Documenttranscriptie

KURZANLEITUNG Schnellgefrieren (Extra load) Drücken Sie die Taste "Extra load" bevor Sie frische Lebensmittel in den Gefrierraum einlegen. Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet die gelbe Meldeleuchte und die drei grünen Leuchten bleiben ausgeschaltet. Die Funktion wird nach 24 Betriebsstunden automatisch oder durch wiederholtes Drücken der Taste ausgeschaltet. Wenn die Funktion nicht aktiviert ist, leuchtet die gelbe Meldeleuchte und die eingestellte wird durch die drei grünen Leuchten angezeigt. D Tastensperre Durch gleichzeitiges und 3 Sekunden langes Drücken der Tasten "Extra Load" und "Temp. °C" kann die Tastensperre aktiviert bzw. deaktiviert werden. Dies wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Wenn irgend eine Taste bei aktivierter Tastensperre gedrückt wird, ertönt ein Signal und die drei grünen Leuchten blinken. Kühlraumtemperatur Die drei grünen Leuchten melden die im Kühlraum eingestellte Temperatur. Die Temperatur kann auch über die Taste "Temp. °C" geändert werden. Die möglichen Einstellungen sind: Leuchtende Led Eingestellte Temperatur kälter Kühlraum A. Gebläse (je nach Modell) B. Innenbeleuchtung (je nach Modell) C. Abstellflächen D. LED (je nach Modell) E. Schubfachabdeckung für Obst- und Gemüsefach F. Obst- und Gemüsefächer G. Typenschild (seitlich des Obst- und Gemüsefachs) H. Bedienfeld N. Fach für Milchprodukte O. Türfächer P. Flaschenhalter (wenn mitgeliefert) Q. Flaschenfach Bereich niedrige Kühlleistung Bereich mittlere Kühlleistung Bereich hohe Kühlleistung Obst- und Gemüsebereich Gefrierraum I. Oberer Korb (Einfrierbereich) L. Mittleres und unteres Schubfach (Aufbewahrungsbereich für eingefrorene Speisen und Tiefkühlware) M. Eiswürfelbehälter (wenn mitgeliefert) Hinweis: Sämtliche Konsolen, Ablagefächer und Abstellflächen lassen sich herausnehmen. Die idealen Aufbewahrungstemperaturen der Lebensmittel wurden bereits im Werk voreingestellt. Vor Gebrauch des Geräts, lesen Sie die mitgelieferten Anweisungen aufmerksam. Die allgemeinen und technischen Eigenschaften, sowie die Abbildungen können je nach Modell unterschiedlich sein. Was tun wenn... Mögliche Ursachen: Lösungen: Das Bedienfeld ist ausgeschaltet, das Gerät funktioniert Das Gerät wird aus irgend einem Grund nicht mit Strom versorgt. nicht Prüfen Sie Folgendes: • Liegt ein Stromausfall vor? • Steckt der Stecker richtig in der Steckdose und ist der zweipolige Netzschalter richtig positioniert (gestattet er die Stromversorgung des Geräts)? • Funktionieren die elektrischen Schutzvorrichtungen der Wohnung richtig? • Ist das Stromversorgungskabel beschädigt? Die grünen Leuchten an der Bedientafel leuchten nicht und es wird ein akustisches Signal aktiviert. Alarm Gefrierraumtür offen Wird aktiviert, wenn die Gefrierraumtür längere Zeit offen stehen bleibt. Um das akustische Signal zu deaktivieren, drücken Sie die Taste „Akustische Alarme ausschalten“ 3 Sekunden lang oder schließen Sie die Gefrierraumtür Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Die Glühbirne könnte defekt sein. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Glühbirne. Ersetzen Sie sie wenn nötig, mit einer neuen (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“). Die Ursachen könnten unterschiedlich sein (siehe Spalte „Lösungen“) Prüfen Sie Folgendes: • Schließen die Türen richtig? • Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt worden? • Ist die Temperatur richtig eingestellt? • Wird die Luftzirkulation durch verstopfte Belüftungsschlitze am Boden behindert? (siehe „Reinigung und Pflege“) Die Innentemperatur des Kühl- und Gefrierraums ist nicht kühl genug. Es hat sich Wasser auf dem Kühlraumboden angesammelt. Das Ablassloch für das Tauwasser ist verstopft. Das Ablassloch für das Tauwasser reinigen (siehe „Reinigung und Pflege“) Die Vorderkante des Geräts ist bei der Schubfachdichtung warm Es ist keine Lösung notwendig. Das ist nicht ein Mangel. Der vordere Rand des Kühlschranks kann warm werden, um Reifbildungen zu vermeiden. Die Bedientafel kann nicht verwendet werden: Bei jedem Tastendruck ertönt ein akustisches Signal und die Es wurde die Funktion grünen Leuchten blinken 4 Mal. "Tastensperre" aktiviert. Eine oder mehr grüne Leuchten blinken ständig und ein Alarm Betriebsstörung akustisches Signal ertönt (falls nicht zuvor deaktiviert). Der Alarm meldet eine Betriebsstörung an einem technischen Bestandteil. D GB F NL E P I GR S N DK FIN Die Funktion "Tastensperre" deaktivieren, siehe Kurzanleitung. Setzen Sie sich bitte mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung. Um das Signal zu deaktivieren, drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste “Akustische Alarme ausschalten”. 5019 408 01004 Printed in Italy Akustische Alarme ausschalten (Alarm Reset) Die Taste "Extra load" drei Sekunden lang drücken, um die akustische Alarme auszuschalten. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu mäßig kalt On / Stand-By Die Taste 3 Sekunden lang drücken um das Gerät ein-/auszuschalten. Hinweis: Dadurch wird das Gerät von der Stromversorgung nicht abgetrennt.  QUICK GUIDE Fast Freeze (Extra load) Press the "Extra load" button before placing the food to be frozen inside the freezer compartment. When this function is active, the yellow LED is on and the three green LEDs are off. The function will automatically deactivate after 24 hours. It can also be deactivated manually by pressing the same button. When this function is not active, the yellow LED is off and the set temperature is indicated by the green LEDs. GB Keypad lock Keypad lock can be activated/deactivated pressing and holding down the "Extra Load" and "Temp. °C" buttons for three second at the same time, until an acoustic confirmation signal is heard. When a button is pressed while the keypad lock function is active, an acoustic warning will be heard and the three green LEDs will flash. Temperature of the refrigerator compartment The three green LEDs indicate the temperature level inside the refrigerator compartment. A different temperature can be set pressing the "Temp. °C" button. The following temperature adjustments are possible: LEDs on Set temperature colder Refrigerator compartment A. Fan (depending on model) B. Internal lamp (depending on model) C. Shelves D. LED lights (depending on model) E. Crisper Shelf F. Crisper drawers G. Rating plate (at the side of crisper) H. Control panel N. Dairy products compartment O. Door trays P. Bottle holder (if provided) Q. Bottle door trays Least cold zone Intermediate temperature zone Coldest zone Fruit & vegetables zone Freezer Compartment I. Upper drawer (freezing area) L. Central and bottom drawers (for the conservation of frozen and deep frozen foods) M. Ice cubes container (if provided). Note: All the shelves, doors trays and racks are removable. The ideal temperatures for preserving food have already been set at the factory. Before using the appliance carefully read the instructions supplied. Features, technical data and pictures may vary depending on model. What to do if... Possible causes: Solutions: The control panel is off and the appliance does not operate There might be a problem with the electric power supply to the appliance. Check that: • there isn't a power supply failure • the power plug is correctly inserted in the power socket and the two-pole switch, if present, is in the correct position (on) • the electric circuit safety devices installed in the house are fully functional • the power supply cable is not broken The green LEDs on the control panel are off and an acoustic signal is heard. Freezer door open alarm This alarm activates when the freezer door is open for an extended time. To deactivate the acoustic signal press the "Switch off acoustic alarms" button for 3 seconds or close the freezer door. The inside light does not work. The lamp might need replacing. Disconnect the appliance from the electric power supply, check the lamp and replace with a new one if necessary (see "Maintenance and Cleaning"). There may be several causes (see "Solutions") Check that: • The doors are closed correctly • The appliance is not placed near a heat source. • the temperature set is appropriate. • Air circulation through the ventilation grills at the bottom of the appliance is not obstructed (see "Maintenance and Cleaning") The temperature inside the compartments is not cold enough. There is water at the bottom of the refrigerator compartment The defrost water drain is obstructed. Clean the defrost water drain hole (see "Maintenance and Cleaning"). The front edge of the appliance is hot at the door seal edge. No solution is necessary. This is not a fault. It is part of the design to prevent the formation of condensation. The control panel does not operate: each time a button is pressed an acoustic signal is heard and the green The lights flash 4 times. One or more green LEDs flash continuously and an acoustic signal is heard (unless previously deactivated) D GB F NL E P I GR "Keypad lock" function is active. Fault Alarm The alarm indicates that there is a fault with a technical component. S N DK FIN Deactivate the "Keypad lock" function as shown in the Quick Guide. Call the authorised After-sales Service. To deactivate the acoustic signal press the "Switch off acoustic alarms" button for 3 seconds. 5019 408 01004 Printed in Italy Acoustic alarm reset To deactivate acoustic alarms press and hold down the "Extra Load" button for 3 seconds. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu less cold On / Stand-By Press and hold for 3 seconds to activate/deactivate the appliance. Note: This operation does not disconnect the appliance from the power supply.  GUIDE RAPIDE Congélation rapide (Extra load) Appuyez sur la touche « Extra load » avant d’introduire les aliments à congeler dans le compartiment congélateur. Lorsque la fonction est active, le voyant jaune est allumé et les trois voyants verts sont éteints. La fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou manuellement en appuyant à nouveau sur le bouton. Lorsque la fonction est inactive, le voyant jaune est éteint et l’indication de la température réglée est affichée par les voyants verts. F Blocage des touches Il est possible d’activer ou de désactiver le blocage des touches en tenant enfoncé simultanément pendant 3 secondes les touches « Extra Load » et « Temp. °C » jusqu’à entendre une indication sonore de confirmation. Si une touche est appuyée lorsque le blocage des touches est activé, une indication sonore retentit et les trois voyants verts clignotent. Température du compartiment réfrigérateur Les trois voyants verts indiquent la température réglée dans le compartiment réfrigérateur. Il est possible de régler une température différente en utilisant la touche « Temp. °C ». Les réglages possibles sont les suivants : DEL allumées Température réglée plus froide Compartiment réfrigérateur A. Ventilateur (selon modèle) B. Éclairage interne (selon modèle) C. Clayettes D. Éclairage à DEL (selon modèle) E. Plateau de couverture du bac à fruits et légumes F. Bacs à fruits et légumes G. Plaque signalétique (à côté du bac à fruits et légumes) H. Bandeau de commandes N. Compartiment laitages O. Balconnets P. Cale-bouteilles (selon modèle) Q. Balconnet bouteilles Zone moins froide Zone intermédiaire Zone plus froide Zone fruits et légumes Compartiment congélateur I. Tiroir supérieur (zone de congélation) L. Tiroirs central et inférieur (zone de conservation des aliments congelés et surgelés) M. Récipient à glaçons (si fourni) Remarque: Toutes les étagères, les balconnets et les clayettes sont amovibles. Les températures idéales de conservation des aliments sont préréglées en usine. Avant d'utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions fournies avec l’appareil. Les caractéristiques, les données techniques et les images peuvent différer selon le modèle. Que faire si… Causes possibles : Le bandeau de commandes est éteint, l’appareil ne fonctionne pas Il pourrait y avoir un problème d’alimentation électrique de l’appareil. Solutions : Vérifiez que : • il n’y a pas de panne de courant • la fiche est bien introduite dans la prise de courant, et le disjoncteur bipolaire éventuel du secteur est dans la position correcte (c’est-à-dire qu’il permet l’alimentation de l’appareil) • les protections de l’installation électrique fonctionnent correctement • le câble d’alimentation n’est pas coupé Les voyants verts sur le bandeau de commandes restent Alarme de porte congélateur ouverte. éteints et un signal sonore est activé. Elle s’active lorsque la porte du compartiment congélateur reste longtemps ouverte. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche « Arrêt des alarmes sonores » pendant 3 secondes ou refermez la porte du congélateur. L’éclairage interne ne fonctionne pas. Il pourrait être nécessaire de remplacer l’ampoule. Débranchez l’appareil du secteur, contrôlez l'ampoule et remplacez-la si nécessaire par une ampoule neuve (voir le chapitre « Entretien et nettoyage »). Il peut y avoir plusieurs causes (voir colonne « Solutions ») Vérifiez que : • les portes se ferment correctement • l’appareil n’est pas installé proche d’une source de chaleur • la température réglée est appropriée • la circulation de l’air à travers les grilles de ventilation à la base de l’appareil n’est pas obstruée (voir « Entretien et nettoyage ») La température à l’intérieur des compartiments n’est pas suffisamment froide. Il y a de l’eau sur le fond du compartiment réfrigérateur. L’évacuation de l’eau de dégivrage est obstruée. Nettoyez le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage (voir « Entretien et nettoyage ») Le bord avant de l’appareil au niveau de la butée du joint de la porte est chaud. Il ne s’agit pas d’un défaut. C’est un effet voulu pour empêcher la formation de condensation. Aucune solution n’est nécessaire. Impossible d’utiliser le bandeau de commandes : à chaque pression sur une touche, on entend un signal sonore et les voyants verts clignotent 4 fois. La fonction Désactivez la fonction Un ou plusieurs voyants verts clignotent de façon continue et un signal sonore est activé (s’il n’a pas été désactivé auparavant). Alarme de dysfonctionnement L’alarme indique un dysfonctionnement d’un composant technique. D GB F NL E P I GR S N "Blocage des touches" a été activée. DK FIN "Blocage des touche" comme indiqué dans le guide rapide. Appelez le service d'assistance technique autorisé. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche «Arrêt des alarmes sonores» pendant 3 secondes. 5019 408 01004 Printed in Italy Arrêt des alarmes sonores (alarm reset) Appuyez sur la touche « Extra load » pendant 3 secondes pour désactiver les alarmes sonores. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu moins froide Marche/veille Appuyez pendant 3 secondes pour activer ou désactiver l’appareil. Remarque: cette opération ne débranche pas l’appareil de l’alimentation électrique.  SNELLE HANDLEIDING Snelvriezen (Extra load) Druk de toets “Extra load” in alvorens u de in te vriezen levensmiddelen in het vriesgedeelte plaatst. Als de functie geactiveerd is brandt het gele controlelampje terwijl de drie groene controlelampjes niet branden. De functie deactiveert zich automatisch na 24 uur of handmatig door wederom op de toets te drukken. Als de functie niet geactiveerd is brandt het gele controlelampje niet en wordt de indicatie van de ingestelde temperatuur weergegeven door de groene controlelampjes. NL Blokkering Toetsen Het is mogelijk om de blokkering van de toetsen te activeren/deactiveren door 3 seconden lang tegelijkertijd de toetsen "Extra load” en "Temp. °C" ingedrukt te houden tot een geluidssignaal ter bevestiging wordt afgegeven. Als u, in het geval de blokkering toetsen geactiveerd is, een willekeurige toets indrukt hoort u een geluidssignaal terwijl de drie groene controlelampjes knipperen. Temperatuur van het vriesgedeelte De drie groene controlelampjes geven de ingestelde temperatuur van het koelgedeelte aan. Het is mogelijk om een andere temperatuur in te stellen met behulp van de toets “Temp. °C". De volgende instellingen zijn mogelijk: Led aan Ingestelde temperatuur koudst Koelgedeelte A. Ventilator (afhankelijk van het model) B. Binnenverlichting (afhankelijk van het model) C. Plateaus D. LED verlichting (afhankelijk van het model) E. Afdekplaat van de groente- en fruitlade F. Groente- en fruitlade G. Serienummerplaatje (aan de zijde van de groente- en fruitlade) H. Bedieningspaneel N. Melkproducten compartiment O. Schappen P. Flessenrek (indien bijgesloten) Q. Flessenschap Minst koude zone Middelmatige zone Koudste zone Groente- en fruitzone Vriesgedeelte I. Bovenste lade (invriesgedeelte) L. Middelste en onderste lade (zones voor conservering ingevroren en diepgevroren levensmiddelen) M. IJsblokjeshouder (indien bijgesloten) Opmerking: Alle rekken, schappen en plateaus kunnen worden verwijderd. De temperaturen voor de ideale conservering van levensmiddelen worden in de fabriek ingesteld. Lees aandachtig de instructies, die samen met het product geleverd worden, door alvorens u van het apparaat gebruik maakt. Eigenschappen, technische gegevens en afbeeldingen kunnen afhankelijk van het model variëren. Wat te doen als... Mogelijke oorzaken: Oplossingen: Het bedieningspaneel is uitgeschakeld en het apparaat functioneert niet Er kan sprake zijn van een probleem aan de elektrische voeding van het apparaat. Controleer dat: • er geen sprake is van een stroomstoring • de stekker op correcte wijze in het stopcontact gestoken is en dat de eventuele bipolaire netschakelaar op de correcte stand staat (zodat de voeding van het apparaat mogelijk is) • de beveiligingen van het elektrische netwerk van uw woning functioneren • de voedingskabel niet gebroken is De groene controlelampjes op het bedieningspaneel branden niet en een geluidssignaal wordt geactiveerd Alarm deur vriezer open. Activeert zich als de deur van het vriesgedeelte langere tijd openstaat. Druk 3 seconden op de toets “Deactivering geluidsalarmen” om het geluidssignaal te deactiveren of sluit de deur van het vriesgedeelte. De binnenverlichting functioneert niet Het kan noodzakelijk zijn het lampje te vervangen. Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los, controleer het lampje en vervang hem, indien noodzakelijk, met een nieuw exemplaar (zie hoofdstuk "Onderhoud en Reiniging"). De interne temperatuur van de compartimenten is niet Er zijn verschillende oorzaken mogelijk (zie kolom “Oplossingen”) laag genoeg. Controleer dat: • de deuren correct sluiten • het apparaat niet in de nabijheid van een warmtebron geïnstalleerd is • de ingestelde temperatuur geschikt is • de luchtcirculatie door middel van de ventilatieroosters aan de onderkant van het apparaat niet geblokkeerd wordt (zie “Onderhoud en Reiniging”). Op de bodem van het koelgedeelte is water aanwezig De afvoer van het dooiwater is verstopt. Reinig de afvoeropening voor het dooiwater (zie “Onderhoud en Reiniging”) De rand aan de voorkant van het apparaat ter hoogte van de contactzone met de pakking is warm Dit is geen storing. Dit is een gewild effect om de vorming van vocht te voorkomen. Een oplossing is niet vereist. Het is niet mogelijk om gebruik te maken van het bedieningspaneel: bij elke druk op een toets hoort u een De functie geluidssignaal en de groene controlelampjes knipperen 4 maal. Een of meerdere groene controlelampjes knipperen continu en een geluidssignaal wordt geactiveerd (als deze niet eerder gedeactiveerd is). D GB F NL E P I GR "Blokkering Toetsen" is geactiveerd. Alarm storing Dit alarm geeft de storing aan een technisch component aan. S N DK FIN Deactiveer de functie "Blokkering Toetsen" zoals in de Snelle Handleiding aangegeven staat. Neem contact op met de Klantenservice. Druk 3 seconden lang op de toets "Deactivering geluidsalarmen" om het geluidssignaal te deactiveren. 5019 408 01004 Printed in Italy Uitschakeling geluidsalarmen (alarm reset) Druk 3 seconden op de toets “Extra load” om de geluidsalarmen te deactiveren. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu minst koud On / Stand-By Druk deze toets 3 seconden in om het apparaat te activeren/deactiveren. Opmerking: deze handeling koppelt het apparaat niet los van de elektrische voeding.  GUÍA RÁPIDA Congelación rápida (Extra load) (carga extra) Presione el botón “Extra load” antes de introducir los alimentos en el compartimento del congelador para congelarlos. Cuando la función está activada, el indicador luminoso amarillo se enciende y los tres indicadores luminosos verdes permanecen apagados. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas, o puede hacerlo manualmente también al presionar de nuevo el mismo botón. Cuando la función no está activada, el indicador luminoso amarillo permanece apagado y la indicación de la temperatura programada se ve con los indicadores luminosos verdes. E Bloqueo de los botones Puede activar o desactivar el bloqueo de los botones, para ello mantenga presionados durante 3 segundos los botones "Extra Load" y "Temp. °C" hasta que oiga un sonido de confirmación. Si presiona algún botón con el bloqueo de los botones activado, oirá un sonido y los tres indicadores luminosos verdes parpadearán. Temperatura del compartimento frigorífico Los tres indicadores luminosos verdes indican la temperatura programada en el compartimento frigorífico. Se puede programar una temperatura diferente con el botón "Temp. °C". Los ajustes posibles son los siguientes: Leds encendidos Temperatura programada más fría Compartimento del frigorífico A. Ventilador (dependiendo del modelo) B. Luz interior (dependiendo del modelo) C. Estantes D. Luces con LED (dependiendo del modelo) E. Tapa cajones para fruta y verdura F. Cajones para fruta y verdura G. Placa de características (situada al lado de los cajones para fruta y verdura) H. Panel de mandos N. Compartimento productos lácteos O. Repisas P. Sujetabotellas (si incluido en la dotación) Q. Repisas botellas Zona menos fría Zona intermedia Zona más fría Zona fruta y verdura Compartimento congelador I. Cajón superior (zona de congelación) L. Cajones centrales e inferior (zona de conservación para alimentos congelados y ultracongelados) M. Recipiente para cubitos de hielo (si incluido en dotación) Nota: Todos los anaqueles, las repisas y los estantes son extraíbles. Las temperaturas para la conservación ideal de los alimentos se han configurado anteriormente en la fábrica. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente también las instrucciones que acompañan el aparato. Las características, los datos técnicos y las imágenes pueden variar dependiendo del modelo. Qué hacer si… Causas: Soluciones: El panel de mandos está apagado y el aparato no funciona. La causa podría ser un problema de alimentación eléctrica del aparato. Controle que: • no se haya producido una interrupción de corriente • la clavija encaje correctamente en el enchufe de corriente y que el eventual interruptor bipolar de red se encuentre en la posición correcta (o sea permita la alimentación del aparato) • las protecciones de la instalación eléctrica de la vivienda funcionen • el cable de alimentación no esté roto. Los indicadores luminosos verdes en el panel de mandos no se encienden y se activa una señal acústica. Alarma puerta del congelador abierta Se activa cuando la puerta del compartimento congelador permanece abierta durante mucho tiempo. Para desactivar la señal acústica, presione el botón “apagado de las alarmas acústicas” durante 3 segundos o cierre de nuevo la puerta del congelador. La luz interior no funciona. Tal vez tenga que cambiar la bombilla. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica, controle la bombilla y cámbiela, si es necesario, por una nueva (véase el capítulo relativo a “Mantenimiento y limpieza”). La temperatura en el interior de los compartimentos no Las causas podrían ser varias (véase la columna “Soluciones”). es suficientemente fría. Controle que: • las puertas se cierren correctamente • el aparato no esté instalado cerca de una fuente de calor • la temperatura programada sea adecuada • la circulación del aire por las rejillas de ventilación en la base del aparato no esté obstruida (véase “Mantenimiento y limpieza”). Hay agua en el fondo del compartimento frigorífico. Limpie el agujero de desagüe del agua de descarche (véase “Mantenimiento y limpieza”). La salida del agua de descarche está obstruida. El borde delantero del aparato está caliente a nivel de la No es un defecto, sirve para evitar la formación de condensados. junta de la puerta. No hay que hacer nada. No se puede utilizar el panel de mandos: cada vez que se presiona un botón se oye una señal acústica y los indicadores luminosos verdes parpadean 4 veces. Se ha activado la función Para desactivar la función Uno o varios indicadores luminosos se encienden en modo continuo y se activa una señal acústica (si no se ha desactivado anteriormente). Alarma funcionamiento incorrecto La alarma indica un funcionamiento incorrecto de un componente técnico. D GB F NL E P I GR S N DK FIN "Bloqueo de los botones". "Bloqueo de los botones" siga las indicaciones de la guía rápida. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. Para desactivar la señal acústica, presione el botón "Apagado de las alarmas acústicas" durante 3 segundos. 5019 408 01004 Printed in Italy Apagado de las alarmas acústicas (alarm reset) (reset alarma) Presione el botón “Extra load” durante 3 segundos para desactivar las alarmas acústicas. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu menos fría On / Stand-By Presione este botón durante 3 segundos para activar o desactivar el aparato. Nota: esta operación no desconecta el aparato de la corriente eléctrica.  GUIA RÁPIDA Congelamento Rápido (Extra load) Pressionar o botão "Extra load" antes de inserir no compartimento do congelador os alimentos a serem congelados Quando a função está activada, o indicador luminoso amarelo fica aceso e os três indicadores luminosos verdes ficam apagados. A função se desactiva automaticamente depois de 24 horas, ou então pressionando novamente e de maneira manual o botão. Quando a função não está activada, a luz indicadora amarela fica apagada e a indicação da temperatura programada será visualizada pelos três indicadores luminosos verdes. P Bloqueio das Teclas É possível activar/desactivar o bloqueio das teclas mantendo pressionados contemporaneamente durante 3 segundos os botões "Extra Load" e "Temp. °C", até escutar um som de confirmação. Se se carregar sobre qualquer uma das teclas enquanto o bloqueio das teclas estiver activado, se escutará um som e todos os três indicadores luminosos verdes ficarão a piscar. Temperatura do Compartimento do frigorífico Os três indicadores luminosos verdes indicam a temperatura programada no Compartimento do frigorífico. É possível programar uma temperatura diferente usando o botão "Temp. °C". As regulações possíveis são as seguintes: Indicadores luminosos acesos Temperatura programada mais fria Compartimento do Frigorífico A. Ventilador (de acordo com o modelo) B. Luz interna (de acordo com o modelo) C. Prateleiras D. Luzes em indicadores luminosos (LED) (de acordo com o modelo) E. Superfície de cobertura das gavetas fruta e verdura F. Gavetas fruta e verdura G. Placa de matrícula (colocada ao lado da gaveta fruta e verdura) H. Painel de comandos N. Compartimento dos lacticínios O. Balcões P. Suporte para garrafas (se fornecido) Q. Balcão garrafas Zona menos fria Zona intermédia Zona mais fria Zona fruta e verdura Compartimento do Congelador I. Gaveta superior (zona de congelamento) L. Gavetas central e inferior (zona de conservação alimentos congelados e ultracongelado) M. Recipiente para cubos de gelo (se fornecido) Nota: Todas as prateleiras, os balcões e grades podem ser extraídas. As temperaturas para a conservação ideal dos alimentos já foram pré-programadas na fábrica. Antes de utilizar o aparelho, ler cuidadosamente também as instruções fornecidas com o produto. Características, dados técnicos e imagens podem variar de acordo com o modelo. O que fazer se se… Possíveis causas: Soluções O painel de comandos está apagado, o aparelho não funciona Poderia haver um problema de alimentação eléctrica do aparelho. Verificar se: • não houve uma interrupção de corrente • a ficha está bem introduzida na tomada de corrente, e o eventual interruptor bipolar de rede está na correcta posição (isto é permita a alimentação do aparelho) • as protecções da instalação eléctrica da moradia estão a funcionar • o cabo de alimentação não está quebrado Os indicadores luminosos verdes no painel de comandos permanecem apagados e se activa um sinal acústico. Alarme da porta do congelador aberta. Activa-se quando a porta do compartimento do congelador fica aberta por muito tempo. Para desactivar o sinal acústico, pressionar o botão "Desligamento dos alarmes acústicos" durante 3 segundos ou fechar a porta do congelador. A luz interna não funciona Poderia ser necessário substituir a luz. Desconectar o aparelho da rede eléctrica, controlar a lâmpada e substitui-la, se for necessário, com uma nova (vide capítulo "Manutenção e limpeza"). A temperatura dentro dos compartimentos não está bastante fria. As causas poderiam ser várias (vide coluna "Soluções") Verificar se: • as portas podem ser fechadas correctamente • o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor • a temperatura programada está adequada • a circulação do ar através das grades de ventilação na base do aparelho não está obstruída (vide "Manutenção e Limpeza") Há água no fundo do compartimento do frigorífico. A descarga da água de congelamento está obstruída. Limpar o furo de descarga da água de descongelamento (vide "Manutenção e limpeza") O bordo anterior do aparelho, em correspondência do Não é um defeito. É um efeito desejado para prevenir a formação de condensação. assento do vedante da porta está quente. Não é necessária una solução. Não se consegue utilizar o painel de comandos: todas as vezes que se pressiona uma tecla se escuta um sinal A função acústico e os indicadores luminosos verdes piscam 4 vezes. Desinserir a função Um ou mais indicadores luminosos verde fica a piscar de maneira contínua e se activa sinal acústico (se não tiver sido precedentemente desactivado). D GB F NL E P I GR "Bloqueio Teclas" foi activada. Alarme de Mau funcionamento O alarme indica um mau funcionamento de um componente técnico. S N DK FIN "Bloqueio Teclas" como está indicado na Guia Rápida. Chamar o Serviço de Assistência Técnica autorizado. Para desactivar o sinal acústico, pressionar o botão "Desligamento dos alarmes acústicos" durante 3 segundos. 5019 408 01004 Printed in Italy Desligamento dos alarmes acústicos (alarm reset) Pressionar o botão "Extra load" durante 3 segundos para desactivar os alarmes acústicos. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu menos fria On / Stand-By (Ligado/em repouso) Pressionar durante 3 segundos para activar/desactivar o aparelho. Nota: esta operação não desconecta o aparelho da alimentação eléctrica.  GUIDA RAPIDA Congelamento Rapido (Extra load) Premere il pulsante "Extra load" prima di inserire nel comparto congelatore gli alimenti da congelare. Quando la funzione è attiva, la spia gialla è accesa e le tre spie verdi sono spente. La funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore, oppure manualmente premendo nuovamente il pulsante. Quando la funzione non è attiva, la spia gialla è spenta e l'indicazione della temperatura impostata viene visualizzata dalle spie verdi. I Blocco Tasti E' possibile attivare/disattivare il blocco dei tasti tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti "Extra Load" e "Temp. °C", fino a sentire un suono di conferma. Se si preme un qualunque tasto mentre il blocco tasti è attivo, si sentirà un suono e lampeggeranno le tre spie verdi. Temperatura del comparto frigorifero Le tre spie verdi indicano la temperatura impostata nel comparto frigorifero. E' possibile impostare una temperatura differente usando il pulsante "Temp. °C". Le regolazioni possibili sono le seguenti: Led accesi Temperatura impostata più fredda Comparto Frigorifero A. Ventilatore (a seconda del modello) B. Luce interna (a seconda del modello) C. Ripiani D. Luci a LED (a seconda del modello) E. Piano di copertura cassetti frutta e verdura F. Cassetti frutta e verdura G. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura) H. Pannello comandi N. Comparto latticini O. Balconcini P. Fermabottiglie (se in dotazione) Q. Balconcino bottiglie Zona meno fredda Zona intermedia Zona più fredda Zona frutta e verdura Comparto Congelatore I. Cassetto superiore (zona di congelamento) L. Cassetti centrale e inferiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati) M. Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione) Nota: Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili. Le temperature per la conservazione ideale degli alimenti sono già preimpostate in fabbrica. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente anche le istruzioni a corredo del prodotto. Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello. Cosa fare se… Possibili cause Il pannello comandi è spento, l'apparecchio non funziona Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell'apparecchio. Soluzioni Verificare che: • non vi sia un'interruzione di corrente • la spina sia ben inserita nella presa di corrente, e l'eventuale interruttore bipolare di rete sia nella posizione corretta (consenta cioè l'alimentazione dell'apparecchio) • le protezioni dell'impianto elettrico dell'abitazione siano funzionanti • il cavo di alimentazione non sia rotto Le spie verdi sul pannello comandi rimangono spente e Allarme porta congelatore aperta. si attiva un segnale acustico. Si attiva quando la porta del comparto congelatore rimane aperta a lungo. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante "Spegnimento allarmi acustici" per 3 secondi o richiudere la porta del congelatore. La luce interna non funziona Potrebbe essere necessario sostituire la luce. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, controllare la lampadina e sostituirla, se necessario, con una nuova (vedere capitolo "Manutenzione e Pulizia"). La temperatura all'interno dei comparti non è abbastanza fredda. Le cause potrebbero essere varie (vedi colonna "Soluzioni") Verificare che: • le porte si chiudano correttamente • l'apparecchio non sia installato vicino ad una sorgente di calore • la temperatura impostata sia adeguata • la circolazione dell'aria attraverso le griglie di ventilazione alla base dell'apparecchio non sia ostruita (vedi "Manutenzione e Pulizia") C'è acqua sul fondo del comparto frigorifero. Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è ostruito. Pulire il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento (vedi "Manutenzione e pulizia") Il bordo anteriore dell'apparecchio, in corrispondenza della battuta della guarnizione porta è caldo. Non è un difetto. È un effetto voluto per prevenire la formazione di condensa. Non è necessaria una soluzione. Non si riesce a utilizzare il pannello comandi: ad ogni pressione di un tasto si sente un segnale acustico e le spie verdi lampeggiano 4 volte. È stata attivata la funzione Disinserire la funzione "Blocco Tasti". Una o più spie verdi lampeggiano in modo continuo e si Allarme Malfunzionamento attiva un segnale acustico (se non precedentemente L'allarme indica un malfunzionamento di un componente tecnico. disattivato). D GB F NL E P I GR S N DK FIN "Blocco Tasti" come indicato nella Guida Rapida. Chiamare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante "Spegnimento allarmi acustici" per 3 secondi. Printed in Italy Spegnimento allarmi acustici (alarm reset) Premere il pulsante "Extra load" per 3 secondi per disattivare gli allarmi acustici. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu meno fredda On / Stand-By Premere per 3 secondi per attivare/disattivare l'apparecchio. Nota: questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. 5019 408 01004  ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Γρήγορη κατάψυξη (Extra load) Πιέστε το πλήκτρο "Extra load" πριν να βάλετε στο διαμέρισμα κατάψυξης τα τρόφιμα που θέλετε να ψύξετε. Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργής, η κίτρινη φωτεινή ένδειξη είναι αναμμένη και οι τρεις πράσινες φωτεινές ενδείξεις είναι σβηστές. Η λειτουργία απενεργοποιείται μετά από 24 ώρες, ή διαφορετικά χειρονακτικά πιέζοντας ξανά το πλήκτρο. Όταν η λειτουργία δεν είναι ενεργοποιημένη, η κίτρινη φωτεινή ένδειξη είναι σβηστή και η ένδειξη της καθορισμένης θερμοκρασίας καταδεικνύεται από τις πράσινες φωτεινές ενδείξεις. GR Μπλόκο πλήκτρων Είναι δυνατόν να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το μπλόκο των πλήκτρων κρατώντας πιεσμένα ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα "Extra Load" και "Temp. °C", μέχρις ότου να ακούσετε έναν ήχο επιβεβαίωσης. Εάν πιέσετε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο ενώ το μπλόκο πλήκτρο είναι ενεργοποιημένο, θα ακουστεί ένας ήχος και θα αναβοσβήσουν οι τρεις φωτεινές πράσινες ενδείξεις. Θερμοκρασία του διαμερίσματος ψυγείου Οι τρεις πράσινες φωτεινές ενδείξεις δείχνουν την καθορισμένη θερμοκρασία στο διαμέρισμα ψυγείου. Είναι δυνατόν να καθορίσετε μια διαφορετική θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο "Temp. °C". Οι δυνατές ρυθμίσεις είναι οι ακόλουθες: Αναμμένες φωτεινές ενδείξεις Καθορισμένη θερμοκρασία Διαμέρισμα ψυγείο A. Ανεμιστήρας (ανάλογα με το μοντέλο) B. Εσωτερικό φως (ανάλογα με το μοντέλο) C. Επίπεδα D. Φώτα και φωτεινή ένδειξη (ανάλογα με το μοντέλο) E. Επιφάνεια κάλυψης συρταριών φρούτων και λαχανικών F. Συρτάρια για φρούτα και λαχανικά G. Πινακίδα μητρώου (τοποθετημένη στα πλάγια του συρταριού για τα φρούτα και τα λαχανικά) H. Πίνακας εντολών N. Διαμέρισμα τυροκομικών O. Μπαλκονάκια P. Κράτημα μπουκαλιών (εάν διατίθεται) Q. Μπαλκονάκι για μπουκάλια Περιοχή λιγότερο κρύα Περιοχή ενδιάμεση Περιοχή πιο κρύα Περιοχή φρούτων και λαχανικών Διαμέρισμα Καταψύκτη I. Συρτάρι υπερκείμενο (περιοχή κατάψυξης) L. Συρτάρια κεντρικό και υποκείμενο (περιοχή συντήρησης τροφίμων ψυγμένων και κατεψυγμένων) M. Δοχείο παγοκύβων (εάν διατίθεται) Τι να κάνω εάν… Ο πίνακας εντολών είναι σβηστός, η συσκευή δε λειτουργεί Ενδεχόμενες αιτίες: Λύσεις: Μπορεί να είναι ένα πρόβλημα τροφοδοσίας της ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής. Εξακριβώστε ότι: • δεν υπάρχει μια διακοπή ρεύματος • το φις έχει μπει καλά στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος και ο ενδεχόμενος διπολικός διακόπτης διχτύου είναι στη σωστή θέση (επιτρέπει δηλαδή την ηλεκτρική τροφοδοσίας της συσκευής) • οι προστασίες της ηλεκτρικής εγκατάστασης της κατοικίας λειτουργούν κανονικά. • το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κομμένο. Οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις στον πίνακα εντολών παραμένουν Συναγερμός πόρτα καταψύκτη ανοιχτή. σβηστές και ενεργοποιείται μια ηχητική προειδοποίηση. Ενεργοποιείται όταν η πόρτα του διαμερίσματος κατάψυξης παραμένει ανοιχτή για μεγάλο διάστημα. Για την απενεργοποίηση της ηχητικής προειδοποίησης, πιέστε το πλήκτρο "Απενεργοποίηση ηχητικών συναγερμών" για 3 δευτερόλεπτα ή ξανακλείστε τη πόρτα του καταψύχτη. Το εσωτερικό φως δε λειτουργεί. Μπορεί να χρειάζεται να αλλάξετε τα φώτα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίχτυο, ελέγξτε τη λάμπα και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο, με μια καινούρια (βλέπε κεφάλαιο "Συντήρηση και καθαριότητα"). Η θερμοκρασία στο εσωτερικό των διαμερισμάτων δεν είναι αρκετά κρύα. Οι αιτίες μπορεί να είναι πολλές (βλέπε στήλη "Λύσεις") Εξακριβώστε ότι: • οι πόρτες κλείνουν κανονικά • η συσκευή δεν είναι εγκατεστημένη κοντά σε μια πηγή θερμότητας. • η θερμοκρασία που έχει καθοριστεί είναι κατάλληλη. • Η κυκλοφορία του αέρα ανάμεσα από τα πλέγματα αερισμού στη βάση της συσκευής δεν εμποδίζεται (βλέπε "Συντήρηση και καθαριότητα"). Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος στο διαμέρισμα ψυγείου. Η εκροή του νερού απόψυξης είναι φραγμένη Καθαρίστε το άνοιγμα εκροής του νερού απόψυξης (βλέπε "Συντήρηση και καθαριότητα"). Σημείωση: Όλα τα ράφια, τα μπαλκονάκια και τα επίπεδα μπορούν να εξαχθούν. Οι θερμοκρασίες για την ιδανική συντήρησης των τροφίμων έχουν ήδη προκαθοριστεί από το εργοστάσιο. Πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεχτικά και τις οδηγίες που συνοδεύουν το προϊόν. Χαρακτηριστικά, τεχνικά στοιχεία και εικόνες μπορούν να ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο. Το ακριανό γύρω γύρω μέρος της συσκευής που είναι Δεν είναι ανωμαλία. είναι ένα ηθελημένο το αποτέλεσμα για να προλαμβάνεται ο σε αντιστοιχία με τη φλάντζα της πόρτας είναι ζεστό. σχηματισμός υδρατμών. Δεν είναι απαραίτητη μια λύση. Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας εντολών: σε κάθε πίεση ενός πλήκτρου ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση και οι Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία πράσινες φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν 4 φορές Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορο Οδηγό. "Μπλόκο πλήκτρων".. Μια ή περισσότερες φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν κατά Συναγερμός μη σωστής λειτουργίας συνεχή τρόπο και ενεργοποιείται μια ηχητική προειδοποίηση (εάν Ο συναγερμός υποδεικνύει μια μη σωστή λειτουργία ενός τεχνικού εξαρτήματος. δεν είναι προηγούμενα απενεργοποιημένη). D GB F NL E P I GR S N DK FIN "Μπλόκο πλήκτρων" όπως υποδεικνύεται στο Καλέστε την εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία τεχνικής. Για την απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος, πατήστε το κουμπί "Σβήσιμο ηχητικών συναγερμών" για 3 δευτερόλεπτα. 5019 408 01004 Printed in Italy πιο κρύα 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu λιγότερο κρύα Απενεργοποίηση ηχητικών συναγερμών (alarm reset) Πιέστε το πλήκτρο "Extra load" για 3 δευτερόλεπτα για την απενεργοποίηση των ηχητικών συναγερμών. On / Stand-By Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Σημείωση: αυτή η ενέργεια δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.  SNABBGUIDE Snabbinfrysning (Extra load) Tryck på knappen Extra load innan du lägger in matvarorna som skall frysas in. Den gula kontrollampan är tänd och de tre gröna kontrollamporna är släckta när funktionen är aktiverad. Funktionen deaktiveras automatiskt efter 24 timmar eller manuellt om du trycker på knappen igen. Den gula kontrollampan är släckt och de gröna kontrollamporna visar den inställda temperaturen när funktionen är deaktiverad. S Knapplås Tryck på knapparna Extra Load och Temp. °C samtidigt i 3 sekunder tills en ljudsignal hörs för att aktivera eller deaktivera knapplåset. Om du trycker på någon av knapparna när knapplåset är aktiverat, hörs en ljudsignal och de tre gröna kontrollamporna blinkar. Kylens temperatur De tre gröna kontrollamporna visar den inställda temperaturen för kylen. Du kan ställa in en annan temperatur med knappen Temp. °C. Du kan välja mellan följande inställningar: Tända kontrollampor Inställd temperatur lägre temperatur Kyl A. Fläkt (beroende på modell) B. Innerbelysning (beroende på modell) C. Hyllor D. Innerbelysning med lysdioder (beroende på modell) E. Hyllplan/lock till frukt- och grönsakslådor F. Frukt- och grönsakslådor G. Typskylt (placerad intill frukt- och grönsakslådan) H. Kontrollpanel N. Dörrfack (mejeriprodukter) O. Dörrfack P. Flaskhållare (beroende på modell) Q. Dörrfack för flaskor Den varmaste zonen Den medelkalla zonen Den kallaste zonen Zon för förvaring av frukt och grönsaker Frys I. Övre låda (infrysningszon) L. Förvaringslådor för frysta matvaror M. Isbitstråg (beroende på modell) Fel Möjlig orsak Åtgärd Kontrollpanelen är släckt och apparaten fungerar inte. Ett problem kan ha uppstått som rör apparatens eltillförsel. Kontrollera: • Det har inte inträffat ett strömavbrott. • Stickkontakten är korrekt isatt i eluttaget och den tvåpoliga strömbrytaren (om sådan finns) är tillslagen (d.v.s. i läget som medger eltillförsel till apparaten). • Skydden till ditt elsystem fungerar korrekt. • Elsladden är inte trasig. De gröna kontrollamporna på kontrollpanelen förblir släckta samtidigt som det hörs en ljudsignal. Larm för öppen frysdörr Larmet löser ut om frysens dörr lämnas öppen under en längre tid. Tryck på knappen för avstängning av ljudsignal i 3 sekunder för att stänga av ljudsignalen eller stäng frysens dörr. Innerbelysningen fungerar inte. Glödlampan kan behöva bytas ut. Koppla apparaten från elnätet. Kontrollera glödlampan och byt ut den mot en ny om det behövs (se Rengöring och underhåll). Anmärkning: Samtliga hyllor, dörrfack och hyllplan är utdragbara. Temperaturen inuti kylen och frysen är inte tillräckligt låg. Det kan bero på flera saker (se kolumnen Åtgärd). De idealiska temperaturerna för förvaring av matvaror har ställts in på fabriken före leverans. Kontrollera: • Dörrarna är ordentligt stängda. • Apparaten står inte i närheten av en värmekälla. • Temperaturen är korrekt inställd. • Det finns ingenting som hindrar att luften cirkulerar genom ventilationsgallren på apparatens botten (se Rengöring och underhåll. Det finns vatten på kylens botten. Något hindrar avfrostningsvattnet från att rinna undan. Rengör dräneringshålet för avfrostningsvattnet (se Rengöring och underhåll). Apparatens främre kant mitt för stoppet för dörrens tätningslist är varm. Det tyder inte på ett fel. Detta är fullt normalt och förebygger kondensbildning. Ingen åtgärd är nödvändig. Läs noggrant bruksanvisningen som medföljer apparaten innan apparaten används. Egenskaper, tekniska data och figurer kan variera beroende på modell. Det går inte att använda kontrollpanelen. Varje gång en knapp trycks ned hörs en ljudsignal och de gröna Knapplåset kontrollamporna blinkar fyra gånger. En eller flera gröna kontrollampor blinkar oavbrutet och en ljudsignal hörs (såvida den inte har stängts av tidigare). D GB F NL E P I GR har aktiverats. Funktionslarm Larmet indikerar att det har uppstått ett tekniskt fel. S N DK FIN Deaktivera knapplåset enligt Snabbguiden. Kontakta Service. Tryck på knappen för avstängning av ljudsignal i 3 sekunder för att stänga av ljudsignalen. 5019 408 01004 Printed in Italy Avstängning av ljudsignal (alarm reset) Tryck på knappen Extra load i 3 sekunder för att stänga av ljudsignalen. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu högre temperatur Start/stopp och standbyläge (On / Stand-by) Tryck på knappen i 3 sekunder för att slå på eller stänga av apparaten. Anmärkning: Denna funktion frånkopplar inte apparaten från elnätet.  RASK INNFØRING Hurtigfrysing (Extra load) Trykk på knappen Extra load før matvarene som skal fryses legges inn i frysedelen. Når funksjonen er aktivert, er den gule varsellampen tent og de tre grønne varsellampene er slukket. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer, eller manuelt ved å trykke på knappen igjen. Når funksjonen ikke er aktivert, er den gule varsellampen slukket og innstilt temperatur vises av de grønne varsellampene. N Tastaturlås Tastaturlåsen kan aktiveres/deaktiveres ved å trykke samtidig på knappene Extra load og Temp. °C i 3 sekunder helt til det høres en lyd som bekrefter valget. Hvis det trykkes på en knapp når tastaturlåsen er aktivert, høres en lyd og de tre grønne varsellampene blinker. Temperatur i kjøleskapdel De tre grønne varsellampene viser innstilt temperatur i kjøleskapdelen. Trykk på knappen Temp. °C for å stille inn en annen temperatur. Følgende reguleringer er mulige: Tente varsellamper Innstilt temperatur kaldeste Kjøleskapdel A. Vifte (alt etter modellen) B. Innvendig lys (alt etter modellen) C. Hyller D. LED-belysning (alt etter modellen) E. Glassplate over frukt- og grønnsakskuffer F. Frukt- og grønnsakskuffer G. Typeskilt (plassert på siden av frukt- og grønnsakskuffen) H. Kontrollpanel N. Del til meieriprodukter O. Hyller P. Flaskeholder (alt etter modellen) Q. Flaskehylle Varmeste område Mellomområde Kaldeste område Frukt- og grønnsakområde Frysedel I. Øverste kurv (fryseområde) L. Midtre og nederste skuff (område for oppbevaring av fryste og dypfryste matvarer) M. Isboks (alt etter modellen) Feil Mulig årsak Kontrollpanelet er slått av, apparatet fungerer ikke. Mulig strømproblem. De grønne varsellampene på kontrollpanelet er hele tiden slukket, og et lydsignal høres. Alarm for åpen dør i frysedel Lydsignalet starter når frysedelens dør står lenge åpen. For å slå av lydsignalet, trykk på knappen for å slå av alarmer i 3 sekunder, eller lukk igjen frysedelens dør. Det innvendige lyset fungerer ikke. Lyspæren må kanskje skiftes ut. Koble apparatet fra strømmen. Kontroller lyspæren og skift den ev. ut med en ny (se Rengjøring og vedlikehold). Temperaturen i delene er ikke lav nok. Det kan være flere årsaker til dette problemet (se kolonnen Løsning). Kontroller følgende: • Lukkes dørene skikkelig? • Er apparatet plassert nær en varmekilde? • Er riktig temperatur innstilt? • Er luftsirkulasjonen mellom ventilasjonsristene på bunnen av apparatet tilstoppet (se Rengjøring og vedlikehold)? Det er vann på bunnen av kjøleskapdelen. Avløpet for avrimingsvannet er tilstoppet. Rengjør hullet i avløpet for avrimingsvannet (se Rengjøring og vedlikehold). Den fremre kanten på apparatet, nært til stoppet ved dørpakningen, er varm. Det er ikke en feil. Det er en ønsket effekt for å hindre at det dannes kondens. Intet tiltak er nødvendig. Det er ikke mulig å bruke kontrollpanelet. Hver gang det trykkes på en knapp høres et lydsignal, og de grønne varsellampene blinker 4 ganger. Funksjonen Koble ut funksjonen En eller flere grønne varsellamper blinker uavbrutt, og et lydsignal høres (hvis det ikke ble slått av tidligere). Alarm for funksjonsfeil Alarmen varsler om en teknisk funksjonsfeil. Merk: Alle hyllene kan tas ut. Den ideelle temperaturen for oppbevaring av matvarer har allerede blitt innstilt på fabrikken. Les nøye vedlagt bruksanvisning før du bruker apparatet. Egenskaper, tekniske data og bilder kan variere alt etter modellen. Løsning Kontroller følgende: • Finnes det et strømbrudd? • Er støpslet satt skikkelig inn i stikkontakten? Er den topolete nettbryteren i riktig posisjon (slik at apparatet strømføres)? • Fungerer beskyttelsene til det elektriske systemet i hjemmet riktig? • Er nettledningen ødelagt? D GB F NL E P I GR S N "Tastaturlås" er aktivert. DK FIN "Tastaturlås" som forklart i Rask innføring. Kontakt Service. Trykk på knappen for å slå av alarmer i 3 sekunder for å stoppe lydsignalet. 5019 408 01004 Printed in Italy Slå av alarmer (alarm reset) Trykk på knappen Extra load i 3 sekunder for å slå av alarmene. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu varmeste Slå på/standby (On / Stand-by) Trykk på knappen i 3 sekunder for å slå apparatet på/av. Merk: Dette kobler ikke apparatet fra strømmen.  OPSLAGSVEJLEDNING Lynfrys (Extra load) Tryk på knappen "Extra load", inden madvarerne, som skal nedfryses, anbringes i fryseren. Når funktionen er aktiveret, er den gule lampe tændt og de tre grønne lamper slukket. Funktionen frakobles automatisk efter 24 timer eller manuelt ved atter at trykke på knappen. Når funktionen er frakoblet, er den gule lampe slukket. Den indstillede temperatur angives ved hjælp af de grønne lamper. DK Tastaturlås Tryk samtidigt på knapperne "Extra load" og "Temp. °C" i 3 sekunder, indtil der høres et lydsignal for at aktivere/frakoble tastaturlåsen. Der høres et lydsignal, og de tre grønne lamper blinker, hvis der trykkes på en knap, mens tastaturlåsen er aktiveret. Temperatur i køleskab De tre grønne lamper angiver den indstillede temperatur i køleskabet. Benyt knappen "Temp. °C" til at indstille en anden temperatur. Der findes følgende indstillinger: Tændte lamper Indstillet temperatur Køligst Køleskab A. Ventilator (afhængigt af model) B. Indvendig belysning (afhængigt af model) C. Hylder D. LED belysning (afhængigt af model) E. Glashylde over frugt-/grøntsagsskuffer F. Frugt-/grøntsagsskuffer G. Typeskilt (monteret i siden af frugt-/grøntsagsskuffen) H. Styrepanel N. Hylde til mejeriprodukter O. Hylder P. Flaskestop (afhængigt af model) Q. Flaskehylde Varmeste område Normalt område Køligste område Frugt-/grøntsagsafdeling Fryser I. Øverste skuffe (område til nedfrysning) L. Midterste og nederste skuffe (område til opbevaring af dybfrosne madvarer) M. Isterningbakke (afhængigt af model) Fejl Mulig årsag Styrepanelet er slukket, og apparatet fungerer ikke. Der kan være opstået en fejl i apparatets strømforsyning. De grønne lamper på styrepanelet er slukket, og der høres et lydsignal. Alarm for åben dør i fryser Alarmen aktiveres, når døren i fryseren star åben i lang tid. Tryk på knappen til afbrydelse af lydalarm i 3 sekunder, eller luk døren i fryseren. Den indvendige belysning fungerer ikke. Pæren skal evt. udskiftes. Afbryd strømmen, kontrollér pæren, og udskift den om nødvendigt med en ny (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Køleskabet/fryseren køler ikke tilstrækkeligt. Der kan være flere forskellige årsager (se "Afhjælpning"). Kontrollér følgende: • Dørene lukker korrekt. • Apparatet er ikke opstillet tæt på en varmekilde. • Den indstillede temperatur er tilpas. • Luftcirkulationen gennem ventilationsristene i bunden af apparatet er ikke blokeret (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Der er vand i bunden af køleskabet. Afløbet til afrimningsvand er tilstoppet. Rengør afløbshullet for afrimningsvand (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Apparatets forreste kant ved stoppet for dørens tætningsliste er varm. Dette er ikke en fejl. Det er en bevidst effekt, som har til formål at forebygge dannelsen af kondens. Afhjælpning er ikke nødvendig. Styrepanelet kan ikke benyttes. Der høres et lydsignal, og de grønne lamper blinker 4 gange, hver gang der trykkes på knap. "Tasturlås" funktionen Frakobl "Tastaturlås" funktionen Bemærk: Alle dørhylder og hylder kan fjernes. De ideelle temperaturer til opbevaring af madvarer er allerede indstillet fra fabrikken. Læs den medfølgende brugsanvisning omhyggeligt inden brug af apparatet. Karakteristika, tekniske data og figurer kan variere afhængigt af modellen. Afhjælpning Kontrollér følgende: • Der er ikke strømafbrydelse. • Stikket sidder ordentligt i stikkontakten, og den eventuelle bipolære afbryder er anbragt korrekt (så apparatet forsynes). • Beskyttelserne i husstandens elektriske system fungerer korrekt. • Elkablet er ikke beskadiget. er blevet aktiveret. En eller flere lamper blinker konstant, og der høres et Alarm for funktionsforstyrrelse lydsignal (hvis det ikke er blevet frakoblet forudgående). Alarmen angiver en teknisk funktionsforstyrrelse. D GB F NL E P I GR S N DK FIN som angivet i opslagsvejledningen.. Kontakt Service. Tryk på knappen til afbrydelse af lydalarm i 3 sekunder for at frakoble lydalarmen. 5019 408 01004 Printed in Italy Afbrydelse af lydalarm (alarm reset) Tryk på knappen "Extra load" i 3 sekunder for at frakoble lydalarmerne. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Varmest Tænding/stand-by (On / Stand-by) Tryk på knappen i 3 sekunder for at tænde eller slukke apparatet. Bemærk: Denne handling afbryder ikke strømmen til apparatet.  PIKAOPAS Pikapakastus (Extra load) Paina Extra load -näppäintä ennen pakastettavien elintarvikkeiden asettamista pakastimeen. Kun toiminto on päällä, keltainen merkkivalo palaa ja kolme vihreää merkkivaloa ovat sammuneet. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua. Se voidaan kytkeä käsin pois näppäintä painamalla. Kun toiminto on pois päältä, keltainen merkkivalo on sammunut ja vihreät merkkivalot näyttävät asetetun lämpötilan. FIN Jääkaapin lämpötila Kolme vihreää merkkivaloa osoittavat jääkaappiin asetetun lämpötilan. Voit muuttaa lämpötilan Temp. °C -näppäimellä. Näppäimistön esto Kytke näppäimistön esto päälle/pois painamalla yhtä aikaa Extra Load ja Temp. °C -näppäintä kolme sekuntia, kunnes kuulet merkkiäänen. Kun näppäimistön esto on päällä, näppäimiä painettaessa kuuluu merkkiääni ja kolme vihreää merkkivaloa vilkkuvat. Käytössä on seuraavat säädöt: Merkkivalot syttyneet Asetuslämpötila alhaisin Jääkaappi A. Tuuletin (mallista riippuen) B. Sisävalo (mallista riippuen) C. Hyllyt D. LED-valot (mallista riippuen) E. Hedelmä- ja vihanneslaatikkojen kansilevy F. Hedelmä- ja vihanneslaatikot G. Arvokilpi (hedelmä- ja vihanneslaatikon reunassa) H. Käyttöpaneeli N. Maitotuoteosasto O. Ovihyllyt P. Pullopidike (mallista riippuen) Q. Pullohylly Lämpimin alue Keskilämmin alue Kylmin alue Hedelmä- ja vihannesalue Pakastin I. Ylälaatikko (pakastusalue) L. Keski- ja alalaatikko (pakasteiden säilytysalue) M. Jääpala-astia (mallista riippuen) Huom: kaikki hyllyt ja ovihyllyt voidaan poistaa. Elintarvikkeiden ihanteelliset säilytyslämpötilat on esiasetettu tehtaalla. Lue myös laitteen ohessa toimitetut ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Ominaisuudet, tekniset tiedot ja kuvat saattavat vaihdella mallista riippuen. Vika Mahdollinen syy Korjaus Käyttöpaneeli on sammunut, laite ei toimi. Syynä saattaa olla ongelma laitteen sähkönsyötössä. Tarkista, että: • sähkö ei ole katkennut • pistoke on asianmukaisesti pistorasiassa ja mahdollinen kaksinapainen verkkokytkin oikeassa asennossa (laitteen sähkönsyöttö) • asunnon sähköjärjestelmän suojalaitteet toimivat • sähköjohto ei ole viallinen. Käyttöpaneelin vihreät merkkivalot ovat sammuneet ja merkkiääni soi. Pakastimen avoimen oven hälytys Hälytys laukeaa, kun pakastimen ovi jää pitkäksi aikaa auki. Sammuta merkkiääni painamalla merkkiäänen nollausnäppäintä kolme sekuntia tai sulkemalla pakastimen ovi. Sisävalo ei toimi. Saatat joutua vaihtamaan lampun. Katkaise laitteen sähkö, tarkista lamppu ja vaihda se tarvittaessa (katso Puhdistus ja huolto). Osastojen sisälämpötila ei ole riittävän alhainen. Syitä saattaa olla useita (katso Korjaus-saraketta). Tarkista, että: • ovet sulkeutuvat tiiviisti • laitetta ei ole asennettu lämmönlähteen läheisyyteen • asetettu lämpötila on sopiva • laitteen alaosan ilmanvaihtoritilät eivät ole tukossa (katso Puhdistus ja huolto). Jääkaapin pohjalla on vettä. Sulatusveden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko (katso Puhdistus ja huolto). Laitteen etureuna on kuuma oven tiivisteen kosketuskohdalta. Kyseessä ei ole vika. Tämä on ominaisuus, joka ehkäisee kondensaatin muodostumista. Korjausta ei tarvita. Käyttöpaneelin käyttö on estetty. Näppäimiä painettaessa kuuluu merkkiääni ja vihreät merkkivalot vilkkuvat neljä kertaa. Yksi tai useampi vihreä merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ja merkkiääni soi (ellei sitä ole sammutettu). D GB F NL E P I GR Näppäimistön esto -toiminto on kytketty päälle. Toimintahäiriön hälytys Hälytys osoittaa teknistä toimintahäiriötä. S N DK FIN Kytke Näppäimistön esto -toiminto pois pikaoppaan ohjeiden mukaan.. Ota yhteys huoltopalveluun. Sammuta merkkiääni painamalla merkkiäänen nollausnäppäintä kolme sekuntia. 5019 408 01004 Printed in Italy Merkkiäänen nollaus (alarm reset) Paina Extra load -näppäintä kolme sekuntia kytkeäksesi merkkiäänen pois. 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu korkein Virta / lepotilakytkin (On / Stand-by) Paina kolme sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle/pois. Huom: toiminto ei katkaise laitteen sähköä.  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 408 01004 Printed in Italy 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 408 01004 Printed in Italy 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 408 01004 Printed in Italy 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 408 01004 Printed in Italy 07/09 - Bauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies. - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2009. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu