Documenttranscriptie

RECIPROCATING SAW 4900 (F0154900 . . )  ORIGINAL INSTRUCTIONS  NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKSANVISNING I ORIGINAL  ORIGINAL BRUGSANVISNING  ORIGINAL BRUKSANVISNING  ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL  MANUAL ORIGINAL  ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI  INSTRUKCJA ORYGINALNA  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7 10 13 16 20 23 26 29 32 36 39 43 46 49 52 56  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ  INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE  ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО  PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE  ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 60 63 67 70 74 ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ  ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD  IZVIRNA NAVODILA  ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 78 81 84 87  ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA  ORIGINALI INSTRUKCIJA  ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА  UDHËZIMET ORIGJINALE   90 93 96 100 110 108 www.skil.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 12/13 2610Z04681 f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap C Toerental-instelwieltje D Zaagbladklem E Instelbare voetplaat F Opbergvak voor zaagblad G Handgreep H Voorhandgreep J Ventilatie-openingen K Instelschroeven L Schroef zaagbladhouder VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 17 niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) SERVICE a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. • • • • • • • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RECIPROZAGEN • Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint • Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère • In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt • Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine • Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar • Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend) • Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten • Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor • • • • • houtverzorging; draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Blijf met uw handen uit de buurt van het werkgebied van de zaag en het zaagblad; houd met uw tweede hand voorhandgreep H 2 vast (als beide handen de machine vasthouden, kunnen ze niet met het zaagblad in contact komen) Reik niet naar iets onder het werkstuk (het is dan niet te zien hoe dicht het zaagblad zich bij uw hand bevindt) Houd nooit een te zagen werkstuk in uw handen of op uw been (het is belangrijk om het werk goed te ondersteunen om lichaamsverwondingen, verklemmen van het zaagblad, of verlies van controle over de zaag tot een minimum te beperken) Gebruik klemmen of andere hulpstukken om het werkstuk vast te klemmen of te ondersteunen (bij het in de hand of tegen het lichaam houden van het werkstuk, kan de machine niet goed onder controle gehouden worden) Houd de machine bij de geïsoleerde handgrepen vast, indien de zaag tijdens het werk verborgen bedrading of zijn eigen kabel zou kunnen raken (contact met een draad onder spanning zal ook de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning zetten en de gebruiker een electrische schok bezorgen) Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden; beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan tot een elektrische schok leiden) Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen (gebogen zaagbladen kunnen makkelijk breken of terugslag veroorzaken) Kom met uw handen niet tussen de behuizing en zaagbladklem D 2 (uw vingers kunnen tussen klem en behuizing beklemd raken) Zorg ervoor, dat zaagbladklem D 2 goed vast zit voordat u begint te zagen (een loszittende klem kan de machine of het zaagblad doen slippen, waardoor de machine niet goed onder controle gehouden kan worden) Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming 4 Gebruik beschermende handschoenen als u het zaagblad uit de machine haalt (het zaagblad kan heet zijn na langdurig gebruik) GEBRUIK • Aan/uit 5 • Toerentalregeling Met wieltje C 2 kan de zaagsnelheid van hoog tot laag worden ingesteld (6 standen) • Instellen van zaagsnelheid afhankelijk van het te gebruiken materiaal 6 ! als de machine niet start met wieltje C 2 in positie 1, selecteer dan een hogere zaagsnelheid en verminder deze terwijl de machine loopt 18 TOEPASSINGSADVIES • Monteren van zaagblad 7 ! trek de stekker uit het stopcontact - duw zaagbladklem D naar voren en houd hem in deze positie - steek zaagblad in (met tanden omlaag of omhoog gericht) tot deze niet verder kan - laat zaagbladklem D los - trek het zaagblad er iets uit tot de klem D vastklikt in een rechthoekige stand - beweeg het zaagblad op en neer om te controleren of hij goed vast zit ! zorg ervoor, dat zaagbladklem D 2 goed vast zit voordat u begint te zagen (een loszittende klem kan de machine of het zaagblad doen slippen, waardoor de machine niet goed onder controle gehouden kan worden) ! zorg ervoor, dat de voorkant van het zaagblad door voetplaat E heen steekt voor de gehele slaglengte • Verwijderen van zaagblad 8 - duw zaagbladklem D naar voren en houd hem in deze positie - trek het zaagblad eruit - laat zaagbladklem D los • Instelbare voetplaat 9 - voetplaat E kantelt om zoveel mogelijk oppervlak in aanraking te laten komen met het werkstuk - stel de voetplaat in door de zaag stevig vast te houden en de voetplaat in de gewenste positie te draaien • Opbergvak voor zaagbladen 0 - zorg ervoor, dat opbergvak F gesloten is, zodat eventuele zaagbladen er niet uit kunnen vallen • Werken met de machine ! klem het werkstuk stevig vast - markeer de zaaglijn op het werkstuk - selecteer de gewenste zaagsnelheid met wieltje C 2 - steek de stekker in het stopcontact (lampje B licht op om aan te geven dat de machine stroom krijgt) ! - houd de machine met de ene hand vast bij handgreep G 2 en met de ander bij de geïsoleerde voorhandgreep H 2 - zet de machine aan ! het zaagblad moet eerst op volle snelheid zijn voordat u het in het werkstuk leidt - geleid de machine langs de aangegeven zaaglijn - druk voetplaat E 2 stevig tegen het werkstuk om terugslag en trilling tot een minimum te beperken • Vasthouden en leiden van de machine ! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) @ - houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt - oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk voor u doen ! zorg ervoor, dat het zaagblad aan de andere kant van het werkstuk uitsteekt tijdens een zaagsnede # • Effectieve slaglengte aanpassen $ - gebruik beide instelschroeven K voor het vooruit/ achteruit schuiven van voetplaat E om de effectieve slaglengte te vergroten/verkleinen ! probeer de effectieve slaglengte niet aan te passen met schroef L, die vooraf is ingesteld in de fabriek • Invallend zagen % Inval-zaagsnedes kunnen in hout en andere zachte materialen gemaakt worden zonder een gat voor te boren - gebruik een dik zaagblad - monteer het zaagblad met de tanden naar boven - houd de zaag zoals aangegeven ondersteboven - markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk - kies stand 1, 2 of 3 met wieltje C - kantel de machine zodanig, dat het zaagblad het werkstuk niet raakt - zet de machine aan en laat het bewegende zaagblad voorzichtig in het werkstuk grijpen - nadat het zaagblad helemaal door het werkstuk heen is gegaan, doorgaan met zagen lang de aangegeven zaaglijn ! maak geen inval-zaagsnedes in metaalachtige materialen • Gebruik de juiste zaagbladen ^ • Bij het zagen in metalen, het zaagblad regelmatig met olie invetten • Splintervrij zagen - bedek de zaaglijn met verscheidene lagen breed plakband, voordat u begint te zagen - leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden • Voor meer tips zie www.skil.com ONDERHOUD / SERVICE • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen J 2) ! trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com) MILIEU • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool & zal u in het afdankstadium hieraan herinneren 19 -CONFORMITEITSVERKLARING D Bladfästklämma E Ställbart stöd F Bladförvaring G Handtag H Grepp J Ventilationsöppningar K Ställskruvar L Bladhållarskruv • Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 09.12.2013 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ✱ (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²) ✱ bij het zagen van spaanplaat 12,1 m/s² ✱ bij het zagen van houten balken 12,2 m/s² • Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren ! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 1) ARBETSPLATSSÄKERHET a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2) ELEKTRISK SÄKERHET a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag. d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag. f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Tigersåg4900 INTRODUKTION • Det här verktyget är avsett för kapning av trä, plast, metall och konstruktionsmaterial men även för beskärning och kapning av trägrenar, lämpad för rak och kurvad kapning • Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning • Läs och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Till/från strömbrytare B Indikator “Ström på” C Hjul för varvtalsinställning 20