De Dietrich DHD7561B de handleiding

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Pagina wordt geladen...

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

6

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

Pagina wordt geladen...

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

19

ADVERTENCIAS

Pagina wordt geladen...

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

23

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) Exactamente en el centro de las dos

encimeras, efectuar un oricio de las si-

guientes dimensiones 507x114mm (dib.1).

2) En el caso de uso con encimeras a gas

la distancia mínima que hay que respe-

tar del borde de la encimare al borde del

downdraft tiene que ser de almenos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio, vericar

en la parte interior del mueble, en corre-

spondencia con la zona de la campana,

la ausencia de la estructura del mueble o

de otros elemntos que puedan compro-

meter una incorrecta instalación. Veri-

car que la anchura de la campana con

su motor sean compatibles con el mue-

ble para permitir la instalación.

4) Colocar el motor de aspiración debajo

del producto, prestando atención en ali-

near la salida de aire del downdraft con

la entrada de aire del motor de aspiración

(dib2). El tubo de conexión entre los dos

productos, de sección 220x90mm, ten-

drá que cortarse según la altura del mue-

ble. Girar el motor de aspiración dirigien-

do la salida de aire hacia la derecha o

hacia la izquierda como muestra la g.3,

según las exigencias de instalación.

La entrada del aire del motor de aspira-

ción, tendría que moverse lo más posi-

ble hacia atrás, para lograrlo podría ser

útil girar la brida como se muestra en el

dibujo 3 A.

En el dibujo 4 se representa el motor

orientado hacia las dos posibles direc-

ciones, una con la salida de aire dirigi-

da hacia la derecha y la otra hacia la

izquierda.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g.2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas

suministradas. (g. 3). Instalar las dos

abrazaderas en los lados del producto

como muestra la gura 6

9) Después enroscar los tornillos de

bloqueo, como muestra el dib.7, ma-

nualmente, sin destornillador eléctrico.

Prestar atención y no enrosque exage-

radamente los tornillos porque se podría

dañar el producto.

Si el tamaño del mueble no permitiera

el uso de abrazaderas como muestran

las guras 6y7, o como alternativa, se

suministrarán otras abrazaderas para la

jación al suelo.

En este caso, jar las abrazaderas en la

parte anterior o posterior del downdraft,

como muestra la gura 8, por lo tanto

bloquear el producto instalando los dos

tornillos en el suelo como muestra la g.9.

Continuar con el montaje del tubo de

evaquación de aire (no suministrado).

Conectar la otra extremidad del tubo

hacia el exterior del mueble para la in-

stalación en ltrante o hacia el exterior

de la habitación para la instalación en

aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el producto, para evitar dañar los

componenetes internos de desliza-

miento como también las partes elé-

ctricas.

10) Conectar el producto a la red elé-

ctrica.

11) abrir la placa frontal de vidrio, (ver

capítulo como funciona la campana) por

lo tanto, sacar el ltro anti grasa del em-

balaje e instalarlo como muestra la gu-

ra 10.

USO

la presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

Los tubos para la canalización del aire

no se suministran.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sion con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón.

el aire reciclado se manda hacia la coci-

na a través de un conducto que canaliza

el aire hacia un lado del mueble.

Pagina wordt geladen...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

31

WARNINGS

Pagina wordt geladen...

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

35

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

1) Drill a 507x114 mm hole in the per-

fect centre of the two hobs (g. 1).

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm.

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts in-

side the cabinet, where the appliance is

to be placed, which could hinder a pro-

per installation. Check that the overall

dimensions of the Downdraft and its

motor are compatible with the cabinet

so that installation can be carried out

properly.

4) Place the suctioning motor under

the appliance, making sure to match

the downdraft air outlet with the mo-

tor air inlet (g.2). The size of the duct

used to connect the two appliance is

220x90mm, therefore it shall be cut ac-

cording to the cabinet height. Rotate the

motor by directing the air outlet towards

either right or left , as shown in g. 3,

based on your installation needs. The

motor air inlet shall be moved as much

as backwards as possible: to do that ,

rotate the ange as shown in gure 3A.

Figure 4 shows the motor directed to-

wards the two options available: one

motor has the air outlet oriented to the

right and the other one to the left.

5) Apply the glue on the lower side of

the frame (g. 5).

6) Fit the Downdraft inside the cabinet

by inserting it from above , without re-

moving the glass and panel protections.

7) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper worktop.

8) Secure the hood inside the cabinet

by using the two brackets provided

. Fix the two brackets on the sides of

the appliance and then couple them, as

shown in g. 6.

9) Fasten the clamping screws, as

shown in g. 7, using a screwdriver ra-

ther than an electric drill. Be careful not

to excessively tighten the screws, as it

may damage the appliance.

If the cabinet dimensions do not allow

the use of the brackets shown in gures

6 and 7, other brackets suitable for oor-

xing are provided with the appliance. In

such a case, x the brackets either on

the front or rear side of the downdraft, as

shown in gure 8, then secure the ap-

pliance using the two oor-screws, as

shown in g. 9.

Fit the air exhaust duct ( not provided

with the appliance). Connect the other

end of the duct towards the outside of

the cabinet if you choose to have your

hood working in ltering mode or to-

wards the outside of the building if you

choose to have your hood working in

suctioning mode.

Caution: do not drill any other hole

on the appliance, in order prevent any

damage on the internal sliding com-

ponents and on the electric ones, as

well.

10) Connect the appliance to the power

supply.

11) Open the glass front panel, (see the

‘How the hood works’ section) then take

the grease lter from the packaging and

t it, as shown in g. 10.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode.

Exhausting piping is not supplied with

the appliance.

FILTERING VERSION

In case fumes and vapour cannot be

discharged to the outside, the applian-

ce can be used in the ltering mode,

Activated charcoal lters are required in

this operation mode (g. 10). The air re-

cycled through the charcoal lters is then

re-circulated into the kitchen, thanks to

a duct conveying the air on one side of

the cabinet.

Pagina wordt geladen...

Wichtig: Diese Hinweise nden Sie auch auf der Internet-

seite der Firma.

Lesen Sie die Gebrauchs-und Montageanweisung aufmer-

ksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb neh-

men.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Schutz des An-

wenders. Bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung

mit dem Gerät auf. Wenn das Gerät verkauft oder an einem

anderen Benutzer übergeben wird, müssen Sie sicherstellen,

dass seine Bedienungsanleitung immer beiliegt.

- In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behal-

ten wir uns das Recht vor, an den technischen, funktionellen

und ästhetischen Eigenschaften alle Veränderungen vorzune-

hmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

- Um zukünftig die Daten bezüglich Ihres Gerätes schnell zur

Hand zu haben, raten wir Ihnen diese auf der Seite „Kunden-

dienst“ einzutragen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen,

Schäden oder Brände, die am oder durch das Gerät entste-

hen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthal-

tenen Anweisungen zurückzuführen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

- Diese Dunstabzugshaube ist für den normalen häuslichen

Gebrauch bestimmt. Das Gerät darf nicht für kommerzielle, in-

dustrielle oder andere Zwecke verwendet werden.

- Das Gerät sofort nach Lieferung auspacken oder auspacken

lassen. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Gerätes.

Eventuelle Anmerkungen sind auf dem Lieferschein zu ver-

merken, dessen Kopie Sie bitte aufbewahren.

- Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit

eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen

Fähigkeiten (darunter Kinder unter 8 Jahre) bzw. Personen

ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies er-

folgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des

Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Per-

son übergeben wurde. Kinder dürfen nicht mit der Dunstab-

zugshaube spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene erfolgen.

43

ALLGEMEINE HINWEISE

Pagina wordt geladen...

• 1 EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

47

Für den einwandfreien Betrieb des

Downdrafts ist es wichtig, dass die

Installation korrekt ausgeführt wird.

1) Genau in der Mitte zwischen den

beiden Kochplatten eine Öffnung in der

Maße 507x114 mm herstellen (Abb.1).

2) Bei Verwendung in Verbindung mit

Gasherden muss der Abstand zwischen

dem hinteren Rand der Herdplatte und

dem Rand des Downdrafts mindestens

60 mm betragen.

3) Bevor die Öffnung hergestellt wird muss

kontrolliert werden, dass im Inneren des

Schranks im Installationsbereich der Dun-

stabzugshaube keine Strukturelemente

des Möbelstücks bzw. sonstige Elemen-

te vorhanden sind, die eine korrekte

Installation verhindern könnten. Über-

prüfen Sie, dass die Abmessungen der

Dunstabzugshaube mit dem Motor und der

Küchenäche mit dem Möbelstück kompa-

tibel sind, um den Einbau zu ermöglichen.

4) Den Absaugmotor unter das Gerät

stellen; achten Sie darauf, dass der

Luftaustritt des Downdrafts mit dem

Lufteintritt des Absaugmotors überein-

stimmen (Abb.2). Das Verbindungsrohr

zwischen den beiden Geräten, Absch-

nitt 220x90mm, muss entsprechend der

Höhe des Möbelstücks abgeschnitten

werden. Den Absaugmotor so drehen,

bis der Luftaustritt nach rechts oder nach

links gerichtet ist - gemäß der Installation-

sanforderungen (Abb.3). Der Lufteintritt

des Absaugmotors muss so weit wie mö-

glich nach hinten geschoben werden. Um

diesen Vorgang durchzuführen, drehen

Sie den in Abb. 3A dargestellten Flansch.

In Abb. 4 sind beide Motoreinstellungen

dargestellt, eine mit Luftaustritt nach

rechts und eine mit Luftaustritt nach links.

5) Auf der Unterseite des Rahmens

Klebstoff auftragen (Abb. 5).

6) Den Downdraft von oben in das Mö-

belstück einführen, ohne die Schutzlme

vom Glas und vom Paneel zu entfernen.

7) Der Rahmen der Dunstabzugshau-

be muss perfekt an der Oberäche des

Herds anliegen.

8) Die Dunstabzugshaube im Inneren des

Möbelstücks mit den beiden mitgelieferten

Bügeln befestigen. Die zwei Bügel an den

Seiten des Gerätes einhaken (Abb.6).

9) Danach die Schrauben ohne Akku-

schrauber per Hand festdrehen (Abb.7).

Die Schrauben nicht zu fest ziehen, um

das Gerät nicht zu beschädigen. Erlau-

bt das Möbelstück nicht die Befestigung

der in Abb. 6 und 7 dargestellten Bügel,

sind zwei andere mitgelieferte Bügel für

eine Befestigung am Boden vorgese-

hen. Diese zwei Bügel müssen an der

Vorder- oder Hinterseite des Downdrafts

(Abb.8) und mit den zwei Schrauben am

Boden (Abb.9) befestigt werden.

Mit dem Einbau des Luftaustrittsrohrs

beginnen (nicht ausgestattet).

Das andere Endrohr an der Außenseite

des Möbels, für den Umluftbetrieb (Abb. 5),

oder an den äußeren Luftaustritt, für den

Abluftbetrieb, anschließen.

Achtung: Nehmen Sie keine weiteren

Bohrungen an der Dunstabzugshau-

be vor, um Schäden an den inneren

Gleitelementen und den elektrischen

Teilen zu vermeiden.

10) Die Dunstabzugshaube an das

Stromnetz anschließen.

11) Die Glasscheibe öffnen (siehe

„Funktionsweise der Dunstabzugshau-

be“), den Fettlter aus der Verpackung

nehmen und wie in Abb. 10 dargestellt

einsetzen..

VERWENDUNG

Diese Dunstabzugshaube wurde für das

Absaugen von Rauch, Fett und Dampf

während des Kochens entwickelt. Sie

wurde so entworfen, dass sowohl der

Abluft- als auch der Umluftbetrieb mö-

glich sind.

Die Rohre für den Luftkanal werden nicht

mitgeliefert.

UMLUFTBETRIEB

Sollte ein Ausstoß des Rauchs und des

Dampfs nach außen nicht möglich sein,

so kann die Dunstabzugshaube mit Um-

luftbetrieb verwendet werden. Hierzu

müssen die Kohlelter eingesetzt wer-

den. Die abgesaugte Luft wird der Küche

über eine Leitung wieder zugeführt, die

die Luft auf eine Schrankseite lenkt.

Pagina wordt geladen...

Importante: Estas advertências também estão disponíveis

no site de Internet da marca.

Tome nota das seguintes recomendações antes de instalar e

utilizar o aparelho.

Foram escritas para a sua segurança e a segurança dos ou-

tros. Guarde estas instruções com o aparelho. No caso de

venda ou cessão, certique-se de que o aparelho esteja acom-

panhado destas advertências.

- Tendo em consideração a melhoria constante dos nossos

produtos, reservamo-nos o direito de modicar as característi-

cas técnicas, funcionais e estéticas ligadas à evolução técnica.

- A m de encontrar facilmente as referências do aparelho,

aconselhamos que as anote na página “Serviço de Clientes”.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

eventuais problemas, danos ou incêndios, provocados

ou do dispositivo, devidos ao não cumprimento das in-

struções deste manual.

- PRECAUÇÕES IMPORTANTES

- Este aparelho foi concebido para ser utilizado por particula-

res num ambiente doméstico. Não utilize o aparelho para ns

comerciais ou industriais ou para outros ns que não aqueles

para os quais foi concebido.

- Na receção, retire imediatamente o aparelho da embalagem

ou peça para que seja feito. Verique o estado do produto.

Anote eventuais reclamações na nota de entrega, da qual de-

verá conservar uma cópia.

- O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior

a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas ou desprovidas de experiência e com-

petência, no caso em que tenham sido corretamente supervi-

sionadas ou que lhes tenham sido comunicadas as instruções

relativas à utilização em segurança do aparelho e que tenham

compreendido os seus potenciais riscos. As crianças não de-

vem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não deverão nunca ser

efetuadas por crianças não supervisionadas.

55

ADVERTÊNCIAS

Pagina wordt geladen...

• 1 COMO INSTALAR O EXAUSTOR

59

Para o bom funcionamento do Down-

draft, é importante efetuar a insta-

lação corretamente.

1) Exatamente no centro dos dois fo-

gões, efetue um furo de dimensões

507x114 mm. (g. 1).

2) No caso de utilização de fogão a gás,

a distância mínima a observar entre o

bordo posterior do fogão e o bordo do

downdraft deve ser de 60 mm.

3) Antes de iniciar o furo, certique-se

de que no interior do armário, ao nível

da zona do exaustor, não esteja pre-

sente a estrutura do armário ou outros

elementos que possam afetar uma in-

stalação bem sucedida. Verique que a

dimensão do exaustor, incluindo o seu

motor, seja compatível com o armário,

para que a instalação seja possível.

4) Posicione o motor de aspiração sob

o produto, tendo cuidado de alinhar a

saída de ar do downdraft com a entrada

de ar do motor de aspiração (g. 2). O

tubo de ligação entre os dois produtos,

de seção 220x90 mm, deverá ser corta-

do de acordo com a altura do armário.

Vire o motor de aspiração orientando

a saída de ar para a direita ou para a

esquerda, conforme indicado na g. 3,

de acordo com as exigências de insta-

lação. A entrada de ar do motor de aspi-

ração deverá ser movida o mais para

trás possível; para tal, pode ser útil girar

o ange indicado na gura 3A.

Na gura 4 está representado o motor

orientado nas duas possibilidades de

orientação, ou seja, com a saída de

ar orientada para a direita e ou para a

esquerda.

5) Aplique o adesivo na parte inferior da

moldura (g. 5).

6) Insira o Downdraft no interior do ar-

mário, introduzindo-o desde cima, sem

retirar as proteções do vidro e do painel.

7) A moldura do produto deve aderir

perfeitamente à bancada superior da

cozinha.

8) Fixe o exaustor no interior do armário

utilizando os dois suportes fornecidos.

Instale os dois suportes nas laterais do

produto, aplicando-os como na g. 6.

9) Em seguida, aperte cuidadosamente

os parafusos de xação, como na g.

7, manualmente, sem chave de fendas

elétrica. Faça atenção a não exagerar

ao retirar os parafusos, caso contrário

pode danicar o produto.

No caso em que as dimensões do ar-

mário não permitam a utilização dos

suportes ilustrados nas guras 6 e 7,

em alternativa, são fornecidos suportes

adicionais para a xação ao pavimento.

Nesse caso, xe os suportes no lado

anterior ou posterior do downdraft, como

na gura 8; em seguida, bloqueie o pro-

duto instalando os dois parafusos no pa-

vimento, como na g. 9.

Proceda à montagem do tubo de eva-

cuação de ar (não fornecido). Ligue a

outra extremidade do tubo em direção

ao exterior do armário para a instalação

na versão ltrante ou para o exterior da

habitação para a instalação na versão

aspirante.

Atenção: não faça outros furos no

produto para evitar danicar os com-

ponentes internos de posicionamen-

to, assim como as partes elétricas.

10) Ligue o produto à rede elétrica.

11) Abra o painel frontal de vidro (ver

capítulo: “como funciona o exaustor”);

em seguida, retire o ltro antigordura da

embalagem e instale-o como na g. 10.

UTILIZAÇÃO

Este exaustor foi desenhado para aspi-

rar fumos, gorduras e vapores de co-

zedura. Foi desenhado para poder ser

usado tanto em versão com descarga

para o exterior como em versão com re-

ciclagem.

Os tubos para a canalização do ar não

estão incluídos na embalagem.

VERSÃO COM RECICLAGEM

No caso em que a descarga de fumos

e vapores para o exterior não seja pos-

sível, o exaustor pode ser utilizado em

versão com reciclagem. Para o fazer,

será necessário instalar os ltros de car-

vão. O ar reciclado é enviado de volta

para a cozinha através de uma conduta

que transporta o ar para um lado do ar-

mário.

Pagina wordt geladen...

Belangrijk: Deze waarschuwingen zijn ook ter beschikking

op de website van het merk.

Lees deze raadgevingen voordat u het apparaat installeert en

in gebruik neemt.

Ze zijn geschreven voor uw veiligheid en die van de anderen.

Bewaar de gebruiksaanwijzingen samen met het apparaat.

Zorg ervoor dat als u het apparaat verkoopt of aan derden ge-

eft, u ook deze waarschuwingen overhandigt.

- Met het oog op constante verbetering van onze producten

behouden wij het recht voor om wijzigingen aan te brengen

aan de technische, functionele en esthetische kenmerken ver-

bonden met de technische evolutie.

- Om de gegevens van uw apparaat snel terug te vinden, ra-

den wij u aan om ze te noteren op de pagina “Klantenservice”.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele problemen, schade of brand die worden vero-

orzaakt door veronachtzaming van de instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

- BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

- Di apparaat is ontworpen voor particulier, huishoudelijk ge-

bruik. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doelein-

den of voor andere doeleinden waarvoor het niet is ontworpen.

- Haal het apparaat meteen bij de levering uit de verpakking of

laat het eruit halen. Controleer of het product in goede staat is.

Noteer eventuele opmerkingen op de leveringsbon waarvan u

een kopie bewaart.

- Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en door

mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale ver-

mogens of zonder ervaring en competentie worden gebruikt

op voorwaarde dat ze goed worden bijgestaan en nadat ze de

instructies hebben gekregen over hoe ze veilig met het appa-

raat moeten werken en begrepen hebben welke risico’s ermee

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Het apparaat mag niet worden gereinigd of onderhouden door

kinderen zonder toezicht.

67

WAARSCHUWINGEN

-Opgelet: De bereikbare delen van het apparaat kunnen

oververhit raken als het wordt gebruikt met een kookplaat.

- Wij verzoeken u om voor de installatie van het product alleen

de meegeleverde schroeven te gebruiken. Andere schroeven

kunnen problemen van mechanische of elektrische aard ve-

roorzaken. Opgelet: Installatie met gebruik met schroeven en

borgmiddelen die niet overeenstemmen met deze instructies,

kan risico’s van elektrische aard veroorzaken. Wij raden aan

om geen accessoires te gebruiken die niet samen met dit pro-

duct zijn geleverd.

- RISICO’S VAN ELEKTRISCHE AARD

- Schakel de voedingsstroom uit voordat u aan aansluitklem-

men werkt. Als het stroomsnoer van het apparaat beschadigd is,

moet het worden vervangen door de producent, een erkend ser-

vicecentrum of deskundig personeel om risico’s te voorkomen.

- U kunt het apparaat uitschakelen met een bereikbare stekker

en stopcontact of met een schakelaar in het vaste stroomnet,

conform de instructies voor de installatie.

- Probeer de kenmerken van het apparaat niet te wijzigen want

dit is gevaarlijk.

- Laat reparatie alleen over aan een erkende beroepselektri-

cien.

- Schakela altijd eerst de stroomvoeding van het apparaat uit

voordat u het reinigt of onderhoudt.

- Gebruik nooit stoom of hoge-drukapparatuur om het appara-

at te reinigen (voor de elektrische veiligheid).

- RISICO OP VERSTIKKING

- Leef de luchtafvoervoorschriften na. De lucht mag niet wor-

den afgevoerd met leidingen die worden gebruikt voor de afvo-

er van dampen veroorzaakt door apparaten die op gas of an-

dere brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen

lucht in de ruimte afvoeren).

- Voorzie een goede ventilatei van de ruimte als de afzuigkap

in een ruimte werkt waarin ook apparaten op gas of andere

brandstoffen werken (geldt niet voor apparaten die alleen lucht

in de ruimte afvoeren).

- RISICO’S OP BRAND

- Het is verboden om bij de kap te amberen of de branders aan

te laten staan zonder dat er kooktoestellen op staan (vlammen

kunnen worden afgezogen en het apparaat beschadigen).

68

69

- Als u frituurt onder het apparaat, moet er altijd iemand over

de bezigheden waken. Verhitte olies en vetten kunnen vlam

vatten.

- Respecteer de voorgeschreven tijdstippen omd e lters te

reinigen en te vervangen. Vet dat zich ophoopt, kan brand ve-

roorzaken.

- Gebruik van dit apparaat boven vlammen die direct worden

veroorzaakt door brandstoffen zoals hout, houtskool en derge-

lijke, is verboden.

WAARSCHUWING:

Plaats de metalen doos met de elektronische componenten op

niet minder dan 65 cm van de kookplaat op gas en in elk geval

op minstens 65 cm van het afzuigpunt van de kap.

WAARSCHUWING:

Wij raden aan om de metalen doos met de elektronische com-

ponenten op minstens 10 cm van de vloer en ver genoeg van

alle warmtebronnen te installeren (bijv.: van een oven of de

kookplaat).

DE AFZUIGKAP MONTEREN

De installatie moet voldoen aan alle geldende normen inzake ventilatie van geslo-

ten ruimten. In Frankrijk vindt u deze normen in het DTU 61.1 van de CSTB.

In het bijzonder mag de lucht niet worden afgevoerd via een rookafvoerleiding of

via leidingen van andere apparaten die op gas of een andere brandstof werken.

Afgedankte leidingen mogen niet worden gebruikt, tenzij een deskundige technicus

daar anders over oordeelt.

70

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• 1 DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

71

Voor een goede werking van de Down

draft, moet deze goed worden geïn-

stalleerd.

1) maak precies in het midden van

de twee werkbladen een opening van

507x114 mm. (tek. 1).

2) Voor gebruik met gasbranders moet

de minimum afstand tussen de achter-

rand van de kookplaat en de rand van

de downdraft minstens 60 mm bedra-

gen.

3) Controleer voordat u de opening ma-

akt in het meubel, onder de ruimte waar

de kap komt, of er geen meubeldelen

of andere elementen in de weg zitten.

Controleer of de maten van de afzui-

gkap en de motor compatibel zijn met

het meubel en de installatie ervan.

4) Plaats de afzuigmotor onder het

product en lijn de luchtuitgang van de

Downdraft uit met de luchtingang van

de afzuigmotor (tek.2). De buis om de

twee producten met elkaar te verbin-

den, maten 220x90mm, moet op in

functie van de hoogte van het meubel

afgezaagd worden. Draai aan de af-

zuigmotor en richt de luchtafvoer naar

links of naar rechts zoals op de afb. 3,

afhankelijk van hoe u het product wilt in-

stalleren. De luchtingang van de afzuig-

motor moet zo ver mogelijk naar achter

zitten. Draai daarvoor eventueel aan de

ens die is aangeduid op de afb 3A.

Op de tekening 4 is de motor afgebeeld

met de twee mogelijke richtingen, de

ene uitgang naar rechts en de andere

naar links.

5) Breng de lijn aan op de onderkant

van de lijst (afb. 5).

6) Laat de Downdraft in het meubel za-

kken, van boven naar onder, zonder de

beschermingen op het glas en het pa-

neel te verwijderen.

7) De lijst van het product moet perfect

op het werkblad liggen.

8) Zet de afzuigkap in het meubel vast

met de twee meegeleverde beugels

(afb. Installeer de twee beugels aan de

zijkanten van het product en maak ze

vast zoals op de tek. 6.

9) Draai vervolgens de borgschroeven

vast zoals op de tek. 7, met de hand en

niet met de elektrische schroevendraa-

ier. Haal de schroeven niet te stevig aan

om het product niet te beschadigen.

Als het meubel te klein is om de beugels

van de afbeeldingen 6 en 7 te gebrui-

ken, gebruikt u de andere beugels voor

bevestiging aan de vloer.

In dit geval maakt u de beugels vast

aan de voor- en aan de achterkant van

de Downdraft zoals op de afbeelding 8

en zet u het product vast met de twee

schroeven in de vloer zoals op de afb.

9.

Monteer de luchtafvoerbuis (niet mee-

geleverd). Leg het andere uiteinde van

de buis naar de buitenkant van het meu-

bel als u de afzuigkap in de lterversie

wilt gebruiken of naar de buitenkant van

de woning voor de afzuigversie.

Opgelet: maak geen andere openin-

gen in het product om geen inwen-

dige geleidecomponenten of elektri-

sche delen te beschadigen.

10) Sluit het product aan op het stroom-

net.

11) open het glas op de afzuigkap (zie

het hoofdstuk “hoe werkt uw afzui-

gkap”), haal de vetlter uit de verpak-

king en installeer zoals op de afb. 10.

GEBRUIK

Deze afzuigkap is bedoeld om kookdam-

pen, -rook en -vet af te zuigen. De afge-

zogen lucht kan zowel in de ruimte wor-

den teruggestuurd, als naar buiten.

De luchtafvoerbuizen worden niet mee-

geleverd.

RECIRCULATIEVERSIE

Als afvoer van rook en dampen naar

buiten niet mogelijk is, kunt u de recicu-

latieversie van de afzuigkap gebruiken.

Daarvoor moet u de koolstoflters instal-

leren. De lucht wordt in dit geval weer in

de keuken gestuurd via een leiding aan

de zijkant van het meubel.

FILTER MET VULLING DEMONTEREN

- KOOLSTOFFILTER MONTEREN

Voor het monteren en demonteren van

de vetlters en de koolstoflters moet de

downdraft open staan. Druk hiervoor op

de toets .

Verwijder de vetlters om de koolstofl-

ters bereikbaar te maken (afb. 10 - 11).

Vervang de koolstoflters afhankelijk

van een al dan niet intensief gebruik

van de Downdraft en hoe dan ook min-

stens om de 6 maanden.

DE AFZUIGKAP OP DE STROOM

AANSLUITEN

 Dit apparaat komt met

een stroomsnoer H05 VVF

met 3 geleiders van 0,75

mm2(neutraal,faseenaar-

de). Het stroomsnoer moet

aangeslotenwordenopeen

stroomnet van 220 – 240

V, één fase, met een goed-

gekeurd NEN- CEI 60083

stopcontact dat bereikbaar

moet blijven na de installa-

tie zoals voorgeschreven

door de installatienormen.

Elkeaansprakelijkheidvoor

ongevallen door een niet

of verkeerd geaarde instal-

latie wordt geweigerd. Ge-

bruikeenzekerinvan10of

16A. Als het stroomsnoer

beschadigdraakt,beltude

service na verkoop op om

elkrisicotevoorkomen.

72

AANSLUITEN OP HET STROOMNET

Dit apparaat voldoet aan de Europese

Richtlijnen 2006/95/EG (Laagspan-

ningsrichtlijn) en 2004/108/CE (Elektro-

magnetische compatibiliteit).

Op het ogenblik van de installatie en

tijdens het onderhoud moet het appa-

raat losgemaakt worden van het stro-

omnet en moeten de zekeringen wor-

den losgemaakt of verwijderd. Maak

de elektrische aansluiting voordat u het

apparaat in het meubel installeert. Con-

troleer of:

- Het vermogen voldoende is.

- Het net in goede staat is.

- De diameter van de kabels voldoet

aan de installatienormen.

 Opgelet

Als u iets abnormaals aan de

afzuigkap vaststelt, maakt u

het los van het stroomnet of

verwijdert u de zekering voor

deze uitschakeling.

• 2 ZO WERKT UW AFZUIGKAP

BELANGRIJK: De functies van de af-

zuigkap werken alleen als het afzui-

gpaneel open is.

73

Open het glazen frontpaneel en

schakel de tweede afzuigsnelheid van

de afzuigmotor in.

Als de motor aan staat en u drukt op

deze toets, zet u het product uit.

Vermindert de afzuigsnelheid van

de 4e naar de 1e snelheid.

Signaleert de ingestelde snelheid

met leds.

Signaleert de inschakeling van de TI-

MER met knipperend led.

Als dit led knippert terwijl het product uit

staat, betekent dit dat de vetlter verza-

digd is (zie het hoofdstuk “de afzuigkap

reinigen”).

Verhoogt de snelheid van de

afzuigmotor als het glazen frontpaneel

open is.

10 minuten nadat de timer is in-

gesteld, wordt de afzuigmotor uit gezet

en het glazen frontpaneel gesloten.

Het led knippert om te signaleren dat

deze functie is ingesteld. Om de timer te

annuleren, drukt u de toets opnieuw in.

74

Sinds op 1 januari 2015 de nieuwe ve-

rordeningen van de Europese Commis-

sie EU65 “Energy label” en EU66 “ Eco-

design” van kracht zijn gegaan, hebben

wij de producten aangepast aan de vo-

orgeschreven vereisten.

In stand-by verbruikt het product minder

dan 0.5W.

ANDERE FUNCTIES

Automatisch uitschakelen

Na 4 uur ononderbroken draaien sinds

de laatste instelling, gaat het apparaat

automatisch uit en sluit het zich.

Vetlter verzadigd

Na 30 draaiuren knippert het snelheid-

slampje om te signaleren dat de vetlter

verzadigd is.

Druk om te resetten op de toets TIMER

terwijl het product uit staat.

KNELBEVEILIGING

Als het glazen frontpaneel zich niet kan

sluiten, wordt de beweging van het pa-

neel onderbroken.

75

Een accuraat onderhoud staat garant

voor een perfect werkend, renderend

en duurzaam apparaat.

• 3 DE AFZUIGKAP REINIGEN

ONDERHOUD

PROCEDURE

PRODUCTEN /

ACCESSOIRES

Buitenkant

en accessoires

Gebruik nooit metalen po-

etsdoekjes, schuurproducten

of te harde borstels.

Maak de buitenkant van de

kap en het scherm op de

lamp alleen normaal in de

handel verkrijgbare huishou-

delijke schoonmaakproduc-

ten die u aanlengt met water.

Spoel met schoon water en

droog met een zachte doek.

Filter met vulling

met open wagen

Koolstoflter

Na 30 draaiuren signaleert

een knipperend led op het

bedieningspaneel dat de

vetlter verzadigd is.

Druk voor de reset op de

toets timer.

In de recirculerende versie moet

regelmatig de koolstoflter wor-

den vervangen. Om het vezel-

paneel te verwijderen, moet u

in de eerste plaats het vetroo-

ster verwijderen en dan aan het

plastic sleuteltje van het paneel

trekken en het uit zijn zitting lo-

smaken. Doe hetzelfde maar in

de andersomme richting om de

nieuwe koolstoflter te instal-

leren. Vervang de koolstoflter

gemiddeld om de zes maanden.

De vetlters kunnen met de

hand of in de vaatwasma-

chine worden gewassen. De

vetlter moeten regelmatig

worden gereinigd omdat ze

een gevaar voor brand vor-

men.

De stroom naar de kap

moet worden onderbroken,

zowel als u de stekker uit het

contact haalt, als wanneer de

lekstroomschakelaar scha-

kelt, voordat u de metalen

lters verwijdert. Monteer de

metalen lters weer volgens

de instructies na het reinigen.

76

• 4 PROBLEMEN MET HET APPARAAT

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap

werkt niet ..

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of een snelheid is geselecteerd.

• Of de rode resettoets op de contactdoos ingedrukt is.

• Controleer in de aansluitingen of de draden goed in de

connector zitten. (Tijdens het aansluiten, kunnen door te

hard aandrukken de contacten worden verbogen).

De afzuifkap

rendeert niet naar

behoren...

De afzuigkap valt

stil terwijl hij draait

Controleer:

• Of de geselecteerde snelheid voldoende is voor de hoeve-

elheid rook en dampen.

• Of de keuken voldoende geventileerd is om genoeg lucht

af te zuigen.

• Of de koolstoflter niet verzadigd is (afzuigkap die met l-

ter werkt).

• Of het luchtafvoerkanaal niet verstopt is en voldoet aan de

voorschriften van paragraaf 2.

Controleer:

• Of er geen algemene stroomuitval is.

• Of de lekstroomschakelaar niet is geschakeld.

• 5 SERVICE NA VERKOOP

Eventuele reparaties moeten worden

overgelaten aan:

- Uw verkoper,

- Of aan een door het merk erkende

technicus.

Vermeld bij uw oproep alle gegevens

van het apparaat (model, type, serie-

nummer). Deze gegevens staan op het

serieplaatje van het apparaat.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

De verpakking van dit apparaat kan

worden gerecycled. Recycle en draag

bij tot de bescherming van het milieu

door het verpakkingsafval naar een pla-

atselijke afvalbak te brengen die daar-

voor bedoeld is.

Uw apparaat bevat ook diver-

se materialen die kunnen wor-

den gerecycled. Dit symbool

betekent dat het afgedankte

product moet worden ge-

scheiden van ander afval.

De fabrikant recyclet op optimale wijze

afgedankte apparaten, in overeenstem-

ming met de Europese richtlijn 2012/19/

EC (afval van elektrische en elektroni-

sche apparatuur).

Neem contact op met uw gemeentelijke

service of uw verkoper voor informatie

over de inzameling van gebruikte appa-

raten in uw buurt.

Wij danken u voor uw milieuvriendelijke

medewerking.

77

• 6 MILIEU

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone __

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente ________________________________

79

80

81

82

83

84

85

87

88

89

78

IT

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “Servizio Consumatori”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

79

AVVERTENZE

Pagina wordt geladen...

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

83

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’in-

stallazione in maniera corretta.

1) Esattamente al centro dei due piani

cottura, effettuare una foratura delle di-

mensioni pari a 507x114 mm. (dis. 1).

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

del piano cottura al bordo del downdraft

deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Posizionare il motore di aspirazione

sotto al prodotto, avendo cura di allinea-

re l’uscita aria del downdraft con l’ingres-

so aria del motore di aspirazione (dis.2).

Il tubo di collegamento tra i due prodotti,

di sezione 220x90mm, dovrà essere ta-

gliato in funzione dell’altezza del mobile.

Ruotare il motore di aspirazione orien-

tando l’uscita aria verso destra o verso

sinistra, come da g. 3, dipendentemen-

te dalle esigenze di installazione.

L’ingresso aria del motore di aspirazio-

ne, dovrebbe essere spostato più in die-

tro possibile, per ottenere ciò può essere

utile ruotare la angia indicata nel dise-

gno 3A.

Nel disegno 4 viene rappresentato il

motore orientato nelle due possibilità di

orientamento, uno con l’uscita aria orien-

tata verso destra e l’altro verso sinistra.

5) Applicare il collante sulla parte inferio-

re della cornice (g. 5).

6) Inserire il Downdraft all’interno del mo-

bile introducendolo dall’alto, senza toglie-

re le protezioni del vetro e del pan nello.

7) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

8) Fissare la cappa all’interno del mobi le

utilizzando le due staffe in dotazione.

Installare le due staffe ai lati del prodotto,

agganciandole come da dis. 6.

9) Successivamente avvitare le viti di

bloccaggio, come da dis. 7, in maniera

manuale, senza avvitatore elettrico. Fare

attenzione a non esagerare nel tirare le

viti altrimenti si potrebbe danneggiare il

prodotto.

Nel caso in cui le dimensioni del mobi-

le non permettano l’utilizzo della staffe

illustrate nelle gure 6 e 7, in alternativa,

vengono fornite delle ulteriori staffe per il

ssaggio a pavimento.

In tal caso, ssare le staffe nel lato an-

teriore o posteriore del downdraft, come

da gura 8, quindi bloccare il prodotto

installando le due viti a pavimento come

da g. 9.

Procedere al montaggio del tubo di eva-

cuazione aria (non fornito). Collegare

l’altra estremità del tubo verso l’esterno

del mobile per l’installazione in ltrante

o verso l’esterno dell’abitazione per l’in-

stallazione in aspirante.

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

10) Connettere il prodotto alla rete elet-

trica.

11) aprire il frontalino in vetro, (vedi capi-

tolo come funziona la cappa) quindi pre-

levare il ltro antigrasso dall’imballaggio

ed installarlo come da g. 10.

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

VERSIONE CON RICICLO

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei

vapori verso l’esterno non fosse possi-

bile, si può utilizzare la cappa nella ver-

sione con riciclo. Per fare ciò, bisogna

installare i ltri carbone. L’aria riciclata

viene rinviata nella cucina attraverso un

condotto che convoglia l’aria su un lato

del mobile.

Pagina wordt geladen...

• 1 JAK INSTALOWAĆ OKAP

95

W celu zagwarantowania prawidłowego

funkcjonowania okapów Down-draft

ważne jest prawidłowe przeprowadze-

nie instalacji.

1) Dokładnie na środku dwóch płyt ku-

chennych wywiercić otwory o wymiarach

równych 507x114 mm. (rys. 1).

2) W przypadku używania z gazowymi

płytami kuchennymi, minimalna odległość,

której należy przestrzegać od tylnej

krawędzi płyty do krawędzi okapu Down-

draft musi wynosić co najmniej 60 mm.

3) Przed wykonaniem otworu należy

sprawdzić czy wewnątrz szafki, w

pobliżu obszaru okapu, nie znajduje się

szkielet szafki lub inne elementy, które

mogłyby zakłócać prawidłową instalację.

Sprawdzić czy wymiary gabarytowe

okapu z silnikiem są zgodne z szafką,

a w związku z tym czy instalacja jest

możliwa.

4) Zamontować silnik pochłaniacza pod

urządzeniem, uważając, aby wyrównać

wylot powietrza okapu Downdraft z

wylotem powietrza silnika pochłaniacza

(rys.2). Przewód rurowy łączący dwa

urządzenia, o przekroju 220x90mm,

należy uciąć w zależności od wysokości

szafki. Obrócić silnik pochłaniacza,

ustawiając wylot powietrza w prawo

lub w lewo, jak pokazano na rys. 3, w

zależności od potrzeb instalacyjnych.

Wlot powietrza silnika pochłaniacza musi

być przesunięty najbardziej możliwie do

tyłu; aby to zrobić może być wskazane

obrócenie kołnierza, jak pokazano na

rysunku 3A.

Na rysunku 4 przedstawiony jest silnik

ustawiony w obu możliwych kierunkach,

jeden z wylotem ustawionym w prawo, a

drugi w lewo.

5) Nanieść klej w dolnej części ramki

(rys. 5).

6) Włożyć okap Downdraft do szafki od

góry, nie wyjmować zabezpieczeń szyby

i płyty.

7) Ramka okapu musi doskonale

przylegać do górnej płyty kuchennej.

8) Przymocować okap wewnątrz szafki

wykorzystując dwa uchwyty dostarczo-

ne w wyposażeniu. Zainstalować dwa

uchwyty po bokach urządzenia, mocując

je, jak pokazano na rys. 6.

9) Następnie dokręcić ręcznie śruby

blokujące, jak pokazano na rys. 7, nie

stosować wkrętaka elektrycznego.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia

należy zwracać uwagę, aby śruby nie

były dokręcane zbyt mocno.

W przypadku, kiedy wymiary szafki nie

pozwalają na stosowanie uchwytów

pokazanych na rysunkach 6 i 7, alter-

natywnie są dostarczane dodatkowe

uchwyty, umożliwiające przymocowanie

do podłogi.

W tym przypadku należy zamocować

uchwyty z przodu lub z tyłu okapu

Downdraft, jak pokazano na rysunku

8, a następnie zablokować urządzenie

poprzez zastosowanie dwóch śrub w

podłodze, jak pokazano na rys. 9.

Przystąpić do montażu przewodu ru-

rowego odprowadzającego powietrze

(niedostarczony). Połączyć drugi ko-

niec przewodu rurowego w kierunku na

zewnątrz szafki, w celu zainstalowania

jako pochłaniacz lub w kierunku na

zewnątrz mieszkania, w przypadku in-

stalowania jako urządzenie wyciągowe.

Uwaga: Nie wiercić dodatkowych ot-

worów w urządzeniu, aby zapobiegać

uszkodzeniu wewnętrznych elemen-

tów prowadzących oraz części elekt-

rycznych.

10) Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

11) Wysunąć szklany panel przedni (pa-

trz rozdział Jak działa okap), następnie

wyjąć ltr przeciwtłuszczowy z opako-

wania i zamontować w sposób poka-

zany na rys. 10.

UŻYTKOWANIE

Okap został zaprojektowany w celu zasy-

sania tłuszczów i oparów powstających

podczas gotowania potraw. Został zrea-

lizowany w celu ponownego wykorzysta-

nia, zarówno w wersji wyciągowej z od-

prowadzaniem na zewnątrz, jak iw wersji

pochłaniacza z recyrkulacją powietrza.

Przewody rurowe wykorzystywane do

odprowadzania powietrza nie są dostar-

czone w wyposażeniu.

Pagina wordt geladen...

Dôležité: Tieto upozornenia sú uverejnené aj na webových

stránkach značky.

Pred inštaláciou a pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte

tieto poznámky.

Ich cieľom je chrániť Vašu bezpečnosť ako aj bezpečnosť

druhých ľudí. Návod uchovávajte spolu s prístrojom. Pri pre-

daji alebo prevode dbajte na to, aby sa prístroj dodal spolu s

týmto návodom.

- Vzhľadom na neustále zlepšenie našich výrobkov si vyhrad-

zujeme právo realizovať zmeny technických, prevádzkových

a estetických vlastností v súvislosti s technickým vývojom vo

všeobecnosti.

- Odporúčame si zaznamenať referenčné údaje prístroja na

stranu „Služba spotrebiteľom“. V prípade potreby v budúcnosti

ich nájdete oveľa jednoduchšie.

Výrobca nie je zodpovedný za prípadné problémy, požiar

alebo škody spôsobené týmto prístrojom z dôvodu

nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

- DÔLEŽITÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA

- Tento prístroj bol navrhnutý na súkromnú prevádzku v

domácom prostredí. Prístroj nepoužívajte na komerčné alebo

priemyselné účely či akékoľvek iné zámery než tie, pre ktoré

bol navrhnutý.

- Pri dodaní okamžite vytiahnuť prístroj z obalu, resp.

zabezpečte jeho vytiahnutie. Overte stav výrobku. Zazname-

najte prípadné sťažnosti do dodacieho kupónu a nechajte si

jednu kópiu tohto kupónu.

- Prístroj môžu použiť deti nad 8 rokov a osoby s obmedzený-

mi telesnými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, resp.

osoby bez skúseností a kompetencií, ale len v prípade, že sú

pod pravidelným dozorom a po tom, ako boli riadne obozná-

mené s bezpečnostnými pokynmi na použitie prístroja – a za

podmienky, že porozumeli možným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať s prístrojom.

Výkony čistenia a údržby, ktoré spadajú pod kompetenciu

užívateľa, môžu realizovať aj deti, ale pod prísnym dozorom.

103

UPOZORNENIA

Pagina wordt geladen...

• 1 AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

107

Pre riadne fungovanie odsávača

pár je dôležité zabezpečiť dôslednú

inštaláciu.

1) Presne uprostred dvoch varných plat-

ní vyvŕtajte otvor o rozmeroch 507x114

mm. (výkr. 1).

2) V prípade použitia pri plynových

sporákov minimálna vzdialenosť

od zadného okraja varnej plochy v

odsávači bude 60 mm.

3) Pred vŕtaním diery sa uistite, že vo

vnútornej časti nábytku (na mieste, kde

sa nachádza digestor) nie sú žiadne

konštrukčné nezrovnalosti alebo iné

faktory, ktoré by mohli prekážať riadnej

inštalácii. Uistite sa, že základné roz-

mery digestora s motorom sú kompati-

bilné s nábytkom tak, aby bolo možné

pokračovať v inštalácii.

4) Odsávací motor umiestnite pod

produkt. Dbajte na to, aby bol výstup

vzduchu odsávača pár zarovnaný so

vstupom vzduchu odsávacieho mo-

tora (vykr. 2). Spojovacie potrubie

medzi obomi prvkami (s prierezom

220x90mm) treba rezať podľa výšky

nábytku. Otočte odsávací motor tak,

aby bol výstup vzduchu orientovaný

smerom doprava alebo doľava (obr. 3)

podľa inštalačných požiadaviek. Vstup

nasávaného vzduchu by mal byť posu-

nutý čo najviac dozadu. Na takýto účel

môžete otočiť obrubu zobrazenú vo

výkr. 3A..

Výkres č. 4 zobrazuje motor podľa

oboch možnosti orientácie, t.j. s vý-

stupom vzduchu smerom doprava a

doľava.

5) Naneste lepidlo do spodnej časti

rámu (obr. 5).

6) Umiestnite odsávač do nábytku tak,

že ho vložíte zhora, a to bez odstráne-

nia ochranných prvkov skla a panelu.

7) Rám prístroja musí dokonale priliehať

k hornej ploche kuchyne.

8) Upevnite digestor vo vnútri nábytku

pomocou dvoch tyčí, ktoré sú súčasťou

výbavy. Nainštalujte obe tyče na bočné

strany produktu a spojte ich podľa výkr.

6.

9) Ďalej ručne zaskrutkujte zaisťovacie

skrutky (výkr. 7), t.j. bez elektrického

skrutkovača. Neuťahujte skrutky nad-

mernou silou; inak sa môže produkt

poškodiť.

Ak vzhľadom na rozmery nábytku nie

je možné použiť tyče zobrazené v obr.

6 a 7, možno vložiť iné tyče, ktoré sú

vhodné na upevnenie na podlahu.

V takomto prípade upevnite tyče na

prednú alebo zadnú stranu odsávača

pár (obr. 8). Ďalej zaistite produkt tak,

že nainštalujete dve skrutky do podlahy

(obr. 9).

Namontujte potrubie na vypustenie

vzduchu (nie je súčasťou výbavy).

Spojte druhý koniec potrubia tak, aby

smeroval k vonkajšej strane nábytku (pri

inštalácii s ltráciou) alebo k vonkajšej

strane bytu (pri inštalácii s odsávaním).

Pozor: nevŕtajte žiadne iné otvory do

produktu. Hrozí možné poškodenie

vnútorných posuvných komponen-

tov či elektrických súčiastok.

10) Preveďte pripojenie k elektrickej

sieti.

11) Otvorte čelný panel sklenený (viď

kap. „Ako funguje digestor“). Vyber-

te lter proti mastnotám z obalu a

nainštalujte ho podľa obr. 10.

POUŽITIE

Tento digestor bol navrhnutý na odsáva-

nie dymu, mastnôt a výparov z varenia.

Môže sa používať v prevedení s vypu-

stením von alebo v prevedení s recir-

kuláciou vzduchu.

Potrubia a hadice na vedenie vzduchu

nie sú súčasťou výbavy.

PREVEDENIE S RECIRKULÁCIOU

VZDUCHU

Ak vypustenie dymu a výparov

do vonkajšieho ovzdušia nie je

realizovateľné, môžete si vybrať digestor

v prevedení s recirkuláciou vzduchu.

Na takýto účel bude nutné nainštalovať

uhlíkové ltre. Recyklovaný vzduch je

navrátený do kuchyne pomocou potru-

bia, ktoré vedie vzduch na jednu zo strán

nábytku.

Pagina wordt geladen...

Важно: Эта инструкция также доступна на интернет

сайте торговой марки. Пожалуйста, ознакомьтесь

с этими советами, прежде чем устанавливать и

использовать ваше устройство. Они были составлены

для вашей безопасности. Сохраните эту инструкцию

пользователя вместе с вашим устройством. Если

устройство будет передано другому пользователю,

убедитесь, что инструкция пользователя его

сопровождает.

- Так как мы стараемся постоянно улучшать качество

наших продуктов, мы оставляем за собой право вносить

любые изменения в их технические, функциональные или

эстетические характеристики, связанные с технической

эволюцией.

- Для того чтобы легко найти ссылки на данное

устройство, мы рекомендуем вам отметить модель

вашего устройства на странице “Послепродажное

обслуживание”.

Производитель снимает с себя всю ответственность

за неудобства, повреждения или пожар, вызванный

неправильным использованием и несоблюдением

рекомендаций данной инструкции.

- ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Это устройство было разработано для использования

частными лицами в местах их проживания. Не используйте его

в коммерческих, промышленных или иных целях, не связанных

с частным использованием.

- При получении устройства, распакуйте его или попросите его

незамедлительно распаковать. Проверьте общий вид. Сделайте

возможные замечания в письменном виде на квитанции на

поставку, экземпляр которой необходимо сохранить.

- Это устройство может быть использовано детьми с 8 лет и

людьми, имеющими физические, умственные, сенсорные

или психические отклонения, если за ними осуществляется

наблюдение или если инструкции, относящиеся к использованию

аппарата, даны и разъяснены им в полной мере. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не

должны осуществляться детьми без наблюдения.

115

ВНИМАНИЕ

Pagina wordt geladen...

• 1 КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

119

Для правильного функционирования

даундрафта, важно осуществить

правильную установку.

1) Прямо посредине между двумя

варочными поверхностями,

просверлить отверстие размером

507x114 мм. (рис. 1).

2) При использовании газовых

варочных панелей минимальное

расстояние от края варочной

поверхности до края даундрафта

должно быть минимум 60 мм.

3) Прежде чем делать отверстие,

удостоверьтесь в том, что в зоне

вытяжки отсутствует мебель или

любой другой элемент, который

может препятствовать правильной

установке. Проверьте, чтобы были

совместимы размеры вытяжки с

двигателем, с плитой и с мебелью

для беспрепятственной установки.

4) Разместить втягивающий мотор

под аппаратом, следя за тем, чтобы

выход воздуха из даундрафта и

вход воздуха совпадали (рис.2).

Соединяющая два аппарата труба

сечением 220x90мм, должна быть

укорочена в соответствии с размером

шкафа. Поверните втягивающий

мотор, направляя выходящий

воздух влево или вправо, как на

рис.3 , в зависимости от требований

установки. Поступление воздуха в

мотор должно быть максимально

смещено назад, чтобы фланец,

указанный на рис.3А, мог вращаться.

На рис. 4 показано размещение

мотора с двумя возможностями

направления выхода воздуха: один

с выходом налево и один – направо.

5) Нанести клей на нижнюю часть

рамки (Рис. 5).

6) Установить даундрафт внутри

шкафа сверху, не убирая защиту со

стекла и панели.

7) Рамка вытяжки должна полностью

примкнуть к верхней части мебели.

8) Зафиксируйте вытяжку внутри

шкафа, используя оба зажима,

предоставленные в комплекте (Рис.

6).

9) После этого вручную закрутить

крепящие винты, как указано на рис.7,

без применения электроприборов.

Старайтесь не слишком сильно

закручивать винты, иначе продукт

может быть поврежден.

Если размер шкафа не позволяет

использовать кронштейны,

показанные на рис. 6 и 7,

поставляются альтернативные

кронштейны для фиксации на полу.

В таком случае, закрепите

кронштейны на боковой или задней

части даундрафта, как на рис. 8, после

чего закрепите аппарат, прикрутив к

полу 2 винта, как указано на рис. 9.

Установить трубу для вывода воздуха

(не поставляется в комплекте).

Соединить другой конец трубы

с внешней стороной шкафа для

установки в режиме фильтрации или

же с внешней стеной для установки в

режиме отвода воздуха.

Внимание: не делайте других

отверстий на продукте, чтобы не

повредить электрические детали

или внутренние компоненты

прокрутки.

10) Включите аппарат в электросеть.

11) Откройте переднее стекло (см.

раздел “Как работает вытяжка”)

извлеките жировой фильтр из

упаковки и установите его, как

показано на рис. 10.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Эта вытяжка предусмотрена для

втягивания дымов, жиров и паров от

варки.

Она изготовлена для использования в

режиме вывода воздуха или в режиме

фильтрации.

Трубы для вывода воздуха не входят в

комлект поставки.

ВЕРСИЯ ФИЛЬТРАЦИИ

В случае, если вывод дыма и пара наружу

невозможен, вы можете использовать

вытяжку в версии фильтрации. Для

этого, необходимо установить угольные

фильтры.

Повторно фильтруемый воздух

направляется в кухню по каналу, который

направляет воздух в сторону мебели.

Pagina wordt geladen...

Vigtigt: Disse advarsler er også tilgængelige på mærkets

hjemmeside.

Sørg for at have læst og forstået de følgende råd før apparatet

monteres og anvendes.

De er blevet skrevet for din egen og andres sikkerhed. Opbe-

var disse anvisninger sammen med apparatet. Såfremt appa-

ratet sælges eller gives til andre, skal man sikre sig, at disse

anvisninger følger med.

- I betragtning af den konstante forbedring af vores produkter

forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i de tekniske,

funktionelle og æstetiske egenskaber, der er relateret til den

tekniske udvikling.

- For nemt at nde apparatets referencer anbefaler vi, at de

skrives på siden “Forbrugerservice”.

Producenten påtager sig intet ansvar for problemer, ska-

der eller brande forårsaget af enheden som følge af man-

glende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

- VIGTIGE FORHOLDSREGLER

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem.

Det må ikke anvendes kommercielt eller industrielt eller til an-

dre formål end dem, det er beregnet til.

- Ved levering skal man med det samme sørge for at pakke

apparatet ud af dets emballage. Kontrollér produktets tilstand.

Anmærk eventuelle skader på leveringsdokumentet og sørg

for at gemme en kopi af det.

- Enheden kan bruges af børn over 8 år og af personer med

nedsat fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

erfaring og ekspertise, hvis disse er under passende tilsyn, og

hvis de har modtaget vejledning om sikker brug af enheden og

om de potentielle risici i forbindelse hermed. Børn må ikke lege

med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke udfø-

res af børn uden tilsyn.

127

ADVARSLER

Pagina wordt geladen...

• 1 SÅDAN MONTERES EMFANGET

131

For at sikre korrekt funktion af em-

fanget er det vigtigt at installere det

korrekt.

1) Lige præcis midt i mellem de to kom-

furer skæres der et hul på 507x114 mm.

(tegn. 1).

2) Ved brug med gaskomfurer skal mini-

mumsafstanden fra kanten af komfuret

til kanten af emfanget være mindst 60

mm.

3) Før hullet skæres, skal man sikre sig,

at der inden i køkkenelementet, i det

område hvor emfanget skal monteres,

ikke ndes bærende dele af køkkenele-

mentet eller andre ting, som kan forhin-

dre en korrekt installation. Kontroller at

emfangets mål inklusive dets motor er

kompatible med køkkenelementet de

skal monteres i.

4) Anbring udsugningsmotoren under

produktet og sørg for at emfangets luf-

tudgang er ud for motorens luftindgang

(tegn. 2). Forbindelsesrøret mellem de

to produkter, med et tværsnit på 220x90

mm, skal udskæres så den passer til

køkkenelementets højde. Drej indsu-

gningsmotoren så luftudgangen ven-

der mod højre eller mod venstre som

vist på g. 3, afhængigt af hvordan den

monteres. Luftindgangen til luftindsu-

gningsmotoren skal yttes så langt til-

bage som muligt. For at sikre dette er

det nyttigt at dreje angen vist på te-

gning 3A.

På tegning 4 vises motoren vendt på

de to mulige måder, den ene med luf-

tudgangen vendt mod højre den anden

mod venstre.

5) Kom limen på den nederste del af

rammen (g. 5).

6) Indsæt emfanget i køkkenelementet

oppefra uden at tage beskyttelsesa-

nordningerne af glasset og af panelet.

7) Produktets ramme skal sidde perfekt

til på køkkenbordets overade.

8 ) Fastgør emhætten inden i køkkene-

lementet med de to medfølgende be-

slag. Montér de to beslag på siderne af

produktet og fastgør dem som vist på

tegning 6.

9) Skru derefter fastgøringsskruerne i

som vist på tegning 7. Skru dem i ma-

nuelt uden at bruge en elektrisk bore-/

skruemaskine. Vær opmærksom på ikke

at trække for hårdt i i skruerne, da det

risikerer at beskadige produktet.

Såfremt køkkenelementets størrelse til-

lader det, skal man anvende beslagene

vist på gur 6 og 7. I modsat fald medle-

veres der andre beslag til fastgøring til

gulvet.

I dette tilfælde skal beslagene fastgøres

foran og bagpå emhætten som vist på -

gur 8, hvorefter produktet skal fastspæn-

des med de to skruer til gulvet som vist

på g. 9.

Monter røret til udledning af luft (medføl-

ger ikke). Tilslut den anden ende af røret

mod køkkenelementets yderside for mo-

dellen med recirkulation eller udvendigt

på bygningen for at kunne montere en

udsugningsenhed.

Vigtigt: lav ikke andre huller i pro-

duktet for at undgå at beskadige de

indvendige glideelementer eller de

elektriske dele.

10) Tilslut produktet til netstrøm.

11) Åbn glasfrontpanelet (se kapitlet

Sådan virker emfanget) og tag derefter

fedtlteret ud af emballagen og monter

det som vist på g. 10.

BRUG

Dette emfang er beregnet til at udsuge

røg, fedt og damp fra madlavning. Det er

konstrueret for at kunne anvendes både

med ekstern udsugning samt med luftre-

cirkulation.

Rørene til luftudledning medfølger ikke.

MODEL MED RECIRKULATION

Såfremt ekstern udluftning af røg og

damp ikke er muligt, kan emfanget bru-

ges i version med recirkulation. Til dette

formål skal kulltrene monteres. Den re-

cirkulerede luft sendes igen ind i køkke-

net via kanalen, som fører luften ud gen-

nem siden af køkkenelementet.

Pagina wordt geladen...

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

- Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll från användarens sida får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

139

VARNINGSFÖRESKRIFTER

Pagina wordt geladen...

• 1 SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

143

För att downdraften ska kunna fun-

gera optimalt är det viktigt att utföra

installationen på rätt sätt.

1) Exakt på mitten av de två spishällar-

na ska man borra ett hål med storleken

507x114 mm. (bild 1).

2) Om man använder spishällar med

gas ska minimiavståndet som ska iakt-

tas från spishällens kant till downdraf-

tens kant vara på minst 60 mm.

3) Innan man borrar hålet ska man

kontrollera att det inuti möbeln där

äktkåpan sitter inte förekommer någon

möbelstruktur eller andra delar som kan

undergräva en korrekt installation. Kon-

trollera att äktkåpans och dess motors

yttermått är förenliga med möbeln och

att installationen därmed är genomför-

bar.

4) Placera äktmotorn under produkten

och var samtidigt noga med att sätta

downdraftens luftutlopp i linje med äkt-

motorns luftintag (bild.2). Anslutningsrö-

ren mellan de två produkterna med

tvärsnittet 220x90mm ska beskäras

efter möbelns höjd. Rotera äktmotorn

genom att rikta luftutloppet åt höger el-

ler vänster såsom i g. 3 och beroende

på installationsbehovet. Fläktmotorns

luftintag bör yttas så långt bak som

möjligt. För att fullfölja arbetsmomentet

kan det vara nyttigt att vrida på änsen

som anges på bilden 3A.

På bild 4 visas motorn riktad i de två

möjliga riktningarna, det vill säga en

med luftutloppet åt höger och en med

luftutloppet åt vänster.

5) Stryk på limmedel på ramens under-

del (g. 5).

6) Infoga Downdraften innanför möbeln

ovanifrån och utan att ta bort skydden

bestående av glasruta och panel.

7) Produktens ram ska sitta åt perfekt

mot kökets övre plan.

8) Fäst äktkåpan inuti möbeln med

hjälp av de särskilda fästjärnen som

medföljer apparaten. Installera de två

fästjärnen på bägge sidor om produkten

och genom att haka fast dem såsom på

bild 6.

9) Skruva sedan åt låsskruvarna såsom

på bild 7 på manuell väg och utan att ta

hjälp av en elektrisk skruvdragare. Var

noga med att inte överdriva när du drar

i skruvarna, annars kan produkten kom-

ma till skada.

Om möbelns storlek inte möjliggör en

användning av fästjärnen som visas på

bilderna 6 och 7 levereras som ett alter-

nativ ytterligare fästjärn för en fästning till

golvet.

Om så är fallet ska man fästa fästjärnen

på downdraftens fram- eller baksida så-

som det visas i gur 8. Lås sedan produ-

kten genom att sätta de två skruvarna i

golvet enligt g. 9.

Montera därefter luftkanalerna för eva-

kuering av luften (ingår ej). Anslut rörets

andra ände till möbelns utvändiga sida

för versionen med återcirkulering eller

också utanför hushållet för installationen

med frånluftsdrift.

Varning: borra inga ytterligare hål i

produkten för att undvika att skada

interna gliddelar såsom till exempel

elektriska delar.

10) Anslut produkten till elnätet.

11) öppna framsidan i glas (se avsnittet

om hur äktkåpan fungerar). Ta sedan

bort fettltret från förpackningen och in-

stallera det såsom i g. 10.

ANVÄNDNING

Den här äktkåpan har projekterats för

att suga ut os, fetter och ångor från mat-

lagning. Den har tillverkats för att använ-

das både i versionen med frånluftsdrift

och i versionen med återcirkulering.

Rörledningarna för en kanalisering av

luften ingår ej.

VERSION MED ÅTERCIRKULERING

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei

Om det inte nns möjlighet att släppa ut

os och ånga utanför hushållet kan äkten

användas i versionen med återcirkule-

ring. För detta måste kollter installeras.

Luften återcirkulerar då till köket via en

ledning som leder in luften till möbelns

ena sida.

Pagina wordt geladen...

      Σημαντικό: Αυτές οι οδηγίες είναι διαθέσιμες και στην

ιστοσελίδα της εταιρίας.

Προσέξτε τις ακόλουθες συμβουλές πριν από την εγκατάσταση

και τη χρήση της συσκευής.

Αυτές γράφτηκαν για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια

των άλλων. Φυλάξτε τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. Σε

περίπτωση πώλησης ή εκχώρησης σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή συνοδεύεται από αυτές τις οδηγίες.

- Με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας,

διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στα τεχνικά,

λειτουργικά και αισθητικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με

την τεχνική εξέλιξη.

- Για να βρίσκετε εύκολα τα στοιχεία της συσκευής, σας συνιστούμε

να τα σημειώσετε στη σελίδα “Υπηρεσία Καταναλωτών”.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν

προβλήματα, βλάβες ή πυρκαγιές που προκλήθηκαν

ή από τη συσκευή ή λόγω της αποτυχούς τήρησης των

οδηγιών αυτού του εγχειριδίου.

- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από

ιδιώτες στο χώρο της κατοικίας τους. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή

για διαφορετικούς σκοπούς από αυτούς για τους οποίους

σχεδιάστηκε.

- Κατά την παραλαβή, αφαιρέστε αμέσως τη συσκευή από

τη συσκευασία ή τραβήξτε τη. Ελέγξτε την κατάσταση του

προϊόντος. Σημειώστε τυχόν παράπονα στο δελτίο παράδοσης

του οποίου θα πρέπει να κρατήσετε ένα αντίτυπο.

- Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό κατάλληλη επίβλεψη και

στην περίπτωση που τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς

κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

151

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Pagina wordt geladen...

• 1

155

Για την καλή λειτουργία του

Downdraft, είναι σημαντικό να

πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση

με σωστό τρόπο.

1) Ακριβώς στο κέντρο των δύο εστιών

μαγειρέματος, εκτελέστε μια οπή

μεγέθους 507x114 mm (εικ. 1).

2) Σε περίπτωση χρήσης με εστίες

αερίου η ελάχιστη απόσταση που

πρέπει να τηρείται από το πίσω άκρο

της επιφάνειας μαγειρέματος μέχρι την

άκρη του downdraft πρέπει να είναι

τουλάχιστον 60 mm.

3) Πριν εκτελέσετε την οπή βεβαιωθείτε

ότι στο εσωτερικό μέρους του επίπλου,

στο ύψος της περιοχής τοποθέτησης

του απορροφητήρα, δεν βρίσκονται

μέρη του σκελετού του επίπλου ή

άλλα στοιχεία που θα μπορούσαν να

δημιουργήσουν προβλήματα για τη

σωστή εγκατάσταση. Ελέγξτε εάν οι

διαστάσεις του απορροφητήρα με τον

κινητήρα του αντιστοιχούν απόλυτα στη

διάταξη του επίπλου ώστε να επιτραπεί

η εγκατάσταση.

4) Τοποθετήστε τον κινητήρα

απορρόφησης κάτω από το προϊόν,

φροντίζοντας να ευθυγραμμιστεί η

έξοδος αέρα του downdraft στην είσοδο

αέρα του κινητήρα απορρόφησης (εικ.2).

Ο αγωγός σύνδεσης μεταξύ των δύο

προϊόντων, διατομής 220x90mm,

θα πρέπει να κόβεται ανάλογα με το

ύψος του επίπλου. Περιστρέψτε τον

κινητήρα απορρόφησης κατευθύνοντας

την έξοδο του αέρα προς τα δεξιά

ή προς τα αριστερά, όπως φαίνεται

στην εικ 3, ανάλογα με τις ανάγκες της

εγκατάστασης.

Η εισαγωγή αέρα του κινητήρα

απορρόφησης, θα πρέπει να μετακινηθεί

όσο το δυνατόν πιο πίσω, για να γίνει

αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η

περιστροφή της φλάντζας που φαίνεται

στην εικόνα 3Α .

Στην εικόνα 4 περιγράφεται ο

κινητήρας προσανατολισμένος στις

δύο δυνατότητες κατεύθυνσης, η μία

δυνατότητα με την έξοδο αέρα προς τα

δεξιά και η άλλη προς τα αριστερά.

5) Εφαρμόστε το συγκολλητικό στο κάτω

μέρος του πλαισίου (εικ.5).

6) Τοποθετήστε το Downdraft στο

εσωτερικό του επίπλου εισάγοντας το

από πάνω, χωρίς να αφαιρέσετε τα.

προστατευτικά καλύμματα του γυαλιού

και του πάνελ.

7) Το πλαίσιο του προϊόντος πρέπει να

εφαρμόζει απόλυτα στην άνω επιφάνεια

της κουζίνας.

8) Στερεώστε τον απορροφητήρα

μέσα στο έπιπλο χρησιμοποιώντας τα

δύο στηρίγματα που παρέχονται στον

εξοπλισμό. Συναρμολογήστε τα δύο

στηρίγματα στις πλευρές του προϊόντος,

συνδέοντάς τα όπως στην εικ.6.

9) Στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες

ασφάλισης, όπως φαίνεται στην εικ. 7,

δια χειρός, χωρίς να χρησιμοποιήσετε

ηλεκτρικό κατσαβίδι. Προσοχή!! Να

μην υπερβάλλετε τραβώντας τις βίδες

αλλιώς μπορεί να προκαλέσετε ζημιά

στο προϊόν.

Στην περίπτωση που οι διαστάσεις του

επίπλου δεν επιτρέπουν τη χρήση των

στηριγμάτων που απεικονίζονται στις

εικ. 6 και 7, εναλλακτικά, παρέχονται

πρόσθετα στηρίγματα για τη στερέωση

στο δάπεδο.

Σε αυτήν την περίπτωση, στερεώστε

τα στηρίγματα στην μπροστινή ή πίσω

πλευρά του downdraft, όπως φαίνεται στην

εικόνα 8, και στη συνέχεια μπλοκάρετε το

προϊόν εγκαθιστώντας τις δύο βίδες στο

πάτωμα, όπως φαίνεται στην εικ.9

Προχωρήστε με τη συναρμολόγηση

του αγωγού εκκένωσης αέρα (δεν

παρέχεται). Συνδέστε το άλλο άκρο του

σωλήνα προς το εξωτερικό μέρος του

επίπλου για την εγκατάσταση έκδοσης

φιλτραρίσματος ή προς το εξωτερικό

μέρος της κατοικίας για την εγκατάσταση

έκδοσης απορρόφησης.

Προειδοποίηση: μην εκτελείτε άλλες

οπές στο προϊόν, προκειμένου να

μην καταστραφούν τα εσωτερικά

εξαρτήματα ολίσθησης, καθώς και τα

ηλεκτρικά εξαρτήματα.

10) Συνδέστε το προϊόν στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

11) ανοίξτε το μπροστινό γυάλινο πάνελ,

(βλέπετε κεφάλαιο πώς λειτουργεί ο

απορροφητήρας) και στη συνέχεια

βγάλτε το φίλτρο λίπους από τη

συσκευασία και εγκαταστήστε το όπως

φαίνεται στην εικ. 10.

ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Pagina wordt geladen...

Důležité: Tento návod k použití je k dispozici také na inter-

netových stránkách rmy.

Před montáží a použitím přístroje si pečlivĕ přečtĕte tento

návod k použití, protože obsahuje důležité informace pro Vaší

bezpečnost a Vašeho okolí.

Je velmi důležité abyste si tento manuál uschovali a mohli

si ho kdykoli pročítat. V případĕ prodeje, přenechání nebo

odstĕhování zajistěte, aby se dostal k případnému novému

majiteli tohoto spotřebiče.

- Ve snaze neustále zdokonalovat naše výrobky si vyhrazuje-

me právo provádět změny jejich technických, funkčních a este-

tických vlastností související s jejich vývojem.

- Abyste mohli v budoucnu snadno najít čísla Vašeho přístroje,

doporučujeme Vám poznamenat si je na stránku „Servis a

zákaznické služby“.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

- DŮLEŽITÁ PŘEDBĔŽNÁ OPATŘENÍ

- Tento přístroj byl vyroben pro soukromé uživatele a je určen

pro běžnou domácí potřebu. Nepoužívejte ho pro průmyslové

či obchodní účely či pro další použití, pro které nebyl navržen.

- Při převzetí přístroje ho ihned vybalte nebo nechte vybalit.

Zkontrolujte jeho celkový vzhled. Případné výhrady formulujte

písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte.

- Tento přístroj mohou používat dĕti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pou-

ze, pokud tak činí pod dohledem nebo pokud byly poučeny

o používání spotřebiče nebezpečným způsobem a rozumí

nebezpečím při nesprávném používání.

Děti hlídejte, aby si se zařízením nehrály.

Čištĕní a údržba ze strany uživatele nesmí být vykonávána

dĕtmi bez dohledu dospĕlých.

163

UPOZORNĔNĺ

Pagina wordt geladen...

• 1 JAK INSTALOVAT ODSAVAČ

167

Pro dobré fungování Downdraftu, je

důležité provést pečlivou instalaci.

1) Přesnĕ uprostřed dvou varných de-

sek vyvrtejte otvor o rozmĕrech 507x114

mm. (výkr. 1). 2) V případĕ používaných

plynových varných desek, je nutno

respektovat minimální vzdálenost od

hrany varné desky ke hranĕ downdraftu,

musí být alespoň 60 mm.

3) Před provrtáním otvoru, zkontrolujte,

zda uvnitř skříňky v odpovídajícím místĕ

s odsavačem par, není kostra kuchyňské

skříňky nebo jiných prvků, které by za-

bránily řádné instalaci. Zkontrolujte, zda

rozmĕry odsavače par s jeho motorem

jsou kompatibilní s kuchyňskou skříňkou

a umožňují perfektní instalaci.

4) Odsávací motor umístĕte pod produ-

kt. Dbejte na to, aby byl výstup vzduchu

odsavače par shodný s vstupem vzduchu

odsávacího motoru (vykr. 2). Spojovací

potrubí mezi obĕma prvky (s průřezem

220x90mm) je třeba řezat podle výšky

skříňky. Otočte odsávací motor tak,

aby byl výstup vzduchu nasmĕrovaný

smĕrem doprava, anebo doleva (obr.

3) podle instalačních požadavků. Vstup

nasávaného vzduchu by mĕl být posu-

nutý co nejvíce dozadu. Pro takovýto

účel můžete otočit obrubu zobrazenou

na výkr. 3A. Výkres č. 4 zobrazuje motor

podle obou možností orientace, t.j. je-

den s vývodem vzduchu smĕrem dopra-

va a druhý smĕrem doleva. 5) Nanest e

lepidlo na spodní část rámu (obr. 5). 6)

Vložte Downdraft dovnitř do skříňky bez

odstranĕní ochranného skla a panelu. 7)

Rám spotřebiče musí perfektnĕ přiléhat

k horní desce kuchynĕ.

8) Upevnĕte odsavač dovnitř do skříňky,

použijte dvĕ přiložené spony. Nainstalu-

jte obĕ spony na boční strany produktu

a spojte je podle výkr. 6.

9) Dále ručnĕ zašroubujte zajišťovací

šrouby (výkr. 7), t.j. bez elektrického

šroubováku. Neutahujte šrouby

nadmĕrnou sílou; jinak by mohlo dojít

k poškození produktu Pokud vzhledem

k rozmĕrům skříňky nelze použít spo-

ny zobrazené na obr. 6 a 7, je možné

vložit jiné, které jsou také ve vybavení

na upevnĕní na podlahu.

V takovémto případĕ upevnĕte spony

na přední anebo zadní stranu odsavače

par (obr. 8). Dále zajistĕte přístroj tak,

že nainstalujete dva šrouby do pod-

lahy (obr. 9). Nyní pokračujte v montáži

odvodové roury odsávaného vzduchu

(není ve vybavení). Připojte konec od-

vodové roury na vnĕjší stranu skříňky

(v případĕ instalace při ltrujícím prove-

dení) (obr. 5) nebo smĕrem ven z bytu

(v případĕ instalace při odsávacím pro-

vedení).

Pozor: nevrtejte další otvory

na odsavači par, aby nedošlo k

poškození vnitřních posuvných

komponentů což se vztahuje i na

elektrické části.

10) Odsavač připojte na elektrickou síť.

11) Otevřete čelní panel sklenĕný (viz

kap. „Jak funguje odsavač“). Vyberte tu-

kový ltr z obalu a nainstalujte ho podle

obr. 10.

POUŽITĺ

Odsavač par či digestoř byla projekto-

vána pro odsávání dýmů, tuků a par při

vaření. Odsavač par je možné použít

s odsáváním mimo místnost, nebo s

recirkulačním režimem.

Odtahové potrubí není součástí vyba-

vení a je třeba ho zakoupit.

VERZE S RECIRKULACĺ VZDUCHU

V případĕ, kdy pach a páry není možno

odvádĕt ven, lze použít odsavač par

verze s recirkulací vzduchu. Na tyto

účely se musí instalovat ltry s aktivní-

mi uhlíky (obr. 10). Recyklovaný vzduch

je odvádĕn do kuchynĕ, u druhé verze

vzduch je odvádĕn do vývodu na boční

stranĕ skříňky.

Pagina wordt geladen...

172

• 4 PROVOZNĺ ANOMÁLIE

PŘĺZNAKY ŘEŠENĺ

Odsavač par

nefunguje..

Provĕřte zda:

• došlo k výpadku proudu .

• byla skutečnĕ zvolena daná rychlost.

• červené tlačítko resetu stávající na krabici elektrického

zařízení je stisknuto.

• Při spojení se ujistĕte, zda byly vodiče řádnĕ vloženy do

konektoru (ve fázi spojení nadmĕrný tlak by mohl poškodit

kontakty).

Odsavač par má

nedostatečný

výkon...

Odsavač par se

vypnul během nor-

málního fungování

Provĕřte zda:

• zvolená rychlost motoru je dostatečná na množství existu-

jících výparů a spalin.

• kuchyň je dostatečnĕ vĕtrána, čerstvý vzduch musí pro-

cházet přes nasávací systém.

• uhlíkový ltr není opotřebovaný (digestoř v provedení s

ltrací).

• odvodový kanál vzduchu je volný a v souladu s odstavcem 2.

Provĕřte zda:

• došlo k výpadku proudu;

• došlo k zapnutí vícepólového spínače.

• 5 SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Eventuální zárkoky servisní technické

služby na Vašem přístroji musí být pro-

vedeny:

- Vaším prodejcem;

- nebo kvalikovaným odborníkem rmy

vlastnící ochrannou značku.

Při žádostech o servisní pomoc je třeba

uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo). Tyto údaje

jsou uvedeny na štítku s charakteristi-

kami přístroje.

Pagina wordt geladen...

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

90003017000 - GM 07/17

De Dietrich DHD7561B de handleiding

De Dietrich DHD7561B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren