FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK
Lave-Linge
Washing machine
Wasmachine
2
FR Page 3
Page 15
Pagina 27
EN
NL
Important :
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide
d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous
réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques,
fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide
to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself
with its operation.
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve
the right to make changes to them based on technical advances to their
technical and functional features and appearance.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en
gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden
we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische
kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan
met technische ontwikkelingen.
In deze handleiding staan alle veiligheids-
voorschriften vermeld met betrekking tot de
installatie, het gebruik evenals de garantie van het
apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
in geval van verkoop van het apparaat, moet u deze
handleiding aan de nieuwe eigenaar overhandigen.
• Voer de verpakking en uw oude apparaat af
volgens de van kracht zijnde wetgeving nadat u
het apparaat onklaar hebt gemaakt : slangen
verwijderen, netsnoer doorsnijden en het slot van
het deksel vernietigen.
•Bij een nieuwe installatie moet de machine op de
waterleiding worden aangesloten met een nieuwe
slang, de oude slang niet opnieuw gebruiken.
• Zorg ervoor dat kinderen niet de gelegenheid
krijgen te spelen met het apparaat en de
wasmiddelen en onderhoudsproducten (niet
drinkbaar water, innemen van producten,
verwondingen…). Houd huisdieren ook uit de buurt.
• Bescherm uw goederen en uw apparaat : door
regelmatig de staat van de slangen te controleren,
door nooit en te nimmer oplosmiddelen,
ontvlambare producten of ontplofbare producten
te gebruiken of spuitbussen in de buurt van of in
het apparaat zelf… installeer de machine in een
goed geventileerde vorstvrije ruimte en vermijd
het gebruik van verlengsnoeren of meervoudige
contactdozen.
• Zet het apparaat buiten spanning na gebruik.
• Roep in geval van storing de hulp van een
gekwalificeerde vakman in.
• Gebruik uw apparaat uitsluitend en alleen
overeenkomstig deze handleiding met voor
huishoudelijke apparaten erkende wasmiddelen
en onderhoudsproducten.
Wat betreft de machines met droogtrommel :
• Haal voor het opstarten van een droogcyclus de
doseerbuideltjes voor het wasmiddel uit de trommel.
Het plastic van deze bakjes is niet bestand tegen de
hoge temperaturen van de droogcyclus.
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften
Geachte klant,
U hebt een wasmachine van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze
knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het
ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magnetrons,
kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, droogtrommel, koelkasten en
diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe wasmachine van BRANDT.
Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende
informatie.
BRANDT
Veiligheid / Milieu en Besparingen ..................27 - 28
Verwijderen van stutten en beugels –
verplaatsen en waterpas zetten ......................28 - 29
Toevoer koud water ..................................................29
Afvoer afvalwater ...................................................... 29
Elektrische aansluiting ..............................................29
Sorteren en nakijken van het wasgoed ..................29
Toegang tot de trommel van het apparaat ............30
Vullen met wasgoed ..................................................30
Sluiten van de trommel..............................................30
Code onderhoud textiel ............................................30
Wasmiddelen ..............................................................30
Programmeren ....................................................31 - 33
Detail van de functies en de opties..................33 - 34
Wijzigen van een programma ..................................35
Automatische veiligheidsinrichtingen ....................35
Programma CEE/95/12 – Karakteristieken............35
Normaal onderhoud / Melding ................36
Schoonmaken filters van de pomp en het drogen ..36
Mogelijke storingen ..................................................37
Automatische diagnose van de storingen ............38
Dit apparaat is uitsluitend en alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en is ontworpen om in de machine
wasbare stoffen te wassen, te spoelen en, naar gelang het model ook te drogen.
de veiligheidsvoorschriften (voor u, uw
machine of uw was) die absoluut
moeten worden nageleefd,
gevaar van elektrische aard,
tips en belangrijke informatie
27
NL
28
NL
4
➀➁
1 2
➀
➀
➁
➁
➂
➂
➃
➃
➄
Milieu en besparingen
Verwijderen van de stutten en beugels
• Doseer het wasmiddel naar gelang de
hardheidsgraad van het water, de staat van
vervuiling en de hoeveelheid wasgoed en neem
de tips die op de pakken wasmiddelen staan
vermeld in acht.
• Doe de maximale toegestane hoeveelheid
wasgoed in de machine, op deze manier
optimaliseert u het verbruik van water en energie.
• Stel alleen een voorwasprogramma in als dit echt
nodig is : bijvoorbeeld voor zeer vuile sport- of
werkkleding.
• Wat betreft wasgoed dat niet echt of een beetje
vuil is, is een programma zonder voorwassen
ruim voldoende.
• Kies voor wasgoed dat niet erg vuil is een korte
wascyclus (of “express” naar gelang de modellen).
Wat betreft machines met droogtrommel :
• Als u centrifugeert op hoge snelheid zal er weinig
residuele vochtigheid ontstaan, dus een laag
energieverbruik. Zelfs synthetisch textielwaren
moeten gecentrifugeerd worden alvorens een
droogcyclus te ondergaan.
• Een bewust gekozen droogtijd draagt ook bij tot
een minder hoog energie- en waterverbruik.
• Laat het wasgoed niet te lang in de droger draaien
om onnodig water- en energieverbruik te voorkomen.
VOOR IEDER GEBRUIK DE HANDELINGEN
AANGEGEVEN IN Figuur 1 en 2 UITVOEREN.
Beginnen met het verwijderen van het piepschuim
dat onder het deksel is aangebracht. (Bewaar al deze
stutstukken, zij zijn handig in het geval u gaat
verhuizen).
Transportbeugel achterzijde Figuur 1
➀
tot
➃
➀
De zes schroeven losdraaien met behulp van een
pijpsleutel nr 10 of een platte schroevendraaier.
➁
De beugel verwijderen.
➂
Het netsnoer uit het plastic stukje halen dat op de
transportbeugel vastzit.
➃
De gaten van de beugel stoppen met de
meegeleverde afsluitplaatjes en de 4 uitwendige
schroeven in de behuizing vastdraaien.
Transportbeugel voorzijde Figuur 2
➀
tot
➄
➀
Klip de plint los door te drukken op de uitstekken
aan de zijkanten en de plint naar u toe te trekken.
➁
De schroef van de “voor” beugel van rood plastic
losdraaien.
➂
De beugel van de voorzijde verwijderen.
➃ Het gat van de beugel stoppen met het
meegeleverde afsluitplaatje.
➄
De plint weer op zijn plaats klippen.
Verplaatsen, waterpas zetten
Voorbereiding van het wasgoed
Aansluitingen
Uitzetten van de wieltjes – verplaatsen
Om uw apparaat te verplaatsen, moet u de hendel
om de wieltjes vrij te maken loshalen en bewegen
van rechts tot aan helemaal links.
De wieltjes mogen nooit uit staan als de
machine in werking is.
Controleren of de machine naar behoren
recht en stabiel staat om trillingen tijdens
het centrifugeren te voorkomen.
Waterpas zetten Figuur 4
➀ ➁
-
Zet het apparaat op de wieltjes.
-
Schroef de twee schroeven los met behulp van een
platte schroevendraaier.
-
Stel de twee poten op de juiste hoog in met behulp
van een platte sleutel of een tang totdat de machine
waterpas staat.
-
Zet de machine weer op de vloer door de hendel te
bewegen om te controleren of zij stevig staat.
-
Als de machine waterpas staat, de twee
borgschroeven weer aandraaien.
Om uw machine in lijn te zetten met de andere
meubels, kunt u eventueel de bevestigingshaken van
de slangen verwijderen.
Wees voorzichtig, zorg ervoor dat de slangen niet
plat gedrukt worden !
Indien u geen andere keuze hebt dan de machine
op een tapijt of vloerbedekking te installeren, moet
u de poten zodanig instellen dat er een flinke
ventilatieruimte onder de machine open blijft.
Het niet in acht nemenvan de volgende
instructies kan aanzienlijke en zelfs onhelstelbare
schade met zich meebrengen (trommel
beschadigd, wasgoed gescheurd enz..).
Sorteren van het wasgoed
•
Controleer of al het wasgoed geschikt is voor
wassen in de machine : kijk op de etiketten (aard,
temperatuur, type reiniging …).
•
Controleer of de bonte was kleurvast is.
•
Bij het wassen van witte en bonte was tegelijk,
moet u het wasprogramma “fragiel” gebruiken.
Controleren van het wasgoed
•
Haal de zakken leeg en doe de ritsen en
druksluitingen dicht.
•
Haal de haakjes uit de gordijnen of vitrage of doe
de vitrage en kleine stukken (strikken, zakjes enz..) in
een wasnet. Knoop de slopen dicht enz..
•
Haal knopen die niet meer goed vastzitten van het
wasgoed af evenals spelden en haakjes.
29
NL
3
0,80 m. min.
1,10 m. max.
230 V - 50 Hz - 10 A.
1 ➞ 10 kg/cm
2
10 ➞ 100 N/cm
2
Toevoer koud water (Figuur 3).
De wasmachine kan aangesloten worden op alle
koudwaterleidingen. De meegeleverde toevoerslang
aansluiten op een kraan met schroefdraad diameter
20x27 (3/4 BSP) en vergeet vooral de meegeleverde
afdichting niet, (naar gelang het model kan het zijn
dat de afdichting al in de slang is aangebracht).
De waterdruk kan variëren van 10 tot 100 N/cm
2
(1-
10 bar).
Afvoer van afvalwater (Figuur 3).
Opmerking : Zorg ervoor dat de slang van het
afvoerwater op zijn plaats gehouden wordt met
behulp van een band of een beugeltje om
overstromingen te voorkomen.
In ieder geval moet de hoogte van het kniestuk van
de slang liggen tussen minimaal 0.80 meter en
maximaal 1.10 meter. De slang moet vastgezet
worden om te voorkomen dat hij breekt en de
opening van de slang moet zich bevinden boven de
oppervlakte van het afvalwater.
Elektrische aansluiting (Figuur 3).
Zie het hoofdstuk “karakteristieken”. De
contactdoos moet makkelijk toegankelijk zijn maar
buiten bereik van kinderen.
De installatie moet voldoen aan de normen van het
land, met name wat betreft de aarding en de installatie
in een badkamer. Nooit de aardlekaansluiting
verwijderen.
Men mag geen verlengsnoeren of meervoudige
contactdozen gebruiken om de machine op het
stroomnet aan te sluiten.
* Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden
voor incidenten veroorzaakt door een slechte
aarding van het apparaat of een onjuiste
elektrische installatie.
Het apparaat moet buiten spanning zijn gezet (stand
uit) op het moment dat men het op het stroomnet
gaat aansluiten.
Vervangen van het netsnoer : Veiligheidshalve moet
het netsnoer of, naar gelang het model, het geheel
samengesteld uit de elektrische kast met zijn snoer,
vervangen worden door de Servicedienst van de
fabrikant of een vakman.
30
NL
5 6
➃
➂
➁
➀
➀➁➂➃
Wasmiddelen
Toegang tot de trommel van het apparaat
(Figuur 5 – 6)
•
In de volgende volgorde te werk gaan :
•
Controleren of het apparaat buiten spanning staat.
•
De deur van het apparaat openen (Figuur 5).
•
Drukken op de drukknop van het klepje aan de
voorzijde (Figuur 6
➀➁
)
Vullen met wasgoed
•Voor optimale wasresultaten moet u het
wasgoed, dat u van te voren hebt gesorteerd en
uiteengevouwen, in de trommel doen zonder het
aan te drukken en het gelijkmatig in de trommel
verdelen. Doe de grote en kleinere stukken door
elkaar heen om een optimaal centrifugeerresultaat
te behalen zonder onbalans.
•
Let erop dat er geen wasgoed naast de trommel
(in de machine) terechtkomt.
Sluiten van de trommel
•F
De trommel met beide handen dichtdoen en
controleren of de drukknop weer in zijn
oorspronkelijke stand komt te staan. Het gekleurde
deel moet zichtbaar zijn (Figuur 6
➂ ➃
).
EROP LETTEN DAT ER GEEN WASGOED KLEM
KOMT TE ZITTEN TUSSEN DE TWEE LUIKJES.
Voorbereiding van het wasgoed
Onderhoudscode van textielwaren :
Niet boven de vermelde temperatuur wassen.
Koud verdund bleken.
Strijken :
•
zacht
••
gemiddeld
•••
warm.
Chemisch reinigen.
Deze verboden in acht nemen.
Stevig drogen in huishoudtrommel.
Zacht drogen in huishoudtrommel.
F
95
Vullen van de bakjes
➀
Bakje voorwassen (poeder )
➁
Bakje wascyclus (poeder of vloeistof )
In het bakje “wascyclus” kunt u een wasmiddel
in poeder- of vloeibare vorm doen, u kunt echter
geen vloeibaar wasmiddel gebruiken voor de
programma’s met een voorwascyclus.
➂
Chloorwater : u kunt chloorwater gebruiken
om het wasgoed te desinfecteren of te bleken.
Geconcentreerd chloorwater moet verdund worden .
➃
Wasverzachter : Geconcentreerde
wasverzachters moeten met warm water verdund
worden .
Doseren van de wasmiddelen
Neem de dosering in acht die op de verpakking van
de wasmiddelen staat vermeld. Let op : deze
doseringen gelden in het algemeen voor een
maximale lading wasgoed. Pas de dosering aan aan
uw eigen wasgoed.
Een te hoge dosering zal schuimvorming met zich
meebrengen. Te veel schuim gaat ten koste van het
prestatievermogen van uw machine en verhoogt de
tijdsduur nodig voor de wascyclus en het
waterverbruik.
Als u geconcentreerde wasmiddelen gebruikt, moet
u niet vergeten de dosering te verlagen, zie de
verpakking van de betreffende producten.
.
De dosis wasmiddel met 10% verlagen :
Als het kalkgehalte van het water laag is, als het
wasgoed niet echt vuil is en als u maar een kleine
hoeveelheid wasgoed in de machine doet. Hetzelfde
is geldig als u een kort programma selecteert.
Wasmiddelen voor wol en delicate textielen
Om dit soort stukken te wassen, moet u een
adequaat wasmiddel gebruiken (niet rechtstreeks in
de trommel doen, sommige van deze producten
kunnen het metaal aantasten).
cl
31
NL
Programmeren
Programmeren van een wascyclus
Controlelampjes en/of display
Keuze tussen de functies : snelheid centrifugeren,
uitgesteld opstarten of resterende tijd
Instelling snelheid centrifugeren
& uitgesteld opstarten
Opstarten / Pauze : kort drukken
Annuleren : lang drukken
Opties : “
Makkelijk strijken
”, “Eco”, “Intensief wassen”
Opties : “voorwassen”, “extra spoelen”
Aan / Uit
Verloop van de cyclus
Display
Aard van het wasgoed en temperatuur
2
R 3 4 5
AB1
I / O
Met uitzondering van de toets “Aan / Uit” zijn alle toetsen tiptoetsen. Zij blijven dus niet ingedrukt.
Bij het programmeren kan men alle toetsen, met uitzondering van de toets “Opstarten / Pauze” ingedrukt
houden maar met het oog op een fijnere instelling, raden wij u aan de gewenste programma’s in te
stellen door kort op de toetsen te drukken. Het activeren van de toets “Opstarten / Pauze” geschiedt
middels korte druk op de toets behalve in het geval men een programma wenst te annuleren* of om de
cyclusteller opnieuw te initialiseren*, in dit geval moet men de toets ingedrukt houden.
(*) Detail van deze functies in de volgende bladzijden.
Als de machine onder spanning wordt gezet, moet u, indien één van de controlelampjes van het verloop van
een cyclus gaat branden, een annuleringsopdracht geven alvorens een ander programma in te voeren.
Let op : De toets “Aan / Uit” kan in geen geval een programma annuleren.
B
• De toets “Aan / Uit” indrukken (1).
• De selectietoets draaien om het gewenste programma te kiezen en de
wastemperatuur. De machine geeft de aanbevolen centrifugeersnelheid
aan voor dit type wasgoed.
• Met behulp van de steltoets :
- Kunt u ofwel de voorgestelde centrifugeersnelheid wijzigen
- Ofwel kiezen voor uitdruipen.
Aan het eind van de cyclus zal het wasgoed dan licht gecentrifugeerd worden met 100 t/mn
- Ofwel kiezen voor stoppen met volle kuip.
De machine komt dan tot stilstand vol water en de centrifugeercyclus wordt overgeslagen.
• U kunt wel of niet de opties “Voorwassen” en/of “extra spoelen” kiezen
met behulp van de toets
• U kunt wel of niet de opties “
Makkelijk strijken
” en/of “Eco” en
“Intensief wassen” kiezen met de toets
• Kies een onmiddellijke opstart door te drukken op de toets “Opstarten /
Pauze” ...
2
5
4
R
1
I / O
Controlelampje
+
aanbevolen snelheid van het
centrifugeren op
Controlelampje
+
bijvoorbeeld
of
of
Controlelampjes
en gekozen opties
+
gekozen beëindiging
programma op
Controlelampjes en
+
aftelling van de resterende
tijdsduur voor het wassen op
A
A
A
32
NL
• ... of kies een met 1 tot 19 uur uitgesteld opstarten door deze optie te
selecteren met behulp van de toet en door vervolgens de tijdsduur in
te stellen met de toets .
• Aan het eind van de cyclus geeft de display ”-0-”aan.
Laat de toets “Aan / Uit” los en wacht 1 tot 2 minuten tot de
veiligheidsinrichting van het deksel ontgrendelt (2).
Om makkelijker bij het wasgoed te kunnen komen, zal de trommel
automatisch naar boven toe geopend kunnen worden.
I / O
R
3
Controlelampje
+
aftelling van de resterende
tijdsduur voor het opstarten van
een cyclus op
A
Programmeren van een wascyclus
Controlelampjes en/of display
Programmeren
(1) -
Alvorens de machine in werking te stellen, controleren of het netsnoer wel op het stroomnet is
aangesloten en of de waterkraan open staat. Controleer eveneens of de luikjes van de trommel en
het deksel van de machine goed gesloten zijn.
(2) -
Veiligheidshalve is het aangeraden, aan het eind van een cyclus, het netsnoer van het stroomnet
los te halen en de waterkraan dicht te doen.
Voor aanvullende details, zie het hoofdstuk “DETAIL VAN DE FUNCTIES”.
Belangrijk : Indien u de machine hebt uitgezet door op de toets “Aan / Uit” te drukken of na een
stroomonderbreking, zal bij het terugkeren van de stroom de wascyclus de draad weer opvatten op het
punt waar hij is onderbroken.
• Drukken op de toets “Opstarten / Pauze” om de cyclus te onderbreken.
• Het stuk wasgoed uit de trommel halen of erbij doen.
• Drukken op de toets “Opstarten / Pauze” om de cyclus weer op te starten.
(*) De tijd nodig voor het ontgrendelen van het deksel kan 1tot 2 minuten bedragen.
Indien u een uitgestelde opstart hebt geselecteerd, kunt u gedurende de
volledige fase voor het opstarten van de cyclus bij de trommel komen zonder
de cyclus te onderbreken en opnieuw op te starten.
2
2
Controlelampje knippert
+
teller staat stil.
Controlelampje blijft branden
+
het aftellen gaat weer van start
op
A
B
A
B
Een stuk wasgoed uit de machine halen of erbij doen tijdens de cyclus (onmogelijk tijdens het centrifugeren)
Het prestatievermogen van uw wasmachine op peil houden
•
Als de melding “Filt” verschijnt bij afloop van de cyclus, moet u
controleren of de pompfilter schoon is (zie hoofdstuk
“SCHOONMAKEN VAN DE FILTER VAN DE AFVOERPOMP”).
Deze melding verdwijnt als u een nieuwe cyclus programmeert.
Annuleren tijdens het programmeren, een wascyclus of een pauze
• Druk op zijn minst één seconde op de toets “Opstarten / Pauze” Deze
handeling kan op ieder willekeurig moment verricht worden tijdens de
cyclus of het programmeren en zelfs tijdens een pauze.
Indien u deze handeling uitvoert tijdens de wachtperiode van een uitgestelde
opstart, zal alleen de uitgestelde opstart geannuleerd worden.
2
Terug naar de oorspronkelijke
display
33
NL
Tabel van de programma’s
Aard van de stof
Max. belasting
(kg)
Temperatuur
(°C)
Voorwassen
Extra spoelen
Eco
Intensief
Uitdruipen
Stoppen met
volle kuip
KATOEN / WIT
KLEUR
/
SYNTHETISCH
WOLWIEGEN
HANDWAS
------
ALLEEN SPOELEN
ALLEEN CENTRIFUGEREN
Extra programma’s
Speciale programma’s
1,5
1,0
●●●
●●●
Makkelijk
strijken
- 90°
30°- 60°
40°
40°
3,0
6,0
●●●●●● ●
●●●●●● ●
●●●
●●
●
●
●
3,0
- 30°
3,0
FLASH 30’
Programmeren
●
:
deze functies kunnen apart of samen gebruikt worden maar met dien verstande dat onlogische
combinaties niet mogelijk zijn
.
Raadpleeg om het programma te kiezen dat het best overeenkomt met uw wasgoed de etiketten die op het
wasgoed zijn aangebracht.
Detail van de functies
KATOEN / WIT
Voor een lading wasgoed samengesteld uit wit
KATOEN bestand tegen hoge temperaturen of
gekleurd katoen.
Bij gekleurd wasgoed, nooit de 60°C
overschrijden.
Tijdens de eerste minuten van dit programma, zal
de wasmachine automatisch het programma
uitkiezen dat de beste resultaten zal opleveren.
Dit programma op 40° maakt het mogelijk in
45 minuten “chrono” een normale cyclus van
katoen en gemengd wasgoed van 3 kg te
wassen met een optimaal wasresultaat en een
maximale energiebesparing.
KLEUR / SYNTHETISCH
Voor een lading wasgoed samengesteld uit
GEKLEURDE FIJNE, STEVIGE SYNTHETISCHE
of GEMENGDE VEZELS.
WOLWIEGEN
Voor een machine samengesteld uit “MACHINE
WASBARE” WOLLEN STOFFEN
HANDWAS
Voor een machine samengesteld uit ZIJDE of
BIJZONDER DELICATE STOFFEN.
FLASH 30’
Met dit programma kunt u een lading weinig vuil
wasgoed van 3 kg opfrissen samengesteld uit
KATOEN, WITTE, GEKLEURDE of SYNTHETISCHE
STOFFEN.
De tijdsduur is beperkt tot 30 minuten.
In dit programma is de wastemperatuur automatisch
geprogrammeerd op 40°C.
Bij dit programma moet u de dosering
wasmiddel door twee delen.
34
NL
SPOELEN ALLEN
Apart spoelen gevolgd door, naar keuze :
-
centrifugeren met afvoer van het water
-
alleen afvoer van het water (optie “uitdruipen”)
-
stoppen met volle kuip.
CENTRIFUGEREN ALLEEN
Om het wasgoed apart te centrifugeren
.
In geval van een “spoelen alleen” gevolgd door een
“centrifugeren alleen” moet u opletten dat u een
centrifugeersnelheid instelt die overeenkomt met
de aard van het wasgoed.
Voorwassen
Speciaal ontworpen voor vuil wasgoed (modder,
bloed ..)
.
Bij dit programma is het nodig een wasmiddel
te doen in het bakje “ ”.
Extra spoelen
“Speciaal voor de gevoelige en allergische huid” :
een extra spoelbeurt na de wascyclus.
Makkelijk strijken
Om het wasgoed makkelijker te kunnen strijken.
Deze optie maakt het mogelijk het wasgoed
voorzichtiger te wassen en te centrifugeren met
identieke wasresultaten.
Eco
De functie “Eco” maakt het mogelijk een perfecte
waskwaliteit te verkrijgen met een lager
energieverbruik. De wastemperatuur is lager en de
wastijd langer .
Intensief wassen
Deze functie verhoogt de wasresultaten en maakt
het mogelijk, door de temperatuur van het wasbad
en de wastijd op te voeren, moeilijke vlekken te
verwijderen.
Uitgesteld opstarten
U kunt het opstarten van een cyclus uitstellen van
1 tot 19 uur om profijt te kunnen trekken van de
lagere stroomtarieven ’s nachts of een cyclus te
draaien op het door u gewenste tijdstip.
Hiertoe met behulp van de toets de functie
“”
selecteren (uitgesteld opstarten) dan met behulp
van de toets het tijdstip van opstarten van de
cyclus selecteren
.
Tijdens de wachtperiode, wordt op de teller
de resterende tijd voor het opstarten van de
cyclus afgeteld.
Resterende tijd
Tijdens het programmeren kunt u de tijdsduur van
de gekozen cyclus* te weten komen de functie
“ ” (resterende tijd) te selecteren met behulp van
de toets .
Indien u de functie “resterende tijd”selecteert
tijdens de wachtperiode van een uitgestelde
opstart, komt de tijdsduur van het gekozen
programma op de display.
(*) De tijd die door de machine wordt aangegeven bij
de aanvang van het programma kan variëren tijdens
de cyclus:
-
Indien u de wastemperatuur wijzigt (zelfs tijdens
het centrfugeren), indien u opties uitschakelt of
instelt zal de tijd opnieuw berekend worden en op
de display verschijnen.
-
Bepaalde werkingsstoringen (bijvoorbeeld
onbalans, schuim..) kunnen ook de tijdsduur van
een cyclus beïnvloeden.
-
In geval van een stroomonderbreking tijdens de
wasfase, kan de tijdsduur die op de display
verschijnt als de stroom terugkomt, lager zijn dan de
werkelijke resterende tijdsduur. Deze tijdsduur zal
bijgewerkt worden bij de aanvang van de spoelfase.
Stoppen met volle kuip
Deze functie moet worden gebruikt voor het
wasgoed dat u niet wenst te centrifugeren of indien
u weet dat u langere tijd afwezig zult zijn als de
wascyclus klaar is.
Als u deze functie hebt geselecteerd, wordt de
cyclus onderbroken voor de eindcentrifugeerfase,
het wasgoed zal dus in het water blijven staan om
kreukelen te voorkomen.
Als de machine tot stilstand komt met een volle
kuip, zal de display de resterende tijd niet meer
aftellen en blijven staan zoals hij is (met inbegrip
van de punt) en zal het controlelampje van het
verloop van de cyclus
“”
gaan knipperen.
Vervolgens :
-
ofwel u wenst het wasgoed te centrifugeren met
afvoer van het water .
In dit geval moet u de functie “centrifugeren”
“”
selecteren met behulp van de toets en dan met
de toets een op de aard van het wasgoed
afgestemde centrifugeersnelheid instellen. Het
programma zal automatisch aflopen.
-
ofwel u wenst alleen het water af te voeren.
In dit geval moet u de functie “centrifugeren” “ ”
selecteren en dan met de toets op
de display instellen (functie “uitdruipen”).
R
R
3
A
3
A
R
3
Vervolg detail van de functies
Detail van de opties
35
NL
Uw apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen CEE 73/23 (richtlijn laagspanning), CEE/89/336
(elektromagnetische compatibiliteit) gewijzigd door richtlijn CEE/93/68.
Veiligheidsinrichting bij het openen van de deur :
Het deksel van het apparaat wordt vergrendeld
zodra een wascyclus is opgestart.
Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine
met de kuip vol water wordt gestopt, ontgrendelt het
deksel zich.
Wanneer u een “uitgestelde opstart” heeft
geprogrammeerd, is het deksel niet vergrendeld
tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start
van de cyclus.
Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen,
druk dan kort op toets “ ” en wacht minstens
1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het deksel
ontgrendelt.
Waterbeveiliging
Tijdens de werking wordt het waterpeil constant
gecontroleerd om overlopen te voorkomen.
Veiligheidsinrichting centrifugeren
De wasmachine is voorzien van een
veiligheidsinrichting die het centrifugeren zal
beperken als hij een slechte verdeling van het
wasgoed opspoort.
In dit geval kan het zijn dat het wasgoed niet
voldoende gecentrifugeerd uit de machine komt. U
moet dan het wasgoed goed verdelen in de trommel
en een nieuwe centrifugeerfase programmeren.
Schuimbeveiliging
De wasmachine is in staat een te grote productie
van schuim bij het centrifugeren op te sporen. Op
dat moment zal het centrifugeren stoppen en zal de
machine leeglopen.
Daarna gaat de cyclus verder met aangepaste
centrifugeersnelheden en met zonodig de
toevoeging van een extra spoelfase.
2
Tijdens het programmeren :
Voordat men op de toets “Opstarten / Pauze”
drukt
”“”
zijn alle gewenste wijzigingen nog
mogelijk.
Na het opstarten van de cyclus :
• Kunt u het type wasgoed niet meer wijzigen
(bijvoorbeeld van KATOEN naar “SYNTHETISCHE
STOFFEN” of van SYNTHETISCHE STOFFEN
naar
WOLWIEGEN enz..).
Indien u de programma selectietoets op
een ander soort wasgoed zet, zal het
controlelampje van het verloop van de cyclus
dat op dat moment brandt, en de display
enkele seconden lang gaan knipperen om
aan te geven dat deze wijziging verboden is en
niet doorgevoerd zal worden.
Om het type textiel te wijzigen tijdens een
cyclus, moet u het programma annuleren en
dan een nieuwe cyclus invoeren.
•
Maar u kunt echter wel voor hetzelfde type
wasgoed de temperatuur wijzigen in het begin
van de wasfase.
De resterende tijd zal dienovereenkomstig
worden gewijzigd.
•
U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen tijdens
de cyclus.
•
U kunt de optie “uitdruipen” selecteren evenals
een “stoppen met volle kuip” tot aan het eind van
de spoelfase (totdat het controlelampje van het
verloop van de cyclus uit gaat).
•
U kunt de tijdsduur van een “uitgestelde opstart”
wijzigen tijdens de volledige wachtperiode voor
het opstarten van de cyclus.
Indien u tijdens deze periode de “uitgestelde
opstart” wenst te annuleren, moet u de display
op “0” zetten en dan even drukken op de
toets
“”.
De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan.
•
U kunt de optie “ ” (voorwassen) alleen
selecteren tijdens de wachtperiode van een
“uitgestelde opstart”.
•
U kunt de optie “ ” (extra spoelen) selecteren
tot aan de aanvang van de spoelfase (totdat het
controlelampje van het verloop van de cyclus
gaat branden).
•
U kunt de opties
“ ” (Makkelijk strijken)
“”
(Eco)
en “ ” (intensief) alleen selecteren
tijdens de wachtperiode van een “uitgestelde
opstart”.
•
U kunt alle opties uitschakelen tijdens de
volledige duur van de cyclus voor zover zij nog
niet zijn uitgevoerd.
2
A
A
B
1
2
Automatische veiligheidsinrichtingen
Programma’s voor proeven volgens de Europese Richtlijn CEE/95/12 – Karakteristieken
Katoen – 60°C – 6 kg – tijdsduur 2.19 uur – energie 1.14 kWh – water 48 l – zonder opties – max. centrifugeren
.
Karakteristieken : 230 V – 50 Hz – 10 A – 2200 W.
Wijzigen van een wasprogramma
36
NL
8
➀
➁
➀
➁
➂
7
Melding ”Filt”
Na een bepaald aantal cycli, geeft de machine aan
(naar gelang model) dat de filter van de afvoerpomp
schoongemaakt moet worden. Aan het eind van de
cyclus gaat de display knipperen en verschijnt de
volgende melding op de display :
Deze melding verdwijnt als u een nieuwe
cyclus programmeert.
Indien u de filter van de pomp niet regelmatig
schoonmaakt zal dit het prestatievermogen van
de machine nadelig beïnvloeden.
Schoonmaken van de filter van de
afvoerpomp :
Eerst het water uit de machine laten lopen en
de steker uit de contactdoos halen.
(
Figuur
. 7)
-
De plint verwijderen en een dweil en een platte
schaal onder de pompaansluiting plaatsen.
-
Als het apparaat er één heeft, de aftapslang naar
buiten halen.
-
De dop aan het uiteinde van de slang losdraaien en
het water laten weglopen in de schaal.
-
De dop dicht doen, erop letten dat hij naar behoren
vast zit, en hem vastklippen.
-
De dop van de filter van de afvoerpomp losdraaien.
-
De filter schoonmaken, om hem weer op zijn plaats
te brengen het kleine pennetje dat zich op de
cilindervormige oppervlakte bevindt naar boven
draaien en de dop helemaal aandraaien.
-
De plint weer op zijn plaats aanbrengen.
Bij de volgende wasbeurt controleren of er
geen lekkage is als het water in de machine
stroomt.
Bij vorstgevaar : Het water uit de machine
tappen zoals hierboven aangegeven.
Schoonmaken van de machine :
• Gebruik alleen een spons, water en vloeibare
zeep om de behuizing, de trommelruimte, het
bedieningspaneel en het productenbakje enz…
schoon te maken.
• Zijn in ieder geval verboden : schuurpoeder,
metalen of plastic sponsjes, producten op basis
van alcohol, oplosmiddelen enz.
Schoonmaken van het productenbakje :
- De knop naar voren trekken (Figuur
8
➀), en het
bakje naar boven toe eruit halen (Figuur
8
➁),
- Het geheel met warm water schoonmaken, niet
vergeten de verwijderbare sifon (blauw) af te
wassen, controleren of hij naar behoren op zijn
plaats is gebracht;
- Dan het geheel weer op zijn plaats brengen.
Vervangen van het netsnoer : Veiligheidshalve
moet deze handeling verricht worden door de
servicedienst van de fabrikant of een gekwalificeerde
vakman.
Regelmatig controleren : De staat van de
slangen van de watertoevoer en –afvoer. Indien u
het minste kleine scheurtje ziet, moet u de
betreffende slang onmiddellijk vervangen.
Vervangen van de watertoevoerslang : Als
deze slang wordt vervangen, moet u controleren of
hij naar behoren is aangedraaid en of de
afdichtingen aan beide uiteinden aanwezig zijn.
Demonteren van de schoep van de trommel :
In het geval een stuk wasgoed terechtkomt tussen
de trommel en de kuip, moet u de trommel sluiten
na hem geleegd te hebben.
- De trommel draaien totdat de schoep vastzit.
- De schroef die zich tussen de 2 openingen bevindt
(afdruk TORX T20) losdraaien en verwijderen. De
schoep zal in de trommel vallen (er een handdoek
in leggen om de schok op te vangen).
- De trommel omdraaien en openen.
- Via de openingen die zijn ontstaan doordat de
schoep is verwijderd, kunt u het “verdwaalde”
stuk wasgoed uit de machine halen.
- Om de schoep te monteren, moet u hem plaatsen,
van voren naar achteren, op zijn opvangstuk.,
- Doe de trommel dicht en draai hem weer om, hou
de schoep vast terwijl u de schroef weer op zijn
plaats brengt en aandraait.
Schoonmaken van de filter van de droogtrommel :
Moet na iedere droogcyclus schoongemaakt worden.
- De filter uit zijn behuizing halen (rechts, vlakbij de
opening van de trommel) door hem naar u toe te
trekken.
- Maak de filter schoon zonder water door het afval
dat zich erin heeft opeengehoopt, eruit te halen.
- Breng de filter weer op zijn plaats in zijn behuizing
door hem helemaal naar beneden te drukken.
A
Normaal onderhoud
37
NL
Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u onderhoudsproducten te gebruiken van Clearit.
De deskundigheid van professionals in dienst van particulieren
Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor het dagelijks onderhoud van uw
huishoudelijke apparaten en uw keukens.
U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoederen.
Mogelijke storingen
Punten die gecontroleerd moeten worden in geval van storing.
(1)
wasmachines
(2)
was-droogmachines.
Mogelijke oorzaak / Oplossing
De cyclus gaat niet van start (1 en 2)
• U hebt niet op de toets “Opstarten / Pauze”
gedrukt.
• Er staat geen stroom meer op de machine :
- controleer of de steker naar behoren in de
contactdoos is gestoken, of de contactdoos in
orde is.
- controleer de hoofdschakelaar, de zekeringen.
• De waterkraan staat niet open .
• Het deksel is niet naar behoren gesloten.
Harde trillingen tijdens het centrifugeren (1 en 2)
• Alle beugels en stutten zijn niet van de machine
afgehaald
- controleer of alle stutten en beugels geïnstalleerd
voor het transport wel verwijderd zijn (zie
“VERWIJDEREN VAN STUTTEN EN BEUGELS”).
• De vloer is niet horizontaal.
• Het apparaat staat niet stabiel op zijn 4 poten (zie
“WATERPAS ZETTEN”).
Het wasgoed is niet of onvoldoende
gecentrifugeerd (1 en 2)
• U hebt een programma geselecteerd zonder
centrifugeren, bijvoorbeeld “Uitdruipen”.
• De veiligheidsinrichting van het centrifugeren
heeft een slechte verdeling van het wasgoed in
de trommel opgespoord :
- haal het wasgoed uit de trommel, verdeel het
evenwichtig en programmeer een nieuwe
centrifugeerfase.
De machine loopt niet leeg (1 en 2)
• U hebt een “Stoppen met volle kuip”
geprogrammeerd.
• De pomp of de afvoerfilter is verstopt :
- maak ze schoon (zie “NORMAAL ONDERHOUD”).
• De afvoerslang is dubbel gevouwen of platgedrukt.
U dacht dat u alleen een wasprogramma had
geprogrammeerd maar een droogcyclus is
automatisch van start gegaan (2)
• U hebt toch een droogcyclus geprogrammeerd.
De droogcyclus gaat niet van start (2)
• U hebt vergeten een tijdsduur voor het drogen te
selecteren.
Mogelijke oorzaak / Oplossing
De klepjes van de trommel gaan veel te
langzaam open (naar gelang model)
• De machine heeft lange tijd niet gewerkt.
• De machine staat in een te koude ruimte.
• Residu’s van wasmiddel (poeder) blokkeren de
scharnieren.
- In ieder geval zal dit probleem verdwijnen zodra
men de kleppen heeft geopend.
Om de machine heen staat een plas water (1 en 2)
De machine onmiddellijk buiten spanning
zetten en de kraan dichtdraaien, controleren :
• of het gebogen uiteinde van de aftapslang wel
naar behoren is geplaatst in de afvoerbak.
• Of alle aansluitingen van de watertoevoerslang
op de machine en op de kraan waterdicht zijn :
- Kijk of alle afdichtingen op hun plaats zitten en
of de aansluitingen naar behoren zijn
aangedraaid.
Schuim loopt over (1 en 2)
• U hebt teveel wasmiddel gebruikt.
• U hebt geen wasmiddel voor wasmachines
gebruikt :
- Laat het water uit de machine lopen en stel
meerdere spoelprogramma’s in. Dan pas een
wascyclus programmeren.
Het deksel gaat niet open (1 en 2)
• Het programma is nog niet afgelopen.
Het deksel blijft vergrendeld gedurende de
volledige tijdsduur nodig voor het programma.
Het wasgoed is niet droog genoeg (2)
• Het geselecteerde droogprogramma is niet
geschikt voor de aard van het wasgoed dat u in
de machine hebt gedaan (kijk naar de
inlichtingen vermeld op de etiketten van het
wasgoed).
• De geselecteerde droogtijd is niet geschikt :
- naar gelang de gewenste vochtigheidsgraad
moet u de droogtijd opvoeren of verminderen..
• het gewicht van het droge wasgoed is hoger dan
de maximale toegestane belasting (zie “TABEL
VAN PROGRAMMA’S”).
• Het wasgoed dat gedroogd moest worden was
niet voldoende gecentrifugeerd.
38
NL
Incidenten aangegeven door de display en die u zelf kunt oplossen
Meldingen
Meldingen
Mogelijke oorzaken / oplossingen
Storing vullen water : controleer of de waterkraan open staat, druk dan
opnieuw op de toets “ ” om de cyclus opnieuw op te starten.
Storing afvoer water : Maak de filter van de pomp schoon (zie methode in het
hoofdstuk “Schoonmaken van de filter van de afvoerpomp”) druk dan
opnieuw op de toets “ ” om de cyclus opnieuw op te starten.
Storing draaiing trommel : Na de machine buiten spanning gezet te hebben,
controleren of een stuk wasgoed of een ander voorwerp niet tussen de
trommel en de kuip is gevallen en de trommel blokkeert (zie hoofdstuk
“Normaal onderhoud” om bij de bodem van de kuip te kunnen komen en om
de schoep van de trommel te demonteren).
Storing vergrendeling : Controleer of het deksel vergrendeld is, druk dan
opnieuw op de toets “ ” om de cyclus opnieuw op te starten.
Servicedienst
Alle mogelijke ingrepen op het apparaat moeten door uw leverancier of een andere voor dit merk
erkende vakman verricht worden.
Als u de vakman of de leverancier belt, verzoeken wij u de volledige referentie van het apparaat
(model, type en serienummer) door te geven. Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje
dat aan de achterzijde van de machine is bevestigd.
II
n dit hoofdstuk leggen wij u uit hoe u zelf zonder moeite deze problemen kunt oplossen
Het apparaat spoort zelf bepaalde storingen in de werking op en geeft deze aan middels
speciale meldingen op de display.
Incidenten waarvoor u de hulp van een reparateur moet inroepen
Indien u één van de hierboven beschreven storingen niet zelf hebt kunnen oplossen, moet
u de reparateur bellen en hem de melding die op de display is verschenen doorgeven
(d01, d02 …) zodat hij weet wat er aan de hand is.
Onderhoud van de filterpomp (uitsluitend voor wasmachines zonder
droogtrommel)
. Controleren of de pompfilter schoon is en reinig hem zonodig
(zie manier waarop in het hoofdstuk “NORMAAL ONDERHOUD :
schoonmaken van de filter van de afvoerpomp”).
Controleer zorgvuldig of de melding die op de display verschijnt niet overeenkomt met
een storing die u zelf kunt oplossen (zie hierboven).
Het apparaat spoort eveneens bepaalde storingen in de werking op die door een reparateur
moeten worden opgelost en geeft deze aan middels andere meldingen waarvan wij u hierna
enkele voorbeelden geven.
enz..
Als één van de hierboven staande meldingen verschijnt op de display, moet u deze melding
noteren en doorgeven aan de reparateur als u hem belt zodat hij weet wat er aan de hand is.
Opmerking : alvorens de reparateur te bellen, raden wij u aan als volgt te werk te gaan :
-
laat de toets “Aan/uit” los en haal de steker op zijn minst 10 seconden uit de contactdoos.
-
Steek de steker opnieuw in de contactdoos en start een wascyclus op.
Als de storing opnieuw verschijnt, moet u de reparateur bellen.
LLeett oopp :: NNiieett eeeenn wwaassccyycclluuss ooppssttaarrtteenn aallss ddee ttrroommmmeell ggeebbllookkkkeeeerrdd iiss ooff aallss uu zziieett ddaatt eerr wwaatteerr
sstta
aaatt oomm ddee mmaacchhiinnee hheeeenn ooff aallss uu eeeenn bbrraannddlluucchhtt rruuiikktt..
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° B 440 302 347
B0282-A 04/05
Translation agency ALIZÉ Traduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
