Documenttranscriptie

_RV-550_SWM.book Seite 1 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 ME NU + IR + PerfectView LCD550S D 5 Rückfahrvideosystem Montage- und Bedienungsanleitung NL 25 Achteruitrijvideosysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 9 Reversing Video System Installation and Operating Manual DK 29 Bakvideosystem Monterings- og betjeningsvejledning F 13 Système vidéo à rétrocaméra Instructions de montage et de service S 32 Backningsvideosystem Monterings- och bruksanvisning E 17 Sistema de video de marcha atrás Instrucciones de montaje y d’uso N 36 Ryggevideosystem Monterings- og bruksanvisning I 21 Videosistema di retromarcia Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 40 Peruutusvideojärjestelmä Asennus- ja käyttöohje  _RV-550_SWM.book Seite 2 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _RV-550_SWM.book Seite 25 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 PerfectView LCD550S Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 RV-550/SWM aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. ➤ ✓ 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de veiligheids- en montage-instructies en overige instructies in de gebruiksaanwijzingen van de afzonderlijke componenten in acht. 2 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Artikel-nr. 1 Monitor RV-511S 1 Camera RV-20/M 1 Camerakabel, 20 m RV-120/M 1 Schakelbox RV-AMP3 1 Verbindingskabel RV-502/M-M 25  _RV-550_SWM.book Seite 26 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 Gebruik volgens de voorschriften 3 PerfectView LCD550S Gebruik volgens de voorschriften Het achteruitrijvideosysteem RV-550/SWM is een videosysteem dat vooral voor het gebruik in personenauto's of campers en vrachtwagens met 12-V-spanningsvoorziening bestemd is. Het is bedoeld voor het waarnemen van het bereik direct achter de wagen vanuit de bestuurdersstoel, bijv. bij het parkeren. Het achteruitrijvideosysteem is een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden. 4 Technische beschrijving Het achteruitrijvideosysteem bestaat uit een zwart-wit-camera en beschermklep met motoraandrijving, een schakelbox en een LCD-monitor. De schakelbox wordt via het achteruitrijlicht ingeschakeld. De monitor en de camera worden door de schakelbox ingeschakeld. 5 RV-550/SWM aansluiten Waarschuwing! Neem bij de montage en bij het aansluiten van de afzonderlijke componenten de veiligheids- en montage-instructies in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht. Het schakelschema vindt u in 1, pagina 3. Nr. in 1, pagina 3 1 26 Omschrijving Monitor 2 5-polige mini-DIN-stekker 3 5-polige mini-DIN-bus 4 12-V-plus-kabel (rood): monitoraansluiting op de pluspool van de spanningsbron 5 Massakabel (zwart): monitoraansluiting op de minpool van de spanningsbron 6 6-polige DIN-bus (bijv. aansluiting van een dvd-speler) 7 6-polige DIN-bus: monitoraansluiting op schakelbox 8 Groene kabel: stuuringang voor de aansluiting van het achteruitrijlicht 9 Paarse kabel: stuuringang voor de beeldspiegeling  _RV-550_SWM.book Seite 27 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 PerfectView LCD550S Nr. in 1, pagina 3 ➤ ➤ ➤ Omschrijving 10 Camera 11 6-polige mini-DIN-stekker 12 6-polige mini-DIN-bus 13 Verbindingskabel camera-schakelbox (zwart) 14 5-polige mini-DIN-stekker 15 Schakelbox 16 6-polige mini-DIN-bus (camera-aansluiting) 17 Bruine kabel: aansluiting aan massa (klem 31) 18 Rode kabel: schakelboxaansluiting aan 12 V 19 Cinch-bus: AV-uitgang voor de aansluiting van een tweede monitor of een videorecorder 20 5-polige mini-DIN-bus (aansluiting achteruitrijmonitor) 21 Groene stuurleiding voor de aansluiting aan de plusleiding van het achteruitrijlicht. Als de achteruitversnelling wordt ingeschakeld, wordt via deze leiding de stuurbox geactiveerd. 22 Verbindingskabel monitor-schakelbox (grijs) 23 Zwarte stuurleiding met ronde kabelschoen voor de aansluiting op de signaalingang (groen) van de monitor. Bij een geactiveerde stuurbox wordt daarmee de monitor ingeschakeld. 24 Zwarte stuurleiding met platte kabelschoen voor de aansluiting van de tuimelschakelaar RV-AMP-SW. Deze leiding moet aangesloten worden als aan de monitor naast de achteruitrijvideocamera een andere videobron, bijv. een navigatiesysteem of een dvd-speler, aangesloten is en u tijdens het vooruitrijden of bij stilstand de camera wilt activeren. 25 Achteruitrijlicht Sluit de afzonderlijke componenten volgens schakelschema 1, pagina 3 aan. Isoleer de niet-gebruikte kabel 1 9, pagina 3. Zet de DIP-schakelaar van de schakelbox zoals in de bijbehorende gebruiksaanwijzing is beschreven. 27  _RV-550_SWM.book Seite 28 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11 PerfectView LCD550S Garantie 6 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 7 Technische gegevens Certificaties Het toestel heeft het E24-certificaat. 28