Documenttranscriptie

Operating instructions in the back / Betriebsanleitung im Anhang / Mode d'emploi au dos / Istruzioni d’uso sul retro / Bedieningsinstructies achteraan / Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior / Instruções de funcionamento na parte posterior / Användaranvisningar på baksidan / Instrukser for bruk på baksiden / Betjeningsvejledning på bagsiden / Käyttöohjeet takana / Οδηγίες λειτουργίας στο πίσω μέρος www.blackanddecker.eu PD1820L  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materiVeiligheidsinstructies alen die vlam kunnen vatten. Gebruik het apparaat niet in de buurt Waarschuwing! Lees van water. @ alle veiligheidsDompel het apparaat niet onder in waarschuwingen en water. alle instructies. Wanneer Trek de oplader nooit aan het snoer uit de volgende waarschuwingen en het stopcontact. Houd de oplader uit voorschriften niet in acht worden de buurt van warmtebronnen, olie en genomen, kan dit een elektrische scherpe randen. schok, brand of ernstig letsel tot Dit apparaat mag worden gebruikt gevolg hebben. door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk Waarschuwing! Bij ap@ paraten voor gebruik op accu's minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebmoeten bepaalde elementaire ben, mits deze onder toezicht staan of voorzorgsmaatregelen, waaronder instructies krijgen voor veilig manier de navolgende, altijd in acht gebruik van het apparaat en inzicht worden genomen om het gevaar hebben in de mogelijke gevaren. voor brand, lekkende accu's, perKinderen mogen niet met het apparaat soonlijk letsel en materiële schade spelen. Laat kinderen nooit zonder tot een minimum te beperken. toezicht het apparaat schoonmaken of Lees deze handleiding zorgvuldig onderhouden. door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Inspectie en reparaties In deze handleiding wordt ingegaan Controleer het apparaat vóór gebruik op het beoogde gebruik. Het gebruik beschadigingen en defecten. van andere accessoires of hulpstukken op Controleer het vooral op gebroken dan wel de uitvoering van andere onderdelen, schade aan de schakehandelingen dan in deze gebruikerlaars en andere omstandigheden die shandleiding worden aanbevolen, kan de werking ervan kunnen beïnvloeden. tot persoonlijk letsel leiden. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u u u u u u u u 18  (Vertaling van de originele instructies) Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. NEDERLANDS Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het Aanvullende veiliggereedschap werkt, is het raadzaam heidsinstructies om regelmatig een pauze in te lassen. Na gebruik Gehoorbeschadiging. Neem de lader uit het stopcontact Gezondheidsrisico's als gevolg van het voordat u de lader of laadhouder inademen van stof dat door gebruik schoonmaakt. van het gereedschap wordt veroorBewaar de machine na gebruik op een zaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken droge plaats. met hout, vooral eiken, beuken en Zorg dat het bewaarde apparaat niet MDF.) toegankelijk is voor kinderen. Accu’s en laders Overige risico's. Accu’s Er kunnen zich tijdens het gebruik van Probeer accu's niet te openen, om het gereedschap ook andere risico's welke reden ook. voordoen, die misschien niet in de Stel de accu niet bloot aan water. bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen Stel de accu niet bloot aan hitte. worden vermeld. Deze risico's kunnen Bewaar de accu niet op locaties met zich voordoen als gevolg van onoortemperaturen die hoger zijn dan 40°C. deelkundig gebruik, langdurig gebruik, Laad de accu alleen op bij een omgevenz. ingstemperatuur van 10 tot 40°C. u u u u u u u u u u u u u u u u u 19  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik alleen de lader die bij het Gebruik de lader van Black & Decker apparaat is geleverd. Het gebruik van alleen voor de accu in het apparaat de verkeerde lader kan een elektrische waarbij de lader is bijgeleverd. Andere schok of oververhitting van de accu tot accu's kunnen exploderen met letsel gevolg hebben. en materiële schade als gevolg. Gooi lege accu's weg volgens de Niet-laadbare accu's mogen nooit instructies in het gedeelte "Milieu". worden opgeladen. De accubehuizing mag niet worden Als het netsnoer is beschadigd, moet beschadigd of vervormd door er gaten dit worden vervangen door de fabriin te laten komen of ertegen aan te kant of een Black & Decker-servicestoten, aangezien dit kan leiden tot centrum om gevaren te voorkomen. letsel of brand. Stel de lader niet bloot aan water. Laad beschadigde batterijen niet op. Open de lader niet. Onder extreme omstandigheden kunPrik nooit met een scherp voorwerp in nen accu's lekkages vertonen. Wande lader. neer de accu nat of vochtig is, veegt Laad het apparaat/de accu in een u de vloeistof voorzichtig af met een goed geventileerde locatie op. doek. Vermijd huidcontact. Elektrische veiligheid Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Symbolen op de lader Waarschuwing! De accuvloeistof Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het kan lichamelijk letsel of schade aan apparaat in gebruik neemt. eigendommen veroorzaken. Bij huidcongereedschap is dubbel geïsoleerd. Een tact moet u de vloeistof direct afspoelen # Dit aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Conmet water. Raadpleeg uw huisarts als er troleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik u de vloeistof direct afspoelen met water $ binnenshuis. en uw huisarts raadplegen. u u u u u u u u u u u u u Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. 20  (Vertaling van de originele instructies) Onderhoud Uw Black & Decker-apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert: u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl Vergeet niet uw product te registreren. www.blackanddecker.nl/productregistration Registreer uw product online op www.blackanddecker.nl/productregistration of stuur uw naam, achternaam en productcode naar Black & Decker in uw land. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Deckerservicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com 21  België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Tel. Fax Tel. Fax +32 70 220 065 +32 70 225 585 +32 70 220 064 +32 70 222 441 Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Black & Decker Italia Srl Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Black&Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Black & Decker Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker Oy Tekniikantie 12, 02150 Espoo Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE Tel. Fax 70 20 15 10 70 22 49 10 Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa Tel. 06126 21-0 Fax 06126 21-2980 Τηλ. 210 8981-616 Φαξ 210 8983-570 www.blackanddecker.com Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749391 026-6749394 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592 Numero verde 800-213935 Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www.blackanddecker.no Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Tel. 214667500 Fax 214667580 Puh. Faksi 010 400 430 0800 411 340 Tel. Fax Tel. Fax. 031-68 60 60 031-68 60 80 0212 533 52 55 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 551155 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333  Technical data - Technische Daten - Caractéristiques techniques Dati tecnici - Technische gegevens - Características técnicas Dados técnicos - Tekniska data - Tekniske data - Tekniske data Tekniset tiedot - Τεχνικά χαρακτηριστικά PD1820L (H1) Voltage / Spannung / Tension / Tensione / Spanning / Voltaje / Tensão / Spänning / Spenning / Spænding / Jännite / Τάση Battery / Akkus / Batterie / Batteria / Laden / Batería / Bateria / Vdc Typ. 18 Li-Ion Batteriet / Batteriet / Batteriet / Akun / Μπαταρίες Weight / Gewicht / Poids / Peso / Gewicht / Peso / Peso / Vikt / Vekt / Vægt / kg 1.53 Paino / Βάρος Charger / Ladegerät / Chargeur / Alimentatore / Lader / Cargador / Carregador / Laddare / Lader / Lader / Laturi / Φορτιστής Input voltage / Eingangsspannung / Tension d’entrée / Tensione in ingresso / Ingangsspanning / Voltaje de entrada / Tensão de entrada / Inspänning / S010QV2300040 Vac 100-240 Inngangsspenning / Indgangsspænding / Syöttöjännite / Τάση εισόδου Output voltage / Ausgangsspannung / Tension de sortie / Tensione erogata / Uitgangsspanning / Voltaje de salida / Vdc 23 Voltagem de saída / Utspänning / Utgangsspenning / Udgangsspænding / Lähtöjännite / Τάση εξόδου Current / Ausgangsstrom / Courant de sortie / Corrente erogata / mA 400 Uitgangsstroom / Corriente de salida / Corrente de saída / Utström / Utgangsstrøm / Udgangsstrømstyrke / Latausvirta / Ρεύμα εξόδου Approximate charge time / Ungefähre Dauer des Ladevorgangs / Durée h 4 approximative de charge / Tempo di carica approssimativo / Oplaadtijd ca. / Tiempo de carga aproximado / Tempo de carga aprox. / Laddningstid cirka / Omtrentlig ladetid / Ladetid ca. / Arvioitu latausaika / Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση Weight / Gewicht / Poids / Peso / Gewicht / Peso / Peso / Vikt / Vekt / Vægt / kg 0.21 Paino / Βάρος 17  Troubleshooting - Problembehebung - Dépannage Ricerca guasti - Problemen oplossen - Solución de problemas Resolução de problemas - Felsökning - Problemløsing Fejlfinding - Vianmääritys - Αντιμετώπιση προβλημάτων LED paterns / LED-Muster / Modes des témoins lumineux / Leggenda dei LED / LED-patronen / Patrones de los LED / Padrões do LED / LED-bilder / LED-mønstre / LED-mønstre / LED-kuviot / Μοτίβο λυχνίας LED Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución / Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση Allow to cool before continuing. / Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie fortfahren. / Laissez refroidir avant de continuer. / Lasciare che si raffreddi prima di continuare. / Laat het apparaat afkoelen voor u verder gaat. / Antes de continuar, deje que se enfríe. / Deixe / Låt svalna innan du fortsätter. / La det avkjøles før du / Lad dem køle af, inden der fortsættes. / Anna jäähtyä ennen jatkamista. / que arrefeça antes de continuar. fortsetter. Περιμένετε μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία πριν συνεχίσετε. LED Patern : charging / LED-Muster : Laden / Modes des témoins lumineux : Charge / Leggenda dei LED : Carica / LED-patronen : Bezig met opladen / Patrones de los LED : Cargando / Padrões do LED : A carregar / LED-bilder : Laddning / LED-mønstre : Lading / LED-mønstre : Oplader / LED-kuviot : Lataa / Μοτίβο λυχνίας LED : Φόρτιση / Sollution / Lösung / Solution / Soluzione / Oplossing / Solución / Solução / Lösning / Løsning / Løsning / Ratkaisu / Λύση Ladevorgang. Geben Sie das Gerät bei einer Black & Decker Werkstatt ab, wenn der Fehler Batterifejl / Akkuvirhe / Βλάβη μπαταρίας - Stellen Sie sicher, dass das richtige Ladegerät verwendet wird. Wiederholen Sie den Anomalia da bateria / Batterifel / Batterifeil / an authorised Black & Decker service centre. Batteria guasta / Accufout / Error de la batería / - Ensure correct charger is being used. Retry charging procedure. If fault continues, return unit to Battery fault / Akku defekt / Problème de batterie / weiterhin auftritt. - Veillez à utiliser le chargeur adéquat. Recommencez la procédure de charge. Si le problème persiste, confiez l'appareil à un Centre de réparation agréé Black & Decker. - Accertarsi che venga usato l'alimentatore corretto. Riprovare la procedura di carica. Se il guasto persiste, portare l'apparecchio presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato. - Zorg dat de correcte lader wordt gebruikt. Probeer het apparaat opnieuw op te laden. Als de fout terugkeert, moet u het apparaat terugbrengen naar een erkend Black & Decker servicecentrum. Charger fault / Ladegerät defekt / Problème de chargeur / Alimentatore guasto / Laderfout / Error del cargador / Anomalia do carregador / Laddarfel / Laderfeil / Opladerfejl / Laturivirhe / Βλάβη φορτιστή - Compruebe que se está utilizando un cargador correcto. Vuelva a intentar el proceso de carga. Si el error persiste, envíe la unidad a un centro de mantenimiento Black & Decker autorizado. - Certifique-se de que está a utilizar o carregador correcto. Repita o carregamento. Se a anomalia continuar, leve a unidade a um centro de assistência autorizado da Black & Decker. - Se till att rätt laddare används. Prova att ladda igen. Om felet fortfarande uppstår lämnar du in enheten hos en auktoriserad Black & Decker-verkstad. - Sørg for at riktig lader brukes. Prøv ladeprosedyren på nytt. Hvis feilen vedvarer, leverer du enheten til et autorisert Black & Decker-servicesenter. - Sørg for, at der bruges en korrekt oplader. Prøv opladningsproceduren igen. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal enheden indleveres til et autoriseret Black & Decker-servicecenter. - Varmista käyttäväsi oikeaa laturia. Yritä latausta uudelleen. Jos vika jatkuu, toimita yksikkö valtuutettuun Black & Decker –huoltoon korjattavaksi. - Διασφαλίστε ότι χρησιμοποιείται ο σωστός φορτιστής. Επαναλάβετε τη διαδικασία φόρτισης. Εάν η βλάβη επιμένει, επιστρέψτε τη μονάδα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Black & Decker. 