2 Montage (siehe Seite 6)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszei-
ten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
• Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig mini-
mal Wasser am Auslauf austreten.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 8)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlaufer-
hitzern ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Bedienung (siehe Seite 11)
Störung Ursache Abhilfe
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper
eingeschraubt
- Anschlussschläuche von Hand festziehen
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstellen
Reinigung (siehe Seite 9)
Wartung (siehe Seite 10)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 12)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 12)
Serviceteile (siehe Seite 13)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
800 = edelstahl-optik
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
F12 Verlängerung #43333000 (siehe Seite 14)
Serviceschlüssel #95910000 (siehe Seite 13)
Prüfzeichen (siehe Seite 15)
3
Montage (voir pages 6)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le
matin ou après une période de stagnation prolongée.
• Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du levier, il est possible
qu'un léger filet d'eau s'échappe temporairement.
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Etalonnage (voir pages 8)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau,
un blocage de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Instructions de service (voir pages 11)
Dysfonctionnement Origine Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Les flexibles de raccordement ne sont pas correcte-
ment visser dans le corps.
- Resserrer le flexible à la main.
- Joint torique sous les flexible de raccordements défec-
tueux
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
- Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température
Nettoyage (voir pages 9)
Entretien (voir pages 10)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 12)
Diagramme du débit (voir pages 12)
Pièces détachées (voir pages 13)
XXX = Couleurs
000 = chromé
800 = aspect acier inox
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourniture)
F12 jeu de rallonge #43333000 (voir pages 14)
clé #95910000 (voir pages 13)
Classification acoustique et débit (voir pages 15)
4 Assembly (see page 6)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half
liter of water drawn in the morning or after a prolonged period of
non-use.
• Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the
fitting via the lever.
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 8)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination
with a continuous flow water heater is not recommended.
Operation (see page 11)
Fault Cause Remedy
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping at the threaded base - connection hoses not completely screwed into basic
body
- Tighten connection hoses by hand
- O-ring at the connection hose defective. - Exchange O-ring
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Cleaning (see page 9)
Maintenance (see page 10)
The check valves must be checked regularly according to DIN
EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least
once a year).
Dimensions (see page 12)
Flow diagram (see page 12)
Spare parts (see page 13)
XXX = Colors
000 = chrome plated
800 = stainless steel optic
Special accessories (order as an extra)
F12 extension #43333000 (see page 14)
service tool #95910000 (see page 13)
Test certificate (see page 15)
5
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Instellen (zie blz. 8)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie met een door-
stromer is een warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.
Bediening (zie blz. 11)
• Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de
eerste halve liter niet als dinkwater te gebruiken.
• Bij het openen van de armatuur via de hendelgreep kann kort een
kleine hoeveelheid water aan de uitloop ontsnappen.
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage-
leefd worden.
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Technische gegevens
Werkdruk: max.
Aanbevolen werkdruk:
Getest bij:
Temperatuur warm water:
Aanbevolen warm water temp.:
Thermische desinfectie:
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Storing Oorzaak Oplossing
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Aansluitslangen niet geheel in kraanhuis vastgedraaid - Aansluitslangen handvast aandraaien
- O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
Reinigen (zie blz. 9)
Onderhoud (zie blz. 10)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar)
Maten (zie blz. 12)
Doorstroomdiagram (zie blz. 12)
Service onderdelen (zie blz. 13)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
800 = RVS-look
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
F12 Verlengstuk #43333000 (zie blz. 14)
Servicesleutel #95910000 (zie blz. 13)
Keurmerk (zie blz. 15)
Nederlands
Montage (zie blz. 6)
1.
1.
2.
3.
2.
1.
SW 17 mm
(8 Nm)
SW 22 mm
2.
1.
2.
max. 45 mm
(3 Nm)
SW 10 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
2a 3
4 5
1.
2.
!
1
max. 70 mm
2b
SW 17 mm
6SW 22 mm
SW 22 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
96507000
(450 mm)
1.
8 9
10 11
2.
1.
12
7
6
Montage
max. ± 20°
max. ± 20°
13a
13b
13c
F12
43333000
max. 30 mm
13d
max. ± 20°
max. 30 mm
max. 30 mm
7
Montage
(1 Nm)
1.
2.
14 15 16
> 2 min
1.
2.
0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 مﻴﺠابﺴﻜال
60 °C 10 °C
+
2 3 4
6 7
4.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
6 x
36°C
38°C
43°C
50°C
55°C
60°C
17 x
SW 4 mm
SW 4 mm
(5 Nm)
SW 4 mm
SW 4 mm
8
Montage / Justierung
9
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www
.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
Reinigung
1 2
1 2
1 2
10
Wartung
öffnen / ouvert / open / open
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
warm / chaud / hot / warm
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
kalt / froid / cold / koud /
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
قﻼﻏإ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
schließen / fermé / close / sluiten
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺘﻓ
ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﺑدر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
Bedienung
öffnen
Schließen
Warm
Kalt
Reinigung
1.
2.
11
Bedienung
G3/8
530
520
158
110
38
46
15
25
15
23
3
19
10
29
34
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
max. 70
29
Ø52
100
411
136
191
230
220
20°
max. 760
96
158
250
520
Ø34
840
G3/8
190
min. 60
M4116-H240
73880000
M4116-H240 ST
73880800
1
2
75 °
75 °
12
Maße/Durchflussdiagramm
95562XXX
96338000
98460XXX
97735000
98459XXX
98140000
(20x1)
95910000
92730000
95909000
98365000
98422000
(7x1,5)
97548000
95049000
93191000
95581000
(14,5x9,5x2)
96316000
(900 mm)
97827000
(8x1,75)
96507000
(450 mm)
96099000
F12
43333000
M4116-H240
73880000
M4116-H240 ST
73880800
97209000
98127000
(11x2)
95498XXX
98193000
(32x2)
96737000
98231000
(18x1,5)
92755000
95008000
96059000
97523000
95581000
(14,5x9,5x2)
13
Serviceteile
Serviceteile
14
1
F12
43333000
2
max. 100 mm
F12
15 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
10/2018
9.06028.01
P-IX DVGW ETA ACS WRAS KIWA
73880XXX P-IX 28098/IOO 1.42⁄20353 X 1375 X
Prüfzeichen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
in andere talen
- français: Hansgrohe 66018 Guide d'installation
- Deutsch: Hansgrohe 66018 Installationsanleitung
Gerelateerde artikelen
-
Hansgrohe Metris 14883800 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-