Documenttranscriptie

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 nl Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 tr Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ar  nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: - substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. - vochtige of vloeibare stoffen. - licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. - as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. - tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. ! Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie." Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. 14 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motorbeveiligings - en uitblaasfilter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.  Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Algemene aanwijzingen Toebehoren Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis, etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk. ! Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. Het activeren van de zekering kunt u vermijden door alvorens het toestel aan te zetten eerst de laagste stand in te stellen en pas daarne een hogere stand te kiezen. Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. 15  Changement du filtre Hepa Vous pouvez commander un filtre neuf auprès de notre service après-vente en indiquant le numéro de pièce de rechange suivant : 576 094 Fig. 26* ● Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig. 20 ● Déverrouiller le filtre Hepa en pressant l'attache de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l'appareil. ● Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'enclencher. Après l'aspiration de fines particules de poussière (telles que plâtre, ciment etc.), nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant, changer éventuellement le filtre moteur et le filtre de sortie d'air nl Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie VSZ5 hebt gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VSZ5 – modellen beschreven. Daarom is het mogelijk dat niet alle beschreven uitrustingskenmerken en functies op uw model van toepassing zijn. Voor het beste resultaat raden wij u aan alleen de originele toebehoren van Siemens te gebruiken die speciaal voor uw stofzuiger zijn ontwikkeld. Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Entretien Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre et retirer la fiche de la prise secteur. L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce. pas utiliser de produits récurants, de nettoyants ! Ne pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau. Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec. Sous réserve de modifications techniques. Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls* 3 Telescoopbuis met schuifmanchet (en ontgrendelingshuls)* 4 Telescoopbuis met schuiftoets (en ontgrendelingshuls)* 5 Handgreep van de slang 6 Zuigslang 7 Bekledingsmondstuk* 8 Mondstuk voor kieren* 9 Uitblaasrooster 10 Filtervervangindicatie 11 Elektronische vermogensregelaar 12 Aan-/uitknop 13 Parkeerhulp 14 Elektriciteitssnoer 15 Handvat 16 Deksel van het stofcompartiment 17 Vak voor toebehoren 18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat) 19 Filterzak 20 Motorbeveiligingsfilter* 21 Uitblaasfilter Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect aan. Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting 40 *afhankelijk van de uitvoering  Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efficiënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energielabel staan aangegeven voor de energie-efficiencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. B Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het schoonzuigen van harde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) Voor het eerste gebruik Afbeelding 6* ● Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding 7 ● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. Het elektriciteitssnoer bij gebruik van langer dan 30 minuten volledig uittrekken. => Risico van oververhitting en beschadiging. ! Afbeelding 8 In- / Uitschakelen ● De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in- en uitschakelen. Afbeelding 9* Zuigkracht regelen De gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. min - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwetsbaar textiel - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens - Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging. - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking Afbeelding 1 ● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. max - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking Afbeelding 2 ● Vak voor toebehoren openen. ● Mondstuk voor kieren en bekledingsmondstuk in het vak voor toebehoren in het apparaatdeksel plaatsen. ● Vak voor toebehoren sluiten. Stofzuiger met „autoControl“ De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding 3 a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding 4 ● Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 5 ● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 10* Zuigkracht regelen De gewenste zuigkracht kan traploos worden ingesteld door aan de regelknop te draaien. - Voor het schoonzuigen van beklede meubels en kussens - Voor het schoonzuigen van kwetsbaar tapijt en voor de dagelijkse reiniging bij geringe verontreiniging. - Voor het reinigen van robuuste vloerbedekking autoControl - Voor het schoonzuigen van gordijnen en kwetsbaar textiel max - Voor het zuigen van harde vloeren en sterk verontreinigd tapijt en vaste vloerbedekking Zuigen op! ! Let Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. *afhankelijk van de uitvoering 41  Afbeelding 11 Vloermondstuk instellen: vast tapijt en vloerbedekking gladde vloeren Vervanging filter => => Afbeelding 12 Mondstuk voor kieren of bekledingsmondstuk uit het vak voor toebehoren in het deksel van het toestel nemen. Afbeelding 13* Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. c) Mondstuk voor harde vloeren* - met opgeklikte borstelkrans: Voor een effectieve en tegelijk behoedzame reiniging van harde voerbedekking (tegels, parket etc.) - zonder borstelkrans Voor het verwijderen van vuil uit spleten en kieren ● De borstelkrans kan worden afgenomen door in de richting van de pijl op beide vergrendelingen te drukken Afbeelding 14 ● Na gebruik van het kieren- of bekledingsmondstuk weer in het vak voor toebehoren in het apparaatdeksel plaatsen. Afbeelding 15 ● Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het toestel gebruiken. ● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. Afbeelding 16 Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toestel ook aan het handvat getransporteerd worden. Na het werk Afbeelding 17 ● De stekker uit het stopcontact halen. ● Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (Het snoer wordt automatisch opgerold). Afbeelding 18 ● Voor het neerzetten /transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. ● Het toestel rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. 42 op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van ! Let filter te wisselen! Filterzak vervangen Afbeelding 19 ● Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit de filtervervangindicatie kan beïnvloeden. Afbeelding 20 Deksel openen ● Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken. Afbeelding 21 a)Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b)Nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. Let op: deksel sluit alleen wanneer de filterzak is geplaatst. ! Motorbeveiligingsfilter Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 22* ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding 20 ● Motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. ● Motorbeveiligingsfilter schoonmaken door hem uit te kloppen. ● Bij sterke vervuiling dient de motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. ● Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. ● Na het schoonmaken de motorbeveiligingsfilter in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Indien nodig een reservemotorbeveiligingsfilter aanschaffen via onze klantenservice (zie index Klantenservicecentra). IBestelnr.618907 Schuimfilter reinigen Is uw toestel voorzien van een filterraam met schuimfilter, dan dient de schuimfilter regelmatig te worden gereinigd door hem uit te kloppen. *afhankelijk van de uitvoering  Afbeelding 23 ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding 20 ● Filterraam met schuimfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. ● Schuimfilter uit het filterraam nemen en schoonmaken door het uit te kloppen. ● Na reiniging het schuimfilter in het filterraam plaatsen, het filterraam met schuimfilter in het toestel schuiven en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden. schuurmiddelen, glas- of allesreiniger ! Geen gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. Hepa-Filter (motorbeveiligingsfilter) vervangen Is uw toestel met een Hepa-filter uitgerust, dan moet dit jaarlijks vervangen worden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Afbeelding 24* ● Het deksel van het stofcompartiment openen. Technische wijzigingen voorbehouden. Afbeelding 20 ● Hepa-Filter in de richting van de pijl naar buiten trekken en verwijderen. ● Nieuw Hepa-Filter inbrengen en de deksel van het stofcompartiment sluiten Uitblaasfilter vervangen De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Microhygiënefilter vervangen Afbeelding 25* ● Het deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding 20 ● De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken ● Filterschuim en microhygiënefilter uitnemen. Nieuwe microhygiënefilter en het filterschuim in de filterhouder leggen. ● Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen. Hepa-filter vervangen U kunt de nieuwe filter bestellen via onze klantenservice onder vermelding van het volgende onderdeelnummer: 576 094. Afbeelding 26* ● Het deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding 20 ● De Hepa-filter ontgrendelen door de sluitlip in de richting van de pijl te drukken en Hepa-filter uit het toestel nemen. ● Nieuwe Hepa-filter plaatsen en vastzetten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes (zoals bijv. gips, cement, etc.) het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen, eventueel het motorbeveiligingsfilter en het uitblaasfilter vervangen. 43  no D e t te a p p a r a te t e r k l a s s i fi s e r t i h e n h o l d t i l d e t europeiske direk tivet 2012/19/EU om avhending av elek tr isk- og elek tronisk ut st yr (wa ste elec tr ic al and elec tronic e quipment – W EEE). Direk tivet angir rammene for innlever ing og g jenvin ning av innby t teproduk ter. sv D e n n a e n h e t ä r m ä r k t i e nlig h e t m e d d e r e uro p e iska direk tivet 2012/19/EU om av fall som ut görs av eller innehåller elek troniska produk ter (wa ste elec tr ic al and elec tronic e quipment - W EEE). D i r e k t i v e t a n g e r r a m a r n a f ö r i n o m E U g i l t i g t å te r t a g a n de och kor rek t åter vinning av ut tjänta enheter. de D i e s e s G e r ä t i s t e nt s p r e c h e n d d e r e u r o p ä i s c h e n Richtlinie 2012 /19/EU über Elek tro - und Elek tronikalt ger äte (wa ste ele c tr ic al and ele c tronic e quip m e n t - W E E E ) g e ke n n z e i c h n e t . D i e R i c h t l i n i e g i b t d e n R a hm e n f ür e in e E U - we it g ült ig e R ü c k n a hm e un d Ver wer tung der A lt ger äte vor. en T hi s a p p li a n c e i s l a b e ll e d in a c c o r d a n c e w it h Eur o pean Direc tive 2012 /19/EU concer ning use d ele c tr ic al and elec tronic appliance s (wa ste elec tr ic al and electronic e quipment - W EEE). The guideline deter mine s t h e f r a m e wo r k fo r t h e r e tu r n a n d r e c yc li n g o f u s e d appliance s as applic able throughout the EU. fr C e t a p p a r e il e s t m a r q u é s e l o n l a dire c t i ve e uro p é e n n e 2012 /19/U E relative aux appareils éle c tr ique s et élec tronique s usa gé s (wa ste ele c tr ic al and ele c tronic e quipment - W EEE). La direc tive dé finit le c adre pour un e r e p r is e e t un e r é c up é r at i o n d e s a p p a re ils u s a g é s a p p li c a b l e s d a n s l e s p ay s d e l a C E . nl Dit appar a at is gekenmer k t in overeenstemming met de E urope se r ichtlijn 2 012/19/EU betref fende afge dank te elek tr ische en elek tronische appar atuur (wa ste e lec tr ic al a nd e lec tronic e quipment - W EEE). D e r i c ht l i j n g e e f t h e t k a d e r a a n v o o r d e i n d e E U g e l d i ge ter ugneming en ver wer king van oude appar aten. da fi T ä m ä n l a i t t e e n m e r k i n t ä p e r u s t u u k ä y t e t t y j ä s ä h kö - j a elek troniikkalait teita (wa ste elec tr ic al and elec tronic e quipment - W EEE) koskeva an direk tiiviin 2012 /19/EU. Tämä direk tiivi mä är it tä ä käy tet t yjen lait teiden palau t u s - j a k i e r r ä t y s - s ä ä n n ö k s e t ko ko E U : n a l u e e l l a . pt E s te a p a r e l h o e s t á m a r c a d o e m c o n f o r m i d a d e c o m a Dire c tiva 2012/19/U E relativa aos re síduos de e quipa mentos eléc tr icos e ele c trónicos (wa ste elec tr ic al and elec tronic e quipment - W EEE). A dire c t i v a e s t a b e l e c e o q u a dro p a r a a c r ia ç ã o d e um s i s te m a d e r e c o l h a e v a l o r i z a ç ã o d o s e q u i p a m e n to s u s a d o s v á l i d o e m to d o s o s E s t a d o s M e m b r o s d a U n i ã o Europeia . el Αυ τ ή η σ υ σ κε υ ή χα ρ α κ τ η ρ ί ζε τ α ι σ ύ µφ ω ν α µ ε τ ην ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ο δ ηγ ί α 2012/19/ΕE π ε ρ ί η λε κ τ ρ ι κώ ν κα ι η λε κ τ ρ ο ν ι κώ ν σ υ σ κε υ ώ ν (wa ste ele c tr ic al and ele c tro nic e quipment - W EEE). Η ο δ ηγ ί α π ρ ο κα θ ο ρ ί ζε ι τ α π λ α ί σ ι α γ ι α µ ι α α π ό σ υ ρ σ η κα ι α ξι ο π ο ί η σ η τ ω ν π α λ ι ώ ν σ υ σ κε υ ώ ν µ ε ι σ χ ύ σ ’ ό λ η τ ην ΕΕ . tr B u ür ün 2012/19/EU say ılı Atık Elek tr ikli ve Elek tronik Ekipmanlar Direk tifi’ne göre etiketlenmiş tir. Ulusal yönetmelik ( Tür kiye Re smi G a zete si N o:28 3 0 0 Tar ih: 22.0 5. 2012) Avr upa genelinde geçer li olan, ür ünler in g e r i to p l a n m a s ı v e g e r i d ö n ü ş t ü r ü l m e s i i l e i l g i l i y a p ı y ı belir tir. ar D e t t e a p p a r a t e r k l a s s i fi c e r e t i h t . d e t e u r o p æ i s ke direk tiv 2012 /19/EU om af fald af elek tr isk- og elek tro nisk udst yr (wa ste ele c tr ic al and ele c tronic e quipment - W EEE). D e t te d i r e k t i v a n g i v e r r a m m e r n e f o r i n d l e v e r i n g o g r e c y c l i n g a f k a s s e r e d e a p p a r a te r g æ l d e n d e f o r h e l e E U . 73  DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. e treAusland: Für dieses Gerät gelten die von der Ver tung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vor o lage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL L’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. 74 FI Ta akuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräa ajan j tuotteen ostop. ajois j ta Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräa poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. AR