BST SOUNDMATE1-MKII de handleiding
- Categorie
- Luidsprekersets
- Type
- de handleiding
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 1
A
A
C
C
T
T
I
I
V
V
E
E
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
2
2
.
.
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
E
E
A
A
M
M
P
P
L
L
I
I
F
F
I
I
E
E
2
2
.
.
1
1
2
2
.
.
1
1
A
A
K
K
T
T
I
I
V
V
A
A
N
N
L
L
A
A
G
G
E
E
2
2
.
.
1
1
A
A
C
C
T
T
I
I
E
E
F
F
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
E
E
M
M
S
S
I
I
S
S
T
T
E
E
M
M
A
A
D
D
E
E
S
S
O
O
M
M
A
A
M
M
P
P
L
L
I
I
F
F
I
I
C
C
A
A
D
D
O
O
2
2
.
.
1
1
A
A
K
K
T
T
I
I
V
V
N
N
I
I
S
S
I
I
S
S
T
T
E
E
M
M
2
2
.
.
1
1
S
S
I
I
S
S
T
T
E
E
M
M
A
A
A
A
C
C
T
T
I
I
V
V
O
O
2
2
.
.
1
1
S
S
I
I
S
S
T
T
E
E
M
M
A
A
C
C
T
T
I
I
V
V
2
2
.
.
1
1
SOUNDMATE1MKII
15-2809
GB - INSTRUCTION MANUAL
F - MANUEL D’UTILISATION
D – BEDIENUNGSANLEITUNG
NL – HANDLEIDING
PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES
SL – NAVODILA ZA UPORABO
ES – MANUAL DE INSTRUCCIONES
RO – MANUAL DE UTILIZARE
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 2
ENGLISH
Thank you for having chosen our speaker system. For your own safety, please read this user manual carefully before installing
the device.
SAFETY INTRODUCTION
• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately.
The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has reached room temperature.
• It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.
• Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.
• Make sure the power cord is never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or authorized agent to replace
the power cord.
• Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord by plug.
Never pull out the plug by tugging the power cord.
• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
CAUTION:
1. Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keep away from
children and non-professionals.
2. The light doesn’t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installed and screws are fitted
tightly before operating. Do not use the light when the cover is open.
GENERAL GUIDELINES
• This device is only allowed to be operated with an alternating current of max. 115/230VAC/50-60Hz and was designed for
indoor use only.
• Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not
qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.
• Please use the original packaging if the device is to be transported.
• For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden. Furthermore, any other operation
may lead to short-circuit, burns, electric shock, crash, etc. If this device will be operated in any way different to the one
described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Max./RMS power ............................................................................................ 1600W/800W
Voice coil ............................................................................................................................ 4"
Magnet ...................................................................................................................... 125oz
Crossover frequency point .......................................................................................... 120Hz
Frequency response .............................................................................................. 35-120Hz
Sensitivity ...................................................................................................................... 95dB
Limiter .................................................................................................... Independent HF, LF
Weight ........................................................................................................................... 17kg
Dimensions ............................................................................................ 715 x 595 x 490mm
SATELLITE SPEAKER ............................................................................................. 2x 8"/20cm
System ............................................................................................................ 2-way passive
Max./RMS power .............................................................................................. 300W/150W
Sensitivity (1W/1m) ................................................................................................ 95dB SPL
Magnet .......................................................................................................................... 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimensions ....................................................................................... 280 x 290 x 500mm x 2
Weight ........................................................................................................................ 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 3
DESCRIPTION
Compact, active 2.1 PA system with a 15” subwoofer and a pair of 2-way 8” satellite speakers with 1” driver.
Built-in 3-channel class D amplifier and active crossover.
• 15mm MDF black painted cabinets with steel grille
• 15” high power bass reflex subwoofer with wheels
• 8” mid-high range satellite with 1” high frequency driver
• Class D amplifier 500W + 2x150W
• Two 3m cables for satellite connection and two stands 1.6m
• Limiter, ground lift switch and subwoofer phase reverse
1. CHANNEL A volume control
Use this button to adjust the signal level of satellite A.
2. Channel B volume control
Use this button to adjust the signal level of satellite B.
3. GROUND SWITCH
In the upper position the input signal and
housing are grounded, in the lower position
they are not.
4. SUB VOLUME
Use this button to adjust the signal level of the
Subwoofer.
5. PHASE REVERSE
Use this switch to reverse the phase of the
subwoofer.
6. SIGNAL OUTPUT
Connect to left satellite speaker.
7. SIGNAL LINK OUTPUT
8. CHANNEL B SIGNAL INPUT
9. SIGNAL OUTPUT
Connect to right satellite speaker.
10. SIGNAL LINK OUTPUT
11. CHANNEL A Signal input
12. POWER SOCKET
Used to connect the main power cable.
13. POWER SWITCH
This button is used to switch on/off the unit.
ASSEMBLY
Make sure the unit is switched off. Open 2 legs of the stand so that the three legs of the stand are spread as wide
as possible. Lift the speaker up to the top of the stand and insert the stand into the hole on the speaker. Proceed
the same way for the other satellite speaker.
Place the subwoofer in the middle of the two satellite speakers and connect them to the satellite outputs (6 & 9).
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 4
FRANÇAIS
Nous vous remercions pour l’achat de ce système amplifié. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant
d’installer l’appareil.
CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION :
• Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La
condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la température
ambiante avant de le mettre sous tension.
• L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.
• Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou
un technicien de remplacer le cordon.
• Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la fiche, jamais
sur le cordon.
• Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit
rester facilement accessible
Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de
l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible
ATTENTION :
1. Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l’appareil ne sont pas couverts par la
garantie. Tenir loin des enfants et des personnes non-qualifiées.
2. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable. Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien
serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.
REGLES GENERALES
• Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 115/230VAC/50-60Hz et utilisé uniquement à
l’intérieur.
• Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne
inexpérimentée d’utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.
• Conservez l’emballage d’origine pour tout transport.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non
décrite dans ce manuel peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, une chute, etc. et invaliderait la garantie
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Puissance Max./RMS ...................................................................................... 1600W/800W
Bobine mobile .................................................................................................................... 4"
Aimant ....................................................................................................................... 125oz
Fréquence de séparation ............................................................................................. 120Hz
Bande passante ..................................................................................................... 35-120Hz
Sensibilité ...................................................................................................................... 95dB
Limiteur .................................................................................................. Indépendant HF, BF
Poids .............................................................................................................................. 17kg
Dimensions ............................................................................................ 715 x 595 x 490mm
SATELLITES .......................................................................................................... 2x 8"/20cm
Système ........................................................................................................... 2-voies passif
Puissance Max./RMS ........................................................................................ 300W/150W
Sensibilité (1W/1m) ................................................................................................ 95dB SPL
Aimant ........................................................................................................................... 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimensions ....................................................................................... 280 x 290 x 500mm x 2
Poids ........................................................................................................................... 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 5
DESCRIPTION
Système actif 2.1 compact composé d’un subwoofer de 15"/38cm et de 2 enceintes satellites à 2 voies de 8"/20cm
avec un moteur à compression 1". Amplificateur de classe D à 3 canaux et filtre actif.
• Caissons en MDF 15mm avec grille d’acier, finition peinture noire
• Subwoofer de haute puissance 15”/38cm bass reflex avec roulettes
• Satellite medium-aigus 8” avec driver 1” pour les hautes fréquences
• Amplificateur de classe D 500W + 2x150W
• Deux cordons de 3m pour les satellites et deux pieds de 1,6m
• Limiteur, commutateur de masse et inverseur de phase pour le subwoofer
1. Contrôle de volume canal A
Réglage de volume du satellite A.
2. Contrôle de volume canal B
Réglage de volume du satellite B.
3. MISE A LA MASSE
En position haute, le signal d’entrée et le
boîtier sont relies à la masse, en position
basse, ils sont déconnectés.
4. VOLUME DU SUBWOOFER
Réglage de volume du Subwoofer.
5. INVERSION DE PHASE
Inverse la phase du subwoofer.
6. SORTIE SIGNAL
A brancher sur le satellite gauche.
7. SORTIE LINK
8. ENTREE SIGNAL CANAL B
9. SORTIE SIGNAL
A brancher sur le satellite droit.
10. SORTIE LINK
11. ENTREE SIGNAL CANAL A
12. ENTREE D’ALIMENTATION
Branchement du cordon secteur.
13. INTERRUPTEUR M/A
Mise sous et hors tension du système.
MONTAGE
Assurez-vous que le système est éteint. Ecartez les pieds du support au maximum. Soulevez une enceinte satellite
et insérez le tube du support dans le trou en dessous de l’enceinte. Procédez de la même manière avec l’autre
enceinte.
Placez le subwoofer au milieu des deux enceintes et branchez les enceintes sur les sorties satellites (6 & 9).
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 6
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Verstärkers. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISE
• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein, dann das
Kondenswasser, das sich gebildet haben könnte, würde das Gerät beschädigen. Warten Sie, bis das Gerät
Raumtemperatur erreicht hat.
• Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschließen. Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem Fachmann
vorgenommen werden.
• Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Geräts entsprechen.
• Das Netzkabel darf nie gequetscht oder beschädigt werden. Ein defektes Kabel sofort von einem Fachmann ersetzen
lassen.
• Das Gerät vom Netz trennen, wenn es nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen. Nur am Stecker anfassen, niemals am
Kabel ziehen.
• Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben
Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zugänglich sein
ACHTUNG :
1. Das Gerät darf nicht technisch verändert werden, denn dann erlischt jeglicher Garantieanspruch. Bei unsachgemäßem
Gebrauch verfällt der Garantieanspruch. Von Kindern und Laien fernhalten.
2. Das Gerät enthält keine vom Bediener auswechselbaren Teile. Prüfen, ob alle Teile richtig installiert und die Schrauben
festgezogen sind, bevor Sie das Gerät einschalten. Das Gerät nicht bei offenem Gehäuse betreiben.
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
• Das Gerät darf nur mit 115/230VAC/50-60Hz Wechselstrom und in trockenen Innenräumen betrieben werden
• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie mit seinen Funktionen vertraut sind. Alle Personen, die mit der Bedienung,
Installation und Wartung des Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet und qualifiziert sein und diese
Bedienungshinweise beachten.
• Das Gerät vorzugsweise in der Originalverpackung transportieren.
Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen jeglicher Art verboten. Zudem kann falsche Bedienung zu Kurzschluss,
Verbrennungen, Stromschlag, usw. führen. Bei unsachgemäßem Gebrauch verfällt der Garantieanspruch
TECHNISCHE DATEN
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Max./RMS Leistung ......................................................................................... 1600W/800W
Schwingspule ..................................................................................................................... 4"
Magnet ...................................................................................................................... 125oz
Trennfrequenz ............................................................................................................. 120Hz
Frequenzbereich .................................................................................................... 35-120Hz
Empfindlichkeit ............................................................................................................. 95dB
Begrenzer ................................................................................................. Unabhängig HF, LF
Gewicht .......................................................................................................................... 17kg
Abmessungen ........................................................................................ 715 x 595 x 490mm
SATELLITENLAUTSPRECHER ................................................................................ 2x 8"/20cm
System ............................................................................................................. 2-Weg passiv
Max./RMS Leistung ........................................................................................... 300W/150W
Empfindlichkeit (1W/1m) ....................................................................................... 95dB SPL
Magnet .......................................................................................................................... 30oz
Treiber .................................................................................................................... 1”/2.5cm
Abmessungen ................................................................................... 280 x 290 x 500mm x 2
Gewicht ....................................................................................................................... 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 7
BESCHREIBUNG
Kompakte, 2.1 Aktivanlage mit 38cm Tieftöner und einem Paar 2-Weg Satellitenboxen mit 1” Treiber. Eingebauter
3-Kanal Verstärker der Klasse D und aktive Frequenzweiche.
• Schwarz gestrichenes, 15mm starkes MDF Gehäuse mit Stahlgitter
• 38cm Bass Reflex Subwoofer mit Rollen
• 20cm Hoch-Mittentöner mit 1” Hochfrequenztreiber
• 3-Kanal Verstärker der Klasse D 500W + 2x150W
• Zwei 3m Kabel zum Anschluss der Satelliten und zwei 1,6m hohe Stative
• Begrenzer, Masseschalter & Phasenumwandler im Subwoofer
1. Kanal A Lautstärkeregler
Zur Einstellung der Lautstärke von Satellit A.
Kanal B Lautstärkeregler
Zur Einstellung der Lautstärke von Satellit B.
2. MASSESCHALTER
In der oberen Stellung sind Eingangssignal und
Gehäuse an die Masse angeschlossen, in der
eingedrückten Stellung sind sie es nicht.
3. SUBWOOFER LATUSTÄRKE
Zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers.
4. PHASENUMSCHALTER
Schaltet die Phase des Subwoofers um.
5. SIGNAL AUSGANG
Zum Anschluss an den linken Satelliten.
6. SIGNAL LINK AUSGANG
7. KANAL B SIGNALEINGANG
8. SIGNAL AUSGANG
9. Zum Anschluss an den rechten Satelliten.
10. SIGNAL LINK AUSGANG
11. KANAL A SIGNALEINGANG
12. NETZEINGANG
Zum Anschluss des Netzkabels.
13. EIN/AUS SCHALTER
Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
AUFSTELLUNG
Die Anlage muss ausgeschaltet sein.
Öffnen Sie so weit wie möglich die Beine des Stativs. Stecken Sie den Satellitenlautsprecher auf das Rohr des
Stativs. Gehen Sie für den zweiten Satellitenlautsprecher genauso vor.
Stellen Sie den Subwoofer in die Mitte der beiden Satellitenlautsprecher und schließen Sie die
Satellitenlautsprecher an die Ausgänge (6 & 9) an.
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 8
NEDERLANDS
Bedankt dat u voor de producten van ons bedrijf hebt gekozen. Lees, voor uw eigen veiligheid, deze gebruiksaanwijzing
aandachtig voordat u het apparaat gebruikt.
GEBRUIKS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Als het apparaat werd blootgesteld aan temperatuurwijzigingen tengevolge van omgevingsveranderingen mag het niet
onmiddellijk worden aangezet. Er kan condensatie optreden die het apparaat beschadigt. Zet het apparaat niet aan voordat
het de kamertemperatuur heeft bereikt.
• Let erop dat de netspanning niet hoger is dan degene die wordt vermeld aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.
• Zorg ervoor dat het netsnoer nooit wordt geplooid of beschadigd. Als het snoer beschadigd is, vraag uw verdeler of
erkende technicus dan om het te vervangen.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek alleen aan de
stekker. Trek de stekker nooit uit door aan het snoer te trekken.
LET OP:
1. Schade naar aanleiding van aan het apparaat aangebrachte wijzigingen wordt niet gedekt door de garantie. Houd het
apparaat uit de buurt van kinderen en leken.
2. Het toestel bevat geen vervangingsonderdelen. Controleer of alle delen goed installeert zijn en alle schroeven vast zitten
alvorens u het toestel inschakelt. Niet gebruiken wanneer de behuizing open is.
ALGEMENE RICHTLIJNEN
• Dit apparaat mag alleen met wisselstroom van 115/230VAC 50/60Hz worden gebruikt en werd alleen ontworpen voor
binnenshuis gebruik.
• Gebruik het apparaat alleen nadat u zichzelf vertrouwd hebt gemaakt met de functies ervan. Sta niet toe dat onbevoegde
personen het apparaat gebruiken. De meeste schade vloeit voort uit een verkeerd gebruik.
• Gebruik de originele verpakking als het apparaat moet worden vervoerd.
• Om veiligheidsredenen zijn alle wijzigingen aan het apparaat verboden. Bovendien kan elk ander gebruik leiden tot
kortsluitingen, elektrische schokken, ongelukken, enz. Als dit apparaat op een andere manier wordt gebruikt dan beschreven
in deze gebruiksaanwijzing kan het product beschadigd raken en de garantie vervallen.
SPECIFICATIES
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Max./RMS vermogen ...................................................................................... 1600W/800W
Spreekspoel ....................................................................................................................... 4"
Magneet .................................................................................................................... 125oz
Crossover frequentie ................................................................................................... 120Hz
Frequentiebereik ................................................................................................... 35-120Hz
Gevoeligheid ................................................................................................................. 95dB
Limiter .................................................................................................... Independent HF, LF
Gewicht .......................................................................................................................... 17kg
Afmetingen ............................................................................................ 715 x 595 x 490mm
SATELLIETENLUIDSPREKERS ................................................................................ 2x 8"/20cm
Systeem ........................................................................................................... 2-weg passief
Max./RMS vermogen ........................................................................................ 300W/150W
Gevoeligheid (1W/1m) ........................................................................................... 95dB SPL
Magneet ........................................................................................................................ 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Afmetingen ....................................................................................... 280 x 290 x 500mm x 2
Gewicht ....................................................................................................................... 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 9
OMSCHRIJVING
Actief 2.1 PA systeem met 15” subwoofer en één paar 2-weg 8”/20cm satellietenluidsprekers met 1” driver.
Ingebouwde 3-kanaals versterker van klasse D.
• 15mm sterke MDF behuizingen met zwarte verf en stalen rooster
• 15” hoog vermogen bass reflex subwoofer met wielen
• 8” mid-high range satellietenluidspreker met 1” hoog frequentie driver
• 3-kanaals klasse D versterker 500W + 2x150W
• Twee 3m kabels voor satellietenaansluiting en twee statieven van 1.6m hoogte
• Limiter, ground lift schakelaar en subwoofer fasen omkering
1. KANAAL A volume controle
Stelt het volume van satellietenluidspreker A
in.
2. KANAAL B volume controle
Stelt het volume van satellietenluidspreker B
in.
3. GROUND SCHAKELAAR
In de hoge positie zijn de ingangssignaal en de
behuizing op de massa aangesloten
4. SUBWOOFER VOLUME
Stelt het volume van de subwoofer in.
5. FASENOMKERING
Keert de fase van de subwoofer om.
6. SIGNAAL UITGANG
Aansluiting op de linker luidspreker.
7. SIGNAAL LINK UITGANG
8. KANAAL B SIGNAAL INGANG
9. SIGNAAL UITGANG
Aansluiting op de rechter luidspreker.
10. SIGNAL LINK UITGANG
11. KANAAL A Signaal ingang
12. NETAANSLUITING
Aansluiting van het netsoer.
13. AAN/UIT SCHAKELAAR
MONTAGE
Wees zeker dat het systeem uitgeschakeld is. Open de voeten van het statief tot het maximum. Plaats de
satellietenluidspreker op de buis van het statief. Doe hetzelfde met de ander luidspreker.
Plaats de subwoofer tussen de beide luidsprekers en sluit deze op de satellietenuitgangen (6 & 9) van de
subwoofer aan.
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 10
PORTUGUÊS
Obrigado por ter escolhido o sistema de som. Para sua própria segurança, leia atentamente este manual do usuário antes de
instalar o dispositivo e guarde-o para referência futura.
NORMAS DE SEGURANÇA
• Se o dispositivo sofrer alterações de temperatura drásticas após ter sido movimentado para um ambiente diferente, não o
ligue de imediato. A condensação resultante pode danificar o dispositivo. Deixe o aparelho desligado até atingir a
temperatura ambiente.
• É essencial que o dispositivo esteja ligado à terra. Este processo deve ser acompanhado por um técnico qualificado.
• Certifique-se de que a tensão disponível não é superior à indicada no final deste manual.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não apresenta danos ou anomalias. Se estiver danificado, contacte o seu
revendedor ou um técnico qualificado.
• Desligue sempre da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado ou antes de o limpar. Manuseie apenas o cabo
de alimentação pela ficha evitando puxar diretamente pelo cabo.
ATENÇÃO:
1. Tenha em atenção que os danos causados por alterações manuais no dispositivo não estão cobertos pela garantia. Manter
longe de crianças e pessoas que desconheçam os procedimentos operacionais.
2. Este equipamento não inclui quaisquer peças de reposição. Verifique se todas as peças estão bem instaladas e os
parafusos estão bem ajustados antes de operar.
GUIAS GERAIS
• Este dispositivo só pode ser operado com uma corrente alternada com um valor entre 115/230VAC a 50-60Hz e foi
especialmente concebido para uso interno.
• Antes de utilizar este sistema de som, leia atentamente o manual de instruções para familiarizar-se com todas as normas e
indicações descritas. Não permita a operação por pessoas que desconheçam os procedimentos operacionais e de
segurança. A maioria dos danos resultam na operação não profissional.
• Utilize a embalagem original para transportar o dispositivo.
• Por motivos de segurança, lembre-se de que todas as modificações no dispositivo estão proibidas. Além disso, qualquer
outra operação pode causar curto-circuito, queimaduras, choque elétrico, choque, etc. Se este dispositivo for operado de
qualquer forma diferente à forma descrita neste manual, o produto poderá sofrer danos e a garantia tornar-se-á inválida.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Potência Max./RMS ........................................................................................ 1600W/800W
Bobina de voz .................................................................................................................... 4"
Íman ........................................................................................................................... 125oz
Ponto frequência do Crossover ................................................................................... 120Hz
Frequência response ............................................................................................. 35-120Hz
Sensibilidade ................................................................................................................. 95dB
Limitador .............................................................................................. Independente HF, LF
Peso ............................................................................................................................... 17kg
Dimensões ............................................................................................. 715 x 595 x 490mm
COLUNAS SATÉLITE ............................................................................................. 2x 8"/20cm
Sistema ........................................................................................................... 2-vias passivo
Potência Max./RMS .......................................................................................... 300W/150W
Sensibilidade (1W/1m) ........................................................................................... 95dB SPL
Íman ............................................................................................................................... 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimensões ........................................................................................ 280 x 290 x 500mm x 2
Peso ............................................................................................................................ 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 11
DESCRIÇÃO
Sistema de som PA amplificado compacto 2.1 com Subwoofer de 15” e um conjunto de 2 colunas 2-vias com 8” e
Tweeter 1”.
Amplificador classe D embutido com 3 canais e Crossover ativo.
• Caixa em MDF com 15mm pintada de preto e grelha metálica
• Subwoofer de alta potência BASS REFPLEX 15 com ” e rodas para facilitar manuseamento
• Colunas satélite 8” de gama media alta com Tweeter de alta frequência 1”
• Amplificador classe D com 500W + 2x150W
• Dois cabos de ligação para as colunas com 3 metros e dois suportes com 1.6 metros
• Interruptor de elevação e reversão de fase do Subwoofer com limitador
1. CONTROLO DE VOLUME DO CANAL A
Utilize este botão para ajustar o nível de sinal da coluna A.
2. CONTROLO DE VOLUME DO CANAL B
Utilize este botão para ajustar o nível de sinal da coluna B.
3. INTERRUPTOR DE LIGAÇÂO TERRA
Quando o interruptor está na posição para
cima, a coluna está com ligação á terra.
4. NÍVEL SONORO DO SUBWOOFER
Utilize este botão para ajustar o sinal do
Subwoofer.
5. REVERSÃO DE FASE
6. Utilize este botão para reverter a fase do
Subwoofer.
7. SAÍDA DE SINAL
Ligue a coluna esquerda.
8. SAÍDA PARA LIGAÇÃO DE SINAL
9. ENTRADA DE SINAL PARA CANAL B
10. SAÍDA DE SINAL
Ligue a coluna direita.
11. SAÍDA PARA LIGAÇÃO DE SINAL
12. ENTRADA DE SINAL PARA CANAL A
13. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO
Usado para conectar o cabo de alimentação.
14. POWER SWITCH
Este botão é usado para ligar / desligar o
sistema.
MONTAGEM
Certifique-se de que a unidade está desligada. Abra os dois pés do suporte de modo a que este fique estável.
Eleve a coluna até ao topo do suporte para que esta encaixe no orifício. Proceda da mesma forma para a outra
coluna.
Coloque o Subwoofer no meio das duas colunas e ligue-as às saídas (6 e 9).
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 12
SLOVENŠ• INA
Hvala, ker ste se odločili za naš zvočniški sistem. Za vašo varnost, pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo naprave.
VARNOSTNI UVOD
• Če je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju, ne vklopite takoj. Nastali
kondenz lahko poškoduje napravo. Pustite napravo izklopljeno, dokler se ne segreje na sobno temperaturo..
• Pomembno je, da je naprava ozemljena. Električno povezavo mora opraviti osposobljena oseba.
• Poskrbite da napetost na voljo ni višja kot je navedeno na koncu tega priročnika.
• Poskrbite, da napajalni kabel nikoli ni zavihan ali poškodovan. Če je poškodovan, se obrnite na prodajalca ali
pooblaščenega zastopnika za zamenjavo napajalnega kabla.
• Vedno izključite iz električnega omrežja, ko naprava ni v uporabi in pred čiščenjem. Nikoli ne izvlecite vtikač vlečenjem za
napajalni kabel ampak za vtikač.
• ODKLOP NAPRAVE: Kje se kot pripomoček za odklop uporablja vtikač ali sponka, ta mora biti preprosto dostopen zaradi
odklopa naprave.
POZOR:
1. Upoštevajte, da škoda, povzročena zaradi ročnih spremembe naprave niso predmet garancije. Hranite izven dosega otrok
in amaterjev.
SPLOŠNE SMERNICE
• To naprava je dovoljeno upravljati z izmeničnim tokom max. 115 - 230V AC/50Hz in je namenjena le za uporabo v zaprtih
prostorih.
• Napravo uporabljajte šele potem, ko ste seznanjeni s njenimi funkcijami. Ne dovolite delovanje, osebi, ki ni bila
usposobljena za obratovanje naprave. Največ poškodb je posledica nestrokovnega delovanja.
• Prosimo, uporabite originalno embalažo, če napravo prevažate.
• Iz varnostnih razlogov, prosimo zavedajte se da so vse spremembe na napravi prepovedane. Poleg tega lahko kateri koli
drug postopek pripelje do kratkega stika, opeklin, električnega udara, crash, itd. Če bo ta naprava delovala v kakšnem
drugem načino ki se razlikuje od tistega, opisanega v tem priročniku, lahko izdelek utrpi škodo in garancija postane nična.
TEHNI• NI PODATKI
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Max./RMS moč ............................................................................................... 1600W/800W
Navitje ................................................................................................................................ 4"
Magnet ...................................................................................................................... 125oz
Frekvenčna točka kretnice ........................................................................................... 120Hz
Frekvenčni razpon ................................................................................................. 35-120Hz
Občutljivost ................................................................................................................... 95dB
Limiter .................................................................................................... Independent HF, LF
Teža ................................................................................................................................ 17kg
Dimenzije ............................................................................................... 715 × 595 × 490mm
SATELIT ZVOČNIK ............................................................................................... 2 × 8"/20cm
Sistem ..................................................................................................... 2-sistemski pasivni
Max./RMS moč ................................................................................................. 300W/150W
Občutljivost (1W/1m) ............................................................................................. 95dB SPL
Magnet .......................................................................................................................... 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimenzije ......................................................................................... 280 × 290 × 500mm × 2
Teža ............................................................................................................................. 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 13
OPIS
Kompaktni aktivni 2.1 PA system z 15” subwooferjem in parom 2-sistemskih 8” satelit zvočnikov z 1” driverjem.
Vgrajen 3-kanalni ojačevalec D razreda in aktivna kretnica.
• 15mm MDF črno lakirane škatle z kovinsko mrežo
• 15” high power bass reflex subwoofer z kolesi
• 8” mid-high range sateliti z 1” high frequency driverjem
• Ojačevalec D razreda 500W + 2 × 150W
• 2 × 3m kabla za povezavo satelitov in 2 × stojala 1.6m
• Limiter, ground lift switch in subwoofer phase reverse
1. KANAL A kontrola glasnosti
S tem gumbom nastavite nivo signala satelita A.
2. KANAL B kontrola glasnosti
S tem gumbom nastavite nivo signala satelita B.
3. PREKLOPNIK OZEMLJITVE
V zgornjem položaju so vhodni signal in ohišje
ozemljeni v spodnjem položaju niso.
4. SUB GLASNOST
S tem gumbom nastavite nivo signala
Subwooferja.
5. REVERSE FAZE
S tem stikalom obrnete fazo subwooferja.
6. SIGNAL IZHOD
Povežite levi satelit zvočnik.
7. SIGNAL LINK IZHOD
8. KANAL B SIGNAL VHOD
9. SIGNAL IZHOD
Povežite desni satelit zvočnik.
10. SIGNAL LINK IZHOD
11. KANAL A SIGNAL VHOD
12. VTIČNICA NAPAJANJA
Uporabite za priključitev glavnega napajalnega
kabla.
13. STIKALO ZA VKLOP
Ta gumb se uporablja za vklop / izklop
naprave.
NAMESTITEV
Poskrbite, da je naprava izklopljena. Odpri noge stojal tako, da so tri noge razširjene čim širše. Dvignite zvočnik do
vrha stojala in vstavite stojalo v luknjo na zvočniku. Nadaljuje na enak način za drugi satelitski zvočnik.
Postavite subwoofer v sredini dveh satelitskih zvočnikov in jih povezati s satelitskimi izhode (6 in 9).
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 14
ESPAÑOL
Queremos agradecerle la compra de este equipo amplificado. Por su seguridad, lea atentamente este manual antes de
instalar el equipo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE USO:
• Si el equipo está expuesto a cambios de temperatura no lo encienda inmediatamente ni lo enchufe. La condensación que
se puede producir en el interior del equipo, puede dañar los circuitos. Espere a que el equipo se adapte a la temperatura
ambiente antes de enchufarlo y utilizarlo.
• El equipo forma parte de la clase de protección I. Esto obliga a que el equipo siempre sea enchufado en una toma de
corriente con toma de tierra.
• Asegúrese de que la corriente del enchufe sea exactamente la que necesita el equipo. También está indicada en este
manual.
• Asegúrese de que el cable de alimentación, no está roto, dañado o pellizcado. En cualquiera de esos casos, hágalo cambiar
por un técnico especialista.
• Desenchufe siempre el equipo de la corriente cuándo no vaya a usarlo o antes de manipularlo o limpiarlo. Tire siempre de
la clavija y nunca del cable, para desenchufar el equipo.
• Cuándo el cable de corriente o un interruptor del equipo, son usados como dispositivo de desconexión, este dispositivo ha
de permanecer fácilmente accesible.
Si un interruptor unipolar se utiliza se utiliza como dispositivo de desconexión, la ubicación del dispositivo y la función del
interruptor debe ser descrito, y el interruptor debe ser fácilmente accesible
ATENCION:
1. Los daños resultantes de no seguir las instrucciones o modificaciones en el aparato no están cubiertos por la garantía.
Mantener alejado de los niños y las personas no cualificadas.
2. El dispositivo no contiene piezas reparables. Compruebe que todas las piezas estén instalados correctamente y que los
tornillos están apretados antes de la puesta en servicio. No utilice el dispositivo cuando se abra la carcasa.
REGLAS GENERALES
• • Esta unidad sólo debe funcionar con corriente de 115/230 VAC / 50-60 Hz alterna y solo se debe utilizar en interiores.
• • Utilice este dispositivo sólo si está familiarizado con sus funciones. No permita que personas no capacitadas para operar
este dispositivo. La mayor parte de los daños, son resultantes de un uso indebido.
• Conserve el embalaje original para cualquier transporte del equipo.
Por razones de seguridad, está prohibido modificar la unidad de cualquier manera que sea. Cualquier manipulación en el
equipo y no descrita en este manual puede provocar un cortocircuito, descarga eléctrica, caídas, etc. y anular la garantía
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Potencia Max./RMS ........................................................................................ 1600W/800W
Bobina móvil ...................................................................................................................... 4"
Imán ........................................................................................................................... 125oz
Frecuencia de separación ............................................................................................ 120Hz
Banda pasante ....................................................................................................... 35-120Hz
Sensibilidad ................................................................................................................... 95dB
Limitador ............................................................................................. Independiente HF, BF
Peso ............................................................................................................................... 17kg
Dimensiones .......................................................................................... 715 x 595 x 490mm
SATELITES ............................................................................................................ 2x 8"/20cm
Sistema ............................................................................................................. 2-Vías pasivo
Potencia Max./RMS .......................................................................................... 300W/150W
Sensibilidad (1W/1m) ............................................................................................. 95dB SPL
imán ............................................................................................................................... 30oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimensiones ..................................................................................... 280 x 290 x 500mm x 2
Peso ............................................................................................................................ 14.2kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 15
DESCRIPCION
Sistema activo 2.1 compacto, compuesto por un Subwoofer de 15"/38cm y de 2 altavoces satélites de 2 vías de
8"/20cm con un motor de compresión 1". Amplificador de classe D de 3 canales y filtro activo.
• Cajón en MDF 15mm con reja de acero, acabado en pintura negra
• Subwoofer de alta potencia 15”/38cm bass réflex con ruedas
• Satélite medios-agudos 8” con driver 1” para las altas frecuencias
• Amplificador de classe D 500W + 2x150W
• Dos cables de 3m para los satélites y dos pies de 1,6m
• Limitador, conmutador de masa e inversor de fase para el subwoofer
1. Control de volumen canal A
Ajuste del volumen del satélite A.
2. Control de volumen canal B
Ajuste del volumen del satélite B.
3. TIERRA
En la posición superior, la señal de entrada y la
caja están conectados a tierra. En la posición
hacia abajo, que están desconectados.
4. VOLUMEN DEL SUBWOOFER
Ajuste del volumen del Subwoofer.
5. INVERSION DE FASE
Invierte la fase del Subwoofer.
6. SALIDA DE SEÑAL
A conectar en el satélite izquierdo.
7. SALIDA LINK
8. ENTRADA DE SEÑAL CANAL B
9. SALIDA DE SEÑAL
A conectar en el satélite derecho.
10. SALIDA LINK
11. ENTRADA DE SEÑAL CANAL A
12. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Conectar cable de corriente.
13. INTERRUPTOR ON/OFF
Encendido del sistema.
MONTAJE
Asegúrese de que el sistema está apagado. Abrir los pies de apoyo al máximo. Levante un altavoz satélite e
insertar el tubo de soporte en el agujero debajo del altavoz. Proceda de la misma manera con el otro altavoz.
Coloque el subwoofer en el suelo en medio de los dos satélites y conecte los altavoces en las salidas de satélites
(6 Y 9).
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 16
ROMANA
VA multimim pentru achizitionarea sistemului nostru. Pentru siguranta dvs. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte
de instalarea produsului.
INSTRUCTIUI PRIVIND SIGURANTA
• Daca aparatul a fost supus unor schimbari de temperatura, nu-l porniti imediat. Lasati-l sa ajunga la temperatura camerei
deoarece condensul creat poate deteriora aparatul.
• Este esential ca aparatul sa fie conectat la pamantarea de protectie. Aceasta conectare trebuie efectuata de catre o
persoana calificata.
• Verificati ca tensiunea retelei sa corespunda cu cea necesaar aparatului (atentie in special la aparatele cu comutator al
tensiunii de alimentare 110 VAC/230 VAC)).
• Verificati cablul de alimentare sa nu fie deteriorat. Inlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuiie efectuata de catre
o persoana calificata.
• Deconectati intotdeauna de al retea aparatul daca nu este utilizat o perioada mai lunga de timp sau inainte de efectuarea
de operatii de intretinere. La deconectarea cabului de la retea, trageti de stecher nu de cablu.
• DECONECTARE DE URGENTA: in cazul unei deconectari de urgenta, accesul la priza de perete trebuie sa fie facil.
ATENTIE:
1. Deterioarile cauzate de modificarea produsului nu fac obiectul garantiei. Nu lasati aparatul la indemana copiilor sau a
persoanelor neinstruite.
2. Nu desfaceti aparatul – nu sunt piese de schimb inauntru.
INSTRUCTIUNI GENERALE
• Aparatul este alimentat la o tensiune de retea de max. 115/230VAC/50-60Hz si se va utiliza doar in interior.
• Utilizati aparatul dupa ce v-ati familiarizat cu functiile acestuia. Nu lasati persoane necalificate sa opereze aparatul. Cele
mai multe stricaciuni sunt produse de utilizarea necorespunzatoare a aparatului.
• Utilizati ambalajul original pentru transportul aparatului.
• Din motive de siguranta, nu este permisa nici o modificare adusa produsului. Daca aparatul este utilizat in alt mod decat
cel descris in acest manual, se poate deteriora si garantia devine nula.
SPECIFICATII TEHNICE
SUBWOOFER .......................................................................................................... 15”/38cm
Putere Max./RMS ........................................................................................... 1600W/800W
Bobina voce ....................................................................................................................... 4"
Magnet ..................................................................................................................... 125 oz
Frecventa de separare ................................................................................................. 120Hz
Raspuns in frecventa ....................................................................................... 35 Hz -120 Hz
Sensibilitate .................................................................................................................. 95dB
Limitator ................................................................................................ independent HF, LF
Greutate........................................................................................................................ 17 kg
Dimensiuni ............................................................................................ 715 x 595 x 490 mm
BOXE SATELIT ...................................................................................................... 2x 8"/20cm
Sistem .................................................................................................................. 2 cai, pasiv
Putere Max./RMS ............................................................................................. 300W/150W
Sensibilitate (1W/1m) ............................................................................................. 95dB SPL
Magnet ......................................................................................................................... 30 oz
Driver ...................................................................................................................... 1”/2.5cm
Dimensiuni ........................................................................................ 280 x 290 x 500mm x 2
Greutate..................................................................................................................... 14.2 kg
SOUNDMATE1MKII www.bstdj.com
© Copyright LOTRONIC 2017 Page 17
DESCRIERE
Sistem compact, 2.1 cu sibwoofer de 15” si o pereche de boxe satelit cu 2 cai, difuzoare de medii de 8” si driver
de 1”.
Amplificator cu 3 canale clasa D cu filtru activ.
• Carcasa din MDF de 15mm, vopsita in negru, cu grila din otel
• Subwoofer bass reflex de putere, 15” , cu roti
• Sateliti cu difuzor de medii de 8” si driver de inalte de 1”
• Amplificator clasa D 500W + 2x150W
• 2 cabluri de 3m pentru conectarea satelitilor si 2 stative de 1.6 m
• Limitator, comutator de masa si inversor de faza pentru subwoofer
1. Control volum canal A
Utilizati acest buton pentru reglarea volumului boxei satelit A.
2. Control volum canal B
Utilizati acest buton pentru reglarea volumului boxei satelit B.
3. COMUTATRO MASA
In pozitia de sus masa semnalului de intrare si
carcasa sunt conectate la masa, in pozitia de
jos sunt deconectate.
4. Volum SUBWOOFER
Utilizati acest buton pentru reglarea volumului
subwooferului
5. INVERSOR DE FAZA
Utilizati acest buton pentru inversarea fazei
subwooferului.
6. SEMNAL DE IESIRE
Conectati la boxa satelir din stanga
7. SIGNAL LINK OUTPUT
8. SEMNAL INTRARE CANAL B
9. SEMNAL DE IESIRE
Conectati la boxa satelir din dreapta
10. SIGNAL LINK OUTPUT
11. SEMNAL INTRARE CANAL A
12. SOCLU CABLU ALIMENTARE SOCKET
Utilizat pentru conectarea cablului de
alimentare de la retea.
13. COMUTATOR PORNIRE
Utilizat pentru pornirea/oprirea unitatii.
ASAMBLARE
Verificati ca unitatea sa fie oprita. Extindeti la maxim picioarele standurilor si introduceti standurile in gaurile
speciale de fixare ale boxelor satelit. Amplasati subwooferul in mijlocul boxelor satelit si conectati boxele satelit
la iesirea subwooferului (6 si 9).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
BST SOUNDMATE1-MKII de handleiding
- Categorie
- Luidsprekersets
- Type
- de handleiding
