Brandt EFM102K de handleiding

TØRRETUMBLER

DROOGAUTOMAAT

WÄSCHETROCKNER

SÈCHE-LINGE

DRYER

ASCIUGABIANCHERIA

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Instruction booklet

Libretto istruzioni

3



DANSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s. 5



NEDERLANDS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Blz. 17



DEUTSCH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Seite 29



FRANÇAIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 41



ENGLISH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 53



ITALIANO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag. 65

Pagina laadt ...

7

Betjeningspanel

Filter

Beskrivelse af apparat

Tre disponible aftræk til bortledning af luft

Pagina laadt ...

10

Indbygning - Omhængsling af låge

Tørretumbleren kan indbygges. Vedrøren-

de nichens mål henvises til nedenstående

tegninger (A).



• Af hensyn til sikkerheden er det nød-

vendigt at anbringe en dækplade af

tyndplade øverst på tørretumbleren.

Pladen kan købes hos forhandleren.

• Kontrollér, at stikket ikke er sat i stik-

kontakten inden udførelse af nedens-

tående indgreb.

Benyt følgende fremgangsmåde:

- Løsn og fjern skruerne, som er placeret

bag på arbejdspladen.

- Pres arbejdspladen tilbage, indtil den

løsnes.

- Fjern arbejdspladen ved at løfte den.

- Løsn og fjern plaststifterne (1) på tørre-

tumblerens sidevægge og fjern træks-

tængerne (2).

- Anbring tyndpladen (3), som sikrer be-

skyttelse i tilfælde af utilsigtet kontakt med

spændingsførende dele.

- Anbring tørretumbleren i nichen således,

at den flugter med de øvrige møbler og

kontrollér, at den er dækket fuldstæn-

digt af arbejdspladen. Husk at tilslutte slan-

gen til bortledning af den fugtige luft.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omhængsling af låge (B):

Det er muligt at omhængsle lågen ved at be-

nytte følgende fremgangsmåde:

- Fjern panelet foran de fire skruer (1), som fast-

gør hængslerne (2) i lågen (3).

- Flyt mikroafbryderen (5) fra position (a) til po-

sition (b).

- Fjern propperne (6), som dækker hullerne og

anbring dem i position (1).

- Fastgør lågen i hullerne (6).

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

11

Montering i vaskesøjle - Strømforsyning

Ramme

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

A

B

Apparatet opfylder kravene i EU-direktiver-

ne 73/23/EØF (lavspændingsdirektivet) og

89/336/EØF (direktivet vedrørende elektro-

magnetisk kompatibilitet) efterfølgende ænd-

ret af direktivet 93/68/EØF.

Montering i vaskesøjle (A):

Tørretumbleren kan nemt installeres på en

vaskemaskine med frontlåge.

Bestil sættet til montering i vaskesøjle (ram-

me og sugekopper) hos forhandleren. Husk

at justere fødderne i forbindelse med in-

stallationen.

Strømforsyning (B):

Strøminstallationen skal opfylde kravene i

standarden NF C15-100. Dette gælder spe-

cielt med hensyn til jordforbindelsen.

Linie 3x2,5 mm

2

230 V sluttet til:

- en kontaktor på 20 A, 230 V - 50 Hz

- en jordfejlsafbryder og en enkelt sikring

på 16 A

- en stikkontakt på 16 A (to poler + jord)



Råd vedrørende strøminstallation:

Kontakt en elektriker, hvis strømkab-

let skal udskiftes.

Tørretumblerens tekniske specifikationer

fremgår af typepladen bag på apparatet.

- Det skal være nemt at opnå adgang til

stikkontakten, som dog skal være place-

ret utilgængeligt for børn.

- Benyt ikke forlængere, adaptere eller

stikdåser.

- Fjern aldrig jordforbindelsen

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for

skader, der opstår som følge af mangelfuld

strøminstallation.

Kontakt installatøren i tvivlstilfælde.

Sugekopper

(se sæt til montering

i vaskesøjle)

Pagina laadt ...

14

Tørreprogrammer

Klart til brug 6 kg Kraftig bomuld Skabstørt 100-120 min.

Andre tørreprogrammer

Bomuld

Vægt Tekstiltype Tørringsgrad Tørretid

Klart til brug 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 90-100 min.

Strygetørt 6 kg Kraftig bomuld Fugtigt 70-90 min.

Strygetørt 3 kg Kraftig bomuld Fugtigt 50-70 min.

Cowboybukser 3 kg Kraftig bomuld Skabstørt 110 min.

klare til brug

(cowboystof, frotté)

Klart til brug 3 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 40-60 min.

Skånsom (når der er trykket på tasten Skånsom)

Klart til brug 1,5 kg Skånsom/syntetisk Skabstørt 30-40 min.

Tørretumblingen afsluttes med en anti-krøl fase, der varer maks. 30 min. Herved und-

gås, at vasketøjet bliver krøllet. Vasketøjet kan fjernes på et hvilket som helst tidspunkt i

løbet af denne fase.

Kan benyttes til Luftning 10 min.

at lufte vasketøjet med kold luft

Anbefalede programmer på baggrund af laboratorietests

(jf. direktivet 61121 95/13/EØF)

Mængde I --- “Tør bomuld” 6 kg vælg 100-120 min.

Mængde II --- “Strygetør bomuld” 6 kg vælg 70-90 min.

Mængde III --- “Tekstiler uden særlige behov” 3 kg vælg 40-60 min.

Pagina laadt ...

16

Mulige funktionsforstyrrelser

Funktionsforstyrrelse Kontrollér

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at vasketøjet er centrifugeret omhyggeligt (min. 500 om-

dr./min.). En centrifugering på 850 omdr./min. afkorter

tørretiden.

• at rumtemperaturen ikke er for høj (dette gælder først og

fremmest, hvis der er tale om et lille rum). Åben even-

tuelt døren eller vinduet.

• at aftræksslangen ikke er bøjet for mange gange.

• om filteret i tromlen er dækket af fnug.

• at der er valgt det korrekte tørreprogram. Vælg et program

med en højere tørringsgrad.

Der kan eventuelt opstå funktionsforstyrrelser i forbindelse med brug af tørretumbleren. Nedenfor

beskrives afhjælpningen af en række funktionsforstyrrelser.

Tørretiderne er for lange.

Kontrollér:

Vasketøjet er for fugtigt.

Kontrollér:

• at vasketøjet er blevet udbredt tilstrækkeligt inden

anbringelse i tromlen.

• at tromlen ikke er overfyldt.

Tørretumblingen er ikke

ensartet. Kontrollér:

• at vasketøjet ikke er for tørt.Vasketøj af syntetiske

tekstiler har statisk

elektricitet. Kontrollér:

Tørretumbleren starter ikke.

Kontrollér:

• om sikringerne er sprunget.

• at stikket er sat i stikkontakten.

• om der er trykket på tasten On/Off eller tasten Start.

• at lågen er lukket.

• at filteret er placeret korrekt i det respektive sæde.

17

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt,

voor het signaleren van:

de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen

(voor Uw veiligheid, van Uw machine en Uw wasgoed)

een elektrisch gevaar,

tips en belangrijke informatie.

Blz.

1 Installeren van de droogautomaat

• Veiligheidsvoorschriften ---------------------------------------------------------------- 18

• Energiebesparing------------------------------------------------------------------------ 18

• Beschrijving van de automaat---------------------------------------------------------- 19

• Luchtafvoer van de droogautomaat -------------------------------------------------- 20

aansluiting op een van de drie afvoeren

luchtafvoer naar buiten

• Installeren van de droogautomaat ---------------------------------------------------- 21

Installatieomgeving

Waterpas opstelling

• Inbouwen ------------------------------------------------------------------------------ 22

• Omkeren van de deur ---------------------------------------------------------------- 22

• Kolomopstelling ---------------------------------------------------------------------- 23

• Elektrische aansluiting ---------------------------------------------------------------- 23

2 Gebruik van de droogautomaat

• Sorteren van het wasgoed ------------------------------------------------------------ 24

• Laden van het wasgoed -------------------------------------------------------------- 24

• Programmering ------------------------------------------------------------------------ 25

• De programma's van uw droogautomaat -------------------------------------------- 26

3 Onderhoud van de droogautomaat

• Gewoon onderhoud ------------------------------------------------------------------ 27

Reinigen van het filter

Reinigen van de droogautomaat

4 Wat U moet doen als…

• Problemen die zich voor kunnen doen ------------------------------------------------ x

5 Klantenservice

• Aan de achterkant van de omslag ---------------------------------------------------- x

Inhoudsopgave







18

Veiligheidsvoorschriften

Energiebesparing

Uw droogautomaat is uitsluitend voor het huishoudelijk drogen van droogma-

chine bestendig wasgoed bestemd.

