Documenttranscriptie

(Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Deze Black & Decker Dustbuster FlexiTM is ontworpen als stofzuiger voor droge stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies @ @ u u u Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat u u u u u Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet onder in water. Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Na gebruik u u u Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt. Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. NEDERLANDS Inspectie en reparaties u u u u u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en laders Accu's Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook. Stel de accu niet bloot aan water. u Stel de accu niet bloot aan hitte. u Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40°C. u Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40°C. u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan resulteren in een elektrische schok of oververhitting van de accu. u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". u De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand. u Laad beschadigde accu's niet op. u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen. u u Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. u Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg. u Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. u Laad het apparaat/het gereedschap/de accu in een goed geventileerde locatie op. Veiligheid van anderen u u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) 24 Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. Symbolen op de lader # $ Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging. De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden. De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Verwijderbare slang/handgreep 3. Sluitring 4. Slang 5. Filterreinigingswiel 6. Transparante deur 7. LED-oplaadlampje 8. Deurvergrendeling 9. 2-in-1 hulpstuk combinatiemondstuk 10. Hulpstukclip 11. Laadhouder (fig. A en B) 12. Borstel voor huisdieren 13. Spleetzuiger Montage Hulpstukken aanbrengen (fig. A, B en C) Het 2-in-1 combinatiemondstuk (9) is voorzien van een borstel die kan worden uitgevouwen voor afstoffen en het schoonmaken van bekleding. De spleetzuiger (13) dient voor het stofzuigen op smalle en moeilijk bereikbare plaatsen. De borstelkop voor huisdieren (12) is ideaal voor het verwijderen van huisdierharen van kussens en meubilair. u Druk op de hulpstukclip (10) en schuif het hulpstuk op de handgreep om een hulpstuk op het apparaat te zetten (2). (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Als u en hulpstuk wilt verwijderen, trekt u de hulpstukclip(10) terug en verwijdert u het hulpstuk. Als u de hulpstukken niet gebruikt, kunt u deze in de laadhouder (11) opbergen. De handgreep (2) kan worden verwijderd van de slang(4) zodat de hulpstukken (9, 12 of 13) direct op de manchet van de slang (14) kunnen worden aangesloten, wanneer dit nodig is. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 0° C of hoger dan 40° C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft. De handgreep verwijderen: u Ontkoppel de handgreep (2) van het hulpstuk. u Draai de sluitring (3) linksom zodat de klemmen loslaten. u Trek de slang (4) van de handgreep (2). u Monteer het hulpstuk direct op de manchet van de slang (15). Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is, gaat het oplaadlampje (3) snel knipperen als er op de aan/uit-knop (1) wordt gedrukt. Ga in dat geval als volgt te werk: u Plaats het apparaat op de laadhouder (11) u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Schakel zonodig de netspanning in. u Laat de toepassing opladen. u De handgreep opnieuw monteren: u Verwijder het hulpstuk van de slang. u Duw de slang (4) in de handgreep (2). Draai de sluitring (3) rechtsom totdat deze vastklikt. Gebruik u u Voordat u de accu gebruikt moet u deze eerst opladen. Plaats het apparaat op de laadhouder als dit niet wordt gebruikt. De accu laden (fig. D) Plaats het apparaat op de laadhouder (11) u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Schakel zonodig de netspanning in. Het oplaadlampje (7) gaat langzaam knipperen u Laat de toepassing opladen. Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. De oplaadindicator (7) blijft branden zolang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten. u Problemen met de accu Als er wordt geconstateerd dat de accu beschadigd is, gaat het oplaadlampje (7) snel knipperen als het apparaat in de laadhouder zit. Ga in dat geval als volgt te werk: u Laat het apparaat en de lader testen bij een erkend servicecentrum. Opmerking: Het kan soms een uur duren om na te gaan of de accu goed functioneert. Als de accu te warm of te koud is, knippert het lampje afwisselend snel en langzaam. In- en uitschakelen u u Stofzuigen u u u Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C. Als het lampje (7) continu brandt, is de accu volledig opgeladen. U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten wanneer het oplaadlampje brandt. Het lampje gaat knipperen (opladen), omdat de accu door de lader af en toe wordt bijgeladen. Het oplaadlampje (7) blijft branden zolang de accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het stopcontact. u Lege accu's moet u binnen een week opladen. Als u accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu's aanzienlijk verminderd. Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in stand 1 om het apparaat in te schakelen. Schuif de aan/uit-schakelaar (1) naar links totdat deze in de uit-stand klikt om het apparaat uit te schakelen. u Zorg ervoor dat de slang niet verstrikt, gedraaid of geblokkeerd raakt tijdens het gebruik. De handgreep (2) kan gemakkelijk worden verwijderd van de toepassing. Wanneer de handgreep van het apparaat is verwijderd, heeft u een bereik van 1,5 meter. Als u de handgreep (2) hebt verwijderd, kunt u het apparaat optillen aan de ingebouwde handgreep. De handgreep (2) kan ook worden verwijderd van de slang(4) zodat u een hulpstuk direct op de manchet van de slang (14) kunt aansluiten, wanneer dit nodig is. Tips voor optimaal gebruik u Begin bij het stofzuigen van trappen altijd onderaan en werk vervolgens omhoog. Zuigkracht optimaal houden Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd. u Draai het filterreinigingswiel (5) twee draaien rechtsom om stof van de filters te verwijderen. 25 NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Het fijnstoffilter moet regelmatig worden schoongemaakt. Zie het gedeelte "Het fijnstoffilter schoonmaken". Reiniging en onderhoud Het stofcompartiment leegmaken (fig. E) Het stopcompartiment moet regelmatig worden geleegd, bij voorkeur na elk gebruik. u Laat de deurvergrendeling los (8) en open de transparante deur (6) 180°C totdat deze in de open positie vastklikt. u Verwijder het voorfilter (16). u Maak het stofcompartiment leeg. u Maak het voorfilter schoon (16) door dit zachtjes boven een afvalbak uit te schudden. u Plaats het voorfilter terug(16). u Sluit de transparante deur (6) en zorg ervoor dat deze vastklikt. Waarschuwing! U mag het stofcompartiment onder geen enkele omstandigheid spoelen met water. Waarschuwing! Dompel het apparaat niet onder in water. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en een milde reinigingsoplossing. Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is voordat u het apparaat op de netspanning aansluit of opbergt. Het fijnstoffilter reinigen (fig. F) Het fijnstoffilter (17) voorkomt dat er deeltjes en grotere voorwerpen in de motorbehuizing kunnen binnendringen. Het filter (17) is herbruikbaar en moet regelmatig worden gereinigd. u Verwijder de het voorfilter (16) van het apparaat, zoals hierboven aangegeven. u Verwijder het fijnstoffilter (17) door er stevig aan te trekken. u Klop krachtig op het filter om losse stof van het filter te verwijderen. u Indien nodig, was de filters in een warm sopje uit. u Zorg ervoor dat de filters droog zijn. u Plaats het fijnstoffilter terug (17) op het apparaat. u Plaats het voorfilter terug (16) op de hiervoor beschreven wijze. Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse slijtage of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier (cat. nr. PD10): u Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze. u Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. 26 Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Deckerservicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Accu's Z Black & Decker-batterijen kunnen veelvuldig worden herladen. Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg: Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de batterij op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. u Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu te ontladen. u Keer het apparaat op de kop om toegang te krijgen tot de schroeven, waarmee de laadhouder is bevestigd. u Verwijder de 4 schroeven. u Verwijder de laadhouder. u Ontkoppel de 3-pen-connector. u Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. u Breng de accu naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het apparaat. (Vertaling van de originele instructies) Technische gegevens PD1800EL (H1) Spanning Accu Gewicht VDC 18 Type Li-Ion kg Lader 1,62 CHA0100014G CHA0100014B Ingangsspanning VAC 120 - 240 Uitgangsspanning Vdc 23 Laadstroom mA Oplaadtijd bij uur benadering Gewicht kg 400 4 0,32 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 27 E16368 9 2 10 1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 8 www.2helpU.com 7 5 PD1800EL 3 6 21 - 04 - 11 4 TYP. H1 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.