Hikoki SP 18VA Variable Speed Sander Polisher Handleiding

Merk: Hikoki

Model: SP 18VA Variable Speed Sander Polisher

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

ﬁ

SP 18VA

ﬁ

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

English

SAFETY WARNINGS COMMON

FOR SANDING OR POLISHING

OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a sander

or polisher. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as grinding, wire brushing or

cutting-oﬀ are not recommended to be performed

with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted

by ﬂ anges, the arbour hole of accessory must ﬁ t

the locating diameter of the ﬂ ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of

operation.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

Do not operate the power tool near ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

SANDING OPERATIONS

a) Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturers recommendations,

when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc or kickback.

English

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

POLISHING OPERATIONS

a) Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck

away or trim any loose attachment strings.

Loose and spinning attachment strings can entangle

your ﬁ ngers or snag on the workpiece.

PRECAUTIONS ON USING

ELECTRONIC SANDER POLISHER

1. Never mount a grinding wheel and attempt to use this

tool as a disc grinder.

2. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly.

Otherwise the counterforce produced may result in

inaccurate and even dangerous operation.

3. Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e. g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances.

4. Always use protective safety glasses and hearing

protectors, use other personal protective equipment

such as gloves, apron and helmet when necessary.

5. Always use eye and ear protection.

Other personal protective equipment such as dust

mask, gloves, helmet and apron should be worn when

necessary.

If in doubt, wear the protective equipment.

6. Mounting the sanding disc and wool bonnet.

○ Improper ﬁ tting of the wool bonnet may cause vibration.

○ Use a wrench to tighten the washer nut suﬃ ciently.

○ After releasing the lock pin, check to be sure that it has

returned to its normal position.

7. RCD

The use of a residual current device with a rated residual

current of 30 mA or less at all times is recommended.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

SP18VA: Electronic Sander Polisher

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

V Rated voltage

Alternating current

min-1 Revolution or reciprocations per minute

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Warning

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

(1) Rubber Pad .................................................................1

(2) Loop Handle (with bolt and washer) ............................1

(3) Bar Wrench .................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Grinding metal surfaces

○ Preliminary sanding of metal surfaces before painting,

rust removal, removing old paint before repainting.

○ Finishing woodwork, correcting projections of timber

from joints or assemblies.

○ Preliminary sanding of wood surfaces before applying

paint.

○ Polishing or shining painted metal surfaces, such as

those of automobiles, trains, elevators, refrigerators,

sewing machines, washing machines, metal appliances,

etc.

○ Polishing varnished surfaces of wooden furniture, etc.

○ Shining synthetic resin or ebonite products.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 220V,

230 V, 240 V)

Power input 1250 W*

No load speed 0 – 3400 min-1

Rated Speed 3750 min-1

Sanding Disc Size outer dia. ×

inner dia. 180 × 22 mm

Weight (without cord, standard

accessories) 2.8 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject

to change by areas.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

English

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Attachment of a loop handle 1 66

Assembling sanding disc 2 66

Assembling wool bonnet 3 66

Switch operation and variable

speed operation 466

Sander operation 5 67

Replacing carbon brush 6 67

Selecting accessories ―68

Motor speed can be variable as desired by rotating the dial;

it is increased by turning the dial towards “6”, decreased by

turning it towards “1”.

Select the motor speed appropriate for the work being done.

The following table gives the motor speeds corresponding

to each indication on the dial scale and shows the types of

work for which they are suitable.

Dial

Indication R.P.M. Type of work

1 600

For Polishing

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 For Sanding

6 3400

CAUTION

The dial cannot be rotated further than the “6” or “1” on

the scale in their respective directions.

Sander operation

(1) This unit is designed to provide suﬃ cient polishing

(sanding) power with the disc pressed lightly against

the sanding/polishing surface: it is equipped with an

electronic control circuit to ensure that the motor will

not slow down even when loaded. There is therefore no

need to press the sanding disc hard against the surface;

doing so can overload the motor, subsequently causing

the overload cut device to step into operation by cutting

the motor’s power supply.

If this should happen, cut the power switch and turn at

the correct motor speed.

(2) Do not apply the entire disc surface to the surface of

the material. As shown in Fig. 5, the sander should be

held at an approximately 15° to 25° angle in relation to

the material surface so that the peripheral portion of the

sanding disc is oﬀ ered to the material surface.

(3) Precaution immediately after ﬁ nishing an operation:

After turning the switch OFF, do not put the sander down

until the sanding disc has come to a complete stop. This

precaution will not only prevent a serious accident, but

will also reduce the amount of dust and swarf sucked into

the machine.

Polisher operation

(1) Curved surfaces as well as ﬂ at surfaces can be eﬃ ciently

ﬁ nished. Do not excessively push the polisher against

the surface of the material. The weight of the polisher

alone is suﬃ cient for eﬀ ective polishing. Excessive

pressure will result in a poor ﬁ nish and cause possible

overload to the motor.

(2) Sanding disc, polishing compound or wax should be

selected in accordance with the material and the desired

surface ﬁ nish. Maximum polishing eﬀ ect will be attained

by following the following method:

○ Preliminary polishing with sander using a ﬁ negrain

sanding disc.

○ Polishing with wool bonnet using polishing compound

and/or wax. Apply a small quantity of compound and/or

wax on material surface and polish with the wool bonnet.

CAUTION

○ Carefully guard against permitting the cabtyre cord to

touch the wool bonnet or sanding disc during operation.

If the cord touches, there is a danger that it may become

entangled.

○ Do not use the lock pin as a brake to stop the tool as this

may lead to damage of the gear or detachment of the

tool.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. ⓐ shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or

near the “wear limit” ⓑ. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within the

brush holders.

3. Replacing a carbon brush (Fig. 6)

Disassemble the brush cap with a minus-head

screwdriver. The carbon brush can then be easily

removed.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

5. Cleaning lock pin section

If the lock pin section becomes dirty, clean it at once.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 94 dB (A).

Measured A-weighted sound pressure level: 83 dB (A).

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Polishing:

Vibration emission value ah, P = 5.6 m/s2

Uncertainty K = 2.2 m/s2

Sanding:

Vibration emission value ah, DS = 3.8 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs

und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SCHLEIF- ODER POLIERARBEITEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als

Schleif- oder Poliergerät ausgelegt. Bitte beachten

Sie sämtliche mit diesem Gerät gelieferten

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen

und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

b) Es wird empfohlen, keine Arbeiten wie Drahtbürsten

oder Trennschleifen mit diesem Elektrowerkzeug

durchzuführen.

Arbeiten, für die dieses Elektrowerkzeug nicht

konzipiert wurde, könnten eine Gefahr darstellen, die zu

Verletzungen oder Geräteschäden führen könnten.

c) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht

speziell vom Hersteller für die Verwendung mit dem

Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden.

Der Umstand, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet

nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist.

Die Nenndrehzahl des Schleifkörpers muss mindestens

der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen

Drehzahl entsprechen.

Schleifkörper, die mit einer höheren Geschwindigkeit

als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können

zerbersten und in Folge können Bruchstücke davon

weggeschleudert werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Schleifkörpers

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen.

Falsch bemessene Schleifkörper können nicht

ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht

ausreichend kontrolliert werden.

f) Gewindevorrichtung der Zubehörteile muss zum

Mahl-Spindelgewinde passen. Für Zubehör, das

durch Flansche montiert wird, muss das Achsloch

des Zubehörs dem Aufnahmedurchmesser des

Flansches entsprechen.

Zubehör, das nicht auf den Montageaufsatz des

Elektrowerkzeugs passt, läuft mit Unwucht, vibriert sehr

stark und kann zu einem Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug führen.

Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifkörper.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge

wie Schleifkörper auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Sprünge, Risse oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn

das Elektrowerkzeug oder der Schleifkörper herunter

fällt, überprüfen Sie es/ihn auf Beschädigung oder

montieren Sie einen unbeschädigten Schleifkörper.

Lassen Sie nach Prüfung und Montage des

Schleifkörpers das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Achten

Sie dabei darauf, dass Sie und alle anderen in der

Nähe beﬁ ndlichen Personen sich außerhalb der

Rotationsebene des Schleifkörpers aufhalten.

Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge

bei einem solchen Probelauf.

h) Tragen Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie eine Staubmaske,

einen Gehörschutz, Handschuhe sowie eine

Arbeitsschürze, die geeignet sind, Sie vor

Schleifkörper- und Werkstückteilen zu schützen.

Die Schutzbrille muss sich eignen, die bei unterschiedlichen

Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren. Die

Staub- oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein,

die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu ﬁ ltern. Eine

dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

i) Halten Sie umstehende Personen von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss eine Schutzausrüstung tragen.

Werkstückteile oder Stücke geborstener Schleifkörper

können weggeschleudert werden und auch außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen.

Falls der Schleifkörper bei der Arbeit mit versteckt

liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs selbst in Berührung kommen

kann, halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen

isolierten Griﬀ ﬂ ächen.

Schneidezubehör, das eine Strom führende Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts unter

Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag

versetzen.

Deutsch

k) Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

stets vom drehenden Schleifkörper fern.

Falls Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor der

Schleifkörper vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung mit

der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Der sich drehende Schleifkörper kann bei versehentlicher

Berührung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren Körper

gezogen werden.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöﬀ nungen des

Elektrowerkzeugs.

Übermäßige Ansammlungen von Metallstaub könnten

zu elektrischen Gefährdungen führen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe entﬂ ammbarer Materialien.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder

Schock führen.

RÜCKSCHLAG UND DAZU

GEHÖRIGE SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines Verklemmens

oder Verhakens eines drehenden Schleifkörpers, eines

Schleiftellers oder einer Drahtbürste etc. Dieses Verklemmen

oder Verhaken führt zu einem plötzlichen Stopp des rotierenden

Schleifkörpers, wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des

Schleifkörpers bewegt wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück

verklemmt oder verhakt wird, kann sich die Kante der in die

Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberﬂ äche

des Werkstücks graben, wodurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen kann. Je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe

dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen.

Schleifscheiben können unter diesen Umständen auch brechen.

Zum Rückschlag kommt es in Folge einer falschen und/ oder

nicht ordnungsgemäßen Verwendung des Elektrowerkzeugs.

Dies kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden, die im Folgenden beschrieben werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihren Arm in eine Position,

in der Sie mögliche Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriﬀ , falls vorhanden,

um beim Hochlauf die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente zu haben.

Der Bediener kann Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden

Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug

bei einem Rückschlag bewegen würde.

Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe

an der Blockierstelle bewegt.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken und scharfen Kanten etc. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen.

An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen

neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu, sich zu

verklemmen, was in weiterer Folge zum Verlust der

Kontrolle des Werkzeugs oder zum Rückschlag führt.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge führen häuﬁ g zu Rückschlag

oder zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL

FÜR SCHLEIFARBEITEN

a) Benutzen Sie keine zu große Schleifpapierscheiben.

Halten Sie sich bei der Auswahl des Schleifpapiers

an die Empfehlungen des Herstellers.

Bei Schleifpapierscheiben, die über die Schleifunterlage

vorstehen besteht die Gefahr eines Einreißens, wodurch

sich die Scheibe verfangen oder zerren kann, oder ein

Rückstoß verursacht werden kann.

SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL

FÜR POLIERARBEITEN

a) Lassen Sie kein loses Teil der Polierkappe oder ihre

Befestigungsschnüre frei mitdrehen.

Stecken Sie lose Befestigungsschnüre entweder

fest, oder kürzen Sie sie.

Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können

sich um Ihre Finger wickeln, oder sich am Werkstück

verfangen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

BEI DER BENUTZUNG DES

ELEKTRONISCHEN SCHLEIFER/

POLIERER

1. Niemals eine Schleifscheibe an diesem Werkzeug

anbringen und versuchen, es als Winkelschleifer zu

verwenden.

2. Immer Körper-Handgriﬀ und Seiten-Handgriﬀ des

Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die entstehende

Gegenkraft zu ungenauem und sogar gefährlichem

Arbeiten führen kann.

3. Stellen Sie sicher, dass durch die Verwendung

verursachte Funken keine Gefährdung darstellen, d,

h, dass sie nicht auf Personen oder entﬂ ammbares

Material treﬀ en.

4. Verwenden Sie immer Schutzbrillen und Gehörschutz,

und verwenden Sie sonstige persönliche

Schutzausrüstung wie Handschuhe, eine Schürze und

einen Helm wie erforderlich.

5. Verwenden Sie immer Augen-und Gehörschutz.

Tragen Sie sonstige persönliche Schutzausrüstung

wie Handschuhe, eine Schürze und einen Helm wie

erforderlich.

Wenn Sie Zweifel haben, so tragen Sie die

Schutzausrüstung.

6. Anbringen der Schleifscheibe und Lammfellhaube.

○ Falsches Anbringen der Lammfellhaube kann Vibration

verursachen.

○ Einen Schraubenschlüssel verwenden, um die

Unterlegmutter ausreichend fest anzuziehen.

○ Nach dem Loslassen des Verriegelungsstiftes

sicherstellen, daß er in Normalstellung zurückgekehrt ist.

Deutsch

7. RCD (Fehlerstromschutzschalter)

Wir empfehlen den ständigen Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennstrom bis

30 mA.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

SP18VA: Elektronischer Schleifer/Polierer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

V Nennspannung

Wechselstrom

min-1 Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Warnung

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die

Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

(1) Gummischleifteller ......................................................1

(2) Schlaufenhandgriﬀ

(mit Schraube und Beilegscheibe) ..............................1

(3) Schraubenschlüssel ....................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Schleifen von Metallﬂ ächen

○ Vorschleifen von Metallﬂ ächen vor dem Anstrich,

Rostentfernung oder Entfernung alter Farbe vor dem

Wiederanstrich.

○ Endbearbeitung von Holzarbeiten, Abschleifen von

Vorsprüngen bei Fugen oder zusammengelegten

Hölzern.

○ Vorschleifen von Holzﬂ ächen vor dem Anstreichen.

○ Polieren oder Glänzendmachen von gestrichenen

Metallﬂ ächen, wie bei Automobilen, Zügen, Aufzügen,

Kühlschränken, Nähmaschinen, Waschmaschinen,

Metallvorrichtungen usw.

○ Polieren lackierter Flächen bei Holzmöbeln usw.

○ Glänzendmachen von Kunststoﬀ oder

Hartgummiprodukten.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Leistungsaufnahme 1250 W*

Leerlaufdrehzahl 0 – 3400 min-1

Umdrehungszahl 3750 min-1

Schleifpapierscheibengröße

(Außendurchmesser ×

Innendurchmesser) 180 × 22 mm

Gewicht (ohne Kabel,

Standardzubehör) 2,8 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem

Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach

Verkaufsgebiet ändern.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Befestigung eines Bügelgriﬀ s166

Zusammenbau der Schleifscheibe 2 66

Zusammenbau der

Lammfellhaube 366

Schalterbedienung und Betrieb mit

verschiedener Geschwindigkeit 466

Schleifbetrieb 5 67

Austausch der Kohlebürste 6 67

Auswahl des Zubehörs ―68

Die Motordrehzahl kann durch Einstellen der Wählscheibe

eingestellt werden; durch Drehen der Drehscheibe in

Richtung „6” kann sie erhöht und durch Drehen der

Drehscheibe in Richtung „1” gesenkt werden.

Die Motordrehzahl wählen, die der durchzuführenden

Arbeit entspricht. Die folgende Tabelle zeigt Richwerte

für die Motordrehzahlen, entsprechend verschiedener

Einsatzzwecke.

Drehschei-

benanzeige U min-1 Art der Arbeit

1 600

Polieren

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Schleifen

6 3400

Deutsch

VORSICHT

Die Drehscheibe kann nicht weiter als auf Stellung „6”

oder „1” auf der Skala gedreht werden.

Schleifarbeit

(1) Dieses Gerät ist so konstruiert, ausreichende Polier-

(Schleif-) Kraft bei leichtem Andrücken gegen die polier/

Schleifoberﬂ äche zu liefern. Es ist mit einer elektronischen

Steuerschaltung versehen, die sicherstellt, daß der

Motor bei Belastung nicht langsamer läuft. Darum

ist es nicht erforderlich, die Sandschleifscheibe fest

gegen die zu schleifenden Flächen zu drücken; dadurch

würde der Motor nur überlastet, und die Überlastungs-

Schutzschaltung würde den Motor ausschalten. Wenn

dieser Fall eintritt, das Gerät mit dem Netzschalter aus-

und wieder einschalten.

Dann läuft es wieder mit der richtigen Motordrehzahl.

(2) Nicht die gesamte Fläche der Schleifpapierscheibe auf

das Werkstück auﬂ egen. Wie in Abb. 5 gezeigt, sollte

die Schleifmaschine in einem Winkel von etwa 15–25°

zur Oberﬂ äche des Werkstückes gehalten werden,

so daß die Außenkante der Schleifpapierscheibe das

Werkstück berührt.

(3) Vorsichtsmaßnahme direkt nach Beendigung einer

Arbeit: Nach dem Ausschalten die Schleifmaschine

erst ablegen, wenn die Schleifpapierscheibe

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Durch diese

Vorsichtsmaßnahme werden nicht nur ernsthafte Unfälle

vermieden, sondern auch, daß Staub und Späne in die

Maschine gesaugt werden.

Polierarbeit

(1) Es können sowohl gekrümmte wie ebene Flächen

wirkungsvoll bearbeiteit werden. Die Poliermaschine

nicht übermäßig stark auf die Oberﬂ äche des

Werkstückes drücken. Das Gewicht der Poliermaschine

allein reicht aus, optimale Polierwirkung zu erzielen.

Übermäßiger Druck führt zu einem schlechten

Oberﬂ ächenzustand und kann möglicherweise eine

Überbelastung des Motors verursachen.

(2) Die Polierscheibe, das Poliermittel oder Wachs sollten

entsprechend dem Material des Werkstückes und der

gewünschten Oberﬂ ächenbehandlung ausgewählt

werden. Optimaler Poliereﬀ ekt läßt sich folgendermaßen

erzielen:

○ Vor dem Polieren mit der Schleifmaschine mit einer

feinkörnigen Schleifpapierscheibe.

○ Polieren mit der Lammfellhaube mit Poliermittel und/

oder Wachs. Etwas Poliermittel und/oder Wachs auf

die Oberﬂ äche des Werkstückes auftragen und mit der

Lammfellhaube polieren.

VORSICHT

○ Immer sorgfältig vermeiden, daß die

Gummischlauchleitung die Wollkappe oder die

Schleifscheibe beim Betrieb berührt. Wenn die Leitung

diese Teile berührt, kann sie sich verfangen.

○ Verwenden Sie den Arretierstift nicht zum Anhalten des

Werkzeugs. Dies könnte zu einer Beschädigung des

Getriebes oder der Werkzeugabtrennung führen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

2. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 6)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,

ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue mit der in der

Abbildung aufgeführten Nummer ⓐ, wenn sie bis zur

„Verschleißgrenze“ ⓑ oder in deren Nähe abgenutzt

worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten

immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung

frei bewegen können.

3. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 6)

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel

abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt

werden.

4. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die

Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder

Wasser in Berührung kommt.

5. Reinigung des Verriegelungsstift-Teils

Wenn der Verriegelungsstift-Teil schmutzig geworden ist,

sofort reinigen.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI

autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 94 dB (A).

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 83 dB (A).

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt

gemäß EN60745.

Polieren:

Vibrationsemissionswert ah, P = 5,6 m/s2

Messunsicherheit K = 2,2 m/s2

Schleifen:

Vibrationsemissionswert ah, DS = 3,8 m/s2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

Deutsch

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

Observer la maintenance de l’outil. S’assurer que

les pièces en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil

électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés risquera

moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

COMMUNS AUX OPÉRATIONS DE

PONÇAGE OU DE POLISSAGE

a) Cet outil électrique est conçu pour une utilisation

en tant que ponçeuse ou polisseuse. Lisez tous

les avertissements, instructions, illustrations et

spéciﬁ cations accompagnant le présent outil.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures.

b) Les opérations telles que le meulage, le

brossage métallique ou la découpe ne sont pas

recommandées à l'aide du présent appareil.

Il y a risque de danger et de blessure si l’outil électrique

est utilisé pour exécuter des travaux pour lesquels il n’a

pas été conçu.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux

conçus spécialement et recommandés par le

fabricant d’outils.

Ce n’est pas parce qu’un accessoire se ﬁ xe correctement

sur l’outil que son utilisation en toute sécurité est

garantie.

d) La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum inscrite sur

l’outil électrique.

Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse

nominale peuvent se casser et voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

ne doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique.

La maîtrise et la protection des accessoires de format

incorrect ne peuvent être garanties.

f) Le montage ﬁ leté d’accessoires doit correspondre

au ﬁ letage de la broche du broyeur. Pour les

accessoires montés par des brides, l’oriﬁ ce

d’ancrage de l’accessoire doit s’adapter au

diamètre de positionnement de la bride.

Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel

de montage de l’outil électrique manqueront d’équilibre,

vibreront excessivement et risqueront d’entraîner une

perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, inspecter les accessoires :

vériﬁ er que les meules abrasives ne sont pas

ﬁ ssurées ou écaillées, que le disque d’appui n’est

pas ﬁ ssuré, déchiré ou usé, que les ﬁ ls de la brosse

métallique ne sont pas desserrés ou ﬁ ssurés. Si

l’outil électrique ou son accessoire tombe, vériﬁ er

qu’il n’est pas abîmé ou bien remplacer l’accessoire

endommagé. Après avoir vériﬁ é et posé un

accessoire, s’écarter (et éloigner les badauds) de

l’axe de l’accessoire en rotation et faire tourner

l’outil en régime à vide maximum pendant une

minute.