• Het wasgoed op hoge snelheid centrifu-

geren, om de vochtigheidsgraad te verla-

gen, en dus ook het energieverbruik te be-

perken. Ook de kunststofweefsels moeten

voor het drogen gecentrifugeerd worden.

•De machine zo veel mogelijk laden, over-

eenkomstig de volumeaanwijzingen in de-

ze handleiding, om het energieverbruik zo

goed mogelijk te benutten.

• Een hoge omgevingstemperatuur, zoals

ook een te kleine installatieruimte, ver-

hogen de droogtijd en het energieverbruik

 De volgende instructies moeten nauw-

keurig opgevolgd worden. Wij zijn niet

aansprakelijk en bieden geen garan-

tie voor materiele of fysieke schade

welke veroorzaakt zijn door het niet in

acht nemen van de volgende voor-

schriften.

•De luchtafvoerbuis nooit op een haard-

kap (risico voor brandgassen) of een GMV

(Gecontroleerde Mechanische Ventilatie)

aansluiten.

• De machine overeenkomstig de ge-

bruiksaanwijzing gebruiken; dit voorkomt

schade aan u en aan uw wasgoed. Geen

oplosmiddelen in de droogautomaat ge-

bruiken (wegens gevaar voor brand en ex-

plosie).

• Voorschriften voor het gebruik van ont-

vlekmiddelen. Het is verboden het was-

goed vóóraf met oplosmiddelen, ont-

vlekmiddelen, of middelen uit spuitbus-

sen te behandelen, daar deze producten

zeer ontvlambaar zijn. Als het wasgoed

wel behandeld moet worden, dient de be-

handeling vóór het wassen plaats te vin-

den. Ook wordt aanbevolen dergelijke

producten niet in de nabijheid van de

droogautomaat en, in het algemeen in de

nabijheid van elektrische apparatuur in een

niet goed geventileerde ruimte, te ge-

bruiken om gevaar voor explosie te voor-

komen.

• De droogaanwijzingen op de labels aan het

wasgoed nauwkeurig volgen.

• Als de deur van de droogautomaat tijdens

het uitvoeren van een programma geopend

moet worden, nooit direct de trommel aan-

raken, daar deze erg warm wordt.

• De afvoerbuis, afhankelijk van het model,

regelmatig controleren. Zodoende kunnen

eventuele storingen voorkomen worden.

• Bij storingen die, ondanks onze aanwij-

zingen (zie hoofdstuk “Problemen doe zich

voor kunnen doen”) niet opgelost kunnen

worden, gekwalificeerde vakpersoneel raad-

plegen.

• Kinderen niet met de machine laten spelen

en huisdieren op afstand houden.

• Alvorens uw machine af te danken dient

u deze onbruikbaar te maken. De voe-

dingskabel loshalen en op hoogte van de

machine doorknippen. Het deurslot on-

bruikbaar maken.

• De machine op een milieuvriendelijke ma-

nier afdanken: Informeer u bij uw verko-

per of bij de technische diensten in uw buurt

naar de mogelijkheden om uw oude ma-

chine weg te doen.

• De voedingskabel van de machine kan al-

leen door gekwalificeerd vakpersoneel ver-

vangen worden.

• Het achterste paneel van de droogauto-

maat kaan erg warm worden: raak het tij-

dens de werking van de machine nooit aan.

19

Bedieningspaneel

Filter

Beschrijving van de machine

3 mogelijke luchtafvoeren

20

A

Luchtafvoer van de droogautomaat

Uw droogautomaat is van drie mogelijkhe-

den voor het afvoeren van de vochtige lucht

voorzien.

Luchtafvoer aan de linker zijkant

Luchtafvoer aan de achterkant

Luchtafvoer aan de rechter zijkant

Aansluiting op een van de drie af-

voeren (A):

-de dop van de gekozen afvoer verwijderen,

-de verbindingsring van de afvoerslang op

de afvoer aansluiten.

Bij gebruik van een van de zijafvoeren, niet

vergeten de afvoer aan de achterkant met de

verwijderde dop af te sluiten.

Luchtafvoer naar buiten (B):

Tijdens het drogen moet de warme vochti-

ge lucht, die uit de machine komt, afgevoerd

worden.

Of in de installatieruimte:

als deze goed geventileerd is (indien moge-

lijk, de machine in de nabijheid van een raam

dat op een kier open kan installeren).

Of via een wanddoorvoer:

ten opzichten van de machineafvoer (venti-

latierooster, op een hoogte van 30 cm, om

condensvorming in de buis te voorkomen).

de spleten van het ventilatierooster moeten

een opening van minimaal 15 mm hebben,

om incrustaties te voorkomen.



Belangrijk: Absoluut geen roosters met

horren gebruiken.

De doorsnede van de muuropening moet

minstens gelijk aan de uitwendige doorsne-

de van de slang zijn.

Of door het uiteinde van de slang uit een

raam, dat tijdens de werking van de ma-

chine geopend is, te laten steken.

Aansluiting

Slang

Bevestigingskraag



Belangrijk: De luchtafvoerbuis nooit

op een haardkap (risico voor brand-

gassen) of een GMV (Gecontroleerde

Mechanische Ventilatie) aansluiten.



Voor het monteren van de afvoerslang

moeten de volgende voorschriften in

acht worden genomen:

- de slang moet niet verlengd wor-

den.

- De slang moet zo weinig bochten

mogelijk maken (maximaal 2).

Door deze voorschriften in acht te ne-

men zult U de beste droogresulta-

ten verkrijgen.

B

30 cm

maxi

21

Installatieruimte (A):



Uw droogautomaat geeft warme af; als

de droogautomaat naast een andere ma-

chine of een kast geplaatst wordt, dient

er altijd wat ruimte tussen de aangren-

zende vlakken te blijven om de lucht-

circulatie toe te staan (A).



Wij raden aan:

- de droogautomaat niet op een vloer met

vloerbedekking te installeren.

Als dit niet mogelijk is, alle maatregelen

nemen om een goede luchtcirculatie aan

de onderkant van de machine te verze-

keren.

- de droogautomaat niet te installeren waar

zij door waterspetters geraakt kan wor-

den.

- de droogautomaat niet in een kleine ge-

sloten ruimte te installeren (zo wel, de deur

of het raam tijdens de droogcyclus open

laten).

Waterpasstellen (B):

Met behulp van een waterpas controleren

dat de vloer horizontaal is: de maximaal

toegestane helling is 1,5° (ofwel een ver-

schil van 1 cm in de breedte en de diepte

van de machine).

De droogautomaat is van 4 stelvoeten voor-

zien (B).

Om de machine waterpas en stabiel te in-

stalleren:

- de machine licht achterover kantelen

- een of meer stelvoeten, met behulp van

een sleutel of tang, vast- of losdraaien om

de hoogte, afhankelijk van de vloer, te re-

gelen (B)

- de droogautomaat weer op alle voer de

voeten terugzetten en de stabiliteit na-

gaan.

Installeren van de droogautomaat

A

B

- de droogautomaat niet in een niet vol-

doende geventileerde ruimte te installe-

ren; de temperatuur van de installatie-

ruimte moet de 35°C tijdens het drogen

niet overschrijden.

22

Inbouwen - Omkeren van de deur

De droogautomaat kan ingebouwd wor-

den; voor de afmetingen van de nis wordt

naar de tekeningen hieronder verwezen (A).



•Wegens veiligheid, een afdekplaat

aan de bovenkant van de droogau-

tomaat aanbrengen. U kunt de plaat

bij uw verkoper bestellen.

• De stekker uit het stopcontact halen

voordat U de volgende handelingen

uitvoert.

Als volgt te werk gaan:

- de schroeven aan de achterkant van het

werkblad losdraaien en verwijderen.

- het werkblad naar achteren duwen totdat

het niet verder kan.

- het werkblad verwijderen door het op te

tillen.

- de twee kunststof nagels (1) op de zij-

wanden van de droogautomaat los-

schroeven en verwijderen, en de trek-

stangen (2) verwijderen.

- de afdekplaat (3), voor bescherming in ge-

val van ongewenst contact met onderde-

len onder spanning, aanbrengen.

- de droogautomaat in de nis schuiven en

met de andere meubels uitlijnen, zodat

ze volledig onder het werkblad komt te

staan. Niet vergeten de slang voor het

afvoeren van de vochtige lucht aan te

sluiten.

3

1

565

600

595

600

829

830

2

Omkeren van de deur (B):

Indien gewenst kan de deur omgekeerd wor-

den, door als volgt te werk te gaan:

- de 4 schroeven (1), die de scharnieren (2)

van de deur (3) bevestigen, van het voor-

paneel verwijderen,

- de microschakelaar (drukschakelaar) (5) van

de positie (a) naar de positie (b) verzet-

ten.

- de doppen (6) die de gaten afschermen ver-

wijderen en in de positie (1) aanbrengen.

- de deur in de gaten (6) monteren.

1

6

1

3

5(a)

2

5(b)

B

A

23

Kolomopstelling - Elektrische aansluiting

Paneel

(zie montagekit)

Zuignappen

(zie montagekit)

A

B

Uw apparatuur is overeenkomstig de Euro-

pese Richtlijnen 73/23/EEG (laagspannings-

richtlijn) en 89/336/EEG (elektromagnetische

compatibiliteit), gewijzigd door de richtlijn

93/68/EEG, ontworpen en gefabriceerd.

Kolomopstelling (A):

De droogautomaat kan eenvoudig boven

een wasmachine met voorlading geïnstal-

leerd worden.

Voor de kolomopstelling dient U een mon-

tagekit (blad en zuignappen) bij Uw verko-

per aan te schaffen. Vergeet niet de stel-

voeten bij het installeren te regelen.

Elektrische aansluiting (B):

De elektrische aansluiting moet conform de

richtlijn NF C15-100 uitgevoerd worden, in

het bijzonder wat betreft de aardsluiting.

Geleider 3 x 2,5 mm

2

230 V aangesloten

op:

- een 20A, 230 V-50 Hz meetinstrument

- een differentieelschakelaar en één zeke-

ring van 16 A

- een 16 A stopcontact met 2 polen + aard-

sluiting



Tips voor de elektrische aansluiting van

de machine:

Een gekwalificeerde vakman raadplegen voor

het vervangen van de voedingskabel.

De technische eigenschappen van de droog-

automaat zijn op de identificatieplaat aan

de achterkant van de machine aangegeven.

- het stopcontact moet goed toegankelijk,

maar buiten bereik van kinderen zijn

- geen verlengsnoeren, adapters of meer-

voudige stekkers gebruiken.

- nooit de aardsluiting uitschakelen

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor on-

gevallen die door een verkeerde elektrische

aansluiting veroorzaakt zijn.

Raadpleeg bij enige twijfel Uw installateur.

24

Sorteren van het wasgoed

 Droogt U geen:

-geplastificeerde weefsels

-chloorweefsels (bij voorbeeld Termolactyl*)

*Gedeponeerd merk

- wasgoed met schuimrubber, rubber of

beugels die los kunnen raken

- volumineuze artikelen (dekbedden, door-

gestikte dekens, enz.)

- niet gecentrifugeerd wasgoed

-Met brandgevaarlijke reinigingsmidde-

len behandeld wasgoed.

Sterk

drogen

Licht

drogen

Niet in de

droogautomaat drogen

De staat van de weefsels nagaan:

Vóór het stoppen van het wasgoed in de

droogautomaat, controleren dat er geen vlek-

ken na het wassen overgebleven zijn; geen

gevlekt goed drogen, daar de vlekken, over

het algemeen, na het strijken en drogen in

de machine niet meer verwijderd kunnen wor-

den. Eventueel de instructies voor het ver-

wijderen van hardnekkige vlekken, in de

meeste wasmachinehandleidingen, raadple-

gen en het gevlekte goed opnieuw waseen.



De wasvoorschriften op het wasgoed lezen

Laden van het wasgoed

Gemiddeld gewicht van het

wasgoed (in gram):

Gewicht Type wasgoed

1300 tweepersoons laken

1250 badjas

1100 dekbedovertrek

700 eenpersoons laken

500 heren pyjama

270 tafellaken

250 kussensloop

250 heren onderbroek

220 badstof goed

200 overhemd

200 dames nachthemd

120 servet

120 bloesje

100 dames/heren slip

100 theedoek

Aanbevolen hoeveelheden:

Om de vouwen te beperken en de droogtij-

den te optimaliseren, wordt aanbevolen de

machine nooit met meer dan 6 kg katoen

en 3 kg kunststof/ delicate weefsels te laden.

-6 kg katoen komt met een trommelvolu-

me, met niet geperst wasgoed, overeen,

-3 kg kunststof/ delicate weefsels komt met

1/2 trommelvolume overeen,

- 1.5 kg kunststof/ delicate weefsels komt

met 1/4 trommelvolume overeen.

Vóórdat de droogautomaat voor het eerst ge-

bruikt wordt, de trommel met een vochtige

doek reinigen om eventuele opgehoopte stof

te verwijderen.

Vullen van de droogtrommel:

-de deur openen door de hendel naar bui-

ten te trekken,

-controleren dat het filter correct aange-

bracht is,

-

het gewassen en gecentrifugeerd wasgoed in

de trommel stoppen, zonder het te persen

-de deur sluiten.

Sorteren van het wasgoed:

- ritsen en drukknopen sluiten

- half losse knopen, spelden en gespen ver-

wijderen

- ceinturen, strikken, enz. vastmaken

- zakken ledigen

25

Programmering

Beschrijving

Programmeren van een droogcyclus:

• op de drukknop “On/Off” drukken

• het programma kiezen door de draaiknop met de klok mee te draaien; de verlichte knop

“On” gaat branden,

• indien nodig, de drukknop “Delicaat” indrukken, (de verlichte knop “Delicaat” gaat

branden)

• de drukknop “Start” indrukken, *

* de drukknop Start blijft niet ingedrukt.

Goederen tijdens het drogen instoppen of uithalen:

• de deur openen om de droogcyclus te onderbreken*,

• de goederen instoppen of uithalen*,

• de drukknop “Start” indrukken,

* kijk uit dat u u niet verbrandt.

Hoe u uw droogautomaat efficiënt houdt:

Een droogcyclus in uitvoering onderbreken:

• de draaiknop omdraaien totdat het verwijzingsteken op Stop komt.

DroogtijdDelicaat

• Het filter na elk gebruik reinigen. (Het controlelampje “filter” gaat aan het einde

van de droogcyclus aan)

 Belangrijk: Niet vergeten dat de machine, na een stroomstoring of bij geopende

deur, wegens veiligheid, alleen start nadat U op de START knop gedrukt heeft.

On-Off

Start

26

De programma's van uw droogautomaat

Kastdroog 6kg Sterk katoen Droog 100-120 min

Andere droogprogramma’s

Katoen

Gewicht Aard van Droogresultaat Droogtijd

het textiel

Kastdroog 3kg Sterk katoen Droog 90-100 min

Stoomstrijkdroog 6kg Sterk katoen Vochtig 70-90 min

Stoomstrijkdroog 3kg Sterk katoen Vochtig 50-70 min

Kastdroge jeans 3kg Dik katoen Droog 110 min

Jeansstof badstof

Kastdroog 3kg Delicaat/kunststof Droog 40-60 min

Delicate weefsels (met de drukknop “Delicaat” ingedrukt)

Kastdroog 1.5kg Delicaat/kunststof Droog 30-40 min

De droogcyclus eindigt met een kreukherstellende fase van maximaal 30 min, die het kreu-

ken van het wasgoed voorkomt. Tijdens deze fase kan het wasgoed in elk moment uit

de machine gehaald worden.

Kan gebruikt worden Koud luchten 10 min

om al uw wasgoed te luchten

Door laboratoriumtesten aanbevolen programma’s

(overeenkomstig de Richtlijn - 61121 95/13/EEG)

Lading I --- “droog katoen” 6 kg kiezen 100-120 min

Lading II --- “strijkdroog katoen” 6 kg kiezen 70-90 min

Lading III --- “weefsel zonder bijzondere eisen” 3 kg kiezen 40-60 min

27

Gewoon onderhoud

Het filter moet na elke cyclus gereinigd wor-

den.

Het bevindt zich aan de onderkant van de

opening van de droogautomaat.

Voor het reinigen:

-het filter uit zijn behuizing, van onder naar

boven, trekken (A)

-reinig het filter door de dunne laag plui-

zen te verwijderen (B).



Spoel het filter nooit met water (C).

- het filter weer aanbrengen en goed

indrukken.



Gebruik een zachte doek om de ve-

zels makkelijker van het filter te ver-

wijderen.



Elke 6 maanden de stofzuiger over de

ventilatieroosters aan de voor- en

achterkant van de machine halen om

stof en pluizen te verwijderen.

Reinigen van de droogautomaat:

Het controlepaneel, de trommelopening en

het frame uitsluitend met een in een sop-

je bevochtigde doek reinigen.

Gebruik, in ieder geval, nooit (D):

• schuurmiddelen

• metalen of plastic sponzen

• alcoholische middelen (alcohol, oplos-

middelen, enz.).

C

D

Reinigen van het filter:

B

A

28

Problemen die zich voor kunnen doen

Probleem Controleren dat:

• het filter niet verstopt is

• het wasgoed goed gecentrifugeerd is (minimaal 500

omw/min, maar bij 850 omw/min wordt de droogtijd

beperkt)

• de omgevingstemperatuur niet te hoog is (vooral als de

ruimte klein is); indien nodig de deur op het raam openen

• de afvoerslang niet te veel bochten maakt

• het filter niet verstopt is

• de juiste programma geselecteerd is Indien nodig een

droger programma kiezen

Tijdens het gebruik van de droogautomaat kunnen zich enkele problemen voordoen. Hier volgen

enkele mogelijke oplossingen.

De droogtijden zijn te lang,

controleren dat

Het wasgoed is te vochtig,

controleren dat

• het wasgoed voldoende “los” in de trommel is gestopt

• de trommel niet overvol is

Het wasgoed wordt niet

homogeen gedroogd,

controleren dat

• het wasgoed niet te droog isDe kunststofweefsels zijn

erg statisch, controleren dat

De droogautomaat gaat

niet aan, controleren dat

• de zekeringen in goede staat verkeren

• de stekker aangesloten is

• de On/Off of de Start knop ingedrukt is

• de deur goed gesloten is

• het filter correct aangebracht is

Pagina laadt ...

38

Die Programme des Wäschetrockners

Anziehtrocken 6 kg resistente Baumwolle trocken 100-120 min

Weitere Trockenprogramme

Baumwolle

Gewicht Typ Ergebnis Dauer

Anziehtrocken 3 kg resistente Baumwolle trocken 90-100 min

Bügeltrocken 6 kg resistente Baumwolle feucht 70-90 min

Bügeltrocken 3 kg resistente Baumwolle feucht 50-70 min

Jeans anziehtrocken 3 kg feste trocken 110 min

Jeansbaumwolle

Frottee

Anziehtrocken 3 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 40-60 min

Feinwäsche (mit Taste „Schontrocknen” gedrückt)

Anziehtrocken 1,5 kg Feinwäsche/Synthetik trocken 30-40 min

Der Trockenzyklus endet mit einem Knitterfrei-Zyklus der maximal 30 Min. dauert und

eine Faltenbildung der Wäsche verhindert. Während dieses Zyklus kann die Wäsche

jederzeit entnommen werden.

dient dem Lüften Kaltlüften 10 min

von Wäsche

Durch Labortests empfohlene Programme

(gemäß Richtlinie - 61121 95/13/EG)

Beladung I --- „Baumwolle trocken” 6 kg wählen 100-120 min

Beladung II --- „Baumwolle bügeltrocken” 6 kg wählen 70-90 min

Beladung III --- “anspruchslose Textilien” 3 kg wählen 40-60 min

Pagina laadt ...

43

Tableau de commande

Filtre

Description de l’appareil

3 sorties possibles pour l’évacuation d’air

Pagina laadt ...

56

A

Air extraction

Your dryer has three separate outlets for

extracting damp air.

Left-hand side air outlet

Rear air outlet

Right-hand side air outlet

Connection to one of the three

outlets (A):

- remove the plug closing the desired outlet;

- fit the flexible hose to the outlet using the

jubilee clip.

If you use a side outlet, don’t forget to block

the rear outlet with the plug left free.

Extraction of air (B):

During drying, hot damp air from the dryer

must be expelled either:

directly into the room:

provided the room is well ventilated (if

possible install the dyer next to a window

left ajar); or

via a permanent wall outlet:

located near the dryer (vent at 30 cm above

floor to avoid condensation in the hose).

The slats of the air vent must be at least

15 mm apart to avoid encrustation.



Important: under no circumstances

apply mosquito netting to air vents.

The diameter of the hole in the wall must

be equal to the outside diameter of the hose.

Or by putting the end of the hose through

a window while the dryer is working.

connection

flexible hose

jubilee clip



Important: never connect to a chimney

(danger of backflow of combustion

gas) or to a controlled mechanical

ventilation system.



Further precautions when mounting

the air extraction hose:

- the hose must not be lengthened;

- it must have as few bends as

possible (max. 2).

Compliance with these recommenda-

tions will give optimum drying results.

B

30 cm

max

Pagina laadt ...

62

Your drying programmes

Ready to wear 6 kg Strong cotton Dry 100-120 min

Other drying programmes

Cotton

Weight Fabric type Drying Drying

result time

Ready to wear 3 kg Strong cotton Dry 70-90 min

Ready to steam iron 6 kg Strong cotton Damp 90-100 min

Ready to steam iron 3 kg Strong cotton Damp 50-70 min

Jeans, wear dry 3 kg Thick denim, Dry 110 min

towelling

Wear dry 3 kg Delicate/synthetic Dry 40-60 min

Delicates (“Delicates” button pressed)

Wear dry 1.5 kg Delicate/synthetic Dry 30-40 min

Drying terminates with an anti-crease cycle lasting a maximum of 30 minutes to stop your

laundry becoming creased. You can remove the laundry at any time during this cycle.

May be used to Cold 10 min

air your fabrics airing

Programmes recommended by laboratory testing

(EC Directive 61121 95/13)

Load I --- “dry cotton” 6 kg choose 100-120 min

Load II --- “iron dry cotton” 6 kg choose 90-100 min

Load III --- “fabric with no particular requirements” 3 kg choose 40-60 min

Pagina laadt ...

74

I programmi della vostra asciugabiancheria

Pronto da indossare 6 kg Cotone resistente Asciutto 100 - 120 min

Altri programmi di asciugatura

Cotone

Peso Natura Risultato Tempo di

del tessuto dell’asciugatura asciugatura

Pronto da indossare 3 kg Cotone resistente Asciutto 90 - 100 min

Pronto da stirare a vapore 6 kg Cotone resistente Umido 70 - 90 min

Pronto da stirare a vapore 3 kg Cotone resistente Umido 50 - 70 min

Jeans pronti da indossare 3 kg Cotone spesso jeans Asciutto 110 min

tessuto spugna

Pronto da indossare 3 kg Delicato/sintetico Asciutto 40 - 60 min

Delicato (con il tasto “Delicati” premuto)

Pronto da indossare 1,5 kg Delicato/sintetico Asciutto 30 - 40 min

La fine dell’asciugatura termina con una fase di antipiega della durata massima di 30

min, che evita alla vostra biancheria di spiegazzarsi. Durante questa fase, potete estrarre

la vostra biancheria in qualsiasi momento.

Può essere utilizzato per Aerazione 10 min

aerare tutti i vostri tessuti a freddo

Programmi raccomandati dai test di laboratorio

(secondo la Direttiva - 61121 95/13/CEE)

Carico I --- ”cotone asciutto” 6 kg scegliere 100 - 120 min

Carico II --- ”cotone pronto da stirare” 6 kg scegliere 70 - 90 min

Carico III--- ”tessuto senza esigenze particolari” 3 kg scegliere 40 - 60 min

Pagina laadt ...

Cod. 16421

 Kundeservice

Eventuelle indgreb i apparatet skal udføres af:

- enten forhandleren

- eller kvalificerede teknikere, som er autoriserede af producenten.

Angiv samtlige referenceoplysninger (model, type og serienummer) for apparatet ved

anmodning om assistance. Disse oplysninger fremgår af identifikationsskiltet bag på

apparatet.

 Klantenservice:

Eventuele reparatiehandelingen op de droogautomaat moeten uitgevoerd worden door:

- Uw verkoper

- gekwalificeerde door de fabrikant geautoriseerde technici

Bij het vragen van technische assistentie alle gegevens van de machine (model, type en

serienummer) aangeven. Deze gegevens zijn op de identificatieplaat achterop de machine

aangegeven.

 Nachverkaufs-Service:

Eventuelle Reparaturen des Geräts müssen durchgeführt werden von:

- Ihrem Händler

- einem vom Hersteller autorisierten Fachmann

Geben Sie bei Eingriffen Reparaturen des Geräts die vollständigen Daten an (Modell,

Typ und Seriennummer). Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild auf der

Geräterückseite.

 Service après vente:

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type

et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos

de l’appareil.

 After sales service:

Repairs or maintenance of your machine must only be done by:

- either your dealer

- or by qualified technicians authorized by the Manufacturer.

When you request intervention, give full details of your dryer (model, type, serial number).

All this data is on the plate on the back of the machine.

 Servizio post vendita:

Gli eventuali interventi sulla vostra macchina dovranno essere effettuati:

- o dal vostro rivenditore

- o da tecnici qualificati autorizzati dalla Casa Costruttrice

Quando richiedete l’intervento indicate i riferimenti completi della vostra macchina (modello,

tipo e numero di serie). Potete trovare questi dati sulla targhetta apposta sul retro della

macchina stessa.

Brandt EFM102K de handleiding

Brandt EFM102K de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten