Documenttranscriptie

kein Nummer steht, können wir leider nicht liefern aus Vorrat. CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: prEN12840, EN60204-1, EN61029-1 EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104 gemaß den Bestimmungen der Richtlinien: 89/392/EEC 73/23EEC 89/336/EEC NL Nederlands - Product: Ferm Metaaldraaibank. Type FM-760/300T; art. nr. 331710 Type FM-1000/350T; art.nr. 331730 Ferm, Genemuiden NL. Geluidsdrukniveau (Lpa): < 82 dB(A) Het geluidsdrukniveau in de werkplaats kan de 85 dB(A) overschrijden. In dat geval zijn geluids- en gehoorbeschermende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE METAALDRAAIBANK IN GEBRUIK NEEMT! 1. GEBRUIK ab 26-05-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Deze universele draaibank is geschikt voor verschillende soorten draaiwerkzaamheden, en tevens voor uitboren, boren, groeven, etc. Daarnaast kan de machine ook gebruikt worden voor het snijden van schroefdraad (zowel metrisch als inch). De machine neemt weinig ruimte in beslag en onderscheidt zich bovendien door haar eenvoudige constructie, bedieningsgemak, en de grote spilboring. 2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De draaibank is ontworpen om weerbarstig materiaal te bewerken en moet dus in staat zijn veel kracht te ontwikkelen. Het aanraken van draaiende delen is daarom levensgevaarlijk. Om deze reden moet ook het ongeoorloofd, ongewenst of ongewild inschakelen van de machine voorkomen worden. Door de verende werking van de beitel kunnen metaaldeeltjes met grote kracht op de meest onverwachte momenten als het ware weggeschoten worden. - Bescherming van de ogen is dan ook zeer belangrijk. Maak er gewoonte van om altijd in de ruimte waar de draaibank staat opgesteld een speciaal verkrijgbare veiligheidsbril te dragen. Koop voor uzelf een professioneel en gekeurd exemplaar dat u langer achtereen kunt dragen en voor bezoekers desnoods een iets goedkopere, maar wel goede uitvoering. - Door te zorgen voor een opgeruimde werkplek voorkomt u bijvoorbeeld het in de machine grijpen of vallen door struikelen over rondslingerend materiaal. Wees zeer voorzichtig bij het handmatig bewerken van draaiende werkstukken. - Als u een oppervlak draaiend wilt polijsten, neem dan een voldoende lang stuk polijstpapier dat u half 8 Ferm ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÓ‰ÓθÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì͇. ÇËÌÚ (20) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ ÒÛÔÔÓÚÂ. áÄÑçüü ÅÄÅäÄ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ (12) ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ¯ÔË̉ÂÎfl Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (13) Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡ ÍÂÔËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì͇. ᇷÎÓÍËÛÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ. - ëÚÓÔÓÌ˚È ˚˜‡„ (15) ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÔË̉Âθ ‰‚Ë„‡ÎÒfl. ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˚˜‡„ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ χıÓ‚ËÍ (12). è˂‰ËÚ ¯ÔË̉Âθ ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ „Ó. - Ñ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ (14) ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÓÔÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓÌÛÒ‡ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÌÛÒ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇, ‚ÌÓ‚¸ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡. 1. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ „‡ÂÍ Ì‡ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ ÒÛÔÔÓÚ ‰Îfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: éÒ··¸Ú ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ å6 (2) Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‡˘‡ÈÚ ‚ËÌÚ (1), ÔÓ͇ ÒÛÔÔÓÚ Ì ̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ å6 (ÒÏ. ËÒ. 6). 2. äÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇. ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚË ˜ÂÚËÎÍË Ì‡ Á‡ÊËÏÌÓÏ Ô‡ÚÓÌ ‚ ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓ̈ ¯ÔË̉ÂÎfl. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓˆÂ‚Ó„Ó Íβ˜‡ (Íβ˜‡ ‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚ Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ) Á‡ÚflÌËÚ ÚË ÍÛ·˜Í‡ ‚ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ (ÒÏ. ËÒ. 7), ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ. èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ. 7. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ! èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÔÓ˜ËÒÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ËÎË Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ÔÓ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡Ì͇. èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË. êÖÉìãüêçéÖ íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ íéäÄêçéÉé ëíÄçäÄ èé åÖíÄããì èêÖÑéíÇêÄôÄÖí ÇéáçàäéÇÖçàÖ çÖçìÜçõï èêéÅãÖå. 1. èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÒχʸÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍÓθÊÂÌËfl Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÒχÁÍË Ì‡ ËÒ. 8). 2. 쉇ÎËÚ ‚Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÚÍË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÍÓθÊÂÌËfl. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÙÂÚ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÔÓ‰ÓθÌÓ„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ÒÚ‡Ì͇ Ë ÒχʸÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍÓθÊÂÌËfl, ıÓ‰Ó‚ÓÈ ‚ËÌÚ, ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î Ë Ú.‰., ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ʇ‚˜ËÌ˚. 3. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ, ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ Ë Ù‡ÚÛÍ ÒÛÔÔÓÚ‡ Ë ÏÂÌflÈÚ χÒÎÓ. 4. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÎË ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ „Ó. 5. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˚˜‡„ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ¯ÔË̉Âθ ¢ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÁÛ·˜‡Ú˚ ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. òÔË̉Âθ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë ‚Û˜ÌÛ˛. 6. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ËÁÏÂÌflfl ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ò̇˜‡Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÔË̉Âθ. 7. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚÓ„Ó ËÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡ „ÛÎflÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛÔÔÓÚ‡ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ. 8. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚË ¯ÔË̉ÂÎfl, Â„Ó ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌ˘ÂÒÍËÈ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ë ÍÓÌ˘ÂÒÍÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ¯ÔË̉ÂÎfl ·˚ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. 9. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÚ‡Ì͇ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡. 8. äéåèãÖäíìûôàÖ àáÑÖãàü à ÑÖíÄãà çàÜçÖÉé êÄëèéãéÜÖçàü óÂÂÁ LJ¯Û ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÊÌÂ„Ó Ferm 29 ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl, ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl, ÒχÁ˚‚‡ÂÚÒfl, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÚÒfl Ë Ú.‰. 2. ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÛÏfl ÍÎËÌӂˉÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚‰ÛÚ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Í ÌËÊÌÂÏÛ Á‡‰ÌÂÏÛ ¯ÍË‚Û. èÓ‚Â¸Ú ̇ÚflÊÂÌË ÍÎËÌӂˉÌ˚ı ÂÏÌÂÈ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ. ÖÒÎË Ç˚ Ò΄͇ ̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÎËÌӂˉÌ˚ ÂÏÌË, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÊËχڸÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,5 ÒÏ. é˜Â̸ ÚÛ„Ó Ì‡ÚflÌÛÚ˚È ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒÚ‡Ì͇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ËÁÏÂÌËÚ ̇ÚflÊÂÌËÂ. 3. ÑÎfl ÔÓ·ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ̇ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÒÚÛÔÂ̸ Ë ‰‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 20 ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, Û‚Â΢˂‡ÈÚ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ («feed level»). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. чÈÚ ÒÚ‡ÌÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ͇ʉÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔËÏÂÌÓ 5 ÏËÌÛÚ. ! ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. 6. êõóÄÉ ìèêÄÇãÖçàü (ëÏ. ËÒ. 2) èÖêÖÑçüü ÅÄÅäÄ - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„Ó‚ 1 Ë 2 Ë ÍÎËÌӂˉÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ 2 ÒÚÛÔÂÌflÏ: ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ ÓÚ 60 ‰Ó 1.500 Ó·/ÏËÌ., Ó ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ̇ Ú‡·Î˘Í «Spindle speed», ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. - òÔË̉Âθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡ (11). ÖÒÎË ˚˜‡„ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚‚Âı, ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó; ÂÒÎË ˚˜‡„ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ÌËÁ, ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó. äéêéÅäÄ èÖêÖÑÄó áìÅóÄíõï äéãÖë - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ (4) ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ̇ÂÁ͇ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ËÎË ÚÓ͇̇fl Ó·‡·ÓÚ͇. ã‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Úfl„Ó‚˚Ï ¯ÔË̉ÂÎÂÏ, Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË – ‰Îfl ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË, ‡ Ô‡‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË – ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓ‰Ó‚˚Ï ¯ÔË̉ÂÎÂÏ. - èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„Ó‚ (5) Ë (6) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ. ê˚˜‡„ (5) ËÏÂÂÚ ÔflÚ¸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ, ˚˜‡„ (6) – 8. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ‰‚Ûı ˚˜‡„Ó‚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË Á‡„ÛÁÍË Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (ËÒ. 3) Ë ¯‡„ ÂÁ¸·˚ 28 (‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (ËÒ. 4). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ˘ÂÒÍËı ÒÏÂÌÌ˚ı ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ ‰‡ÌÌ˚ÏË ‰‚ÛÏfl ˚˜‡„‡ÏË ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ÂÁ¸·‡, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ¸ÏËÚ ‚ ÔÓÏÓ˘¸ «ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÛ˛ Ú‡·Îˈۻ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (ËÒ. 5). ! ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÔË̉Âθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÍÓfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚˚¯Â ̇Á‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂÏfl ˚˜‡„‡ÏË. ëìèèéêí - å‡ıÓ‚ËÍ (7) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓ ÒÚ‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì͇ ‚Û˜ÌÛ˛. - èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„‡ ‰Îfl ÔÓ‰‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (19) ‰Âʇ‚͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡Íۘ˂‡Ú¸Òfl ËÎË ÓÚÍۘ˂‡Ú¸Òfl. ÇÒ ‚ÏÂÒÚ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ β·ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Û„ÓÎ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û„Î‡ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. - èË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡„‡ ÔÛÒÍ/ÓÒÚ‡Ìӂ͇ (11) ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl. - êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˚˜‡„ (9) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ ‰Îfl χÚÓ˜Ì˚ı „‡ÂÍ. - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë (8) ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ë ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı. ùÚÓÚ ˚˜‡„ ӷ·‰‡ÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡ÚÓ˜Ì˚ „‡ÈÍË ÔÓ Ó¯Ë·Í ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÂÒÎË ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡Á ˝Ú‡Ô‡ ÔÓ‰‡˜Ë. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ‚ˉ‡ ̇ÒÚÓÈÍË: Ò‰Ìflfl – ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÂıÌflfl – ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÌËÊÌflfl – ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. - ê˚˜‡„ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë (3) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ¯ÔË̉Âθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. - ê˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ ÂÁ¸·˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÚÓ˜Ì˚ı „‡ÂÍ Ë ıÓ‰Ó‚Ó„Ó ‚ËÌÚ‡ ̇ ‡Ì ̇ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ÂÁ¸·Û. èÄåüíäÄ: ÑÎfl ̇ÂÁÍË ˜ÂÚÌÓ„Ó ˜ËÒ· ¯‡„Ó‚ ÂÁ¸·˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚Óθ̇fl ÎËÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ̘ÂÚÌÓ„Ó ˜ËÒ· ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ Ê ҇χfl ÎËÌËfl, ̇ÔËÏÂ, χÚÓ˜Ì˚ „‡ÈÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓflÚ¸ ÔË Ì‡ÂÁÍ ÓÒË Ò 10 ‚ËÚ͇ÏË Ì‡ ‰˛ÈÏ Ì‡ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ˜ËÒΠ̇·ÓÌÓ„Ó ‰ËÒ͇; ̇˜ÌËÚ ̇ÂÁÍÛ Ò Ì˜ÂÚÌÓ„Ó ˜ËÒ· Ò 1 ËÎË 3, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ Ò ˝ÚËÏË Á̇˜ÂÌËflÏË, ÔÓ͇ ÂÁ¸·‡ Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡. - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (18) ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰Âʇ‚ÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÒ··¸Ú Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‰Âʇ‚ÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. - ëÚÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ (17) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, Ferm om het werkstuk legt, met de uiteinden naar u toe. - Uiteinden nooit om de vingers draaien, nooit met de hand schuurpapier op het werkstuk drukken. - Door het draaien ontstaan vlijmscherpe randen aan het werkstuk. Deze randen eerst afbramen met een vijl of afbraamhaakje. Tijdens het draaien nooit met de vingers spaankrullen verwijderen. Gebruik hiervoor een van draad zelfgemaakt haakje of koop een professionele spanenhaak. Wanneer tijdens het draaien iets in of achter het bed valt nooit over de draaiende machine of klauwplaat heen grijpen. Altijd eerst de machine stopzetten. Goede verlichting voorkomt dat u de machine van te nabij bedient. - Bij toepassing van TL-verlichting moet rekening worden gehouden met het zogenaamde stroboscopisch effect. Hierdoor kan een draaiend voorwerp schijnbaar stilstaan. Een oplossing is het gebruik van dubbele armaturen waarbij een faseverschuiving van de beide TL-buizen is bewerkstelligd. 4. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN - - - Controleer of de aansluitspanning vermeld op het typeplaatje, overeenkomt met de netspanning. Machines met de aanduiding 400 Volt kunnen gewoon op een spanning van 380 Volt worden aangesloten. Raadpleeg voor aansluiting op een andere netspanning het bedradingsschema in het deksel van het motorhuis. Sluit de machine aan op een geaarde stroomvoorziening. De aansluitkast bevindt zich achter de vaste kop. Zet de start/stop-hendel (11) in de middelste stand en druk op de “power start” knop om de stroom in te schakelen. Met de start/stop-hendel in de voorste stand draait de as linksom, met de hendel in de achterste stand draait deze rechtsom. Is dit niet het geval, schakel de stroom dan uit en verwissel de bedrading zoals aangegeven op het bedradingsschema. Zet de machine stil, door de start/stop-schakelaar in de middelste stand te zetten. Door op de reset-knop te drukken zal de machine weer starten. 3. INSTALLATIE 5. INBEDRIJFSTELLING 1. Verwijder het papier dat de niet geverfde delen bedekt en verwijder al het vet van deze delen met behulp van een niet-vluchtig oplosmiddel en een borstel. 2. Breng de draagbanden om de machine op te hijsen aan zoals te zien is op Afb. 1 en zet de machine op haar plaats. 3. De machine moet stevig op de vloer bevestigd worden met behulp van de steunen. Heeft u een tafeldraaibank, plaats de spaanopvangschaal dan op de werkbank en geef met behulp van een potlood de plaats aan waar de zes boutgaten moeten komen voor het bevestigen van het bed. Boor vervolgens de zes gaten. 4. Om nauwkeurig te kunnen werken, moet het bed altijd waterpas staan. Ga hierbij als volgt te werk. - Schuif de slede in de richting van de vaste kop. - Plaats de waterpas in een hoek van 90° boven op de dwarsslede. - Draai de bevestigingsbouten los en breng de steun (of het bed) omhoog tot de luchtbel in de waterpas precies in het midden staat. - Draai de bouten weer vast. - Schuif de slede in de richting van de losse kop en herhaal de procedure. Controleer vervolgens nogmaals of de machine aan de kant van de vaste kop waterpas staat, net zolang, tot beide zijden van de machine waterpas staan. 5. Tijdens transport en het uitpakken zal er waarschijnlijk wat rommel op de draaibank terecht zijn gekomen. Verplaats de slede of de losse kop niet, voordat het bed grondig is schoongemaakt. 1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u weet, hoe u de machine moet afstellen, bedienen, smeren, onderhouden etc. 2. De machine is uitgerust met 2 V-Snaren, die lopen van de motor naar de onderste, achterste riemschijf. Controleer de spanning van de V-Snaar alvorens de machine te starten. Als u zachtjes op de V-Snaar drukt, moet u die ongeveer 1,5 cm in kunnen drukken. Een te strakke V-Snaar kan de lager beschadigen. Verander de spannning, indien nodig. 3. Zet voor het proefdraaien de toerentalinstelling in de laagste stand en laat de machine ongeveer 20 minuten draaien. Als de machine normaal werkt, verhoog dan de snelheid stap voor stap tot de hoogste snelheid bereikt is (feed lever in middelste stand). Laat de machine steeds circa 5 minuten bij elke snelheid draaien. ! De snelheid kan alleen worden veranderd als de motor volledig stilstaat. 7. BEDIENINGSHENDELS (zie afb. 2) VASTE KOP - Met behulp van de hendels 1 en 2 en de V-Snaren kan de snelheid van de vaste kop in 9 stappen geregeld worden, oplopend van 60 tot1.500 omw. per minuut, zoals te zien is in de tabel “Spindle speed” die zich aan de voorzijde van de vaste kop bevindt. - De spil kan uitsluitend worden gestart en gestopt met de starthendel (11). Met de hendel omhoog draait de spil linksom; met de hendel omlaag rechtsom. TANDWIELKAST - Met hendel (4) kan worden gekozen voor draadsnij- Ferm 9 - den of draaien. De linkse stand is voor de voedingsspil, de middelste stand is neutraal en de rechtse stand is voor de leispil. Met hendels (5) en (6) kan de tandwielkast worden bediend. Hendel (5) heeft vijf standen, hendel (6) heeft er 8. Met behulp van deze twee hendels kunnen allerlei voedingssnelheden aan de linkerkant van de vaste kop worden ingesteld (afb. 3), en schroefdraad spoeden (inch) aan de voorkant van de vaste kop (Afb.4). Met behulp van de metrieke wisselwielen kunnen met de twee hendels ook metrieke schroefdraden worden ingesteld via de “conversietabel” op de voorzijde van de vast kop. (Afb. 5) ! De snelheid kan alleen worden veranderd als de motor volledig stilstaat. SLEDE - Handwiel (7) wordt gebruikt om de slede met de hand over het bed te verplaatsen. - Met de arm voor de aanzetting in dwarsrichting (19) kan de gereedschapshouder in of uit worden gedraaid. Het geheel kan in elke gewenste hoek worden gesteld en wordt ook gebruikt voor het snijden van schroefdraad of het aanbrengen van een hoek op een werkstuk. - Met de start/stop hendel (11) kan de looprichting van de spil worden veranderd. - De schroefdraadhendel (9) wordt gebruikt voor de moersloten tijdens het snijden van schroefdraad. - Met de hendel voor de voedingsbeweging (8) kan worden gekozen voor voeding in lengte- of dwarsrichting. Deze hendel heeft een beveiliging die ervoor zorgt dat de moersloten niet per ongeluk in werking kunnen worden gezet als de draaibank in de voedingsstand staat. Er zijn drie standen: de middelste stand is neutraal, bovenste stand is voor voeding in lengterichting, de onderste stand is voor voeding in dwarsrichting. - De hendel voor de voedingsbeweging (3) wordt gebruikt om de richting van de voedingsbeweging te veranderen, terwijl de spil in dezelfde richting blijft draaien. - De schroefdraadselector kan worden gebruikt om de moersloten en de leispil in te stellen op de eerder gesneden schroefdraad. NB: Voor het snijden van een even aantal spoeden of schroefdraden kan een willekeurige lijn worden gekozen, maar voor een oneven aantal moet dezelfde lijn worden gebruikt, bijv. bij het snijden van een as met 10 draden per inch moeten de moersloten op een willekeurig getal op de keuzeschijf staan; begint u bij het snijden van een oneven aantal met 1 of 3, ga dan hiermee door tot de schroefdraad klaar is. - Met de klemschroef (18) kan de gereedschapshouder worden vergrendeld. Draai de klemschroef los om de gereedschapshouder linksom te kunnen draaien en het gereedschap te verwisselen. - De borgschroef (17) wordt gebruikt om de langssle- 10 - de vast te zetten op het bed. Schroef (20) wordt gebruikt om de kruisslede vast te zetten op de langsslede. LOSSE KOP - Handwiel (12) wordt gebruikt voor de spil van de losse kop. Door het handwiel maximaal linksom te draaien komt het gebruikte gereedschap automatisch naar buiten. - Met klem (13) wordt de losse kop vastgezet op het bed. Vergrendel de kop door de hendel omhoog te zetten, ontgrendel de kop door de hendel omlaag te zetten. - De borghendel (15) voorkomt dat de spil beweegt. Ontgrendel de hendel voor u het handwiel (12) gebruikt. Zet de spil in de juiste stand en vergrendel de spil. - De twee stelschroeven (14) aan weerszijden van de voet worden gebruikt voor de tapse instelling van de losse kop. Draai beide schroeven weer vast als de tapse instelling is gemaakt. 1. Stel de speling van de moeren op de langsslede voor de aanzetting in dwarsrichting als volgt af: Draai beide M6 schroeven (2) los en draai vervolgens aan schroef (1) tot de slede met wat weerstand beweegt. Draai vervolgens beide M6 schroeven weer vast. (zie afb. 6). 2. Bevestigen en verwijderen van de klauwplaat. Steek voor het bevestigen van de klauwplaat de drie treknagels op de klauwplaat in de drie openingen in het uiteinde van de spil. Draai vervolgens de drie nokken rechtsom vast (zie afb. 7) met behulp van een steeksleutel (inbussleutel) om de klauwplaat te vergrendelen. Draai linksom om de klauwplaat te ontgrendelen. 7. ONDERHOUD ! Bij onderhoud en schoonmaak altijd de netspanning van het apparaat halen. Gebruik nooit water of lichtontvlambare voor het schoonmaken van de machine. Borstel de machine met behulp van een borstel schoon. PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE METAALDRAAIBANK VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN. 1. Controleer het oliepeil en smeer alle glijvlakken en bewegende delen, alvorens de machine in gebruik te nemen (zie smeerschema, Afb. 8). 2. Verwijder steeds alle metaalresten van de glijvlakken. Controleer regelmatig het vilt aan weerszijde van de langsslede. Is dit beschadigd, maak het dan schoon of vervang het. Reinig na gebruik alle onderdelen van de machine en olie, alle glijvlakken, de leispil, de voedingsas etc. om roestvorming te voorkomen. 3. Maak regelmatig de vaste kop, tandwielkast en slotplaat schoon en vervang de olie. 4. Zorg dat er geen olie op de motor of de V-Snaar valt. Ferm Ó˜ÍÓ‚. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ·˚ÎÓ Û·‡ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ, ̇ÔËÏÂ, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl ËÎË Ô‡‰ÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÒÔÓÚÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ó ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Û˜ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. - ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛÒÓÍ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ̇ÎÓÊËÚ ‚ÓÍÛ„ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈˚ ·˚ÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ LJ¯Û ÒÚÓÓÌÛ. - ç ӷÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ÍÓ̈˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ‚ÓÍÛ„ LJ¯Ëı ԇθˆÂ‚ Ë Ì ÔËÊËχÈڠ Û͇ÏË Í Á‡„ÓÚÓ‚Í - èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÓÒÚ˚Â, Í‡Í ÌÓÊ, Í‡fl. ùÚË Í‡fl ÏÓÊÌÓ Á‡˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÔËθÌË͇ ËÎË Í‡ÌÚÓ‚‡ÚÂÎfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ۉ‡ÎflÈÚ ԇθˆ‡ÏË ÒÚÛÊÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ˝ÚËı ˆÂÎflı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ËÁ ÔÓ‚ÓÎÓÍË Í˛Í ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÚÛÊÍË ËÎË ÔËÓ·ÂÚËÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Í˛Í. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Í‡ÍÓÈÌË·Û‰¸ Ô‰ÏÂÚ ÛÔ‡‰ÂÚ Á‡ ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇, ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ô‰ÏÂÚ, ÔÂ„ÌÛ‚¯ËÒ¸ ̇‰ ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÒÚ‡ÌÍÓÏ ËÎË Á‡ÊËÏÌ˚Ï Ô‡ÚÓÌÓÏ. ÇÒ„‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ. ïÓӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌÓÈ Ò Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. - èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl Ô‰ÏÂÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÒÚÓfl˘ËÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ê¯ÂÌËÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‚ÓÈÌÓÈ ‡χÚÛ˚, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÁÓ‚˚È Ò‰‚Ë„ Ó·ÂËı βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ. - ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ¯ÂÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. 4. óÚÓ·˚ ÒÛÏÂÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÒÚ‡ÌË̇ ÒÚ‡Ì͇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓflÚ¸ ‚Ò„‰‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ¯‡„Ë: - èÂ‰‚Ë̸Ú ÒÛÔÔÓÚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ. - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Ó‰flÌÓÈ ÛÓ‚Â̸ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÔÓÔÂ˜Ì˚È ÒÛÔÔÓÚ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90°. - éÒ··¸Ú ÍÂÔÂÊÌ˚ ·ÓÎÚ˚ Ë ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÓÔÓ˚ (ËÎË ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇) ‚‚Âı, ÔÓ͇ ÔÛÁ˚ÂÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ˆÂÌÚÛ. - ÇÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ˚. - èÂÂÏÂÒÚËÚ ÒÛÔÔÓÚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÂ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ. Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ÔÓ‚Â¸Ú ¢ ‡Á, ÒÚÓËÚ ÎË ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍË ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÓ·ÂÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚ‡Ì͇ ÒÚÓflÎË „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. 5. ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓԇ· „flÁ¸ ̇ ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ. ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÒÛÔÔÓÚ ËÎË ÔÂÂ‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ç˚ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ Ì ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇. 4. ùãÖäíêàóÖëäàÖ èéÑäãûóÖçàü - - 3. åéçíÄÜ 1. 쉇ÎËÚ ·Ûχ„Û, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÂÎÂÚÛ˜Â„Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë ˘ÂÚÍË Û‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÛ˛ ÒχÁÍÛ Ò ˝ÚÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË 2. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ ÂÏÌË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ Â„Ó ÏÂÒÚÓ. 3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÓ ÒÚ‡ÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ ÔÓÎÛ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÒÓ ÒÚÓÎÓÏ, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Û·‚ÎË‚‡ÌËfl ÒÚÛÊÍË Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í Ë ÓÚÏÂÚ¸Ú ͇‡Ì‰‡¯ÓÏ ¯ÂÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌËÌ˚ ÒÚ‡Ì͇. á‡ÚÂÏ Ferm - èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ÔflÊÂÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲. ëÚ‡ÌÍË Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ 400 Ç. ÏÓ„ÛÚ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í Ì‡ÔflÊÂÌ˲ 380 Ç. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‰Û„ÓÏÛ ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏÓÈ Ì‡ Í˚¯Í ÍÓÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÚÓ͇. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚È fl˘ËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ·‡·ÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˚˜‡„ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «power start», ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÓÍ. ÖÒÎË ˚˜‡„ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ÔÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ‚‡Î ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚΂Ó. ÖÒÎË ˚˜‡„ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ‚‡Î ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÓÍ Ë ËÁÏÂÌËÚ ͇·ÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏÂ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ˚˜‡„ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ‚ Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «Reset», ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl. 5. áÄèìëä 1. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ Á̇ڸ, Í‡Í 27 RUS CEı KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter prEN12840, EN60204-1, EN61029-1 EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104 i henhold til bestemmelserne i direktiverne: 89/392/EEC 73/23EEC 89/336/EEC frà 26-05-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Russian 5. àÁ‰ÂÎËÂ: íÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ, Ferm íËÔ FM-760/300T, ÄÚËÍÛÎ ‹: 331710 íËÔ FM-1000/350T, ÄÚËÍÛÎ ‹: 331730 Ferm, ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, çˉÂ·̉˚. 6. ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl (Lpa): < 82 ‰Å(Ä) 7. ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å (Ä). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôӂ‰ÂÌË ÏÂÓÔËflÚËÈ ÔÓ Á‡˘ËÚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 8. 9. èÖêÖÑ çÄóÄãéå ùäëèãìÄíÄñàà íéäÄêçéÉé ëíÄçäÄ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà! 1. çÄáçÄóÖçàÖ Controleer de V-Snaar regelmatig en stel deze zo nodig opnieuw af. Gebruik de hendels voor de toerentalafstelling nooit terwijl de spil draait. Hierdoor kunnen de tandwielen beschadigd raken. De spil kan ook met de hand worden gedraaid. De draairichting van de spil kan worden veranderd door de draairichting van de motor te veranderen. Zet de spil stil alvorens de draairichting van de motor te veranderen. Olie regelmatig de raakvlakken van de slede met het werkstuk bij het gebruik van een vaste of losse bovenslede. Bescherm de punt van de spil, de kort konische stift en de tapse boring van de spil, om verzekerd te blijven van nauwkeurig werk. Laar de machine onmiddellijk repareren als deze beschadigd is. CEı CONFORMITEITSVERKLARING Ferm (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten prEN12840, EN60204-1, EN61029-1 EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89/392/EEC 73/23EEC 89/336/EEC 2. ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà 26 Français Produit: Tour à métal Ferm Type FM-760/300T; Nº d'art. 331710 Type FM-1000/350T; Nº d'art. 331730 Ferm, Genemuiden, Pays-Bas Niveau de pression acoustique(Lpa): < 82 dB(A) Le niveau d'intensité du son dans l'atelier peut dépasser les 85 dB(A). Dans ce cas il est nécessaire pour l'utilisateur de prendre des mesures de protection du son et de l'ouïe. LIRE CETTE NOTICE D'EMPLOI A FOND AVANT D'UTILISER LE TOUR A METAL! 1. UTILISATION ùÚÓÚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ÚÓ͇Ì˚ı ‡·ÓÚ, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡ÌËfl, Ò‚ÂÎÂÌËfl, ÙÂÁÂÓ‚ÍË Ë Ú.‰. чΠÒÚ‡ÌÓÍ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ̇ÂÁÍË ÂÁ¸·˚ (Í‡Í ÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ, Ú‡Í Ë ‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ). ùÚÓÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Á‡ÌËχÂÚ Ó˜Â̸ χÎÓ ÏÂÒÚ‡ Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl, ÍÓÏ ‚ÒÂ„Ó ÔӘ„Ó, Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ, Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ·Óθ¯ËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îfl ¯ÔË̉ÂÎfl. íÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ıÛÔÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ë, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ ·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂ‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó, ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì͇. Å·„Ó‰‡fl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÛÊËÌ˚ ÂÁˆ‡, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÒÚÛÊ͇ ÏÓÊÂÚ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎÓÈ. - èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇ Á‡˘ËÚ‡ „·Á. ÇÓÁ¸ÏËÚ Ò· Á‡ ÔË‚˚˜ÍÛ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÚÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ, ÌÓÒËÚ¸ ËÒÔ‡‚Ì˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË. äÛÔËÚ ‰Îfl Ò·fl ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È ˝ÍÁÂÏÔÎfl ‰Îfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË ÌÓÒËÚ¸ Ëı ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, Á‡‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ·ÓΠ‰Â¯Â‚˚ı, ÌÓ Ú‡ÍÊ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ı F vanaf 26-05-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Ferm Ce tour universel est approprié pour différents travaux de tournage et en même temps pour l'alésage, la perforation, le rainurage, etc. En outre, la machine peut aussi être utilisée pour le filetage (aussi bien métrique que inch). La machine occupe peu de place et se distingue en outre par sa construction simple, sa maniabilité et le grand perçage à broche. 2. PRESCRIPTIONS SPECIALES DE SECURITE Le tour a été conçu spécialement pour travailler les matériaux rigides et doit donc être en état de développer une grande force. C'est pourquoi il y a danger de mort lorsqu'on touche les parties tournantes. Pour cette raison il est nécessaire d'éviter que la machine ne soit mise en marche sans que cela ne soit voulu, désiré ou permis. Par le fonctionnement à rebondissements du ciseau, des parties de métal peuvent être comme projetées avec une grande force et aux moments les plus inattendus. - Aussi, la protection des yeux est-elle très importante. Il est bon de s'habituer à porter toujours des lunettes de protection qui sont à acheter spécialement pour cela, lorsqu'on se trouve dans l'espace où est monté le tour. Achetez pour vous-même un exemplaire professionnel et conforme que vous pourrez porter durant un temps plus long, et pour les visiteurs, au besoin un exemplaire moins onéreux, bien que de bonne qualité. - En prenant soin d'avoir un endroit de travail bien rangé, vous éviterez le risque de trébucher sur du matériel qui traîne et de tomber ou de prendre ainsi la main dans la machine. Soyez très prudent lors du façonnage manuel de pièces à travailler tournantes. - Lorsque vous voulez polir une surface par rotation, ayez soin de prendre alors un morceau de papier 11