKELEN en
de batterijen, indien aanwezig, te verwijderen.
Als de codes zijn gekopieerd moet de memory roll worden verwijderd.
* Om de compatibiliteit te controleren, ga naar:
kabel niet meegeleverd
Pag. 7 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Aansluiting codeklavier
Aansluiting transponder
Plaats de R800-kaart.
Sluit het codeklavier aan met inachtneming van de kleuren.
Er kunnen maximaal 5 codeklavieren in parallel worden
aangesloten.
Plaats de R700-kaart.
Sluit de transponder- of kaartlezer aan met inachtneming van de
kleuren.
Er kunnen maximaal 2 transponders in parallel worden
aangesloten.
Rood
Blauw
Zwart
Wit
PROGRAMMERING
Met de toets kunt u
• toegang krijgen tot de programmering
• toegang krijgen tot de afzonderlijke menu's
• de ingevoerde waarde bevestigen/opslaan
Met de toetsen
• gaat u van het ene menuonderdeel naar het
andere
• stelt u een hogere of lagere waarde in
Met de toets verlaat u het menu zonder de
wijzigingen op te slaan
Pag. 8 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
F 2 Besturingsmodus OUT1
F 3 Besturingsmodus OUT2
F 4 Besturingsmodus OUT3
F 5 Besturingsmodus OUT4
F 6 Besturingsduur OUT1
F 7 Besturingsduur OUT2
F 8 Besturingsduur OUT3
F 9 Besturingsduur OUT4
F 10 CRP-adres
F 11 Snelheid seriële bus RS485
F 12 Instelling klok
F 13 Opslaan op de memory roll
F 14 Kopiëren van de memory roll
F 15 Wijze van opslaan Rolling Code
F 16 PIN-beheer
U 1 Gebruiker opslaan
U 2 Gebruiker verwijderen
U 3 Alle gebruikers verwijderen
U 4 Decodering code
A 4 Reset
H 1 Versie firmware
Overzicht van de functies
Functie Beschrijving (
standaardwaarden met zwarte achtergrond
)
F 2
Besturingsmodus OUT1. Om de besturingsmodus van de uitgang te kiezen.
[ ] Modus hold-to-run.
[ ] Modus getimed 1 <−> 60 seconden.
[ ] Modus getimed 1 <−> 180 minuten.
[ ] Modus stap-voor-stap.
F 3 Besturingsmodus OUT2. Zie [ F 2 ].
F 4 Besturingsmodus OUT3. Zie [ F 2 ].
F 5 Besturingsmodus OUT4. Zie [ F 2 ].
F 6 Besturingsduur OUT1. Om de duur van de getimede besturing, indien actief, in te stellen.
[ …<−>… ] Seconden / [ …<−>… ] Minuten
F 7 Besturingsduur OUT2. Zie [ F 6 ].
F 8 Besturingsduur OUT3. Zie [ F 6 ].
F 9 Besturingsduur OUT4. Zie [ F 6 ].
F 10
CRP-adres. Toewijzing van een eenduidig logisch adres voor het beheer van de ontvanger
via CRP.
[ …… ]
F 11
Snelheid seriële bus RS485. Om de gewenste snelheid van de COM-poort in te stellen.
[ ] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [
] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.
F 12 Instelling klok. Zie details in het betreffende hoofdstuk. Verschijnt alleen als de SIPA06-
kaart is geplaatst.
F 13 Opslaan op de memory roll. Om de instellingen en opgeslagen gebruikers op te slaan.
[ ]; [ ] Opslaan.
F 14 Kopiëren van de memory roll. Om de instellingen en opgeslagen gebruikers te herstellen.
[ ]; [ ] Kopiëren.
f1 2 1
Pag. 9 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Functie Beschrijving (
standaardwaarden met zwarte achtergrond
)
F 15 Zenders met Rolling Code opslaan. Zie details in het betreffende hoofdstuk.
F 16 PIN-beheer. Zie details in het betreffende hoofdstuk.
U 1 Gebruiker opslaan. Zie details in het betreffende hoofdstuk.
U 2 Gebruiker verwijderen. Zie details in het betreffende hoofdstuk.
U 3 Alle gebruikers verwijderen. Zie details in het betreffende hoofdstuk.
U 4
Decodering code. Om het type ontvangen besturingscode te kiezen:
[ ] Alle series.
[ ] Alleen serie Rolling Code.
[ ] Alleen serie TWIN.
[ ] Keypad.
[ ] Transponder.
Als er een rf-codering wordt geselecteerd, worden automatisch alle opgeslagen
zenders verwijderd.
• Met de TWIN-codering kunnen meerdere gebruikers met dezelfde sleutel worden
opgeslagen (Key block).
A 4 Reset. Om alle defaultparameters te herstellen.
[ ]; [ ] Resetten.
H 1 Versie firmware.
F 12 - Instelling van de klok
• Ga naar de programmering, selecteer Instel-
ling klok [F12] en dan [1].
• Achtereenvolgens verschijnen knipperend ( / om te wijzigen, om te bevestigen):
het jaar (201 6
), de maand ( 12
), de dag ( 31), de dag van de week ( 7);
het uur ( 23
), de minuten ( 59
), de seconden ( 59
);
de standaardtijd ( 0 wintertijd/ 1 zomertijd);
de kalibratie van de ingestelde tijd ( 0/1 om deze te activeren).
Het is raadzaam elke maand te controleren of alles nog goed is ingesteld.
s
f1 6 1
11234
1234 1234
u1
4
[ ] OFF
[ ] ON
Pag. 10 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
F 16 -
PIN-beheer
• Ga naar de programmering, selecteer PIN-beheer
[F16] en vervolgens [1].
• De default PIN [1234] verschijnt en het eerste nummer knippert. Druk, om de PIN te wijzigen, op:
[</>] om het nummer te veranderen;
[ESC] om naar het volgende cijfer te gaan;
[ENTER] om het wijzigen te beëindigen of om de PIN te bevestigen (op elk gewenst moment).
Het display toont de tekst [Sto] om te bevestigen dat de PIN is opgeslagen.
Het opslaan van een zender (gebruiker) is altijd aan een besturingsmodus gekoppeld (zie functie [F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).
Verwijder de memory roll alvorens verder te gaan.
U 1 - Een gebruiker opslaan (max. 3000)
• Ga naar de programmering en selecteer Gebruiker opslaan [U1].
• Kies welk relais u aan de code wilt koppelen [1]/[2]/[3]/[4].
F 15 - Zenders met Rolling Code opslaan
Default [ ] - om zenders met Rolling Code toe te
voegen moet op de printplaat de procedure [U1] worden
uitgevoerd.
Als [ ] wordt geselecteerd kunnen de van buitenaf toe
te voegen zenders worden opgeslagen, waarbij een reeds
opgeslagen zender als sleutel wordt gebruikt (zie verpak-
king van de zender).
Voor de beveiliging tegen sabotage of ongewenste programmeringen.
2451
cl
u2 1
1123000
s
cl
u3 1
1
8
1
Pag. 11 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
U 2 - Een gebruiker verwijderen
• Ga naar de programmering, selecteer Gebruiker
verwijderen [U2] en dan [1].
• De locatie [3000] zal verschijnen.
Selecteer de gebruiker die u wilt verwijderen en
druk op [ENTER]:
• De eerste beschikbare positie voor het opslaan zal verschijnen.
De beschikbare posities zijn te herkennen aan het feit dat ze
knipperen.
• Op het display wordt de tekst [CLr] weergegeven om te bevestigen
dat de gebruiker is verwijderd. De bijbehorende nummering gaat
knipperen: kies de volgende gebruiker of verlaat de procedure met
[ESC]
• Stuur de code met de zender (ook achtereenvolgens). Als het
opslaan is gelukt verschijnt de tekst [Sto].
Als het maximale aantal gebruikers is bereikt, verschijnt de
tekst [FULL].
U 3 - Alle gebruikers verwijderen
• Ga naar de programmering, selecteer Alle gebrui-
kers verwijderen [U3] en dan [1].
• Alle opgeslagen gebruikers komen in hoge
snelheid voorbij en aan het eind toont het display
de tekst [CLr] om te bevestigen dat alle gebrui-
kers zijn verwijderd.
Pag. 12 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
• Het product in de originele verpakking van de fabrikant mag alleen in een gesloten omgeving vervoerd worden
(treinwagons, gesloten voertuigen). • Wanneer er zich een storing voordoet, onderbreek het gebruik van het
product en neem contact op met de klantenservice via https://www.came.com/global/en/contact-us of het
telefoonnummer dat vermeld is op de website.
De productiedatum is vermeld in de productiepartij die op het productetiket is gedrukt. Neem indien nodig
contact met ons op via https://www.came.com/global/en/contact-us.
De algemene verkoopvoorwaarden zijn vermeld in de o ciële prijslijsten van Came.
NORMATIEVE VERWIJZINGEN
Het product is conform de toepasselijke richtlijnen die van kracht zijn op het moment van productie.
RED
CAME S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product conform is met richtlijn 2014/53/EU en
het document Radio Equipment Regulations 2017.
De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK (UKCA) zijn beschikbaar op www.came.com.
BUITEN GEBRUIK STELLEN EN SLOPEN
Voordat u het afval verwerkt, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen eenvoudigweg met het stedelijk afval worden verwerkt en
hoeven alleen gescheiden te worden voor de recycling.
Andere onderdelen zoals printplaten, zenderbatterijen, etc. kunnen echter vervuilende sto en bevatten. Deze moeten
daarom bij erkende afvalbedrijven worden ingeleverd voor de verwerking van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
1
1
2
2
3
4
4
5
6
7
7
8
9
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
19
2
0
21
21
22
22
23
24
24
25
26
26
27
28
29
29
30
31
31
32
33
34
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
41
42
43
43
44
44
45
45
46
4
47
48
49
50
50
51
52
52
5
3
4
54
55
55
56
57
57
58
9
59
60
60
61
62
62
63
64
64
65
65
66
67
67
68
69
69
7
0
71
72
72
7
3
4
74
7
5
76
77
77
78
9
79
80
81
82
82
83
84
84
8
5
86
86
1/.....
Pag. 13 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Lijst met geregistreerde gebruikers
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
87
87
88
89
90
90
91
92
92
93
94
94
95
95
96
97
97
98
99
10
10
0
0
10
1
10
10
2
2
10
3
10
10
4
4
10
10
5
5
1
06
10
10
7
7
1
08
10
10
9
9
110
11
1
11
11
2
2
113
11
11
4
4
115
11
6
11
11
7
7
118
11
11
9
9
120
12
1
12
12
2
2
12
3
12
12
4
4
12
5
12
12
6
6
12
12
7
7
128
12
12
9
9
130
13
13
1
1
13
2
13
3
13
13
4
4
1
3
5
13
13
6
6
13
7
13
13
8
8
13
13
9
9
14
0
14
14
1
1
14
2
14
3
14
14
4
4
14
5
14
14
6
6
14
7
14
14
8
8
14
14
9
9
1
5
0
15
15
1
1
1
5
2
15
15
3
3
1
5
4
15
5
15
15
6
6
1
57
15
15
8
8
1
5
9
16
0
16
16
1
1
16
2
16
16
3
3
16
4
1
6
5
16
16
6
6
2/.....
Pag. 14 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Lijst met geregistreerde gebruikers
..../.....
Pag. 15 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
Lijst met geregistreerde gebruikers
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Pag. 16 - Handleiding FA01700-NL - 06/2022 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. - Vertaling van de originele instructies
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Gerelateerde papieren
-
CAME BXV Installatie gids
-
-
-
-
-
-
CAME ZLX24SA-ZLX24SR Installatie gids
-
-
-