16  NEDERLANDS Onderdelen (Vertaling van de originele instructies) (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Características Sustitución de los filtros De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse slijtage of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Deckerleverancier (cat. nr. VF90): Esta herramienta incluye alguna de las siguientes características o todas ellas. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Empuñadura extraíble 3. Anillo de liberación del mango 4. Manguera 5. Puerta transparente 6. Indicador LED de carga 7. Compartimento de la batería 8. Lengüeta de la puerta 9. Botón de liberación del recipiente 10. Recipiente de polvo extraíble 11. Pinza para accesorios 12. Accesorio de boquilla combinado 2 en 1 13. Accesorio para hendiduras 14. Base del cargador 15. Base de almacenamiento de los accesorios Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Aan/uit-schakelaar 2. Verwijderbare handgreep 3. Steelontgrendelingsring 4. Slang 5. Transparante deur 6. LED-oplaadlampje 7. Accubehuizing 8. Deurvergrendeling 9. Ontgrendelingsknop stofcompartiment 10. Verwijderbaar stofcompartiment 11. Hulpstukclip 12. 2-in-1 hulpstuk combinatiemondstuk 13. Spleetzuiger 14. Laadhouder 15. Opslagbevestiging voor hulpstukken Filters vervangen Accu Z Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de accu op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. u Ontlaad de batterij volledig. u Verwijder het stofcompartiment. u Verwijder de twee schroeven uit de binnenzijde van de tunnel waar de slang op is aangesloten en til de accubehuizing op. u Ontkoppel alle stroomverbindingen van de accu. u Verwijder voorzichtig het deksel waarmee de accu op zijn plaats wordt gehouden. u Verwijder de accu en plaats deze in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. u Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het apparaat. Es necesario cambiar los filtros cada 6 a 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor de Black & Decker más cercano (número de catálogo VF90): Batería Z Para desechar este producto personalmente, debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla según la legislación aplicable. u Deje que la batería se agote por completo. u Extraiga el recipiente de polvo. u Quite los dos tornillos del interior del túnel en el que se inserta la manguera y extraiga el compartimento de la batería. u Separe todas las conexiones de plomo de la batería. u Extraiga con cuidado la tapa que sujeta la batería en su sitio. u Extraiga la batería y colóquele en un embalaje adecuado de modo que los terminales no entren en contacto y provoquen un cortocircuito. u Llévela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local. Una vez extraída, la batería no se puede volver a colocar. 12  ENGLISH (Original instructions) Features This tool includes some or all of the following features. 1. On/off power switch 2. Removable handle 3. Handle release ring 4. Hose 5. Transparent door 6. LED charging indicator 7. Battery housing 8. Door latch 9. Bowl release button 10. Removable dust bowl 11. Accessory clip 12. 2-in-1 combi nozzle accessory 13. Crevice tool 14. Charging base 15. Accessory storage mount Replacing the filters The filters should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF90): Battery Z If you want to dispose of the product yourself, the battery must be removed as described below and disposed of in accordance with local regulations. u Run the battery down completely. u Remove the dust bowl. u Remove the two screws from inside the tunnel that the hose fits into and lift off the battery housing. u Detach all lead connections from the battery pack. u Carefully remove the cover which hold the battery pack in place. u Remove battery pack and place in suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited. u Take the battery to your service agent or to a local recycling station. Once removed, the battery cannot be refitted. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Ein-/Ausschalter 2. Abnehmbarer Griff 3. Grifflösering 4. Saugschlauch 5. Durchsichtige Klappe 6. LED-Ladeanzeige 7. Akkugehäuse 8. Klappenverriegelung 9. Entriegelungstaste für den Auffangbehälter 10. Abnehmbarer Staubbehälter 11. Zubehörclip 12. 2-in-1-Kombidüse 13. Fugendüse 14. Ladestation 15. Zubehörfachhalterung Ersetzen der Filter Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im Black & Decker Fachhandel (Katalognr. VF90): Akku Z Wenn Sie das Gerät selbst entsorgen, müssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gemäß der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen. u Entladen Sie den Akku vollständig. u Entfernen Sie den Staubbehälter. u Lösen Sie die beiden Schrauben im Saugschlauchkanal, und heben Sie das Akkugehäuse ab. u Trennen Sie alle Leitungen vom Akku. u Nehmen Sie die Abdeckung ab, unter der der Akku angebracht ist. u Entfernen Sie den Akku, und verpacken Sie diesen in einem geeigneten Behälter, sodass die Kontakte nicht kurzgeschlossen werden können. u Bringen Sie den Akku zu einer Vertragswerkstatt bzw. einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden. 10  1 3 Re-assemble after cleaning the filter or continue to wash. Setzen Sie die Teile nach dem Reinigen des Filters zusammen, oder fahren Sie mit der Reinigung fort. Réassemblez après le nettoyage du filtre ou poursuivez le nettoyage. Riassemblare dopo la pulitura del filtro oppure continuare a lavare. Monteer alles opnieuw na het reinigen van het filter of was het apparaat verder. Vuelva a montarlo tras la limpieza o continúe limpiándolo. Voltar a montar após a limpeza do filtro ou continuar a limpeza. Montera ihop efter rengöring av filtret eller fortsätt rengöra. Sett sammen igjen etter rengjøring av filteret, eller fortsett å vaske. Saml igen efter rengøring af filter, eller fortsæt med skylning. Kokoa laite suodattimen puhdistuksen jälkeen tai jatka pesua. Επανασυναρμολογήστε μετά τον καθαρισμό του φίλτρου ή συνεχίστε με την πλύση. Wash - Reinigen - Nettoyage - Lavaggio Wassen - Limpieza - Lavagem - Rengör Vask - Skylning - Pesu - Πλύσιμο 2 Dry thoroughly / Gründlich trocknen / Séchez complètement / Asciugare completamente / Grondig drogen / Séquelo bien / Secar totalmente / Torka noga / Tørk godt / Tør omhyggeligt / Kuivaa huolellisesti / Στεγνώστε καλά 4 5 8  1 Clean filter - Filter reinigen - Nettoyage du filtre - Pulitura del filtro Filter reinigen - Limpieza del filtro - Limpar filtro - Rengör filtret Rengjør filteret - Rengøring af filter - Suodattimen puhdistus Καθαρισμός φίλτρου 2 Rotate bowl / Behälter drehen / Pivotez le récipient / Ruotare il contenitore / Compartiment draaien / Gire el recipiente / Rodar depósito / Rotera behållare / Vri oppsamleren / Roter beholder / Pyöritä astiaa / Περιστρέψτε τη λεκάνη 4 3 5 6 7  Emptying - Leeren - Vidage - Svuotamento - Legen Vaciado - Esvaziar - Tömma - Tømme Tømning Tyhjentäminen - Άδειασμα 4 3 2 1 In order to keep the suction force optimised, the filters must be cleared regularly during use. Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden. Pour conserver la force d'aspiration maximale, les filtres doivent être nettoyés régulièrement. Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i filtri durante l’impiego. Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd. Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los filtros periódicamente durante su uso. Para garantir uma potência de sucção optimizada, os filtros devem ser limpos regularmente durante a utilização. Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften. For å opprettholde best mulig sugekraft må filtrene rengjøres regelmessig under bruk. For at sikre optimal sugeeffekt skal filtrene rengøres regelmæssigt under brug. Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana. Για να κρατήσετε τη βέλτιστη δύναμη απορρόφησης, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση. 6  Accessories - Zubehörteile - Accessoires - Accessori Accessoires - Accesorios - Acessórios - Tillbehör Tilbehør - Tilbehør - Lisävarusteet - Αξεσουάρ Connecting to the handle / Anschließen an den Griff / Raccordement à la poignée / Collegamento del manico / De handgreep aansluiten / Conexión de la empuñadura / Ligação ao manípulo / Ansluta till handtaget / Koble til håndtaket / Tilslutning til håndtaget / Kahvan kytkeminen / Σύνδεση στη χειρολαβή Removing the handle / Entfernen des Griffs / Retrait de la poignée / Distacco del manico / De handgreep verwijderen / Extracción de la empuñadura / Remoção do manípulo / Ta bort handtaget / Fjerne håndtaket / Afmontering af håndtaget / Kahvan irrottaminen / Αφαίρεση της λαβής Connecting to the hose / Anschließen an den Saugschlauch / Raccordement au flexible / Collegamento del tubo / De slang aansluiten / Conexión de la manguera / Ligação ao tubo / Ansluta till slangen / Koble til slangen / Tilslutning til slangen / Letkun kytkeminen / Σύνδεση στον ελαστικό σωλήνα 2 1 2 1 2 1  Use Uso - Verwendung - Utilisation - Utilizzo - Gebruik - Utilização - Användning - Bruk - Anvendelse Käyttö - Χρήση On / Ein / Marche / Acceso / Aan / Encendido / Ligar / På / På / Tændt / Päällä / Ενεργοποίηση LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED Battery low / Akku schwach / Batterie faible / Batteria semi scarica / Accu bijna leeg / Batería baja / Bateria fraca / Kort batteritid / Lavt batterinivå / Lav batteriladning / Akun varaustaso alhainen / Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Battery empty / Akku leer / Batterie épuisée / Batteria scarica / Accu leeg / Batería vacía / Bateria vazia / Tomt batteri / Batteri tomt / Afladet batteri / Akku tyhjä / Άδεια μπαταρία Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία 4  The appliance can be left connected to the charger and may become warm during use. Das Ladegerät kann am Gerät angeschlossen bleiben und während des Betriebs warm werden. L'appareil peut rester branché au chargeur et peut devenir chaud pendant l'utilisation. L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente all’alimentatore e potrebbe riscaldarsi durante l'impiego. Het apparaat kan aangesloten blijven op de lader en kan warm worden tijdens gebruik. El aparato se puede dejar conectado al cargador y es posible que se caliente durante el uso. O aparelho pode ser deixado ligado ao carregador e poderá aquecer durante a utilização. Apparaten kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som helst och kan bli varm vid användning. Apparatet kan bli værende tilkoblet til laderen og kan bli varmt under bruk. Apparatet kan være tilsluttet til laderen og kan blive varmt under brugen. Laite voidaan jättää laturiin ja saattaa lämmetä käytössä. Η συσκευή μπορεί να μείνει συνδεδεμένη στο φορτιστή και μπορεί να ζεσταθεί κατά τη χρήση. LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED Charging / Laden / Charge / Carica / Bezig met opladen / Cargando / A carregar / Laddning / Lading / Oplader / Lataa / Φόρτιση Battery fault / Akku defekt / Problème de batterie / Batteria guasta / Accufout / Error de la batería / Anomalia da bateria / Batterifel / Batterifeil / Batterifejl / Akkuvirhe / Βλάβη μπαταρίας Charger fault / Ladegerät defekt / Problème de chargeur / Alimentatore guasto / Laderfout / Error del cargador / Anomalia do carregador / Laddarfel / Laderfeil / Opladerfejl / Laturivirhe / Βλάβη φορτιστή Battery hot / Akku heiß / Batterie chaude / Batteria calda / Accu heet / Batería caliente / Bateria quente / Varmt batteri / Batteri varmt / Varmt batteri / Akku kuumentunut / Ζεστή μπαταρία 3  1 Charging - Laden - Charge - Carica - laden Carga - Carregar - Ladda - Lade - Opladning lataaminen - Φόρτιση 2 Off / Aus / Arrêt / Spento / Uit / Apagado / Desligar / Av / Av / Slukket / Pois päältä / Απενεργοποίηση 3 Remove tag / Lasche entfernen / Retirer l'étiquette / Togliere la linguetta / Tag verwijderen / Retirar la etiqueta / Retirar a fita / Ta bort märke / Fjern etikett / Fjern mærket / Poista tunniste / Αφαίρεση ετικέτας 4 The light will go out when charging is complete. Nach dem vollständigen Laden des Akkus erlischt die Leuchte. Le témoin s'éteint quand la charge est terminée. La spia si spegne quando la carica è completa. Het lampje gaat uit wanneer het laden is voltooid. La luz se apagará cuando se haya completado la carga. A luz apagar-se-á quando o carregamento terminar. Lampan slocknar när laddningen är klar. Lyset slukkes når ladingen er fullført. Lampen slukkes, når opladningen er fuldført. Valo sammuu, kun lataus on valmis. Η λυχνία θα σβήσει, όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση. 5 2  Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d’uso Bedieningsinstructies Instrucciones de funcionamiento Instruções de Funcionamento Användaranvisningar Instrukser for bruk Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίες λειτουργίας 9061xxxx REV-0 08/2014