Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Handleiding

Merk: Bresser

Model: National Geographic FERNGLAS Binoculars

Type: Handleiding

FERNGLAS

BINOCULARS

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

✔

✘

O1)

OIOI

OFOF

OEOE

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

DEDE

Allgemeine Warnhinweise

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Schauen Sie mit diesem Gerät

niemals direkt in die Sonne oder

in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen

– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände

verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an

Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-

Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-

turen aus.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatgebrauch

gedacht. Achten Sie die Privatsphäre

Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit

diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-

nungen!

Teileverzeichnis

BFernglas-Mittelachse

C a Twist-Up-Augenmuscheln

oder

C b Gummiaugenmuscheln

DDioptrieneinstellung

EFernglaskörper

FObjektivtubus

GMitteltrieb (Scharfeinstellung)

HOkular

IObjektivlinse

JStativanschlussgewinde

1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem

Augenabstand

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Brillenträger-Okular

Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas

entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder

Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei

Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand

zwischen dem Okular des Fernglases und der Pu-

pille gegeben ist, können beide Augenmuschel-

Typen individuell eingestellt werden.

Twist-Up-Augenmuscheln (2a)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas

schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augenmu-

scheln ein (2a). Tragen Sie hingegen keine Brille,

drehen Sie die Augenmuscheln heraus, um den

notwendigen Pupillenabstand zu erreichen.

ODER

Gummiaugenmuscheln (2b)

Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas

schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln

(2b) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen

keine Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in

der aufrechten Position, um den notwendigen Pu-

pillenabstand zu erreichen.

Einstellen des Augenabstandes

Der Abstand der Augen ist von Person zu Person

verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel

zwischen Ihren Augen und dem Okular des Fern-

glases zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so

um die Mittelachse einknicken (1), dass Sie beim

Durchblicken einen Bildkreis sehen (10). Bitte

merken Sie sich die Einstellung für die spätere

Benutzung.

Scharfeinstellung

Blicken Sie durch das Fernglas und schließen

Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für

das linke Auge durch drehen des Mitteltriebs (6)

scharf. Schließen Sie nun das linke Auge, und

stellen Sie das Bild für das rechte Auge durch

drehen am Dioptriering (3) scharf.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Fernglas auf ein Stativ montieren

Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewin-

de (9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Sta-

tivadapter ist als optionales Zubehör im Handel

erhältlich (Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500).

Damit läßt sich Ihr Fernglas auf ein Stativ mit

DIN-Anschlussgewinde (z.B. Art.-Nr. 49-22100)

montieren.

HINWEISE zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder

Objektive) nur mit einem weichen und fussel-

freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht

zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin-

sen zu vermeiden.

• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-

feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-

Reinigungsﬂüssigkeit und wischen damit die

Linsen mit wenig Druck ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –

speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-

mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so

dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden

kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf

und bewahren Sie es in der mitgelieferten Ta-

sche auf.

ENTSORGUNG

• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-

tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts

die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen!

Informationen zur fachgerechten Entsorgung

erhalten Sie bei den kommunalen Entsor-

gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantie und Garantiezeit-

verlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt

am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die

Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit

auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf

www.bresser.de/garantie registrieren und den

kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruch-

nahme der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Re-

gistrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem

Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs) durch-

führen. Danach erlischt der Anspruch auf die ver-

längerte Garantie. Sollten Sie Probleme mit Ihrem

Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren

Service. Bitte senden Sie uns keine Artikel ohne

vorherige telefonische Rücksprache.

Viele Probleme lassen sich bereits am Telefon

erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um den

Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der

Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie

gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei

einen Kostenvoranschlag über die Reparaturkos-

ten.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Wichtig bei Rücksendungen:

Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der

Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die Fehler-

beschreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler: ......................................... Art. Nr.:.....................................................

Fehlerbeschreibung: ............................................................................................................

.........................................................................................................................................

Name: ......................................................

Straße:......................................................

PLZ/Ort: ...................................................

Telefon:.....................................................

Kaufdatum:................................................

Unterschrift:...............................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

General Warning

Risk of blindness

Never use this device to look directly

at the sun or in the direct proximity

of the sun. This will result in a risk of

blindness.

• Do not place the device, particularly the

lenses, in direct sunlight.

The concentration of light could cause a ﬁre.

• Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer.

The dealer will contact the Service Centre

and can send the device in to be repaired, if

necessary.

• Do not expose the device to high tempera-

tures.

Privacy PROTECTION!

The binoculars are intended only for

private use. Please heed the privacy of

other people. Do not use them to look

into apartments, for example.

List of Parts

BCentre axle

C a Twist-up eyecups

C b Rubber eyecups

DDioptre adjustment

EBody of the binoculars

FLens tube

GCentral focussing wheel

HEyepiece

IObjective lens

JThreaded tripod connection

1) Image circle with correctly set eye distance

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Eyepieces for spectacle wearers

Depending on the model, your binoculars are

equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-

ber eyecups (2b). Since there is a larger distance

between the binocular eyepiece and the pupil for

those wearing glasses, both eyecup varieties can

be adjusted individually.

Twist-up Eyecups (2a)

Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the

binoculars while wearing glasses. If you are not

wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve

the required distance from your pupils.

Rubber Eyecups (2b)

To use the binoculars while wearing glasses, turn

the rubber eyecups (2b) toward the sides and

down. If you are not wearing glasses, leave the

eyecups in the upright position to achieve the re-

quired distance from your pupils.

Adjusting the eyepiece distance

The distance between your eyes differs between

individuals. To achieve perfect interaction be-

tween your eyes and the eyepieces of your binoc-

ulars, set the angle at the centre of the binoculars

(1) so that you see a circular image (10). Note this

setting for later use.

Adjusting the focus

Look through your binoculars with your right eye

closed. Now adjust the image for your left eye by

turning the centre wheel (6) until it is sharp and

clear. Close your left eye and adjust the image for

your right eye by turning the dioptre ring (3) until it

is also sharp and clear.

Mounting the binoculars on a tripod

Your binoculars have a threaded tripod connec-

tion (9) built in.

The required tripod adapter is available in stores

as an optional accessory (Art. No. 19-16000 or

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19-16500). With this accessory, you are able

to mount your binoculars on a tripod with a DIN

mounting thread (e.g. Art. No. 49-22100).

NOTES on cleaning

• Clean the eyepieces and lenses only with a

soft, lint-free cloth, like a microﬁbre cloth. Do

not apply excess pressure to the cloth to avoid

scratching the lenses.

• To remove more stubborn dirt, moisten the

cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solu-

tion and wipe the lenses gently.

• Protect the device from dust and moisture.

After use, particularly in high humidity, let the

device acclimatize for a short period of time, so

that the residual moisture can dissipate before

storing. Remove the dust cover and store it in

the included bag during use.

DISPOSAL

• Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or card-

board. Contact your local waste-disposal ser-

vice or environmental authority for information

on the proper disposal.

• Please take the current legal regulations into

account when disposing of your device. You

can get more information on the proper dis-

posal from your local waste-disposal service or

environmental authority.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Warranty and warranty term

extension

The warranty term is two years from the date of

purchase. Please keep your proof of purchase.

out a brief questionnaire to get your warranty

term extended to ﬁve years. Registration must

be completed within three months of purchase

(date of receipt) to validate the warranty. If you

extended. If you have problems with your device,

please contact our customer service ﬁrst. Do not

send any products without consulting us ﬁrst by

telephone. Many problems with your device can

be solved over the phone.

If the problem cannot be resolved by phone, we

will take care of transporting your device to be re-

paired. If the problem occurred after the warranty

ended or it is not covered by our warranty terms,

you will receive an estimate of repair costs, free

of charge.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Important for any returns:

Please make sure to return the device carefully packed in the original packaging in order to prevent

damage during transport. Also, please enclose your receipt for the device (or a copy) and a description

of the defect. This warranty does not imply any restriction of your statutory rights.

Your dealer:............................................... Art. No.:....................................................

Description of problem: ........................................................................................................

.........................................................................................................................................

Name: ......................................................

Street: ......................................................

City/Postcode:...........................................

Telephone: ................................................

Date of purchase: .......................................

Signature: .................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Consignes générales

de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le

soleil à travers cet appareil en le

pointant directement en sa direction.

L’observateur court un RISQUE DE

CECITE !

• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers

les lentilles – de manière à capter directe-

ment les rayons du soleil ! La focalisation de

la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le

service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures

trop élevées.

PROTECTION de la sphère privée !

Les jumelles sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos

concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles

pour, par exemple, observer ce qui se

passe dans un appartement !

Liste des pièces

BAxe central des jumelles

C a Œilletons twist-up

C b Œilletons en caoutchouc

DRéglage dioptrique

ECorps des jumelles

FObjectif

GMolette centrale (mise au point)

HLentille oculaire

ILentille d’objectif

JFilet de raccord pour le trépied

1) Cercle d’image, lorsque l’écart

interpupillaire est correctement réglé

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Lentilles oculaires pour personnes portant

des lunettes

Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles

sont équipées soit d’œilletons twist-up (2a) soit

d’œilletons en caoutchouc (2b). Étant donné que

chez les porteurs de lunettes il y a toujours un

écart plus grand entre l’oculaire des jumelles et

la pupille, ces deux types d’œilleton peuvent être

réglés de façon individuelle.

Œilletons twist-up (2a)

Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant

des lunettes, rabattez les œilletons twist-up (2a). Si

vous ne portez pas de lunettes, ressortez les œille-

tons aﬁn d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.

Œilletons en caoutchouc (2b)

Si vous utilisez les jumelles en portant vos lu-

nettes, rabattez les œilletons en caoutchouc (2b)

latéralement vers le bas. Si vous ne portez pas

de lunettes, laissez les œilletons redressés aﬁn

d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.

Réglage de l’écart interpupillaire

L’écart interpupillaire diffère selon les personnes.

De façon à atteindre un accord parfait entre

vos yeux et la lentille oculaire des jumelles, il

est conseillé de plier les jumelles au niveau de

l’axe central (1) de façon à voir un cercle d’image

lorsque vous regardez dans les -jumelles. (10).

Souvenez-vous du réglage effectué pour l‘utilisa-

tion ultérieure.

Mise au point

Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit.

Mettez maintenant au point l’image pour l’oeil

gauche à l’aide de la molette centrale (6). Fermez

l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil

droit à -l’aide de l’anneau dioptrique (3).

Installer les jumelles sur un trépied

Vos jumelles sont équipées d’un ﬁlet de raccord

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

pour le trépied (9). L’adaptateur de trépied néces-

saire est disponible en tant qu’accessoire en

option (n° d’art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous

permettra de monter vos jumelles sur un trépied

avec ﬁletage de raccordement DIN (par exemple

n° d’art. 49-22100).

REMARQUE concernant le

nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne

doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et

ne peluchant pas (p. ex. microﬁbres). Le chif-

fon doit être passé sans trop le presser sur la

surface, aﬁn d’éviter de rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-

fon peut être humidiﬁé avec un produit liquide

destiné au nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant

une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’hu-

midité ! Après usage, et en particulier lorsque

l’humidité de l’air est importante, il convient de

laisser l’appareil reposer quelques minutes à

température ambiante, de manière à ce que

l’humidité restante puisse se dissiper. Equipez

l’appareil des bouchons destinés à le protéger

de la poussière et ranger le dans son sac de

transport fournis.

ELIMINATION

• Eliminez l’emballage en triant les matériaux.

Pour plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination de ce type

des produits, veuillez vous adresser aux ser-

vices communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

• Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respec-

ter les lois applicables en la matière. Pour plus

d’informations concernant l’élimination des dé-

chets dans le respect des lois et réglementations

applicables, veuillez vous adresser aux services

communaux en charge de la gestion des déchets.

Garantie et extension de la durée

de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle com-

mence au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit

être conservé comme preuve d’achat. Aﬁn de

pouvoir proﬁter d’une extension à 5 ans facul-

tative de la garantie, il vous sufﬁt de vous enre-

gistrer sur notre site Internet sous le lien suivant

www.bresser.de/warranty et de répondre à

quelques questions. Pour pouvoir proﬁter de

cette garantie, vous devez vous enregistrer dans

les 3 mois qui suivent l’achat (date mentionnée

sur votre ticket de caisse). Après ce délai, vous

perdez votre droit à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil,

veuillez contacter d’abord notre service client -

S’il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits

sans nous consulter au préalable par téléphone.

En général, de nombreux problèmes peuvent être

résolus par téléphone sinon nous nous occupons

du transport aller/retour. Si le problème survient

après la période de garantie ou que le problème

ne soit pas couvert par nos conditions de garan-

tie, vous recevrez un devis gratuit de notre part

sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé dans l’emballage d’origine pour éviter tout

dommage de transport. S’il vous plaît, veuillez également joindre le reçu de caisse (ou une copie) et

une description de la panne constatée. Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits

légaux.

Votre revendeur spécialisé : ......................... Art. No. :...................................................

Description du problème :.....................................................................................................

.........................................................................................................................................

Nom : .......................................................

Rue : ........................................................

Code postale / lieu : ...................................

Téléphone : ...............................................

Date d’achat : ............................................

Signature :.................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Algemene waarschuwingen

VERBLINDINGSGEVAAR!

Kijk met dit toestel nooit direct naar

de zon of naar de omgeving van de

zon. Er bestaat VERBLINDINGS-

GEVAAR!

• Stel het toestel – met name de lenzen – niet

aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbunde-

ling kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met de verkoper.

Deze zal contact opnemen met een service-

center en kan het toestel indien nodig voor

reparatie terugsturen.

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge tempe-

raturen.

BESCHERMING van privacy!

Deze verrekijker is alleen bedoeld voor

privé-gebruik. Houd altijd de privacy van

uw medemens in gedachten – kijk met dit

toestel bijvoorbeeld niet in de woningen

van anderen!

Lijst van onderdelen

BMiddenas van de verrekijker

C a Twist-Up oogschelpen

C b Rubberen oogschelpen

DDioptrie instelling

EVerrekijker lichaam

FObjectief optische buis

GGreep in het midden (scherpstelling)

HOculair

IObjectief lenzen

JSchroefdraad voor statiefaansluiting

1) Beeldcirkel bij correct ingestelde

oogafstand

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Oculairs voor brildragers

Afhankelijk van het model, is uw verrekijker uitge-

rust met Twist-Up oogschelpen (2a) of rubberen

oogschelpen (2b). Omdat de afstand tussen het

oculair van de verrekijker en de pupillen bij bril-

dragers in principe groter is, kunnen beide typen

oogschelpen individueel worden ingesteld.

Twist-Up oogschelpen (2a)

Kijk met uw een bril op door de verrekijker en

draai de Twist-UP oogschelpen (2a) vast. Als u

geen bril draagt, draai dan de oogschelpen los,

zodat de noodzakelijke pupillenafstand wordt be-

reikt.

Rubberen oogschelpen (2b)

Kijk met uw een bril op door de verrekijker en sla

de rubberen oogschelpen (2b) zijwaarts om naar

beneden. Als u geen bril draagt, laat dan de oog-

schelpen in een rechte positie staan, zodat de

noodzakelijke pupillenafstand wordt bereikt.

Instellen van de oogafstand

De afstand tussen de ogen verschilt van persoon

tot persoon. Teneinde een perfect samenspel

tussen uw ogen en het oculair van de verrekijker

te bereiken, moet u de verrekijker zodanig rond

de middenas bewegen (1), dat u een cirkel ziet

als u erdoor kijkt (10). Maakt u alstublieft een

aantekening van deze instelling voor later gebruik.

Scherpstelling

Door de verrekijker kijken en uw rechteroog dicht

doen. Nu het beeld voor het linkeroog met de

middengreep (6) scherp instellen. Nu het linker-

oog dicht doen, en het beeld voor het rechteroog

met de dioptrie ring (3) scherp instellen.

Verrekijker op een statief monteren

Uw verrekijker is uitgerust met een schroefdraad

voor een statiefaansluiting (9). De hiervoor beno-

digde statiefadapter is als optioneel accessoire

verkrijgbaar (Art. Nr. 19-16000 of 19-16500).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Hiermee kunt u de verrekijker op een statief met

DIN-schroefdraad (b.v. Art. Nr. 49-22100) mon-

teren.

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) al-

leen met een zachte en pluisvrije doek (b. v.

microvezel). Druk niet te hard op de doek om

het bekrassen van de lens te voorkomen.

• Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de

poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof

bevochtigen en daarmee de lens poetsen zon-

der veel kracht te zetten.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat

het toestel na gebruik – zeker bij hoge lucht-

vochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur

acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimi-

neerd wordt. Plaats de stofkappen terug en

berg het toestel op in de meegeleverde tas.

AFVAL

• Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het

weggooit. Informatie over het correct scheiden

en weggooien van afval kunt u bij uw gemeen-

telijke milieudienst inwinnen.

• Let bij het weggooien van een apparaat altijd op

de huidige wet- en regelgeving. Informatie over

het correct scheiden en weggooien van afval

kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwin-

nen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantie en garantie-uitbreiding

De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op het

datum van aankoop. Bewaar uw kassabon als be-

wijs van aankoop. Om van een vrijwillig verlengde

garantieperiode van 5 jaar te proﬁteren hoeft U

zich op www.bresser.de/warranty te registre-

ren en er een korte vragenlijst uit te vullen. Voor

het verkrijgen van deze service, is een registratie

binnen 3 maanden na aankoop (bewijs van de

datum van aankoop) uit te voeren. Bij een latere

aanmelding verliest U het recht op de uitgebreide

garantie. Als U problemen heeft met uw apparaat,

neem dan contact op met onze klantenservice

- Gelieve geen producten te sturen zonder een

voorafgaand overleg via de telefoon. In het alge-

meen zullen wij zorgen voor het vervoer naar en

van u, en veel problemen kunnen worden gedaan

via de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een offerte op

de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Belangrijk voor retourzendingen:

Zorg ervoor dat de apparatuur zorgvuldig verpakt wordt teruggestuurd in de originele verpakking om

schade tijdens het transport te voorkomen! Gelieve uw kassabon (of kopie) en de fout beschrijving

bijvoegen. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed door deze garantie.

Uw speciaalzaak:........................................ Art.nr.: ......................................................

Fout beschrijving: ................................................................................................................

.........................................................................................................................................

Naam:.......................................................

Straat: ......................................................

Postcode/Plaats:........................................

Telefoon:...................................................

Aankoopdatum: ..........................................

Handtekening:............................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Avvertenze di sicurezza

generali

PERICOLO PER LA VISTA!

Mai utilizzare questo apparecchio per

ﬁssare direttamente il sole o altri og-

getti nelle sue vicinanze. PERICOLO

PER LA VISTA!

• Non esporre l’apparecchio, in particolare le

lenti, ai raggi solari diretti. La compressione

della luce può provocare un incendio.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare

il centro di assistenza e se necessario a

spedire l’apparecchio in riparazione.

• Non esporre l’apparecchio a temperature

elevate.

PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo è stata realizzato solo per

l’uso privato. Rispettare la privacy delle

altre persone: ad esempio non utilizzare

l’apparecchio per guardare negli appar-

tamenti altrui.

Elenco delle parti componenti

BAsse centrale del binocolo

C a Conchiglie oculari twist up

oppure

C b Conchiglie oculari in gomma

DRegolazione delle diottrie

ECorpo del binocolo

FTubo dell’obbiettivo

GVite (messa a fuoco)

HOculare

ILente obbiettivo

JAttacco ﬁlettato per treppiede

1) Cerchio di immagine con distanza

interpupillare correttamente regolata

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Oculare per portatori di occhiali

A seconda del modello, il binocolo è dotato di

conchiglie oculari twist up (2a) o conchiglie ocula-

ri in gomma (2b). Poiché nel caso dei portatori di

occhiali, in linea di principio, la distanza tra l’ocu-

lare del binocolo e la pupilla è maggiore, entrambi

i tipi di conchiglie oculari possono essere regolati

in base alle esigenze individuali.

Conchiglie oculari twist up (2a)

Se si utilizza il binocolo con indosso gli occhia-

li, avvitare le conchiglie oculari twist up (2a). Se

invece non si indossano gli occhiali, svitare le

conchiglie oculari per ottenere la distanza inter-

pupillare necessaria.

OPPURE

Conchiglie oculari in gomma (2b)

Se si utilizza il binocolo con indosso gli occhiali,

ribaltare le conchiglie oculari in gomma (2b) late-

ralmente verso il basso. Se invece non si indos-

sano gli occhiali, lasciare le conchiglie oculari in

posizione diritta per ottenere la distanza interpu-

pillare necessaria.

Regolazione della distanza interoculare

La distanza tra gli occhi varia da persona a per-

sona. Per raggiungere un perfetto allineamento

tra gli occhi e l’oculare del binocolo agire sui

cannocchiali inclinandoli rispetto all’asse centrale

(1) ﬁnché, guardandovi dentro, non si vedrà un

unico campo circolare (10). RicordateVi della re-

golazione impostata per ogni uso successivo del

binocolo.

Regolazione della messa a fuoco

Guardate attraverso il binocolo e chiudete l’oc-

chio destro. Mettete ora a fuoco l’immagine per

l’occhio sinistro agendo sul sistema di messa a

fuoco centrale (6). Chiudete l’occhio sinistro e

mettete a fuoco l’immagine per l’occhio destro

agendo sulla ghiera di regolazione diottrica (3).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Montaggio del binocolo sul treppiede

Il binocolo è dotato di un attacco ﬁlettato per trep-

piede (9). L’adattatore per treppiede necessario è

disponibile come accessorio opzionale (cod. art.

19-16000 o 19-16500). L’adattatore consente

di montare il binocolo su un treppiede dotato di

attacco ﬁlettato DIN (per esempio cod. art. 49-

22100).

NOTE per la pulizia

• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltan-

to con un panno morbido e privo di pelucchi

(es. in microﬁbra). Non premere troppo forte il

panno per evitare di grafﬁare le lenti.

• Per rimuovere eventuali residui di sporco più

resistenti, inumidire il panno per la pulizia con

un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti

esercitando una leggera pressione.

• Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’u-

midità! Dopo l’uso, in particolare in presenza

di un’elevata percentuale di umidità dell’aria,

lasciare acclimatare l’apparecchio a tempera-

tura ambiente in modo da eliminare l’umidità re-

sidua. Applicare i copri-obiettivo e conservare

l’apparecchio nella borsa fornita.

SMALTIMENTO

• Smaltire i materiali di imballaggio in maniera dif-

ferenziata. Le informazioni su uno smaltimento

conforme sono disponibili presso il servizio di

smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambien-

te locale.

• Per lo smaltimento dell’apparecchio osservare

le disposizioni di legge attuali. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono disponibili

presso il servizio di smaltimento comunale o

l’Agenzia per l’ambiente locale.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garanzia ed estensione della

garanzia

La durata della garanzia si estende per 2 anni

a partire dalla data di acquisto. Si raccomanda

di conservare lo scontrino ﬁscale come pro-

va d’acquisto. Per poter estendere il periodo di

garanzia a 5 anni, è sufﬁciente effettuare la re-

gistrazione in Internet e compilare un breve mo-

dulo. La registrazione va effettuata all’indirizzo

www.bresser.de/warranty. Per potersi avvalere

dell’estensione facoltativa della garanzia, la regi-

strazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi

dalla data di acquisto del prodotto (fa fede la data

riportata sullo scontrino ﬁscale). Al termine della

suddetta scadenza non sarà più possibile avva-

lersi dell’estensione del periodo di garanzia. In

caso di problemi con il prodotto, contattare il no-

stro servizio clienti. Non inviare il prodotto senza

previa consultazione telefonica. Diversi problemi

possono essere risolti attraverso una consulenza

telefonica. Per la spedizione e la riparazione, ci

occupiamo del trasporto da e verso casa. Se il

difetto si veriﬁca dopo la scadenza della garanzia,

o non rientra nella garanzia, riceverete una nostra

offerta gratuita per il costo della riparazione.

Servizio clienti: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Importante per il ritorno del prodotto:

Assicurarsi di inviare il prodotto accuratamente imballato nella confezione originale per evitare danni

durante la spedizione! Si prega di allegare la prova d’acquisto (copia) e una descrizione del difetto.

I vostri diritti legali non saranno danneggiati da questa garanzia.

Il vostro rivenditore specializzato: .................. Art. No.:....................................................

Descrizione di errore:...........................................................................................................

.........................................................................................................................................

Name: ......................................................

Via: ..........................................................

CAP/Località: ............................................

Telefono:...................................................

Data di acquisto: ........................................

Firma:.......................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Advertencias de

carácter general

¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!

No mire nunca directamente al sol o

cerca de él con este aparato. ¡Existe

PELIGRO DE CEGUERA!

• No exponer el aparato – especialmente

las lentes – a la radiación directa del sol.

La concentración de la luz puede provocar

incendios.

• No desmonte el aparato. En caso de que

exista algún defecto, le rogamos que se

ponga en contacto con su distribuidor

autorizado. Este se pondrá en contacto con

el centro de servicio técnico y, dado el caso,

podrá enviarle el aparato para su reparación.

• No exponga el aparato a altas temperaturas.

¡PROTECCIÓN de la privacidad!

Los prismáticos están concebidos para

el uso privado. Respete la privacidad de

las personas de su entorno – por ejem-

plo, no utilice este aparato para mirar en

el interior de viviendas.

Índice de piezas

BMando central de enfoque para los binoculares

C a Visores «twist up»

C b Visores de goma

DRueda de ajuste de las dioptr’as

ECuerpo de los binoculares

FTubo del objetivo

GMando central de enfoque

(dispositivo de focalización)

HOcular

ILente del objetivo

JRosca de conexión para el soporte

1) Círculo de imagen con la distancia entre

los ojos ajustada correctamente

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Oculares para usuarios de gafas

En función del respectivo modelo, sus prismáti-

cos están equipados con visores «twist up» (2a)

o visores de goma (2b). Dado que en el caso de

las personas con gafas existe una mayor distan-

cia entre el ocular de los prismáticos y la pupila,

ambos modelos de visores se pueden ajustar de

forma individualizada.

Visores «twist up» (2a)

Si realiza la observación con los prismáticos lle-

vando puestas gafas, gire los visores «twist up»

hacia dentro (2a). Por el contrario, si no lleva ga-

fas, gire los visores hacia fuera para alcanzar la

distancia necesaria con respecto a la pupila.

Visores de goma (2b)

Si realiza la observación con los prismáticos lle-

vando puestas gafas, dé la vuelta a los visores

de goma (2b) lateralmente hacia abajo. Por el

contrario, si no lleva gafas, deje los visores de pie

para alcanzar la distancia necesaria con respecto

a la pupila.

Ajuste de la distancia con el ojo

La distancia respecto al ojo varía de unas perso-

nas a otras. Para lograr una perfecta sintoniza-

ción entre los ojos y el ocular de los binoculares,

mueva éstos sobre el eje central (1) de modo que

al mirar a través de ellos vea una imagen circular

(10). Anote el ajuste para la próxima vez que lo

utilice.

Focalización

Mire a través de los binoculares y cierre el ojo de-

recho. Utilice ahora el mando central de enfoque

(6) para ajustar la imagen del ojo izquierdo. Cierre

el ojo izquierdo y ajuste la imagen del ojo derecho

utilizando la rueda de ajuste de dioptrías (3).

Montaje de los binoculares en el soporte

Los binoculares están equipados con una rosca

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

de conexión para el soporte (9). El adaptador de

soporte necesario a tal efecto se puede obtener

a modo de accesorio opcional (n.º de art. 19-

16000 o 19-16500). De este modo, puede mon-

tar sus binoculares sobre un soporte con rosca

de conexión DIN (p. ej., n.º de art. 49-22100).

INDICACIONES de limpieza

• Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclu-

sivamente con un paño suave y sin hilachas (p.

ej. de microﬁbras). No presione el paño con

demasiada fuerza para evitar arañazos en las

lentes.

• Para retirar los restos de suciedad intensa, hu-

medezca el paño de limpieza con un producto

limpiador para gafas y frote las lentes ejercien-

do poca presión.

• ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!

Tras el uso a la temperatura del cuarto – es-

pecialmente en condiciones de humedad del

aire elevada – deje que se aclimate durante un

tiempo, de modo que se pueda eliminar la hu-

medad residual. Coloque la cobertura de pro-

tección contra el polvo y guárdelo en la bolsa

incluida en el envío.

ELIMINACIÓN

• Elimine los materiales de embalaje separados

por tipos. Obtendrá información sobre la eli-

minación reglamentaria en los proveedores

de servicios de eliminación comunales o en la

agencia de protección medioambiental.

• Por favor, tenga en cuenta las disposiciones

legales vigentes a la hora de eliminar el apara-

to. Obtendrá información sobre la eliminación

reglamentaria en los proveedores de servicios

de eliminación comunales o en la agencia de

protección medioambiental.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Garantía y prolongación del

período de garantía

El período de garantía asciende a 2 años a partir

del día de la compra. Por favor, conserve el ticket

de compra como justiﬁcante.

Para poder disfrutar de un período de garan-

tía prolongado voluntariamente a 5 años, sólo

tiene que registrarse en Internet y rellenar un

breve cuestionario. Puede realizar el registro en

www.bresser.de/warranty. Para hacer uso de

la garantía es necesario realizar este registro den-

tro del plazo de 3 meses después de la compra

(para ello se utiliza como referencia el justiﬁcante

de compra). Si la inscripción se realiza con pos-

terioridad a dicha fecha, esto supone la pérdida

de su derecho a la prolongación de la garantía.

Si tiene problemas con el producto, póngase en

contacto con nuestro servicio al cliente primero

- por favor no envíe ningún producto sin consul-

ta previa por teléfono. En general, nosotros nos

encargamos del transporte desde y hacia usted,

y muchos problemas se pueden resolver por telé-

fono. Si el problema se produjo después de que

el periodo de garantía ha terminado, o no está

cubierto por los términos de nuestra garantía,

recibirá una presupuesto por nuestra parte de

forma gratuita del coste de reparación.

Servicio al cliente: +49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Importante para cualquier devolución:

Asegúrese de devolver el producto cuidadosamente empaquetado en el embalaje original para evitar

daños durante el transporte. Por favor adjuntar el recibo de caja (o una copia) y una descripción del

defecto. Esta garantía no implica ninguna restricción de sus derechos legales.

Su tienda especializada: .............................. Art. No.:....................................................

Descripción del error: ..........................................................................................................

.........................................................................................................................................

Nombre: ...................................................

Calle:........................................................

Código postal/Ciudad: ................................

Teléfono:...................................................

Fecha de compra: ......................................

Firma:.......................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bez-

pośrednio w kierunku słońca. Istnieje NIE-

BEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

• Nie narażać urządzenia – a w szczególności

soczewek – na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych! Skupienie promieni

słonecznych może spowodować pożar.

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku

usterki zwrócić się do profesjonalnego

sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum

obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie

do naprawy.

• Nie narażać urządzenia na działanie wysokich

temperatur.

OCHRONA sfery prywatnej!

Lornetka jest przeznaczona do użytku pry-

watnego. Należy szanować sferę prywatną

innych ludzi – np. nie należy przy pomocy

tego urządzenia zaglądać do mieszkań!

Spis części

BOś środkowa lornetki

C a Muszle oczne typu twist-up

lub

C b Gumowe muszle oczne

DUstawienie dioptrii

EKorpus lornetki

FTubus objektywu

GŚrodkowa pokrętka ruchu (ustawienie ostrości)

HOkular

ISoczewka objektywu

JGwint na końcówkę statywu

1) Pole widzenia, w przypadku prawidłowego

ustawienia dostosowanego do rozstawu oczu

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Okular dla noszących okulary

W zależności od modelu Państwa lornetka

wyposażona jest w muszle oczne typu twist-

up (2a) lub gumowe (2b). Ponieważ u osób

noszących okulary zasadniczo odległość

pomiędzy okularem lornetki a źrenicą oka jest

większa, istnieje możliwość indywidualnego usta-

wienia obu typów muszli ocznych.

Muszle oczne typu twist-up (2a)

Przy korzystaniu z lornetki z założonymi okula-

rami należy wkręcić muszle oczne typu twist-

up (2a). Jeżeli nie noszą Państwo okularów,

należy wykręcić muszle oczne, tak aby otrzymać

potrzebną odległość źrenic od okularu lornetki.

LUB

Gumowe muszle oczne (2b)

Przy korzystaniu z lornetki z założonymi okulara-

mi, należy gumowe muszle oczne (2b) po bokach

odchylić do dołu. Jeżeli nie noszą Państwo oku-

larów, należy zostawić muszle oczne w prostej

pozycji, tak aby otrzymać potrzebną odległość

źrenic od okularu lornetki.

Ustawienie rozstawu oczu

Rozstaw oczu jest różny w zależności od oso-

by. Aby osiągnąć perfekcyjne zgranie pomiędzy

Państwa oczami i okularem lornetki, należy zgiąć

lornetkę wokół osi środkowej (1), tak aby przy

patrzeniu przez lornetkę ujrzeć obraz koła (10).

Proszę zapamiętać pozycję do późniejszego

użytku.

Ustawienie ostrości

Proszę spojrzeć przez lornetkę i zamknąć prawe

oko. Proszę ustawić teraz ostrość obrazu dla le-

wego oka przy pomocy środkowej pokrętki ruchu

(6). Proszę zamknąć lewe oko i ustawić ostrość

obrazu dla prawego oka przy pomocy obręczy

dioptrii (3).

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Zamontowanie lornetki na statywie

Państwa lornetka wyposażona jest w gwint na

końcówkę statywu (9). Wymagany do tego adap-

ter statywu dostępny jest jako opcja (nr art. 19-

16000 lub 19-16500). Przy jego pomocy można

zamontować lornetkę na statywie z gwintem

podłączeniowym DIN (np. nr art. 49-22100).

WSKAZÓWKI dotyczące

czyszczenia

•Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy)

wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien

szmatką (np. z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt

mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.

• Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć

szmatkę płynem do czyszczenia okularów i

przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią!

Po użyciu – szczególnie przy dużej wilgotności

powietrza – pozostawić urządzenie przez pe-

wien czas w temperaturze pokojowej, aby

wyparowały resztki wilgoci. Nałożyć pokrywy

chroniące przed kurzem i przechowywać w

torbie dostarczonej wraz z urządzeniem.

UTYLIZACJA

• Materiały, z których wykonano opakowa-

nie, należy utylizować posortowane według

rodzaju. Informacje na temat właściwej

utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

urzędzie ds. ochrony środowiska.

• Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić

aktualne przepisy prawne. Informacje na temat

właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komu-

nalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Gwarancja i warunki gwarancji

rozszerzonej

Okres gwarancyjny obejmuje czas do dwóch

lat od daty zakupu. Proszę zachować dowód

zakupu. W celu przedłużenia okresu gwarancji

na pięć lat, proszę zarejestrować się na stronie

www.bresser.de/warranty i wypełnić krótki

kwestionariusz. Należy to zrobić w terminie do

trzech miesięcy od daty zakupu towaru. Jeżeli

rejestracja zostanie dokonana po upływie tego

terminu, gwarancja nie zostanie przedłużona.

Jeżeli w produkcie stwierdzisz problem, proszę

najpierw skontaktować się z naszym punktem

serwisowym. Proszę nie odsyłać produktów bez

wcześniejszej konsultacji telefonicznej. Wiele pro-

blemów może zostać rozwiązanych poprzez kon-

takt telefoniczny. Jeśli problemu nie uda się roz-

wiązać, pomożemy w zorganizowaniu transportu.

Jeżeli problem wystąpi po upływie gwarancji lub

jeżeli warunki gwarancji nie obejmują stwierdzo-

nego problemu, otrzymasz darmową wycenę

kosztów naprawy.

Telefoniczna linia serwisowa:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Ważne uwagi dotyczące zwrotów:

Należy upewnić się, że zwracany produkt jest prawidłowo i bezpiecznie zapakowany w oryginalne pu-

dełko, aby uniknąć uszkodzeń w trakcie transportu. Z wysyłką trzeba również przesłać dowód zakupu

lub jego kopię oraz opis problemu technicznego. Prawo gwarancji nie ogranicza jakichkolwiek innych

praw nabywcy.

Dystrybutor:............................................... Nr artykułu:................................................

Opis problemu technicznego:................................................................................................

.........................................................................................................................................

Imi i nazwisko:...........................................

Ulica:........................................................

Kod pocztowy / Miasto:...............................

Numer telefonu: .........................................

Data zakupu:..............................................

Podpis: .....................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Общие предупреждения

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите

через этот прибор прямо на солнце

или в направлении солнца. Опас-

ность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

• Не прибор – в особенности линзы – под

прямыми солнечными лучами! Из-за

фокусировки солнечных лучей может

возникнуть пожар!

• Не разбирайте прибор! В случае

неисправности обращайтесь к дилеру.

Он свяжется с сервисным центром и

может переслать прибор для выполнения

ремонта.

• Не допускайте нагревания устройства до

высокой температуры.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Бинокли предназначены для личного ис-

пользования. Соблюдайте права на лич-

ную жизнь окружающих Вас людей – не

используйте этот прибор, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

Перечень компонентов

BЦентральная ось бинокля

C a Навинчивающиеся окуляры

или

C b Резиновые окуляры

DМеханизм диоптрической наводки

EКорпус бинокля

FТубус объектива

GЦентральный привод (установка на резкость)

Hокуляр

IЛинза объектива

JРезьба для установки на штатив

1) Отображающая окружность при

правильно настроенной глазной базе

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Окуляр для пользователей в очках

В зависимости от модели бинокль оснащается

либо навинчивающимися окулярами (2a),

либо резиновыми окулярами (2b). Так как у

пользователей в очках расстояние между

окулярами бинокля и зрачками увеличено,

оба навинчивающихся окуляра могут

регулироваться по отдельности.

Навинчивающиеся окуляры (2а)

Если Вы смотрите через бинокль в очках,

вкрутите навинчивающиеся окуляры

(2а). Если вы не носите очки, выкрутите

навинчивающиеся окуляры для обеспечения

необходимого расстояния до зрачков.

ИЛИ

Резиновые окуляры (2b)

Если Вы смотрите через бинокль в очках,

отверните резиновые окуляры (2b) сбоку вниз.

Если вы не носите очки, оставьте окуляры в

вертикальном положении для обеспечения

необходимого расстояния до зрачков.

Настройка глазной базы

Расстояние между глазами является

индивидуальным для каждого человека.

Для обеспечения идеального согласования

глаз с окулярами бинокля его необходимо

согнуть относительно центральной оси (1)

таким образом, чтобы через него была видна

отображающая окружность (10). Запомните

настройку для использования в будущем.

Установка на резкость

Посмотрите через бинокль и закройте правый

глаз. Отрегулируйте изображение для левого

глаза с помощью центрального привода (6).

Закройте левый глаз и отрегулируйте резкость

изображения для правого глаза с помощью

диоптрийного кольца (3).

Установка бинокля на штатив

На бинокле имеется резьба для установки на

штатив (9). Необходимый для этого адаптер

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

штатива поставляется в качестве опции ((№

по каталогу 19-16000 или 19-16500). С его

помощью можно устанавливать бинокль на

штатив с присоединительной резьбой DIN

(напр., № по каталогу 49-22100).

УКАЗАНИЯ по чистке

• Используйте для чистки линз (окуляры и/

или объективы) только мягкую салфетку

из нетканого материала (например,

микроволокно). Не нажимайте на салфетку

слишком сильно, чтобы исключить

вероятность образования царапин на

линзах.

• Для удаления более сильных загрязнений

смочите чистящую салфетку в жидкости для

чистки очков и протрите линзы с небольшим

усилием.

• Защищайте прибор от пыли и влаги!

После использования – в особенности при

высокой влажности воздуха – подержите

прибор некоторое время при комнатной

температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге. Наденьте пылезащитные

колпачки и поместите прибор в сумку,

входящую в комплект поставки.

УТИЛИЗАЦИЯ

• Выполняйте утилизацию упаковочных

материалов по их типам. Информацию по

правильной утилизации можно получить

в коммунальной службе утилизации или в

отделе по защите окружающей среды.

• При утилизации прибора соблюдайте

действующие законодательные нормы.

Информацию по правильной утилизации

можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите

окружающей среды.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Гарантия и продление

гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со дня

покупки. Сохраняйте кассовый чек как под-

тверждение покупки. Для продления гарантии

еще на 3 года зарегистрируйтесь на веб-сайте

и заполните анкету: www.bresser.de/warranty.

Регистрацию необходимо пройти в течение

трех месяцев со дня покупки (дня, указанного

на чеке). Если вы зарегистрируетесь позже, га-

рантийный срок не будет продлен.

При обнаружении неисправности изделия об-

ратитесь сначала в нашу сервисную службу; не

следует отправлять нам изделие без предвари-

тельной консультации по телефону. Обычно мы

можем организовать доставку изделия от вас

и обратно, а многие проблемы можно решить

по телефону. Если неисправность возникла по-

сле окончания гарантийного срока или не по-

крывается условиями гарантии, мы бесплатно

оценим стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

При возврате изделия:

убедитесь, что изделие правильно и тщательно упаковано в оригинальную упаковку — это пре-

дотвратит повреждения изделия во время транспортировки. Приложите чек (или его копию) и

краткое описание неисправности. Данная гарантия не ограничивает ваши законные права.

Ваш дилер: ....................................................... Артикул №:.......................................................

Описание неисправности:......................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Имя: ..................................................................

Улица:................................................................

Индекс / Город: ................................................

Телефон: ...........................................................

Дата покупки: ...................................................

Подпись: ...........................................................

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FERNGLAS

BINOCULARS

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society.

Experience the National Geographic Channel.

Visit our website: www.nationalgeographic.com

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

ANLCFGMSP0113NG

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Handleiding

Merk: Bresser

Model: National Geographic FERNGLAS Binoculars

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Handleiding

Bresser National Geographic FERNGLAS Binoculars Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten