SINGER SVCT 4020 POWER Handleiding

Merk: SINGER

Model: SVCT 4020 POWER

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

INSTRUCTION MANUAL

ENG

DEU

NLD

ITA

SPA

POR

FRA

DAN

FIN

SWE

NOR

SLK

HUN

POL

CZE

ARA

SVCT 4020

Bagless Vacuum Cleaner

08.2014

POWER

INSTRUCTIONS

SINGER SVCT 4020 POWER

VACUUM CLEANER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

ENG

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and

before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near

children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer recommended

attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a

service center.

6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free

of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and

moving parts.

11. Turn all controls off before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in

areas where they may be present.

14. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

15. Unplug before connecting the hose.

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

17. Do not use without dust bag and/or filter in place.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING-To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug

(one blade is winder than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit full in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contract a

qualified electrician to install the proper outlet, do not change the plug in any way.

PRECAUTIONARY MEASURES

If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on

pipe are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the

blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like radiators, cigarette

butts etc.

2. Before you insert the plug into the wall contact, make sure your hand is dry.

3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from

the floor in order to prevent that the paper filter is damaged.

4. When you want to pull the plug from the wall contact, please do this at the plug itself

and not by means of the electrical cable.

ENG

Floor brush

Extension tube

Hose

Hose connector

Cord rewinder

button

This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable, which rolls up

automatically.

If anything gets damaged, both the plug and the cable must been repaired by a

qualified repairman or electrician.

ASSEMBLING VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing

accessories!

1. Connecting vacuum cleaner

- Fitting or removing the flexible hose

Fitting:

Insert flexible hose into the air intake duct on the front of appliance. Press until it clicks

into position.

Removing:

Removing the plug from the power socket. To release the flexible hose firmly from the air

intake duct.

- Fitting the extension tubes and accessories

a. Fitting the extension tube to the handle.

b. Fitting the extension tubes.

c. Fitting the brush to the extension tube.

d. Fitting Floor brush I deal for the daily cleaning on carpets and hard floors.

2. Cleaning tools use

The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder.

- Crevice tool:

For radiators, crevices, corners, baseboards and between cushions.

- Dusting brush is used for the furniture, venation, blinds, book, lamp shades and shelves.

- The small brush is used for clean the sofa.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into

the power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length.

Don’t expand the cable beyond the red mark.

1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

Clean on the carpet Clean on the hard floor

ENG

Cord rewinder button

2. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand and guide the cable

with the other hand to ensure that it does not whip causing damage.

3. For T4020E, slide the Electronic Power Switch to control the suction of the cleaner.

MAINTENANCE

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

- Always operate the cleaner with the dust compartment subassembly whole

installed.

- The dust container must be emptied if the window of the filter indicator turns fully

red when the cleaner is operating at maximum power and the nozzle is raised from

the floor.

1. After removing the flexible tube, handhold handle and turn the locking button.

2. Take out the dustcup

Cord rewinder button

3. Press the lock of dustcup’s lower cover.

4. Carry away the dust-glass cap and Spill rubbish.

5. Replace the dust compartment subassembly until it is locked.

2. Cleaning and changing filter or HEPA

- Filter for air-inlet should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible

solid.

- Clean HEPA for air-let when you find it is filled in.

- HEPA for air-inlet and filter for air-outlet are changed.

- Always operate the cleaner with filters and HEPA installed.

- Otherwise, reduced suction or motor damage may be result.

- Disconnect from electrical outlet, before cleaning filter.

- Do not use a washing machine to rinse filter.

- Do not use hair drier to dry it.

Cleaning and changing filter and HEPA for air-inlet

1- Take out HEPA assembly.

2. Rinse bracket and HEPA in lukewarm water and dry Filter and HEPA completely.

(HEPA is rinsed by brush.)

ENG

3. Rinse sponge in lukewarm water and dry spongecompletely.

3. Changing the HEPA filter

1. Open the cover for HEPA filler.

2. When open the cover for HEPA filler, use your two fingers pulling ouch for HEPA, then

pulling HEPA up.

3. Take the HEPA out and change a clean one..

4. Close the cover for HEPA filler.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Type VC-T4020E-1

Rated load (V) 220-240

Rated frequency (Hz) 50

Rated input power (W) 1600

Maximal vacuum (Kpa) 24.5

Yawp (dB) < 80

BEDIENUNGSANLEITUNG

SINGER SVCT 4020 POWER

STAUBSAUGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

DEU

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Befolgen Sie bei Verwendung eines elektrischen Gerätes immer die grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN

WARNUNG-Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren:

1. Verlassen Sie den Staubsauger nicht, wenn er ans Stromnetz angeschlossen ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird

und vor der Wartung.

2. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, darf das Gerät nicht im

Freien oder auf nassen Oberflächen benutzt werden.

3. Erlauben Sie nicht, das Gerät als Spielzeug zu verwenden. Besondere

Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn es in der Nähe von Kindern verwendet wird.

4. Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden

Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Wenn der

Staubsauger nicht so funktioniert wie er sollte, er fallen gelassen, beschädigt oder

im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, lassen Sie ihn in einem

autorisierten Service-Center überprüfen.

6. Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht

als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein und ziehen Sie es nicht um scharfe

Kanten oder Ecken. Ziehen Sie den Staubsauger nicht über das Kabel. Halten Sie das

Kabel von heißen Oberflächen fern.

7. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker und

nicht am Kabel.

8. Fassen Sie Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

9. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit einer verstopften Öffnung. Halten Sie diese frei von Staub, Flusen, Haaren und

allem, was den Luftstrom beeinträchtigen kann.

10. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und

bewegten Teilen fern.

11. Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie den Stecker herausziehen.

12. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung auf Treppen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten wie

Benzin zu saugen oder in Bereichen, in denen diese vorhanden sein können.

14. Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels in die Kabeltrommel fest. Lassen

Sie den Stecker beim Aufrollen nicht umherschlagen.

15. Ziehen Sie vor dem Anschließen des Schlauches den Stecker.

16. Saugen Sie nichts auf, was brennt oder raucht, wie Zigaretten, Streichhölzer oder

heiße Asche.

17. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel und / oder eingesetzten Filter.

18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

ORSICHTSMASSNAHMEN

Wenn die Saugöffnung, das Saugrohr oder der Teleskoprohr-Stiel verstopft sind,

schalten Sie zuerst den Stabsauger aus. Entfernen Sie erst die Verstopfung, bevor

Sie den Staubsauger erneut starten.

1. Betreiben Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizungen, wie Heizkörpern,

Zigarettenkippen usw.

2. Stecken Sie den Stecker nur mit trockenen Händen in die Wandsteckdose.

3. Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Staubsaugers große oder scharfe Gegenstände

vom Boden, um zu verhindern, dass der Papierfilter beschädigt wird.

4. Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie bitte am Stecker

selbst und nicht am Elektrokabel.

DEU

Bodendüse

Teleskoprohr

exibler

Saugschlauch

Schlauchkupplung

Taste

Kabelaufwicklung

Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem Kabel ausgestattet, das sich

automatisch aufrollt.

Wenn etwas beschädigt wird, muss sowohl der Stecker als auch das Kabel von

einem qualifizierten Mechaniker oder Elektriker ersetzt werden.

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör anbringen

oder demontieren!

1. Anschließen des Staubsaugers

- Montage oder Demontage des flexiblen Saugschlauchs

Montage:

Stecken Sie den flexiblen Saugschlauch in den Luftansaugkanal auf der Vorderseite

des Gerätes. Drücken Sie, bis er in die Position einrastet.

Entfernen:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um den flexiblen Schlauch zu lösen,

ziehen Sie diesen aus dem Ansaugkanal.

- Montage des Teleskoprohres und des Zubehörs

a. Stecken Sie das Teleskoprohr an den Handgriff.

b. Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein.

c. Stecken Sie die Bodendüse an das Teleskoprohr.

Bodendüse

Teleskoprohr

d. Einstellen der Bodendüse Dient zur täglichen Reinigung von Teppichen und Hartböden.

2. Verwenden von Reinigungszubehör

Die Fugendüse und der Staubpinsel werden auf dem Zubehörhalter aufbewahrt.

- Fugendüse:

Für Heizkörper, Spalten, Ecken, Fußleisten und zwischen den Kissen.

- Der Staubpinsel wird für Möbel, Kabel, Jalousien, Bücher, Lampenschirme und Regale

verwendet.

- Die kleine Bürste wird zum Reinigen von Polstermöbeln verwendet.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bevor Sie das Gerät verwenden, ziehen Sie eine ausreichende Länge des Kabels

aus dem Gerät und stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Eine gelbe

Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel

nicht über die rote Markierung hinaus heraus.

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

Reinigen von Teppichen und Teppichböden Reinigen von Hartböden

DEU

Taste

Kabelaufwicklung

2. Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken Sie den Auslöseknopf mit einer Hand

und führen Sie das Kabel mit der anderen Hand, um sicherzustellen, dass es nicht

herumschlägt und Schäden verursachen kann.

3. Schieben Sie den Regelknopf in Plus- oder Minus-Richtung, um die Saugleistung des

Staubsaugers zu regulieren.

WARTUNG

1. Staubbehälter entleeren

- Betreiben Sie den Staubsauger nur mit vollständig eingesetztem Staubbehälter.

- Der Staubbehälter muss entleert werden, wenn das Fenster der Filteranzeige

vollständig rot erscheint und Sie den Staubsauger mit maximaler Leistung und mit

vom Boden angehobener Düse betreiben.

1. Halten Sie nach dem Entfernen des flexiblen Schlauches den Haltegriff fest und

drehen Sie den Verriegelungsknopf.

2. Nehmen Sie den Staubbehälter heraus.

Taste

Kabelaufwicklung

3. Drücken Sie die Verriegelung des Staubbehälter-Unterteiles.

4. Halten Sie das Staubbehälter-Unterteil am Handgriff und entleeren Sie den Inhalt in

den Müll.

5. Drücken Sie die vollständige Staubbehältereinheit wieder in das Gerät, bis sie

einrastet.

2. Reinigung und Austausch der Filter

- Der Luft-Einlassfilter sollte mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden oder wenn er

sichtbar voll ist.

- Reinigen Sie den HEPA-Filter für den Lufteinlass, wenn er voll ist.

- Die HEPA-Filter für den Lufteinlass und die Abluft sind austauschbar.

- Betreiben Sie den Staubsauger nur mit eingesetzten Filtern.

- Andernfalls kann eine reduzierte Saugleistung oder ein Motorschaden die Folge sein.

- Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, bevor Sie die Filter reinigen.

- Reinigen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine.

- Trocknen Sie die Filter nicht mit dem Haartrockner.

Reinigung und Austausch der Lufteinlass-Filter

1- Nehmen Sie die HEPA-Baugruppe heraus.

2. Spülen Sie die Halterung und den HEPA-Filter in lauwarmem Wasser und lassen Sie

beides vollständig trocknen. (Reinigen Sie den HEPA-Filter mit einer weichen Bürste.)

DEU

3. Spülen Sie den Schwammeinsatz in lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig

trocknen.

3. Austausch des HEPA Abluftfilters

1. Öffnen Sie die Filter-Abdeckung und nehmen Sie diese heraus.

2. Fassen Sie den HEPA-Filter mit 2 Fingern in der Mitte an und ziehen Sie diesen aus

dem Gerät.

3. Nehmen Sie den Filter heraus, und setzen Sie einen neuen Filter ein.

4. Schließen Sie die Filter-Abdeckung wieder.

TECHNISCHE DATEN

Typ VC-T4020E-1

Nennspannung (V) 220-240

Nennfrequenz (Hz) 50

Nennleistung ( W ) 1600

MaximalerUnterdruck ( Kpa) 24.5

Geräuschpegel ( dB ) < 80

HANDLEIDING

SINGER SVCT 4020 POWER

STOFZUIGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

NLD

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van een elektrisch

apparaat:

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

WAARSCHUWING- Verminder het risico op brand, elektrische schokken of

verwondingen en:

1. Blijf bij de stofzuiger als de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het

stopcontact als u de stofzuiger niet gebruikt en voor onderhoud.

2. Verminder het risico op elektrische schokken door de stofzuiger niet buitenshuis of op

natte ondergronden te gebruiken.

3. Gebruik de stofzuiger niet als speelgoed. Let extra goed op bij gebruik in de nabijheid

van kinderen.

4. Gebruik de stofzuiger alleen zoals vermeld in de handleiding. Gebruik alleen de door

de fabrikant aanbevolen accessoires.

5. Gebruik de stofzuiger niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Als de

stofzuiger niet naar behoren werkt, is gevallen, beschadigd is, buitenshuis heeft

gestaan of in het water is gevallen, dan moet de stofzuiger naar een servicecenter

worden gebracht.

6. Trek of til niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handgreep, zorg dat het snoer

niet tussen de deur komt en trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken.

Trek de stofzuiger niet over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken.

7. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de stekker

vast en niet het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

8. Raak de stekker of stofzuiger niet aan met natte handen.

9. Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik de stofzuiger niet als een opening is

geblokkeerd. Houd de stofzuiger vrij van stof, pluis, haren en alles dat de luchtstroom

kan verminderen.

10.Houd haren, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen

en bewegende delen.

11. Zet de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

12. Wees extra voorzichtig bij het zuigen van trappen.

13. Gebruik de stofzuiger niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen op te zuigen,

zoals benzine, of in ruimten waar deze vloeistoffen aanwezig zijn.

14. Houd de stekker vast bij het opwinden van het snoer. Laat de stekker niet los tijdens

het opwinden.

15. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de slang aansluit.

16. Zuig geen voorwerpen op die branden of roken, zoals sigaretten, lucifers of

hete as.

17. Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak en / of filter.

18. Als het netsnoer beschadigd is, dan moet deze worden vervangen door de fabrikant

of zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om

gevaar te vermijden.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING- om het risico op elektrische schokken te verminderen, heeft deze

stofzuiger een geaarde stekker (waarbij een pen groter is dan de andere). Deze stekker

past slechts op 1 manier in een geaard stopcontact. Als de stekker niet volledig in het

stopcontact past, draai de stekker dan om. Als de stekker nog steeds niet past, neem

dan contact op met een elektricien om het stopcontact te wijzigen, maar verander de

stekker niet.

VOORZORGSMAATREGELEN

Als de opening voor de luchtaanzuiging, de zuigbuis of de telescoopbuis

geblokkeerd zijn, dan dient u de stofzuiger onmiddellijk uit te zetten. Verwijder

eerst de blokkering voordat u de stofzuiger weer aanzet.

1. Gebruik de stofzuiger niet in de buurt van kachels en radiatoren, sigarettenpeuken,

enz.

2. Zorg ervoor dat uw hand droog is voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

3. Haal grote of scherpe voorwerpen van de grond voordat u de stofzuiger gaat ebruiken

om te voorkomen dat het papieren filter beschadigd raakt

4. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan aan de stekker en niet aan het

netsnoer and not by means of the electrical cable.

NLD

Zuigmond

Telescoopbuis

Slang

Aansluiting slang

Opwindknop

Deze stofzuiger is voorzien van een stekker en een snoer dat automatisch oprolt.

Als er schade ontstaat, dan moeten de stekker en het snoer door een

gekwalificeerde reparateur of elektricien worden gemaakt.

KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires bevestigt of

verwijdert!

1. Monteren van de stofzuiger

- Bevestigen of verwijderen van de flexibele slan

Bevestigen:

Duw de flexibele slang in de luchtinlaatopening aan de voorzijde van het apparaat.

Duw totdat de slang vastklikt in de juiste stand.

Verwijderen:

Haal de stekker uit het stopcontact. Haal de flexibele slang los van de

luchtinlaatopening.

- Bevestigen van de telescoopbuis en accessoires

a. Bevestigen van de telescoopbuis op de handgreep

b. Bevestigen van de telescoopbuizen.

c. Bevestigen van de zuigmond op de telescoopbuis.

Zuigmond

Telescoopbuis

d. Bevestigen van de zuigmond Ideaal voor de dagelijkse reiniging van tapijten en harde

vloeren.

2. Gebruik van reinigingsaccessoires

De spleetzuigmond en stofborstel worden opgeborgen in de accessoirehouder.

- Spleetzuigmond:

Voor radiatoren, spleten, hoeken, plinten en tussen kussens.

- De stofborstel wordt gebruikt voor de meubels, planten, gordijnen, boeken

ampenkappen en planken.

- De kleine borstel wordt gebruikt om de bank te reinigen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Rol het snoer voldoende af en steek de stekker in het stopcontact voordat u

de stofzuiger gaat gebruiken. Een gele markering op het snoer geeft de ideale

snoerlengte aan. Trek het snoer niet verder dan de rode markering.

1. Druk op de aan/uit-knop om de stofzuiger aan te zetten.

Reinigen van tapijt Reinigen van harde vloeren

NLD

Opwindknop

2. Druk met één hand op de opwindknop om het snoer op te rollen en geleid het

snoer met de andere hand om ervoor te zorgen dat het snoer niet zwiept en schade

veroorzaakt

3. Verschuif de elektronische zuigkrachtschakelaar voor T4020E om de zuigkracht van de

stofzuiger te regelen.

ONDERHOUD

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

- Gebruik de stofzuiger altijd met stofemmer volledig geplaatst.

- De stofemmer moet worden geleegd als de filterindicator helemaal rood is terwijl de

stofzuiger op maximale kracht werkt en de zuigmond niet op de grond staat.

1. Verwijder de flexibele slang, handgreep en verdraai de vergrendelknop

2. Haal de stofemmer eruit

Opwindknop

3. Druk op de vergrendeling van de onderste kap van de stofemmer.

4. Breng de stofemmer weg en gooi het vuil eruit.

5. Plaats de stofemmer terug zodat deze vastgeklikt zit.

2. Reinigen en vervangen van filter of HEPA filter

- Het filter voor de luchtinlaat moet minimaal twee maal per jaar worden gereinigd of

wanneer het zichtbaar vervuild is.

- Reinig het HEPA filter voor de luchtinlaat als dit vervuild is.

- HEPA voor luchtinlaat en filter voor luchtinlaat zijn vervangen.

- Gebruik de stofzuiger altijd met filter en HEPA.

- Zonder filter kunnen een verminderde zuigkracht of motorschade ontstaan.

- Trek de stekker uit het stopcontact voor het reinigen van het filter.

- Was het filter niet in de wasmachine.

- Blaas het filter niet droog met een föhn.

Reinigen en vervangen van filter en HEPA voor luchtinlaat

1- Haal het HEPA filter eruit.

2. Spoel de beugel en HEPA met lauw water af en droog het filter en HEPA volledig.

(HEPA wordt gespoeld met borstel.)

NLD

3. Spoel en borstel met lauw water en laat het volledig drogen

3. Vervangen van het HEPA filter

1.Open de kap van het HEPA filter.

2.Gebruik twee vingers om de kap van het filter open te trekken aan de opening voor het

HEPA filter en trek het HEPA filter omhoog.

3.Haal het HEPA filter eruit en vervang deze voor een schone..

4.Sluit de kap van het HEPA filter.

TECHNISCHE GEGEVENS:

Type

Nominale spanning

Nominale frequentie (Hz)

Nominaal ingangsvermogen (W)

Maximaal vacuüm (Kpa)

Geluidssterkte (dB)

VC-T4020E-1

220-240

1600

24.5

< 80

ISTRUZIONI PER L’USO

SINGER SVCT 4020 POWER

ASPIRAPOLVERE

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

ITA

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Quando utilizzate un apparecchio elettrico è necessario avere delle precauzioni, incluse

le seguenti:

LEGGETE PER INTERO QUESTO MANUALE PRIMA DELL’UTILIZZO DEL

PRODOTTO

ATTENZIONE - per evitare il rischio di incendio, shock elettrico, o danni alla

persona:

1. non lasciate mai il prodotto collegato alla presa di corrente. scollegatelo dalla presa se

non in funzione e prima di qualsiasi riparazione

2. per evitare il rischio di folgorazione non utilizzate l’apparecchio all’aperto o su superfici

bagnate

3. il dispositivo non è’ un giocattolo. prestate attenzione all’utilizzo se in presenza di

bambini

4. utilizzate il prodotto solo secondo le seguenti istruzioni. non utilizzate altri accessori in

combinazione, se non quelli forniti dal produttore

5. non utilizzare se il cavo di alimentazione o la presa della corrente risultano danneggiati.

portare in un centro assistenza tecnica se il prodotto non dovesse funzionare

correttamente a seguito di una caduta o un danneggiamento.

6. non tirare o schiacciare il cavo di alimentazione, attenzione che spigoli o angoli della

casa non danneggino il cavo. tenete il cavo lontano da sorgenti di calore

7. non disconnettere l’apparecchio tirando il cavo ma agire direttamente sulla presa

8. non utilizzate l’apparecchio con le mani bagnate

9. non introdurre alcun oggetto nella aperture. non utilizzare il prodotto se risulta ostruito.

tenere pulito da polvere, capelli e qualsiasi sporcizia che potrebbe ridurre l’aspirazione

10. proteggete tutte le parti del vostro corpo dalle aperture dell’apparecchio

11. spegnete l’apparecchio prima di scollegarlo

12. prestare maggiore attenzione quando si utilizza l’apparecchio sulle scale

13. non utilizzare il prodotto per aspirare fiamme o liquidi combustibili o in aree a rischio

14. abbiate cura nel riavvolgere il cavo, evitate l’effetto frusta

15. sconnettete l’unità prima di agganciare la guaina

16. non aspirate nulla di incandescente come sigarette, fiammiferi o cenere calda

17. non utilizzate l’apparecchio sprovvisto di sacco di raccolta o filtro

18. se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato contattate un centro

assistenza tecnica per evitare rischi alle persone

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE- per ridurre il rischio di shock elettrico, questo aspirapolvere è dotato di

una presa di corrente polarizzata. Fate attenzione al verso con cui agganciate la presa,

sarà possibile utilizzare la presa solo in un determinate verso. Se doveste incontrare

difficoltà nell’inserimento, provate ad inserire girando la presa, altrimenti contattate un

elettricista esperto.

MISURE DI SICUREZZA

Se si dovesse ostruire l’apertura per agganciare la guaina, la guaina o il tubo

prolunga, vi suggeriamo di spegnere l’aspirapolvere. Rimuovete l’ostruzione e solo

dopo accendete nuovamente l’apparecchio

1. Non utilizzate l’apparecchio vicino a fonti di calore che potrebbero danneggiare l’unità

2. Prima di inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica, assicurarsi di avere le

mani asciutte

3. Prima di utilizzare l’apparecchio rimuovere dalla superficie gli oggetti più’ grandi in

modo da evitare possibili danni al sistema di aspirazione

4. Per scollegare l’apparecchio agire direttamente sulla presa e non tirareil cavo

ITA

Spazzola per

pavimenti

Tubo prolunga

Guaina

Aggancio guaina

Avvolgi cavo

L’aspirapolvere è dotato di un avvolgi cavo automatico. Se doveste danneggiare il

cavo vi suggeriamo di rivolgervi ad un centro assistenza autorizzato.

UTILIZZO DELL’ASPIRAPOLVERE CON GLI ACCESSORI

Disinserire sempre il cavo dell’alimentazione prima di agganciare/sganciare gli

accessori

1. Aggancio della guaina

- Inserire/disinserire la guaina flessibile

Inserimento:

inserire il flessibile nell’apertura dedicata posta di fronte, premere fino ad avvertire il

“clik” di aggancio.

Rimozione:

Sganciare il cavo di alimentazione dalla rete. Rimuovere la guaina dalla sua sede.

- Inserire il tubo prolunga e gli accessori

a. Inserimento del tubo prolunga alla guaina

b. Agganciare il tubo prolunga

c. Agganciare la spazzola generica alla fine del tubo prolunga

Spazzola per pavimenti

Tubo prolunga

d. Spazzola per pavimenti, ideale per la cura quotidiana di moquette e superfici dure.

2. Accessori per la pulizia

La lancia aspirazione e la spazzola per la polvere sono alloggiate nel porta accessori

- Lancia aspirazione: per termosifoni, fessure, spigoli, battiscopa etc

- La spazzola per la polvere può essere utilizzata su tutte le superfici dove la polvere si

deposita.

- Bocchetta per gli imbottiti

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di utilizzare l’apparecchio srotolate una lunghezza sufficiente di cavo e

inseritelo nella presa. Un segno giallo sul cavo vi mostra la lunghezza ideale. Non

andate oltre il segno rosso.

1. Premere il pulsante ON/OFF per accendere l’apparecchio

Pulizia della moquette Pulizia superfici dure

ITA

Avvolgi cavo

2. Per riavvolgere il cavo, premere il tasto con una mano e accompagnare il cavo con

l’altra per evitare di danneggiare il

3. Per T4020E, regolate tramite apposita leva scorrevole la potenza d’aspirazione

MANUTENZIONE

1. Fuoriuscita di sporco dal secchio di raccolta

- Utilizzate l’unità sempre con il secchio di raccolta installato

- Il secchio di raccolta deve essere svuotato se la finestra dell’indicatore filtro diventa

completamente rossa quando il filtro opera a potenza massima e l’ugello viene

sollevato dal pavimento.

1. Dopo aver tolto la guaina, tenere la maniglia del secchio e premere il tasto di rialscio.

2. Togliere il secchio.

Avvolgi cavo

3. Premere il tasto del coperchio in basso.

4. Svuotare il secchio di raccolta dalla polvere.

5. Inserire nuovamente il secchio di raccolta fino al suo complete aggancio.

2. Pulizia del filtro

- Il filtro deve essere lavato almeno due volte l’anno, o altrimenti quando lo sporco inizia

ad essere visibile.

- Utilizzate l’aspirapolvere sempre con il filtro installato

- Al contrario, potreste verificare una perdita di aspirazione o danneggiare il motore

- Sganciare la presa elettrica prima di operare sul filtro

- Non lavate il filtro in lavatrice

- Non asciugare il filtro con l’asciugacapelli.

Pulizia e sostituzione filtro HEPA

1- Togliere l’assieme del filtro.

2. 4.Lavare il filtro sotto acqua corrente non troppo calda e lasciare asciugare all’aria

aperta

ITA

3. Lavare il filtro sotto acqua corrente non troppo calda e lasciare asciugare all’aria aperta

3. Changing the HEPA filter

1.Aprire il coperchio

2.Sollevare il filtro HEPA con l’ausilio delle dita, non utilizzare oggetti estranei.

3.Cambiare il filtro con uno nuovo..

4.Richiudere il coperchio.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Type

Tensione (V)

Frequenza (Hz)

Potenza Max (W)

Potenza aspirazione (Kpa)

Rumore(d)

VC-T4020E-1

220-240

1600

24.5

< 80

GUÍA DEL USUARIO

SINGER SVCT 4020 POWER

ASPIRADORA

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

SPA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando use un electrodoméstico eléctrico, debe seguir siempre unas normas de

seguridad básicas, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR (ESTE APARATO)

ADVERTENCIA -Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

1. No deje solo el aspirador cuando esté enchufado y desconéctelo de la corriente

cuando no lo esté usando o si necesita una revisión.

2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use el aparato en el exterior ni sobre

superficies mojadas.

3. El aparato no se debe considerar un juguete y debe prestarse especial atención

cuando haya niños cerca durante su uso.

4. Úselo únicamente como se indica en este manual y solo con accesorios

recomendados por el fabricante.

5. No utilice el aspirador si el cable o el enchufe no están en condiciones y, si no

funciona correctamente o se ha caído, roto, estado en el exterior o mojado, llévelo al

servicio técnico.

6. No tire del cable, ni lo use como asa, ni cierre la puerta sobre él o tire de él en

contacto con áreas o esquinas afiladas. No pase el aspirador sobre el cable y

mantenga el cable alejado de superficies calientes.

7. No desenchufe el aspirador tirando del cable, hágalo sujetando el enchufe.

8. No sujete el enchufe ni el aspirador con las manos mojadas.

9. No coloque objetos en las aperturas ni use el aspirador si estas están obstruidas. El

polvo, las pelusas y el pelo, entre otros, pueden reducir la entrada de aire.

10. Mantenga el pelo, las prendas flojas, los dedos u otras partes del cuerpo lejos de las

aperturas y las partes móviles.

11. Apague el aspirador en el botón correspondiente antes de desenchufarlo.

12. Preste especial atención cuando use el aspirador en escaleras.

13. No use el aspirador para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina,

ni lo use en zonas donde los pueda haber.

14. Sujete el enchufe cuando el cable se esté enrollando y no lo suelte para que no se

golpee.

15. Desenchufe el aparato antes de conectar la manguera.

16. No recoja objetos en llamas o encendidos, como cigarrillos, cerillas o cenizas

calientes.

17. No use el aspirador si la bolsa y/o el filtro no están colocados en su sitio.

18. Si el cable está dañado, el fabricante, su servicio técnico o alguien con una

cualificación similar deberá sustituirlo para evitar posibles peligros.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA-para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el aspirador cuenta con un

enchufe polarizado (una patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe encaja en una

toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si no entra correctamente, cámbielo de

sentido. Si aun así no encaja, contacte con un electricista cualificado para que le instale

una toma adecuada, pero no cambie el enchufe del aparato bajo ningún concepto.

MEDIDAS DE PREVENCIÓN

Si la apertura que succiona el aire, el tubo o el tubo telescópico están bloqueados,

apague el aspirador inmediatamente y retire la sustancia que los bloquea antes de

encender el aparato de nuevo.

1. No utilice el aspirador cerca de fuentes de calor como radiadores, colillas, etc.

2. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, asegúrese de tener las manos

secas.

3. Antes de encender el aspirador, retire los objetos grandes o afilados que haya en el

suelo para evitar dañar el filtro.

4. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire del propio enchufe y nunca del

cable.

SPA

Cepillo

Tubo alargador

Manguera

Conector manguera

Botón recogedor

Este aspirador está equipado con un enchufe y un cable, que se recoge de forma

automática.

Si se dañase una de las dos partes, habría que reparar tanto el cable como el

enchufe.

MONTAJE DEL ASPIRADOR

Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de colocar o extraer

accesorios.

1. Conexión del aspirador

- Colocación o extracción de la manguera flexible

Colocación:

Introduzca la manguera flexible en la entrada de aire de la parte frontal del aparato y

haga presión hasta que se oiga un clic.

Extracción:

Desenchufe el aparato de la corriente y tire de la manguera flexible firmemente para

sacarla del orificio de entrada de aire.

- Colocación de los tubos alargadores y accesorios

a. Colocación del tubo alargador en la manguera.

b. Colocación de los tubos alargadores.

c. Fitting the brush to the extension tube.

Cepillo

Tubo alargador

d. Colocación del cepillo Ideal para la limpieza diaria de suelos y alfombras.

2. Uso de los accesorios de limpieza

La boquilla rinconera y el cepillo para el polvo se encuentran en el compartimento de

los accesorios.

- Boquilla rinconera:

Para radiadores, rendijas, esquinas, zócalos y entre cojines.

- El cepillo para el polvo se usa para muebles, persianas, libros, pantallas de lámparas y

estanterías.

- El cepillo pequeño se usa para limpiar los sofás.

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de encender el aparato, desenrolle una cantidad suficiente de cable

yenchúfelo en la toma de corriente. En el cable hay una marca amarilla que

eñala la longitud ideal. En ningún caso pase de la marca roja.

1. Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato.

Limpieza de alfombra Limpieza de suelo

SPA

Botón recogedor

2. Para recoger el cable, pulse el botón recogedor con una mano y guíe el cable con la

otra para que no se golpee y no se dañe.

3. En el modelo T4020E, deslice el interruptor para regular la succión del aspirador.

MANTENIMIENTO

1. Vaciado del depósito de recogida

- No utilice el aspirador si el depósito de recogida no está colocado en su sitio.

- El depósito de recogida deberá vaciarse cuando, utilizando el aspirador a máxima

potencia y levantando la boquilla del suelo, la ventana del indicador de filtro se

vuelva completamente roja.

1.Tras retirar el tubo flexible, sujete el asay gire el botón de cierre.

2. Extraiga el depósito.

Botón recogedor

3. Pulse el cierre de la tapa inferior del depósito.

4. Vacíe la parte de vidrio del depósito.

5. Coloque el depósito de nuevo en su sitio.

2. Limpieza y cambio del filtro o el HEPA

- El filtro de entrada de aire debe limpiarse al menos dos veces al año o cuando esté

visiblemente sólido.

- Limpie el HEPA de entrada de aire cuando esté lleno.

- El HEPA de entrada de aire y el filtro de salida de aire deben cambiarse.

- No utilice el aspirador si el filtro y el HEPA no están colocados.

- En caso contrario, se podría dañar el motor o podría darse una succión insuficiente.

- Antes de limpiar el filtro, desconecte el aparato de la corriente.

- No lave el filtro en la lavadora.

- No seque el filtro con un secador de pelo.

-Limpieza y cambio del filtro y el HEPA de entrada de aire

1- Extraiga el HEPA.

2. Lave el soporte y el Hepa con agua tibia y seque el filtro y el HEPA por completo.

(El HEPA se limpia con un cepillo).

SPA

3. Lave la esponja con agua tibia y séquela por completo.

3. Cambio del filtro HEPA

1. Abra la tapa del HEPA.

2. Una vez abierta la tapa del HEPA, use dos dedos para tirar del HEPA primero hacia

afuera y luego hacia arriba.

3. Extraiga el HEPA y coloque uno limpio.

4. Cierre la tapa del HEPA.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Modelo

Voltaje (V)

Frecuencia nominal (Hz)

Potenci (W)

Vacío máximo (kpa)

Ruido (dB)

VC-T4020E-1

220-240

1600

24.5

< 80

MANUAL DO USUÁRIO

SINGER SVCT 4020 POWER

ASPIRADOR DE PÓ

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

POR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao utilizar seu produto, sempre tome cuidados básicos de segurança, como os

indicados abaixo:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO

Atenção-Para diminuir o risco de incêndio, choque elétrico ou danos:

1. 1. O produto deve sempre estar na posição “Desligado” (“OFF”) antes de ser

ligado ou desligado da tomada.

2. Para reduzir o risco de choque, o produto não deve ser utilizado em ambientes

externos ou superfícies molhadas.

3. Este produto não é um brinquedo. Atenção adicional é requerida quando utilizado

perto de crianças.

4. Use o produto apenas como instruído no manual. Utilize apenas os acessórios

recomendados pelo fabricante.

5. Tome cuidado com o cabo: evite puxar, utilizar como alça ou danificar a isolação do

mesmo. Não passe com o produto sobre o cabo e mantenha-o longe de superfícies

aquecidas.

6. Nunca puxe o cabo elétrico para desconectar o aparelho da tomada elétrica. Sempre

desconecte o ferro segurando o plugue e puxando-o da tomada elétrica Não

manuseie o produto com as mãos úmidas ou molhadas.

7. Não insira nenhum objeto e nem obstrua as aberturas do produto. Remova todo o

tipo de sujeira, fiapo ou resíduo que possa reduzir o fluxo de ar.

8. Mantenha os cabelos, roupas folgadas, dedos e todas as outras partes do corpo

distantes das aberturas e das partes móveis do produto.

9. Desligue todos os controles antes de desconectá-lo da tomada.

10. Tome cuidado adicional ao limpar escadas e locais altos.

11. Não utilize o produto para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como

álcool ou gasolina, ou use em áreas onde esses elementos possam estar presentes.

12. Segure o plugue ao recolher o cabo. Não permita que o plugue esteja solto ao

recolhê-lo.

13. Desconecte o produto da tomada antes de conectar a mangueira de sucção.

14. Não aspire produtos que estão queimando ou fumaça, tais como cigarros, fósforo ou

brasas.

15. Não use o produto sem o saco coleto e/ou filtro devidamente instalado.

16. Nunca utilize o produto com o cabo de força ou o plugue danificados. Se o produto

não está funcionando adequadamente, foi derrubado, danificado, deixado em

ambiente externo ou foi mergulhado em líquidos, leve-o a um posto de assistência

técnica para devidos reparos.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO

Se a abertura de aspiração, tubo, mangueira ou escova estão entupidos, desligue

o aspirador e remova todos os resíduos antes de voltar a utilizar o produto.

1. Não utilize o aspirador próximo a aquecedores ou bitucas de cigarro.

2. Antes de plugar o produto na tomada, assegure-se que a sua mão está seca.

3. Antes de utilizar o aspirador, remova objetos grandes ou pontiagudos para evitar

danos ao produto.

4. Ao desconectar o produto da tomada, sempre segure pelo corpo do plugue e nunca

pelo cabo.

POR

Escova

de chão

Tubo de

extensão

Mangueira

exível

Conector da mangueira

Botão de

recolhimento

do cabo

Este aspirador é equipado com um sistema de recolhimento automático do cabo

de força. Se o produto for danificado, o mesmo só pode ser consertado por

pessoas devidamente qualificadas.

MONTANDO O ASPIRADOR

Sempre desligue o produto da tomada antes de remover ou acoplar os acessórios.

1. Montando o aspirador

- Encaixando ou removendo a mangueira flexível

Encaixando:

Encaixe a mangueira flexível na entrada de ar na frente do produto até ouvir um clique

indicando que o produto está na posição correta.

Removendo:

Puxe a mangueira flexível da entrada de ar na frente do produto até ela se soltar.

- Encaixando o tubo de extensão e os acessórios

a. Encaixando o tubo de extensão na alça.

b. Encaixando os tubos de extensão.

c. Encaixando a escova no tubo de extensão.

Escova de chão

Tubo de extensão

d. Encaixando a escova de chão.

2. Cleaning tools use

Utilização dos acessórios de limpeza - O bico chato e a escova estão acondicionados

no porta acessórios.

- Bico chato:

Ideal para limpar frestas e cantos de difícil acesso.

- A escova é utilizada para aspirar pó de móveis, cortinas, livros, prateleiras e outros.

- A escova pequena pode ser utilizada para limpar sofás.

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de utilizar o produto, desenrole o cabo no comprimento suficiente para a

sua utilização e ligue-o na tomada mais próxima. A marca amarela no cabo indica

o comprimento ideal de utilização.

1. Ligue o produto pressionando o botão “ON/OFF”.

Limpeza de carpete Limpeza de piso

POR

Botão de recolhimento

do cabo

2. Para recolher o cabo do produto, pressione o botão de recolhimento do cabo e guie-o

para que o enrolamento seja uniforme e constante.

3. Ajuste a potência do aspirador através do botão de ajuste de potência.

MANUTENÇÃO

1. Removendo resíduos do coletor de sujeita

- Nunca utilize o produto sem que o coletor de sujeira esteja devidamente instalado.

- O coletor deve ser esvaziado sempre que o visor do filtro indicativo fique vermelho

quando o aspirador estiver funcionando em sua potência máxima e sem estar

aspirando nenhum elemento.

1. Remova a mangueira flexível da entrada de ar e destrave a tampa.

2. Retire o coletor de sujeira

Botão de recolhimento

do cabo

3. Pressione a trava da tampa inferior do coletor.

4. Separe a tampa e jogue fora os resíduos.

5. Monte o coletor e instale-o da mesma forma como estava anteriormente.

2. Filtro de Limpeza e Filtro HEPA

- O filtro de limpeza precisa ser limpo sempre que ficar visivelmente sólido.

- A frequência de limpeza dependerá da frequência de uso do produto.

- Somente utilize o produto com o filtro instalado e devidamente limpo.

- Se o filtro não estiver limpo, o produto pode ser danificado ou ter o seu funcionamento

comprometido.

- Desconecte o produto da tomada antes de limpar o filtro.

- Não utilize máquina de lavar para limpar o filtro. Lave-o a mão.

- Não utilize secador de cabelo para secar o filtro. Deixe-o secar naturalmente

Limpando ou trocando o filtro e o filtro HEPA

1. Remova o suporte do filtro do produto.

2. Limpe o filtro e a grade em água morna e deixe-os secando naturalmente

POR

3. Limpe o filtro em água morena e deixe-o secando naturalmente.

3. SUBSTITUINDO O FILTRO HEPA

1. Remova a tampa do filtro.

2. Ao remover a tampa, utilize os dedos para remover o filtro.

3. Substitua-o por um filtro novo.

4. Instale a tampa do filtro.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo

Voltagem

Frequência

Potência Máxima

Vácuo Máximo

Ruído

VC-t4020

127 ou 220V

50Hz

1.600W

24,55kPa

< 80dB

Produto importado e distribuído no Brasil por:

Singer do Brasil Ind. Com. Ltda.

Av. Presidente Vargas, 800

13338-900 – Indaiatuba, SP

CNPJ: 61.432.506/0001-64

I.E.: 353.265.970.112

www.singer.com.br

Produzido na China

SINGER e o logo “S” são marcas registradas exclusivas da The Singer Company Limited

GUIDE DE L’UTILISATEUR

SINGER SVCT 4020 POWER

ASPIRATEUR

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

FRA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours

être suivies, y compris les suivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER (CET APPAREIL)

ATTENTION-Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

1. Ne laissez pas l’aspirateur lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant tout entretien.

2. Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des

surfaces humides.

3. Ne pas permettre l’usage comme jouet. Une attention particulière est nécessaire

lorsqu’il est utilisé près des enfants.

4. Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne

pas comme il le devrait, s’il est tombé, endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est

tombé dans l’eau, retourner-le à un centre de service.

6. Ne pas tirer ni porter par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme une poignée,

ne pas fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon le long de coins ou d’arêtes

vives. Ne pas faire rouler l’aspirateur sur le cordon. Garder le cordon loin des surfaces

chauffées.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la fiche et non pas

le cordon.

8. Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

9. Ne rien insérer dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’aspirateur si les ouvertures sont

bloquées. Assurez-vous qu’elles soient dégagées de poussière, des peluches, des

cheveux et de tout autre chose qui pourrait réduire la circulation de l’air.

10. Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

loin des ouvertures et des pièces mobiles.

11. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher.

12. Redoubler de prudence lors du nettoyage des escaliers.

13. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme

l’essence, ni dans des endroits où ils peuvent être présents.

14. Tenez la fiche lorsque vous enroulez le cordon. Ne pas laisser la fiche fouetter lors du

rembobinage.

15. Débrancher l’appareil avant de brancher le tuyau.

16. Ne pas ramasser des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les

allumettes ou les cendres chaudes.

17. Ne pas utiliser sans que le sac à poussière et/ou le filtre ne soient en place.

18. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION-pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche

polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne s’insère dans une prise

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise,

inversez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié pour

installer une prise adéquate, ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

MESURES DE PRÉCAUTION

Si l’ouverture qui aspire l’air, le tuyau d’aspiration ou le bâton tube télescopique sur

le tuyau sont bloqués, il faut éteindre l’aspirateur immédiatement. Nettoyer d’abord

la substance bloquée avant d’essayer d’allumer l’aspirateur à nouveau

1. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur trop près des appareils de chauffage et de

sources de chaleur comme les radiateurs, les mégots de cigarettes, etc.

2. Avant d’insérer la fiche dans la paroi de contact, assurez-vous que votre main est

sèche.

3. Avant de commencer à utiliser l’aspirateur, supprimer les objets volumineux ou pointus

qui se trouvent sur le sol afin d’éviter que le filtre en papier ne soit endommagé.

4. Lorsque vous voulez retirer la fiche de la paroi de contact, faites-le à la fiche elle-même

et non par l’intermédiaire du câble électrique.

FRA

Brosse

pour sol

Tube

d’extension

Tuyau

Raccord du tuyau

Bouton de

rembobinage cordon

Cet aspirateur est équipé d’une fiche et d’un câble qui enroule automatiquement.

Si quelque chose est endommagée, la prise et le câble doivent être réparés par un

réparateur qualifié ou un électricien.

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

Retirer toujours la fiche de la prise de courant avant de monter ou de retirer les

accessoires !

1. Branchement de l’aspirateur

- Monter ou retirer le tuyau souple

Montage:

Insérer le tuyau souple dans le conduit d’admission

d’air à l’avant de l’appareil. Appuyer jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position

Retirer :

Retirer la fiche de la prise de courant. Pour libérer le tuyau flexible tirer-le fermement

par le conduit d’admission d’air.

- Montage des tubes d’extension et des accessoires

a. Montage du tube d’extension à la poignée.

b. Montage des tubes d’extension.

c. Montage de la brosse au tube d’extension.

Brosse pour sol

Tube d’extension

d. Montage de la brosse pour sol Idéal pour le nettoyage quotidien des tapis et des sols

durs.

2. L’utilisation des outils de nettoyage

Le suceur plat et la brosse à épousseter se trouvent sur le porte-accessoires.

- Suceur plat:

Pour les radiateurs, les crevasses, les coins, les plinthes et entre les coussins.

- La brosse à épousseter est utilisée pour les meubles, les stores, les abat-jours et les

étagères

- La petite brosse est utilisée pour nettoyer le canapé.

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser l’appareil, dérouler le cordon d’une longueur suffisante et insérer

la fiche dans la prise de courant. Une marque jaune sur le cordon d’alimentation

indique la longueur idéale du cordon. Ne pas dérouler le cordon au-delà de la

marque rouge.

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en marche.

Nettoyage du tapis Nettoyage du sol dur

FRA

Bouton de

rembobinage cordon

2. Pour rembobiner le cordon d’alimentation, appuyer sur le bouton de rembobinage

avec une main et guider le cordon avec l’autre main afin de s’assurer qu’il ne fouette

pas et ne cause pas des dommages.

3. Pour T4020E, faites glisser l’interrupteur d’alimentation électronique pour contrôler

l’aspiration de l’aspirateur..

MAINTENANCE

1. Renverser les ordures du compartiment à poussière sous-ensemble

- Utiliser toujours l’aspirateur avec le compartiment à poussière sous-ensemble

entièrement installé.

- Le bac à poussière doit être vidé si la fenêtre de l’indicateur du filtre tourne

entièrement en rouge lorsque l’aspirateur fonctionne à la puissance maximale et le

suceur est soulevé du sol.

1. Après avoir retiré le tube flexible, maintenez la poignée et tournez le bouton de

verrouillage.

2. Retirez le godet à poussière

Bouton de

rembobinage cordon

3. Appuyez sur le verrou du couvercle inférieur du godet à poussière.

4. Emportez le godet à poussière en verre et déversez les ordures.

5. Remettez à sa place le compartiment à poussière sous-ensemble jusqu’à ce qu’il soit

verrouillé..

2. Nettoyage et remplacement du filtre ou HEPA

- Le filtre pour l’entrée d’air doit être nettoyé au moins deux fois par an ou quand il

devient visiblement solide.

- Nettoyez le HEPA pour la sortie d’air quand vous voyez qu’il est rempli.

- Le HEPA pour l’entrée d’air et le filtre pour la sortie d’air sont changés.

- Utiliser toujours l’aspirateur avec les filtres et HEPA installés.

- Sinon, le résultat peut être l’aspiration réduite ou le moteur endommagé.

- Débrancher le cordon de la prise électrique avant de nettoyer le filtre.

- Ne pas utiliser une machine à laver pour rincer le filtre.

- Ne pas utiliser le sèche-cheveux pour sécher le filtre

Nettoyage et remplacement du filtre et du HEPA pour l’entrée d’air

1- Retirez l’assemblage du filtre HEPA.

2. Rincez le support et HEPA dans l’eau tiède et séchez le filtre et le HEPA

complètement. (Le filtre HEPA est rincé à la brosse.)

FRA

3. Rincer l’éponge à l’eau tiède et sécher l’éponge complètement.

3. Remplacement du filtre HEPA

1. Ouvrez le couvercle du filtre HEPA.

2. Quand vous ouvrez le couvercle du filtre HEPA, utilisez vos deux doigts en tirant sur le

HEPA, puis en tirant le HEPA vers le haut.

3. Retirez le filtre HEPA et remplacez par un filtre propre

4. Fermez le couvercle du filtre HEPA

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Type

Charge nominale (V)

Fréquence nominale (Hz)

Puissance absorbée nominale(W)

Aspiration maximale(Kpa)

Yawp(dB)

VC-T4020E-1

220-240

1600

24.5

BRUGERVEJLEDNING

SINGER SVCT 4020 POWER

STØVSUGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

DAN

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Når man bruger et elektrisk apparat, skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid følges,

herunder følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG (AF DETTE APPARAT)

ADVARSEL-Følgende foranstaltninger bør træffes for at begrænse risikoen for brand,

elektrisk stød eller personskader:

1. Gå aldrig væk fra støvsugeren, når den er tilsluttet en stikkontakt. Træk altid stikket ud

af stikkontakten, når støvsugeren ikke bruges og inden udførelse af servicearbejde.

2. For at reducere risikoen for elektrisk stød må støvsugeren ikke anvendes udendørs

eller på våde overflader.

3. Tillad ikke, at støvsugeren bruges som legetøj. Hvis støvsugeren bruges af eller i

nærheden af børn, er det vigtigt at holde dem under opsyn.

4. Brug kun støvsugeren som beskrevet i denne vejledning. Brug kun tilbehør anbefalet

af producenten.

5. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis støvsugeren

ikke fungerer korrekt, er blevet tabt, beskadiget, forladt udendørs eller tabt i vand, skal

den indleveres hos et servicecenter.

6. Træk eller bær ikke støvsugeren i ledningen, brug ikke ledningen som håndtag, luk

ikke døre omkring ledningen, og træk ikke ledningen omkring skarpe kanter eller

hjørner. Kør ikke støvsugeren hen over ledningen. Sørg for at holde ledningen på

afstand af varme overflader.

7. Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen. Tag altid fat om stikket og træk i det,

ikke i ledningen.

8. Stikket eller støvsugeren må ikke berøres med våde hænder.

9. Stik ikke genstande ind i åbningerne. Anvend ikke støvsugeren, hvis en åbning er

blokeret. Hold støvsugeren fri for støv, fnug, hår og andre ting, der kan mindske

luftgennemstrømningen.

10. Hold hår, løse beklædningsgenstande, fingre og andre kropsdele væk fra åbninger og

bevægelige dele.

11. Sluk for alle betjeningsenheder, før støvsugeren tages ud af stikket.

12. Udvis særlig forsigtighed i forbindelse med rengøring af trapper.

13. Anvend ikke støvsugeren til at opsuge brandbare væsker eller brændstoffer, såsom

benzin, og anvend ikke støvsugeren i områder, hvor disse forefindes.

14. Hold stikket, når ledningen vikles op på ledningsoprullet. Lad ikke ledningen svinge

frit, når den rulles op.

15. Tag stikket ud, før slangen tilsluttes.

16. Sug ikke ting op, der brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker eller varm

aske.

17. Brug ikke støvsugeren uden støvsugerpose og/eller filter.

18. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens

serviceagent eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare

GEM DISSE INSTRUKTIONER

ADVARSEL-For at begrænse risikoen for elektrisk stød, er denne støvsuger udstyret

med et polariseret stik (ét stikben er bredere end det andet). Dette stik passer kun på én

måde i en polariseret stikkontakt. Hvis stikket ikke passer helt i stikkontakten, drejer du

stikket. Hvis det stadigvæk ikke passer, skal du kontakte en autoriseret elektriker, som

kan installere den rigtige type stikkontakt. Forsøg ikke at ændre stikket.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Hvis åbningen, der suger luft ind, indsugningsrøret eller teleskopforlængeren på

røret er blokeret, skal støvsugeren slukkes med det samme. Fjern blokeringen, før

du forsøger at starte støvsugeren igen

1. Anvend ikke støvsugeren tæt på radiatorer og andre varmeanordninger,

cigaretskodder og lignende.

2. Før stikket sættes i stikkontakten på væggen, skal du sørge for, at din hånd er tør.

3. Før brug af støvsugeren fjernes store eller skarpe genstande fra gulvet for at forhindre

beskadigelse af papirfilteret.

4. Hvis du ønsker at fjerne stikket fra stikkontakten, gøres dette ved at gribe om selve

stikket og ikke ledningen.

DAN

Gulvbørste

Teleskopforlænger

Slange

Slangesamlemuffe

Knap til

ledningsoprul

Denne støvsuger er udstyret med et stik og en ledning, der rulles op automatisk.

Hvis dele bliver beskadiget, skal både stik og ledning repareres af en kvalificeret

reparatør eller elektriker..

SAMLING AF STØVSUGER

Fjern altid stikket fra stikkontakten før påsætning eller aftagning af tilbehør!

1. Tilslutning af støvsuger

- Påsætning eller aftagning af slange

Påsætning:

Isæt slangen i luftindtagskanalen på forsiden af apparatet. Tryk, indtil den klikker på

plads

Aftagning:

Fjern stikket fra stikkontakten. Løsn slangen helt fra luftindtagskanalen.

- Påsætning af teleskopforlængere og tilbehør

a. Påsætning af teleskopforlængeren på håndtaget.

b. Påsætning af teleskopforlængere.

c. Påsætning af børste på teleskopforlænger.

Gulvbørste

Teleskopforlænger

d. . Påsætning af gulvbørste Ideel til daglig renholdelse af tæpper og hårde gulve.

2. Brug af rengøringsværktøj

Mundstykke og støvbørste opbevares i tilbehørsholderen.

- Mundstykke:

Til radiatorer, sprækker, hjørner, fodpaneler og mellem hynder.

- Støvbørsten anvendes til møbler, luftkanaler, persienner, bøger, lampeskærme og hylder

- Den lille børste er til rengøring af sofaen.

BRUGSANVISNING

Før støvsugeren tages i brug, rulles en passende længde kabel ud, og

stikket sættes i stikkontakten. Et gult mærke på strømkablet viser den ideelle

kabellængde. Kablet må ikke rulles længere ud end det røde mærke.

1. Tryk på knappen ON/OFF for at tænde for støvsugeren.

Rengøring af tæppe Rengøring af hårdt gulv

DAN

Knap til

ledningsoprul

2. For at rulle strømkablet op igen holdes oprulningsknappen nede med en hånd, og den

anden hånd fører kablet for at sikre, at det ikke slår ud og forårsager skader

3. På model T4020E skubbes den elektriske kontakt op og ned for at regulere

støvsugerens sugekraft.

VEDLIGEHOLDELSE

1. Spild af snavs fra støvbeholderens underenhed

- Anvend altid støvsugeren med støvbeholderens underenhed fuldt monteret.

- Støvbeholderen skal tømmes, hvis filterindikatorens vindue bliver helt rødt, når

støvsugeren kører på fuld kraft, og dysen er løftet fra gulvet.

1. Efter aftagning af slangen holdes håndtaget fast med hånden, og låseknappen

drejes.

2. Tag støvhætten ud

Knap til

ledningsoprul

3. Tryk på låsen til støvhættens nederste dæksel.

4. Fjern støvglassets dæksel samt snavs og affald.

5. Udskift støvbeholderens underenhed, og lås den på plads.

2. Rengøring og udskiftning af filter eller HEPA-filter

- Filteret til luftindsugningen skal rengøres mindst to gange om året, eller hvis det er

synligt snavset.

- Rengør HEPA-filter til indsugning, når du skønner, at det er fyldt.

- HEPA-filter til indsugning og filter til luftudsugning udskiftes.

- Anvend altid støvsugeren med filtre og HEPA-filtre monteret.

- Ellers kan det medføre reduceret sugekraft eller skader på motoren.

- Fjern støvsugerens stik fra stikkontakten før rengøring af filter.

- Anvend ikke en vaskemaskine til at vaske filteret.

- Anvend ikke en hårtørrer til at tørre filteret

Rengøring og udskiftning af filter og HEPA-filter til luftindsugning

1- Tag HEPA-enheden ud.

2. Skyl beslag og HEPA-filter i lunkent vand, og tør filter og HEPA-filter helt. (HEPA-filter

renses med børste.)

DAN

3. Svampen skylles i lunkent vand og tørres helt.

3. Udskiftning af HEPA-filter

1. Åben dækslet til HEPA-filteret.

2. Når du åbner dækslet til HEPA-filteret, bruges to fingre til at trække HEPA-filtreret ud,

hvorefter HEPA-filteret trækkes op.

3. Tag HEPA-filetret ud, og udskift det med et rent.

4. Luk dækslet til HEPA-filteret igen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Type VC-T4020E-1

Nominel belastning (V) 220-240

Nominel frekvens(Hz) 50

Nominel indgangseffekt(W) 1600

Maksimalt vakuum (Kpa) 24.5

Støjniveau (dB) < 80

KÄYTTÖOHJE

SINGER SVCT 4020 POWER

PÖLYNIMURI

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

FIN

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien

seuraavat:

LUE KAIKKI OHJEETENNEN (TÄMÄN LAITTEEN) KÄYTTÄMISTÄ

VAROITUS-Tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen riskin pienentämiseksi:

1. Älä jätä pölynimuria kytketyksi verkkovirtaan. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä, sekä ennen laitteen huoltoa.

2. Sähköiskuvaaran välttämiseksi laitetta ei saa käyttää ulkona tai märillä pinnoilla.

3. Älä anna lasten leikkiä koneella. Laitetta lasten lähellä käytettäessä on oltava erityisen

huolellinen.

4. Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä

ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita.

5. Älä käytä laitetta, jos sen pistoke on vahingoittunut. Jos pölynimuri ei toimi oikein, se

on pudonnut, vahingoittunut, jätetty ulos tai uponnut veteen, vie se huoltokeskukseen.

6. Älä vedä tai kanna laitetta johdosta, käytä johtoa kahvana, jätä johtoa oven väliin tai

vedä johtoa terävien reunojen tai kulmien ylitse. Älä vedä pölynimuria johdon ylitse. Älä

vie johtoa kuumille pinnoille.

7. Älä irrota pistoketta virtajohdosta vetämällä. Irrota pistoke tarttumalla itse

pistokkeeseen, ei johtoon.

8. Älä koske pistokkeeseen tai pölynimuriin märillä käsillä.

9. Älä työnnä aukkoihin mitään esineitä. Älä käytä laitetta minkään aukon ollessa

tukossa. Älä päästä ilma-aukkoihin pölyä, nukkaa, hiuksia tai mitään muuta ilman

virtausta haittaavaa.

10. Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, sormia tai muita ruumiinosia aukkoihin ja liikkuviin

osiin.

11. Käännä kaikki painikkeet pois päältä ennen virtajohdon irrottamista pistorasiasta.

12. Toimi erityisen huolellisesti imuroidessasi portaita.

13. Älä imuroi syttyviä nesteitä, kuten bensiiniä, tai käytä imuria paikassa, jossa on

syttyviä nesteitä.

14. Pidä pistokkeesta kiinni, kun kelaat virtajohtoa sisään. Älä päästä johtoa

piiskautumaan kelauksen aikana.

15. Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen letkun kiinnittämistä.

16. Älä imuroi palavia tai savuavia esineitä, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa

tuhkaa.

17. Älä käytä ilman asennettua pölypussia ja/tai suodatinta.

18. Jos virtajohto on vahingoittunut, vain valmistaja tai valmistajan huoltoyhtiön edustaja

tai vastaava pätevä henkilö saa vaihtaa johdon vahinkojen välttämiseksi.

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

VAROITUS-tsähköiskuvaaran pienentämiseksi tässä pölynimurissa on polarisoitu pistoke

(toinen piikki on leveämpi). Pistoke sopii polarisoituun pistorasiaan ainoastaan oikein

päin. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan kokonaan, käännä pistoke toisinpäin. Jos pistoke

ei sittenkään sovi, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan asianmukaisen pistorasian

asentamiseksi. Älä muuta pistorasiaa millään tavalla.

VAROTOIMET KÄYTÖN AIKANA

Jos ilman imuaukko, imuputki tai putken teleskooppivarsi tukkeutuu, katkaise

pölynimurin virta heti. Poista tukoksen aiheuttanut aine ennen pölynimurin virran

uudelleen kytkemistä.

1. Älä käytä pölynimuria liian lähellä lämmittimiä ja lämpöpattereita, savukkeen tumppeja

ja vastaavia

2. Varmista ennen pistokkeen pistorasiaan kytkemistä, että kätesi on kuiva.

3. Poista suuret tai terävät esineet lattialta ennen pölynimurin käytön aloittamista

paperisuodattimen vahingoittumisen estämiseksi.

4. Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta, vedä pistokkeesta, älä missään

tapauksessa vedä virtajohdosta.

FIN

Lattiaharja

Jatkovarsi

Letku

Letkuliitin

Johdonkelauspainike

Tämä pölynimuri on varustettu pistokkeella ja automaattisesti sisään kelautuvalla

virtajohdolla.Jos jokin näiden osa vahingoittuu, sekä pistokkeen että virtajohdon

saa korjata ainoastaan valtuutettu korjaaja tai sähkömies.

PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeiden kiinnittämistä tai irrottamista.

1. Pölynimurin kokoaminen

- Joustavan letkun kiinnittäminen tai irrottaminen

Kiinnittäminen:

Työnnä joustava letku laitteen etuosassa olevaan ilmanottoaukkoon. Paina letkua,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

Irrottaminen:

Irrota pistoke pistorasiasta. Vedä letku napakasti ilmanottoaukosta.

- Jatkovarsien ja tarvikkeiden kiinnittäminen

a. Jatkovarren kiinnittäminen kahvaan.

b. Jatkovarsien kiinnittäminen.

c. Harjan kiinnittäminen jatkovarteen.

Lattiaharja

Jatkovarsi

d. Lattiaharjan kiinnittäminen Sopii mattojen ja kovien lattioiden päivittäiseen

puhdistukseen.

2. Puhdistustyökalujen käyttö

Kapeaa kärkisuulaketta ja harjasuulaketta säilytetään tarvikepitimessä

- Kapea kärkisuulake:

Lämpöpattereille, kapeisiin paikkoihin, kulmiin, lattialistoille ja tyynyjen väleihin.

- Käytä harjasuulaketta huonekalujen, ilmanvaihdon, säleverhojen, kirjojen,

lampunvarjostimien ja hyllyjen puhdistukseen

- Käytä pientä harjaa sohvan puhdistukseen.

KÄYTTÖOHJEET

Ota ennen laitteen käyttöä riittävä määrä virtajohtoa kelalta ja työnnä pistoke

pistorasiaan. Virtajohdon keltainen merkki näyttää johdon ihanteellisen pituuden.

Älä vedä johtoa punaista merkkiä pidemmälle.

1. Kytke laitteeseen virta painamalla ON/OFF-painiketta.

Mattojen imurointi Kovan lattian imurointi

FIN

Johdonkelauspainike

2. Kelaa virtajohto sisään painamalla toisella kädellä kelauspainiketta ja ohjaamalla

virtajohtoa toisella kädellä, jotta pistoke ei pääse piiskautumaan ja aiheuttamaan

vahinkoja

3. Mallissa T4020E voit säätää imurin imutehoa vetämällä elektronista tehokytkintä.

HUOLTO

1. Pölytilasta karkaa roskia

- Käytä imuria aina koko pölytilan ollessa asennettuna.

- Pölysäiliö on tyhjennettävä, jos suodattimen ilmaisimen ikkuna muuttuu kokonaan

punaiseksi, kun suutin nostetaan irti lattiasta imuria täydellä teholla käytettäessä.

1. Pidä kiinni kahvasta ja käännä lukituspainiketta, kun olet irrottanut joustavan putken.

2. Poista pölykuppi

Johdonkelauspainike

3. Paina pölykupin alakannen lukkoa.

4. Poista pölylasin tulppa ja roskat.

5. Asenna pölytilakokoonpano niin, että se lukittuu.

2. Suodattimen tai HEPA-suodattimen puhdistus ja vaihto

- Ilman tulon suodatin on puhdistettava vähintään kaksi kertaa vuodessa tai kun se

näyttää selvästi likaiselta.

- Puhdista ilman tulon HEPA-suodatin, kun havaitset sen olevan tukossa.

- HEPA-suodatin ilman tulolle ja ilman poistolle vaihdetaan.

- Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ja HEPA-suodatinta ei ole asennettu.

- Muussa tapauksessa imuteho saattaa heikentyä tai moottori saattaa vahingoittua.

- Irrota pistoke pistorasiasta ennen suodattimen puhdistamista.

- Älä huuhtele suodatinta pesukoneessa.

- Älä kuivaa suodatinta hiustenkuivaajalla.

Ilman tulon HEPA-suodattimen puhdistus ja vaihto

1- Poista HEPA-kokoonpano.

2. Huuhtele kannatin ja HEPA-suodatin haaleassa vedessä ja kuivaa suodatin ja HEPA-

suodatin huolellisesti. (Käytä harjaa HEPA-suodattimen huuhtelemiseen.)

FIN

3. Huuhtele sieni haaleassa vedessä ja kuivaa se huolellisesti.

3. HEPA-suodattimen vaihtaminen

1. Avaa HEPA-suodattimen kansi.

2. Kun HEPA-suodattimen kansi on auki, irrota HEPA-suodatin vetämällä sitä ensin

kahdella sormella ulospäin ja nosta sitten HEPA-suodatin pois.

3. Poista HEPA-suodatin ja vaihda sen tilalle puhdas suodatin.

4. Sulje HEPA-suodattimen kansi..

TEKNISET TIEDOT:

Tyyppi VC-T4020E-1

Nimellisjännite (V) 220-240

Nimellistaajuus (Hz) 50

Ottoteho (W) 1600

Suurin alipaine (kPa) 24.5

Äänenpaine (dB ) < 80

BRUKSANVISNING

SINGER SVCT 4020 POWER

DAMMSUGARE

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

SWE

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

När du använder elektriska apparater måste alltid grundläggande försiktighetsåtgärder

vidtas, inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER (DENNA APPARAT)

VARNING-För att reducera risk för eldsvåda, elstötar och skador:

1. Lämna inte dammsugaren när den är inkopplad. Dra ur kontakten när apparaten inte

används och före service.

2. Reducera risken för elstötar genom att inte använda apparaten utomhus eller på våta

ytor.

3. Apparaten får aldrig användas som leksak. Noggrann uppsikt krävs när maskinen

används av eller i närheten av barn.

4. Använd endast i enlighet med den här handboken. Använd endast de tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

5. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadad. Om dammsugaren inte

fungerar som den ska, har tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit ned i vatten

ska du serva den på serviceverkstad.

6. Dra eller bär inte maskinen i sladden, använd inte sladden som handtag, kläm inte

sladden i en dörr och dra den inte runt skarpa kanter eller hörn. Kör inte över sladden

med dammsugaren. Håll sladden borta från varma ytor.

7. Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden. Håll i själva kontakten, inte sladden,

när du ska dra ut den.

8. Hantera aldrig kontakten eller dammsugaren med våta händer.

9. Placera inte föremål i öppningar. Använd inte dammsugaren om någon öppning är

blockerad. Håll den fri från damm, ludd, hår och allt som kan minska luftflödet.

10. Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla delar av kroppen borta från öppningar

och rörliga delar.

11. Stäng av alla reglage innan du drar ut kontakten.

12. Var extra försiktig när du rengör trappor.

13. Använd inte dammsugaren för att suga upp lättantändliga eller brännbara vätskor,

som bensin, eller på platser där sådana kan finnas.

14. Håll i kontakten när du rullar tillbaka sladden. Se till så att inte kontakten snärtar till vid

tillbakarullning.

15. Dra ut kontakten innan du ansluter slangen.

16. Använd inte dammsugaren för att suga upp glödande eller rykande föremål, t.ex.

cigarretter, tändstickor eller het aska.

17. Använd inte dammsugaren utan att dammpåse och/eller filter är på plats.

18. Om elsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant

eller annan behörig person för att undvika risksituationer.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

VARNING- för att minska risken för elektriska stötar har denna dammsugare en

polariserad kontakt (det ena stiftet är bredare än det andra) Denna kontakt passar bara

på ett sätt i ett polariserat uttag. Om kontakten inte passar i uttaget kan du prova med att

vända på den. Om den ändå inte passar ska du kontakta behörig elektriker för att få ett

korrekt eluttag installerat. Ändra inte kontakten på något sätt.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Om luftintaget, röret eller teleskopröret blockeras bör du omedelbart stänga av

dammsugaren. Ta bort det föremål som orsakar blockeringen innan du startar

dammsugaren igen.

1. Använd inte dammsugaren allt för nära varma ytor eller på heta föremål som t.ex.

element, cigarrettfimpar etc.

2. Se till att du har torra händer innan du sätter i kontakten i vägguttaget.

3. Städa bort stora och vassa föremål från golvet innan du använder dammsugaren för

att undvika att pappersfiltret kommer till skada.

4. Dra alltid ut kontakten från vägguttaget genom att hålla i själva kontakten. Dra aldrig i

sladden.

SWE

Golvborste

Förlängningsrör

Slang

Slanganslutning

Knapp till

sladdvinda

Denna dammsugare är försedd med kontakt och kabel med automatisk sladdvinda.

Om skada uppstår måste både kontakt och kabel åtgärdas av en behörig reparatör

eller elektriker.

SÄTTA IHOP DAMMSUGAREN

Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du sätter dit eller tar bort några tillbehör!

1. Sätta ihop dammsugaren

- Montera eller ta bort den flexibla slangen

Sätta dit:

Sätt in den flexibla slangen i luftintaget på framsidan av apparaten. Tryck tills den

klickar på plats

Borttagning:

Ta ut kontakten ur vägguttaget. Frigör den flexibla slangen från luftintaget.

- Montera förlängningsröret och tillbehör

a. Montera förlängningsröret vid handtaget.

b. Montera förlängningsröret.

c. Montera borstmunstycket på förlängningsröret.

Golvborste

Förlängningsrör

d. Montera golvborste Perfekt för daglig rengöring av mattor och hårda golv.

2. Användning av rengöringsverktyg

The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder.

- Fogmunstycket:

För element, springor, hörn, socklar och mellan dynor.

- Dammborsten används för möbler, ventilation, persienner, böcker, lampskärmar och

hyllor.

- Den lilla borsten används för soffren.

ANVÄNDNING

Innan du använder apparaten rullar du ut tillräckligt med sladd och sätter i

kontakten i vägguttaget. En gul markering på sladden visar perfekt längd på

sladden. Dra inte ut sladden längre än till den röda markeringen.

1.Tryck på PÅ/AV-knappen för att sätta på apparaten.

Rengöring av matta Rengöring av hårt golv

SWE

Knapp till

sladdvinda

2. Spola tillbaka sladden genom att trycka på återspolningsknappen med ena handen

och styr sladden med den andra handen för att se till att den inte snor sig eller snärtar

till något och orsakar skada

3. På T4020E ska det elektroniska effektreglaget skjutas i sidled för att reglera

dammsugarens sugeffekt.

UNDERHÅLL

1. Byta dammsugarbehållare

- Dammsugaren får endast användas med hela dammbehållaren installerad på plats.

- Dammbehållaren måste tömmas om filterindikeringen blir helt röd då dammsugaren

körs med full effekt och munstycket är lyft från golvet.

1. Ta bort slangen, handtaget och vrid på låsknappen.

2. Ta ut dammbehållaren.

Knapp till

sladdvinda

3. Tryck på spärren till dammbehållarens nedre lock.

4. Ta bort locket till dammbehållaren och töm ut skräpet.

5. Sätt tillbaka dammbehållaren så att den låses på sin plats

2. Rengöra och byta filter och/eller HEPA-filter

- Filtret till luftintaget bör rengöras minst två gånger per år eller då det är synligt smutsigt.

- Rengör HEPA-filtret till luftintaget när du ser att det behövs.

- Byta HEPA-filter för luftintag och filter till luftutlopp.

- Använd endast dammsugaren med filter och HEPA-filter installerade.

- Vid användning utan filter kan sugkraften försämras och/eller motorn skadas.

- Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör filtret.

- Använd inte tvättmaskin för att skölja filtret.

- Använd inte hårtork för att torka det.

Rengöra och byta filter och HEPA-filter för luftintaget

1- Ta ut HEPA-filtret.

2. Skölj hållaren och HEPA-filtret i ljummet vatten och torka dem helt. (Använd borste för

att rengöra HEPA-filtret.)

SWE

3. Skölj skumgummifiltret i ljummet vatten och torka det helt.

3. Byta HEPA-filter

1. Öppna luckan till HEPA-filtret.

2. Ha luckan till HEPA-filtret öppen och använd två fingrar för att dra HEPA-hållaren utåt

och uppåt.

3. Ta ut HEPA-filtret och byt ut det mot ett nytt.

4. Stäng luckan till HEPA-filtret.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Typ VC-T4020E-1

Märkeffekt (V) 220-240

Märkfrekvens(Hz) 50

Total märkeffekt(W) 1600

Maximal sugeffekt (Kpa) 24.5

Yawp (dB < 80

BRUKSANVISNING

SINGER SVCT 4020 POWER

STØVSUGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

NOR

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

Når du bruker et elektrisk apparat, skal du alltid overholde grunnleggende sikkerhetsregler

for å redusere risikoen for brannskader, brann, elektrisk støt og personskade:

LES ALLE INSTRUKSENE FØR BRUK (AV DETTE APPARATET)

ADVARSEL-Slik reduserer du faren for brann, elektrisk støt og personskade:

1. Ikke forlat støvsugeren mens støpselet er tilkoblet. Trekk støvsugeren ut fra støpselet

når den ikke er i bruk, og før rengjøring.

2. Reduser faren for elektrisk støt ved å unngå å bruke apparatet utendørs og på våte

overflater

3. Apparatet skal ikke brukes som leketøy. Vær spesielt oppmerksom når apparatet

brukes i nærheten av barn.

4. Må kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som

anbefales av produsenten.

5. Skal ikke brukes med skadet ledning eller støpsel. Hvis støvsugeren ikke fungerer slik

den skal, har falt ned, er skadet, har blitt etterlatt utendørs eller mistet i vann, skal den

leveres til et servicesenter.

6. Ikke trekk eller løft apparatet etter ledningen, lukk døren over ledningen eller trekk

ledningen rundt skarpe kanter og hjørner. Ikke kjør støvsugeren over ledningen.

Ledningen skal holdes unna varme overflater.

7. Ikke trekk ut støpselet ved å trekke i ledningen. Hvis du ønsker å trekke ut støpselet,

må du trekke i støpselet, og ikke i ledningen.

8. Ikke berør støpselet eller støvsugeren med våte hender.

9. Ikke legg gjenstander i åpningene. Ikke bruk mens åpninger er blokkerte. Skal holdes

fri for støv, lo, hår og annet som kan redusere luftstrømmen.

10.Sørg for at hår, løse klær, finger og kroppsdeler holdes unna åpninger og bevegelige

deler.

11.Slå av alle kontroller før du trekker ut støpselet.

12.Vær spesielt forsiktig ved rengjøring av trapper.

13.Skal ikke brukes til å plukke opp brannfarlig eller lettantennelig væske, som f.eks.

bensin, eller brukes på steder der slike væsker kan forekomme

14.Hold støpselet når ledningen spoles inn i kabeltrommelen. Ikke la pluggen piske mot

maskinen ved tilbakespoling.

15.Trekk ut støpselet før du kobler til slangen

16.Ikke plukk opp brennende gjenstander eller gjenstander som avgir røyk, som f.eks.

sigaretter, fyrstikker eller varm aske.

17.Skal ikke brukes uten støvlomme og/eller filter montert.

18.Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

servicerepresentanten eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

ADVARSEL-for å redusere faren for elektrisk støt er denne støvsugeren utstyrt med

polarisert kontakt (det ene bladet er bredere enn det andre). Dette støpselet passer kun

én vei i polariserte kontakter. Hvis støpselet ikke passer helt i kontakten, må du snu

støpselet. Hvis det fremdeles ikke passer, må du ta kontakt med en godkjent elektriker for

å få installert en korrekt kontakt. Unngå å gjøre endringer på kontakten.

SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

Hvis åpningen der luften trekkes inn, sugerøret eller den teleskopiske staven på

røret er blokkert, må støvsugeren umiddelbart slås av. Først må du fjerne det som

er årsaken til blokkeringen, og deretter prøve å starte støvsugeren på nytt.

1. Ikke bruk støvsugeren for nær varmeapparater og radiatorer, sigarettsneiper osv.

2. Sørg for at hånden din er tørr før du setter støpselet inn i veggkontakten.

3. Før du begynner å bruke støvsugeren, må du fjerne store og skarpe gjenstander fra

gulvet, slik at de ikke skader papirfilteret.

4. Når du vil trekke støpselet ut av veggkontakten, må du gjøre dette ved å trekke i selve

støpselet, ikke strømledningen.

NOR

Gulvbørste

Forlengelsesrør

Slange

Slangekopling

Slangespoleknapp

Støvsugeren er utstyrt med støpsel og ledning som rulles inn automatisk.

Hvis noe skades, må både støpselet og ledningen repareres av en kvalifisert

reparatør eller elektriker.

MONTERE STØVSUGEREN

Støpselet skal alltid fjernes fra kontakten før tilbehør monteres eller fjernes!

1. Koble til støvsugeren

- Feste og fjerne den fleksible slangen

Feste:

Før den fleksible slangen inn i luftinntaksrøret foran på apparatet. Trykk til den klikker

på plass.

Fjerne:

Fjerne støpselet fra kontakten. For å løsne den fleksible slangen fra luftinntaksrøret.

- Montere forlengelsesrørene og tilbehøret

a. Fest forlengelsesrøret til håndtaket.

b. Feste forlengelsesrørene.

c. Fest børsten til forlengelsesrøret.

Gulvbørste

Forlengelsesrør

d. Feste gulvbørsten Perfekt for daglig rengjøring av tepper og harde gulv.

2. Rengjøring av brukt verktøy

Sprekkmunnstykket og støvbørsten lagres i tilbehørsholderen.

- Sprekkmunnstykke:

Til radiatorer, sprekker, hjørner, fotlister og mellom puter.

- Støvbørsten brukes til møbler, persienner, bøker, lampeskjermer og hyller.

- Den lile børsten brukes til å rengjøre sofaen.

BRUKSANVISNING

Før apparatet tas i bruk, trekkes en passende lengde av ledningen ut, og støpselet

kobles til kontakten. Et gult merke på strømkabelen viser ideell kabellengde. Ikke

trekk kabelen lenger enn til det røde merket.

1. Trykk på AV/PÅ-knappen for å slå apparatet på.

Rengjør teppet Rengjør det harde gulvet

NOR

Slangespoleknapp

2. Trekk strømkabelen tilbake i trommelen ved å trykke på spoleknappen med en hånd

og føre kabelen med den andre hånden, slik at den ikke slår mot apparatet og fører til

skade.

3. På T4020E må du skyve den elektroniske strømbryteren for å kontrollere støvsugerens

sugekraft.

VEDLIKEHOLD

1. Søppel som faller ut fra støvkammeret

- Bruk alltid støvsugeren med støvkammeret fullt montert.

- Støvsamleren må tømmes når vinduet i filterindikatoren blir helt rødt når

støvsugeren brukes med maksimal kraft og med munnstykket hevet fra gulvet.

1. Etter du har fjernet det fleksible røret, holder du håndtaket i hånden og dreier

låseknappen. .

2. Ta ut støvkoppen..

Slangespoleknapp

3. Trykk på låsen i støvkoppens nederste lokk.

4. Fjern støvglassets deksel og kast søppelet.

5. Sett støvkammeret tilbake, og lås det fast.

2. Rengjøring og bytte av filter og mikrofilter

- Filter for luftinntak skal rengjøres minst to ganger i året, og når det blir synlig fast.

- Rengjør mikrofilteret til luftinntaket når det er fylt opp.

- Mikrofilter for luftinntak og filter for luftinntak er skiftet ut.

- Bruk alltid rengjøringapparatet med filtre og mikrofiltre montert.

- Hvis ikke, kan sugekraften bli redusert, og motoren kan skades.

- Koble fra kontakten før du rengjør filteret.

- Ikke vask filteret i vaskemaskin.

- Ikke tørk filteret med hårtørker.

Rengjøring og bytte av filter og mikrofilter for luftinntak

1- Ta ut mikrofilterenheten.

2. Rengjør braketten og mikrofilteret i lunkent vann og tørk filteret og mikrofilteret helt.

(Mikrofilteret rengjøres med kost.)

NOR

3. Skyll svampen i lunkent vann, og tørk den helt.

3. Bytte av mikrofilter

1. Åpne mikrofilterets deksel.

2. Når du åpner mikrofilterets deksel, må du bruke to fingre til å trekke mikrofilteret ut, og

deretter trekke det opp.

3. Fjern mikrofilteret, og sett inn et rent filter.

4. Lukk mikrofilterets deksel.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER:

Type VC-T4020E-1

Merkelast (V) 220-240

Merkefrekvens (Hz) 50

Tilført merkeeffekt (W) 1600

Maksimalt vakuum (Kpa) 24.5

Støy (dB) < 80

NÁVOD NA OBSLUHU

SINGER SVCT 4020 POWER



220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

SLK













 



 



 



 



 





 





 

 

 











































Ak sú otvory nasávania vzduchu, sacia hadica alebo teleskopická rúrka upchaté,





 



 



 



SLK

Nástavec

na podlahy

Predlžovacia

rúrka

Hadica

Pripojenie hadice

Tlačidlo

navíjania kábla

































Nástavec na podlahy

Predlžovacia rúrka









 















Vysávanie kobercov Vysávanie tvrdých podláh

SLK

Tlačidlo navíjania kábla











 

 



 

 

Tlačidlo navíjania kábla

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 









SLK















Typ VC-T4020E-1

Menovité napätie (V) 220-240

Menovitá frekvencia (Hz) 50

Menovitý výkon (W) 1600

Maximálny sací výkon (Kpa) 24.5

Yawp (dB) < 80



SINGER SVCT 4020 POWER



220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

HUN













 





 



 



 



 





 





 



 

 





















































 

 



 



 

HUN

Padlótisztító

szívófej

Hosszabbító cső

Gégecső

A gégecső csatlakoztatása

Kábelfelcsévélő

gomb

100





































Padlótisztító szívófej

Hosszabbító cső

101











 



 













 

HUN

Kábelfelcsévélő gomb

102













 

 



 

 

Kábelfelcsévélő gomb

103

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 









HUN

104















Típus VC-T4020E-1

Névleges feszültség (V) 220-240

Névleges frekvencia (Hz) 50

Teljesítmény (W) 1600

Maximális szívóteljesítmény (Kpa) 24.5

Zajszint (dB) < 80

105



SINGER SVCT 4020 POWER



220-240V ~50Hz 1400 nom / 1600W max

www.singer.com

POL

106













 





 



 



 



 





 





 



 

 

















































107









 

 



 



 



POL

Ssawkoszczotka

Rura

przedłużająca

Wąż ssący giętki

Kołnierz węża

Przycisk nawijania

przewodu

108









































109











 

















Odkurzanie dywanów Odkurzanie twardych podłóg

POL

Cord rewinder button

110













 

 





 

 

Cord rewinder button

111

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 









POL

112















 

 

 

 

 

 < 80

113



SINGER SVCT 4020 POWER



220-240V ~50Hz 1400 nom / 1600W max

www.singer.com

CZE

114











 



 



 



 



 





 



 

 

 







































115









 

 

 



 



CZE

Nástavec

na podlahy

Prodlužovací

trubka

Hadice

Připojení hadice

Tlačítko navíjení

kabelu

116

































117









 















Vysávání koberců Vysávání tvrdých podlah

CZE

Cord rewinder button

118











 

 



 

 

Cord rewinder button

119

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 









CZE

120















Typ VC-T4020E-1

Jmenovité napětí (V) 220-240

Jmenovitá frekvence (Hz) 50

Jmenovitý výkon (W) 1600

Maximální sací výkon (Kpa) 24.5

Yawp (dB) < 80

121

ARA



SINGER SVCT 4020 POWER



220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

122





















































































123

ARA

















 





  

   

124





































 



125

ARA





















      



 

   

126









1











   

127

ARA







.2























128







.









































België

































Finland







Spain



















Slovakia









Austria













SINGER SVCT 4020 POWER Handleiding

Merk: SINGER

Model: SVCT 4020 POWER

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: SINGER SVCT 4020 POWER Manuale utente
français: SINGER SVCT 4020 POWER Manuel utilisateur
Deutsch: SINGER SVCT 4020 POWER Benutzerhandbuch
slovenčina: SINGER SVCT 4020 POWER Používateľská príručka
dansk: SINGER SVCT 4020 POWER Brugermanual

SINGER SVCT 4020 POWER Handleiding

SINGER SVCT 4020 POWER Handleiding

in andere talen

Andere documenten