Documenttranscriptie

EL ES 4 EN CS DA DE : Stop play or erase program. : Skip to the previous/next track or search within play. ALBUM -/+ : Skip to the previous/next album. : Pause or start play. PROG : Program the play sequence of tracks. MODE : Select a play mode. / : Zastavení přehrávání nebo vymazání programu. / : Přechod na předchozí/následující skladbu nebo vyhledávání během přehrávání. ALBUM -/+ : Přechod na předchozí nebo následující album. : Pozastavení nebo spuštění přehrávání. PROG : Programování pořadí přehrávání skladeb. MODE : Výběr režimu přehrávání. : Stop afspilningen, eller slet programmet. / : Spring til forrige/næste spor, eller søg under afspilning. ALBUM -/+ : Gå til forrige/næste album. : Start afspilningen, eller sæt den på pause. PROG : Programmer afspilningsrækkefølgen af numre. MODE : Vælg en afspilningstilstand. : Beenden der Wiedergabe oder Löschen eines Programms / : Springen zum vorherigen/nächsten Titel oder Suchen innerhalb der Wiedergabe ALBUM -/+ : Springen zum vorherigen/nächsten Album : Pausieren oder Beginnen der Wiedergabe PROG : Programmieren der Abfolge der Titelwiedergabe MODE : Auswählen eines Wiedergabemodus AZ1837_12_QSG_V1.0.indd 5-8 FI FR HU : Διακοπή αναπαραγωγής ή διαγραφή προγράμματος. / : Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο κομμάτι ή αναζήτηση σε ένα κομμάτι. ALBUM -/+ : Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο άλμπουμ. : Παύση ή έναρξη της αναπαραγωγής. PROG : Προγραμματισμός της σειράς αναπαραγωγής των κομματιών. MODE : Επιλογή λειτουργίας αναπαραγωγής. : Detiene la reproducción o borra un programa. / : Salta a la pista anterior o siguiente o busca dentro de una pista. ALBUM -/+ : Salta al álbum anterior o siguiente. : Hace una pausa o inicia la reproducción. PROG : Programa la secuencia de reproducción de las pistas. MODE : Selecciona un modo de reproducción. : Toiston lopettaminen tai ohjelmoinnin poistaminen. / : Edelliseen tai seuraavaan raitaan siirtyminen, haku toiston aikana. ALBUM -/+ : Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan albumiin. : Keskeytä tai aloita toisto. PROG : Raitojen toistojärjestyksen ohjelmoiminen. MODE : Toistotilan valitseminen. : Permet d’arrêter la lecture ou de supprimer un programme. / : Permet de passer à la piste précédente/ suivante ou de se déplacer pendant la lecture. ALBUM -/+ : Permet de passer à l’album précédent/ suivant. : Permet de suspendre ou de lancer la lecture. PROG : Permet de programmer l’ordre de lecture des pistes. MODE : Permet de sélectionner un mode de lecture. : Lejátszás leállítása vagy program törlése. : Ugrás az előző/következő műsorszámra vagy keresés lejátszás közben. ALBUM -/+ : Ugrás az előző/következő albumra. : Lejátszás szüneteltetése vagy elindítása. PROG : A műsorszámok lejátszási sorrendjének programozása. MODE : Lejátszás mód kiválasztása. IT NL PL PT / SK : Consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma. / : Consente di passare al brano precedente/ successivo o di effettuare una ricerca durante la riproduzione. ALBUM -/+ : Consentono di passare all’album precedente/successivo. : Consente di mettere in pausa o di avviare la riproduzione. PROG : Consente di programmare la sequenza di riproduzione dei brani. MODE : Consente di selezionare una modalità di riproduzione. : Hiermee kunt u het afspelen beëindigen of een programma wissen. / : Hiermee kunt u naar de vorige/volgende track gaan of zoeken tijdens het afspelen. ALBUM -/+ : Hiermee gaat u naar het vorige/volgende album. : Hiermee kunt u het afspelen onderbreken of starten. PROG : Hiermee kunt u de afspeelvolgorde van tracks programmeren. MODE : Hiermee kiest u een afspeelmodus. : Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu. / : Przechodzenie do poprzedniego/następnego utworu; wyszukiwanie w odtwarzanym utworze. ALBUM -/+ : Przechodzenie do poprzedniego/ następnego albumu. : Wstrzymywanie lub rozpoczynanie odtwarzania. PROG : Programowanie kolejności odtwarzania utworów. MODE : Wybór trybu odtwarzania. : Parar a reprodução ou eliminar uma programação. / : Saltar para a faixa anterior/seguinte ou procurar dentro da reprodução. ALBUM -/+ : Avançar para o álbum anterior/seguinte. : Colocar a reprodução em pausa ou iniciá-la. PROG : Programar a sequência de reprodução das faixas. MODE : Seleccionar um modo de reprodução. : Zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu. / : Preskočenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu alebo vyhľadávanie v rámci prehrávania. ALBUM -/+ : Preskočenie na predchádzajúci/nasledujúci album. : Pozastavenie alebo spustenie prehrávania. PROG : Programovanie poradia prehrávania skladieb. MODE : Výber režimu prehrávania. SV TR RU UK KK 5 : Stoppa uppspelning eller ta bort ett program. / : Hoppa till föregående/nästa spår eller sök i pågående uppspelning. ALBUM -/+ : Hoppa till föregående/nästa album. : Pausa eller starta uppspelning. PROG : Programmera uppspelningssekvensen för spår. MODE : Välj ett uppspelningsläge. 6 EL Προγραμματισμός κομματιών 1 Πατήστε για να σταματήσει η αναπαραγωγή. 2 Πατήστε PROG για ενεργοποίηση της λειτουργίας 3 : Oynatmayı durdurur veya program siler. : Önceki veya sonraki parçaya geçer veya çalma sırasında arama yapar. ALBUM -/+ : Önceki veya sonraki albüme atlar. : Oynatmayı durdurur veya başlatır. PROG : Parçaların çalma sırasını programlar. MODE : Çalma modu seçer. / : Остановка воспроизведения или удаление программы. / : Переход к предыдущей/следующей дорожке или поиск в пределах дорожки. ALBUM -/+ : Переход к предыдущему/следующему альбому. : Приостановка или запуск воспроизведения. PROG : Программирование последовательности воспроизведения дорожек. MODE : Выбор режима воспроизведения. : Зупинка відтворення або видалення програми. / : Перехід до попередньої/наступної доріжки або пошук у межах вмісту, що відтворюється. ALBUM -/+ : Перехід до попереднього/наступного альбому. : Призупинення або запуск відтворення. PROG : Програмування послідовності відтворення доріжок. MODE : Вибір режиму відтворення. : Ойнатуды тоқтату немесе бағдарламаны өшіру. / : Алдыңғы/кейінгі жолға өту немесе ойнату ішінен іздеу. ALBUM -/+ : Алдыңғы/келесі альбомға өту. : Ойнатуды кідірту немесе бастау. PROG : Жолдардың ойнатылу ретін бағдарламалау. MODE : ойнату режимін таңдау. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere Titel zu programmieren. Drücken Sie die Taste , um die programmierten Titel wiederzugeben. 4 5 6 EN Program tracks 1 Press to stop playback. 2 Press PROG to activate the programming mode. 3 For MP3 tracks, press ALBUM -/+ to select an album. 4 Press / to select a track, and then press 5 6 3 4 5 6 programování. U skladeb MP3 vyberte pomocí tlačítek ALBUM -/+ album. Pomocí tlačítek / vyberte skladbu a stisknutím tlačítka PROG volbu potvrďte. Opakováním kroků 3 až 4 naprogramujte další skladby. Stisknutím tlačítka přehrajete naprogramované skladby. DA Programmering af numre 1 Tryk på for at standse afspilningen. 2 Tryk på PROG for at aktivere 3 4 5 6 programmeringstilstanden. MP3-spor: Tryk på ALBUM -/+ for at vælge et album. Tryk på / for at vælge et spor, og tryk derefter på PROG for at bekræfte. Gentag trin 3 og 4 for at programmere flere spor. Tryk på for at afspille de programmerede spor. DE Programmieren von Titeln 1 Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu 2 3 4 ES Programación de pistas 1 Pulse para detener la reproducción. 2 Pulse PROG para activar el modo de programación. 3 Para pistas MP3, pulse ALBUM -/+ para seleccionar un 4 PROG to confirm. Repeat steps 3 to 4 to program more tracks. Press to play the programmed tracks. CS Programování skladeb 1 Stisknutím tlačítka přehrávání ukončíte. 2 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim beenden. Drücken Sie PROG, um den Programmiermodus zu aktivieren. Drücken Sie bei MP3-Titeln ALBUM -/+, um ein Album auszuwählen. Drücken Sie / , um einen Titel auszuwählen. Drücken Sie anschließend PROG, um die Auswahl zu bestätigen. προγραμματισμού. Για κομμάτια MP3, πατήστε ALBUM -/+ για να επιλέξετε ένα άλμπουμ. Πατήστε / για να επιλέξετε κομμάτι και στη συνέχεια πατήστε PROG για επιβεβαίωση. Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 4 για να προγραμματίσετε και άλλα κομμάτια. Πατήστε για να πραγματοποιηθεί αναπαραγωγή των προγραμματισμένων κομματιών. 5 6 FI álbum. Pulse / para seleccionar una pista y, a continuación, pulse PROG para confirmar. Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas. Pulse para reproducir las pistas programadas. Raitojen ohjelmointi 1 Lopeta toisto -painikkeella. 2 Ota ohjelmointitila käyttöön painamalla PROG-painiketta. 3 MP3-raidat: valitse albumi ALBUM -/+ -painikkeilla. 4 Valitse raita / -painikkeilla ja vahvista valinta 5 6 PROG-painikkeella. Voit ohjelmoida lisää raitoja toistamalla vaiheita 3–4. Toista ohjelmoidut raidat painamalla -painiketta. FR Programmation des pistes 1 Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur PROG pour activer le mode de 3 4 5 6 programmation. Pour les pistes MP3, appuyez sur ALBUM -/+ pour sélectionner un album. Appuyez sur / pour sélectionner une piste, puis appuyez sur PROG pour confirmer. Répétez les étapes 3 à 4 pour programmer d’autres pistes. Appuyez sur pour lire les pistes programmées HU Műsorszámok beprogramozása 1 A lejátszás leállításához nyomja meg a gombot. 2 A PROG gomb lenyomásával lépjen programozási 3 4 5 üzemmódba. MP3-műsorszámok lejátszásához az ALBUM -/+ gombokkal választhat albumot. Egy műsorszám kiválasztásához nyomja meg a / gombot, majd a PROG gombot a választás megerősítéséhez. További műsorszámok beprogramozásához ismételje meg a 3–4. lépést. 6 IT A gombbal lejátszhatja a beprogramozott műsorszámokat. Programmazione dei brani 1 Premere per interrompere la riproduzione. 2 Premere PROG per attivare la modalità di 3 4 5 6 programmazione. Per i brani MP3, premere ALBUM -/+ per selezionare un album. Premere / per selezionare un brano, quindi premere PROG per confermare. Ripetere i passaggi da 3 a 4 per programmare più brani. Premere per visualizzare i brani programmati. NL Tracks programmeren 1 Druk op om het afspelen te stoppen. 2 Druk op PROG om de programmeermodus te activeren. 3 Druk voor MP3-tracks op ALBUM -/+ om een album te 4 5 6 selecteren. Druk op / om een track te selecteren en druk vervolgens op PROG om uw keuze te bevestigen. Herhaal stap 3 en 4 om meer tracks te programmeren. Druk op om de geprogrammeerde tracks af te spelen. PL Programowanie utworów 1 Naciśnij przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. 2 Naciśnij przycisk PROG, aby włączyć tryb programowania 3 4 5 6 utworów. W przypadku utworów w formacie MP3 wybierz album za pomocą przycisków ALBUM -/+. Za pomocą przycisków / wybierz numer utworu, a następnie naciśnij przycisk PROG, aby zatwierdzić. Powtórz czynności od 3 do 4, aby zaprogramować więcej utworów. Naciśnij przycisk , aby odtworzyć zaprogramowane utwory. PT Programar faixas 1 Prima para parar a reprodução. 2 Prima PROG para activar o modo de programação. 3 Para faixas MP3, prima ALBUM -/+ para seleccionar um 4 5 6 álbum. Prima / para seleccionar uma pasta e, em seguida, prima PROG para confirmar. Repita os passos 3 a 4 para programar mais faixas. Prima para reproduzir todas as faixas programadas. SK Programovanie skladieb 1 Stlačením položky zastavíte prehrávanie. 2 Stlačením tlačidla PROG aktivujte režim programovaného 3 4 5 6 prehrávania. Pri skladbách vo formáte MP3 vyberiete album stlačením tlačidiel ALBUM -/+. Stlačením tlačidiel / vyberte skladbu a potom na potvrdenie stlačte tlačidlo PROG. Opakovaním krokov 3 až 4 naprogramujete ďalšie skladby. Stlačením tlačidla prehráte naprogramované skladby. SV Programmera spår 1 Tryck på om du vill stoppa uppspelningen. 2 Tryck på PROG för att aktivera programmeringsläget. 3 För MP3-spår trycker du på ALBUM -/+ för att välja 4 5 6 ett album. Tryck på / och välj ett spår. Bekräfta sedan genom att trycka på PROG. Upprepa steg 3 till 4 för att programmera fler spår. Tryck på och spela upp de programmerade spåren. TR Parça programlama 1 Oynatmayı durdurmak için düğmesine basın. 2 Programlamayı etkinleştirmek için PROG düğmesine basın. 3 MP3-CD’lerde: ALBUM -/+ tuşuna basarak albüm seçin. 4 Parça seçmek için / düğmesine basın ve sonra 5 6 onaylamak için PROG düğmesine basın. Daha fazla parça programlamak için 3-4 arası adımları tekrarlayın. Programlanmış parçaları oynatmak için düğmesine basın. RU Программирование дорожек 1 Нажмите для остановки воспроизведения. 2 Нажмите PROG для перехода в режим 3 4 5 6 программирования. Для дорожек MP3 нажмите ALBUM -/+, чтобы выбрать альбом. С помощью кнопок / выберите дорожку, затем нажмите кнопку PROG для подтверждения. Повторите шаги 3—4, чтобы запрограммировать другие дорожки. Нажмите кнопку для воспроизведения запрограммированных дорожек. UK Програмування доріжок 1 Щоб зупинити відтворення, натисніть . 2 Щоб увімкнути режим програмування, натисніть 3 4 5 6 PROG. Для доріжок MP3: щоб вибрати альбом, натисніть ALBUM -/+. Натисніть / , щоб вибрати доріжку, а потім натисніть PROG для підтвердження. Щоб запрограмувати інші доріжки, повторіть кроки 3-4. Щоб відтворити запрограмовані доріжки, натисніть . KK Жолдарды бағдарламалау 1 Ойнатуды тоқтату үшін түймесін басыңыз. 2 Бағдарламалау режимін белсендіру үшін, PROG 3 4 5 6 түймесін басыңыз. MP3 тректері үшін ALBUM -/+ түймесін басып, альбом таңдаңыз. Трек таңдау үшін / түймесін басыңыз, сосын растау үшін PROG түймесін басыңыз. Басқа тректерді бағдарламаға енгізу үшін 3-4 қадамдарды қайталаңыз. Бағдарламаланған жолдарды ойнату үшін түймесін басыңыз. 2017/3/17 17:51:19