IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please read these instructions.
2. Please keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus with water.
6. Clean only with a dry cloth. Great care and attention has gone into the
materials chosen to produce your Monitor Audio loudspeakers. A gentle
wipe with a dry, clean cloth is all that is required to remove any dust. Treat
them as you would a ๏ฌne piece of furniture because that is how they have
been designed. To clean the high gloss ๏ฌnishes use our โLacquer Polishโ
that has been developed alongside Auto Glym. It can only be purchased
from the online shop at www.monitoraudio.com (UK customers only).
7. Do not install near any heat source, such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including ampli๏ฌers) that produce heat.
8. Only use attachments/ accessories speci๏ฌed by Monitor Audio.
9. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
speci๏ฌed by monitor Audio or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
10. Refer all servicing to quali๏ฌed service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen onto the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally or has been dropped.
11. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
water and that no object ๏ฌlled with liquids such as vases shall be placed
on the apparatus.
12. This exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of important
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
13. No naked ๏ฌame sources, such as lighted candles, should be placed
on the apparatus.
RE-CYCLING
Correct Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by User
in Private Households in the EU.
This symbol on the product or accessories indicates
that they must not be disposed of with your household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. Instead it is your responsibility
to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated WEEE collection point for recycling. The
separate collection and recycling of your waste equipment
will help conserve natural resources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more speci๏ฌc information about where you can take your equipment for
recycling please contact your local city/council of๏ฌce, your local waste disposal
service or the outlet where you purchased your Monitor Audio product.
ROHS DECLARATION OF CONFORMITY
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of
the Council on the reduction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, June
2011.
Background
The RoHS directive restricts the use of Lead (Pb), Cadmium (Cd), Mercury (Hg),
hexavalent Chromium (CrVI), polybrominated biphenyl (PBB) compounds, and
polybrominated diphenyl ether (PBDE) compounds in electrical and electronic
equipment sold in the European Union.
ENGLISH
1monitoraudio.com
GUARANTEE AND SERVICE
To validate your warranty please visit www.monitoraudio.com within 30 days of
purchase.
When you register online youโll gain free entry to our monthly prize draw!
Whatโs more youโll be the ๏ฌrst to hear about the great things happening at
Monitor Audio, including new products and events!
This equipment has been fully tested prior to dispatch from the factory.
Both the craftsmanship and the performance of this product is guaranteed
against manufacturing defects for the period of ๏ฌve years from the date of
purchase (see conditions below), provided that the product was supplied by
an authorised Monitor Audio retailer under the consumer sale agreement. (The
words โconsumer saleโ shall be construed in accordance with section 15 of
the supply of goods act 1973). Monitor Audio accepts no responsibility for
defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, modi๏ฌcation or
operation outside of that speci๏ฌed within this instruction manual. Neither will
responsibility be accepted for damage or loss occurring during transit to or
from the parties claiming under this guarantee.
This guarantee covers both labour and parts. The liability of Monitor Audio
is limited to the cost of repair or replacement of the defective parts (at
the discretion of Monitor Audio) and under no circumstances extends to
consequential losses or damage.
CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE
The equipment should be returned in its original packaging to the original
supplier where possible, or to any other authorised Monitor Audio dealer.
If it is not possible to return the equipment by hand, then it should be sent
carriage prepaid via a reputable carrier. If the original packing is not available
replacement packaging can be purchased from Monitor Audio.
If you have any dif๏ฌculties complying with these requirements please contact
us at the following address:
Customer Service Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
England
This guarantee does not affect the statutory rights of the consumer under UK
law.
DATA PROTECTION
We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our
customers. Any information you provide will be held in the strictest con๏ฌdence
and only used within the Monitor Audio organisation for the provision of
services such as warranty claims or spare parts.
We may wish to contact you in the future to ensure you are happy with the
products and standards of service we provide and to keep you up-to-date with
the latest products and promotions we have to offer.
Should you wish not to be contacted by us either by post, e-mail or phone,
please tick the box on the warranty form on the web site. Alternatively you can
request not to be contacted in future by writing to Customer Service, at the
address above.
2Important Safety Instructions
EC Declaration of Conformity
We, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
Declare in own responsibility, that the Monitor Audio products
described in this manual is in compliance with Technical Standards/
Council Directives:
(LVD) 2006/95/EC Low Voltage Directive
EN60065: 2002+A1: 2006 Safety requirements for mains operated
electronic and related apparatus for household and similar use.
(EMC) 89/336/EEC Electro Magnetic Compatibility
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limits and methods of
measurement of radio disturbance characteristics of broadcast
receivers and associated equipment.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Electro magnetic immunity of
broadcast receivers and associated equipment.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Electro magnetic
compatibility (EMC) โ Part 3: Limits โ Section 2: Limits for harmonic
current emissions (equipment input current up to and including 16
Ampere per phase).
EN6100-3-3: 01.95 Electro magnetic compatibility (EMC) โ Part 3:
Limits โ Section 3: Limits of voltage ๏ฌuctuations and ๏ฌicker in low-
voltage supply systems for equipment with rated current up and
including 16 Ampere per phase.
Signed by:
Name: D.S. Hartley
Position: Technical Director
Company: Monitor Audio Ltd
12
ENGLISH
3monitoraudio.com
4Important Safety Instructions
CONSIGNES DE SรCURITร IMPORTANTES
CONSIGNES DE SรCURITร IMPORTANTES
1. Veuillez lire ces consignes.
2. Veuillez conserver ces consignes.
3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.
4. Veuillez suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil avec de lโeau.
6. Nettoyer ร lโaide dโun linge sec. Un grand soin et une grande
attention ont รฉtรฉ portรฉs aux matรฉriaux choisis pour la production de vos
enceintes Monitor Audio. Un simple coup de chiffon sec et propre suf๏ฌt
pour enlever la poussiรจre. Traitez ces produits comme vous traiteriez
un beau meuble, car cโest dans cet esprit quโils ont รฉtรฉ conรงus. Pour
entretenir les parties lustrรฉes, utilisez notre ยซ polish rรฉnovateur de laque ยป,
dรฉveloppรฉ parallรจlement ร Auto Glym. Ce produit est disponible ร
lโachat uniquement dans la boutique de notre site Web ร lโadresse www.
monitoraudio.com (uniquement pour les clients rรฉsidant au Royaume-Uni).
7. Ne pas installer ร proximitรฉ de sources de chaleur telles que des
radiateurs, des bouches de chauffage, des poรชles ou autres appareils (y
compris des ampli๏ฌcateurs) susceptibles de produire de la chaleur.
8. Nโutiliser que les accessoires/auxiliaires recommandรฉs par Monitor Audio.
9. Utiliser uniquement avec le chariot, le trรฉpied, le support
ou la table recommandรฉs par Monitor Audio ou vendus
avec lโappareil. Lorsque vous utilisez un chariot, dรฉplacez
lโensemble chariot/appareil avec prรฉcaution a๏ฌn dโรฉviter
toute blessure qui pourrait รชtre causรฉe par un รฉventuel dรฉsรฉquilibre.
10. Pour la maintenance, adressez-vous ร un personnel de
maintenance quali๏ฌรฉ. La maintenance est nรฉcessaire lorsque
lโappareil a รฉtรฉ endommagรฉ, comme par exemple si le cรขble ou la prise
รฉlectriques sont endommagรฉs, si du liquide a รฉtรฉ renversรฉ ou si des
objets sont tombรฉs sur lโappareil, si lโappareil a รฉtรฉ exposรฉ ร la pluie
ou ร la moisissure, sโil nโa pas รฉtรฉ utilisรฉ correctement ou encore sโil est
tombรฉ.
11. Cet appareil ne doit รชtre exposรฉ ni ร de lโeau ruisselante ni aux
รฉclaboussures et aucun objet contenant du liquide, tels quโun vase, ne
doit รชtre placรฉ sur lโappareil.
12. Ce point dโexclamation situรฉ ร lโintรฉrieur dโun
triangle รฉquilatรฉral a pour but dโavertir lโutilisateur de la
prรฉsence dโimportantes consignes de maintenance dans la
documentation fournie avec lโappareil.
13. Ne placer aucune source de ๏ฌamme nue (par ex. : des bougies
allumรฉes) sur lโappareil
RECYCLAGE
รlimination correcte des dรฉchets dโรฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques
(directive DEEE) par lโutilisateur domestique au sein de lโUE.
Ce symbole indique quโau sein de lโUE, le produit ou les
accessoires qui en sont porteurs ne doivent pas รชtre jetรฉs
avec vos ordures mรฉnagรจres. Pour รฉviter tout danger pour
lโenvironnement ou pour la santรฉ des รชtres humains dรป ร
une รฉlimination incontrรดlรฉe des dรฉchets, veuillez recycler
ces produits ou accessoires de maniรจre responsable,
dans le but de promouvoir la rรฉutilisation des ressources
matรฉrielles. Il est de votre responsabilitรฉ dโรฉliminer vos
dรฉchets dโรฉquipements en les con๏ฌant ร un centre de
collecte approuvรฉ par la directive DEEE a๏ฌn quโils y soient
recyclรฉs. La collecte et le recyclage de vos รฉquipements
participera ร la conservation des ressources naturelles et permettra de
sโassurer que ces dรฉchets soient recyclรฉs de maniรจre ร protรฉger ร la fois la
santรฉ des รชtres humains et lโenvironnement.
Pour recevoir des informations plus prรฉcises au sujet des lieux oรน vous pouvez
recycler vos รฉquipements, veuillez contacter votre mairie/conseil municipal,
votre dรฉchetterie communale ou le point de vente oรน vous avez achetรฉ votre
produit Monitor Audio.
DรCLARATION DE CONFORMITร ร LA DIRECTIVE ROHS
Directive 2011/65/CE du Parlement europรฉen et du Conseil
sur la restriction de lโutilisation de certaines substances
dangereuses dans les รฉquipements รฉlectriques et
รฉlectroniques de juin 2011.
Cadre
La directive RoHS restreint lโutilisation du plomb (Pb), du cadmium (Cd),
du mercure (Hg), du chrome hexavalent (CrVI), des composants du
polybromobiphรฉnyle (PBB) et des composants du polybromodiphรฉnylรฉther
dans les appareils รฉlectriques et รฉlectroniques vendus au sein de lโUnion
europรฉenne.
FRANCAIS
5monitoraudio.com
GARANTIE ET SERVICE
Pour valider votre garantie, veuillez vous rendre sur www.monitoraudio.com
dans un dรฉlai de 30 jours suivant votre achat.
Votre inscription en ligne vous permet de gagner une participation gratuite
ร notre tirage au sort mensuel ! Vous pourrez รฉgalement y dรฉcouvrir en
exclusivitรฉ les actualitรฉs de Monitor Audio, y compris les nouveaux produits
et les รฉvรฉnements !
Cet appareil a subi une batterie complรจte de tests avant de sortir de lโusine.
ร la fois la conception et la performance de ce produit sont garantis contre
les dรฉfauts de fabrication pendant une pรฉriode de cinq ans ร compter de
la date dโachat (voir conditions ci-dessous), ร condition que le produit soit
distribuรฉ par un revendeur agrรฉรฉ de Monitor Audio et par un contrat de vente
au consommateur. (Le terme ยซ vente au consommateur ยป doit รชtre interprรฉtรฉ
conformรฉment ร la section 15 de la loi britannique sur la vente et la distribution
de marchandises de 1973, le โSupply of Goods Actโ). Monitor Audio ne pourra
en aucun cas รชtre tenu responsable des dรฉfauts rรฉsultant dโun accident,
dโune mauvaise utilisation, dโun mauvais traitement, dโune dรฉgradation, dโune
modi๏ฌcation ou dโune utilisation autre que celle prรฉcisรฉe dans ce manuel
dโutilisation. Lโentreprise ne pourra non plus รชtre tenue responsable des dรฉgรขts
ou pertes survenus lors du transport entre les diffรฉrentes parties auxquelles
ces garanties sโappliquent.
Cette garantie couvre ร la fois la main dโลuvre et les piรจces. La responsabilitรฉ
de Monitor Audio est limitรฉe au coรปt de la rรฉparation ou du remplacement des
piรจces dรฉfectueuses (ร la discrรฉtion de Monitor Audio) et ne sโรฉtend en aucun
cas aux pertes ou aux dรฉgรขts engendrรฉs.
RรCLAMATIONS EN VERTU DE CETTE GARANTIE
Lโappareil doit รชtre retournรฉ, si possible, au fournisseur dโorigine dans son
emballage dโorigine ou ร tout autre revendeur agrรฉรฉ de Monitor Audio. Sโil
est impossible de retourner lโappareil par porteur, il faut alors lโenvoyer par
port prรฉpayรฉ via un transporteur ๏ฌable. Si lโemballage dโorigine nโest plus
disponible, il est possible dโacheter un emballage de remplacement auprรจs
de Monitor Audio.
En cas de dif๏ฌcultรฉs ร respecter ces conditions, veuillez nous contacter ร
lโadresse suivante :
Customer Service Tรฉl. : +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax : +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet : www.monitoraudio.com
Rayleigh Email : [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Angleterre
Cette garantie nโaffecte pas les droits lรฉgaux des consommateurs soumis au
droit du Royaume-Uni.
PROTECTION DES DONNรES
Chez Monitor Audio, nous nous engageons ร respecter les souhaits et la vie
privรฉe de nos clients. Toutes les informations transmises resteront strictement
con๏ฌdentielles et ne seront utilisรฉes quโau sein de Monitor Audio pour la
prestation de services tels que lโapplication de la garantie ou les piรจces de
rechange.
Il est possible que nous souhaitions vous contacter ร lโavenir a๏ฌn de nous
assurer que les produits et les services que nous fournissons vous apportent
entiรจre satisfaction et pour vous tenir au courant de nos tout derniers produits
et promotions.
Si vous ne souhaitez รชtre contactรฉ(e) ni par courrier, ni par e-mail, ni par
tรฉlรฉphone, veuillez cocher la case appropriรฉe sur le formulaire de garantie
disponible sur notre site Web. Vous pouvez รฉgalement demander ร ne pas
รชtre contactรฉ(e) ร lโavenir en รฉcrivant au service client (Customer Service) ร
lโadresse mentionnรฉe ci-dessus.
6Important Safety Instructions
Dรฉclaration de conformitรฉ CE
Nous, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Angleterre
dรฉclarons en notre propre responsabilitรฉ que les produits Monitor
Audio dรฉcrits dans ce manuel sont conformes aux normes
techniques/aux directives du Conseil.
(LVD) 2006/95/CE Directive Basse Tension
EN60065: 2002+A1: Normes de sรฉcuritรฉ de 2006 concernant les
appareils รฉlectroniques ร usage รฉlectromรฉnager et les appareils
similaires
(EMC) 89/336/CEE Comptabilitรฉ Electromagnรฉtique
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limites et mรฉthodes
de mesure des caractรฉristiques de perturbations radio sur les
รฉmetteurs-rรฉcepteurs et sur les รฉquipements associรฉs.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunitรฉ รฉlectromagnรฉtique des
รฉmetteurs-rรฉcepteurs et des รฉquipements associรฉs.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Comptabilitรฉ
รฉlectromagnรฉtique (EMC) โ Partie 3 : Limites โ Section 2 Limites
pour les รฉmissions harmoniques actuelles (lโintensitรฉ limite actuelle
dโun รฉquipement est de 16 ampรจres par phase)
EN6100-3-3: 01.95 Comptabilitรฉ รฉlectromagnรฉtique (EMC) โ
Partie 3 : Limites โ Section 3 Limites de ๏ฌuctuation de tension
et oscillation des circuits dโalimentation basse tension pour les
รฉquipements actuellement limitรฉs ร 16 ampรจres par phase.
Signรฉ :
Nom : D.S. Hartley
Fonction : Directeur technique
Entreprise : Monitor Audio Ltd
12
FRANCAIS
7monitoraudio.com
8Important Safety Instructions
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo con acqua.
6. Per la pulizia, servirsi unicamente di un panno asciutto. Una
particolare cura e attenzione sono state dedicate alla scelta dei
materiali impiegati nella produzione degli altoparlanti Monitor Audio.
Una passata delicata con un panno asciutto e pulito รจ suf๏ฌciente per
rimuovere eventuale polvere. Ciascun prodotto va trattato come se
fosse un prezioso elemento dellโarredamento, perchรฉ รจ cosรฌ che รจ stato
progettato. Per pulire le ๏ฌniture lucide, si consiglia lโuso del โLacquer
Polishโ da noi sviluppato parallelamente allโAuto Glym. Questo prodotto
puรฒ essere acquistato unicamente presso il negozio online presente
allโindirizzo www.monitoraudio.com (soli clienti residenti nel Regno Unito).
7. Non installare il prodotto nei pressi di una fonte di calore, quali radiatori,
termoconvettori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli ampli๏ฌcatori) che generano calore.
8. Utilizzare unicamente gli accessori indicati da Monitor Audio.
9. Utilizzare il prodotto unicamente con il carrello,
supporto, treppiede, staffa o tavolo speci๏ฌcati da Monitor
Audio o venduti con lโapparecchio. Quando si utilizza un
carrello, prestare attenzione nel muovere lโinsieme carrello/
apparecchio, per evitare infortuni dovuti allโeventuale rovesciamento.
10. Per qualsiasi operazione di assistenza, rivolgersi unicamente
a personale quali๏ฌcato. Il servizio di assistenza tecnica รจ richiesto
ogniqualvolta lโapparecchio venga danneggiato in qualsiasi modo, ad
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se sono
stati rovesciati liquidi o introdotti oggetti nellโapparecchio, se questโultimo
รจ stato esposto a pioggia o umiditร , non funziona normalmente oppure
รจ stato fatto cadere.
11. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi
dโacqua e nessun recipiente pieno di acqua o altri liquidi, ad esempio un
vaso, deve essere collocato sullโapparecchio stesso.
12. Il punto esclamativo allโinterno di un triangolo equilatero
avvisa lโutente della presenza di importanti istruzioni per lโuso
e la manutenzione (riparazioni) nella documentazione che
accompagna il dispositivo.
13. Non posizionare ๏ฌamme libere sullโapparecchio, per esempio
candele accese.
RICICLAGGIO
Corretto smaltimento dei ri๏ฌuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE) da parte degli utenti in ambito domestico negli stati dellโUE.
Questo simbolo posto su prodotti o accessori indica il divieto
di smaltirli come ri๏ฌuti domestici nellโambito dellโUE. Per
prevenire potenziali conseguenze negative per lโambiente
e la salute causate da uno smaltimento incontrollato del
prodotto, questo va riciclato in maniera responsabile per
promuovere il riutilizzo sostenibile e il riciclaggio delle risorse
materiali. ร responsabilitร dellโutente smaltire le attrezzature
portandole presso un apposito punto di raccolta RAEE per
il riciclaggio. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle
attrezzature ha come obiettivo la tutela delle risorse naturali
e garantire che queste vengano riciclate in maniera tale da
proteggere la salute umana e la qualitร dellโambiente.
Per informazioni piรน dettagliate sul riciclaggio delle attrezzature, contattare
lโente municipale locale preposto, il servizio di smaltimento ri๏ฌuti domestici
locale o il negozio presso il quale รจ stato effettuato lโacquisto del prodotto
Monitor Audio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITร ROHS
Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio sulla restrizione dellโuso di determinate sostanze
pericolose allโinterno delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, giugno 2011.
Ambito
La direttiva RoHS limita lโuso di piombo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg),
cromo esavalente (CrVI), composti bifenili polibromurati (PBB) o eteri di difenili
polibromurati (PBDE) nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute
nellโambito dellโUnione Europea.
ITALIA
9monitoraudio.com
GARANZIA E ASSISTENZA
Per convalidare la garanzia, visitare la pagina www.monitoraudio.com entro 30
giorni dallโacquisto.
Una volta registrati online, parteciperete gratuitamente alla nostra estrazione
a premi mensile. Non solo: sarete i primi ad essere informati delle fantastiche
novitร di Monitor Audio, inclusi nuovi prodotti ed eventi!
Questa apparecchiatura รจ stata testata a fondo in fabbrica prima di essere
immessa sul mercato. La qualitร di realizzazione e le prestazioni del prodotto
sono garantite contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto (si vedano le condizioni seguenti), purchรฉ
il prodotto sia stato fornito da un rivenditore autorizzato Monitor Audio in base
allโaccordo di vendita al consumatore. (Lโespressione โvendita al consumatoreโ
deve essere interpretata in conformitร con la sezione 15 del โsupply of goods
actโ del 1973.) Monitor Audio declina qualsiasi responsabilitร per difetti
derivanti da incidenti, uso improprio, cattivo uso, usura, modi๏ฌche o utilizzo
al di fuori di quanto speci๏ฌcato nel presente manuale di istruzioni. Non verrร
inoltre riconosciuta alcuna responsabilitร per danni o perdite che si dovessero
veri๏ฌcare durante il trasporto o il passaggio da una allโaltra delle parti coinvolte
nella presente garanzia.
Questa garanzia copre sia i componenti che la manodopera. La responsabilitร
di Monitor Audio รจ limitata al costo della riparazione o della sostituzione delle
parti difettose (a discrezione di Monitor Audio) e in nessun caso si estende a
perdite o danni conseguenti.
COME FAR VALERE LA GARANZIA
Laddove sia possibile, le attrezzature devono essere rese nella loro confezione
originale al rivenditore originale, oppure a qualsiasi altro rivenditore autorizzato
Monitor Audio. Qualora non fosse possibile consegnare lโattrezzatura a mano,
questa deve essere inviata franco trasporto tramite un corriere af๏ฌdabile.
Qualora lโimballaggio originale non fosse disponibile, รจ possibile acquistarne
uno sostitutivo da Monitor Audio.
In caso di dif๏ฌcoltร a rispettare questi requisiti, vi preghiamo di contattarci ai
seguenti recapiti:
Servizio di assistenza clienti Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh E-mail: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Inghilterra
Questa garanzia non interferisce con i diritti legali del consumatore previsti
dalle norme vigenti nel Regno Unito.
PROTEZIONE DEI DATI
Noi di Monitor Audio ci impegniamo a rispettare i desideri e la riservatezza
dei nostri clienti. Qualsiasi informazione fornita sarร trattata nella massima
riservatezza e unicamente nellโambito dellโorganizzazione di Monitor Audio ai
๏ฌni della fornitura dei servizi richiesti, quali la garanzia o i ricambi.
Potremmo volervi contattare in futuro per assicurarci che siate soddisfatti
dei prodotti e degli standard di servizio che offriamo, nonchรฉ per mantenervi
aggiornati con gli ultimi prodotti e le promozioni in corso.
Qualora non desideriate essere contattati per posta, e-mail o telefono, vi
preghiamo di spuntare lโapposita casella sul modulo di garanzia nel sito Web.
In alternativa, potete richiedere di non essere contattati in futuro scrivendo al
Servizio di assistenza clienti allโindirizzo indicato in precedenza.
10 Important Safety Instructions
Dichiarazione di conformitร CE
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Inghilterra
dichiara sotto la propria responsabilitร che i prodotti Monitor Audio
descritti nel presente manuale sono conformi agli Standard tecnici
/ alle Direttive seguenti:
(LVD) 2006/95/CE Direttiva bassa tensione
EN60065: 2002+A1: 2006 Requisiti di sicurezza relativi alle
apparecchiature elettriche per uso domestico e simili.
(EMC) 89/336/CEE Compatibilitร elettromagnetica
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limiti e metodi di
misura di disturbi radio tipici dei ricevitori di trasmissioni e degli
equipaggiamenti ad essi associati.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunitร elettromagnetica dei
ricevitori di trasmissioni e degli equipaggiamenti ad essi associati.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilitร
elettromagnetica (EMC) โ Parte 3: Limiti โ Sezione 2: Limiti relativi alle
emissioni a corrente armonica (corrente di ingresso dellโattrezzatura
๏ฌno a 16 Ampere per fase).
EN6100-3-3: 01.95 Compatibilitร elettromagnetica (EMC) โ Parte
3: Limiti โ Sezione 3: Limiti relativi alle ๏ฌuttuazioni di tensione e
intermittenza in sistemi a bassa tensione per attrezzature dalla
tensione nominale pari ad un massimo di 16 Ampere per fase.
Firmato da:
Nome: D.S. Hartley
Posizione: Direttore Tecnico
Azienda: Monitor Audio Ltd
12
ITALIA
11monitoraudio.com
12 Important Safety Instructions
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie diese Hinweise.
2. Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Befolgen Sie alle Hinweise.
5. Lassen Sie kein Wasser in die Nรคhe des Gerรคts kommen.
6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Die Materialien,
aus denen Ihre Monitor Audio Lautsprecher gefertigt sind, wurden mit
groรer Sorgfalt ausgewรคhlt. Um Staub zu entfernen, wischen Sie das
Gerรคt vorsichtig mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. Behandeln Sie
die Lautsprecher wie elegante Mรถbelstรผcke, denn in diesem Gedanken
wurden sie auch designt. Um die hochglรคnzende Ober๏ฌรคche zu reinigen,
verwenden Sie unsere โLackpoliturโ, die mit Autoglym entwickelt wurde.
Sie kann ausschlieรlich im Online-Shop unter www.monitoraudio.com
erworben werden. (Nur fรผr Kunden in Groรbritannien).
7. Platzieren Sie das Gerรคt nie in der Nรคhe einer Wรคrmequelle, z.B.
bei Heizkรถrpern, Heizgittern, รfen oder anderen Gerรคten (einschlieรlich
Verstรคrkern), die Wรคrme abgeben.
8. Verwenden Sie nur von Monitor Audio spezi๏ฌzierte(s) Anbauteile / Zubehรถr.
9. Verwenden Sie das Gerรคt nur mit Rollgestellen, Stativen,
Halterungen oder Tischen, die von Monitor Audio spezi๏ฌziert
oder mit dem Gerรคt verkauft wurden. Wenn ein Rollgestell
verwendet wird, bewegen Sie das Gestell / Gerรคt mit groรer
Vorsicht, um Schรคden beim Umkippen zu vermeiden.
10. Bei Wartungsarbeiten jeglicher Art wenden Sie sich bitte an
quali๏ฌziertes Servicepersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das
Gerรคt auf irgendeine Weise beschรคdigt wurde, z.B. wenn das Stromkabel
oder der Anschluss beschรคdigt ist, wenn das Gerรคt mit Flรผssigkeit in
Berรผhrung gekommen ist oder Objekte auf das Gerรคt gefallen sind,
wenn das Gerรคt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr
ordnungsgemรคร funktioniert oder fallengelassen wurde.
11. Es darf kein Wasser auf das Gerรคt tropfen oder gespritzt werden
โ es dรผrfen keine mit Flรผssigkeit gefรผllten Behรคlter (z.B. Vasen) auf dem
Gerรคt abgestellt werden.
12. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks dient dazu, den Benutzer auf wichtige
Wartungsvorschriften (Service) hinzuweisen, die sich im
Begleithandbuch des Gerรคts be๏ฌnden.
13. Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf
das Gerรคt.
RE-CYCLING
Ordnungsgemรครe Beseitigung von Elektro- und Elektronikaltgerรคten (WEEE)
durch den Benutzer privater Haushalte in der EU.
Dieses Symbol am Produkt oder Zubehรถr gibt an, dass diese
innerhalb der EU nicht als Hausmรผll entsorgt werden dรผrfen.
Um mรถgliche Schรคden an der Umwelt oder der Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden,
recyceln Sie das Gerรคt verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu
unterstรผtzen. Es liegt in Ihrer Verantwortung Altgerรคte zu
entsorgen, indem Sie sie an einen ausgewiesenen WEEE-
Sammelpunkt zum Recycling รผbergeben. Das getrennte
Sammeln und Recyceln Ihrer Altgerรคte trรคgt dazu bei,
natรผrliche Ressourcen zu schonen und stellt sicher, dass sie auf eine Weise
recycelt werden, die der Gesundheit und der Umwelt zutrรคglich ist.
Fรผr nรคhere Informationen รผber Recycling-Sammelstellen kontaktieren
Sie bitte Ihre lokale Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihr lokales
Entsorgungsunternehmen oder die Geschรคftsstelle, in der Sie Ihr Monitor
Audio Produkt erworben haben.
ROHS KONFORMITรTSERKLรRUNG
Richtlinie 2011/65/EU des Europรคischen Parlaments
und des Rates vom Juni 2011 zur Beschrรคnkung der
Verwendung bestimmter gefรคhrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgerรคten.
Hintergrund
Die RoHS-Richtlinie beschrรคnkt die Verwendung von Blei (Pb), Cadmium
(Cd), Quecksilber (Hg), sechswertigem Chrom (CrVI), polybromierten
Biphenylverbindungen (PBB) und polybromierten Diphenyletherverbindungen
(PBDE) in elektrischen und elektronischen Gerรคten, die innerhalb der
Europรคischen Union verkauft werden.
DEUTSCH
13monitoraudio.com
GARANTIE UND SERVICE
Um Ihre Garantie zu validieren, besuchen Sie bitte www.monitoraudio.com
innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum.
Mit Ihrer Online-Registrierung nehmen Sie gratis an unserer monatlichen
Verlosung teil! Auรerdem halten wir Sie รผber alle interessanten Neuigkeiten
rund um Monitor Audio und รผber unsere neuen Produkte und Veranstaltungen
auf dem Laufenden!
Dieses Gerรคt wurde vor Auslieferung einem vollstรคndigen Test unterzogen.
Sowohl die Fertigung als auch die Leistung dieses Produkts sind gegen
Herstellungsfehler fรผr einen Zeitraum von fรผnf Jahren ab Kaufdatum
(siehe unten angefรผhrte Bedingungen) abgesichert, und zwar unter der
Voraussetzung, dass das Produkt von einem autorisierten Monitor Audio
Hรคndler unter dem Verbraucherkaufvertrag geliefert wurde. (Das Wort
โVerbraucherkaufโ wird gemรคร Sektion 15 des Supply of Goods Act 1973
ausgelegt). Monitor Audio รผbernimmt keine Haftung fรผr Defekte, die sich aus
Unfรคllen, Fehlgebrauch, Missbrauch, Abnutzung, Modi๏ฌkation oder auรerhalb
des in dieser Bedienungsanleitung spezi๏ฌzierten Einsatzes ergeben. Weiterhin
kann auch fรผr Transportschรคden bzw. -verlust wรคhrend der Lieferung an
jedwede Partei, die Ansprรผche unter dieser Garantie stellen kรถnnte, keine
Haftung รผbernommen werden.
Diese Garantie deckt sowohl Teile als auch Arbeitsstunden ab. Die Haftbarkeit
von Monitor Audio beschrรคnkt sich auf die Kosten der Reparatur oder des
Ersatzes defekter Teile (im Ermessen von Monitor Audio) โ und erstreckt sich
unter keinen Umstรคnden auf Folgeschรคden.
GARANTIEANSPRรCHE
Das Gerรคt muss mรถglichst in der Originalverpackung an den ursprรผnglichen
Hรคndler oder einen anderen autorisierten Monitor Audio Hรคndler zurรผckgesandt
werden. Falls das Gerรคt nicht persรถnlich zurรผckgegeben werden kann, sollte
es frachtfrei durch ein seriรถses Transportunternehmen zugestellt werden.
Ist die Originalverpackung nicht verfรผgbar, kann von Monitor Audio eine
entsprechende Ersatzverpackung erworben werden.
Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten kรถnnen, kontaktieren Sie uns bitte
unter folgender Anschrift:
Kundendienst Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
England
Diese Garantie belรคsst die gesetzlichen Rechte der Konsumenten unter
britischem Recht unberรผhrt.
DATENSCHUTZ
Monitor Audio nimmt den Datenschutz und die Wรผnsche seiner Kunden sehr
ernst. Jegliche von Ihnen รผbermittelte Information wird streng vertraulich
behandelt und ausschlieรlich innerhalb der Monitor Audio Organisation fรผr die
Leistungserbringung wie Garantieansprรผche oder Ersatzteile verwendet.
Wir mรถchten auch in Zukunft mit Ihnen in Kontakt bleiben, um sicherzustellen,
dass Sie mit unseren Produkten und unserem Servicestandard zufrieden sind,
und um Sie รผber die neuesten Produkte und Sonderangebote zu informieren.
Wenn Sie von uns weder via E-Mail, Post oder Telefon kontaktiert werden
mรถchten, klicken Sie im Garantieformular unserer Webseite in das entsprechende
Feld. Wahlweise kรถnnen Sie Ihren Wunsch nicht mehr kontaktiert zu werden
auch unserem Kundendienst unter obiger Adresse schriftlich mitteilen.
14 Important Safety Instructions
EG-KONFORMITรTSERKLรRUNG
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
erklรคrt in eigener Verantwortung, dass die in dieser Anleitung
beschriebenen Monitor Audio Produkte die folgenden technischen
Standards bzw. Richtlinien des Rates erfรผllen:
(LVD) 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EN60065: 2002+A1: 2006 Audio-, Video- und รคhnliche
elektronische Gerรคte โ Sicherheitsanforderungen
(EMC) 89/336/EWG-Richtlinie Elektromagnetische
Vertrรคglichkeit
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfรคnger und verwandte Gerรคte der
Unterhaltungselektronik - Funkstรถreigenschaften - Grenzwerte und
Messverfahren
EN55020: 12.94+A11:12.96 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfรคnger
und verwandte Gerรคte der Unterhaltungselektronik
-Stรถrfestigkeitseigenschaften - Grenzwerte und Prรผfverfahren
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Elektromagnetische
Vertrรคglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte fรผr
Oberschwingungsstrรถme (Gerรคte-Eingangsstrom < 16 A je Leiter)
EN6100-3-3: 01.95 Elektromagnetische Vertrรคglichkeit
(EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte; Begrenzung von
Spannungsรคnderungen, Spannungsschwankungen und
Flicker in รถffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen fรผr
Gerรคte mit einem Bemessungsstrom < 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
Gezeichnet von:
Name: D.S. Hartley
Position: Technischer Direktor
Firma: Monitor Audio Ltd
12
DEUTSCH
15monitoraudio.com
16 Important Safety Instructions
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Por favor lea las siguientes instrucciones.
2. Por favor guarde estas instrucciones.
3. Preste atenciรณn a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato en contacto con agua.
6. Lรญmpielo solo con un paรฑo seco. Se ha ido con mucho cuidado con los
materiales escogidos y se les ha prestado mucha atenciรณn para producir
sus parlantes de Monitor Audio. Lo รบnico que hay que hacer para limpiar
cualquier rastro de polvo es pasar suavemente un paรฑo limpio y seco.
Trate los aparatos como si fueran un mueble de gran calidad, puesto que
asรญ es cรณmo han sido diseรฑados. Para limpiar el acabado brillante utilice
nuestro โLacquer Polishโ, que se ha credo junto a Auto Glym. Solo se
puede comprar en la tienda en lรญnea en www.monitoraudio.com (clientes
del Reino Unido solamente).
7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,
salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo
ampli๏ฌcadores) que generen calor.
8. Solo utilice accesorios recomendados por Monitor Audio.
9. Utilice solamente el carro, base, trรญpode, soporte o mesa
recomendados por Monitor Audio o vendidos con el aparato.
Al utilizar un carro, tenga cuidado a la hora de desplazar la
combinaciรณn del carro y el aparato, puesto que si volcara se
podrรญa daรฑar.
10. Para todas las revisiones dirรญjase a personal de mantenimiento
cuali๏ฌcado. Se requieren revisiones si el aparato sufre algรบn daรฑo, por
ejemplo si se estropea el cable de suministro elรฉctrico o el enchufe, se
vierte lรญquido o se cae algรบn objeto sobre el aparato, si el aparato ha sido
expuesto a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caรญdo.
11. Este aparato no debe ser expuesto al goteo o salpicadura del
agua y no hay que dejar encima del aparato ningรบn objeto que contenga
lรญquido, como jarrones.
12. Este signo de exclamaciรณn dentro de un triรกngulo
equilรกtero pretende alertar al usuario de la presencia de
importantes instrucciones de mantenimiento (revisiรณn) en la
documentaciรณn que acompaรฑa al dispositivo.
13. No coloque velas u otros objetos con llama sobre el aparato.
RECICLAR
Una correcta eliminaciรณn de los residuos de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos
(WEEE) por parte del usuario en hogares de la UE.
Este sรญmbolo en el producto o accesorios indica que no
deben ser desechados junto con los residuos domรฉsticos
dentro de la UE. Para evitar un posible daรฑo al medio
ambiente o a la salud humana a causa de una eliminaciรณn
descontrolada de residuos, recรญclelo responsablemente
para promover la reutilizaciรณn sostenible de los recursos
materiales. Es su responsabilidad desechar el aparato que
ya no utilice entregรกndolo en un punto de recogida de
WEEE destinado a su reciclaje. La recogida selectiva y el
reciclaje de sus equipos usados contribuirรกn a conservar
los recursos naturales y a garantizar que se reciclan de una
forma que protege la salud humana y el medio ambiente.
Para obtener informaciรณn mรกs especรญ๏ฌca sobre dรณnde puede llevar sus
equipos para reciclar, contacte con la o๏ฌcina local de su ciudad o municipio,
con su servicio local de eliminaciรณn de desechos o en el punto de venta donde
comprรณ su producto Monitor Audio.
DECLARACIรN DE CONFORMIDAD DE ROHS
La directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre la reducciรณn del uso de determinadas
sustancias peligrosas de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos,
junio de 2011.
Antecedentes
La directiva RoHS restringe el uso de compuestos de plomo (Pb), cadmio
(Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (CrVI), bifenilo polibromado (PBB)
y de compuestos de polibromodifenil รฉter (PBDE) de aparatos elรฉctricos y
electrรณnicos vendidos en la Uniรณn Europea.
ESPAรOL
17monitoraudio.com
GARANTรA Y SERVICIO
Para validar su garantรญa, visite www.monitoraudio.com durante los 30 dรญas
posteriores a la compra.
Cuando se registre online ยกpasarรก a participar gratuitamente en nuestro sorteo
mensual de un premio! Lo que es mรกs, serรก el primero en escuchar las grandes
cosas que estรกn pasando en Monitor Audio, ยกincluyendo nuevos productos y
acontecimientos!
Este aparato ha sido totalmente probado antes ser expedido de la fรกbrica.
Tanto la mano de obra como el funcionamiento de este producto estรกn
garantizados ante defectos de fabricaciรณn por un periodo de cinco aรฑos a
partir de la fecha de compra (consulte las condiciones mรกs abajo), siempre
que el producto haya sido suministrado por un establecimiento autorizado por
Monitor Audio bajo el contrato de venta al consumidor. (Las palabras โventa al
consumidorโ deben ser interpretadas de acuerdo con la secciรณn 15 de la ley
de suministro de productos de 1973). Monitor Audio no se harรก responsable
de ningรบn defecto causado por accidente, mal uso, abuso, desgaste y rotura,
modi๏ฌcaciรณn o manejo fuera del especi๏ฌcado en este manual de instrucciones.
Tampoco se harรก responsable de ningรบn daรฑo o pรฉrdida ocurridos durante el
transporte hacia o desde las partes que reclamen bajo esta garantรญa.
Esta garantรญa cubre tanto el coste de las piezas como la mano de obra.
La responsabilidad de Monitor Audio se limita al coste de la reparaciรณn o
sustituciรณn de las piezas defectuosas (a criterio de Monitor Audio) y bajo
ninguna circunstancia se extiende a pรฉrdidas o daรฑos consecuentes.
RECLAMACIONES BAJO ESTA GARANTรA
El aparato debe devolverse en su embalaje original al suministrador original
si es posible, o a cualquier otro proveedor autorizado de Monitor Audio. Si
no es posible devolver el aparato en mano, debe ser enviado con los portes
prepagados mediante una empresa de transportes acreditada. Si el envoltorio
original no estรก disponible, se puede comprar un envoltorio sustitutivo en
Monitor Audio.
Si tiene cualquier di๏ฌcultad para cumplir con estos requisitos, por favor
pรณngase en contacto con nosotros en la siguiente direcciรณn:
Servicio de atenciรณn al cliente Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Inglaterra
Esta garantรญa no modi๏ฌca los derechos legales del consumidor de conformidad
con la ley del Reino Unido.
PROTECCIรN DE DATOS
En Monitor Audio nos comprometemos a respectar los deseos y la privacidad
de nuestros clientes. Cualquier informaciรณn que proporcione serรก conservada
en la mรกs estricta con๏ฌdencialidad y solo serรก usada dentro de la organizaciรณn
de Monitor Audio para suministrar servicios, como las reclamaciones dentro
de garantรญa o piezas de recambio.
Podrรญamos estar interesados en contactar con usted en un futuro para
asegurarnos de que estรก satisfecho con los productos y los estรกndares de
servicio que proporcionamos, y para mantenerle al dรญa de los รบltimos productos
y promociones que podemos ofrecer.
En caso de que no quisiera que contactรกramos con usted por correo, ni
por correo electrรณnico, ni por telรฉfono, marque la casilla correspondiente
en el formulario de garantรญa de la pรกgina web. Tambiรฉn puede pedir que no
contactemos mรกs con usted en un futuro escribiendo al Servicio de atenciรณn
al cliente en la direcciรณn indicada anteriormente.
18 Important Safety Instructions
Declaraciรณn de conformidad
de la Comisiรณn Europea
Nosotros, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Inglaterra
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos
Monitor Audio descritos en este manual cumplen con los
estรกndares tรฉcnicos/directivas del consejo:
Directiva de bajo voltaje (LVD) 2006/95/EC
EN60065: 2002+A1: 2006 Requisitos de seguridad para la red de
suministro que funciona con aparatos electrรณnicos y relacionados
para uso domรฉstico y similar.
Compatibilidad electromagnรฉtica (EMC) 89/336/EEC
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Lรญmites y mรฉtodos de
mediciรณn de las caracterรญsticas de interrupciรณn de radio de los
receptores de emisiones y aparatos asociados.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Inmunidad electromagnรฉtica de
receptores de emisiones y aparatos asociados.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidad
electromagnรฉtica (EMC) โ Parte 3: Lรญmites โ Secciรณn 2: Lรญmites
para las emisiones de corriente armรณnica (equipos con corriente de
entrada โค 16 A por fase)
EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidad electromagnรฉtica (EMC) โ
Parte 3: Lรญmites โ Secciรณn 3: Lรญmites de ๏ฌuctuaciones de voltaje
y parpadeo en sistemas de suministro de bajo voltaje para
equipamiento con una corriente estimada de โค 16 A por fase.
Firmado por:
Nombre: D.S. Hartley
Cargo: Director tรฉcnico
Empresa: Monitor Audio Ltd
12
ESPAรOL
19monitoraudio.com
20 Important Safety Instructions
INSTRUรรES DE SEGURANรA IMPORTANTES
INSTRUรรES DE SEGURANรA IMPORTANTES
1. Por favor leia estas instruรงรตes.
2. Por favor guarde estas instruรงรตes.
3. Tenha atenรงรฃo a todas as advertรชncias.
4. Cumpra todas as instruรงรตes.
5. Nรฃo utilize este aparelho com รกgua.
6. Limpe apenas com um pano seco. Foi dedicado grande cuidado
e atenรงรฃo aos materiais escolhidos para produzir os seus altifalantes
Monitor Audio. Uma limpeza suave com um pano seco e limpo รฉ tudo
o que รฉ necessรกrio para remover quaisquer poeiras existentes. Trate as
colunas como trataria qualquer peรงa de mobiliรกrio porque foi assim que
elas foram concebidas. Para limpar os acabamentos de brilho elevado
utilize o nosso produto de polimento para lacados โLacquer Polishโ que
foi desenvolvido em conjunto com a Auto Glym. Este produto pode ser
adquirido na loja online no site Web www.monitoraudio.com (apenas
para os clientes do Reino Unido).
7. Nรฃo instale as colunas prรณximo de quaisquer fontes de calor
como, por exemplo, aquecedores, bocas de ar quente, fornos ou outros
aparelhos (incluindo ampli๏ฌcadores) que produzam calor.
8. Utilizar apenas acessรณrios/equipamentos especificados pela Monitor Audio.
9. Utilizar apenas com o carrinho, apoio, tripรฉ, suporte ou
mesa especi๏ฌcados pela Monitor Audio ou vendidos em
conjunto com o aparelho. Quando for utilizado um carrinho,
tenha cuidado ao movimentar o conjunto do carrinho/aparelho
para evitar ferimentos provocados por possรญveis quedas.
10. Encaminhe todas as operaรงรตes de assistรชncia tรฉcnica para
pessoal de apoio tรฉcnico quali๏ฌcado. ร necessรกria assistรชncia
tรฉcnica quando o aparelho tiver sido de alguma forma dani๏ฌcado como,
por exemplo, se tiver um cabo de alimentaรงรฃo ou ๏ฌcha dani๏ฌcados, se
algum lรญquido tiver sido entornado para o interior do aparelho, se tiver
sido exposto a chuva ou humidade, se nรฃo funcionar normalmente ou
se tiver caรญdo.
11. Este aparelho nรฃo deve ser exposto a pingos ou salpicos de
รกgua e nenhum objecto cheio com qualquer tipo de lรญquido deverรก ser
colocado sobre o aparelho.
12. Este ponto de exclamaรงรฃo no interior de um triรขngulo
equilรกtero tem por objectivo alertar o utilizador da
presenรงa de instruรงรตes de manutenรงรฃo (assistรชncia tรฉcnica)
importantes na documentaรงรฃo que acompanha o aparelho.
13. Nรฃo devem ser colocadas quaisquer fontes de chama nua, tais
como velas acesas, em cima do aparelho
RECICLAGEM
Eliminaรงรฃo correcta de Resรญduos de Aparelhos Elรฉctricos e Electrรณnicos
(REEE) por parte de utilizadores particulares na UE.
Este sรญmbolo no produto ou acessรณrios indica que estes
nรฃo devem ser eliminados em conjunto com os seus
resรญduos domรฉsticos no espaรงo da UE. Para impedir um
possรญvel perigo para o ambiente ou para a saรบde humana
provocado pela eliminaรงรฃo de resรญduos nรฃo controlada,
recicle-os de forma responsรกvel para promover a
reutilizaรงรฃo sustentรกvel de recursos materiais. Em vez disso
รฉ da sua responsabilidade eliminar o seu equipamento em
๏ฌm de vida entregando-o num ponto de recolha de REEE
para reciclagem. A recolha e reciclagem individual do seu
equipamento em ๏ฌm de vida irรก ajudar a conservar os recursos naturais e irรก
assegurar que estes materiais sรฃo reciclados de uma forma que protege a
saรบde humana e o ambiente.
Para informaรงรตes mais especรญ๏ฌcas sobre onde pode entregar o seu
equipamento para reciclagem por favor contacte o seu gabinete local/distrital,
o seu serviรงo de eliminaรงรฃo de resรญduos ou o local onde adquiriu o seu produto
Monitor Audio.
DECLARAรรO DE CONFORMIDADE COM RESTRIรรO
DE SUBSTรNCIAS PERIGOSAS
Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do
Conselho sobre a reduรงรฃo da utilizaรงรฃo de determinadas
substรขncias perigosas em equipamento elรฉctrico e
electrรณnico de Junho de 2011.
Antecedentes
A directiva RoHS limita a utilizaรงรฃo de chumbo (Pb), cรกdmio (Cd), mercรบrio
(Hg), crรณmio hexavalente (CrVI), compostos de bifenilo polibrominado (PBB) e
compostos de รฉter difenilo polibrominado (PBDE) em equipamento elรฉctrico e
electrรณnico vendido da Uniรฃo Europeia.
21monitoraudio.com
PORTUGUรS
GARANTIA E SERVIรO
Para validar a sua garantia por favor visite www.monitoraudio.com no perรญodo
de 30 dias apรณs a aquisiรงรฃo.
Quando realizar o registo on-line irรก obter entrada gratuita no nosso
sorteio mensal de prรฉmios! Para alรฉm disso serรก tambรฉm o primeiro a ter
conhecimento de fantรกsticas coisas a acontecer na Monitor Audio, incluindo
novos produtos e eventos!
Este equipamento foi completamente testado antes de ser expedido da
fรกbrica. Tanto o fabrico como o desempenho deste produto sรฃo garantidos
contra defeitos de mรฃo-de-obra por um perรญodo de cinco anos a contar da
data de aquisiรงรฃo (ver condiรงรตes a seguir), desde que o produto tenha sido
fornecido por um revendedor Monitor Audio autorizado ao abrigo do contrato
de venda ao consumidor. (As palavras โvenda ao consumidorโ devem ser
interpretadas em conformidade com a secรงรฃo 15 da lei de fornecimento de
bens (Supply of Goods Act) de 1973). A Monitor Audio nรฃo aceita qualquer
responsabilidade por defeitos resultantes de acidente, utilizaรงรฃo indevida,
abuso, desgaste, modi๏ฌcaรงรฃo e funcionamento fora do especi๏ฌcado neste
manual. Tambรฉm nรฃo aceitarรก qualquer responsabilidade por danos ou
perdas ocorridos durante o transporte de ou para as partes reclamantes ao
abrigo desta garantia.
Esta garantia cobre mรฃo-de-obra e peรงas. A responsabilidade da Monitor
Audio รฉ limitada ao custo de reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo das peรงas defeituosas
(ao critรฉrio da Monitor Audio) e em circunstรขncia alguma se estende a perdas
ou danos consequenciais.
RECLAMAรรES NO รMBITO DESTA GARANTIA
O equipamento deve ser devolvido na sua embalagem original ao fornecedor
original quando for possรญvel ou a qualquer outro representante Monitor Audio
autorizado. Se nรฃo for possรญvel devolver o equipamento pessoalmente, deve
enviรก-lo com portes pagos atravรฉs de uma transportadora reputada. Se nรฃo
tiver a embalagem original ร sua disposiรงรฃo, pode comprar uma embalagem
de substituiรงรฃo ร Monitor Audio.
Se tiver qualquer di๏ฌculdade em cumprir estes requisitos, contacte-nos atravรฉs
da morada seguinte:
Customer Service Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Inglaterra
Esta garantia nรฃo afecta os direitos estatutรกrios do consumidor ao abrigo da
lei do Reino Unido.
PROTECรรO DE DADOS
Nรณs, na Monitor Audio, estamos empenhados em respeitar os desejos e
privacidade dos nossos clientes. Qualquer informaรงรฃo que fornecer serรก
mantida na mais estrita con๏ฌdencialidade e utilizada apenas no seio da
organizaรงรฃo da Monitor Audio para a prestaรงรฃo de serviรงos como pedidos de
garantia ou peรงas sobressalentes.
Podemos querer contactรก-lo no futuro para garantir que estรก satisfeito com os
produtos e padrรตes de serviรงo que fornecemos e para o manter actualizado
com os produtos e promoรงรตes mais recentes que temos para oferecer.
Se nรฃo pretender que o contactemos, quer seja por correspondรชncia postal,
e-mail ou telefone, assinale a caixa no formulรกrio de garantia no site Web.
Alternativamente, pode solicitar por escrito que nรฃo seja contactado no futuro
para o Customer Service, na morada anteriormente indicada.
22 Important Safety Instructions
Declaraรงรฃo de Conformidade CE
Nรณs, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Inglaterra
Declaramos sob nossa responsabilidade, que os produtos Monitor
Audio descritos neste manual estรฃo em conformidade com as
Normas Tรฉcnicas/Directivas do Conselho:
Directiva de baixa tensรฃo 2006/95/CE (DBT)
EN60065: 2002+A1: Regras de seguranรงa para aparelhos
electrรณnicos e associados, de uso domรฉstico ou anรกlogo,
destinados a ligaรงรฃo ร rede de 2006.
Compatibilidade electromagnรฉtica 89/336/CEE (CEM)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limites e mรฉtodos de
mediรงรฃo das caracterรญsticas de perturbaรงรฃo radioelรฉctrica dos
receptores de radiodifusรฃo e equipamentos associados.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Imunidade electromagnรฉtica dos
receptores de radiodifusรฃo e equipamentos associados.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidade
electromagnรฉtica (CEM) โ Parte 3: Limites โ Secรงรฃo 2: Limites
para emissรตes de corrente harmรณnicas (corrente de entrada do
equipamento atรฉ 16 A, inclusive, por fase).
EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidade electromagnรฉtica (CEM) โ
Parte 3: Limites โ Secรงรฃo 3: Limitaรงรฃo das ๏ฌutuaรงรตes de tensรฃo
e tremulaรงรฃo em sistemas de alimentaรงรฃo de baixa tensรฃo para
equipamentos de corrente nominal atรฉ 16 A, inclusive, por fase.
Assinado por:
Nome: D.S. Hartley
Funรงรฃo: Director Tรฉcnico
Empresa: Monitor Audio Ltd
12
23monitoraudio.com
PORTUGUรS
24 Important Safety Instructions
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Neem deze instructies aandachtig door.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem nota van alle waarschuwingen.
4. Volg alle instructies zorgvuldig op.
5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water.
6. Enkel reinigen met een droge doek. De materialen die zijn gebruikt
voor het vervaardigen van de Monitor Audio zijn met veel aandacht
en zorg uitgekozen. Het volstaat om even te vegen met een droge,
schone doek om het stof af te nemen. Behandel ze net zoals u met een
mooi meubelstuk zou doen, want dat is precies wat onze ontwerpers
in gedachten hadden bij het ontwerpen van deze apparatuur. Om de
afwerking in hoogglanslak te reinigen gebruikt u onze โLakpolishโ die
werd ontworpen in combinatie met de Auto Glym. Het kan uitsluitend via
onze webshop worden besteld op www.monitoraudio.com (enkel voor
klanten uit het V.K.).
7. Niet in de buurt van een hittebron installeren, zoals radiators, warme
luchtroosters, kachels of andere apparaten (versterkers incluis) die
warmte produceren.
8. Gebruik uitsluitend de toebehoren / accessoires zoals
gespeci๏ฌceerd door Monitor Audio.
9. Enkel gebruiken met het karretje, de staander, driepoot,
beugel, of de tafel zoals gespeci๏ฌceerd door Monitor Audio,
of de bijgeleverde apparatuur. Als er een karretje wordt
gebruikt, wees dan voorzichtig als u de apparatuur met het
karretje verplaatst, om eventuele letsels wegens omvallen te vermijden.
10. Onderhoud dient enkel te worden uitgevoerd door opgeleid
onderhoudspersoneel. Een reparatie of onderhoud dient zich aan
als het apparaat op een of andere manier schade heeft opgelopen,
zoals bijvoorbeeld een stroomsnoer of stekker die beschadigd is, als er
vloeistof op is gemorst of voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het niet langer normaal
functioneert of indien het op de grond is gevallen.
11. Deze apparatuur mag in geen geval worden blootgesteld aan
waterdruppels of -spatten het wordt dan ook stellig afgeraden om
voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op de apparatuur te plaatsen.
12. Dit uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van
belangrijke (onderhoud-) instructies in de bijgeleverde
documentatie van het toestel.
13. Plaats geen brandende voorwerpen, zoals bijvoorbeeld een
brandende kaars, op het toestel.
RE-CYCLING
Correct verwijderen van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur
(AEEA) door de consument uit gezinshuishoudens in de EU.
Als u dit symbool aantreft op het product of op accessoires,
wijst dit erop dat deze in de EU niet met het huishoudelijk
afval mogen worden verwijderd. Om schadelijke gevolgen
voor het milieu of de menselijke gezondheid te vermijden,
is het belangrijk dat u deze apparatuur recycleert en zo
bijdraagt aan een verantwoord hergebruik van grondstoffen.
Als u zich in de toekomst van deze apparatuur wenst te
ontdoen, is het uw verantwoordelijkheid dit elektronisch
afvalmateriaal in te leveren bij een erkend inzamelpunt
voor recycling van AEEA. De gescheiden inzameling en
recycling van uw afvalmateriaal zal bijdragen tot een zuiniger gebruik van onze
natuurlijke grondstoffen en garandeert een correcte recycling die zowel de
menselijke gezondheid als het milieu beschermt.
Voor verdere en/of speci๏ฌeke informatie over waar u terecht kunt met uw
afgedankt materiaal, neemt u contact op met uw lokaal stadsbestuur/
gemeentedienst, de lokale vuilnisophaaldienst of het verkooppunt waar u het
Monitor Audio product heeft gekocht.
CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN ROHS
Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de
Commissie voor de vermindering van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur, juni 2011.
Achtergrond
De richtlijn RoHS beperkt het gebruik van lood (Pb), cadmium (Cd),
kwik (Hg), zeswaardig chroom (CrVI), polybroombifenylen (PBBโs) en
polybroomdifenylethers (PBDEโs) in elektrische en elektronische apparatuur
die in de EU vekocht wordt.
NEDERLANDS
25monitoraudio.com
GARANTIE EN SERVICE
Bezoek binnen 30 dagen na aankoop de website www.monitoraudio.com om
uw garantie te valideren.
Wanneer u zich online registreert, neemt u gratis deel aan onze maandelijkse
prijs! Bovendien bent u als eerste op de hoogte van de nieuwe ontwikkelingen
bij Monitor Audio, zoals nieuwe producten en evenementen!
Deze installatie werd uitvoerig getest voor ze de fabriek verliet. Zowel het
vakmanschap en het prestatievermogen van dit product zijn gewaarborgd
tegen fabricagefouten voor een periode van vijf jaar volgend op de
aankoopdatum (zie onderstaande bepalingen). Het is wel noodzakelijk dat
het product, conform de overeenkomst voor consumentenverkoop, door
een erkende handelaar van Monitor Audio werd geleverd. (Het woord
โconsumentenverkoopโ zal geรฏnterpreteerd worden conform het gebruik in lid
15 van de Wet op het leveren van goederen 1973). Monitor Audio zal niet
aansprakelijk worden gesteld voor defecten die het gevolg zijn van ongelukken,
verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, aanpassingen of ander gebruik dat niet
in deze instructiehandleiding staat vermeld. Aansprakelijkheid wordt tevens
afgewezen voor schade of verlies die ontstaat tijdens het transport van of naar
de partijen die beroep doen op deze garantie.
Deze garantie dekt zowel de werkuren en de onderdelen. De aansprakelijkheid
van Monitor Audio is beperkt tot de reparatie- of vervangingskosten van de
defecte onderdelen (beslissing berust bij Monitor Audio) en zal in geen geval
worden uitgebreid tot eventuele schade of verlies, verbonden aan het defect.
CLAIMS ONDER DEZE GARANTIE
Het retourneren van de uitrusting dient in zijn originele verpakking te gebeuren
en indien mogelijk naar het originele verkooppunt, of anders naar elke erkende
handelaar van Monitor Audio. Als de uitrusting niet persoonlijk kan worden
overhandigd, dient deze, mits bij voorafbetaling van de transportkosten, via
een fatsoenlijke transporteur te worden verstuurd. Als de originele verpakking
niet langer beschikbaar is, kan Monitor Audio tegen vergoeding een
vervangingsverpakking bezorgen.
Als u moeite heeft om deze vereisten na te komen, neem dan contact met ons
via het volgende adres:
Klantenservice Tel: +44 (0)1268 740580
Monitor Audio Ltd. Fax: +44 (0)1268 740589
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [email protected]
Essex, SS6 7XJ
Verenigd Koninkrijk
Deze garantie heeft geen invloed op de burgerrechten van de consument zoals
bepaald door de wet van het V.K..
GEGEVENSBESCHERMING
Monitor Audio is erop gericht om de wensen en de privacy van haar klanten
te respecteren. Alle gegevens die u ons verstrekt, worden uiterst vertrouwelijk
behandeld en zijn uitsluitend bestemd voor intern gebruik met het oog op
bepaalde services zoals garantieclaims of reserveonderdelen.
Het is mogelijk dat we in de toekomst contact met u willen opnemen om na te
gaan of u tevreden bent met de producten en het niveau van onze service. Ook
kunnen we u op de hoogte houden van de nieuwste producten en promoties.
Als u liever niet heeft dat we contact met u opnemen per brief, via e-mail of
telefonisch, vink dan het vakje aan op het garantieformulier (website). Het is
ook mogelijk om een brief te schrijven naar de klantenservice (zie hogervermeld
adres) zodat we in de toekomst geen contact met u opnemen.
26 Important Safety Instructions
Goedkeuring EG-type
Wij, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
Verenigd Koninkrijk
verklaren op eigen verantwoordelijkheid, dat de producten Monitor
Audio zoals beschreven in deze handleiding, in overeenstemming
zijn met de volgende technische standaarden/richtlijnen van de
raad:
(LVD) 2006/95/EG Richtlijn laagspanning
EN60065: 2002+A1: 2006 de veiligheidseisen inzake elektronische
en verwante apparatuur die op het stroomnet wordt aangesloten en
bestemd is voor huishoudelijk of gelijksoortig gebruik.
(EMC) 89/336/EEG Richtlijn elektromagnetische
compatibiliteit
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Grenswaarden en
meetmethodes van radiostoringskenmerken van radio- en
televisieomroepontvangers en toebehoren.
EN55020: 12.94+A11:12.96 Elektromagnetische immuniteit van
radio- en televisieomroepontvangers en aanverwante appratuur.
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) โ Deel 3: Limietwaarden โ Sectie 2:
Limietwaarden voor harmonische emissiestromen (stroominput van
apparatuur tot en met 16 A per fase).
EN6100-3-3: 01.95 Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC) โ Deel 3: Limietwaarden โ Sectie 3: Limietwaarden van
spanningsschommelingen en ๏ฌikkeringen in toevoersystemen met
laagspanning voor apparatuur met nominale stroom groter en gelijk
aan 16 A per fase.
Ondertekend door:
Naam: D.S. Hartley
Functie: Technisch directeur
Bedrijf: Monitor Audio Ltd
12
27monitoraudio.com
NEDERLANDS
28 Important Safety Instructions
๓ดญ๓ด๓ฑ๓ฐซธ๓ดบ๓ฑพ
๓ดญ๓ด๓ฑ๓ฐซธ๓ด๓ฑพ
1. ๓ด๓ดพ๓ด๓ฐกต๓ฐ๓ด๓ฑพ๏ญ
2. ๓ด๓ฐฅญ๓ฒปฉ๓ฐกต๓ฐ๓ด๓ฑพ๏ญ
3. ๓ด๓ฒปฉ๓ฑช๓ฑฏ๓ฒ๓ฒธ๓ฑช๓ฐ ๓ต๏ญ
4. ๓ด๓ดจ
๓ฑ๓ฑฏ๓ฒ๓ด๓ฑพ๏ญ
5. ๓ดต๓ด๓ฑ๓ฐฒ๓ฒ๓ฒ๏ญ
6. ๓ฐค๓ฒบธ๓ฑ ๓ฑ๓ฒ๓ฒ๏ญ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๓ฑ๓ดฆ๓ฒบธ๓ฐ๓ณ๓ฒ ๓ฑผฉ๓ณ๓ฐฏ๓ณฆ๓ฑฎ ๎๏ญ๓ฐตบ๓ต
๓ฒบธ๓ฑ ๓ฒญต๓ณ๓ฒ๓ฒ๓ฑ๓ดค๓ดค๓ฑนถ๓ฑฑฝ๓ฐด๓ฐตฟ๓ดฟด๓ฐต๓ฑฏ๓ฒ๓ฒจ๓ฑจ๏ญ๓ฑ๓ฑจธ๓ด๓ฑ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ณ๓ตจ๓ฐซ๓ฐ ท๓ฐน
๓ดฅซ๓ด๓ฒ๓ฒ๓ฐฉ๓ฐตฟ๓ฐค๓ฒบธ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๎๎ฒฐ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฒฐ๓ฐฉ๎๓ฑจธ๓ฐตฟ๓ดฆช๓ดฅ๓ณ๓ฑฃฅ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ณ
๓ณฃก๓ณฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๓ฐต๓ฑฎก๓ฐกผ๓ณ๓ณฃก๓ฐ๓ฐป๓ฑ ง๓ดฝ๓ฐ ๓ฒด๓ฐ ท๓ฐน๓ฐฅ๓ฐก๓ดฟ ๓ณฒ๓ฑ
๓ฑฃฃ๓ฑ๓ฑฒ๓ฑฏ๓ฐตฟ๓ฒบธ๓ฐฆ๏ญ
7. ๓ด๓ฐฒ๓ฑ๓ด๓ณฎ๓ฐข๓ฐฃฅ๓ฒฉฝ๓ฒ ๓ดฟ๓ดฅก๓ฐฉ๓ฑ๓ฑปณ๓ฒฉฝ๓ฐฟธ๏ฌ๓ฑณฒ๓ฒฉฝ๓ฐฟธ๏ฌ๓ฒฉด๓ฒจ๓ฑฎฆ๓ฐฌ๓ฐกฆ๓ณช๓ฐ ท๓ฒบฏ๓ฒฉฝ๓ดญ
๓ณ๓ด๓ฑ๓ฐฅ๓ฐฒ๓ฑฑผ๓ฑฏผ๓ฑ๓ฐฟธ๓ฐฆ๏ญ
8. ๓ฐก๓ดฟ ๓ฐค๓ฒบธ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฐซผ๓ฐถ๓ด๓ฑช๓ณ๓ดฟ๓ฐข๎๓ต๓ฐข๏ญ
9. ๓ฐก๓ดฟ ๓ฐค๓ฒบธ๓ฒบฏ๓ฐ ท๓ฐป๓ด๓ฑช๓ณ๓ฑฎฆ๓ดฝ๓ฐ ๓ฑพ๓ฐ๓ด๓ฑ๓ดซ๓ฑง๓ฐฎ๓ฐบพ๓ณ๓ฑดธ๓ดฃถ๏ฌ๓ณชช
๓ฒ
๏ฌ๓ฐ๓ณชช๓ฒ
๏ฌ๓ฑบฟ๓ฒ
๓ฑฎฆ๓ฒ๓ฑ ๏ญ๓ฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฑดธ๓ดฃถ๓ฐฉ๓ด๓ฑ๓ฑฅ๓ดจ๓ฐซ๓ณฆ๓ฐฆข
๓ฑพ๓ฐตง๓ฐขด๏ญ
10. ๓ฐถก๓ฐฃ๓ฐช๓ณ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ฐก๓ฐทจ๓ฐธธ๓ดฒ๏ญ๓ฑฃฃ๓ด๓ฑ๓ดงฝ๓ฐตง๓ฑณฏ๓ฑ๓ฑพ๓ฐฉ๓ฐค๓ฑ๓ฐฉ๓ฒป
๓ฒ ๓ณก๓ฑฎฆ๓ฑตข๓ฑ๓ฑ
๓ฐ ๏ฌ๓ฑ๓ฒ๓ฐฃฃ๓ฐง๓ฐฆข๓ฑธ๓ด๓ฑ๓ฐ๓ฑฎฆ๓ฒ๓ฑข๓ฒฏน๓ณท๓ฑธ๓ด๓ฑ๓ฐ๏ฌ๓ด๓ฑ๓ดป๓ตธ๓ฒ๏ฌ๓ฐตง๓ฒฃพ๏ฌ๓ฑฝฐ
๓ฒฅ๓ฒณ๓ฑ๓ฑต๓ฐฃฌ๓ฑฎฆ๓ฑทค๓ฑ๓ฐฉ๓ฑ๓ฐตฟ๓ด๓ฒ๓ฑต ๓ฐคซ๓ณ๓ฐฌ๓ฒ๓ฐฐฑ๏ญ
11. ๓ฐ๓ฑคง๓ฑ๓ด๓ฑ๓ณฃพ๓ฐ ๓ฒข๓ฒ๓ฑฎฆ๓ฒ ๓ฒ๓ณ๓ฑ๓ฑฝ๏ญ๓ฐ๓ณช๓ฑ๓ณซ๓ฒ๓ฒ๓ฐฃฃ๓ณ๓ฐฟธ๓ณ๎๓ฑ๓ณฑ๓ฒบ๎๓ฑป
๓ณฃพ๓ฐ ๓ด๓ฑ๓ฐ๓ฐ๎
12. ๓ณ๓ดฅ๓ฐ๓ดข๓ฑฃฒ๓ฐฝ๓ณ๓ฑชฏ๓ฐถ๓ฐถ๓ฒบธ๓ฐ ๓ฑต ๓ดฌข๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฒธ๓ฑช๓ด๓ฑ๓ดฟ๓ฑถ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๓ฐก
๓ณก๓ฐฝ๓ฐฌ๓ฐ ๓ฐ ท๓ฐน๓ณข๓ฑฐด๓ณ๓ดญ๓ด๓ฐฅฑ๓ฑงฟ๏ญ
13. ๓ฐ๓ฑคง๓ฑ๓ฑพ๓ฒงป๓ฐฉ๓ฑ๓ฒฉ๓ฒญ๓ณ๓ดฑ๓ฒฉซ๓ฐฉ๓ฑป๓ฑธ๓ด๓ฑ๓ฐ๏ญ
๓ฑฎ๓ฑป
๓ฒท๓ณฏ๓ฑ๓ณ๓ฐก๓ฐฃ๓ฑ๏ต๓ฑฐต๓ฑ ฏ๓ฒป
๓ฑ ๓ฒป
๓ฒค๓ด๓ฑ๓ฑฒ๓ฐกด๏ถ๓ฐฅ๎บ๎จ๎จ๎จ๓ฐฆ๓ฒณ๓ณพ๓ฑ๓ฒถ๓ฑฝ๓ฑข๏ญ
๓ฐ ท๓ฐน๓ฑฎฆ๓ต๓ฐข๓ฐ๓ณ๓ดฅฉ๓ฐบ๓ฒ๓ฑฅง๓ดธ๓ฑพ๎๓ฑธ๓ฒท๓ณฏ๓ฑ๓ฑ๓ฑ๓ฐกผ๓ฐ๓ณช๓ดป๓ฐฒ
๓ฑข๓ฐ ๓ฑ๓ฑ ฝ๓ฑ๓ฑ๓ฐฝ๏ญ๓ฐ๓ฐ ๓ดฟ๓ฒฒ๓ต๓ฑช๓ฐฒ๓ฑข๓ฑ๓ฑ๓ฐตฟ๓ณช๓ฑ๓ฒดฟ๓ฑ๓ฐธ๓ฐก
๓ฐฃฃ๓ฐงต๓ฑก๓ฐ ท๓ฒบฏ๓ณ๓ฐด๓ฑ๓ฐฉ๓ด๓ฐกต๓ดฏ๓ดณ๓ณ๓ฑฆ๓ฑ ถ๓ฑ๓ฐฌ๓ดฅซ๓ด๓ฑฎ๓ฑป๓ฐฉ๓ฐฅ๓ดฅซ
๓ฒฏน๓ดธ๓ด๓ฒ ๓ณ๓ฐตฟ๓ฑฒ๓ณกฝ๓ฑคบ๓ฒดฟ๓ฐค๓ฒบธ๏ญ๓ฐถ๓ฑพ๓ฐฉ๓ฑ๓ฑจธ๓ณ๓ฑ ฏ๓ฑข๓ด๓ฑ๓ดฆ๓ณฎ
๓ฑ ฏ๓ฑข๓ฒป
๓ฐฟธ๓ฐต๓ฒป
๓ฑ ๓ด๓ฑ๓ฒท๓ณฏ๓ฑฒ๓ฐกด๓ฑฒ๓ฑช๓ฑฎ๓ฑป๓ฒฉ๓ดฅซ๓ด๓ฑ๓ฒถ๓ฐฏ๓ฑพฟ๓ฑจธ
๓ณ๓ดณ๓ฐข๏ญ๓ฑ๓ฑจธ๓ณ๓ฑ ฏ๓ฑข๓ด๓ฑ๓ฐฎ๓ณ๓ฑ ๓ฑฎ๓ฑป๓ฒ๓ฐฎน๓ฐ ๓ฐฅญ๓ฑจ๓ณญบ๓ฒซ๓ด
๓ฒ ๓ฐฉ๓ด๓ฒผ๓ณ๓ฐฅญ๓ฑฐด๓ฐก๓ฐฃฃ๓ฐงต๓ฑก๓ฐธ๓ฒดฟ๓ฑ๓ณ๓ฑฆ๓ฑ ถ๓ดฅซ๓ด๓ฑฎ๓ฑป๏ญ
๓ฒ๓ฐ ๓ดณ๓ฐฌ๓ฐ ๓ฑ ฏ๓ฑข๓ด๓ฑ๓ฑฎ๓ฑป๓ฒฉ๓ณ๓ฒ๓ฑช๓ดถ๓ฑฉ๓ฐฉ๓ด๓ณงค๓ณ๓ฑจธ๓ฑฏ๓ฑธ๓ฑ๓ฐณ๓ณ๓ฑ
๓ฑ๎๓ฑค๓ฐทจ๓ฐขช
๓ฐฐฎ๓ฐซผ๓ฑด๓ฐฉ๓ฑฃฃ๓ฑ๓ณ๓ฑ ฏ๓ฐน๓ฑ๓ฒถ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ฑ๓ฑฎฆ๓ฑจธ๓ดฝ๓ฐ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๓ฐ ท๓ฐน๓ณ๓ณก๓ดบ๓ฒฉ๏ญ
๎ต๎ฒ๎ซ๎ถ๓ณถ๓ฐถ๓ฑฆท๓ณจ๓ฑพ
๓ฒท๓ณฏ๓ดพ๓ฐขช๓ฐธ๓ฒท๓ณฏ๓ฒถ๓ฐ ๓ฐขช๎๎๎๎๓ฑ ๎๓ฒ๓ณผ2011/65/EU๓ฐถ๏ต๓ฒป
๓ฒค๓ฒป
๓ฑ ๓ด๓ฑ๓ฐฝ๓ดฟ ๓ฐฏ๓ฐค๓ฒบธ๓ฒ
๓ฐ ซ๓ฒ๓ฑ๓ฒฏน๓ดธ๓ฑฒ๓ฐกด๏ถ๎
๓ณฉ๓ฑฟฟ
๎ ๎ต๎๎ซ๎ถ๓ฑฒ๓ฐกด๓ด๓ฑช๓ฑ๓ฑธ๓ฒท๓ณฏ๓ฑ๓ฑ๓ดบ๓ฐบพ๓ณ๓ฒป
๓ฒค๓ฒป
๓ฑ ๓ด๓ฑ๓ฐฝ๓ดฟ ๓ฐฏ๓ฐค๓ฒบธ๓ดน๏ฌ๓ฒฎ๏ฌ๓ดป๏ฌ
๓ฐซฝ๓ฐข๓ดนผ๏ฌ๓ณงช๓ฒก๓ฐ ๓ณฑฟ๓ดฌช๓ฐธ๓ณงช๓ฒก๓ณงค๓ณฑฟ๎๓ณ๓ฒ๓ฑ๓ฒฏน๓ดธ๏ญ
๓ฐฝ๓ฑผ
29monitoraudio.com
๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ฐธ๓ฐบพ๓ฐถ๓ฒ๓ฐฐฑ
๓ด๓ฐ ๓ดฝ๓ฐ ๓ฒผ๓ฐ ท๓ฐน๎๎๓ฑน๓ฐฌ๓ณ๓ฑฃฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๓ฐฉ๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ฐณฑ๓ฐด๓ฐตฟ๓ฒบฏ๓ฑป๏ญ
๓ฑธ๓ฒด๓ฒธ๓ฐฌ๓ฐถ๓ฐฉ๓ฐด๓ฐตฟ๓ฐซ๓ด๓ฐต๓ฐฐฐ๓ฒ๓ฒ๓ฑฑ๓ฑฆ๓ฐ๓ฒด๓ฑฆ๓ฐฉ๓ฑจธ๓ดฅจ๓ณช๓ฐขจ๓ฐซ๓ฐ ๓ดณ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฐซผ๓ฐถ๓ณ๓ฐฐธ
๓ฑฆ๓ฐฉ๓ฐฒ๓ฑฑผ๓ฑฝ๓ฐ ท๓ฐน๓ฐธ๓ฐ ๓ฐข๓ฐ
๓ฑธ๓ฐฎ๓ฐด๓ฐ๓ฐฏ๓ฐฉ๓ฒผ๓ด๓ฑ๓ฑ๓ณก๓ดฅ๓ฐซธ๓ตฒ๓ฒ๓ดฅ๏ญ๓ฑ๓ฐ ท๓ฐน๓ฑพฟ๓ฑธ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฒฐ๓ณ ถ๓ณก๓ดบ๓ฐป๓ฑ๓ดฝ๓ฐ ๓ฐฉ
๓ฑ ๓ฐค๓ณถ๓ฐถ๓ฒ๓ด๓ณฆ๓ดบ๓ฐบพ๓ฐถ๓ฐถ๓ฒฑ๓ฒ๓ฐฅ๎ฒฏ๓ฒ๓ด๓ณฆ๓ดบ๓ฐบพ๎ฒฐ๓ฐ๓ด๓ณ๓ฒถ๓ดณ๓ฑ ค๓ฐ๏ต๎๎๎๎๓ฑ ๓ฐป๓ฐน
๓ฐคซ๓ฑ ค๓ฒฅ๓ฒ๏ถ๓ณผ๎๎๓ฒฑ๓ฐ๓ณฎ๓ฐฆ๓ฐฉ๓ฐฎฉ๓ณญบ๓ดฝ๓ฐ ๓ฐ๓ฑฝต๓ฐฅ๓ด๓ฐ๓ฐฎง๓ฒฑ๓ฒ๓ฐฆ๓ด๓ฐ ค๓ฑ ๓ฐฌ๓ฐตฟ๓ฑ๓ฐ ท
๓ฐน๓ณ๓ฑฐ๓ฒฟ๓ฐธ๓ฑฆท๓ณช๓ฑป๓ตฌ๓ดฅซ๓ด๓ฐฅญ๓ฐฅพ๏ญ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฐซผ๓ฐถ๓ฑ๓ฐ ๓ฑฐ๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฑช๓ฑฆ๏ฌ๓ดฟ๓ฒบธ๏ฌ๓ฒกต๓ฒบธ๏ฌ๓ณธ
๓ฑณฏ๏ฌ๓ฑป๓ดฆฐ๓ฑฎฆ๓ฒฑ๓ฒ๓ฑฒ๓ฒบธ๓ฑฏ๓ฑฏ๓ฐฌ๓ฒณ๓ณพ๓ฑน๓ฐฃฌ๓ณฆ๓ฑขฅ๓ด๓ณ๓ฑป๓ตฌ๓ฒ๓ฐ๓ฑฐ๓ฑฑ๓ฐข๓ฐฃฅ๓ดณ๓ฐข๏ญ๓ฑ๓ฐ
๓ฐ๓ฑธ๓ดฅ ๓ฑค๓ฑฎฆ๓ดฅ ๓ณญบ๓ฑฑต๓ฒ๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ณฒ๓ดค๓ฐถ๓ณ๓ฐ๓ฑฝ๓ดฆค๓ฐฝ๓ฑฏ๓ฐตก๓ฒบฏ๓ณ๓ฑณฏ๓ฑ๓ฑฎฆ๓ฑณฏ๓ฑ๓ฐฏ๓ฐ๓ดฏ๓ฒ๓ฐข
๓ฐฃฅ๓ดณ๓ฐข๏ญ
๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ณฒ๓ดค๓ฐถ
๓ฑ ค๓ฑ๓ด๓ฑ๓ด๓ฑธ๓ฐดฏ๓ฐฒ๓ด๓ณ๓ฐฌ๓ดฆ๓ดฅจ๓ณฎ๓ฐด๓ฐป๓ฐฉ๓ฑฎฆ๓ณฆ๓ดฆ๓ณฎ๓ฐฌ๓ฐกฆ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฒฐ๓ณ ถ๓ณก๓ดบ๓ฐป๓ฑ๏ญ๓ฑ
๓ฒฌ๓ฐ๓ณช๓ฐก๓ฑฏ๓ดฆ๓ดฅจ๓ดต๓ด๓ฑ๓ฐฉ๓ฐฎฉ๓ฑ ค๓ดฆช๓ดฅ๓ณ
ต๓ฐถ๓ณ๓ดฅ ๓ดฆ๓ฐซผ๓ฐถ๓ฐฉ๓ฑ๓ฐฒ๓ด๓ฐกต๓ต๓ฐกจ๓ฒ๓ณ๓ฑฃฒ๓ฑข
๓ฑ๓ฑค๓ฐด๓ฐป๓ฑฎฆ๓ณก๓ดบ๓ฐป๓ฑ๏ญ๓ฑ๓ฒฌ๓ฒฑ๓ฒ๓ฐฅญ๓ฑจ๓ฐดฏ๓ฐฒ๓ด๓ณ๓ฐฉ๓ฐตฟ๓ฑธ๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฐซผ๓ฐถ๓ดฝ๓ฐ ๓ฐฌ๓ฐกฆ๓ฐฒ๓ด
๓ณ๓ฒ๓ฐกณ๏ญ๓ณฑต๓ฒ๓ฒผก๓ดฝพ๓ฐฉ๓ด๓ฑฒ๓ฒซท๓ฐกต๓ฐ๓ฑฝ๓ฑข๓ฐ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ณงค๓ณ๓ฐท
๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๓ฒป
๓ดญ๓ฐท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ ๓ฐขฐ๓ณฏ๓ฐท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎ ๓ณฃก๓ฑ๓ฐท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๓ฒป
๓ดจพ๓ฐท๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎
SS6 7XJ
๎จ๎๎๎๎๎๎
๓ดต๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ฐณฅ๓ฐ๓ดถ๓ฒฐฟ๓ณฒ๓ฑ๓ฒ๓ด๓ณฆ๓ฒฅ๓ฑช๓ฒ๓ณ๏ญ
๓ฑผ๓ฑณพ๓ฐฅญ๓ฑฐด
๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฒ๓ดฟ ๓ฐซผ๓ฐถ๓ฑ๓ณฝ๓ดช๓ฒกฑ๓ด๓ฑฒ๓ฑฏ๓ต๓ฒ๓ฐฉ๓ฐฅญ๓ฑฐด๓ต๓ฑฒ๓ต ๓ณ๏ญ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ฑ๓ฑจธ๓ฑฏ๓ฑต ๓ฐคซ๓ณ๓ฐฅฑ๓ฑงฟ
๓ฐต๓ฒ๓ฐฅญ๓ฑ๓ฐฉ๓ฐก๓ดฟ ๓ฒผ๓ฐซผ๓ฐถ๓ฑป๓ดฅซ๓ฑ๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ณ๓ฐบพ๓ฐถ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ฑพ๓ฐค๓ฒบธ๏ญ
๓ฑฎก๓ฐกผ๓ฑ๓ฒซ๓ฑฝต๓ฐถ๓ณช๓ฐธ๓ฑจธ๓ฐฅญ๓ฑฒ๓ณงค๓ณ๓ฐฉ๓ฐกต๓ณพ๓ฐฅญ๓ฐ ๓ดณ๓ฑจธ๓ฑ๓ฑฎก๓ฐกผ๓ฑต ๓ฐคซ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๓ฐธ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ฒ๓ฐญ
๓ฑพฟ๓ฐถถ๓ฑชฏ๓ฐฏ๓ฒกฑ๓ฑช๓ฐฉ๓ฑ ๓ฐต๓ฑพ๓ฐท๓ณ
ต๓ฑจธ๓ฒ๓ฑฝ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๓ฐฅฑ๓ฑงฟ๓ฐธ๓ฐฅ๓ดบ๓ฒ๓ฐฐธ๏ญ
๓ฑ๓ฒฌ๓ฑจธ๓ฐ๓ฑช๓ฑฎก๓ฐกผ๓ดฆช๓ดฅ๓ฐฅฑ๓ฐข๏ฌ๓ดจพ๓ฐข๓ฑฎฆ๓ฒป
๓ดญ๓ณงค๓ณ๓ฑจธ๓ฐฉ๓ด๓ฑธ๓ฐฅญ๓ฐฅพ๓ฐณฑ๓ณ๓ดฆ๓ฑฃฃ๓ฐฃ๓ณฃพ๓ฑฏฃ
๓ฐฒ๏ญ๓ฑจธ๓ฐฏ๓ฐตฟ๓ฐกต๓ดฆ๓ฑฑน๓ฐฌฉ๓ฐฅฑ๓ฐฏ๓ฑฒ๓ฑฏ๓ฒ๓ฐฐฑ๓ดฉธ๓ฐฉ๓ฑฑข๓ณกญ๓ฑดต๓ฐตง๓ฐ๓ดฆ๓ฐฅฑ๓ฑงฟ๓ฐฉ๓ฑ๓ฑ๓ด๓ฐฏ๓ต
๏ญ
30 Important Safety Instructions
๎จ๎ฆ๓ณถ๓ฐถ๓ฑฆท๓ฑ๓ฑพ๓ฐถ
We, Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England
๓ฑฎก๓ฐกผ๓ฑ๓ฒด๓ฑ๓ฑพ๓ฐฉ๓ฒด๓ด๓ฑพ๓ฐถ๓ฐฝ๓ฑฏ๓ฑต๓ดฆ๓ณ๎Monitor Audio ๓ฐ ท๓ฐน๓ณถ๓ฐถ๓ฑฐ๓ฒฟ
๓ฒ๓ฐญ๎๓ฒท๓ณฏ๓ฒถ๓ฐ ๓ฐขช๓ฑฒ๓ฐกด๓ฐท
๎๎๎ฏ๎น๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๓ฐฃ๓ฒป
๓ฐด๓ฑฒ๓ฐกด
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๏ต๓ฒป
๓ณฃก๓ฒป
๓ฒ ๓ฐคซ๓ฒป
๓ณ๓ฑ๓ฒบธ๓ฐธ๓ณ๓ฐฃ๓ฐ๓ณฎผ๓ฒบธ๓ดฆค
๓ณ๓ฒป
๓ฑ ๓ฐต๓ฒ๓ฐฌ๓ด๓ฑ๓ณ๓ฑ๓ฐซธ๓ด๓ฒ๏ถ
๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎จ๎ฆ๓ฒป
๓ณ๓ฐฌ๓ฑ๓ฑฆท
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๏ต๓ฒป
๓ฒค๓ฒซท๓ฑพ๓ฐธ๓ณ๓ฐฃ๓ด๓ฑ๓ณ
๓ฑฝฐ๓ณก๓ฒป
๓ฑ ๓ฑฐ๓ฒฐ๓ฑฆท๓ดฟ ๓ฐง๓ฐธ๓ฒ๓ดญ๓ฑฝ๓ฒฅ๏ถ
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๏ต๓ฐฅฑ๓ฑงฟ๓ฑฐ๓ฒฟ๓ณ๓ฐ ท๓ฐน๓ฒป
๓ณ๓ฑ ๓ฑฐ๓ฒ๓ฒ๏ถ
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๓ฒป
๓ณ๓ฐฌ๓ฑ๎๎๓ณผ๎๓ดฉธ๓ฐฎ๓ฐท
๏ต๓ดฟ ๓ฐง๏ถ๎ฒง๓ณผ๎๓ฒฑ๓ฐท๏ต๓ด ๓ฒฒ๓ฒป
๓ฒ๓ฐตก๓ฑ๓ดฟ ๓ฐง๓ฐฅ๓ด๓ฑ๓ฒ๓ณ๓ดคฃ๓ฐซต๓ฒป
๓ฒ
๎ธท๎๎๎ค๓ฐฆ๎๏ถ
๎จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๓ฒป
๓ณ๓ฐฌ๓ฑ๎๎๓ณผ๎๓ดฉธ๓ฐฎ๓ฐท๏ต๓ดฟ ๓ฐง๏ถ๎ฒง๓ณผ๎๓ฒฑ๓ฐท๏ต
๓ตญ๓ฑช๓ฒป
๓ฒ๎ธบ๎๎๎ค๓ณ๓ด๓ฑ๓ฑธ๓ฐฃ๓ฐด๓ฐคซ๓ฒป
๓ณ๓ณกฏ๓ณ๓ฒป
๓ฐด๓ฒฒ๓ฐฐธ๓ฐธ๓ดฝบ๓ฒฉ๓ดฟ ๓ฐง๏ถ
๓ณ๓ณค๓ฐก๓ฐท
๓ฑฃ๓ฐถ๓ฐท๎ง๎๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๓ณง๓ฐฃ๓ฐท๓ฑฐ๓ฒฟ๓ฑง๓ณก
๓ฐซผ๓ฐถ๓ฐท๓ฒฒซ๓ฒฏ๓ฒ๓ดฟ ๓ฐซผ๓ฐถ
12
31monitoraudio.com
๓ฐฝ๓ฑผ
32 Important Safety Instructions
๎ผ๎บ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎
ะะะะะซะ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะขะะฅะะะะ ะะะะะะะกะะะกะขะ
1. ะัะพััะธัะต ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ..
2. ะฅัะฐะฝะธัะต ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ.
3. ะะฑัะฐัะฐะนัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฒัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั.
4. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ.
5. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ั ะฒะพะดะพะน.
6. ะงะธััะธัะต ัะพะปัะบะพ ััั
ะพะน ัะบะฐะฝัั.๎ ๎ ๎พ๎ฅ๎น๎ ๎ฉ๎ช๎จ๎ข๎ก๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎๎ค๎ญ๎ซ๎ฌ๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎ข๎ฏ๎
๎ซ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ข๎๎ฅ๎ต๎๎๎ต๎ฅ๎ข๎๎๎ต๎๎ช๎๎ง๎ต๎๎ซ๎๎จ๎ซ๎จ๎๎ต๎ฆ๎๎๎ง๎ข๎ฆ๎๎ง๎ข๎๎ฆ๎
๎ข๎ ๎จ๎ซ๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ธ๎๎ ๎พ๎ฅ๎น๎ ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ฉ๎ต๎ฅ๎ข๎ ๎ฌ๎ช๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ซ๎น๎ ๎ฅ๎ข๎ฒ๎ถ๎ ๎ซ๎ฅ๎๎๎ค๎๎
๎ฉ๎ช๎จ๎ฌ๎๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎ญ๎ฏ๎จ๎ฃ๎๎ฑ๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎ฃ๎๎ฌ๎ค๎๎ง๎ถ๎ธ๎๎๎๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎ซ๎๎ท๎ฌ๎ข๎ฆ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎จ๎ฆ๎๎
๎ค๎๎ค๎ ๎ซ๎ ๎ฉ๎๎ช๎๎จ๎ค๎ฅ๎๎ซ๎ซ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฅ๎ถ๎ธ๎๎ ๎ฉ๎จ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ญ๎ ๎ฑ๎ฌ๎จ๎ ๎ข๎ฆ๎๎ง๎ง๎จ๎ ๎ฌ๎๎ค๎ข๎ฆ๎ ๎จ๎ง๎จ๎
๎ซ๎จ๎ก๎๎๎ง๎จ๎๎ ๎พ๎ฅ๎น๎ ๎ฑ๎ข๎ซ๎ฌ๎ค๎ข๎ ๎๎ต๎ซ๎จ๎ค๎จ๎๎ฅ๎น๎ง๎ฐ๎๎๎ต๎ฏ๎ ๎ฉ๎จ๎ค๎ช๎ต๎ฌ๎ข๎ฃ๎ ๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎ ๎ง๎๎ฒ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ก๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎ง๎ง๎ต๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎จ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎๎ง๎ข๎๎ ๎ค๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎จ๎
๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎๎ฉ๎ช๎ข๎จ๎๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ข๎๎ฌ๎จ๎ฅ๎ถ๎ค๎จ๎๎๎๎จ๎ง๎ฅ๎๎ฃ๎ง๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎ข๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎จ๎ฅ๎ถ๎ค๎จ๎๎๎ฅ๎น๎๎ค๎ฅ๎ข๎๎ง๎ฌ๎จ๎๎๎ข๎ก๎๎๎๎ด๎๎๎ข๎ง๎๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎จ๎ช๎จ๎ฅ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎
7. ะะต ัะฐะทะผะตัะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะปะต ะธััะพัะฝะธะบะฐ ัะตะฟะปะฐ๎๎ ๎ฌ๎๎ค๎จ๎๎จ๎ ๎ค๎๎ค๎
๎ช๎๎๎ข๎๎ฌ๎จ๎ช๎ต๎๎ ๎จ๎ฌ๎จ๎ฉ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ต๎๎ ๎ช๎๎๎ข๎ซ๎ฌ๎ช๎ต๎๎ ๎ฉ๎๎ฑ๎ข๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ข๎ง๎จ๎๎ ๎ญ๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎จ๎
๎๎๎ค๎ฅ๎ธ๎ฑ๎๎น๎๎ญ๎ซ๎ข๎ฅ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎ต๎ช๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎๎ธ๎ณ๎๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฅ๎จ๎
8. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัะต Monitor Audio
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั.
9. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ั ัะตะปะตะถะบะพะน,๎ ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎ข๎ง๎จ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎ช๎๎ง๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎ ๎ค๎ช๎จ๎ง๎ฒ๎ฌ๎๎ฃ๎ง๎จ๎ฆ๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ซ๎ฌ๎จ๎ฅ๎จ๎ฆ๎๎ ๎จ๎ฉ๎ช๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎ต๎ฆ๎ข๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ต๎ฆ๎ข๎๎ซ๎๎ง๎ข๎ฆ๎๎๎๎ฟ๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ ๎ค๎ญ๎๎๎ฌ๎จ๎
๎๎จ๎๎ข๎ก๎๎๎ ๎๎ง๎ข๎๎๎ฌ๎ช๎๎๎ฆ๎ต๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎ค๎ข๎๎ต๎๎๎ง๎ข๎ข๎๎๎ญ๎๎ถ๎ฌ๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ ๎ง๎ต๎
10. ะะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ัะตะผะพะฝัะฐ
ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ะบ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ะฟะตััะพะฝะฐะปั.๎๎๎ผ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎๎
๎ฅ๎ธ๎๎จ๎๎จ๎ ๎ฉ๎จ๎๎ช๎๎ ๎๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ญ๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎๎ช๎ ๎ง๎๎ช๎ญ๎ฒ๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎จ๎ซ๎ฌ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎
๎ซ๎๎ฌ๎๎๎จ๎๎จ๎ ๎ฒ๎ง๎ญ๎ช๎๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ฒ๎ฌ๎๎ฉ๎ซ๎๎ฅ๎น๎๎ ๎ฉ๎ช๎จ๎ฅ๎ข๎๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ ๎ข๎๎ค๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ฉ๎๎๎๎ง๎ข๎น๎
๎ฉ๎ช๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎๎ ๎ง๎๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎ฉ๎๎๎๎ง๎ข๎น๎๎๎๎จ๎ ๎ฉ๎จ๎๎๎๎จ๎ ๎๎ถ๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎๎จ๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎ง๎ญ๎ธ๎
๎ซ๎ช๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎จ๎ ๎ฉ๎๎๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎จ๎ฌ๎ค๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ ๎ฌ๎ช๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ซ๎น๎ ๎ฌ๎๎ฏ๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ง๎ข๎๎
๎ข๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎
11. ะ ััะพ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั ะฟะพะฟะฐะดะฐัั ะฑััะทะณะธ ะธะปะธ ะฟัะพัะฐัะธะฒะฐัััั
ะฒะพะดะฐ๎๎ ๎ข๎ ๎ง๎๎ ๎ง๎๎ฆ๎ ๎ง๎๎ฅ๎ถ๎ก๎น๎ ๎ซ๎ฌ๎๎๎ข๎ฌ๎ถ๎ ๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎๎ ๎ง๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎๎ง๎ง๎ต๎๎ ๎ ๎ข๎๎ค๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ธ๎๎
๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎๎ช๎๎๎๎ก๎ต๎
12. ะญัะพั ะฒะพัะบะปะธัะฐัะตะปัะฝัะน ะทะฝะฐะบ ะฒะฝัััะธ ัะฐะฒะฝะพััะพัะพะฝะฝะตะณะพ
ััะตัะณะพะปัะฝะธะบะฐ๎ ๎๎จ๎ฅ๎ ๎๎ง๎ ๎ฉ๎ช๎๎๎ญ๎ฉ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎ถ๎ ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎น๎ ๎จ๎
๎ง๎๎ฅ๎ข๎ฑ๎ข๎ข๎๎๎๎ ๎ง๎ต๎ฏ๎๎ข๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ค๎ฐ๎ข๎ฃ๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎ฆ๎ญ๎๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ง๎ข๎ธ๎
๎ข๎๎ช๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎ฑ๎๎ฌ๎ง๎ต๎ฏ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ข๎๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎ซ๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ ๎๎๎ธ๎ณ๎ข๎ฏ๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎
13. ะะต ะฟะพะผะตัะฐะนัะต ะฒะฝัััั ะบะพัะฟััะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ะพัะบัััะพะณะพ
ะฟะปะฐะผะตะฝะธ๎๎ฑ๎๎ฌ๎๎ค๎ข๎ฏ๎๎๎ค๎๎ค๎๎ก๎๎ ๎ ๎บ๎ง๎ง๎ต๎๎๎ซ๎๎๎ฑ๎ข
ะะะ ะะ ะะะะขะะ
๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎ณ๎๎น๎๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ข๎ก๎๎ฐ๎ข๎น๎๎จ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎จ๎๎๎ฉ๎ช๎จ๎ข๎ก๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎
๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎๎บ๎จ๎จ๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ง๎ต๎ฏ๎๎๎จ๎ฆ๎จ๎ฏ๎จ๎ก๎น๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎ช๎จ๎ซ๎จ๎ธ๎ก๎๎
๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎ซ๎ข๎ฆ๎๎จ๎ฅ๎๎ง๎๎๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎ข๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ฉ๎ช๎ข๎ง๎๎๎ฅ๎๎ ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎น๎ฏ๎๎ญ๎ค๎๎ก๎ต๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฑ๎ฌ๎จ๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ช๎จ๎ซ๎จ๎ธ๎ก๎๎ ๎ข๎ฏ๎ ๎ก๎๎ฉ๎ช๎๎ณ๎๎๎ฌ๎ซ๎น๎ ๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ข๎ก๎ข๎ช๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎
๎๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎๎ ๎ซ๎ ๎จ๎๎ต๎ฑ๎ง๎ต๎ฆ๎ข๎ ๎๎ต๎ฌ๎จ๎๎ต๎ฆ๎ข๎ ๎จ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎๎ฆ๎ข๎๎ ๎พ๎ฅ๎น๎
๎ฉ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎ช๎๎ณ๎๎ง๎ข๎น๎ ๎๎จ๎ก๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎๎จ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎จ๎ค๎ช๎ญ๎ ๎๎ธ๎ณ๎๎ฃ๎
๎ซ๎ช๎๎๎๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ก๎๎จ๎ช๎จ๎๎ถ๎ธ๎ ๎ฑ๎๎ฅ๎จ๎๎๎ค๎๎ ๎จ๎ฌ๎ ๎ง๎๎ค๎จ๎ง๎ฌ๎ช๎จ๎ฅ๎ข๎ช๎ญ๎๎ฆ๎จ๎ฃ๎
๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ข๎ก๎๎ฐ๎ข๎ข๎ ๎จ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎จ๎๎ ๎จ๎ฌ๎ฉ๎ช๎๎๎ฅ๎น๎ฃ๎ฌ๎๎ ๎ข๎ฏ๎ ๎ง๎๎ ๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ค๎ญ๎๎
๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎จ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ฑ๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ท๎ค๎จ๎ฅ๎จ๎๎ข๎ฑ๎ง๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ช๎ง๎จ๎๎๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ง๎ข๎๎
๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ข๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ต๎ฏ๎ ๎ช๎๎ซ๎ญ๎ช๎ซ๎จ๎๎๎ ๎ผ๎ต๎ ๎จ๎๎น๎ก๎๎ง๎ต๎ ๎ข๎ก๎๎๎๎ข๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎ ๎จ๎ฌ๎
๎ซ๎๎จ๎๎๎จ๎ ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎ ๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎จ๎ ๎๎ฅ๎น๎
๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ค๎ข๎๎ง๎๎๎ฉ๎ช๎๎๎ง๎๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ต๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎ง๎ค๎ฌ๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎ฆ๎๎๎จ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎จ๎๎
๎ฉ๎ช๎จ๎ข๎ก๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎๎จ๎ ๎ข๎ ๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎ ๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ต๎ฃ๎
๎ซ๎๎จ๎ช๎๎ข๎๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ค๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ฉ๎จ๎ฆ๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎ซ๎จ๎ฏ๎ช๎๎ง๎ข๎ฌ๎ถ๎
๎ฉ๎ช๎ข๎ช๎จ๎๎ง๎ต๎๎๎ช๎๎ซ๎ญ๎ช๎ซ๎ต๎๎ข๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ช๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎จ๎ง๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ซ๎ฉ๎จ๎ซ๎จ๎๎จ๎ฆ๎๎
๎๎๎ก๎๎ช๎๎๎ง๎ต๎ฆ๎๎๎ฅ๎น๎๎ก๎๎จ๎ช๎จ๎๎ถ๎น๎๎ฑ๎๎ฅ๎จ๎๎๎ค๎๎๎ข๎๎จ๎ค๎ช๎ญ๎ ๎๎ธ๎ณ๎๎ฃ๎๎ซ๎ช๎๎๎ต๎๎
๎พ๎ฅ๎น๎๎๎จ๎ฅ๎๎๎๎ค๎จ๎ง๎ค๎ช๎๎ฌ๎ง๎จ๎ฃ๎๎ข๎ง๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎จ๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎๎ซ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎ช๎๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ๎
๎ง๎๎ ๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ค๎ญ๎๎ ๎จ๎๎ช๎๎ฌ๎ข๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎ ๎๎ ๎จ๎ฎ๎ข๎ซ๎ ๎จ๎ช๎๎๎ง๎๎ ๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ง๎จ๎๎จ๎ ๎ซ๎๎ฆ๎จ๎ญ๎ฉ๎ช๎๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎๎
๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎๎ต๎ ๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ข๎ก๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎จ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎๎๎ฌ๎จ๎ช๎๎จ๎๎ญ๎ธ๎๎ฌ๎จ๎ฑ๎ค๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฉ๎ช๎ข๎จ๎๎ช๎๎ฅ๎ข๎๎ซ๎๎จ๎๎
๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎
ะะะะะะ ะะฆะะฏ ะกะะะขะะะขะกะขะะะฏ ROHS (ะะ ะะะะะะ
ะะะ ะะะะงะะะะฏ ะกะะะะ ะะะะะฏ ะะ ะะะะซะฅ ะะะฉะะกะขะ)
๎พ๎ข๎ช๎๎ค๎ฌ๎ข๎๎๎ 2011/65/EU๎ ๎ฟ๎๎ช๎จ๎ฉ๎๎ช๎ฅ๎๎ฆ๎๎ง๎ฌ๎๎ ๎ข๎ ๎ฟ๎๎ช๎จ๎ซ๎จ๎๎๎ฌ๎๎
๎ฉ๎จ๎ ๎ญ๎ฆ๎๎ง๎ถ๎ฒ๎๎ง๎ข๎ธ๎ ๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎ ๎จ๎ฉ๎ช๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎ต๎ฏ๎ ๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎ต๎ฏ๎
๎๎๎ณ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎ฆ๎๎ข๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎ฆ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎ข๎๎
๎ข๎ธ๎ง๎ถ๎๎๎๎๎๎
ะัั
ะพะดะฝัะต ะดะฐะฝะฝัะต
๎พ๎ข๎ช๎๎ค๎ฌ๎ข๎๎๎ ๎ต๎๎ซ๎ถ๎ ๎จ๎๎ช๎๎ง๎ข๎ฑ๎ข๎๎๎๎ฌ๎ ๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ง๎ข๎๎ ๎ซ๎๎ข๎ง๎ฐ๎๎ ๎๎ณ๎
๎๎๎ ๎ค๎๎๎ฆ๎ข๎น๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎
๎ช๎ฌ๎ญ๎ฌ๎ข๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ง๎ฌ๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฏ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎๎น๎ฌ๎๎๎๎ซ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎ซ๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ข๎๎ช๎จ๎ฆ๎ข๎ง๎ข๎ช๎จ๎๎๎ง๎ง๎ต๎ฆ๎
๎๎ข๎ฎ๎๎ง๎ข๎ฅ๎จ๎ฆ๎๎๎ณ๎ฅ๎ฅ๎๎๎ข๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ข๎๎ช๎จ๎ฆ๎ข๎ง๎ข๎ช๎จ๎๎๎ง๎ง๎ต๎ฆ๎๎๎ข๎ฎ๎๎ง๎ข๎ฅ๎จ๎๎ต๎ฆ๎๎ท๎ฎ๎ข๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎ณ๎ฅ๎ง๎จ๎๎
๎๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎ฆ๎๎ข๎๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎ฆ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎ข๎๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎ฆ๎๎๎๎ฟ๎๎ช๎จ๎ฉ๎๎ฃ๎ซ๎ค๎จ๎ฆ๎
๎ซ๎จ๎ธ๎ก๎๎
33monitoraudio.com
๎๎๎๎๎๎๎
ะะะ ะะะขะะฏ ะ ะะะกะะฃะะะะะะะ
๎พ๎ฅ๎น๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎๎๎ช๎ ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ซ๎๎จ๎๎ฃ๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ข๎๎๎ฉ๎จ๎ ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎จ๎ซ๎๎ฌ๎ข๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ฅ๎๎๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฉ๎ค๎ข๎
๎๎ช๎ข๎ ๎ช๎๎๎ข๎ซ๎ฌ๎ช๎๎ฐ๎ข๎ข๎ ๎จ๎ง๎ฅ๎๎ฃ๎ง๎ ๎๎ต๎ ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎ข๎ฌ๎๎ ๎ซ๎๎จ๎๎จ๎๎ง๎ต๎ฃ๎ ๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ญ๎ฉ๎ ๎ค๎ ๎ง๎๎ฒ๎๎ฃ๎
๎๎ ๎๎ฆ๎๎ซ๎น๎ฑ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ฅ๎จ๎ฌ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ญ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ต๎ ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฉ๎๎ช๎๎ต๎ฆ๎ข๎๎ ๎ค๎ฌ๎จ๎ ๎ญ๎ซ๎ฅ๎ต๎ฒ๎ข๎ฌ๎ ๎จ๎๎จ๎
๎๎ซ๎๎ฆ๎๎ซ๎๎ฆ๎จ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ง๎จ๎ฆ๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎ข๎ซ๎ฏ๎จ๎๎ข๎ฌ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฑ๎ข๎ซ๎ฅ๎๎๎จ๎๎ง๎จ๎๎ต๎ฏ๎
๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎ฏ๎๎ข๎๎ซ๎จ๎๎ต๎ฌ๎ข๎น๎ฏ๎๎
๎๎๎ช๎๎๎ ๎จ๎ฌ๎๎ช๎ญ๎ก๎ค๎จ๎ฃ๎ ๎ซ๎ ๎ก๎๎๎จ๎๎๎ ๎ท๎ฌ๎จ๎ ๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎๎ ๎๎ต๎ฅ๎จ๎ ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ธ๎ ๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎๎ง๎จ๎
๎๎ ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ช๎ญ๎๎ฌ๎ซ๎น๎๎ ๎ฑ๎ฌ๎จ๎ ๎ท๎ฌ๎จ๎ ๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎๎ ๎ข๎ ๎ฉ๎จ๎ ๎ค๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ ๎ข๎ก๎๎จ๎ฌ๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎๎ ๎ข๎
๎ฉ๎จ๎๎ช๎๎๎จ๎ฑ๎ข๎ฆ๎๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ข๎ฆ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฉ๎ช๎จ๎ข๎ก๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ง๎ง๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎๎ค๎ฌ๎จ๎๎
๎๎ัะตัะตะฝะธะต ะฟััะธ ะปะตั๎๎จ๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฉ๎ค๎ข๎๎๎ซ๎ฆ๎๎๎ญ๎ซ๎ฅ๎จ๎๎ข๎น๎๎ง๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎
๎ฉ๎ช๎จ๎๎ญ๎ค๎ฌ๎ ๎๎ต๎ฅ๎ ๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎ง๎ ๎ญ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎จ๎ฆ๎จ๎ฑ๎๎ง๎ง๎ต๎ฆ๎ ๎ช๎จ๎ก๎ง๎ข๎ฑ๎ง๎ต๎ฆ๎ ๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎๎ฐ๎จ๎ฆ๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ ๎ซ๎จ๎๎ฅ๎๎ซ๎ง๎จ๎ ๎๎จ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎ ๎จ๎ ๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ซ๎ค๎ข๎ฏ๎ ๎ฌ๎จ๎๎๎ช๎จ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎จ๎๎๎
๎ณ๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ซ๎ค๎ข๎ฏ๎ ๎ฌ๎จ๎๎๎ช๎จ๎๎ด๎ ๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎จ๎ฅ๎ค๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎ ๎๎ ๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ข๎ข๎
๎ซ๎ ๎ช๎๎ก๎๎๎ฅ๎จ๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎จ๎ง๎๎ ๎จ๎๎ ๎ญ๎ซ๎ฅ๎จ๎๎ข๎น๎ฏ๎ ๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ค๎ข๎ ๎ฌ๎จ๎๎๎ช๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎๎ค๎ฌ๎ต๎๎๎๎จ๎ก๎ง๎ข๎ค๎ฒ๎ข๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ญ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎ง๎๎ซ๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ง๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎น๎๎
๎ง๎๎ฉ๎ช๎๎๎ข๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎จ๎๎ญ๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎๎๎ก๎ฅ๎จ๎ญ๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎๎๎ข๎ก๎ง๎จ๎ซ๎๎๎๎ฆ๎จ๎๎ข๎ฎ๎ข๎ค๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎ข๎ฅ๎ข๎
๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ต๎๎๎ก๎๎ฉ๎ช๎๎ณ๎๎ง๎ง๎จ๎ฃ๎๎๎๎ท๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฉ๎จ๎๎ท๎ค๎ซ๎ฉ๎ฅ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎๎ผ๎๎ช๎๎ฆ๎ค๎๎ฏ๎๎ท๎ฌ๎จ๎ฃ๎
๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ข๎๎ง๎ข๎ค๎ฌ๎จ๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎ฌ๎ช๎๎๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎๎จ๎ก๎ฆ๎๎ณ๎๎ง๎ข๎น๎๎ญ๎๎ต๎ฌ๎ค๎จ๎๎๎ข๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎ฌ๎ถ๎
๎ก๎๎๎ฉ๎จ๎๎ช๎๎ ๎๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ญ๎ณ๎๎ช๎๎๎๎๎จ๎ก๎ง๎ข๎ค๎ฒ๎ข๎๎๎๎จ๎๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ค๎ข๎๎จ๎ฌ๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ง๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ค๎
๎ซ๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ง๎๎ฆ๎
๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎น๎ ๎จ๎ฏ๎๎๎ฌ๎ต๎๎๎๎ฌ๎ ๎ข๎ ๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ญ๎๎ ๎ข๎ ๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ญ๎ธ๎ณ๎ข๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎๎ง๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ช๎๎ง๎ข๎ฑ๎ข๎๎๎๎ฌ๎ซ๎น๎ ๎ซ๎ฌ๎จ๎ข๎ฆ๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ธ๎ ๎ช๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎
๎๎๎ฎ๎๎ค๎ฌ๎ง๎ต๎ฏ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ ๎๎ง๎๎ ๎ญ๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ง๎ข๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎ง๎ข๎ ๎๎ ๎ค๎จ๎๎ฆ๎ ๎ซ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ช๎๎ซ๎ฉ๎ช๎จ๎ซ๎ฌ๎ช๎๎ง๎น๎๎ฌ๎ซ๎น๎๎ง๎๎๎ค๎จ๎ซ๎๎๎ง๎ง๎ต๎๎๎ญ๎๎ต๎ฌ๎ค๎ข๎๎ข๎๎ญ๎ณ๎๎ช๎๎
ะะ ะะขะะะะะ ะ ะ ะะะะะฅ ะญะขะะ ะะะ ะะะขะะ
๎๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎๎ ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ง๎จ๎ ๎๎ต๎ฌ๎ถ๎ ๎๎จ๎ก๎๎ช๎๎ณ๎๎ง๎จ๎ ๎๎ ๎ซ๎๎จ๎๎ฃ๎ ๎จ๎ช๎ข๎๎ข๎ง๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ญ๎ฉ๎๎ค๎จ๎๎ค๎๎
๎ฉ๎๎ช๎๎จ๎ง๎๎ฑ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎ ๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ณ๎ข๎ค๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ท๎ฌ๎จ๎ ๎๎จ๎ก๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ฅ๎ธ๎๎จ๎ฆ๎ญ๎ ๎๎ช๎ญ๎๎จ๎ฆ๎ญ๎
๎ญ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎จ๎ฆ๎จ๎ฑ๎๎ง๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎ ๎๎ข๎ฅ๎๎ช๎ญ๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ซ๎ฅ๎ข๎ ๎ง๎๎๎จ๎ก๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎ ๎๎จ๎ก๎๎ช๎๎ฌ๎ข๎ฌ๎ถ๎
๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎๎ ๎ง๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ช๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ง๎ง๎จ๎๎ ๎ฌ๎จ๎ ๎๎๎จ๎ ๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ ๎จ๎ฌ๎ฉ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ ๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎ญ๎น๎
๎ฉ๎ช๎๎๎จ๎ฉ๎ฅ๎๎ฌ๎ญ๎๎ ๎ฑ๎๎ช๎๎ก๎ ๎๎๎ฌ๎จ๎ช๎ข๎ฌ๎๎ฌ๎ง๎จ๎๎จ๎ ๎ฉ๎๎ช๎๎๎จ๎ก๎ฑ๎ข๎ค๎๎๎ ๎ฟ๎ซ๎ฅ๎ข๎ ๎ง๎๎ ๎ข๎ฆ๎๎๎ฌ๎ซ๎น๎
๎จ๎ช๎ข๎๎ข๎ง๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ฃ๎๎ญ๎ฉ๎๎ค๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎จ๎๎ฉ๎ช๎ข๎จ๎๎ช๎๎ซ๎ฌ๎ข๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎น๎ธ๎ณ๎ญ๎ธ๎
๎ญ๎ฉ๎๎ค๎จ๎๎ค๎ญ๎๎
๎ผ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎ธ๎๎ต๎ฏ๎๎ฌ๎ช๎ญ๎๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎จ๎ช๎๎ง๎ข๎ข๎๎ท๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎ฌ๎ช๎๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎ซ๎๎น๎ ๎ข๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎
๎ซ๎๎ง๎๎ฆ๎ข๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ญ๎
๎๎ฅ๎ญ๎ ๎๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎ช๎ ๎ค๎ข๎๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎ค๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ง๎ฌ๎๎ช๎ง๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎จ๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ป๎ญ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ง๎๎ฅ๎ข๎น๎
๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎น๎ ๎ง๎๎ ๎ก๎๎ฌ๎ช๎๎๎ข๎๎๎๎ฌ๎ ๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎ต๎๎ ๎๎ช๎ข๎ฌ๎๎ง๎ซ๎ค๎ข๎ฆ๎ ๎ก๎๎ค๎จ๎ง๎จ๎ฆ๎ ๎ฉ๎ช๎๎๎๎
๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎น๎
ะะะฉะะขะ ะะะะะซะฅ
๎๎จ๎ฆ๎๎ง๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ ๎ญ๎๎๎ ๎๎ง๎ข๎๎ฆ๎ ๎จ๎ฌ๎ง๎จ๎ซ๎ข๎ฌ๎ซ๎น๎ ๎ค๎ ๎ฉ๎จ๎ ๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎ฆ๎ ๎ข๎ ๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ง๎จ๎ฃ๎
๎ ๎ข๎ก๎ง๎ข๎ ๎ง๎๎ฒ๎ข๎ฏ๎ ๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎ ๎
๎ธ๎๎๎น๎ ๎ฉ๎ช๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ฅ๎น๎๎ฆ๎๎น๎ ๎๎๎ฆ๎ข๎ ๎ข๎ง๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎น๎
๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ซ๎จ๎๎๎ช๎ ๎๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎๎ซ๎๎ฆ๎จ๎ฃ๎๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎๎จ๎ฃ๎๎ค๎จ๎ง๎ฎ๎ข๎๎๎ง๎ฐ๎ข๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎ข๎๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎
๎๎ง๎ญ๎ฌ๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎๎ง๎ข๎ก๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎น๎๎จ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ฑ๎๎ง๎ข๎น๎๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ง๎ข๎น๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎๎ช๎
๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ง๎ข๎น๎๎ก๎๎น๎๎จ๎ค๎๎ง๎๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ฃ๎ง๎จ๎๎๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ก๎๎ฉ๎๎ซ๎ง๎ต๎๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎
๎๎ต๎ ๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฆ๎ ๎ก๎๎ฏ๎จ๎ฌ๎๎ฌ๎ถ๎ ๎ซ๎๎น๎ก๎๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎ ๎ซ๎ ๎๎๎ฆ๎ข๎ ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎๎ฆ๎ ๎ซ๎ ๎ฐ๎๎ฅ๎ถ๎ธ๎ ๎ญ๎๎๎๎ข๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎ ๎ฑ๎ฌ๎จ๎
๎๎ต๎ ๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎จ๎ช๎๎ง๎ต๎ ๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎ฆ๎ข๎ ๎ข๎ ๎ญ๎ช๎จ๎๎ง๎๎ฆ๎ ๎จ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ ๎ค๎จ๎ฌ๎จ๎ช๎ต๎ฃ๎ ๎ฆ๎ต๎
๎จ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ฑ๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎ข๎ ๎จ๎ก๎ง๎๎ค๎จ๎ฆ๎ข๎ฌ๎ถ๎ ๎๎๎ซ๎ ๎ซ๎จ๎ ๎ซ๎๎จ๎ข๎ฆ๎ข๎ ๎ฉ๎จ๎ซ๎ฅ๎๎๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎ ๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎ฆ๎ข๎ ๎ข๎
๎ช๎๎ก๎ช๎๎๎จ๎ฌ๎ค๎๎ฆ๎ข๎
๎ฟ๎ซ๎ฅ๎ข๎ ๎๎ต๎ ๎ง๎๎ ๎ ๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎ ๎ฆ๎ต๎ ๎ค๎จ๎ง๎ฌ๎๎ค๎ฌ๎ข๎ช๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎ ๎ซ๎ ๎๎๎ฆ๎ข๎ ๎ฉ๎จ๎ ๎จ๎๎ต๎ฑ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎
๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ฉ๎จ๎ฑ๎ฌ๎๎ ๎ข๎ฅ๎ข๎ ๎ฉ๎จ๎ ๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎จ๎ง๎ญ๎๎ ๎ฉ๎จ๎ ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎๎ ๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎๎๎ถ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฅ๎จ๎ฑ๎ค๎ญ๎ ๎๎
๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ณ๎๎ฆ๎ ๎ฉ๎จ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎ฃ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎ ๎๎ต๎
๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎ซ๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ค๎จ๎ง๎ฌ๎๎ค๎ฌ๎ข๎ช๎จ๎๎๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎๎๎๎ฆ๎ข๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎๎ฆ๎๎๎ง๎๎ฉ๎ข๎ซ๎๎๎๎จ๎๎๎ท๎ฌ๎จ๎ฆ๎
๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ ๎๎ญ๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎ช๎ ๎ค๎ข๎๎ฉ๎จ๎ค๎ญ๎ฉ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ต๎ฒ๎๎ญ๎ค๎๎ก๎๎ง๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ญ๎
34 Important Safety Instructions
ะะฐัะฒะปะตะฝะธะต ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ะะก
๎๎ต๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎
๎ถ๎ถ๎๎๎๎ป๎ญ
๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ง๎๎ฅ๎ข๎น๎
๎ซ๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎๎ง๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ธ๎๎ก๎๎น๎๎ฅ๎น๎๎ฆ๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ฉ๎ข๎ซ๎๎ง๎ง๎ต๎๎ ๎๎ ๎ท๎ฌ๎จ๎ฆ๎ ๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ ๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ฌ๎ ๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎ข๎ฆ๎
๎ซ๎ฌ๎๎ง๎๎๎ช๎ฌ๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎ข๎ช๎๎ค๎ฌ๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎๎
ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะฟะพ ะฝะธะทะบะพะฒะพะปััะฝัะผ ััััะพะนััะฒะฐะผ (LVD) 2006/95/EC
EN60065: 2002+A1:๎ ๎๎ช๎๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ข๎ค๎ข๎ ๎๎๎ก๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎ ๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฅ๎น๎ ๎ซ๎๎ฌ๎๎ฃ๎ ๎ฉ๎ข๎ฌ๎๎ง๎ข๎น๎ ๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ข๎ ๎ซ๎ฆ๎๎ ๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ช๎๎ฌ๎ญ๎ช๎ต๎๎
๎ฉ๎ช๎๎๎ง๎๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎๎ฅ๎น๎ ๎๎จ๎ฆ๎๎ฒ๎ง๎๎๎จ๎ ๎ข๎ ๎๎ช๎ญ๎๎จ๎๎จ๎ ๎ฉ๎จ๎๎จ๎๎ง๎จ๎๎จ๎
๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะฐั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั (EMC) 89/336/EEC
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96๎ ๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ต๎ ๎ข๎ ๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎๎ต๎
๎ข๎ก๎ฆ๎๎ช๎๎ง๎ข๎น๎๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎๎ช๎๎๎ข๎จ๎ฉ๎จ๎ฆ๎๎ฏ๎๎๎ต๎ฌ๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎ช๎๎๎ข๎จ๎ฉ๎ช๎ข๎๎ฆ๎ง๎ข๎ค๎จ๎๎
๎ข๎๎ซ๎๎น๎ก๎๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎
EN55020: 12.94+A11:12.96๎ ๎ ๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎ข๎ฌ๎ง๎๎น๎ ๎ก๎๎ณ๎ข๎ณ๎๎ง๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎
๎๎ต๎ฌ๎จ๎๎ต๎ฏ๎๎ช๎๎๎ข๎จ๎ฉ๎ช๎ข๎๎ฆ๎ง๎ข๎ค๎จ๎๎๎ข๎๎ซ๎๎น๎ก๎๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998๎ ๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎ข๎ฌ๎ง๎๎น๎
๎ซ๎จ๎๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ฆ๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ถ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ต๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ต๎
๎ฉ๎จ๎ ๎ท๎ฆ๎ข๎ซ๎ซ๎ข๎น๎ฆ๎ ๎ซ๎ข๎ง๎ญ๎ซ๎จ๎ข๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎จ๎ ๎ฌ๎จ๎ค๎๎ ๎๎๎ฏ๎จ๎๎ง๎จ๎ฃ๎ ๎ฌ๎จ๎ค๎ ๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎
๎๎ฉ๎ฅ๎จ๎ฌ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎๎ช๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ก๎ญ๎๎
EN6100-3-3: 01.95๎ ๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎ข๎ฌ๎ง๎๎น๎ ๎ซ๎จ๎๎ฆ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ฆ๎จ๎ซ๎ฌ๎ถ๎ ๎๎จ๎ฐ๎ฆ๎๎ ๎ฑ๎
๎๎๎ซ๎ฌ๎ถ๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ต๎ ๎ฑ๎ ๎๎๎ก๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ต๎ ๎ค๎จ๎ฅ๎๎๎๎ง๎ข๎ฃ๎ ๎ง๎๎ฉ๎ช๎น๎ ๎๎ง๎ข๎น๎
๎ข๎ ๎ฉ๎ญ๎ฅ๎ถ๎ซ๎๎ฐ๎ข๎ข๎ ๎๎ ๎ง๎ข๎ก๎ค๎จ๎๎จ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎ง๎ต๎ฏ๎ ๎ซ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฏ๎ ๎ท๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ซ๎ง๎๎๎ ๎๎ง๎ข๎น๎ ๎๎ฅ๎น๎
๎จ๎๎จ๎ช๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ซ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ข๎ง๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ต๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ค๎จ๎ฆ๎๎๎ฉ๎ฅ๎จ๎ฌ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎๎ช๎๎ง๎๎๎ฎ๎๎ก๎ญ๎
ะะพะดะฟะธัะฐะฝะพ:
ะะผั: ๎๎ง๎๎ถ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
ะะพะปะถะฝะพััั:๎๎๎๎๎ฏ๎ง๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎ข๎ฃ๎๎๎ข๎ช๎๎ค๎ฌ๎จ๎ช
ะะพะผะฟะฐะฝะธั:๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
12
35monitoraudio.com
๎๎๎๎๎๎๎
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