Les accessoires endommagés se brisent généralement

au cours de cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuel.

Selon l’application, utiliser un écran facial ou

des lunettes de sécurité. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, des protège-tympans, des

gants et un tablier de protection pouvant arrêter les

particules abrasives ou les fragments de pièce.

Les lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations de la meule.

Le masque anti-poussière ou le masque ﬁ ltrant doivent

pouvoir ﬁ ltrer les particules produites par l’opération de

la meule. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner une perte auditive.

Tenir les badauds à une distance sûre de l’espace de

travail. Toute personne pénétrant dans l’espace de travail

doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un

accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les

personnes se trouvant dans la zone immédiate de travail.

j) Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l « sous

tension » peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil « sous tension » et

électrocuter l’opérateur.

k) Placer le cordon à l’écart de l’accessoire en rotation.

Si l’utilisateur perd le contrôle, le cordon risque d’être

coupé ou tiré, et sa main ou son bras peuvent être

happés par l’accessoire en rotation.

I) S’assurer que l’accessoire est complètement arrêté

avant de poser l’outil.

L’accessoire en rotation risque de s’accrocher à la surface

et de faire perdre à l’utilisateur le contrôle de l’outil.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil lorsqu’on le porte

contre soi.

Un contact accidentel de l’accessoire en rotation risque

de happer les vêtements et d’attirer l’outil vers soi.

Nettoyer régulièrement les bouches d’aération de l’outil.

Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur

du carter de l’outil et une accumulation excessive de

poudre métallique présente un risque électrique.

o) Ne pas utiliser l’outil à proximité de matériaux

inﬂ ammables.

Des étincelles pourraient enﬂ ammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant un

réfrigérant liquide.

L’utilisation d’eau ou d’un réfrigérant liquide peut

entraîner une électrocution ou une décharge électrique.

Français

RECUL ET AVERTISSEMENTS

CONNEXES

Le recul est une réaction soudaine qui survient lorsque la meule,

le plateau de support, la brosse ou un autre accessoire en

rotation se coince ou accroche. Lorsque l’accessoire en rotation

se coince ou accroche, il s’arrête soudainement et l’utilisateur

perd alors la maîtrise de l’outil électrique projeté dans le sens

contraire de sa rotation au point où il se coince dans la pièce.

Par exemple, si une meule est tirée ou coincée par la pièce à

usiner, le rebord de la meule entrant dans le point de pincement

peut accrocher la surface du matériau, entraînant la sortie ou

le déchaussement de la meule. La meule peut alors dévier de

sa trajectoire, vers l’utilisateur ou dans la direction opposée,

selon la direction de la meule au point de pincement.

Les meules abrasives risquent de se briser.

Le recul est le résultat d’une utilisation abusive de l’outil

électrique et/ou de l’inobservation des procédures

d’utilisation. Il peut être évité en suivant les quelques

précautions indiquées ci-dessous.

a) Tenir fermement l’outil et placer le corps et le bras

de manière à pouvoir résister à la force du recul.

Utiliser toujours la poignée auxiliaire, lorsque cette

dernière est disponible, pour assurer une maîtrise

maximale de l’outil en cas de recul ou de couple de

réaction au moment du démarrage.

L’utilisateur peut maîtriser l’eﬀ et du couple de réaction ou

du recul s’il prend les précautions nécessaires.

b) Ne jamais placer la main près d’un accessoire en

rotation.

L’accessoire risquerait de passer sur la main en cas de

recul.

c) Ne pas se placer dans la zone vers laquelle l’outil

électrique se déplacera en cas de recul.

Le recul projettera l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point où elle accroche dans

la pièce.

d) Redoubler de précaution lorsqu’on travaille dans

les coins, sur des bords tranchants, etc. Éviter de

faire rebondir l’accessoire ou de le coincer.

Les coins, les rebords tranchants ou les rebonds ont

tendance à coincer l’accessoire en rotation, provoquant

une perte de contrôle ou un recul.

e) Ne pas ﬁ xer une lame de tronçonneuse ou une lame

dentée.

De telles lames causent fréquemment des reculs et la

perte du contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

PONÇAGE

a) N'utilisez pas de disque de ponçage de taille trop

importante.

Respectez toujours les recommandations du

fabricant lors de la sélection du papier de verre.

Si le papier de verre est trop grand et dépasse du tampon

il risque de se lacérer et d'entraîner un déchaussement

ou une déchirure du disque, ou encore un mouvement

de recul.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES AUX OPÉRATIONS DE

POLISSAGE

a) Ne laissez aucune partie de la coiﬀ e à polir ni

aucune corde de ﬁ xation tourner librement.

Rabattez ou coupez toutes les cordes de ﬁ xation

qui dépassent.

Les cordes de ﬁ xation libres en rotation risquent de

s'emmêler autour de vos doigts ou de s'accrocher à la

pièce à usiner.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION

DE LA POLISSEUSE/LUSTREUSE

ELECTRONIQUE

1. Ne jamais monter de meule et ne jamais essayer

d’utiliser cet outil comme meleuse.

2. Maintenir toujours fermenent la poignée principale et la

poignée latérale de la machine. Dans le cas contraire,

la force de recul peut amoindrir la précision de travail et

présenter aussi quelque danger.

3. Veiller à ce que les étincelles résultant de l'utilisation

ne posent pas de risque de danger, par ex. qu'elles ne

heurtent pas des personnes ou ne mettent pas le feu à

des substances inﬂ ammables.

4. Toujours porter des lunettes de sécurité et des

protections anti-bruit, et utiliser des accessoires de

protection personnelle comme des gants, un tablier et

un casque si nécessaire.

5. Toujours utiliser des protections pour les yeux et les

oreilles.

Au besoin, on portera également des accessoires de

protection personnelle comme un masque à poussière,

des gants, un casque et un tablier si nécessaire.

En cas de doute, porter des accessoires de protection.

6. Montage du disque de ponçage et du bonnet en laine.

○ Un mauvais accrochage du bonnet en laine peut

provoquer des vibrations.

○ Utiliser une clé pour pouvoir serrer suﬃ samment l’écrou.

○ Après avoir libéré la goupille de verrouillage, s’assurer

qu’elle est revenue à sa position originale.

7. Dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR)

Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant

résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

SP18VA : Polisseuse/lustreuse électronique

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Français

Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

V Tension nominale

Courant alternatif

min-1 Révolution ou va-et-vient par minute

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Attention

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés ci-dessous.

(1) Coussinet en caoutchouc ............................................1

(2) Poignée à boucle (avec boulon et rondelle) ..................1

(3) Clé à tige ......................................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Rectiﬁ cation de surfaces métalliques

○ Ponçage préliminaire de surfaces métalliques avant

peinture, enlèvement de la rouille, enlèvement de vieille

peinture avant nouvelle opération de peinture.

○ Finition de travaux sur bois, rectiﬁ cation de saillies de

morceaux de bois venant de jonctions ou assemblages.

○ Ponçage préliminaire de surfaces en bois avant

application de peinture.

○ Polissage ou lustrage de surfaces métalliques peintes,

sur par exemple automobiles, trains, ascenceurs,

réfrigérateurs, machines à coudre, machines à laver

appareils métalliques etc.

○ Polissage de surfaces vernies de meubles en bois etc.

○ Lustrage de résine synthétique ou produits en ébonite.

CARACTÉRISTIQUES

Tension (par zone)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Puissance 1250 W*

Vitesse sans charge 0 – 3400 min-1

Vitesse nominale 3750 min-1

Dimension du disque de ponçage 180 × 22 mm

Poids (sans ﬁ l, accessoires

standard) 2,8 kg

* Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le

produit qui peut changer suivant les régions.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Fixation d'une poignée en boucle 1 66

Montage du disque de ponçage 2 66

Montage du bonnet en laine 3 66

Fonctionnement du commutateur

et fonctionnement à vitesse

variable 466

Fonctionnement de la ponceuse 5 67

Remplacement du balai en

carbone 667

Sélection des accessoires ―68

Il est possible de faire varier la vitesse du moteur en faisant

tourner le cadran. Si l’on fait tourner celui-ci vers “6”, la

vitesse augmente, tandis que si l’on le tourne vers “1”, la

vitesse décroît.

Choisir la vitesse en fonction du travail à exécuter. Le

tableau suivant indique les vitesses correspondant à chaque

indication sur le cadran gradué, ainsi que le type de travail

approprié.

Indication

du cadran R min-1 Types de travaux

1 600

Polissage

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Lustrage

6 3400

ATTENTION

Ne pas tenter de faire tourner le cadran gradué au-delà

des positions “6” et “1”.

Français

Fonctionnement comme ponceuse

(1) Cet appareil est conçu pour fournir une puissance de

polissage (lustrage) suﬃ cante lorsque le disque est

légèrement appuyé sur la surface à polir/lustrer. L’outil

équipé d’un circuit de contrôle électronique qui assure

une vitesse stable du moteur, même lorsque celui-ci est

chargé. Par conséquent, il est inutile d’appuyer fortement

le disque sur la surface. Une telle action provoquerait,

en eﬀ et, une surcharge du moteur et par conséquent,

provoquerait le déclenchement du circuit de protection

du moteur, qui couperait l’alimentation de ce dernier.

Si le cas se présente, commuter l’interrupteur

d’alimentation sur arrêt, puis le recommuter sur marche;

la rotation reprend à la vitesse correcte.

(2) Ne pas appliquer la surface entière du disque sur

la surface de la pièce travaillée. Suivant la Fig. 5, la

ponceuse doit être tenue à un angle d’environ 15° à

25° par rapport à la surface de la pièce de manière à ce

que la périphérie de la ponceuse soit en contact avec la

pièce.

(3) Précaution à prendre aussitôt après la ﬁ n d’une

opération: Une fois l’interrupteur mis sur ARRET, ne pas

poser la ponceuse avant l’arrêt complet du disque. Cette

précaution permettra d’éviter un accident grave, mais

réduira aussi la quantité de poussière et de copeaux de

métal aspirée par la machine.

Fonctionnement comme polisseuse

(1) On peut ﬁ nir ainsi les surfaces courbes et les surfaces

plates de manière eﬃ cace. Ne pas appuyer la polisseuse

trop fort contre la surface de la pièce travaillée. On peut

obtenir un polissage eﬃ cace avec le seul poids de la

polisseuse. Une pression excessive peut conduire à un

mauvais ﬁ ni et provoquer une surcharge du moteur.

(2) Le disque de ponçage, le composé ou la cire de

polissage doivent être choisis en fonction du matériau

de la pièce travaillée et du ﬁ ni de surface souhaité. On

obtient un polissage maximal en suivant la méthode

○ Polissage préliminaire avec la ponceuse en utilisant un

disque de ponçage à grain ﬁ n.

○ Polissage avec le bonnet en laine en utilisant un

composé et/ou une cire de polissage.

Appliquer une petite quantité du composé et/ou de la

cire sur la surface de la pièce travaillée et polir avec le

bonnet en

ATTENTION

○ S’assurer que le câble souple caoutchouc n’entre pas

en contact le bonnet de laine ou le disque de lustrage,

pendant le fonctionnement de l’outil. En eﬀ et, si ce câble

entre en contact, il peuts s’emmêler.

○ Ne pas utiliser la tige de verrouillage comme frein pour

arrêter l’outil, car cela risque d’endommager l’engrenage

ou l’accessoire de ce dernier.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

2. Contrôle des balais en carbone (Fig. 6)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs ayant les mêmes numéros ⓐ que

ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de

la « limite d’usure » ⓑ. En outre, toujours maintenir les

balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

3. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 6)

Démonter le capuchon du balai avec un tournevis à

petite tête. Le balai en carbone peut se retirer facilement.

4. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même

de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que

ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par

de l’huile ou de l’eau.

5. Nettoyage de la goupille de verrouillage

Si la section de cette goupille de verrouillage s’encrasse,

la nettoyer sans attendre.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 94 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 83 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN60745.

Polissage:

Valeur d’émission de vibration ah, P = 5,6 m/s2

Incertitude K = 2,2 m/s2

Lustrage:

Valeur d’émission de vibration ah, DS = 3,8 m/s2

Incertitude K = 1,5 m/s2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

Français

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il

funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell

’

elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

COMUNI PER LE OPERAZIONI DI

LEVIGATURA O LUCIDATURA

a) Questo utensile ha lo scopo di funzionare

come levigatrice o lucidatrice. Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza, istruzioni e speciﬁ che in

dotazione con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito può risultare in scosse elettriche, incendio e/o

lesioni gravi.

b) L’esecuzione di operazioni come la smerigliatura, la

spazzolatura metallica o il taglio non è consigliabile

con questo utensile elettrico.

Le operazioni per le quali l’utensile elettrico non è stato

progettato possono creare un pericolo e causare lesioni

personali.

Non utilizzate accessori che non siano speciﬁ catamente

progettati e raccomandati dal produttore dell’utensile.

Il solo fatto che l’accessorio possa essere ﬁ ssato

all’utensile elettrico non signiﬁ ca che ne garantisca un

funzionamento sicuro.

La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno uguale alla velocità massima contrassegnata

sull’utensile elettrico.

Gli accessori utilizzati ad una velocità superiore a quella

nominale si possono rompere e sgretolarsi in volo.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro

accessorio devono rientrare entro la capacità

nominale dell’utensile elettrico.

Gli accessori dalle dimensioni errate non possono

essere adeguatamente protetti o controllati.

f) La ﬁ lettatura per il montaggio degli accessori

deve corrispondere alla ﬁ lettatura del mandrino

aﬃ latore. Per gli accessori montati sulle ﬂ ange, il

foro dell’accessorio deve corrispondere al diametro

di posizionamento della ﬂ angia.

Gli accessori che non corrispondono alla struttura

di montaggio dell’utensile elettrico non saranno in

equilibrio, vibreranno eccessivamente e potrebbero

causare la perdita di controllo.

Non usate accessori danneggiati. Prima di ciascun

utilizzo, ispezionate l’accessorio come le mole

abrasive per controllare la presenza di schegge e

crepe, la presenza di crepe, lacerazioni o eccessiva

usura nel platorello di supporto, la presenza di cavi

allentati o incrinati nella spazzola di metallo. Se

l’utensile elettrico o l’accessorio viene fatto cadere,

esaminare la presenza di eventuali danni o installare

un accessorio non danneggiato. Dopo aver

ispezionato e installato un accessorio, posizionate

voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano

dell’accessorio rotante e utilizzate l’utensile elettrico

alla velocità a vuoto massima per un minuto.

Gli accessori danneggiati normalmente si sgretoleranno

durante questo periodo di prova.

h) Indossate apparecchiature di protezione personale.

A seconda dell’applicazione, utilizzate una visiera

e occhiali di sicurezza. A seconda delle necessità,

indossate una maschera per la polvere, protezioni

per l’udito, guanti e un grembiule in grado di

fermare frammenti abrasivi o di lavorazione.

La protezione oculare deve essere in grado di fermare

i detriti volanti generati dalle varie operazioni. La

maschera per la polvere o il respiratore deve essere in

grado di ﬁ ltrare le particelle generate dall’operazione.

L’esposizione prolungata al rumore di elevata intensità

può causare la perdita dell’udito.

i) Tenete i passanti a distanza di sicurezza dalla zona

di lavoro. Chiunque entra nella zona di lavoro deve

indossare apparecchiature di protezione personale.

I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio

rotto possono volare via e causare lesioni al di là

dell’immediata zona di lavorazione.

j) Tenete l’utensile elettrico solo per le superﬁ ci di

aﬀ erraggio isolate, quando eseguite un’operazione

dove l’accessorio di taglio può entrare a contatto

con del cablaggio nascosto o con il proprio cavo.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo in tensione

potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa elettrica

all’operatore.

Posizionate il cavo lontano dall’accessorio rotante.

Se perdete il controllo, il cavo potrebbe essere tagliato

o impigliato e potrebbe tirare la vostra mano o il vostro

braccio nell’accessorio rotante.

Non posate mai l’utensile elettrico ﬁ nché l’accessorio

non si è completamente arrestato.

L’accessorio rotante potrebbe aﬀ errare la superﬁ cie e

farvi perdere il controllo dell’utensile elettrico.

m) Non utilizzate l’utensile elettrico mentre lo state

trasportando al vostro ﬁ anco.

Il contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe

impigliare i vostri indumenti, tirando l’accessorio verso il

vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le ventole d’aria dell’utensile

elettrico.

La ventola del motore attirerà la polvere all’interno

dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo

polverizzato potrebbe causare pericoli elettrici.

o) Non utilizzate l’utensile elettrico vicino ai materiali

inﬁ ammabili.

Le scintille potrebbero far prendere fuoco a tali materiali.

p) Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti

liquidi.

L’utilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe

causare elettrocuzione o scosse elettriche.

Italiano

RINCULO E RELATIVE AVVERTENZE

Il rinculo è una reazione improvvisa provocata da una mola

rotante, platorello di supporto, spazzola o altro accessorio

pinzati o impigliati Ciò causa un rapido arresto dell’accessorio

rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo

dell’utensile elettrico, costringendolo ad andare nella direzione

opposta della rotazione dell’accessorio al punto di attacco.

Per esempio, se una mola abrasiva viene impigliata o pinzata

dal pezzo della lavorazione, l’estremità della mola che entra

nel punto di pinzaggio può scavare nella superﬁ cie del

materiale causando lo spostamento o rinculo della mola. La

mola può saltare verso l’operatore o via da esso, a seconda

della direzione del movimento della mola al punto di pinzaggio.

È inoltre possibile che le mole abrasive si spezzino in queste

condizioni.

Il rinculo è il risultato di un utilizzo erroneo dell’utensile elettrico

e/o di procedure o condizioni di utilizzo erronee e può essere

evitato prendendo i necessari provvedimenti elencati di seguito.

a) Mantenete una presa ferma sull’utensile elettrico

e posizionate il vostro corpo e braccio in modo

da permettervi di resistere alle forze del rinculo.

Utilizzate sempre la maniglia ausiliaria, per il

massimo controllo sul rinculo o la reazione di

coppia durante l’avviamento.

L’operatore è in grado di controllare le reazioni di coppia o le

forze del rinculo se vengono prese le adeguate precauzioni.

b) Non posizionate mai la vostra mano vicino

all’accessorio rotante.

L’accessorio potrebbe avere una reazione di rinculo sulla

vostra mano.

c) Non posizionate il vostro corpo nella zona dove si

sposterà l’utensile se si veriﬁ ca il rinculo.

Il rinculo spingerà l’utensile nella direzione opposta al

movimento della mola al punto di impigliamento.

d) Fate particolare attenzione quando lavorate angoli,

estremità appuntite, ecc. Evitate di far saltare e

impigliare l’accessorio.

Gli angoli, le estremità appuntite o gli sballottamenti

hanno una tendenza a far impigliare l’accessorio rotante

e causare la perdita del controllo o rinculo.

e) Non ﬁ ssate una lama da moto sega per intagliare il

legno o una lama di sega dentata.

Tali lame creano rinculo e perdita del controllo frequenti.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI

LEVIGATURA

a) Non usare carta per disco abrasivo di dimensioni

eccessivamente grandi.

Seguire le raccomandazioni del produttore quando

si seleziona la carta abrasiva.

La carta abrasiva di dimensioni più grosse che si

estende oltre il platorello abrasivo presenta un rischio

di lacerazione e potrebbe causare lo strappo o la

lacerazione del disco o il rinculo.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI

LUCIDATURA

a) Non consentire la rotazione libera a nessuna

porzione allentata del coperchio di lucidatura o alle

cordicelle dell'accessorio.

Mettere via o spuntare le cordicelle dell’accessorio

allentate.

Le cordicelle dell’accessorio allentate e in rotazione

possono attorcigliarsi sulle vostre dita o rimanere

impigliate sul pezzo da lavorare.

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA

LEVIGAYRICE/LUCIDATRICE

ELETTRONICA

1. Non montare mai una mola né cercare di usare questo

utensile come smerigliatrice angolare.

2. Impugnare sempre saldamente il corpo e l’impugnatura

dell’utensile per evitare che la forza di controreazione

produca un lavoro impreciso e persino pericoloso.

3. Assicurarsi che le scintille prodotte dall’uso non creino

rischi e cioè che non colpiscano persone e non diano

fuoco a sostanze inﬁ ammabili.

4. Usare sempre gli occhialoni protettivi e i protettori per le

orecchie e usare altri accessori di protezione personale,

come guanti, grembiule e casco, quando necessario.

5. Usare sempre una protezione per gli occhi e le orecchie.

Altri accessori di protezione personale, come maschera

antipolvere, guanti, casco e grembiule, vanno usati

quando necessario.

In caso di dubbio, indossare gli accessori di protezione.

6. Montaggio del disco abrasivo e della cuﬃ a di lana.

○ Una errata applicazione della cuﬃ a di lana può

provocare vibrazioni.

○ Usare una chiave per stringere il dado a rondella a

suﬃ cienza.

○ Dopo aver rilasciato il perno di bloccaggio, controllare

per assicurarsi che sia ritornato alla posizione normale.

7. RCD

Si raccomanda di usare sempre un interruttore

diﬀ erenziale con una potenza nominale di 30mA o meno.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

SP18VA: Levigatrice/lucidatrice elettronica

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

Corrente alternata

min-1 Giri al minuto

Accensione

Spegnimento

Italiano

Scollegare la spina di corrente dalla presa

elettrica

Avvertenza

Strumento di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all

’

unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

(1) Cuscino di gomma ......................................................1

(2) Maniglia ad anello (con bullone e rondella) ..................1

(3) Chiave a barra .............................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Molatura di superﬁ ci metalliche

○ Smerigliatura preventiva di superﬁ ci metalliche prima

della verniciatura, rimozione di ruggine, rimozione di

vecchia verniciatura prima di eﬀ ettuare una nuova

verniciatura.

