GSEBR650FULL
FR TRONCONNEUSE ELECTRIQUE TELESCOPIQUE
NL HANDLEIDING ELEKTRISCHE PAALZAAG
GB INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC POLE SAW
2008
FR
Cette tronçonneuse électrique télescopique convient aux besoins des jardiniers.
La machine est légère et puissante, ce qui permet d’atteindre facilement les branches les
plus hautes. Tailler des arbres fruitiers, couper des branches, amincir le sommet des arbres,
et couper des branches tordues, tout ceci peut être fait facilement avec la tronçonneuse.
La tête compacte de la tronçonneuse est légère, le moteur est puissant.
La tête est assez petite, ce qui permet de travailler dans de petits espaces. Les poignées
sont positionnées de telle façon que les personnes de toute taille peuvent l’utiliser
facilement.
Familiarisez-vous avec l’utilisation de cet appareil en lisant attentivement le mode d’emploi.
Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Lisez attentivement les instructions de sécurité
!
Ces instructions vous aideront à utiliser l’appareil d’une manière plus sûre et à prévenir les
risques de dommages et blessures.
REGLES DE SECURITE
Mise en garde !
La tronçonneuse ne doit être utilisée que pour la coupe du bois (branches,
rondins…) Toute autre utilisation pourrait endommager l’appareil et causer
des blessures à l’utilisateur.
Instructions de sécurité à lire et à conserver.
1. Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail.
Ne pas exposer les outils à la pluie. Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides.
Ne pas laisser l’appareil dans un endroit faiblement ventilé ou s’il y a risque d’incendie ou
d’explosion.
Utiliser cet appareil uniquement sur des surfaces planes (sols) et non pas sur des murs
ou rochers.
S’assurer que la zone de travail est exempte de cailloux, objets métalliques ou autres
débris. Utiliser le coupe-bordure uniquement à la lumière du jour.
2. Protection contre les chocs électriques
Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux,
radiateurs, tables de cuisson, réfrigérateur)
3. Garder les enfants éloignés.
Ne pas laisser les enfants toucher l’outil, le câble d’alimentation ou la rallonge. Ne jamais
laisser les enfants ou des personnes non formées utiliser l’appareil. Ne pas utiliser
l’appareil si des personnes ou des animaux sont dans le périmètre d’action (5 mètres
minimum)
4. Ranger les outils lorsqu’ils ne sont pas utilisés
Il est recommandé de ranger les outils dans des locaux secs, de les placer hors de
portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
5. Ne pas forcer sur l’outil.
L’outil travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse pour laquelle il est prévu.
6. S’habiller correctement
Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des
parties en mouvements. Des gants de caoutchouc et des chaussures antidérapantes
sont recommandés. Utiliser des lunettes de sécurité ainsi qu’un masque anti-poussière
si les opérations de coupe entraînent des poussières.
7. Ne pas endommager le câble d’alimentation.
Ne jamais porter l’outil par le câble ni tirer sur le câble pour l’enlever de la prise de
courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des
arêtes tranchantes.
8. Ne pas présumer de ses forces.
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
9. Rester vigilant
Surveiller ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Veiller à maintenir la partie
coupante éloignée du corps de l’utilisateur.
10. Déconnecter systématiquement l’appareil dans les circonstances
suivantes :
Hors d’utilisation, en cas d’examen des pièces pour cause de mauvais fonctionnement, si
le câble d’alimentation est en mauvais état, si la bobine doit être remplacée ou bien pour
déplacer l’appareil.
11. Eviter les démarrages intempestifs.
S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher la prise de courant.
12. Vérifier les pièces rotatives
Avant de mettre l’appareil en marche, s’assurer que les pièces rotatives ne sont pas
endommagées et que la bobine est correctement montée.
13. Ne pas mettre l’appareil en marche dans les circonstances suivantes
S’il est en position inversée ou différente de celle prévue pour son utilisation normale, si
le système de coupe n’est pas en bon état ou normalement fixé.
14. Vérifier les pièces endommagées.
Avant de réutiliser l’outil, il est recommandé de vérifier soigneusement un protecteur
endommagé ou une autre partie, pour déterminer s’il peut fonctionner correctement et
remplir sa fonction. Vérifier l’alignement des pièces en mouvement, leur mouvement libre,
la rupture de pièces, le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le
fonctionnement de l’outil. Sauf indications contraires dans les instructions, il est
recommandé de faire réparer correctement ou remplacer, par un service agrée, un
protecteur ou toute autre pièce endommagée. Les interrupteurs défectueux doivent être
remplacés par un service agrée. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne commande plus
ni l’arrêt ni la marche.
15. Avertissement
L’utilisation d’accessoires, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut
présenter un risque de blessures pour les personnes.
16. Faire réparer l’outil par du personnel qualifié.
Le présent outil électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées. Il convient
que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant
des pièces détachées d’origine; Dans le cas contraire, il peut en résulter un danger
considérable pour l’utilisateur.
17. Responsabilité
L’utilisateur de la tronçonneuse est responsable de tous les dommages qui pourraient
être causés par l’utilisation de son appareil.
18. Tension
La tension du courant doit être celle indiquée sur la plaque signalétique (230 V~50Hz)
Assurez-vous que l’appareil est alimenté par un circuit comportant un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant
pas 30mA.
19. Eviter l’humidité
Ne jamais utiliser l’appareil sous la pluie. Eviter tout contact avec de l’eau ou de
l’humidité. Ne pas laisser l’appareil à l’extérieur durant la nuit.
20. Vérifier le câble d’alimentation
Avant chaque utilisation, vérifier que le câble d’alimentation est en bon état. Si ce n’est
pas le cas, surtout ne mettez pas l’appareil en marche et contactez un Service Après-
Vente.
Attention !
Si le câble d’alimentation est endommagé durant l’utilisation,
déconnectez-le de l’alimentation principale : ne touchez jamais le câble
avant de l’avoir déconnecté du réseau !!!
21. Utiliser des rallonges appropriées
N’utiliser que des rallonges conçues et prévues pour une utilisation extérieure. Utilisez
un câble de référence harmonisée dont les caractéristiques sont les suivantes : H07RN-
F, longueur maximum =75 m – section minimum = 1.5 mm
2
22. Protéger le câble
Veiller à ne jamais passer au-dessus du câble d’alimentation avec l’appareil en marche –
au risque de le sectionner.
Maintenez le câble d’alimentation de la zone de coupe.
CARACTERISTIQUES
Description
N°
Parties
1
Tête avec scie et moteur
2
Vis pour l’ajustement de la longueur
3
Poignée avant
4
Poignée arrière avec interrupteur
5
Courroie
6
Vis pour couvercle en plastique
7
Ecrou de fixation
8
Guide et chaîne
9
Réservoir d’huile
10
Interrupteur de sécurité
11
Interrupteur principal
12
Câble
13
Pignon
14
Raccord pour le tendeur de la chaîne
15
Vis du tendeur de chaîne
Information technique
Caractéristiques
Valeur
Alimentation 230V~ 50Hz
Puissance 650 W
Vitesse à vide 16 m/sec
Diamètre de coupe max. 180mm
Longueur min. du manche 182cm
Longueur Max. du manche 328cm
Capacité du réservoir d’huile 150ml
Niveau de pression acoustique L
WA
97 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
pA
85 dB(A)
Niveau vibratoire 1,2 m/s²
Porter des lunettes de sécurité et des protections auditives
Lire attentivement la notice et tenir compte des mises en garde
Débrancher immédiatement le câble d’alimentation s’il est endommagé ou
coupé en cours d’utilisation de la tronçonneuse
Ne jamais utiliser la tronçonneuse sous la pluie
NOTES DE SECURITE
Pour votre sécurité, veuillez lire les informations générales de sécurité, et également les
conseils suivants :
Toujours porter un casque et des gants de sécurité quand vous travaillez avec la
tronçonneuse. Nous vous recommandons vivement de porter une protection pour les yeux
pour éviter le contact avec le jet d’huile et les poussières.
Ne jamais utiliser la tronçonneuse quand vous restez debout sur une échelle.
Ne pas utiliser la tronçonneuse sous la pluie.
Ne pas rester en dessous de la branche que vous êtes en train de couper. Les
branches peuvent tomber à tout moment. Travaillez avec un angle de maximum 60°.
Lors de l’utilisation du point supérieur de la tronçonneuse, celle-ci peut reculer
violemment.
Gardez vos yeux non seulement sur les branches que vous êtes en train de couper,
mais également sur le sol pour éviter de trébucher sur les branches qui sont déjà tombées.
Toujours porter des gants quand vous tenez la tronçonneuse.
Ne pas surestimer les capacités de la tronçonneuse.
Toujours dégager le terrain pour éviter tout danger lors de la chute de branches
coupées.
Tenir éloignés les spectateurs de la zone de travail
FONCTIONNEMENT
Notes générales
La tronçonneuse est une machine puissante, mais vous devez néanmoins tenir compte des
conseils suivants.
Toujours s’assurer qu’il y a suffisamment d’huile dans le réservoir. La chaîne doit toujours
être bien huilée, si nécessaire tremper la chaîne dans de l’huile bio-dégradable pour chaîne
de tronçonneuse avant de travailler. Lors de l’utilisation de la scie, s’assurer que la chaîne
est toujours bien imprégnée d’huile. Si ce n’est pas le cas, mettez un peu d’huile vous-
même. S’assurer que le niveau d’huile ne tombe pas en dessous du minimum. Dans ce cas,
une légère fumée peut se produire.
Soulever le couvercle en plastique noir après chaque utilisation et nettoyer la surface en
dessous. Nettoyer aussi la petite ouverture dans le couvercle du réservoir d’huile après
chaque utilisation.
Garder la rainure du guide toujours propre en tout temps. S’il manque de l’huile sur la
chaîne, c’est peut-être parce que la rainure est pleine de poussière de scie et de copeaux
d’écorces. Enlever la chaîne et nettoyer la rainure avec un outil approprié ou la souffler avec
un compresseur.
Pour garder l’appareil performant, la chaîne doit être bien tranchante. Si vous remarquez que
la performance de l’appareil n’est pas comme elle doit être, et que la chaîne n’entre pas
dans le bois facilement, la chaîne doit être aiguisée. Si possible faire aiguiser la chaîne par
une personne compétente. Quand la chaîne est à la marque d’usure, elle doit être
remplacée. Le pignon doit être remplacé à chaque fois que l’on remplace la chaîne.
Travailler avec la tronçonneuse
La barre peut être allongée après que les écrous-papillon rouges aient été desserrés. Ne pas
travailler avec un angle supérieur à 60°, afin d’éviter de se blesser avec des branches qui
peuvent tomber à tout moment. Garder un œil au sol pendant le travail pour éviter de
trébucher sur des branches.
Ne jamais utiliser la tronçonneuse sans huile, utiliser une huile bio-dégradable.
Pour faire fonctionner la tronçonneuse, appuyer sur le bouton de sécurité (10) et ensuite tirer
sur l’interrupteur (11)
La tronçonneuse est équipée d’un anti-recul. Néanmoins, certains reculs ne peuvent pas être
évités lors de la coupe avec le sommet de la lame. Préparez-vous peut-être à certains reculs
quand vous utilisez la partie supérieure de la lame ou coupez une autre branche avec cette
partie de lame. Toujours tenir l’appareil fermement avec les deux mains.
Les fines branches peuvent être coupées en une seule coupe. Pour éviter que la branche ne
vole en éclats, la branche doit être coupée en plusieurs morceaux.
Lors de la coupe de branches plus larges, vous devez tout d’abord couper dans la branche
par le dessous, mais plus loin que l’endroit où vous voulez couper. La coupe peut aller de un
tiers jusqu’à mi-chemin dans la branche. Ceci empêche la branche de voler en éclats quand
vous coupez ensuite dans la branche, mais à l’extérieur de votre première coupe.
Finalement coupez le tronçon par une coupe nette.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Toujours débrancher la câble d’alimentation avant toute opération d’entretien
ou de maintenance sur la machine.
Remplacement de la chaîne
La chaîne est pleine d’arêtes tranchantes. Utilisez toujours des gants pour tenir la machine.
Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne soit
bien relâchée. Ensuite démonter le couvercle en plastique noir. Enlever la vis (6) et dévisser
l’écrou (7) Enlever le couvercle en plastique et soulever la chaîne et le guide de l’appareil.
Après avoir démonté le guide et la chaîne, soulever la chaîne du guide et la mettre sur le
côté. Nettoyer l’huile et la poussière de la surface sous le couvercle en plastique avec une
brosse ou souffler la surface avec un compresseur. S’assurer de bien nettoyer le conduit
d’huile.
Nettoyer la rainure du guide avec un outil approprié ou la souffler avec un compresseur.
Faire attention de bien nettoyer les conduits d’huile dans le guide. Vérifier l’usure du guide
de la chaîne et si nécessaire bien l’égaliser avec un chiffon émeri. Si le guide est usé à
certains endroits, il doit être remplacé.
Placer la chaîne dans la rainure. Observer correctement la direction de coupe. Il y a des
flèches directionnelles sur la chaîne, qui doivent correspondre avec les flèches.
Ensuite monter la chaîne et le guide. Placer la chaîne autour du pignon et déposer le guide.
S’assurer que la chaîne (14) est bien tendue dans le trou du guide. Remonter le couvercle
en plastique et tendre la chaîne. Huiler avec l’huile pour tronçonneuse et laisser poser
quelques instants. Ensuite vérifier le tendeur de la chaîne, si nécessaire l’ajuster.
Après chaque deuxième chaîne usée, le pignon doit être remplacé. Pour remplacer le
pignon, enlever la rondelle de l’arbre moteur et tirer le pignon et les deux rondelles de l’arbre
moteur. Si nécessaire utiliser un lubrifiant. Après cela, glisser les éléments sur l’arbre moteur
et les fixer avec la rondelle.
Tension de la chaîne
La chaîne ne doit pas être trop desserrée, mais vous
devez pouvoir la soulever quelques millimètres du guide.
Utiliser le tendeur de la chaîne pour tendre la chaîne.
Toujours enlever la prise de courant avant de faire tout
entretien.
La vis Allen du tendeur de chaîne est à l’avant de l’appareil
à côté du guide. Tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre resserre la chaîne, tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre relâche la chaîne. Toujours
s’assurer que les arêtes de la chaîne sont bien
tranchantes.
Réparation
Si le câble d’alimentation est endommagé, remplacer le câble par un câble de même
caractéristique H07RN-F 2x1.5mm². Il est conseillé de faire effectuer cette opération par un
électricien qualifié ou par le Service Après Vente.
La réparation de l’appareil doit se faire par une personne qualifiée. Si un mauvais
fonctionnement se produit, n’utilisez plus l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous-
même. Faites réparer l’appareil par un professionnel.
Conduit d’huile
Tendeur de la chaîne
RANGEMENT
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la tronçonneuse pendant une longue période, par
exemple en hiver, l’huile bio-dégradable doit être vidangée du réservoir d’huile et des
conduits d’huile, pour éviter que çà ne colle. Ranger l’huile restante dans un endroit sombre
et frais.
Verser une cuillère d’huile minérale dans le réservoir d’huile. Vaporiser un lubrifiant sur la
chaîne et laisser la tronçonneuse tourner pendant quelques instants pour laisser étendre
l’huile minérale jusqu’à la pompe d’huile et les conduits d’huile. Quand vous utilisez de
nouveau la tronçonneuse, appliquer l’huile.
GARANTIE
Pour les clauses de garantie, reportez-vous aux conditions de garantie ci-jointes.
ENVIRONNEMENT
Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous
en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un
traitement respectueux de l’environnement
.
HARNAIS GSEBR650FULL
MODE D’EMPLOI
CONDITIONS PRÉVUES D’UTILISATION
Ce harnais est un harnais de transport
pour élagueur électrique.
Celui-ci peut être utilisé avec les modèles
suivants : GSEBR650
INSTRUCTIONS
INSTALLATION
1. Enfiler le harnais comme un gilet
(voir photos ci-dessus).
2. Positionner sur le corps le support
latéral qui doit soutenir la base
circulaire de l'élagueur.
3. Régler les différentes sangles de
maintien selon votre souhait.
CONDITIONS D’ENTRETIEN
Ce harnais est en
textile qualité 600DPU
Oxford, pour le nettoyage utilisez une
éponge humide sans jamais immerger
totalement le harnais dans l’eau.
A
VERTISSEMENTS
) Veiller à bien respecter toutes les
prescriptions de ce mode d’emploi.
) Réaliser un test avant de mettre
l’élagueur en marche : s’assurer que le
harnais est bien positionné sur le corps
et que le poids de l’élagueur ne
modifie pas les réglages.
C
ARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions : 78CMX63CM
Poids maximum supporté : 15kgs
Fabriqué en Chine 2008
NL
Geachte klanten,
Deze elektrische stang zag wordt voornamelijk naar de noden van eigenaars van tuinen
aangepast. De elektromotor maakte het mogelijk om een lichte kalme ruwe en machtige
eenheid te ontwerpen, met die u zelfs hogere takken gemakkelijk van het terrein kunt
bereiken. En trimmen van fruitbomen, bezuinigen overhangen takken, die boomtoppen
uitdunnen, en snijden vastgebonden takken, iedereen dit kan worden gedaan heel
gemakkelijk met de Westfalen zaag af. Het compacte hoofd van de stang zag bevattenen de
lichte, machtige motor, dit maakt een lang, onderhoud intensief transmissie onnodig. Het
hoofd is nog steeds klein genoeg om in de beperkte ruimte van een boomtop te werken.
De ketting werd ontworpen smeergeld aan een minimum bij te houden en duur, maar niet
kleinst, werden de handvatten geplaatst het gemakkelijk voor mensen van alle afmetingen te
maken om de eenheid te behandelen. Maak alstublieft uzelf vertrouwd met het gebruik van
de eenheid door het handboek voorzichtig te lezen. Houd alstublieft dit handboek voor
verdere referentie bij.
Lees alstublieft de veiligheidsinstructies! Deze Instructies zullen het gemakkelijker voor u
maken om het apparaat geschikt te behandelen en hulp voorkomt en mogelijke schade of
verwonding.
1
Voer met zaag en motor aan
2
Schroeven voor lengte regeling
3
Het voorste handvat
4
De achterhandvat met schakelaar
5
Draag de riem
6
Schroef voor het plastic deksel
7
Grendel noot voor de gids bar
8
De gids bar en keten
9
De olietank
10
De veiligheidsschakelaar
11
Mam de schakelaar
12
Drijf de kabel aan
13
Rijd aan tand
14
De verbinding van de ketting tensioner
15
De schroef van de ketting tensioner
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Voor uw eigen veiligheid opmerk alstublieft de omvatte algemene veiligheidsinformatie en merk
alstublieft ook deze bijkomende adviezen op:
Draag altijd een helm, oorbescherming en veiligheidshandschoenen wanneer werken met de stang
gezien. Draag ook oogbescherming om olieverstuiver en zaagstof uit uw ogen bij te houden.
Gebruik nooit de stang zag terwijl staan op een ladder.
Gebruik de elektrische stang zag in regen niet.
Vermijd met de stang is gezien te aan te drijven lijnen. Houd een veilige afstand van tenminste 15 m
naar over grondmachtlijnen bij.
Sta onder de tak niet die u snijdt. Takken zullen misschien vallen zonder te waarschuwen. Werk aan
een hoek van geen meer dan 60°.
Onthoud dat, wanneer gebruiken het hogere punt van de zaag, de stang zag zal misschien trappen
terug heel hevig.
Houd uw ogen niet alleen op de takken u snijdt bij, hou ook een vooravond op het terrein om te
voorkomen struikelen over takken bij die reeds zijn gevallen.
Draag altijd handschoenen wanneer behandelen de zaagketting.
BEDIENING
Algemene informatie
De Westfalia Elektrische Stang Zaag is een ruw, machtig apparaat, maar u zou niettemin
enkele woorden van advies moeten opmerken.
Vergewist u zich ervan altijd dat er genoeg olie in de olietank is. De Ketting zou altijd goed
bezopen moeten zijn, week zo nodig de ketting in afbreekbare kettingzaagolie voor het
beginnen van werk. U kunt kettingzaagolie gebaseerde op wielolie van het Westfalia
Werkzeug Bedrijf in hoeveelheden van 1 liter (Nr. 53 59 55) of 5 liters (Nr. 53 59 63) kopen.
Terwijl gebruiken de zaaguitvoering zeker dat de ketting altijd goed wekt in olie. Indien dit
niet het geval hand olie de ketting is. Vergewis u ervan dat het olieniveau niet laat vallen
onder het minimumteken. Sommige lichtroken is onvermijdelijk en geen reden voor betref.
Hef van het zwarte plastic deksel na ieder gebruik en schone het gebied onder het op. Ook
schone het speldengaatje in het olieverpakkingsdeksel na elk gebruik.
Houd de groef in de gidsbar volkomen altijd bij. Indien de eenheid naar olie de ketting goed
het goed verzuimt zal misschien zijn dat de groef volledig van zaagstof en geblaseerde
beurten is. Verwijder de ketting en schoon uit de groef met een geschikt werktuig of blaas het
uit met samengedrukte lucht.
De eenheid aan hoogste prestatie de ketting bij te houden moet scherp zijn. Indien u opmerkt
dat de prestatie van de eenheid niet als het zou moeten zijn is en de ketting eet in het hout
op zichzelf niet, zou de ketting moeten worden gescherpt. Ofwel gebruik de Westfalia zag
kettingpuntenslijper ofwel laat de ketting scherpen door een vakman. Wanneer de ketting
grond beneden naar het drachtteken is zou het moeten worden vervangen. Zaagkettingen
zijn verkrijgbaar van het Westfalia Werkzeug Bedrijf in stellen van twee en een rittand. (Nr.
56 07 48). De rittand zou na iedere tweede ketting moeten worden veranderd.
Veranderend van de Zaag Ketting. Trek altijd de machtstekker voor het ondernemen van
onderhoudswerken. De zaagketting is volledig van scherpe randen. Wanneer behandelen
het u altijd handschoenen zou moeten dragen. Verslap de ketting tot het hangt maak los
door het omvatte combinatiewerktuig in de inbushoofdschroef van de ketting tensioner in te
voegen. Draai de schroef linksdraaiende tot de ketting heel los is. Volgend stijg het zwarte
plastic deksel af. Verwijder de schroef (6) en schroef de beheksingsnoot (7) los. Verwijder
het plastic deksel en liftketting en gidsbar van de eenheid. Na het afstijgen van gidsbar en
ketting hef de ketting van de gidsbar op en zet het terzijde. Schone olie en zaagstof uit het
gebied onder het plastic deksel met een borstel van slag het uit met samengedrukte lucht.
Wees voornamelijk zeker het oliestof schoon te maken.
Schone de groef van de gidsbar met een geschikt werktuig van slag het uit met
samengedrukte lucht. Neem speciale zorg om de oliebuizen in de gidsbar te reinigen.
Onderzoek de kettinggidsen voor dracht en effen zo nodig voorzichtig hen met een bestand
en schuurlinnen. Indien de gidsbar aan sommige punten versleten voorbij herstelling het is
moet met een nieuw een worden vervangen. Gidsbars kunnen van het Westfalia Werkzeug
Bedrijf worden besteld. (Best. Nr. 55 59 79). Leg de nieuwe ketting in de groef. Merk de
correcte snijdende richting op. Er zijn richtingspijlen op de ketting, die met de pijlen op de
huisvesting moet overeenkomen.
Bestijg nu ketting en gidsbar. Leg de ketting rond de
rittand en zet de gidsbar op de eenheid neer.
Vergewist u zich ervan de ketting tensioner (14)
knap in het gat in de gidsbar. Beklim opnieuw het
plastic deksel en spanning de ketting. Liberaal olie
het met kettingzaagolie en verhuur de ketting is
kandidaat voor enkele momenten. Waarna de
kettingspanning controleert, regel zo nodig het.
Keten na iedere seconde versleet, zou de rittand
moeten worden veranderd. Een stel van twee
zaagkettingen en een rittand is verkrijgbaar van het
Westfalia Werkzeug Bedrijf. Om de rittand te
veranderen, verwijder de bronring van de ritschacht
en trek de rittand en de twee sluitringen van de
ritschacht. Gebruik zo nodig een doordringend
smeermiddel.
Na dat glijdt de delen die in het worden omvat herbouwen stel op de ritschacht en beveiligen
hen met de bronring.
Ketenspanning
De ketting zou niet moeten zijn ook moeten losmaken, maar u zou het van de gids uitsluit
enkele millimeters moeten kunnen opheffen. Gebruik de ketting tensioner naar spanning de
ketting.
Trek altijd de machtstekker voor het ondernemen van onderhoudswerk. De
inbushoofdschroef van de ketting tensioner is aan het front van de stang van zaag de naast
de gidsbar hoor. De draai het rechtsdraaiende haalt de ketting aan, en draait dat het
linksdraaiende de ketting verslapt. Let van de scherpe randen van de zaagketting tijdens
operatie op. Bescherm uzelf van het vallen van oliedruppels met geschikte beschermende
kledij.
Oliestof
Kettingtensioner
Om de Westfalia Elektrische Stang Zaag te bedienen stel de Veiligheidsschakelaar (10) voor
en trek dan de schakelaar (11). De Westfalia Elektrische Stang Zag wordt uitgerust met een
lage smeergeldketting en het werd ook alles van een techniekoogpunt gedaan om
smeergelddieptepunt bij te houden. Niettemin kan wat smeergeld niet worden vermeden
wanneer snijden met de hogere fooi van het lemmet. Wees bereid voor wat smeergeld
wanneer gebruiken dit gebied van het lemmet of slaan van nog aan een tak met dit gebied.
Houd altijd de eenheid standvastig in beide handen vast.
Dunne takken kunnen met een enkele snee worden afgesneden. Om de tak van zuivering en
vastbinden van de tak te voorkomen zou in enkele stukken moeten worden afgesneden.
Wanneer afsnijden lagerbiertakken, zou u eerst het takformulier beneden moeten
verminderen. Eerst snee in de tak van onder buiten de plaats waar u plant de tak af te
snijden.
Eerste snijd Tweede snijd Derde snijd
De snee zou van één derde tot half door de tak moeten gaan. Dit voorkomt de tak van te
vastbinden wanneer u de tak van de top buiten de eerste snee vermindert. Duur, snee van
de stomp met een schone snee. U zou de snee met een geschikte huizengroep misschien
willen verzegelen.
Opslag
Indien u niet geconcentreerd doet de Westfalia Elektrische Stang te gebruiken Zag voor een
tijdje, bijv. over de winter, de afbreekbare kettingzaagolie moet worden afgevoerd van de
olietank en de oliebuizen, omdat het zal plakken. En giet blijft olie uit de olietank en sla het in
een donker op, koel plaats af. Giet een lepelvol van aardolie in de olietank. En besproei
doordringt smeermiddel op de ketting en verhuur de zaag is kandidaat voor enkele
momenten om de aardolie door de oliepomp en de oliebuizen uit te spreiden.
Toen gebruiken de stang opnieuw liberaal zag pas kettingzaagolie toe. Hang de
stanggezinde recht, met het zaageinde op top, door zijn lichaam haak.
Herstellingen en veranderen van de Koolstofborstels
Herstellingen voorbij die zouden zoals hierboven beschreven, enkel door getrainde
persoonlijk moeten worden ondernomen. Zou een defect gebeurt gebruikt de eenheid verder
niet en probeert niet het uzelf te herstellen. Contacteer de Westfalia Klantenondersteuning of
laat de eenheid herstellen door een vakman. De omvatte koolstofborstels worden gepland
als delen voor installatie door een vakman spaar.
Deutsch Nederlands
1 SchraubeST4,x18 Schroef ST 4x18
2 Plastikdeckel Het plastic eindhoofddeksel
3 Schraube M5x58 Schroef m5x58
4 Federscheibe Spring sluitring
5 Scheibe 8x4,2x0,6 Sluitring 8x4.2x0.6
6 Buchse der Kohlebürste De koolstof borstelbuis
7 Kohlebürste De koolstof borstel
8 Mutter M4 Noot m4
9 Motorgehäuse Motorhuisvesting
10 Stator Stator
11 Plastikplatte De plastic plaat
12 Rotorbaugruppe Rotor vergadering
13 Schraube M4x65 Schroef m4 x65
14 Splint De sleutel
15 Getriebegehäuse Rust de doos huisvesting uit
16 Kegelrad Glazen de uitrusting
17 Zugsicherung Overbelast steun
18 Zugsicherung 2 Overbelast steun 2
19 Kugellager Bal verband
20 Kegelrad Breng de glazen uitrusting voort
21 Ausgangswelle Breng schacht voort
22 Splint 3x8 Hoofd3x8
23 Stift der Ölpumpe mit Zahnrad De oliepomp speld met uitrusting
24 Gehäuse der Ölpumpe Oliepomp huisvesting
25 Kugellager Bal verband
26 Stellschraube De regeling schroef
27 Gehäuse Hoofdhuisvesting
28 Buchse Borstel
29 Filzring Het gevoelde zegel
30 Unterlegscheibe De sluitring
31 Antriebsritzel Rijd aan tand
32 Federring De C-ring
33 Mutter M8 Noot m8
34 Plastikabdeckung Het plastic deksel
35 Kette De ketting
36 Schwert Gids de bar
37 Stehbolzen M8 Bout speld m8
38 Gleitlager Plastic glijder
39 Dichtung Het oliezegel
40 Stift des Kettenspanners Keten de tensioner dekhengst
41 Deckel des Öltanks Olietank deksel
42 Öltank De olietank
43 SchraubeM4x15 Schroef m4x15
44 Montagestück Bevestiging stuk
45 Aluminiumrohr 1 Aluminium buis 1
46 Verbindungsstück I Het koppelstuk ik
47 Mutter M6 Noot m6
48 Schale des Plastikverbinders 1 Plastic koppeling schaal 1
49 Gleitlager 1 Plastic glijder 1
50 Fliigelschraube Afsluitende knop
51 Deckel des Plastikverbinders 1 Plastic koppeling deksel 1
52 Aluminiumrohr2 Aluminium buis 2
53 Verbindungsstück II Koppelstuk II
54 Gleitlager 2 Plastic glijder 2
55 Deckel des Plastikverbinders 2 Plastic koppeling deksel 2
56 Schale des Plastikverbinders 2 Plastic koppeling schaal 2
57 Aluminiumrohr 3 Aluminium buis 3
58 Gummiüberzug Het zachte handvat
59 Flugelmutter des Vorderen Griffes Plastic knop voor voorste handvat
60 Scheibe 16x6x1,5 Sluitring 16x6x1.5
61 Vorderer Griff Het voorste handvat
62 Schraube M6x50 De schroef
63 Halteschraube De vasthoudende schroef
64 D-Ring De D-ring
65 Schraube M3x5 Schroef m3x 5
66 Tragegurt Draag de riem
67 Flügelschraube Vleugel noot
68 Schraube M5x20 Schroef m5x20
69 Mutter M5 Noot m5
70 Plastikschelle Plastic steun
71 Feder De bron
72 Sicherheitsschalter De veiligheidsschakelaar
73 Schalterbaugruppe Schakel vergadering
74 Griffhalbschale, rechts De plastic handvat schaal, het recht
75 Hauptschalter Drijf de schakelaar aan
76 Feder De bron
77 Deckel des Federgehäuses Het deksel voor spring huisvesting
78 Buchse 1 Borstel 1
79 SchraubeST4x10 Schroef ST 4x10
80 Plastikdeckel der Spule Het plastic deksel voor spoel
81 Kabelrolle Spoel vergadering
82 Kabelrollenachse Spoel schacht vergadering
83 Kondensator De condensator
84 Anschlussklemme De einddoos
85 Spiralfeder De spiraalvormige bron
86 Griffhalbschale, links De plastic handvat schaal, links
87 Knickschutz Bekabel de bescherming
88 Kabel und Stecker De kabel en vul
Draag handschoenen
Lees de handleiding zorgvuldig door.
Gebruik niet in de regen.
Draag hoofd-, oog- en oorbescherming.
Afstand
Houd voldoende afstand tegen machtkabels.
Zorg ervoor dat er niemand is in de gevaarlijke zone.
TECHNISCHE GEGEVENS
Standaarde voltage·······································································································230 V 50 Hz
Standaarde invoer··················································································································650 W
Hefboomlengte·······················································································································8 duim
Maximale snijdlengte···········································································································180 mm
Kettingsnelheid zonder laden ······························································································16 m/s
Gewone lengte·······················································································································182 cm
Verlangde lengte ··················································································································328 cm
Capaciteit olietank ·················································································································150 ml
Gewicht ··································································································································· 5,5 kg
Machtniveau geluid············································································································ 97 dB(A)
Drukniveau geluid ············································································································· 85 dB(A)
Gegarandeerd lawaainiveau richtlijn 2000/14 EC ··························································· 98 dB(A)
Armvibratie ··························································································································1,2 m/s2
Beschermingsklasse
GARANTIE
Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden.
MILIEU
Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee,
maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking.
BEDOELD GEBRUIK .
Dit gareel is voor het dragen van een
elektrisch-werktuigextender.
Het kan met de volgende models worden
gebruikt: GSEBR650
INSTRUCTIES
HET GAREEL GEBRUIKEN
4. Draag het gareel net als een jas (zie
bovenstaande foto's).
5. Plaats de zijdesteun, die ontworpen is
om de cirkelvormige basis van de
extender te steunen, op de buitenkant.
6. Regel de verschillende steunriemen
naar uw zin.
ONDERHOUDEN
Dit gareel is gemaakt van 600DPU Oxford-
weefsel, en het zou met een vochtige spons
moeten worden gereinigd. Dompel het nooit
helemaal onder in het water.
WAARSCHUWING .
) Voldoe aan alle gebruiksinstructies.
) Test de extender voordat u het
aanzet, zorg ervoor dat het gareel
goed op de buitenkant geplaatst is en
dat het gewicht van de extender niet
verandert waarvoor de riemen worden
geregeld.
TECHNISCHE SPECIFICATIES .
Dimensies: 78CMX63CM
Maximaal ondersteund gewicht: 15 kg
Made in China 2008
GB
This electric pole saw is especially suited to the needs of owners of gardens.
The electric motor made it possible to design a lightweight, quiet, rugged and powerful unit,
with which you can reach even higher brances easyly from the ground.
Trimming fruit trees, cutting back overhanging branches , thinning out treetops, and cutting
off buckled branches, all this can be done quite easily with the Westfalia Pole Saw.
The compact head of the pole saw contains the lightweight, powerful motor, this makes a
long, maintenance-intensive transmission unnecessary. The head is still small enough to
work in the confined space of a tree top. The chain was designed to keep kickback at a
minimum, and last, but not least, the handles were positioned to make it easy for people of
all sizes to handle the unit.
Please familiarize yourself with the usage of the unit by reading the manual carefully.
Please keep this manual for further reference.
Please read the safety instructions!
These Instructions will make it easier for you to handle the device appropriately and help
prevent and possible damage or injury.
SAFETY NOTES
For your own Safety, please note the included general safety information, and please also
note these additional advices:
Always wear a helmet, ear protection and safety gloves when working with the pole saw.
Also wear eye protection to keep oil spray and sawdust out of your eyes.
Never use the pole saw while standing on a ladder.
Do not use the electric pole saw in rain.
Avoid using the pole saw close to power lines. Keep a safe distance of at least 15 m to
over ground power lines.
Do not stand under the branch you are cutting. Branches may fall without warning. Work at
an angle of no more than 60°.
Keep in mind that, when using the upper point of the saw, the pole saw may kick back
quite violently.
Keep your eyes not only on the branches you are cutting, also keep an eve on the ground
to prevent tripping over branches that already have fallen.
Always wear gloves when handling the saw chain.
OPERATION
General Notes
The Westfalia Electric Pole Saw is a rugged, powerful device, but you should nevertheless
note a few words of advice.
Always make sure that there is enough oil in the oil tank. The Chain should always be well-
oiled, if necessary soak the chain in bio-degradable chainsaw oil before starting work. You
can purchase chainsaw oil based on caster oil from the Westfalia Werkzeug Company in
quantities of 1 litre (No. 53 59 55) or 5 litres (No. 53 59 63). While using the saw make sure
that the chain is always
well-soaked in oil. If this is not the case manually oil the chain. Make sure that the oil level
does not drop under the minimum mark. Some light smoking is inevitable and no reason for
concern.
Lift off the black plastic cover after every use and clean the area under it.
Also clean the pinhole in the oil container lid after each use.
Keep the groove in the guide bar clean at all times. If the unit fails to oil the chain properly it
may well be that the groove is full of saw dust and bark shavings. Remove the chain and
clean out the groove with a suitable tool or blow it out with compressed air.
To keep the unit at top performance the chain must be sharp. If you notice that the unit’s
performance is not as it should be and the chain does not eat into the wood by itself, the
chain should be sharpened. Either use the Westfalia saw chain sharpener or have the chain
sharpened by a professional. When the chain is ground down to the wear mark it should be
replaced. Saw chains are
available from the Westfalia Werkzeug Company in sets of two and one drive sprocket. (No.
56 07 48). The drive sprocket should be changed after every second chain.
Changing of the Saw Chain .
Always pull the power plug before undertaking any maintenance work.
The saw chain is full of sharp edges. When handling it you should always wear
gloves. Slacken the chain until it hangs loose by inserting the included combination tool into
the Allen head screw of the chain tensioner. Turn the screw counter-clockwise until the chain
is very loose. Next dismount the black plastic cover. Take out the screw (6) and unscrew the
hex nut (7). Take off the
plastic cover and lift chain and guide bar off the unit. After dismounting guide bar and chain
lift the chain off the guide bar and set it aside. Clean oil and saw dust out of the area under
the plastic cover with a brush of blow it out with compressed air. Be especially sure to clean
out the oil duct.
Clean the groove of the guide bar with a suitable tool of blow it out with compressed air. Take
special care to clean the oil ducts in the guide bar.
Inspect the chain guides for wear and if necessary carefully smooth them with a file and
emery cloth. If the guide bar is at some point worn beyond repair it must be replaced with a
new one. Guide bars can be ordered from the Westfalia Werkzeug Company. (Best. Nr. 55
59 79).
Lay the new chain into the groove. Observe the correct cutting direction. There are
directional arrows on the chain, which must correspond with the arrows on the housing.
Now mount chain and guide bar. Lay the chain around
the drive sprocket and set the guide bar down onto the
unit.
Make sure the chain tensioner (14) snaps into the hole in
the guide bar.
Remount the plastic cover and tension the chain.
Liberally oil it with chainsaw oil and let the chain run for a
few moments. After that check the chain tension, if
necessary adjust it.
After every second chain worn out, the drive sprocket
should be changed.
A set of two saw chains and one drive sprocket is
available from the Westfalia Werkzeug Company. To
change the drive sprocket, remove the spring ring from
the drive shaft
and pull the drive sprocket and the two washers off the drive shaft. If necessary use a
penetrating lubricant. After that slide the parts included in the
rebuild set onto the drive shaft and secure them with the spring ring.
Chain Tension
The chain should not be too loose, but you should be able to lift it off the guide
bar a few millimetres. Use the chain tensioner to tension the chain.
Always pull the power plug before undertaking any maintenance work.
The Allen head screw of the chain tensioner is at the front of the pole saw’s hear next to the
guide bar. Turning it clockwise tightens the chain, turning it counter-clockwise slackens the
chain. Beware of the sharp edges of the saw chain.
during operation. Protect yourself from falling oil drops with suitable protective clothing.
To operate the Westfalia Electric Pole Saw push forward the Safety switch (10) and then pull
the switch (11).
The Westfalia Electric Pole Saw is equipped with a low-kickbach chain and it was also done
everything from an engineering point of view to keep kickback low. Nevertheless, some
kickback can not be avoided when cutting with the upper tip of the blade. Be prepared for
some kickback when using this area of the blade or hitting another branch with this area.
Always hold the unit firmly in both hands.
Thin branches can be cut off with one single cut. To prevent the branch from slivering and
buckling the branch should be cut off in several pieces.
When cutting off lager branches, you should first cut into the branch form below. First cut into
the branch from below outside the place where you intend to cut off the branch.
The cut should go from one third to halfway through the branch. This prevents the branch
from buckling when you cut into the branch from the top outside the first cut. Last, cut off the
stump with one clean cut. You might want to seal the cut with a suitable compound.
Storage
If you do not intent to use the Westfalia Electric Pole Saw for some time, e.g.
over the winter, the bio-degradable chainsaw oil must be drained from the oil tank and the oil
ducts, because it will gum. Pour remaining oil out of the oil tank and store it in a dark, cool
place. Pour a spoonful of mineral oil into the oil tank. Spray penetrating lubricant on the chain
and let the saw run for a few moments to spread the mineral oil through the oil pump and the
oil ducts.
When using the pole saw again liberally apply chainsaw oil. Hang the Pole Saw upright, with
the saw end on top, by its build-in hook.
Repairs and Changing the Carbon Brushes
Repairs beyond those described above, should only be undertaken by trained personal.
Should a malfunction occur do not use the unit any further and do not attempt to repair it
yourself. Contact the Westfalia Customer Support or have the unit repaired by a professional.
The included carbon brushes are intended as spare parts for installation by a professional.
Wear gloves
Read manual before us.
Do not use in rain.
Wear head-, eye- and ear protection
Keep enough distance to power lines.
Pay attention, that no persons are in the danger zone.
TECHNICAL DATA
Rated voltage................................................. 230 V 50 Hz
Rated input........................................................ 650 W
Bar length ......................................................... 8 inches
Max. Cutting Length ................................. 180 mm
Chain speed at no load ...... 16 m/s
Length collapsed ................... 182 cm
Length extended...................................... 328 cm
Oil tank capacity ........................................................ 150 ml
Weight ........................................................................ 5,5 kg
Sound Power Level ............................... 97 dB(A)
Sound Pressure Level................................ 85 dB(A)
Garanteed Noise Level
Directive 2000/14 EC................................................ 98 dB(A)
Arm Vibration................................................................... 1,2 m/s2
Protection Class ............................................... II
GUARANTEE
Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee.
ENVIRONMENT
Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the
domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way.
Made in China 2008
81, rue de Gozée
6110 montigny-le-Tilleul
Belgique
Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
in andere talen
- English: Gardeo GSEBR650FULL User manual
- français: Gardeo GSEBR650FULL Manuel utilisateur
Andere documenten
-
Husqvarna T435 de handleiding
-
Worx WG307E Data papier
-
Jonsered CS 2255 de handleiding
-
Husqvarna 570 Autotune de handleiding
-
Husqvarna 327 P4 de handleiding
-
-
-
-
Jonsered CS2245 de handleiding
-
Westfalia 95 99 33 Stainless Water Tap Column Handleiding