Documenttranscriptie

DE Gebrauchs- und Montageanweisung ................... 2 1 GB Operating and assembly instructions ................. 11 9 2 8 3 7 4 6 5 1 9 2 8 3 7 4 6 5 1 9 2 8 3 5 1 6 9 2 8 3 7 4 Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery- Straße 34 81739 München Cod. 9000311153 A NL Gebruiks- en montageaanwijzing ......................... 20 7 4 5 6 FR Mode d'emploi et instruction de montage ........ 29  Belangrike opmerkingen ................................….....……........20 Veiligheidsaanwijzingen......................................................... 20 Elektrische platen .................................................................. 21 Voor het eerste gebruik ........................................................ 21 Werking .................................................................................... 21 Waarschuwingen voor het gebruik .................................. 22 Reiniging en onderhoud . ..................................................... 23 Geëmailleerde oppervlakken .............................................. 23 Oppervlakken in roestvrij staal ........................................... 23 Hoe schade vermijden ........................................................ 23 Technische dienst ................................................................. 24 Garantie voorwaarden ........................................................... 24 De verpakking en uw oude apparaat ............................... 24 Milieuvriendelijk afvoeren .................................................... 24 Montage van de kookplaat ................................................ 25 Veiligheidsaan wijzingen ............................................... 25 .................................................................... 25 Vóór de installatie Voorbereiding van het meubel ...................................... 26 Montage van de kookplaat .......................................... 26 Aansluiting van de kookplaat ...................................... 27 Uitbouw van de kookplaat ............................................. 27 19  m Belangrijke opmerkingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen dan, kan u uw apparaat doeltreffend en veilig hanteren. Bewaar de gebruiks- en installatie-instructies en overhandig deze met het apparaat indien dit van eigenaar wisselt. De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid, indien niet voldaan wordt aan de beschikkingen van deze handleiding. Veiligheidsaanwijzingen Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde vakman, waarbij de normen en wettelijke voorschriften nageleefd worden die geldig zijn in het land en de voorschriften van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze werkzaamheden, beleven wij u aan onze Technische dienst te telefoneren. Dit apparaat is enkel ontworpen voor niet professioneel huishoudelijk gebruik. Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Telefoneer, indien nodig, onze Technische dienst. Indien u schade waarneemt aan het apparaat, sluit het dan nit aan. Neem contact op met onze Technische dienst. De oppervlakken van kookapparaten verhitten tijdens de werking. Ga voorzichtig te werk. Houd kinderen uit de buurt. Gebruik het apparaat enkel om te koken, nooit als verwarming. Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam. Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit. Indien dit vlam vat, doof het vuur niet met water. Gevaar voor brandwonden! Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit. 20  In geval van storing, sluit de stroomtoevoer van het apparaat af. Telefoneer, voor de reparatie, onze Technische dienst. Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen. Gevaar voor elektrocutie! De grafieken die in deze handleiding staan afgebeeld, zijn ter oriëntatie. Elektrische platen Voor het eerste gebruik Om de geur naar nieuw te verwijderen, schakel de kookzones, één voor één en zonder pan in, op de hoogste stand gedurende vijf minuten. Schakel niet meer dan één kookzone tegelijk in. Tijdens deze tijd is het normaal dat rook en geuren vrijkomen, die mettertijd zullen verdwijnen. Caution! Gebruik de kookzones niet zonder pan, met uitzondering van deze eerste verhitting. Werking Hoe aanzetten Draai de knop naar links tot de gewenste stand. Fig. 1 of 2 afhankelijk van het model. Stand 1: laagste stand. Stand 6 of 9 (afhankelijk van het model): hoogste stand. Hoe uitzetten Draai de knop naar rechts tot stand uit. Tip Het wordt aanbevolen de hoogste stand te gebruiken bij de aanvang de bereiding, en naar tussenliggende vermogensstanden over te schakelen na verloop van enkele minuten. Restwarmte De elektrische platen kunnen afgezet worden even voor het beëindigen van de bereiding. Met de restwarmte kan de bereiding gedurende enkele minuten voortgezet worden en op deze wijze bespaart u energie. 21  Suggesties Onderstaande tips zijn ter oriëntatie. De stand moet verhoogd worden in geval van: „ grote hoeveelheid vloeistof, „ bereiding van grote gerechten, „ pannen zonder deksel. Smelten: chocolade, boter, gelatine Koken: rijst, bechamelsaus, ragout Koken: aardappelen, deegwaren, groenten Smoren: stoofschotels, opgerold gebraad Stomen: vis Verhitten, warm houden: bereide gerechten Braden: schnitzels, steaks, omeletten Koken en aanbraden Vermogen (plaat met 6 standen) 1-2 1-2 2-3 2-3 3 3-4 4-5 6 Vermogen (plaat met 9 standen) 1-2 2-3 4-5 4-5 5 2-3-4-5 6-7-8 9 Waarschuwingen voor het gebruik Onderstaande tips helpen u energie te besparen en schade vermijden aan de pannen. Fig 3: „ „ „ „ „ „ „ „ 22 Gebruik pannen met een maat die geschickt is voor de kookzone. De diameter van de bodem van de pan moet dezelfde zijn als die van de kookzone, nooit kleiner. Gebruik pannen met een vlakke en dikke bodem. Gebruik geen vervormde pannen, deze staan niet stabiel op de kookzone. Plaats de pan in het midden van de kookzone. Zo niet, dan kan deze omvallen. Kook altijd met de deksels van de pannen. Sla niet op de kookplaat, noch plaats hierop overmatig gewicht. Hanteer de pannen voorzichtig op de kookplaat. Dek de kookplaat niet af met aluminiumfolie of dergelijke terwijl u kookt. Dit zou de kookplaat kunnen beschadigen.  „ „ Vermijd het overlopen van vloeistof op de kookplaat en op de kookzones. Gebruik hoge pannen indien u met veel vloeistof kookt. Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen kunnen deze aantasten. Kook niet met natte pannen. Reiniging en onderhoud Verwijder onmiddellijk met een doek het voedsel dat gemorst is. Reinig de kookzones met water en zeep. Droog de kookplaat. De kookzones kunnen mettertijd roesten wegens het vocht. Verhit kort de vochtige kookzones. Om de bekleding van de kookzones te beschermen, bestrijk deze met olie of met een op de markt beschikbaar bewaarmiddel. Met het gebruik, kunnen de omtrekken van de kookzones vergelen. Dit is normaal. Reinig de omtrekken met reinigingsmiddel voor roestvrij staal. Geëmailleerde oppervlakken Reinig de kookplaat met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of ruwe sponzen. De kookplaat kan haar glans verliezen. Oppervlakken in roestvrij staal Met het gebruik, kunnen zich blauwachtige en geelachtige vlekken vertonen op de kookplaat en op de omtrekken van de kookzones. Gebruik reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen. Hoe schade vermijden Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen kunnen deze aantasten. 23  Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen, dit zou beschadigd kunnen worden. Technische dienst Indien onze Technische dienst aangevraagd wordt , dient het productnummer (E-Nr.) en het fabricagenummer (FD) van het apparaat te worden verstrekt. Deze informatie staat op het gegevensplaatje van het apparaat, en op de sticker die zich bevindt in de handleiding. Garantie voorwaarden De garantievoorwaarden die van toepassing zijn, worden bepaald door de vertegenwoordiging van onze onderneming in het land waarin de aankoop uitgevoerd is. U kan gedetailleerde informatie aanvrangen in onze verkooppunten. U moet het aankoopbewijs tonen om gebruik te maken van de garantie. Recht op wijzigingen voorbehouden. De verpakking en uw oude apparaat
Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbol staat, volg dan de volgende aanwijzingen op: Milieuvriendelijk afvoeren
24 Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU geldige terugneming en verwerking von oude.  Installatie van de kookplaat Lees deze instructies aandachtig voordat u het apparaat installeert. De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid, indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden. Veiligheidsaanwijzingen Alle installatie- en aansluitwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een bevoegde vakman, waarbij de wettelijke normen en voorschriften nageleefd worden, die in het land van kracht zijn en de voorschriften van de plaatselijke elektriciteitsmaatschappijen. Voor deze werkzaamheden, bevelen wij onze Technische Dienst aan. Dit apparaat is enkel voor huishoudelijk, niet professioneel gebruik ontworpen. Sluit, voordat u een handeling uitvoert, de elektrische stroom af van het apparaat. Het apparaat mag niet worden aangesloten op een inrichting voor de afvoer van de verbrandingsproducten. De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden. Apparaten met elektrische onderdelen, dienen verplicht geaard te zijn. Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Vraag indien nodig onze Technische Dienst. 25  Vóór de installatie De meubels dichtbij het apparaat moeten uit niet ontvlambare materialen bestaan. De gelaagde bekledingen en de lijm die deze bevestigt, moeten hittebestendig zijn. Dit apparaat kan niet geïnstalleerd worden op koelkasten, wasmachines, vaatwassers of dergelijke. Indien er zich onder het apparaat een lade bevindt, mag deze geen temperatuurgevoelige of gemakkelijk ontvlambare voorwerpen bevatten, zoals bijvoorbeeld sprays of schoenenpoetsmiddel. Om een kookplaat op een oven te installeren, moet deze over gedwongen ventilatie beschikken. Controleer de afmetingen van de oven in uw installatiehandleiding. Voorbereiding van het meubel Doe een snede in het werkvlak met de aangeduide afmetingen. Fig. 4. Plaats, indien er zich geen oven bevindt onder de kookplaat, een scheidstuk in niet ontvlambaar materiaal, (bv. metaal of gelaagd hout) op 10 mm van de basis van de kookplaat. Zo wordt toegang vermeden tot de onderzijde hiervan. Vernis op houten werkvlakken de snijvlakken met een speciale lijm. Dit beschermt deze tegen stoom of condenswater dat zou kunnen neerslaan onder het werkvlak. Installatie van het apparaat De zelfklevende pakking vermijdt filtraties. Afhankelijk van het model, worden de kookplaten met of zonder zelfklevende pakking geleverd. Indien de zelfklevende pakking niet in productie geplaatst is, kleef dan de pakking die geleverd wordt, op de onderrand van de kookplaat. Fig. 6. Haal de klemmen uit de bijgevoegde zak. 26  Schroef de klemmen licht vast in de aangeduide openingen. Fig. 7. Bouw de kookplaat in. Druk op de uiteinden van de plaat tot deze steunt op de hele omtrek. Centreer de plaat in de inbouwruimte. Fig. 8. Draai de klemmen en trek deze helemaal aan. Fig. 9. Elektrische aansluiting Controleer op het gegevensplaatje dat het voltage en het vermogen van het apparaat compatibel zijn met de elektrische installatie. De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel met of zonder stekker. Apparaten die voorzien zijn van een stekker mogen alleen op een goed geaard stopcontact worden aangesloten. Er moet een omnipolaire schakelaar voorzien zijn met minimale contactopening van 3mm (behalve bij aansluitingen met stopcontact, indien dit bereikbaar is voor de gebruiker). Dit apparaat is van het type “Y”: de invoerkabel mag niet vervangen worden door de gebruiker, maar door de Technische Dienst. De minimumdoorsnede en soort kabel dienen geschikt te zijn. De kookplaat beschikt over een elektrische kabel in 2 silicone (6x1,5mm ), geschikt voor tweefasige aansluitingen van 220-230 V. Raadpleeg, voor een ander aansluitingstype. Fig. 5. Om veiligheidsredenen, moet de aarding het eerst aangesloten en het laatst afgesloten worden. Demontage van de kookplaat Sluit het apparaat van de elektrische stroom af. Draai de klemmen los en ga op omgekeerde wijze te werk als bij de montage. 27