○ Riﬁ nitura di parti in legno, rettiﬁ care sporgenze di legno

da giunture o connessioni.

○ Smerigliatura preventiva di superﬁ ci in legno, prima di

applicare la vernice.

○ Levigatura e lucidatura di superﬁ ci metalliche verniciate,

tipo quelle di automobili, treni, montacarichi, frigoriferi,

macchine per cucire, lavatrici, apparecchiature, ecc.

○ Levigatura di superﬁ ci laccate di mobili in legno, ecc.

○ Lucidatura di oggetti in resina sintetica o ebanite.

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Potenza assorbita 1250 W*

Velocità senza carico 0 – 3400 min-1

Velocità nominale 3750 min-1

Misura dei dischi abrasivi

diametro esterno × diametro

interno 180 × 22 mm

Peso (escluso il cavo e gli

accessori standard) 2,8 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché

essa varia da zona a zona.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Montaggio di un’impugnatura ad

anello 166

Assemblaggio del disco abrasivo 2 66

Assemblaggio della cuﬃ a di lana 3 66

Funzionamento dell’interruttore

e funzionamento della velocità

variabile 466

Funzionamento della levigatrice 5 67

Sostituzione della spazzola al

carbonio 667

Selezione degli accessori ―68

La velocità del motore può essere modiﬁ cata a piacere

ruotando la manopola; viene aumentata girando la manopola

verso “6”, e diminuita girandola verso “1”.

Scegliere la velocità di motore adatta al lavoro da eseguire.

La seguente tabella dà le velocità di motore corrispondenti a

ciascuna indicazione sulla scala della manopola e mostra i

tipi di lavoro per i quali sono adatte.

Indicazione

della

manopola min-1 Tipo di lavoro

1 600

Lucidatura

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Levigatura

6 3400

ATTENZIONE

La manopola non può essere ruotata oltre “6” o “1” sulla

scala nelle loro rispettive direzioni.

Smerigliatura

(1) Questo apparecchio è stato progettato per fornire

una potenza di lucidatura (levigatura) suﬃ ciente con

il disco premuto leggermente contro la superﬁ cie da

levigare/lucidare: esso è dotato di un circuito di controllo

elettronico per assicurare che il motore non rallenti anche

quando sotto carico. Non c’è quindi alcuna necessità

di premere il disco con forza sulla superﬁ cie; questo

può sovraccaricare il motore, e provocare l’intervento

del dispositivo di arresto sovraccarico che interrompe

l’alimentazione del motore.

Se questo dovesse accadere spegnere l’interruttore di

alimentazione e riaccendere per riregolare l’apparecchio:

la rotazione riprenderà alla velocità corretta.

(2) Non appoggiare l’intera superﬁ cie del disco sulla

superﬁ cie dell’oggetto da lavorare. Come si vede dalla

Fig. 5, la smerigliatrice deve essere tenuta con un

angolo compreso approssimativamente tra i 15° ei 25°

rispetto alla superﬁ cie dell’oggetto da lavorare in modo

da oﬀ rire alla superﬁ cie stessa la parte periferica del

disco abrasivo.

(3) Precauzioni da prendere immediatamente dopo aver

eﬀ ettuato una operazione di riﬁ nitura: Dopo aver

messo l’interruttore su OFF (spento), non posare la

smerigliatrice ﬁ no a che il disco abrasivo non si sia

completamente arrestato. Questa precauzione non

evita solamente pericolosi incidenti ma riduce anche la

quantità di polvere e segatura succhiata all’interno della

macchina.

Italiano

Levigatura

(1) Si possono eﬃ cacemente levigare sia superﬁ cie curve

sia superﬁ cie piane. Non spingere troppo la levigatrice

contro la superﬁ cie dell’oggetto da lavorare. Il solo peso

della levigatrice è suﬃ ciente per ottenere una eﬃ cace

levigatura. Una pressione eccessiva comporta una

scarsa riﬁ nitura e può causare eventuale sovraccarico al

motore.

(2) Il disco abrasivo, la pasta abrasiva o la cera devono

essere scelti in funzione del materiale di cui e’composto

l’oggetto da lavorare e della riﬁ nitura che si desidera

ottenere per la superﬁ cie. Si può ottenere la massima

eﬃ cacia nella levigatura seguendo il metodo qui sotto

indicato:

○ Levigatura preliminare mediante smerigliatrice, usando

un disco a grana ﬁ ne.

○ Levigatura con la cuﬃ a di lana, usando pasta abrasiva

e/o cera. Mettere una piccola quantità di pasta abrasiva

e/o di cera sulla superﬁ cie dell’oggetto da lavorare e

levigare con la cuﬃ a di lana.

ATTENZIONE

○ Prestare la massima attenzione nell’evitare che il cavo

isolato entri in contatto con il cappuccio di lana o il

disco di levigatura durante il funzionamento. Se il cavo li

dovesse toccare, c’è il pericolo che si impigli.

○ Non usate il perno di blocco come freno per arrestare

l’utensile siccome ciò potrebbe causare danni

all’ingranaggio o il distacco dell’utensile.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

2. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 6)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga

può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con

una dello stesso numero ⓐ indicato nella ﬁ gura quando

essa è logora ﬁ no al limite ⓑ del regolamento o quasi.

Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e

fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno

del portaspazzola.

3. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 6)

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite

a taglio. La spazzola può così essere agevolmente

rimossa.

4. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore, il vero e proprio “cuore” degli

attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Pulizia della sezione del perno di bloccaggio

Se la sezione del perno di bloccaggio diviene sporca,

pulirla immediatamente.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 94 dB (A).

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 83 dB (A).

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Lucidatura:

Valore di emissione vibrazioni ah, P = 5,6 m/s2

Incertezza K = 2,2 m/s2

Levigatura:

Valore di emissione vibrazioni ah, DS = 3,8 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, anti-slip

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming

verminderen het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit-

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

persoonlijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan in

een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

Nederlands

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, accessoires, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR SCHUREN OF POLIJSTEN

a) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik

als een schuur- of polijstmachine. Lees alle

veiligheidsinstructies, waarschuwingen, illustraties

en speciﬁ caties die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

b) Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor

slijpen, staalborstelen of doorslijpen wordt niet

aanbevolen.

Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor doeleinden

waarvoor het niet is ontworpen kan gevaar opleveren en

lichamelijk letsel veroorzaken.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciﬁ ek

ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van

het gereedschap.

Enkel het feit dat het accessoire aan uw elektrisch

gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit

veilig gebruikt kan worden.

d) De opgegeven snelheid van het accessoire moet

tenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid die

op het elektrisch gereedschap staat aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan hun opgegeven

snelheid kunnen kapot draaien en uit elkaar vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire

moet binnen de opgegeven capaciteit van uw

elektrisch gereedschap vallen.

Accessoires met een verkeerde maat kunnen niet

voldoende beveiligd of onder controle gehouden worden.

f) Verbonden montage van accessoires moet

overeenkomen met de maling spil draad. Voor

accessoires gemonteerd door ﬂ enzen, moet het

spilgat van het accessoire wel aansluiten aan de

diameter van de ﬂ ens.

Accessoires met opsteekgaten die niet overeenkomen

met het montagegedeelte van het elektrisch

gereedschap zullen uit balans raken, overmatig trillen en

verlies van controle veroorzaken.

Gebruik geen beschadigde accessoires. Inspecteer

voor elk gebruik accessoires zoals slijpschijven op

afgebroken stukjes en barsten, steunplaten op barsten,

scheuren of buitengewone slijtage, draadborstels

op loszittende of gebroken draden. Als het elektrisch

gereedschap of het accessoire is gevallen, moet u het

inspecteren op beschadigingen of een onbeschadigd

accessoire monteren. Plaats na het inspecteren en

monteren van een accessoire uzelf en omstanders uit

de buurt van het vlak van het draaiende accessoire en

laat het elektrisch gereedschap gedurende één minuut

onbelast op maximum snelheid draaien.

Normaal zullen beschadigde accessoires tijdens deze

testperiode kapot gaan.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik

afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming,

oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag al

naar gelang de omstandigheden een stofmasker,

gehoorbescherming, handschoenen en een werkschort

dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden.

De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes

die door de diverse werkzaamheden worden

geproduceerd kunnen tegenhouden. Het stofmasker

of ademhalingsapparaat moet deeltjes die door uw

werkzaamheden geproduceerd worden kunnen ﬁ lteren.

Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit

kan tot gehoorverlies leiden.

Houd omstanders op veilige afstand van de werkplek.

Alle personen die de werkplek betreden moeten

persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

Fragmenten van het werkstuk of van een defect geraakt

accessoire kunnen wegspringen en letsel veroorzaken

buiten de onmiddellijke omgeving van de werkplek.

j) Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend

vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde

oppervlakken wanneer u een handeling verricht

waarbij het slijpgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen netsnoer.

Snijgereedschappen die in contact komen met een

draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat

blootliggende metalen onderdelen van het elektrische

gereedschap ook onder stroom komen te staan en de

gebruiker een elektrische schok geven.

k) Houd het snoer uit de buurt van de draaiende

accessoires.

Als u de controle verliest, kan het snoer worden

doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm

naar het draaiende accessoire toe getrokken worden.

l) Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat

het accessoire volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende accessoire kan zich in het oppervlak

vastzetten zodat u de controle over het elektrisch

gereedschap verliest.

m) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

wanneer u dit met u mee draagt.

Wanneer het draaiende accessoire per ongeluk in contact

komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan

het accessoire naar uw lichaam toe worden getrokken.

Nederlands

n) Maak regelmatig de ventilatie-openingen van het

elektrisch gereedschap schoon.

De ventilator van de motor trekt stof de behuizing binnen

en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan

gevaar voor elektrische schokken opleveren.

o) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen.

Dergelijke materialen kunnen door vonken tot

ontbranding komen.

p) Gebruik geen accessoires waarvoor een vloeibaar

koelmiddel vereist is.

Gebruik van water of een ander vloeibaar koelmiddel kan

elektrocutie of elektrische schokken tot gevolg hebben.

TERUGSLAG EN DAARMEE VERBAND

HOUDENDE WAARSCHUWINGEN

Een terugslag is een plotselinge reactie van een klemgeraakte

of vastgelopen draaiende schijf, steunplaat, borstel of ander

accessoire. Als een draaiend accessoire klem komt te zitten of

vastloopt, wordt het elektrisch gereedschap als reactie hierop

ongecontroleerd rond het punt waar het accessoire vast is

komen te zitten teruggeworpen in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van het accessoire.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt is

in het werkstuk, kan de rand van de schijf die in het klempunt

zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor

de schijf omhoog kan springen of terugslaan. De schijf kan

in de richting van de gebruiker of van hem of haar vandaan

springen, afhankelijk van de draairichting van de schijf op het

moment dat deze vast komt te zitten.

Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook

breken.

Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch

gereedschap en/of verkeerde bedieningsprocedures of

omstandigheden en kan worden voorkomen door het

nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen zoals hieronder

aangegeven.

a) Houd het elektrische gereedschap stevig vast

en houd uw lichaam en arm zo dat u eventuele

terugslagkrachten op kunt vangen. Gebruik altijd de

aanvullende handgreep, als de machine daarover

beschikt, voor maximale controle over terugslag of

reactiekoppel bij het opstarten.

De gebruiker kan het reactiekoppel of de

terugslagkrachten onder controle houden als de juiste

voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende

accessoire.

Het accessoire zou dan bij een terugslag uw hand

kunnen raken.

Breng uw lichaam niet in een positie waar het elektrisch

gereedschap bij een terugslag naar toe kan bewegen.

Terugslag forceert het gereedschap in een richting

tegenovergesteld aan de beweging van de schijf op het

moment dat de schijf vastloopt.

d) Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het

accessoire opspringt of vastloopt.

Hoeken, scherpe randen of opspringen kunnen het

draaiende toebehoren laten vastlopen en kunnen verlies

van controle of terugslag veroorzaken.

e) Monteer geen zaagblad voor houtbewerking of

getand zaagblad op de machine.

Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies

van controle.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR SCHUREN

a) Gebruik niet overmatig groot schuurschijfpapier.

Volg de aanbevelingen van de fabrikant op bij het

uitkiezen van schuurpapier.

Bij schuurpapier dat over het schuurkussen uitsteekt,

bestaat er kans op letsel en kan vastklemmen, scheuren

of terugslag van de schijf optreden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR POLIJSTEN

a) Let erop dat er geen loszittend gedeelte van

de polijstkap of de bevestigingstouwtjes vrij

ronddraaien.

Duw losse touwtjes weg of snijd deze af.

Losse of ronddraaiende touwtjes kunnen zich om uw

vingers of het werkstuk wikkelen.

VOORZORGSMAATREGELEN

BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN

DE SCHUUPROLIJST-MACHINE MET

REGEL ECTRONIC

1. Nooit een slijpschijf op het apparaat aanbrengen en

proberen het als haakse slijpmachine te gebruiken.

2. Houd de handgrepen van het elektrisch gereedschap

altijd stevig vast. Zoniet dan zal de tegendruk onzuiver

werk of gevaarlijke situaties in de hand werken.

3. Zorg ervoor dat eventuele vonken bij het gebruik geen

gevaar kunnen vormen, dat wil zeggen, geen personen

kunnen raken of brandbare materialen kunnen doen

ontvlammen.

4. Gebruik altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming

en indien nodig andere persoonlijke

beschermingsmiddelen, zoals handschoenen,

werkschort en een helm.

5. Gebruik te allen tijde oog-en gehoorbescherming.

Andere persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, handschoenen, een helm en een werkschort

moeten indien nodig gedragen worden.

Draag de persoonlijke beschermingsmiddelen als u

twijfelt of ze nodig zijn.

6. De schuurschijf en wollen poetsschijf monteren.

○ Het verkeerd aanbrengen van de lamsvelhoes kan

trillingen veroorzaken.

○ Gebruik een moersleutel om de onderlegmoer

voldoende vast te draaien.

○ Na het vrijzetten van de vergrendelpen dient u te

controleren of de pen naar zijn normale positie is

teruggkeerd.

7. Aardlekschakelaar

We bevelen u aan te allen tijde een aardlekschakelaar te

gebruiken met een opgegeven lekstroom van 30 mA of

minder.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

SP18VA: Schuur-polijstmachine met regel

ectronic

Nederlands

Lees alle waarschuwingen en instructies

aandachtig door.

Draag altijd oogbescherming.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

Wisselstroom

min-1 Toeren of slagen per minuut

AAN zetten

UIT zetten

Haal de stekker uit het stopcontact.

Waarschuwing

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking

de accessoires die hieronder vermeld staan.

(1) Rubber steunschijf ......................................................1

(2) Ringhendel (met bout en tussenring) ..........................1

(3) Staafsleutel .................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

kennisgeving gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Het schuren van metaal-oppervlakten

○ Het voorschuren van metaal-oppervlakten voor het

verven, het verwijderen van roest of het verwijderen van

oude verﬂ agen voordat men opnieuw begint te verven.

○ Eindbewerking van houtwerk, afschuren van uitstekende

delen bij sponningen of samengevoegd hout.

○ Het voorschuren van houtlagen voor het verven.

○ Het polijsten of glanzend maken van geverfde

metaal-oppervlakten, zoals b.v. bij auto’s, treinen,

liften, koelkasten, naaimachines, wasmachines,

metaalinrichtingen, etc.

○ Het polijsten van gelakte oppervlakten bij houten

meubels, etc.

○ Het glazend maken van kunststof of hardrubber-

producten.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage (verschillend van gebied

tot gebied)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Opgenomen vermogen 1250 W*

Toerental onbelast 0 – 3400 min-1

Gekwaliﬁ ceerde snelheid 3750 min-1

Grootte van de schuurschijf

(buiten-× binnendiameter) 180 × 22 mm

Gewicht (zonder kabel, standaard

toebehoren) 2,8 kg

* Controleer het naamplatje op het apparaat daar het

apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht

wordt gewijzigd kan worden.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Afbeelding Bladzijde

Bevestiging van een lushandgreep 1 66

Schuurschijf assembleren 2 66

Wollen poetsschijf assembleren 3 66

Bediening met schakelaar en

variabele snelheidsbediening 466

Schuurbediening 5 67

Koolborstels vervangen 6 67

Selecteren van accessoires ―68

De snelheid van de motor kan ingesteld worden door aan de

wijzer te draaien; de snelheid wordt verhoogd door de wijzer

naar „6” te draaien, en verlaagd door de wijzer naar „1” te

draaien.

Kies de motorsnelheid die past bij het werk dat u gaat

doen. De volgende tabel geeft de motorsnelheden die

overeenkomen met de aanduidingen op de wijzerschaal.

Tevens geeft de tabel het soort werk aan per aanduiding.

Wijzeraan-

duiding T min-1 Soort werk

1 600

Polijsten

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Shuren

6 3400

LET OP

De wijzer kan niet verder dan „6” of „1” verdraaid worden.

Nederlands

Schuurwerk

(1) Dit apparaat is ontworpen om voldoende polijst-

(schuur-) kracht te geven, indien met de schijf lichtjes

tegen het polijst/schuuroppervlak wordt gedrukt. Het

apparaat is met een elektrisch regelcircuit uitgerust om

te verzekeren dat de motor bij belasting niet langzamer

loopt. Het is daarom niet nodig de schuurschijf hard tegen

het schuuroppervlak te drukken. Hierdoor kan de motor

overbelast raken, waardoor het overbelastingscircuit

wordt ingeschakeld om de stroom naar de motor uit te

schakelen. Mocht dit zich voordoen, schakel dan met de

stroomschakelaar het apparaat eerst uit en later weer in

om het apparaat opnieuw in te stellen.

Daarna loopt het apparaat weer met de juiste

motordraaisnelheid.

(2) Niet de gehele oppervlakte van de schuurschijf op het

werkstuk leggen. Zoals afgebeeld in Afb. 5, moet de

schuurmachine in een hoek van ongeveer 15 – 25° tot

de oppervlakte van het werkstuk gehouden worden,

zodat de buitenrand van de schuurschijf het werkstuk

aanraakt.

(3) Voorzorgsmaatregel direct na beëindiging van de

werkzaamheden:

Na het uitschakelen de schuurmachine pas neerleggen,

wanneer de schuurschijf tot volledige stilstand is

gekomen. Door deze voorzorgsmaatregel worden niet

alleen ernstige ongelukken vermeden, maar tevens

wordt voorkomen, dat stof en spaanders in de machine

worden gezogen.

Polijstwerk

(1) Er kunnen zowel gebogen als ook gladde oppervlakten

succesvol bewerkt worden. De polijstmachine niet

overdreven sterk op de oppervlakte van het werkstuk

drukken. Het gewicht van de polijstmachine alleen is

voldoende om een optimaal polijsteﬀ ect te bereiken.

Te veel druk leidt tot een elechte toestand van de

oppervlakte en kan eventuel een overbelasting van de

motor veroorzaken.

(2) De polijstschijf, het polijstmiddel of de was moet passend

voor het materiaal van het werkstuk en de gewenste

behandeling van de oppervlakte worden gekozen. Een

optimaal polijsteﬀ ect verkrijgt men als volgt:

○ Voorpolijsten met de schuurmachine met een

schuurschijf met ﬁ jne korrel.

○ Polijsten met de lamsvelhoes met polijstmiddel en/of

was. Een weining polijstmiddel en/of was aanbrengen

op de oppervlakte van het werkstuk en polijsten met de

lamsvelhoes.

LET OP

○ Zorg ervoor dat het snoer in geen geval de wollen kap of

schuurschijf tijdens gebruik aanraakt. Wanneer het snoer

in aanraking komt met deze onderdelen, kan het snoer

verstrikt raken.

○ Gebruik niet de blokkeerpen als een rem om het

gereedschap te stoppen want dit kan resulteren in

beschadiging van de tandwielen of losraken van het

gereedschap.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige risico’s het gevolg zijn.

2. Inspectie van de koolborstels (Afb. 6)

In de motor worden koolborstels gebruikt, die

onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten

koolborstel kan leiden tot problemen met de motor,

dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe

met hetzelfde koolborstelnummer ⓐ, zoals aangegeven

op de afbeelding, wanneer deze tot aan of tot bij de

„slijtagelimiet” ⓑ versleten is. Bovendien moeten de

koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet

u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders

kunnen bewegen.

3. Het wisselen van de koolborstel (Afb. 6)

Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel.

Men kan de koolborstel dan gemsaveakkelijk

verwijderen.

4. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het electrische

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op

gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigt en/of met

olie of water bevochtigd wordt.

5. Schoonmaken van het vergrendelpengedeelte

Als het vergrendelpen-gedeelte vuil wordt, dient u het

onmiddellijk schoon te maken.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 94 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 83 dB (A).

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Polijsten:

Trillingsemissiewaarde ah, P = 5,6 m/s2

Onzekerheid K = 2,2 m/s2

Schuren:

Trillingsemissiewaarde ah, DS = 3,8 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

Nederlands

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados

y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están mal alineadas o unidas, si hay alguna

pieza rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones laborales y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

COMUNES PARA LAS OPERACIONES

DE MOLIDO O PULIDO

a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para que

funcione como moledora o pulidora. Lea todas

las advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁ caciones proporcionadas

con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a

continuación podría producirse una descarga eléctrica,

un incendio o daños graves.

b) No se recomienda realizar operaciones de cepillado

o corte.

Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica podrían producir un riesgo y causar daños

personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados

y estén recomendados especíﬁ camente por el

fabricante de la herramienta.

El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la

herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento

seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la

herramienta eléctrica.

La utilización de accesorios a una velocidad superior a

su velocidad nominal podría provocar que se rompieran

o se descompusieran.

e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio

deben estar dentro de la clasiﬁ cación de capacidad

de su herramienta eléctrica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden

supervisarse o controlarse adecuadamente.

f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir

con la rosca del husillo de la amoladora. Para los

accesorios instalados por medio de bridas, el

oriﬁ cio del mandril del accesorio debe coincidir

con el diámetro de posicionamiento de la brida.

Los accesorios que no coincidan con la estructura de

montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán,

vibrarán en exceso y pueden causar una pérdida de

control.

No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, revise

el accesorio, comprobando aspectos tales como si las

ruedas abrasivas tienen grietas o roturas, las almohadillas

de respaldo tienen grietas, rasgaduras o desgaste

excesivo o el cepillo metálico está suelto o con el metal

roto. Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio,

compruebe si está dañado o instale un accesorio sin

dañar. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, tanto

usted como los viandantes deben alejarse del plano del

accesorio giratorio y utilizar la herramienta eléctrica a

máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Los accesorios dañados se romperán durante este

periodo de prueba.

Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice protector

facial, gafas protectoras o gafas de seguridad. Si

procede, utilice máscara para polvo, protectores

auditivos, guantes y mono capaz de detener

pequeños fragmentos abrasivos o piezas de trabajo.

El protector ocular debe ser capaz de detener los desechos

que salen desprendidos generados por las diferentes

operaciones. La máscara para polvo o respirador debe

ser capaz de ﬁ ltrar partículas generadas por su operación.

Una exposición prolongada a un ruido de intensidad

elevada podría producir pérdida de audición.

i) Mantenga a los viandantes alejados del área de

trabajo. Toda persona que entre en la zona de

trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto

pueden salir despedidos y causar daños más allá del

área de operación inmediata.

Sujete la herramienta eléctrica solo por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la

que el accesorio de corte pueda entrar en contacto

con el cableado oculto o su propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

provocar una descarga eléctrica al operador.

k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio.

Si pierde el control, el cable podría cortarse o

engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en el

accesorio giratorio.

No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya parado completamente.

El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁ cie y

descontrolar la herramienta eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica

cuando la lleve al lado.

Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría

enganchar la ropa y el accesorio podría provocarle lesiones.

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de

aire de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor extraerá el polvo del interior de

la carcasa, y la acumulación excesiva de metal en polvo

podría producir peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inﬂ amables.

Las chispas podrían quemar dichos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría

provocar electrocución o descargas eléctricas.

Español

RETROCESO Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria,

almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio atrapado

o enganchado. El bloqueo o enganche causa una parada

rápida del accesorio giratorio que, a su vez, hace que la

herramienta eléctrica no controlada vaya en la dirección

opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco.

Por ejemplo, si una rueda de abrasión se engancha o queda

atrapada en la pieza de trabajo, el borde de la rueda que

entra en el punto de bloqueo puede hundirse en la superﬁ cie

del material, provocando que la rueda se salga o rebote. La

rueda puede saltar en dirección al operario o en sentido

contrario, dependiendo de la dirección del movimiento de la

rueda en el punto de bloqueo.

Estas situaciones también pueden provocar que las ruedas

abrasivas se rompan.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto o

procedimientos/condiciones de funcionamiento incorrectos

de la herramienta eléctrica, y puede evitarse tomando las

precauciones adecuadas indicadas a continuación.

Agarre la herramienta eléctrica con ﬁ rmeza y coloque

el cuerpo y el brazo de forma que le permitan resistir

las fuerzas de retroceso de la herramienta. Utilice

siempre una agarradera auxiliar, si se incluye, para

tener el máximo control posible sobre el rebote o la

reacción del par durante la puesta en marcha.

El operario puede controlar las reacciones del par o

las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones

adecuadas.

b) No coloque nunca la mano cerca del accesorio

giratorio.

Su mano podría recibir el retroceso del accesorio.

No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta

eléctrica se moverá en caso de producirse retroceso.

El retroceso impulsará la herramienta en dirección

opuesta al movimiento de la rueda en el punto de bloqueo.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con

esquinas, bordes aﬁ lados, etc. Evite que el

accesorio rebote y se bloqueo.

Las esquinas, bordes aﬁ lados o el rebote tienden a

enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida de

control y retroceso.

e) No coloque una cuchilla talladora de madera o

cuchilla dentada en la sierra.

Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y pérdida de

control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LAS

OPERACIONES DE MOLIDO

a) No utilice papel de lija demasiado grande.

Siga las recomendaciones de los fabricantes a la

hora de escoger el papel de lija.

El papel de lija que supera la almohadilla de lijado

presenta un peligro de laceración y podría provocar el

enganche o la rotura del disco o rebote.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LAS

OPERACIONES DE PULIDO

a) No permita que alguna parte suelta de la tapa de

pulido o sus cordones gire libremente.

Guarde o corte los cordones sueltos.

Los cordones sueltos o que giran pueden enredarse en

sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo.

PRECAUCION AL UTILIZAR LA

LIJADORA PULIDORA ELECTRONICA

1. Nunca montar la muela de alisar y ni intentar usar este

aparato como una amoladora angular.

2. Sujetar siempre ﬁ rmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta, de lo contrario, la

contrafuerza producida podría causar un funcionamiento

impreciso e incluso peligroso.

3. Asegúrese de que las chispas resultantes del uso no

constituyan peligro alguno, por ejemplo, que no alcancen

a las personas ni que incendien sustancias inﬂ amables.

4. Utilice siempre gafas de seguridad y protectores

auriculares. De requerirse, utilice también otros equipos

de protección personal como guantes, delantal y casco.

5. Utilice siempre protectores oculares y auriculares.

Otros equipos de protección personal, como máscara

contra el polvo, guantes, casco y delantal se deben usar

según se requiera.

En caso de dudas, utilice el equipo de protección.

6. Montaje del disco de lijado y de la cubierta de lana.

○ Una instalación impropia del disco de lana puede causar

vibraciones.

○ Para apretar suﬁ cientemente la tuerca con la arandela-

freno, emplee una llave.

○ Después de soltar el pasador de bloqueo, compruebe y

asegúrese de que haya vuelto a su posición normal.

7. RCD

Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de

corriente residual con una corriente residual nominal

equivalente o inferior a 30 mA.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

SP18VA: Lijadora pulidora electrónica

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Utilice siempre una protección ocular.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

V Voltaje nominal

Corriente alterna

min-1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto

Encendido

Apagado

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Español

Advertencia

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados a continuación.

(1) Disco de caucho .........................................................1

(2) Empuñadura en anillo (con perno y arandela) ..............1

(3) Llave de barra .............................................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

○ Alisar superﬁ cies metálicos

○ Esmerilado preliminar de superﬁ cies metálicos antes de

pintar, eliminación de oxidación, eliminación de pintura

vieja antes de volver a pintar.

○ Acabados de trabajos en madera, corregir

maderamenessobresalientes de junturas y conjuntos.

○ Esmerilado preliminar de superﬁ cies de madera antes

de aplicar pintura.

○ Pulimentar o esmerilar superﬁ cies metálicos pintados

tales como los de automóviles, trenes, elevadores,

refrigedores, máquinas de cocer, lavadoras e

instrumentos metálicos.

○ Pulimentar superﬁ cies barnizadas, muebles de madera

etc.

○ Atornillar resina sintética o productos de ebonita.

ESPECIFICACIONES

Voltaje (por áreas)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Acometida 1250 W*

Velocidad de marcha en vacío 0 – 3400 min-1

Velocidad nominal 3750 min-1

Diámetro del disco esmerilador

(Diám. ext. × diám. intern.): 180 × 22 mm

Peso (sin cable, accesorio

estándar) 2,8 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de

características de la máquina, pues varían de acuerdo al

país de destino.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Montaje de un asa circular 1 66

Ensamblaje del disco de lijado 2 66

Ensamblaje de la cubierta de lana 3 66

Alternar operación y operación de

velocidad variable 466

Operación de la lijadora 5 67

Sustitución de la escobilla de

carbón 667

Selección de los accesorios ―68

La velocidad del motor de podrá variarse girando el dial; si lo

gira hacia “6”, aumentará y si lo gira de hacia “1”, disminuirá.

Seleccione la velocidad adecuada al trabajo que esté

realizando. En la tabla siguiente se indican la velocidad del

motor correspondiente a cada indicación de la escala del

dial y el tipo de trabajo adecuado a la misma.

Indicación

del dial min-1 Tipo di trabajo

1 600

Lustrado

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Lijado

6 3400

PRECAUCIÓN

El dial no podrá girarse más allá de “6” o “1” de la

escalaen sus respectivos sentidos.

Operación de esmerilado

(1) Esta unidad ha sido deseñada para ofrecer suﬁ ciente

potencia de lustrado (lijado) con el disco ligeramente

presionado contra la superﬁ cie que desee lijar/lustrarse:

dispone de un circuito controlador electrónico para

asegurar que no disminuya la velocidad el motor aunque

se le aplique carga. Por lo tanto no será necesario

presionar con fuerzas el disco contra la superﬁ cie; si lo

hace, el motor puede sobrecargarse, haciendo que el

dispositivo de protección contra sobrecarga se active y

corte de alimentación del motor.

Cuando suceda esto, abra (OFF) y vuelva a cerrar (ON)

el inturruptor de alimentación para reponer la unidad,

ésta reanudará el giro a la velocidad correcta del motor.

(2) No aplicar toda la superﬁ cie del disco a la superﬁ cie de la

pieza de trabajo. Como muestra la Fig. 5, el esmerilador

debe ser mantenido en un ángulo aproximadamente

entre 15° a 25° en relación a la superﬁ cie de la pieza de

trabajo de tal manera que la porción periférica del disco

de esmerilado está frente a la superﬁ cie de la pieza de

trabajo.

(3) Precaución inmediatamente después de haber acabado

la operación.

Después de conectar el conmutador en OFF

(desconectado) no deponer el esmerilador antes de que

el disco de esmerilado haya parado completamente.

Esta precaución no sólo evitará accidentes serios, si no

que reducirá también la cantidad de polvo y limaduras

absorbidas dentro de la máquina.

Operación del pulimentador

(1) Las superﬁ cies curvas tanto como superﬁ cies lisas

pueden ser acabadas eﬁ cientemente. No empujar

excesivamente el pulimentador contra la superﬁ cie de la

pieza de trabajo. El sólo peso del mismo pulimentador

basta para un pulimentado eﬁ ciente. La presión excesiva

resultaría en un acabado pobre y causaría posible

recalentamiento al motor.

Español

(2) El disco esmerilador, medio pulimentado o encerado

deben ser seleccionados de acuerdo con el material

de la pieza de trabajo y con el acabado de superﬁ cie

deseado. Una eﬁ ciencia máxima de pulimentado se

alcanzaría al llevar a cabo los siguientes métodos:

○ Pulimentado preliminar con un esmerilador usando un

disco de grano ﬁ no.

○ Pulimentar con un disco de lana usando medio

pulimentado y/o cera. Aplicar una cantidad pequeña del

medio pulimentado y/o cera a la superﬁ cie de la pieza de

trabajo y pulimentar con el disco de lana.

PRECAUCIÓN

○ Tenga cuidado para evitar que el cable aislado con tubo

de caucho duro toque la cubierta de lana o el disco

lijador durante la operación. Si los toca, existe el peligro

de que se enrede.

○ No utilice la clavija de bloqueo como freno para detener

la herramienta, ya que podría dañar el engranaje o hacer

desprender la herramienta.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

2. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 6)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas

consumibles. Dado que una escobilla excesivamente

desgastada puede generar problemas de motor, cambie

las escobillas de carbón por otras nuevas que presenten

el mismo número ⓐ de escobilla de carbón que se

muestra en la ﬁ gura cuando se hayan desgastado o estén

cerca del “límite de desgaste” ⓑ. Además, mantenga

siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si

se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

3. Reemplazar el carbón de contacto (Fig. 6)

Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con

cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja luego se

quita con facilidad.

4. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

5. Limpieza de la sección del pasador de bloqueo

Cuando se ensucie la sección del pasador de bloqueo,

límpiela inmediatamente.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 94 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 83 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Lustrado:

Valor de emisión de la vibración ah, P = 5,6 m/s2

Incertidumbre K = 2,2 m/s2

Lijado:

Valor de emisión de la vibración ah, DS = 3,8 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,

levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar

quaisquer regulações, mudar os acessórios ou

armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou

dobragens das peças móveis, quebras de peças

e quaisquer outras condições que possam

afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar

um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à

sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta

elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta

elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada.

Nunca modiﬁ que a ﬁ cha.

Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

(Tradução das instruções originais)

Português

Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas

de ferramentas, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em consideração as condições

de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS

PARA AS OPERAÇÕES

a) Esta ferramenta eléctrica foi concebida para

funcionar como lixadora ou máquina de polir.

Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especiﬁ cações que acompanham

esta ferramenta eléctrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode

provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

b) Não é recomendada a utilização desta máquina

eléctrica para operações como rebarbar, limpeza

com escova metálica ou corte.

As operações para as quais a ferramenta elétrica não foi

concebida podem criar perigos e causar ferimentos pessoais.

c) Não utilize acessórios que não foram concebidos e

recomendados especiﬁ camente pelo fabricante da

ferramenta.

Mesmo que consiga instalar o acessório na ferramenta

elétrica, não garante um funcionamento seguro.

d) A velocidade nominal do acessório tem de ser, no

mínimo, igual à velocidade máxima marcada na

ferramenta elétrica.

Os acessórios com uma velocidade superior à

velocidade nominal podem quebrar e ser projetados.

e) O diâmetro exterior e a espessura do acessório têm

de estar compreendidos entre a classiﬁ cação de

capacidade da ferramenta elétrica.

Os acessórios de tamanho incorreto não podem ser

protegidos ou controlados adequadamente.

f) A montagem roscada de acessórios deve coincidir

com a rosca do eixo do moedor. Para acessórios

montados por suportes, o orifício do eixo dos

acessórios deve encaixar o diâmetro de localização

do suporte.

Os acessórios que não correspondem ao hardware

de montagem da ferramenta elétrica vão perder o

equilíbrio, vibrar excessivamente e podem causar perda

de controlo.

Não utilize um acessório daniﬁ cado. Antes de cada

utilização, inspecione o acessório, como discos

abrasivos, por lascas e ﬁ ssuras, almofada de apoio

por ﬁ ssuras ou desgaste excessivo, escova metálica

por ﬁ os soltos ou quebrados. Se a ferramenta elétrica

ou acessório cair, inspecione por danos ou instale

um acessório não daniﬁ cado. Após inspecionar

e instalar um acessório, mantenha-se afastado,

assim como as restantes pessoas, do raio de ação

do acessório rotativo e ligue a ferramenta elétrica à

velocidade máxima sem carga durante um minuto.

Normalmente, os acessórios daniﬁ cados quebram

durante este tempo de teste.

h) Use equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, use uma proteção facial

ou óculos de segurança. Conforme adequado, use

uma máscara de pó, protetores auditivos, luvas

e avental de oﬁ cina capazes de parar pequenos

fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho.

A proteção ocular tem de conseguir parar os detritos

projetados, gerados por várias operações. A máscara de

pó ou respiratória tem de conseguir ﬁ ltrar as partículas

geradas pela operação. A exposição prolongada a ruído

de alta intensidade pode causar perda auditiva.

Mantenha as pessoas a uma distância segura da área

de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área de

trabalho tem de usar equipamento de proteção pessoal.

Os fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório

quebrado podem ser projetados e causar ferimentos

além da área de operação.

j) Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies isoladas, ao efetuar uma operação

onde o acessório de corte pode entrar em contacto

com cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório cortante em contacto com um ﬁ o sob

tensão pode colocar as peças metálicas expostas sob

tensão e provocar choques eléctricos ao operador.

k) Posicione o cabo afastado do acessório rotativo.

Se perder o controlo, o cabo pode ser cortado ou ﬁ car

preso e a sua mão ou braço podem ser puxados na

direção do acessório rotativo.

l) Nunca pouse a ferramenta elétrica até o acessório

parar por completo.

O acessório rotativo pode entrar em contacto com

a superfície e fazer com que perca o controlo da

ferramenta elétrica.

Não transporte a ferramenta elétrica ligada junto ao

corpo.

O contacto acidental com o acessório rotativo pode

prender a roupa, puxando o acessório na direção do corpo.

n) Limpe regularmente as ventilações de ar da

ferramenta elétrica.

A ventoinha do motor vai puxar pó para o interior da

armação e a acumulação excessiva de pó metálico pode

causar perigos elétricos.

o) Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

materiais inﬂ amáveis.

As faíscas pode incendiar estes materiais.

p) Não utilize acessórios que exigem refrigerantes

líquidos.

Utilizar água ou outros refrigerantes líquidos pode

resultar em eletrocussão ou choques.

RECUO E AVISOS RELACIONADOS

O recuo é uma reação súbita a um disco rotativo, almofada

de apoio, escova ou qualquer outro acessório atracado ou

preso. Estes bloqueios causam a paragem rápida do acessório

rotativo que, por sua vez, fazem com que a ferramenta elétrica

descontrolada seja forçada na direção oposta à rotação do

acessório aquando da dobragem.

Por exemplo, se um disco abrasivo for apertado pela peça de

trabalho, a extremidade do disco que entra no ponto de aperto

pode penetrar a superfície do material fazendo com que o disco

saia ou recue. O disco pode saltar na direção do operador ou

na direção oposta, dependendo do sentido de rotação do disco

aquando do aperto.

Nestas condições, os discos abrasivos também podem quebrar.

O recuo é o resultado de uma utilização incorreta da ferramenta

elétrica e/ou condições ou procedimentos incorretos de

utilização e pode ser evitado tomando as precauções

adequadas, conforme indicado abaixo.

Português

a) Segure bem a ferramenta elétrica e posicione o corpo

e o braço de uma forma que permita resistir às forças

de recuo. Use sempre a pega auxiliar, se existente,

para um controlo máximo sobre os recuos ou reação

de binário durante o arranque.

O operador pode controlar as reações de binário ou forças

de recuo, se forem tomadas precauções adequadas.

b) Nunca coloque a mão próximo do acessório

rotativo.

O acessório pode recuar sobre a mão.

Não posicione o corpo na área para onde a ferramenta

elétrica se vai mover em caso de recuo.

O recuo vai projetar a ferramenta na direção oposta ao

movimento do disco aquando do aperto.

d) Tenha cuidado especial ao trabalhar em cantos,

extremidades aﬁ adas, etc. Evite agitar e prender o

acessório.

Os cantos, extremidades aﬁ adas ou agitação têm a

tendência de prender o acessório rotativo e causar

perda de controlo ou recuos.

e) Não instale uma lâmina de entalhe com corrente de

serra ou lâmina de serra dentada.

Essas lâminas criam recuos e perdas de controlo

frequentes.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICOS PARA OPERAÇÕES DE

LIXAGEM

a) Não utilize uma lixa com um tamanho excessivo.

Siga as recomendações do fabricante para

seleccionar a lixa.

Uma lixa de tamanho maior do que o suporte constitui

um perigo de corte e pode encravar e rasgar do disco ou

provocar recuo.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICOS PARA OPERAÇÕES

POLIMENTO

a) Não permita que qualquer parte da tampa de

polimento ou as respectivas cordas rodem

livremente.

Recolha ou corte quaisquer cordas do acessório.

As cordas soltas ou em rotação podem enrolar-se nos

dedos ou prender na peça de trabalho.

PRECAUÇÕES QUANTO AO

USO DA LIXADEIRA POLIDORA

ELECTRONICA

1. Nunca monte um rebolo de esmeril e tente usar esta

ferramenta como um disco de esmeril.

2. Segure sempre com ﬁ rmeza o cabo do corpo da

ferramenta elétrica e sua empunhadura lateral.

Se isto não for feito, a força contrária produzida por

resultar numa operação imprecisa e até mesmo

perigosa.

3. Certiﬁ que-se de que as faíscas produzidas durante

a utilização da ferramenta não causam riscos

desnecessários, por exemplo, não atingindo nenhuma

pessoa ou tocando fogo em substâncias inﬂ amáveis.

4. Use sempre óculos protetores de segurança e protetores

de ouvido, além de outros equipamentos de proteção

como luvas, avental e capacete, quando necessário.

5. Use empre protetores de olhos e ouvidos.

Outros equipamentos de proteção pessoal como

máscara contra poeira, luvas, capacete e avental devem

ser usados quando necessário.

Em caso de dúvida, use o equipamento de proteção.

6. Montar o disco de lixa e o capot de lã.

○ Um encaixe mal feito da cobertura de lã pode causar

vibração.

○ Use uma chave para apertar suﬁ cientemente a porca de

arruela.

○ Depois de soltar o pino de travamento, veriﬁ que se ele

retornou à sua posição normal.

7. RCD

É aconselhável utilizar um dispositivo de corrente residual

com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior.

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

SP18VA: Lixadeira polidora electronica

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Utilize sempre proteção para os olhos.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/

CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

V Tensão nominal

Corrente alternada

min-1 Rotações por minuto

Ligar

Desligar

Desligue a ﬁ cha principal da tomada elétrica

Aviso

Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados abaixo.

(1) Suporte de borracha ....................................................1

(2) Cabo de gancho (com parafuso e arruela) ...................1

(3) Chave de barra ............................................................1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

Português

APLICAÇÕES

○ Retiﬁ cação de superfícies metálicas.

○ Lixamento preliminar de superfícies metálicas antes

de pintura, remoção de ferrugem, remoção de pintura

antiga antes de nova pintura.

○ Acabamento de trabalho em madeira, correção de

saliências na madeira de encaixes ou armações.

○ Lixamento preliminar de superfícies de madeira antes da

aplicação de pintura.

○ Polimento ou brilho de superfícies metálicas

pintadas, como as de automóveis, trens, elevadores,

refrigeradores, máquinas de costura, lavadoras de

roupa, aparelhos de metal, etc.

○ Polimento de superfícies envernizadas de móveis de

madeira, etc.

○ Brilho em resina sintética ou em produtos de ebonite.

ESPECIFICAÇÕES

Voltogem (por áreas)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Potência de entrada 1250 W*

Rotação sem carga 0 – 3400 min-1

Velocidade nominal 3750 min-1

Tamanho do diâmetro externo

× diâmetro interno do disco de

esmeril. 180 × 22 mm

Peso (sem o ﬁ o, acessórios-

padrão) 2,8 kg

* Não deixe de veriﬁ car a voltagem na placa identiﬁ cadora

constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças

conforme a área.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Montagem de uma pega em laço 1 66

Montar o disco de lixa 2 66

Montar o capot de lã 3 66

Funcionamento do interruptor

e funcionamento da velocidade

variável 466

Funcionamento da lixa 5 67

Substituir a escova de carvão 6 67

Selecionar acessórios ―68

A velocidade do motor pode variar conforme o desejado

girando-se o seletor: ela aumenta quando se gira o seletor

em direção ao “6”, diminui ao girá-lo na direção do “1”.

Selecione a velocidade do motor apropriada ao trabalho que

está sendo feito. A tabela seguinte fornece as velocidades

do motor correspondentes a cada indicação na escala do

seletor e mostra os tipos de trabalho para os quais elas são

apropriadas.

Indicação

no seletor min-1 Tipo de trabalho

1 600

Para polir

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Para lixar

6 3400

PRECAUÇÃO

O seletor não pode ser girado além de “6” ou de “1” na

escala em suas direções respectivas.

Operação de lixamento

(1) Este aparelho é projetado para fornecer poder

de polimento (lixamento) suﬁ ciente com o disco

pressionado levemente contra a superfície de lixamento/

polimento: ele está equipado com um circuito de

controle eletrônico para garantir que o motor não se

desacelere mesmo quando carregado. Não existe,

portanto, necessidade de pressionar com força o disco

de lixar contra a superfície; se isto for feito, pode-se

sobrecarregar o motor, causando em conseqüência

a sobrecarga do dispositivo de corte para colocar em

operação desligando o fornecimento de energia ao

motor.

Se isto ocorrer, desligue o interruptor e gire na

velocidade correta do motor.

(2) Não aplique a superfície total do disco à superfície

do material. Como mostra a Fig. 5, o lixador deve ser

mantido num ângulo de aproximadamente 15° a 25° em

relação à superfície do material de maneira que a porção

periférica do disco de lixar seja oferecida à superfície do

material.

(3) Cuidado imediato depois de terminada uma operação:

Depois de desligar o aparelho, não coloque o lixador

em nenhum lugar antes que o disco de lixar pare

completamente de girar. Tomando esta precaução,

não apenas se evita um acidente grave, mas também

se reduz a quantidade de poeira e de limalhas de ferro

sugadas pela máquina.

Operação de polimento

(1) As superfícies curvas assim como as planas podem ter

um acabamento eﬁ ciente. Não aperte excessivamente o

polidor contra a superfície do material. O peso do polidor

sozinho é suﬁ ciente para um polimento eﬁ caz. Uma

pressão excessiva resultará num acabamento ruim e

causará uma possível sobrecarga do motor.

(2) O disco de lixar, o composto de polimento ou a cera

devem ser selecionados conforme o material e o

acabamento da superfície desejado. Um efeito de

polimento máximo será atingido de acordo com o

seguinte método:

○ Polimento preliminar com lixador usando um disco de

lixar de grão ﬁ no.

○ Polimento com cobertura de lã usando composto de

polimento e/ou cera. Aplique uma quantidade pequena

do composto e/ou da cera na superfície do material e

faça o polimento com a cobertura de lã.

PRECAUÇÃO

○ Tenha o cuidado de evitar que a corda toque a cobertura

de lã ou o disco de lixar durante a operação. Caso isto

aconteça, existe perigo de que ela se emaranhe.

○ Não utilize o perno de bloqueio para parar a ferramenta,

uma vez que isto pode provocar danos na engrenagem

ou fazer com que a ferramenta se solte.

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem

e certiﬁ que-se de que estão bem apertados. Caso algum

parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso

contrário, pode resultar em ferimentos graves.

2. Inspeccionar as escovas de carvão (Fig. 6)

O motor utiliza escovas de carvão que são peças

consumíveis. Uma vez que uma escova de carvão

excessivamente gasta pode resultar em problemas do

motor, substitua as escovas de carvão por umas novas

com o mesmo n.º ⓐ de escova de carvão mostrado na

imagem quando ﬁ ca gasta ou quando se aproxima do

“limite de desgaste” ⓑ. Além disso, mantenha sempre

as escovas de carvão limpas e certiﬁ que-se de que elas

deslizam livremente nos suportes de escova.

3. Troca de escovas de carvão (Fig. 6)

Desmonte a proteção da escova com uma chave

de fenda. As escovas de carvão podem, então, ser

facilmente removidas.

4. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para

assegurar que o enrolamento não se daniﬁ que e/ou se

molhe com óleo ou água.

5. Limpeza da seção do pino de travamento

Se a seção do pino de travamento estiver suja, limpe-a

imediatamente.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de

utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 94 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 83 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Polir:

Valor de emissão de vibrações ah, P = 5,6 m/s2

Incerteza de K = 2,2 m/s2

Lixar:

Valor de emissão de vibrações ah, DS = 3,8 m/s2

Incerteza de K = 1,5 m/s2

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○

O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total

declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○

Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger o

operador, que são baseadas numa estimativa de exposição

nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas

as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos

em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar

ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a

mudanças sem aviso prévio.

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR

VANLIGA FÖR PUTS- ELLER

POLERINGSARBETEN

a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas

som en puts- eller polermaskin. Läs alla

säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och

speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska

verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Slipning, stålborstning eller kapning bör inte

utföras med detta elektriska verktyg.

Användning för vilket det elektriska verktyget inte är

utformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

Använd inte tillbehör som inte är speciellt utformade

och rekommenderade av verktygstillverkaren.

Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska

verktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste

vara minst samma som maximal hastighet markerad

på det elektriska verktyget.

Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är

avsedda för kan gå sönder och ﬂ yga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör

måste vara inom angivet värde för vad ditt elektriska

verktyg klarar av.

Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och kontrolleras

ordentligt.

f) Gängningen på tillbehör som ska monteras måste

passa gängan på slipmaskinens spindel. För

tillbehör som monteras med ﬂ änsar måste axelhålet

på tillbehöret passa ﬂ änsens placeringsdiameter.

Tillbehör som inte passar på monteringsdelarna på

det elektriska verktyget blir obalanserade när de körs,

vibrerar mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen.

Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje

användning inspektera tillbehör så som sliphjul

för hack och sprickor, stötdämpare för sprickor,

förslitning eller för hög nötning, stålborstar för lösa

eller spruckna trådar. Om elektriska verktyg tappas,

kontrollera eventuell skada eller installera ett oskadat

tillbehör. Efter inspektion och installation av tillbehör,

placera dig själv och åskådare bort från planet på det

roterande tillbehöret och kör det elektriska verktyget

på maximal hastighet utan belastning i en minut.

Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under

denna testtid.

Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning,

använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då så

anses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar och

arbetsförkläde som stoppar för små slipkorn eller

fragment av arbetsmaterial.

Ögonskyddet måste klara av att stå emot ﬂ ygande

bitar som skapas vid olika användningar. Masken eller

respiratorn måste klara av att ﬁ ltrera partiklar som

skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning för ljud

av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet.

Alla personer som träder innanför arbetsområdets

gränser måste ha skyddsutrustning på sig.

Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehör kan

ﬂ yga iväg och orsaka skada utanför området i omedelbar

närhet till arbetet.

j) Håll det elektriska verktyget endast vid

isolerade greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med

gömda kablar eller dess egen sladd.

Kaptillbehör som kommer i kontakt med en ”ledande”

ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska

verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt.

k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller rivas

upp och din hand eller arm kan komma att dras in i det

roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän

tillbehöret har stannat helt.

Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytan och dra

det elektriska verktyget så att du tappar kontrollen.

m) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det

vid din sida.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan riva

upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

n) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.

Motorns ﬂ äkt kommer att suga in smuts i verktygets hus

och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan orsaka

elektrisk fara.

o) Använd inte det elektriska verktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan tända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan resultera

i elektriﬁ ering eller chock.

KAST OCH TILLHÖRANDE

VARNINGAR

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet

roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.

Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det

roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det

okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktning

motsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning.

Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket

kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i

klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och orsaka

att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan antingen hoppa

mot eller ifrån operatören beroende på riktningen av hjulets

rörelse vid tillfället för klämning.

Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter.

Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används

felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller

villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska

verktyget och placera din kropp och arm så att

du kan motstå rekylerande krafter. Använd alltid

hjälphandtag, när det ﬁ nns, för maximal kontroll

över rekyl och vridningsreaktioner vid uppstart.

Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller

rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp in området inom vilket det

elektriska verktyget kommer att ﬂ ytta sig om

rekylering uppstår.

Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning motsatt

hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa

kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.

Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att få

det roterande tillbehöret att studsa och orsaka förlust av

kontroll eller rekylering.

Svenska

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller

tandat sågblad.

Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust av

kontrollen.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA

FÖR PUTSARBETEN

a) Använd inte för stora sandpappersskivor.

Följ tillverkarnas rekommendationer när du väljer

sandpapper. Stora sandpapper som går utanför

sandpappersdynan utgör en risk för sönderslitning och

kan orsaka rivskador, avslitning av skivan eller rekyl.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA

FÖR POLERARBETEN

a) Se till att inte någon den av polerhättan eller dess

fästband roterar fritt.

Stoppa undran eller klipp av eventuella lösa fästband.

Lösa och roterande fästband kan snärja in sig i dina

ﬁ ngrar eller riva upp arbetsstycket.

SPECIELLA

FÖRSIKTIGHETSÅTEÄRDER ATT

IAKTTA VID ELECTRONISK SLIP/

POLERMASKIN ANVÄNDNING

1. Använd aldrig vinkelslipen uta sprängskydd.

2. Fatta alltid ett stadigt tag i såväl handtaget som

stödhandtaget på verktyget. Det kan i annat fall hända

att motkraften, som verktyget alstrar, får dig att tappa

kontrollen över verktyget, vilket kan resultera i olycksfall.

3. Se till att gnistor som uppstår vid användning inte medför

någon fara, d.v.s. att de inte kan träﬀ a någon person i

närheten eller nå något lättantändligt material o.s.v.

4. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär även

annan skyddsklädsel, såsom handskar, förkläde och

hjälm, när så krävs.

5. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Annan

skyddsklädsel, såsom mask, handskar, hjälm och

förkläde, bör bäras när så krävs.

Bär aktuell skyddsklädsel i tveksamma fall.

6. Montera slipskivan och ylleöverdraget.

○ Se till att lammullschättan är centrerad på stödrondellen,

annars kan vibrationer uppstå.

○ Använd en skruvnyckel för att dra åt centrummuttern

ordentligt.

○ Var noga med att kontrollera att låssed att kontrollera att

låsstiftet har vridits till låst läge efter dess urskruvning.

7. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström på 30mA eller lägre

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

SP18VA: Elektronisk slip/polermaskin

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Bär alltid ögonskydd.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

VMärkspänning

Växelström

min-1 Rotationer eller stick per minut

Slå PÅ

Slå AV

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Varning

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

(1) Stödrondell av gummi .................................................1

(2) Båghandtag (med bult och bricka) ..............................1

(3) Stavnyckel ....................................................................1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Slipning av metallytor.

○ Rostslipning, borttagning av gammal färg samt slipning

av metallytor före målning.

○ Finputsning av trä, ﬁ nputsning av hopfogningar och

utskjutande delar.

○ Förberedande slipning av träytor före målning.

○ Polering av målade metallytor, såsom bilkarosser, hissar,

kylskåp, symaskiner, tvättmaskiner och andra dylika

metallytor.

○ Polering av fernissade träytor.

○ Polering av konsthartslackytor, plast och liknande ytor.

Svenska

TEKNISKA DATA

Spänning (i för bruksländer)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Ineﬀ ekt 1250 W*

Tomgångsvarvtal 0 – 3400 min-1

Hastighet för hjulet 3750 min-1

Sandpapperskivans storlek, yttre

dia. × inre dia 180 × 22 mm

Vikt (exkl. sladd och standard

tillbehör) 2,8 kg

* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av

att den varierar beroende på försäljningsområdet.

ANMÄRKNING

Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med

forskning och utveckling kan tekniska data komma att

ändras utan förvarning.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Montera ett loophandtag 1 66

Montera slipskivan 2 66

Montera ylleöverdraget 3 66

Använda omkopplaren och

användning med variabelt varvtal 466

Använda slipmaskinen 5 67

Byte av kolborste 6 67

Val av tillbehör ―68

Det går att variera på motorvarvtalet genom att vrida på

skalan. Motorvarvtalet ökos, när skalan vrids mot läget “6”,

och sänks när skalan vrids mot läget “1”.

Väij det motorvarvtal som passar till arbetets art. Den

nedanstående tabellen nämner de motorvarvtal, som

motsvarar skalans olika lägen, tillsammans med de typer av

arbete, till vilka lägena har anpassats.

Lägena på

skalan Varv per

min. Typ av arbete

1 600

Polering

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Slipning

6 3400

FÖRSIKTIGT

Det går endast att vrida skalan till läget “6” eller “1” i

respektive riktningar.

Maskinens användning som slip

(1) Denna maskin har tillverkats för att ha tillräcklig

poleringskraft (slipkraft), när slipskivan trycks lätt mot

arbetsstyckets yta. Den har dessutom en elektronisk

styrkrets som sörjer för att motorvarvtalet inte sänks,

inte ens vid högre belastning. På gruna av detta skall inte

slipskivan tryckas hårt mot arbetsstyckets yta. Hårt tryck

kan nämligen bli anledning till överbelastning, samtidigt

som skyddskretsen mot överbelastning da kopplas in för

att slå av strömmen till motorn. Slå då ifrån strömbrytaren,

och slå sedan till den igen för att återställa maskinen.

Motorn börjar då gå med samma varvtal som före

skyddskretsens inkoppling.

(2) Slipa inte arbetsstycket med sandpapperskivans hela

yta.

Som visas i Bild 5 skall du hålla slipmaskinen i 15 -

25˚ vinkel i förhållande till den yta som skall slipas,

så att slippapperskivans yttre omdrets kommer mot

arbetsstyckets yts.

(3) Försiktighetsåtgärder omedelbart efter avslutad slipning

Lägg inte ned maskinen direkt efter det att du ställt in

strömbrytaren i läget OFF (från). Vänta tills skivan har

stannat. Detta inte enbart för att undvika allvarliga

olyckshändelser utan även för att inte damm och andra

föremål skall sugas in i maskinen.

Polering

(1) Både välvda och plana ytor kan poleras.

Tryck inte maskinen mot underlaget utan låt den arbeta

med sin egen tyngd. För stort tryck på maskinen

resulterar i dålig ﬁ nish och överhettad motor.

(2) Du skall välja slippapperskivan, polermedlet eller

vaxet enligt den yta du kommer att bearbeta och enligt

arbetsstyckets material. Bästa eﬀ ekt uppnås enligt

följande:

○ Förbearbetning med ﬁ nkornigt sandpapper.

○ Polering med lammullshätta och polermedel och/eller

vax. Häll endast små kvantiteter av polermedel och/

eller vax på arbetsstyckets yta när du arbetar med

lammullshätten.

FÖRSIKTIGT

○ Var noga med under arbetets gång att

gummislangledningen inte kommer i beröring med

lammullshättan eller med sandpapperskivan. Det kan

nämligen hända att ledningen fastnar i lammullshättan

eller i sandpapperskivan.

○ Använd inte låsbulten som en broms för att stanna

verktyget då detta kan leda till skada på växeln eller

frigöring av verktyget.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av monteringsskruvar

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum

och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon

av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt dem. Om du

inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

2. Kontroll av kolborstar (Bild 6)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma

nummer ⓐ som visas på bilden så snart den är sliten

eller nära avnötningsgränsen ⓑ, eftersom en sliten

kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att

kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

3. Byt av kol (Bild 6)

Demontera kolhållarens lock med en skruvmejsel och ta

ut kolet.

4. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för

olja eller väta så att den inte skadas.

5. Låsstiftets rengöring

Rengör ögonblickligen låsstiftet och de intilliggande

delarna, ifall låsstifter blir smutsigt.

Svenska

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 94 dB (A).

A-vägd ljudtrycksnivå: 83 dB (A).

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Polering:

Vibrationsavgivning värde ah, P = 5,6 m/s2

Osäkerhet K = 2,2 m/s2

Slipning:

Vibrationsavgivning värde ah, DS = 3,8 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program med

forskning och utveckling kan tekniska data komma att

ändras utan förvarning.

Dansk

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske

værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,

tøj og dine handsker kommer i nærheden af de

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning) eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at

bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensynstagen til arbejdsforholdene og

det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SANDSLIBNING ELLER POLERING

a) Dette el-værktøj er beregnet til at anvendes som

en sandslibnings- eller poleringsmaskine. Læs alle

sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer

samt speciﬁ kationer der følger med dette el-

værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke

overholdes.

b) Det anbefales, at du ikke udfører fx slibning,

stålbørstning eller slibeafskæring med dette el-

værktøj.

Funktioner, som det elektriske værktøj ikke er beregnet

til, kan skabe fare og medføre personskade.

c) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specialkonstrueret

og anbefalet af værktøjsproducenten.

Blot fordi tilbehøret kan monteres på dit elektriske

værktøj, er det ikke nødvendigvis ensbetydende med

sikker drift.

d) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare

til den maksimale hastighed, der er markeret på det

elektriske værktøj.

Tilbehør, der kører stærkere end dets nominelle

hastighed, kan gå i stykker og ﬂ yve rundt.

e) Den ydre diameter og tykkelsen af dit tilbehør skal

ligge inden for dit elektriske værktøjs kapacitet.

Tilbehør i den forkerte størrelse kan ikke afskærmes eller

kontrolleres i tilstrækkelig grad.

f) Gevindmontering af tilbehør skal passe til sliberens

spindelgevind. For tilbehør monteret med ﬂ anger

skal forankringshullet på tilbehøret passe til

placeringsdiameteren på ﬂ angen.

Tilbehør med forankringshuller, der ikke passer til

monteringspunktet på det elektriske værktøj, kommer

ud af balance, vibrerer for meget og kan medføre, at du

mister kontrollen over værktøjet.

Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før hver anvendelse

skal du efterse tilbehøret, såsom slibeskiverne, for

spåner og revner, bagskiverne for revner, slid eller

overdreven slitage og stålbørsten for løse eller

knækkede tråde. Hvis du taber det elektriske værktøj

eller tilbehøret, skal du efterse det for beskadigelse

eller montere tilbehør, der ikke er beskadiget. Efter

eftersyn og montering af tilbehør skal du selv og

tilskuere holde sig væk fra planet med roterende

tilbehør og køre det elektriske værktøj på den

maksimale hastighed uden belastning i ét minut.

Beskadiget tilbehør går normalt i stykker under denne test.

h) Bær personligt sikkerhedsudstyr. Alt efter anvendelsen

skal du anvende ansigtsværn eller sikkerhedsbriller.

Bær efter behov støvmaske, høreværn, handsker og

værkstedsforklæde, der er i stand til at bremse små

slibende fragmenter eller fragmenter af arbejdsemne.

Øjenværnet skal være i stand til at bremse ﬂ yvende rester,

der genereres ved forskellige funktioner. Støvmasken eller

åndedrætsværnet skal være i stand til at ﬁ ltrere partikler,

der genereres ved din anvendelse af det elektriske

værktøj. Længerevarende udsættelse for højintens støj

kan medføre høretab.

i) Hold tilskuere på sikker afstand af arbejdsområdet.

Alle, der kommer ind i arbejdsområdet, skal bære

personligt beskyttelsesudstyr.

Fragmenter af arbejdsemne eller af ødelagt tilbehør

kan ﬂ yve ud og medføre tilskadekomst uden for det

umiddelbare driftsområde.

j) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

gribeﬂ ader, hvor skæretilbehøret kan komme i

kontakt med den skjulte ledningsføring eller dets

egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

“strømførende” ledning, kan gøre synlige metaldele

på det elektriske værktøj “strømførende” og kan give

operatøren elektrisk stød.

k) Placér ledningen væk fra det roterende tilbehør.

Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret over

eller sidde fast, og din hånd eller arm kan blive trukket ind

i det roterende tilbehør.

l) Læg aldrig det elektriske værktøj fra dig, før

tilbehøret er stoppet helt.

Det roterende tilbehør kan gribe fat i overﬂ aden og

trække i det elektriske værktøj, så du mister kontrollen.

m) Kør ikke det elektriske værktøj, mens du bærer det

ved din side.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan få dit tøj

til at sidde fast og trække tilbehøret ind mod din krop.

n) Rengør jævnligt det elektriske værktøjs lufthuller.

Motorens ventilator trækker støv ind i kabinettet, og

kraftig ansamling af metalstøv kan medføre elektrisk fare.

o) Anvend ikke det elektriske værktøj i nærheden af

brændbare materialer.

Disse materialer kan antændes af gnister.

Anvend ikke tilbehør, der kræver ﬂ ydende kølemiddel.

Anvendelse af vand eller ﬂ ydende kølemiddel kan

medføre elektrisk stød eller slag.

TILBAGESLAG OG RELATEREDE

ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en roterende skive, en

bagskive, børste eller andet tilbehør, der sidder i klemme eller

hænger fast. Et element, der sidder i klemme eller hænger fast,

medfører hurtigt stop af det roterende tilbehør, som igen fører

til, at det elektriske værktøj kommer ud af kontrol og tvinges

i modsat retning af tilbehørets rotation ved bindingspunktet.

Hvis eksempelvis der sidder en slibeskive fast eller i klemme

i arbejdsemnet, kan kanten af skiven, der er kommet i

klemme, grave sig ned i overﬂ aden af materialet og få skiven

til at køre af eller ryge af. Skiven kan enten springe mod eller

væk fra operatøren alt efter skivens bevægelsesretning, da

den kom i klemme.

Slibeskiver kan også gå i stykker under disse forhold.

Tilbageslag er resultatet af misbrug af det elektriske værktøj/

forkerte driftsprocedurer eller betingelser og kan undgås ved

at tage passende forholdsregler som angivet herunder.

Oprethold et fast greb i det elektriske værktøj,

og placér din krop og din arm, så du kan modstå

tilbageslagets styrke. Anvend altid hjælpehåndtag,

hvis det er forhåndenværende, for maksimal kontrol

over tilbageslag eller momentreaktion under opstart.

Operatøren kan kontrollere momentreaktionerne

eller tilbageslagets styrke, hvis der tages passende

forholdsregler.

Dansk

b) Anbring aldrig din hånd i nærheden af roterende

tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd.

c) Anbring ikke kroppen i det område, hvor det

elektriske værktøj bevæger sig, hvis der opstår

tilbageslag.

Tilbageslag slynger værktøjet i modsat retning af skivens

bevægelsesretning dér, hvor den har sat sig fast.

d) Vær særligt påpasselig, når du arbejder på hjørner,

skarpe kanter, osv. Undgå springende bevægelser,

samt at tilbehøret sætter sig fast.

Hjørner, skarpe kanter eller springende bevægelser har

tendens til at få det roterende tilbehør til at sætte sig fast,

så du mister kontrollen eller oplever tilbageslag.

e) Montér ikke en savkæde med en klinge til

træskærerarbejder eller en savklinge med tænder.

Sådanne klinger skaber hyppige tilbageslag og gør, at du

mister kontrollen.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER

FOR SANDSLIBNING

a) Brug ikke overdrevent stort sandpapir.

Følg producentens anbefalinger, når du vælger

sandpapir.

Stort sandpapir, der når ud over slibesålen, risikerer

at ﬂ ænges og kan medføre, at det sætter sig fast, at

slibeskiven går i stykker eller tilbageslag.

SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER

FOR POLERING

a) Lad ikke eventuelt løse dele fra poleringshætten

eller dens monteringssnore snurre frit rundt.

Eventuelle løse monteringssnore skal gemmes væk

eller kortes af.

Løse og snurrende monteringssnore kan vinkle sig

omkring dine ﬁ ngre eller hænge fast i arbejdsstykket.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL

ELEKTRISK FINSLIBE-/POLERMASK

INE

1. Forsøg aldrig at anvende maskinen som slibemaskine

ved at montere en slibeskive på den.

2. Hav altid et godt, fast greb om begge håndtagene under

arbejde med masinen, da den modsat rettede kraft, der

opstår ved rotationen, ellers kan bevirke, at kontrollen

over maskinen mistes, hvilket kan medføre alvorlige

uheld eller i bedste fald et dårligt arbejdsresultat.

3. Sørg for, at gnister, som opstår under arbejdet, ikke

udgør nogen fare, og for eksempel ikke rammer personer

eller antænder brændbare stoﬀ er.

4. Anvend altid beskyttelsesbriller og høreværn og andet

personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel

handsker, forklæde og hjelm, når dette er nødvendigt.

5. Anvend altid øjen- og ørebeskyttelse.

Andet personligt beskyttelsesudstyr som for eksempel

støvmaske, hjelm og forklæde bør ligeledes anvendes,

hvis det er nødvendigt.

Anvend beskyttelsesudstyr i alle tvivlstilfælde.

6. Montering af slibeskiven og uldhjelmen.

○ Det er vigtigt, at lammeskindshætten er centreret

nøjagtigt på underlagsskiven, da del ellers kan opstå

vibrationer.

○ Spænd spindelmøtrikken forsvarligt fast med en nøgle.

○ Efter at have sluppet låsestiften kontrolleres efter, at den

er slået helt tilbage til udgangspositionen.

7. RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en fejlstrømsafbryder

med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

SP18VA: Elektrisk ﬁ nslibe polermaskine

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

V Nominel spænding

Vekselstrøm

min-1 Omdrejning eller frem- og tilbagegående

bevægelse pr. minut

Slå vinkelsliber TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl det primære stik fra stikkontakten

Advarsel

Klasse II-værktøj

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken

det tilbehør, der er opstillet i nedenstående.

(1) Gummiskive ................................................................1

(2) Løkkehåndtag (med bolt og spændeskive) .................1

(3) Stangnøgle ..................................................................1

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Slibning ametaloveﬂ ader

○ Grundslibning af metaloverﬂ ader for maling, fjernelse af

rust, fjernelse af gammel maling.

○ Afslibning af trækonstruktioner, trilretning af led eller

samlinger i træarbejder.

○ Grundslibning af træoverﬂ ader før maling.

○ Polering af lakerede overﬂ ader såsom på biler, toge,

elevatorer, køleskabe, symaskiner, vaskemaskiner,

metalapparater mm.

○ Polering af lakerede overﬂ ader på træmøbler mm.

○ Polering af syntetiske materialer.

Dansk

SPECIFIKATIONER

Spænding (områdevis)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Strømforbrug 1250 W*

Omdrejningstal ubelastet 0 – 3400 min-1

Angivne hastighed 3750 min-1

Slibeskiverstørrelse udv. diam. ×

indv. diam. 180 × 22 mm

Vægt (excl. ledning og

standardtilbehør) 2,8 kg

* Kontroller navnepladen på produktet, da spændingen kan

variere fra omåda til moråde.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Montering af et løkkeformet

håndtag 166

Samling af slibeskive 2 66

Montering af uldhjelmen 3 66

Betjening af kontakt og funktion for

variabel hastighed 466

Drift af slibemaskine 5 67

Udskiftning af kulbørste 6 67

Valg af tilbehør ―68

Motorens omdrejningshastighed kan reguleres ved at dreje

på skalaen. Hastigheden øges ved at dreje mod “6” og

sænkes ved at dreje mod “1”.

Indstil på den hastighed, der passer bedst til arbejet, der

skal udføres. I den følgende tabel gives en oversigt over de

hastigheder, der er passende for forskellige arbejder.

Skalaind-

stilling Omdr./min. Arbejdsart

1 600

Til polering

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Til ﬁ nslibning

6 3400

FORSIGTIG

Skalaknappen kan ikke drejes længere ud til højre eller

venstre end til henholdsvis “1” eller “6”.

Finslibning

(1) Denne maskine er konstrueret således, at der ydes

tilstrækkeligt med kraft til poleringen eller ﬁ nslibningen

når den holdes let mod emnet. Maskinen er forsynet

med et elektrisk kontrolkredsløb, der sikrer, at

rotationshastigheden ikke sænkes, selv om maskinen

belastes. Det er derfor ikke nødvendigt at presse

maskinen hårdt imod overﬂ aden, der arbejdes på. Et for

stort pres kan tværtimod overbelaste motoren og derved

aktivere sikkerhedskredsløbet mod overbelastining,

der standser maskinen. Skulle dette forekomme, slås

maskinen fra ved afbryderen og tændes igen.

Herved slås sikkerhedskredsløbet fra, og maskinen vil

genoptage rotationen ved den korrekte hastighed.

(2) Sæt ikke hele slibeskivens overﬂ ade ind mod slibeemmet.

Som vist på Fig. 5 skal slibemaskinen holdes i en vinkel

på 15 - 25˚ i forhold til det emne, der skal slibes, således

at kun den perifere del af slibeskiven berører emnet.

(3) En forsigtighedsregel bør iagttages umiddelbart

efter ophør af brugen: Læg ikke maskinen fra Dem

umiddelbart efter, at strømmen er afbrudt. Dette er ikke

kun for at undgå alvorlige ulykkestilfælde, men også for

at undgå, at støv og andre fremmedpartikler suges op i

maskinen.

Polering

(1) Hvælvede såvel som plane emner kan poleres. Tryk ikke

maskinen mod underlaget, men lad den arbejde ved

sin egen vægt. Udøves der for stort tryk på maskinen,

resulterer dette i en dårlig ﬁ nish og en overophedet

motor.

(2) Slibepapir, polermiddel elier voks skal anvendes i

overenstemmelse med det emne, der bahandles. Det

bedste resultat opnås ved at følge nedenstående:

○ Forbearbejdning med ﬁ nkornet slibepapir.

○ Polering med lammeskindshætte og polermiddel og/

eller voks. Anvend kun små mængder polermiddel og/

eller voks, når der arbejdes med lammeskindshætten.

FORSIGTIG

○ Undgå omhyggeligt, at ledningen kommer i kontakt

med uldhætten eller slibeskiven under arbejdet, da den

herved let kan blive ﬁ ltret ind i maskinen.

○ Undlad at bruge låsestiften som bremse til at stoppe

værktøjet, eftersom det kan føre til beskadigelse af

gearet eller løsgørelse af værktøjet.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke

gør det, kan det medføre alvorlig fare.

2. Eftersyn af kulstofbørsterne (Fig. 6)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da

en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade,

skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har

samme kulbørstenr. ⓐ som vist på ﬁ guren, når de er slidt

ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓑ. Hold desuden

altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i

børsteholderne.

3. Udskirtning af kulbørster (Fig. 6)

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

4. Vedligeholdelse af motoren

Montordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke

beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

5. Rengøring af låsestiften

Gør låsestiftenheden ren med det samme, hvis den

bliver snavset til.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

Dansk

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som

følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde

af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet

med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen af

denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 94dB (A).

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 83 dB (A).

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Polering:

Vibrationsemissionsværdi ah, P = 5,6 m/s2

Usikkerhed K = 2,2 m/s2

Finslibning:

Vibrationsemissionsværdi ah, DS = 3,8 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Norsk

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller

batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du

foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer

elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen

bevegelige deler har låst seg, er feiljustert,

knekt, eller har andre skader som kan påvirke

bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn

det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Service

a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både

til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater

slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette

redusere faren for personskader.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR SLIPING ELLER

POLERINGSOPERASJONER

a) Dette elektroverktøyet skal brukes til sliping

eller polering. Les alle sikkerhets advarslene,

instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som

medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

b) Operasjoner som sliping, kabel børsting eller kutt-

operasjoner skal ikke utføres med dette verktøyet.

Bruk av verktøyet til operasjoner som det ikke er beregnet

for, kan skape fare og personskade.

c) Bruk bare tilbehør som er designet eller anbefalt av

vektøyets produsent.

Det at et annet tilbehør kan festes på maskinen, betyr

ikke at det kan brukes sikkert.

d) Den merkede hastigheten på det roterende

tilbehøret må minst være det samme som verktøyets

maksimale hastighet.

Roterende tilbehør som brukes ved hastigheter over det

de er beregnet for, kan splintres og gå i stykker.

e) Tilbehørets ytre diameter og tykkelse må være

innenfor verktøyets typestørrelse.

Tilbehør i feil størrelse kan ikke tilstrekkelig beskyttes

eller kontrolleres.

f) Gjenget montering av tilbehør må stemme overens

med slipespindelgjengingen. For tilbehør som er

montert med ﬂ enser må akselhullet på tilbehøret

passe til ﬂ ensens plasseringsdiameter.

Tilbehør som ikke stemmer overens med

elektroverktøyets monteringsmaskinvare, vil gå ute

av balanse, vibrere kraftig og kan gjøre verktøyet

ukontrollerbart.

Ikke bruk skadet tilbehør. Før bruk, sjekk tilbehør

som kutte-skiver for sprekker eller kutt, rondoller for

sprekker, ﬂ enger eller slitasje og metallbørster for

skadde eller løse tråder. Hvis verktøyet eller tilbehøret

faller i bakken, sjekk for skader eller installer et uskadd

tilbehør. Etter inspeksjon og montering av tilbehøret,

posisjoner deg selv og omkringstående personer vekk

fra verktøyets rotasjonsretning og test verktøyet på

maks hastighet uten belastning i ett minutt.

Skadet tilbehør vil vanligvis brekke fra hverandre under

denne testtiden.

Ha på deg personlig verneutstyr. Avhengig av hva slags

roterende tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller

vernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hansker og

ytterbekledning som kan stoppe små, løse deler fra

slipematerialet eller arbeidsstykket.

Øyebeskyttelsen må være kraftig nok til å stoppe støv,

jern- og stålpartikler som kan løsne som et resultat av

arbeidet. Støvmasken eller respiratoren må kunne ﬁ ltrere

partikler fra arbeidsﬂ aten. Langvarig eksponering til høy

og intens lyd kan forårsake hørselstap.

i) Hold omkringstående personer unna

arbeidsområdet. Personer som beﬁ nner seg i

arbeidsområdet må bruke verneutstyr.

Fragmenter av arbeidsstykket eller et skadet tilbehør kan

ﬂ y av sted og skade personer som beﬁ nner seg utenfor

det direkte arbeidsområdet.

j) Hold verktøyet kun i det isolerte gripehåndtaket ved

bruk i områder hvor maskinen og dens kuttetilbehør

kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller

dens egen ledning.

Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende

ledninger, kan gjøre eksponerte metalldeler på

elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren

elektriske støt.

k) Hold ledningen unna det roterende tilbehøret.

Hvis operatøren mister kontroll over verktøyet, kan

dette føre til at ledningen kuttes eller henger seg fast

og operatørens hånd eller arm kan bli trukket inn i den

roterende skiven.

Ikke legg ned maskinen før skiven har stoppet fullstendig.

Det roterende tilbehøret kan ta tak i underlaget og spinne

verktøyet ut av operatørens kontroll.

m) Ikke operer maskinen mens den bæres.

Roterende deler kan ved et uhell henge seg fast i

operatørens klær, og dette kan føre til at maskinen

kommer i kontakt med operatørens kropp.

n) Rengjør ventilasjonskappen regelmessig.

Motorens vifte vil dra støv inn i maskinhuset, og en for stor

oppsamling av metallstøv kan forårsake elektrisk fare.

o) Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare

materialer.

Gnister kan antenne materialene.

p) Ikke bruk tilbehør som fordrer kjølevæske.

Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan forårsake

dødelig elektrosjokk.

TILBAKESLAG OG RELATERTE

ADVARSLER

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge av en klemt

eller kilet rotasjonsskive, rondell, børste eller andre tilbehør.

En slik plutselig låsing av tilbehøret vil føre til at rotasjonen

stopper og at maskinen tvinges i motsatt retning av

tilbehørets rotasjon når det kiltes fast.

For eksempel, hvis en slipeskive kiles fast i et arbeidsstykke,

kan dette føre til at skiven tar tak og “sparker” ifra. Skiven kan

dermed støte opp mot eller vekk fra operatøren, avhengig av

skivens bevegelse da kilingen oppsto.

Slipeskiven kan også ryke.

Tilbakeslag er et resultat av uforsiktig bruk og/eller brudd på

bruksinstruksene og kan dermed unngås ved korrekt bruk

som vist under.

Operatøren skal holde godt i maskinen og posisjonere

kropp og armer slik at tilbakeslag kan motstås. Bruk

alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, for maksimal

kontroll av rekyl eller dreiemoment ved oppstart.

Operatøren kan kontrollere dreiemomentet eller rekyl

hvis korrekte forholdsregler tas.

b) Du må aldri plassere hendene i nærheten av det

roterende tilbehøret.

Ved tilbakeslag kan tilbehøret komme i kontakt med hånden.

c) Ikke plasser kroppen i et område som

elektroverktøyet kan ramme ved tilbakeslag.

Tilbakeslag vil tvinge verktøyet i motsatt retning av

hjulets rotasjon når det kiles fast.

d) Vær spesielt forsiktig ved arbeid på hjørner, skarpe

kanter osv. Unngå at tilbehøret hopper eller henger

seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller hopping og ujevn kontakt

med arbeidsemnet har en tendens til å føre til at det

roterende tilbehøret kiles fast eller klemmes og verktøyet

kommer ut av kontroll.

e) Ikke bruk et motorsagblad eller et tannet sagblad.

Slike blader skaper hyppige tilbakeslag og gjør verktøyet

ukontrollerbart.

Norsk

SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER

FOR SLIPE OPERASJONER

a) Ikke bruk slipeskiver som er for store. Følg

fabrikantenes anbefalinger når du velger slipepapir.

Slipepapir som er større enn slipeskiven representerer

en fare for oppﬂ enging og kan føre til oppﬂ erring,

avsliping, skader på skiven eller tilbakeslag.

SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER

FOR POLERINGSOPERASJONER

a) Ikke la noen løse deler av poleringshetten eller dets

festesnorer roterer ukontrollert. Skjul eller trim løse

festesnorer.

Løse og roterende festesnorer kan vikle seg rundt

ﬁ ngrene dine eller arbeidsstykket.

SIKKERHETSREGLER FOR

BRUK AV ELEKTRONISK PUSSE/

POLERMASKIN

1. Dette verktøyet må aldri påmonteres slipehjul og brukes

som slipeskive.

2. Hold alltid godt fast i maskinen og sidehåndtaket. Ellers

vil motkraften som oppstår resultere i unøyaktig, ja selv

farlig arbeid.

3. Pass på at gnister som oppstår under arbeidet ikke

medfører fare ved at de treﬀ er eventuelle tilstedeværende

eller antenner brennbart materialer.

4. Bruk alltis vernebriller og hørselvern og ellers annet

verneutstyr slik som hansker, forkle og hjelm når dette er

nødvendig.

5. Beskytt alltid øyne og ører.

Annet verneutstyr slik som støvmaske, hansker, hjelm og

forkle må brukes når dette er nødvendig.

Er du i tvil, bruk verneutstyr.

6. Montere slipeskiven og ullhetten.

○ Unøyaktig påsetting av hetten kan forårsake vibrasjoner.

○ Bruk en skrunøkkel til å stramme pakningsmutteren

ordentlig med.

○ Når låsepinnen frigjøres må su se etter at den går tilbake

til dens normale posisjon.

7. RCD

Bruk av et strømuttak med jordfeilbryter på 30 mA eller

mindre anbefales til enhver tid.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

SP18VA: Elektronisk pusse - polermaskin

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Ha alltid på deg vernebriller.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning

Vekselstrøm

min-1 Omdreiinger eller vekselganger per minutt

Slå PÅ

Slå AV

Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket

Advarsel

Klasse II verktøy

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp nedenfor.

(1) Gummitallerken ...........................................................1

(2) Sløyfehåndtak (med bolt og underlagsskive) ...............1

(3) Boltnøkkel ....................................................................1

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Sliping av metallﬂ aster

○ Pussing av metallﬂ ater før maling, fjerning av rust,

fjerning av gammel maling.

○ Innledende sliping av treoverﬂ ater før påføring av maling

○ Finpussing av trearbeider etc.

○ Pussing eller polering av metallﬂ ater på f. eks. biler,

heiser, kjøleskap, symaskiner, vaskemaskiner, etc.

○ Polering av syntetisk harpiks eller ebonittprodukter.

○ Polering av lakkerte ﬂ ater på tremøbler etc.

SPESIFIKASJONER

Spenning (etter områder)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Opptatt eﬀ ekt 1250 W*

Tomgangshastighet 0 – 3400 min-1

Opplyste hastighet 3750 min-1

Pusseskive, størrelse Ytter-og

innerdiameter 180 × 22 mm

Vekt (eks. ledning og standard

utstyr) 2,8 kg

* Varierer avhengig av den lokale strømkilden. Se dtaskiltet.

Norsk

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Feste bøylehåndtak 1 66

Montere slipeplaten 2 66

Montere ullhetten 3 66

Bruk av bryter og bruk ved

forskjellige hastigheter 466

Bruk av slipemaskin 5 67

Bytte karbonbørster 6 67

Valg av tilbehør ―68

Motorhastigheten kan varieres etter ønske ved å dreie på

skalaen; den øker når skalaen dreies mot “6”, og den avtar

når skalaen dreies mot “1”.

Velg den hastigheten som passer best til arbeidet som

skal gjøres. Følgende tabell angir motorhastigheter som

korresponderer med hver enkel indikasjon på skalen, og

viser hva slags arbeide de passer til.

Skalaindika-

sjon Omdr/min. Arbeidstype

1 600

Polering

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Pussing

6 3400

FORSIKTIG

Skalaen kan ikke dreies lengre enn til “6” eller “1”

respektivt.

Pussing

(1) Dette apparatet er beregnet til å utføre tilstrekkelig

pussing med skiven lett trykket mot pusseﬂ aten; den

er utstyrt med en elektronisk kontrollkrets for å sikre at

motorhastigheten ikke avtar selv under belastning. Det

er derfor ikke nødvendig å trykke pusseskiven hardt

mot pusseﬂ aten; dette vil bare føre til overbelastning av

motoren som igjen resulterer i at avskjæringsfunksjonen

for overbelastning trer i funksion ved at strømtilførselen

skjæres av.

Dersom dette skjer, trykker du på strømbryteren for å slå

den av og så en gang til for å sette apparatet igang igjen.

Rotasjonen gjenopptas med korrekt motorhastighet.

(2) Legg ikke hele skiven ned mot arbeidsﬂ aten. Som

vist i Fig. 5 skal pussemaskinen holdes i ca 15˚ - 25˚

vinkel mot arbeidsﬂ aten, slik at den perifere delen av

pusseskiven går mot arbeidsﬂ aten.

(3) Anvisning etter avsluttet pussing

Etter at bryteren er slått av må maskinen ikke settes ned

før pussiskiven har stanset helt. Derved vil man ikke bare

unngå alvorlige ulykker, men også redusere mengden av

støv og spon som blir trukket inn i maskinen.

Polering

(1) Buede ﬂ ater såvel som plane ﬂ ater kan poleres eﬀ ektivt.

Trykk ikke maskinen mot arbeidsﬂ aten. Vekten av selve

maskinen er tilstrekkelig for å oppnå eﬀ ektiv polering.

Øket trykk vil resultere i dårligere ﬁ nish og forårsake

overbelastning av motoren.

(2) Pusseskive, poleringsmiddel eller voks skal velges

avhengig av arbeidsstykkets beskaﬀ enhet og ønsket

ﬁ nish. Maksimal poleringseﬀ ekt opnås på følgende

måte:

○ Ved første gangs pussing benyttes ﬁ nkornet pusseskive.

○ Polering med bomullshette ved bruk av poleringsmiddel

og/eller voks: Ta en liten mengde poleringsmiddel og/

eller voks på arbeidsﬂ aten og poler med bomullshetten.

FORSIKTIG

○ Vær særdeles påpasselig så ikke gummiarmeringen

kommer i kontakt ullhetten eller pusseskiven mens

maskinen er i gang. Hvis kabelen berører disse er det

fare for at de vil ﬁ ltre seg inn i hverandre.

○ Ikke bruk låsepinnen som en brems for å stoppe

verktøyet da dette kan skade drivverket eller føre til

løsrivning av verktøyet.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer

og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er

løse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av å gjøre dette

kan føre til alvorlig fare.

2. Inspisere karbonbørstene (Fig. 6)

Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da

en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må

en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme

kullbørstenummer ⓐ, som vist på ﬁ guren, når den blir

helt nedslitt eller begynner å nærme seg “slitegrensen”

ⓑ. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og

passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne.

3. Utskifting av en kullbørste (Fig. 6)

Skru løs børste-dekselet med en vanlig skrutrekker. Etter

at dette er gjort, er det enkelt å fjerne kullbørsten.

4. Vedlikehold av motoren

Motoren er “hjertet” i et kraftverktøy. Pass nøye på at

vindingene ikke skades og/eller våte av vann eller olje.

5. Rengjøring av låsepinndelen

Låsepinndelen må rengjøres øyeblikkelig dersom den

blir skitten.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil

eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I

tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert,

med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne

brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Norsk

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og

ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 94 dB (A).

Målt A-veid lydtrykknivå: 83 dB (A).

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN60745.

Polering:

Vibrasjons emisjonsverdi ah, P = 5,6 m/s2

Usikkerhet K = 2,2 m/s2

Pussing:

Vibrasjons emisjonsverdi ah, DS = 3,8 m/s2

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i

henhold til en standard testmetode og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av

eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin,

joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten

ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

YLEISET

TURVALLISUUSVAROITUKSET

HIEKKAPAPERIHIONTA- JA

KIILLOTUSTOIMINTOJA VARTEN

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi

hiekkapaperihiomakoneena tai kiillotuskoneena.

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana tulleet

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja selitykset.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

b) Toimintoja kuten tavallista hiontaa, teräsharjausta

tai katkaisua ei suositella tehtäväksi tällä

sähkötyökalulla.

Toiminnot, joihin sähkötyökalua ei ole tarkoitettu, voivat

aiheuttaa vaaratilanteen ja loukkaantumisen.

c) Älä käytä varusteita, joita työkalun valmistaja ei

ole erityisesti suunnitellut käytettäväksi työkalun

kanssa tai joita se ei suosittele.

Vaikka varusteen voisi kiinnittää sähkötyökaluun, sen

käyttö ei välttämättä ole turvallista.

Varusteen nimellisnopeuden täytyy olla vähintään yhtä

suuri kuin sähkötyökaluun merkityn maksiminopeuden.

Jos varustetta käytetään sen nimellisnopeutta

suuremmalla nopeudella, varuste voi rikkoutua ja irrota.

e) Varusteen ulkohalkaisija ja paksuus eivät saa ylittää

sähkötyökalun kapasiteettia.

Vääränkokoisia varusteita ei voida suojata tai hallita

riittävästi.

f) Varusteiden kiinnityskierteen on vastattava

hiomakoneen karan kierrettä. Laipoilla

kiinnitettävien varusteiden tuurnareiän on sovittava

laipan asetushalkaisijaan.

Varusteet, jotka eivät sovi yhteen sähkötyökalun

kiinnitysosien kanssa, pyörivät epätasapainossa,

tärisevät liiallisesti ja voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

g) Älä käytä vahingoittunutta varustetta. Tarkista ennen

jokaista käyttöä, ettei varusteissa, esimerkiksi

hiontalaikoissa, ole lohkeamia tai murtumia, ettei

tukilaippa ole murtunut, revennyt tai liian kulunut ja

ettei teräsharjassa ole löysiä tai rikkinäisiä lankoja.

Jos sähkötyökalu tai varuste putoaa, tarkista se

vahinkojen varalta tai asenna ehjä varuste. Kun olet

tarkistanut ja asentanut varusteen, asetu itse ja pidä

sivulliset pois pyörivän varusteen tasosta ja käytä

sähkötyökalua suurimmalla kuormittamattomalla

nopeudella yhden minuutin ajan.

Vahingoittuneet varusteet hajoavat yleensä tämän

koeajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

tilanteesta riippuen kasvosuojusta, suojasilmälaseja

tai turvalaseja. Käytä tarvittaessa pölynaamaria,

kuulosuojaimia, käsineitä ja verstasesiliinaa, joka

pystyy suojaamaan pieniltä hiontapalasilta tai

työkappaleen palasilta.

Silmäsuojainten on pystyttävä pysäyttämään

erilaisissa käyttötarkoituksissa syntyvät lentävät roskat.

Pölynaamarin tai hengityssuojaimen on pystyttävä

suodattamaan käytössä syntyvät hiukkaset. Pitkittynyt

altistus voimakkaalle melulle voi heikentää kuuloa.

Pidä sivulliset turvallisen matkan päässä

työskentelyalueesta. Kaikkien työskentelyalueella

olevien on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen tai rikkoutuneen varusteen palaset voivat

lentää välittömän työskentelyalueen ulkopuolellekin ja

aiheuttaa henkilövahinkoja.

j) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa

leikkausvaruste voi osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai omaan sähköjohtoonsa.

Jos leikkauslisävaruste osuu jännitteiseen johtoon,

saattaa se tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista

jännitteisiä, jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun.

k) Pidä johto kaukana pyörivistä varusteista.

Jos menetät koneen hallinnan, johto saattaa katketa

tai tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa joutua

vedetyksi pyörivään varusteeseen.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua alas, ennen kuin

varuste on kokonaan pysähtynyt.

Pyörivä varuste saattaa tarttua laskupintaan ja vetää

sähkötyökalun pois hallinnastasi.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä

sivullasi.

Pyörivä varuste voi vahingossa osua ja tarttua vaatteisiisi

ja vetää varusteen vartaloasi kohti.

Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin vetää kotelon sisään pölyä, ja liiallinen

metallipölyn kertyminen voi synnyttää sähkövirran

aiheuttaman vaaran.

o) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien

materiaalien lähellä.

Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

p) Älä käytä varusteita, joiden käyttöön tarvitaan

jäähdytysnesteitä.

Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö voi

aiheuttaa sähköiskun.

TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT

VAROITUKSET

Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni tarrautuneen

pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun varusteen

aiheuttama nopea reaktio. Puristuminen tai juuttuminen saa

pyörivän varusteen pysähtymään äkillisesti, mikä pakottaa

hallitsemattoman sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

kuin mihin varuste pyöri tarttumishetkellä.

Jos esimerkiksi hiomalaikka on tarttunut tai puristunut

työkappaleeseen, puristuskohdassa oleva laikan reuna

saattaa kaivautua materiaalin pintaan ja saada laikan

hyppäämään ylös tai potkaisemaan ulos. Laikka hyppää joko

käyttäjää päin tai käyttäjästä poispäin riippuen siitä, mihin

suuntaan laikka pyörii puristumishetkellä.

Hiomalaikat voivat myös rikkoutua tällaisissa tilanteissa.

Takapotku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai

vääristä käyttötavoista tai -olosuhteista, ja se voidaan estää

noudattamalla asianmukaisia, alla lueteltuja varotoimia.

a) Pidä sähkötyökalusta lujasti kiinni ja pidä vartaloasi

ja käsiäsi niin, että pystyt vastustamaan takapotkun

voimaa. Käytä aina apukahvaa, jos sellainen on

käytettävissä, jotta voit hallita takapotkua tai

käynnistyksen aikaista reaktiivista vääntömomenttia

mahdollisimman hyvin.

Käyttäjä voi hallita reaktiivista vääntömomenttia tai

takapotkun voimaa, jos oikeita varotoimia noudatetaan.

b) Älä koskaan laita kättäsi pyörivän varusteen lähelle.

Varuste saattaa potkaista kätesi yli.

c) Älä asetu alueelle, johon sähkötyökalu liikkuu

takapotkun sattuessa.

Takapotku lennättää työkalun vastakkaiseen suuntaan

kuin mihin laikkaa liikkuu tarttumishetkellä.

d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. Varo varusteen pomppimista ja

jumittumista.

Suomi

Kulmat, terävät reunat ja pomppiminen saavat pyörivän

varusteen helposti tarttumaan kiinni, mikä aiheuttaa

hallinnan menetyksen tai takapotkun.

e) Älä kiinnitä moottorisahan puunkaiverrusterää tai

hammaslaitaista terää.

Nämä terät aiheuttavat toistuvia takapotkuja ja hallinnan

menetyksiä.

ERITYISET

TURVALLISUUSVAROITUKSET

HIEKKAPAPERIHIOMATOIMINTOJA

VARTEN

a) Älä käytä liian suurta hiekkahiomalaikkapaperia.

Seuraa valmistajan suosituksia valitessasi

hiekkahiomapaperia.

Suuri hiekkahiomapaperi, joka ulottuu hiomatyynyn

reunojen yli, synnyttää rikkoontumisvaaran ja saattaa

aiheuttaa laikan puristuksiin joutumisen, repeytymisen

tai takapotkun.

ERITYISTURVALLISUUSVAROITUKSET

KIILLOTUSTOIMINTOJA VARTEN

a) Älä anna kiillotuslaikan vapaan osan tai sen

kiinnitysnarujen pyöriä vapaasti. Taita piiloon tai

lyhennä mahdolliset vapaat kiinnitysnarut.

Vapaat, pyörivät kiinnitysnarut voivat kietoutua sormien

ympärille tai tarttua kiinni työstökappaleeseen.

VAROTOIMENPITEITÄ

SÄHKÖHIOMAKIILLOTUSKONETTA

KÄYTETTÄESSÄ

1. Älä koskaan asenna koneeseen rouhintapyörää ja yritä

käyttää tätä työkalua rouhintaan.

2. Pidä aina tukevasti kiinni laitteen rungon kädensijasta ja

sivukädensijaste. Muuten syntyvä vastavoima saattaa

johtaa epätarkkaan ja jopa vaaralliseen käyttöön.

3. Varmista, että käytössä syntyvät kipinät eivät aiheuta

vaaratilanteita, että ne eivät esimerkiksi pääse

sinkoutumaan ihmisiin tai sytyttämään herkästi syttyviä

aineita palamaan.

4. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaa ja tarpeen ollen

muita suojavarusteista kuten käsineitä ja kypärää.

5. BKäytä aina silmä- ja korvasuojaa.

Tarpeen ollen on käytettävä myös muita suojavarusteista

kuten pölysuojaa, käsineitä ja esiliinaa.

Käytä suojavarusteita aina, kun vähänkin luulet sen

olevan tarpeen.

6. Hiomalaikan ja kiillotusvillan kiinnittäminen.

○ Villalaikan väärä asennus voi aiheuttaa värähtelyä.

○ Käytä avainta, jotta voisit kiristää kiristysmutteria

riittävästi.

○ Tarkista, että lukituspultti palautuu normaaliin

asemaansa painamisen jälkeen.

7. RCD

Suosittelemme käyttämään aina vikavirtasuojaa, jonka

nimellisjäännösvirta on 30 mA tai vähemmän.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

SP18VA: Sähköhiomakiillotuskone

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Käytä aina suojalaseja.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

V Nimellisjännite

Vaihtovirta

min-1 Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia

kohti

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota pistoke pistorasiasta

Varoitus

Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla

luetellut varusteet.

(1) Kumituki ......................................................................1

(2) Silmukkakädensija (jossa pultti ja välilevy) ...................1

(3) Tankoavain ..................................................................1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Metallipintojen hionta.

○ Metallipintojen alstava hionta ennen maalausta,

ruosteen poisto, vanhan maalin poisto.

○ Puutöiden viimeistely, puupintojen epätasaisuuksien

tasoittaminen.

○ Puupintojen ennakkohionta ennen maalaamista.

○ Maalattujen metallipintojen kiillotus, kuten esim,

autojen, junien, hissien, jääkaappien, ompelukoneiden,

pesukoneiden, metallilaitteiden jne.

○ Puuhuonekalujen lakattujen pintojen kiillotusjne.

○ Synteettistä hartsia tai eboniittia olevien tuotteiden

kiilotus.

Suomi

TEKNISET TIEDOT

Jännite (eroja maasta riippuen)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Ottoteho 1250 W*

Kuormittamaton kierrosnopeus 0 – 3400 min-1

Nimellisnopeus 3750 min-1

Laikan koko ulkohalk. × sisähalk 180 × 22 mm

Paino (ei johtoa, vakioovarusteita) 2,8 kg

* Vaihtelee paikallisen voimalähteen mukaan. Tarkista

tyyppikilpi.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Lenkkikahvan kiinnitys 1 66

Hiomalaikan kokoaminen 2 66

Kiillotusvillan kokoaminen 3 66

Kytkimen käyttö ja käyttö

muuttuvalla nopeudella 466

Hiomakoneen käyttö 5 67

Hiiliharjan vaihtaminen 6 67

Varusteiden valitseminen ―68

Moottorin kierroslukua voidaan säätää mieleiseksi

kääntämällä valitsinta; se kasvaa, kun valitsinta käännetään

kohti “6”: tä, ja vähenee, kun sitä käännetään kohti “1”: ta.

Valitse moottorin kierrosluku tehtävälle työlle sopivaksi.

Seuraavassa taulukossa on valitsimen merkintää vastaavat

moottorin kierrosluvut ja työt, joihin ne sopivat.

Valitsimen

merkintä Kierrosluku/

min Työtyypit

1 600

Kiillotus

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Hionta

6 3400

HUOMAUTUS

Valitsinta ei voi kääntää “6”: tä tai “1”: ta pidemmälle

asteikon kummassakaan suunnassa.

Hionta

(1) Tämä laite on suunniteltu sellaiseksi, että se saa aikaan

riittävän kiillotus (hointa) - voiman, kun laikkaa painetaan

kevyesti hiottavaa/kiillotettavaa pintaa vasten: Siinä on

elektroninen virtapiiri, joka varmistaa, ettei moottorin

kierrosluku kuormitettunakaan vähene. Senvuoksi ei

hiomalaikkaa tarvitse painaa kovasti pintaa vasten,

painaminen voi ylikuormittaa moottoria, ja ylikuormitus

estää laitteen käytön katkaisemalla moottorin

virransaannin.

Jos näin käy, katkaise virta ja pane se takaisin päälle

laitteen uudelleen käynnistämiseksi; pyöriminen alkaa

oikealla kierrosluvulla.

(2) Älä käytä laikan koko pintaa työkappaleen pintaan.

Kunten kuva 5 santaaja tulisi pitää keskimäärin 15 - 25˚

een kulmassa työkappaleen pintaan nähhden niin, että

laikan ulkoreuna koskettaa hiottavaa pintaa.

(3) Varotoimenpide välittömästi työn lopettamisen jälkeen

Kun olet katkaissut virran (kytkin OFF-asentoon), älä

aseta santaajaa alas ennen kuin laikka on kokonaan

pysähtynyt. Tämä toimenpide estää onnettomuuksia ja

alentaa koneeseen tunkeutuvan pölyn määrää.

Kiillotus

(1) Sekä kaarevat että tasaiset pinnat voidaan viimeistellä

tehokkaasti. Älä paina liikaa kiilottajaa työkappaletta

vasten. Liika paino aikaansaa huonon viimeistelytuloksen

ja mahdollisesti ylikuormittaa moottoria.

(2) Santauslaikka, kiilotusaine tai vaha valitaan

työkappaleen materiaalin ja halutun pintaviimeistelyn

mukaan. Maksimikiilotusteho saadaan seuraavin

toimenpitein:

○ Alustava kiilotus santaaajalla käyttäen karkeudeltaan

hienoa santauslaikkaa.

○ Kiilotus villalaikalla käyttäen kiilotusainetta ja/tai vahaa.

Käytä pieni määrä kiilotusainetta ja/tai vahaa ja kiillota

sitten työkappaleen pinta vallalaikalla.

HUOMAUTUS

○ Huolehdi tarkkaan, ettei ohjainrenkaan johto kosketa

villapäällistä tai hiomalaikkaa käytön aikana. Jos johto

koskettaa niitä, on vaarana, että se sotkeentuu.

○ Älä käytä lukitustappia jarruna pysäyttääksesi työkalun,

koska se voi johtaa laitteiston vaurioitumiseen tai

työkalun osien irtoamiseen.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

2. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 6)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska

liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä,

vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa

näkyvä hiiliharjanumero ⓐ, kun hiiliharja on kulunut

kulumisrajaan ⓑ asti tai sen lähelle. Huolehdi lisäksi

hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne liikkuvat

vapaasti harjapitimissä.

3. Hiiliharjan vaihto (kuva 6)

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti

irroitettavissa.

4. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen.

5. Lukituspultin seudun puhdistus

Jos lukituspultin seutu likaantuu, puhdista se heti.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 94 dB (A).

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 83 dB (A).

Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-

standardin mukaisesti määritettynä.

Kiillotus:

Tärinäpäästöarvo ah, P = 5,6 m/s2

Epävarmuus K = 2,2 m/s2

Hionta:

Tärinäpäästöarvo ah, DS = 3,8 m/s2

Epävarmuus K = 1,5 m/s2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut

tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και

να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής,

που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί

να μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή

με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας,

σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες

καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας

μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που

είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που

εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με

τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει

να επισκευαστεί.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί

έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό

χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης

που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος

διαρροής (RCD).

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Ελληνικά

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή

εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού

εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις

οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους

ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη

θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε

άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να

φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΚΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ Η ΛΕΙΑΝΣΗΣ

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προρίζεται για χρήση

ως εργαλείο αμμοβολής ή στιλβωτής. Διαβάζετε

όλες προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις

εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με

το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

b) Λειτουργίες όπως τρόχισμα, απογύμνωση

καλωδίων ή κοπή δεν συνιστώνται να

πραγματοποιούνται με αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Εργασίες για τις οποίες το ηλεκτρικό εργαλείο δεν

σχεδιάστηκε ενδέχεται να δημιουργήσουν κινδύνους

και να προκαλέσουν προσωπικό τραυματισμό.

c) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι

ειδικά σχεδιασμένα και δεν συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

Το γεγονός ότι το εξάρτημα προσαρτάται στο ηλεκτρικό

σας εργαλείο δεν σημαίνει ότι έτσι διασφαλίζεται η

ασφαλής του λειτουργία.

Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος πρέπει

να ισοδυναμεί τουλάχιστον με τη μέγιστη ταχύτητα

που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα εξαρτήματα που έχουν μεγαλύτερη ταχύτητα από

την ονομαστική τους ταχύτητα μπορεί να σπάσουν και

να εκτοξευθούν μακριά.

Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματός

σας πρέπει να βρίσκεται εντός της ονομαστικής τιμής

όγκου του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Δεν είναι δυνατή η επαρκής προστασία και ο έλεγχος

εξαρτημάτων εάν υπάρξει λάθος υπολογισμός των

μεγεθών.

f) Η σύνδεση με σπείρωμα των εξαρτημάτων πρέπει

να ταιριάζει με το σπείρωμα άξονα του τριβείου.

Γι α τα εξαρτήματα που είναι τοποθετημένα με

φλάντζες, η οπή άξονα του εξαρτήματος πρέπει

να προσαρμόζεται στη διάμετρο της φλάντζας.

Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν με το προσάρτημα

σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου δεν έχουν

ισορροπία, δονούνται υπερβολικά και μπορεί να

προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

g) Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα εξαρτήματα.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το εξάρτημα, όπως

τους τροχούς ακονίσματος για θραύσματα και

σχισμές, τη πλάκα στήριξης για ρωγμές, σχισμές

και υπερβολική φθορά, τη συρμάτινη βούρτσα για

χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Εάν το ηλεκτρικό

εργαλείο ή το εξάρτημα πέσουν, ελέγξτε το για

ζημιές ή εγκαταστήστε ένα ακέραιο εξάρτημα.

Μετά τον έλεγχο και την εγκατάσταση του

εξαρτήματος απομακρυνθείτε και υποδείξτε

το ίδιο σε όσους βρίσκονται γύρω, από την

πτέρυγα του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και

λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη μέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό.

Τα κατεστραμμένα εξαρτήματα θα διαλυθούν κατά τη

διάρκεια αυτής της δοκιμής.

h) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Ανάλογα με την εργασία, φοράτε μάσκα

προσώπου, προστατευτική προσωπίδα ή

προστατευτικά γυαλιά. Όπου αρμόζει φοράτε

μάσκα για τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, γάντια

και ποδιά που μπορούν να σας προστατεύσουν

από μικρά θραύσματα που προκύπτουν από τη

λείανση ή θραύσματα από το κομμάτι εργασίας.

Η προστασία για τα μάτια πρέπει να μπορεί να

σας προστατεύει από τα μικρά θραύσματα που

εκτοξεύονται κατά τη διάρκεια διαφόρων εργασιών.

Η μάσκα για τη σκόνη ή ο αναπνευστήρας πρέπει να

μπορεί να φιλτράρει τα σωματίδια που δημιουργούνται

κατά τη διάρκεια της εργασία σας. Η παρατεταμένη

έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου μπορεί να επιφέρει

απώλεια ακοής.

i) Κρατήστε τους γύρω σας σε ασφαλή απόσταση

από την περιοχή εργασίας. Όποιος εισέρχεται

στην περιοχή εργασίας σας πρέπει να φοράει

προστατευτικό εξοπλισμό.

Μπορεί να εκτοξευθούν θραύσματα από το κομμάτι

εργασίας ή κάποιο χαλασμένο εξάρτημα και να

προκαλέσει τραυματισμό πέρα από την περιοχή

εργασίας σας.

j) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

μονωμένες λαβές όταν εκτελείτε μια εργασία

κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να

έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή το ίδιο

του το καλώδιο.

Ελληνικά

Τα εξαρτήματα κοπής που συνδέουν με καλώδιο

«υπό τάση» ενδέχεται να καταστήσουν τα μεταλλικά

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση» και να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

k) Τοποθετείτε το καλώδιο χωρίς περιστρεφόμενο

εξάρτημα.

Εάν χάσετε τον έλεγχο το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή

να σκιστεί και το χέρι ή βραχίονάς σας να βρεθεί μέσα

στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

Ποτέ μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο κάτω πριν

σταματήσει τελείως η λειτουργία του εξαρτήματος.

Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να πιάσει την

επιφάνεια και να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου.

m) Δεν πρέπει να λειτουργεί το ηλεκτρικό εργαλείο

ενώ το μεταφέρετε.

Μια τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα

θα μπορούσε να πιάσει τα ρούχα σας τραβώντας το

εξάρτημα προς το σώμα σας.

n) Καθαρίζετε τακτικά τις οπές αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο ανεμιστήρας του κινητήρα απορροφάει τη σκόνη

μέσα στο περίβλημα και η υπερβολική συγκέντρωση

ρινισμάτων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς

κινδύνους.

o) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά

σε εύφλεκτα υλικά.

Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

p) Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που χρειάζονται

ψυκτικό υγρό.

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να

προκαλέσει θανατηφόρα ηλεκτροπληξία.

ΟΠΙΣΘΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Οπίσθια κίνηση ονομάζεται η ξαφνική αντίδραση σε ένα

περιστρεφόμενο τροχό, μια πλάκα στήριξης, βούρτσα ή

κάποιο άλλο εξάρτημα που έχει πιαστεί ή σκαλώσει. Το

πιάσιμο ή το σκάλωμα προκαλούν απότομο σταμάτημα

του περιστρεφόμενου εξαρτήματος το οποίο με την σειρά

του προκαλεί την ώθηση του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού

εργαλείου προς μια κατεύθυνση αντίθετη με την

περιστροφή του εξαρτήματος στο σημείο της εμπλοκής.

Γι α παράδειγμα εάν ένας τροχός λείανσης πιαστεί ή

σκαλώσει στο τεμάχιο εργασίας, το άκρο του τροχού που

εισέρχεται στο σημείο που πιάστηκε μπορεί να σκάψει

την επιφάνεια του υλικού προκαλώντας την ανεξέλεγκτη

αναρρίχηση ή το λάκτισμα του τροχού. Ο τροχός μπορεί

είτε να αναπηδήσει προς τον χειριστή ή προς την αντίθετη

κατεύθυνση από αυτόν ανάλογα με τη κατεύθυνση της

κίνησης του τροχού στο σημείο που πιάστηκε.

Οι τροχοί λείανσης μπορούν επίσης να σπάσουν υπό αυτές

τις συνθήκες.

Το λάκτισμα είναι αποτέλεσμα της εσφαλμένης χρήσης

του ηλεκτρικού εργαλείου και/ή εσφαλμένων λειτουργικών

διαδικασιών ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τη

λήψη των απαραίτητων μέτρων όπως περιγράφεται στη

συνέχεια.

a) Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και

τοποθετήστε το σώμα και το χέρι σας έτσι

ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε σε δυνάμεις

οπίσθιας κίνησης. Πάντα να χρησιμοποιείτε μια

βοηθητική λαβή, εάν αυτή παρέχεται για μέγιστο

έλεγχο του λακτίσματος ή αντίδραση ροπής κατά

την εκκίνηση.

Ο χειριστής μπορεί να ελέγχει τις αντιδράσεις ροπής

ή τις δυνάμεις ανάκρουσης εάν έχουν ληφθεί τα

απαραίτητα μέτρα προφύλαξης.

b) Ποτέ μην έχετε το χέρι σας κοντά στο

περιστρεφόμενο εξάρτημα.

Το εξάρτημα ενδέχεται να λακτίσει πάνω από το χέρι

σας.

c) Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή που

θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση

που λακτίσει.

Το λάκτισμα θα τινάξει το εργαλείο προς την αντίθετη

κατεύθυνση από την κίνηση του τροχού την στιγμή που

θα πιαστεί.

d) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε

σε γωνίες, αιχμηρές άκρες κ.λπ. Αποφύγετε την

αναπήδηση και το σκάλωμα του εξαρτήματος.

Οι γωνίες, οι αιχμηρές άκρες ή η αναπήδηση έχουν την

τάση να σκαλώνουν το περιστρεφόμενο εξάρτημα και να

προκαλούν απώλεια του ελέγχου ή λάκτισμα.

e) Μην τοποθετείτε λάμα κοπής ξύλου αλυσοπρίονου

ή οδοντωτή λάμα πριονιού.

Αυτές οι λάμες δημιουργούν συχνά λακτίσματα και

προκαλούν απώλεια ελέγχου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ

a) Μη χρησιμοποιείτε ιδιαιτέρως ευμεγέθη χαρτιά

για το δίσκο αμμοβολής.

Ακολουθήστε τις συστάσεις των κατασκευαστών,

όταν επιλέγετε χαρτί αμμοβολής.

Μεγαλύτερο χαρτί αμμοβολής που εξέχει από το

σμυριδόπανο, παρουσιάζει το κίνδυνο χάραξης καθώς

και πιθανή πρόκληση σκαλώματος, αποκοπής του

δίσκου ή λάκτισμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ

a) Μην αφήνετε χαλαρά κομμάτια του καλύμματος

στίλβωσης ή των προσαρτημένων χορδών να

περιστρέφονται ελεύθερα.

Απομακρύνετε ή κόψτε οποιεσδήποτε χαλαρές

προσαρτημένες χορδές.

Χαλαρές και περιστρεφόμενες προσαρτημένες χορδές

μπορούν να πιάσουν τα δάχτυλά σας ή να σκαλώσουν

στο αντικείμενο προς επεξεργασία.

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ

ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ

ΓΩΝΙΑΚΟΥ ΤΡΙΒΕΙΟΥ

1. Ποτέ μην στερεώσετε ένα λειαντικό τροχό και

επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο ως

λειαντή.

2. Πάντοτε να κρατάτε τη λαβή του κορμού και την

πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου γερά.

Διαφορετικά η αντίθετη δύναμη που παράγεται μπορεί

να προκαλέσει την λανθασμένη και ακόμα περισσότερο

την επικίνδυνη λειτουργία.

3. Εξασφαλίστε ότι οι σπίθες που προκαλούνται από

την χρήση δεν προκαλούν κίνδυνο π.χ. δεν χτυπούν

ανθρώπους, ή αναφλέγουν εύφλεκτα υλικά.

4. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά

ασφαλείας και προστατευτικά ακοής, χρησιμοποιήστε

άλλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό όπως

γάντια, ποδιά και κράνος όταν είναι απαραίτητο.

5. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ματιών και

ακοής.

Ελληνικά

Άλλος προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός όπως

μάσκα σκόνης, γάντια, κράνος και ποδιά πρέπει να

φοριούνται όταν είναι απαραίτητο.

Αν έχετε αμφιβολία, φοράτε τον προστατευτικό

εξοπλισμό.

6. Τοποθέτηση του δίσκου λείανσης και του μάλλινου

καλύμματος.

○ Η ακατάλληλη τοποθέτηση της μάλλινης κουκούλας

θα προκαλέσει κραδασμό.

○ Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να σφίξετε επαρκώς το

παξιμάδι που έχει ροδέλα.

○ Μετά την ελευθέρωση της ασφαλιστικής περόνης,

ελέγξετε για να βεβαιωθείτε ότι έχει επιστρέψει στην

φυσιολογική της θέση.

7. RCD

Συνίσταται κάθε φορά η χρήση της διάταξης

προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό

παραμένον ρεύμα 30 mA ή λιγότερο.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

SP18VA: Ηλεκτρονικο γωνιακο τριδειο

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία

των ματιών.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική

νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν

φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται

για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

VΟνομαστική τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα

min-1 Αριθμός στροφών ή παλινδρομήσεων ανά

λεπτό

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Αποσυνδέστε το βασικό φις από την ηλεκτρική

έξοδο

Προειδοποιηση

Εργαλείο Κλάσης II

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται κατωτέρω.

(1) Λαστιχένιο παρέμβυσμα ..............................................1

(2) Χερούλι με σχήμα θηλιάς

(με μπουλόνι και ροδέλα) ............................................1

(3) Κλειδί Άλεν .................................................................. 1

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Λείανση μεταλλικών επιφανειών

○ Προκαταρτικό ξύσιμο μεταλλικών επιφανειών πριν

από το βάψιμο, αφαίρεση σκουριάς, αφαίρεση παλιάς

μπογιάς πριν από την επαναβαφή.

○ Φινίρισμα ξυλουργικών εργασιών, διόρθωση

προεξοχών ξύλου από ενώσεις ή μονταρίσματα.

○ Προκαταρτικό ξύσιμο ξύλινων επιφανειών πριν το

βάψιμο.

○ Λουστράρισμα ή στίλβωμα βαμμένων μεταλλικών

επιφανειών, όπως αυτοκινήτων, τρένων,

ανελκυστήρων, ψυγείων, ραπτομηχανών, πλυντηρίων,

μεταλλικών συσκευών κλπ.

○ Λουστράρισμα βερνικωμένων επιφανειών ξύλινων

επίπλων, κλπ.

○ Γυάλισμα συνθετικών ρητινών ή προζόντων εβονίτη

κλπ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση (ανά περιοχές)* (110 V, 120 V, 220 V,

230 V, 240 V)

Ισχύς εισόδου 1250 W*

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 3400 min-1

Συνιστώμενη ταχύτητα 3750 min-1

Μέγεθος Δίσκου Λείανσης

εξωτερική διάμετρος ×

εσωτερική διάμετρος

180 × 22 mm

Βάρος (χωρίς καλώδιο, κανονικά

εξαρτήματα)2,8 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιόν επειδή

υπόκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση από την περιοχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Τοποθέτηση κυκλικής λαβής 166

Συναρμολόγηση δίσκου λείανσης 266

Συναρμολόγηση μάλλινου

καλύμματος 366

Λειτουργία διακόπτη και

λειτουργία μεταβλητής

ταχύτητας

466

Λειτουργία τριβείου 567

Ελληνικά

Αντικατάσταση ανθρακικής

ψήκτρας 667

Επιλογή εξαρτημάτων ― 68

Η ταχύτητα του μοτέρ μπορεί να ποικίλει κατά το δοκούν με

το να περιστρέψετε το καντράν. Αυξάνει περιστρέφοντας

το καντράν προς το “6”, ελαττώνεται περιστρέφοντάς το

προς το “1”.

Επιλέξετε την ταχύτητα του μοτέρ που είναι κατάλληλη

για την εργασία που εκτελείται. Ο παρακάτω πίνακας

δίνει τις ταχύτητες του μοτέρ που αντιστοιχούν στην κάθε

ένδειξη της κλίμακας του καντράν και δείχνει τους τύπους

της εργασίας για τις οποίες είναι κατάλληλος.

Ένδειξη

του

καντράν

min-1 Είδος εργασίας

1 600

Γι α Λουστράρισμα

2 1100

3 1700

4 2300

5 2900 Γι α Ξύσιμο

6 3400

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το καντράν δεν μπορεί να περιστραφεί περισσότερο

από “6” ή “1” στην κλίμακα προς τις αντίστοιχές τους

διευθύνσεις.

Λειτουργία λειαντή

(1) Αυτή η μονάδα είναι σχεδιασμένη για να παρέχει

επαρκή δύναμη για λουστράρισμα (λείανση) με τον

δίσκο ελαφρά πιεζόμενο ενάντια της επιφάνειας

προς λείανση / λουστράρισμα: είναι εφοδιασμένη με

κύκλωμα ηλεκτρονικού έλεγχου για να εξασφαλίσει

ότι το μοτέρ δεν θα επιβραδυνθεί όταν φορτωθεί.

Δεν υπάρχει επομένως η ανάγκη να πατήσετε τον

δίσκο λείανσης γερά ενάντια στην επιφάνεια, όταν το

κάνετε αυτό μπορεί να υπερφορτωθεί το μοτέρ, που

κατά συνέπεια θα προκαλέσει την ενεργοποίηση της

συσκευής διακοπής της υπερφόρτωση, σταματώντας

την παροχή ρεύματος στο μοτέρ.

Αν αυτό συμβεί, ελευθερώστε τον διακόπτη ρεύματος

και ρυθμίστε την σωστή ταχύτητα του μοτέρ.

(2) Μην βάλετε όλη την επιφάνεια του δίσκου στην

επιφάνεια του υλικού. Όπως δείχνεται στην Εικ. 5,

το τριβείο πρέπει να κρατιέται σε κατά προσέγγιση

γωνία 15ο με 25ο σε σχέση την επιφάνεια του υλικού

έτσι ώστε το περιφερειακό τμήμα του δίσκου τριβής να

εφάπτεται με την επιφάνεια του υλικού.

(3) Προφύλαξη αμέσως μετά το τελείωμα μιας χρήσης:

Μετά το κλείσιμο του διακόπτη OFF, μην βάλετε το

τριβείο κάτω έως ότου ο δίσκος λείανσης σταματήσει

τελείως. Αυτή η προφύλαξη όχι μόνο θα προλάβει ένα

σοβαρό τραυματισμό, αλλά επίσης θα ελαττώσει την

ποσότητα της σκόνης και ρινισμάτων που τραβιούνται

μέσα στο μηχάνημα.

Λειτουργία Λουστραρίσματος

(1) Καμπυλωτές επιφάνειες καθώς επίσης και επίπεδες

επιφάνειες μπορούν αποτελεσματικά να φινιριστούν.

Μην σπρώχνετε υπερβολικά το λουστραδόρο

ενάντια στην επιφάνεια του υλικού. Το βάρος του

λουστραδόρου και μόνο είναι επαρκές για ένα

αποτελεσματικό λουστράρισμα. Η υπερβολική πίεση θα

προκαλέσει σε ένα φτωχό φινίρισμα και θα προκαλέσει

πιθανή υπερφόρτιση του μοτέρ.

(2) Ο λειαντικός δίσκος, το υλικό λουστραρίσματος ή

το κερί πρέπει να επιλεγούν σύμφωνα με το υλικό

και την επιθυμητή επιφάνεια φινιρίσματος. Το

μέγιστο αποτέλεσμα λουστραρίσματος θα επιτευχθεί

ακολουθώντας την παρακάτω μέθοδο:

○ Προκαταρτικό λουστράρισμα με τον λειαντή

χρησιμοποιώντας ένα λεπτόκοκκο δίσκο λείανσης.

○ Λουστράρισμα με μάλλινη κουκούλα χρησιμοποιώντας

ένα υλικό λουστραρίσματος και /η κερί. Βάλτε μια μικρή

ποσότητα του υλικού λουστραρίσματος και /η κερί στην

επιφάνεια του αντικειμένου και λουστράρετε με τη

μάλλινη κουκούλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Προσέχετε να μην επιτρέψετε το λαστιχένιο καλώδιο

να αγγίξει τη μάλλινη κουκούλα ή τον δίσκο λείανσης

κατά την λειτουργία. Αν το καλώδιο αγγίξει, υπάρχει

κίνδυνος να μπερδευτεί.

○ Μην χρησιμοποιείτε τον πείρο κλειδώματος ως φρένο

για να σταματήσετε το εργαλείο καθώς αυτό μπορεί να

οδηγήσει σε καταστροφή του κινητήρα ή αποκόλληση

του εργαλείου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

2. Έλεγχος των ανθρακικών ψηκτρών (Εικ. 6)

Ο κινητήρας χρησιμοποιεί ανθρακικές ψήκτρες

που είναι αναλώσιμα μέρη. Εφόσον μια υπερβολικά

φθαρμένη ανθρακική ψήκτρα μπορεί να οδηγήσει

σε βλάβη του κινητήρα, αντικαταστήστε την με μια

νέα που διαθέτει τον ίδιο αριθμό ⓐ με αυτόν που

αναφέρεται στην εικόνα όταν φθαρεί ή πλησιάζει το

«όριο φθοράς» ⓑ. Επιπρόσθετα πάντοτε να κρατάτε

τις ανθρακικές ψήκτρες καθαρές και φροντίζετε να

ολισθαίνουν ελεύθερα μέσα στους συγκρατητήρες.

3. Αντικατάσταση των καρβουνακιών (Eικ. 6)

Αποσυνδέστε τα καλύμματα των καρβουνακιών με ένα

κατσαβίδι εγκοπτώμενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια

μπορούν μετά να αφαιρεθούν εύκολα.

4. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να

σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά και / ή

θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

5. Καθαρισμός του τμήματος της ασφαλιστικής

περόνης

Αν το τμήμα της ασφαλιστικής περόνης καταστεί

βρόμικο, καθαρίστε το αμέσως.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που

υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα

με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Ελληνικά

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 94 dB (A).

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 83 dB (A).

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού

καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745

Στίλβωση:

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, P = 5,6 m/s2

Αβεβαιότητα K = 2,2 m/s2

Ξύσιμο:

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, DS = 3,8 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

1 2

Lock

123456

1 + 2 = 1 + 2 =

211

3400 min-1

600 min-1

ⓑⓐ

6 mm

17 mm

15° – 25°

320949

953246Z

953247Z

949434 949844

325941 955857

314090

949103 994322 999043

English Português

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Deutsch Svenska

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Français Dansk

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Italiano Norsk

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Nederlands Suomi

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

English Italiano

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Electronic Sander

Polisher, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in

conformity with all relevant requirements of the directives *2) and

standards *3).Technical ﬁ le at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in

Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la levigatrice/

lucidatrice elettronica, identiﬁ cata dal tipo e dal codice identiﬁ cativo

speciﬁ co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli

standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

Deutsch Nederlands

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und

den speziﬁ schen Identiﬁ zierungscode *1) identiﬁ zierte Elektronische

Schleifer/Polierer allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

*2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen unter *4) –

Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Schuur-

polijstmachine met regel ectronic, geïdentiﬁ ceerd door het type en de

speciﬁ eke identiﬁ catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen

van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4)

– zie onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-

markeringen.

Français Español

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que la polisseuse/

lustreuse électronique, identiﬁ ée par le type et le code d'identiﬁ cation

spéciﬁ que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables

des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir

ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation

en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la Lijadora

Pulidora Electrónica, identiﬁ cada por tipo y por código de

identiﬁ cación especíﬁ co *1), está en conformidad con todas las

disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas

*3). Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

*1) SP18VA C350647S

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

806

Code No. C99706081 M

Printed in Malaysia

Português Norsk

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

Lixadeira Polidora Eletrónica, identiﬁ cada por tipo e código de

identiﬁ cação especíﬁ co *1), está em conformidade com todos os

requerimentos relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro

técnico em *4)–Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at elektronisk pusse- og polermaskin,

identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar

med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l

under *4) - Se nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa

er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna elektroniska slip/polermaskin,

identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1),

överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och

standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että

sähköhiomakiillotuskone, joka identiﬁ oidaan tyypin ja erityisen

tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja

standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen

tiedosto kohdassa *4) – katso alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on

valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk Ελληνικά

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at den elektriske

ﬁ nslibepolermaskine, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k

identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav

i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Ηλεκτρονικό

γωνιακό τριβείο, το οποίο προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό

αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές

απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό

Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης

στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

*1) SP18VA C350647S

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 6. 2018

Naoto Yamashiro

European Standard Manager

29. 6. 2018

A. Nakagawa

Corporate Oﬃ cer

Hikoki SP 18VA Variable Speed Sander Polisher Handleiding

Merk: Hikoki

Model: SP 18VA Variable Speed Sander Polisher

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Hikoki SP 18VA Variable Speed Sander Polisher Handleiding

Hikoki SP 18VA Variable Speed Sander Polisher Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten