Documenttranscriptie

MK010 Inbouwmagnetron Built-in microwave oven Einbau-Mikrowelle Micro-ondes intégré • • • • Gebruikershandleiding User manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation 7-28 29-49 50-71 72-93   1 A B A F E C D  2 A B C D E w KG S R Q P O N M L K J I H G F  3 A 600mm B1 590mm(*) B2 600mm C min. 5mm D min. 35mm E min. 560+8mm D F G H I J K min. 550mm 546mm 595mm 596mm 20mm min. 35mm F J K B1 I C A H G D F J B2 I E H G 4 A 5 B 1 B E D 2 2 E C D A 6 1 D E C 3 C 3 A A B B  7 D D 1 C 2 C D E 3 C 8 KG A B 9 A A B  Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Inleiding.................................................................................................................................................................. 7 Veiligheid................................................................................................................................................................ 7 Beschrijving.......................................................................................................................................................... 12 Installatie...............................................................................................................................................................14 Bediening..............................................................................................................................................................15 Reiniging en onderhoud........................................................................................................................................21 Aanvullende informatie......................................................................................................................................... 22 Probleemoplossing............................................................................................................................................... 24 Productkaart......................................................................................................................................................... 25 Algemene service- en garantievoorwaarden........................................................................................................ 26 Inleiding HOE DIT DOCUMENT TE GEBRUIKEN 1. Lees dit gehele document. Zorg dat u alle instructies kent en begrijpt. 2. Neem de veiligheidsinstructies in acht om letsel en/of schade aan het apparaat en de omgeving hiervan te voorkomen. 3. Voer de procedures volledig en in de gegeven volgorde uit. 4. Bewaar dit document op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Dit document vormt een onderdeel van het apparaat. IN DIT DOCUMENT GEBRUIKTE SYMBOLEN Veiligheidssymbool 2 Functie Beschrijving Waarschuwing "Waarschuwing" betekent dat het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot letsel of de dood. Voorzichtig "Voorzichtig" betekent dat het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot schade aan het apparaat. Opmerking "Opmerking" wordt gebruikt voor het geven van aanvullende informatie. Veiligheid VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees de instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Gebruik geen corrosieve chemicaliën of gassen in dit apparaat. Dit apparaat is speciaal ontworpen om te verwarmen. Het is niet ontworpen voor industrieel of laboratoriumgebruik. Nederlands • 7  • Probeer het apparaat niet te gebruiken met de deur open. Dit kan schadelijke blootstelling aan microgolfenergie tot gevolg hebben. • Plaats geen voorwerpen tussen de deur van het apparaat. Zorg dat zich geen vuil of resten reinigingsmiddel op de afdichtende oppervlakken ophopen. • Als de deur of de deurafdichting beschadigd is, mag het apparaat niet worden gebruikt voordat het door een bevoegd persoon is gerepareerd. • Verwarm geen vloeistoffen en ander voedsel in gesloten conservenblikken, omdat deze kunnen exploderen. • Laat uitsluitend een bevoegde persoon onderhoud of reparaties uitvoeren waarbij de onderzijde wordt geopend die beschermt tegen blootstelling aan microgolfenergie. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Kinderen begrijpen het gevaar van het werken met elektrische apparaten niet. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij het apparaat onder toezicht gebruiken. Dit apparaat kan tevens worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, indien zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik uitsluitend materialen die geschikt zijn voor gebruik in (magnetron)ovens. • Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten moeten worden verwijderd. 8 • Nederlands  • Houd het apparaat in de gaten wanneer u voedsel verwarmt in plastic of papieren bakjes. Het bakje kan namelijk spontaan ontbranden. • Schakel in geval van rook het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Houd de deur gesloten om de vlammen te verstikken. • Laat het voedsel niet te gaar worden. • Plaats geen voorwerpen op de deur van het apparaat. • Gebruik de binnenkant van het apparaat niet als opbergruimte. Bewaar geen brood, koekjes, etc. in het apparaat. • Verwijder metalen sluitstrips en metalen handgrepen van papieren of plastic bakjes/zakjes voordat deze in het apparaat worden geplaatst. • Installeer het apparaat uitsluitend volgens de installatieinstructies. • Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in het apparaat worden verwarmd, omdat de eieren kunnen exploderen, zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld. • Controleer het apparaat en het netsnoer regelmatig om er zeker van te zijn dat ze niet beschadigd zijn. Indien er tekenen zijn dat het apparaat of het netsnoer in de minste mate beschadigd zijn, moet het gehele apparaat worden teruggestuurd naar de consumentenservice. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend accessoires en reserveonderdelen van de fabrikant die geschikt zijn voor uw apparaat. • Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, in een natte kelder/garage of in de buurt van een zwembad. • Vermijd het aanraken van hete oppervlakken, met name de binnenkant van het apparaat. • Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af. • Knik het netsnoer niet en houd het uit de buurt van het verwarmde oppervlak. Nederlands • 9  • Het niet schoon houden van het apparaat kan leiden tot slijtage van het oppervlak, wat de levensduur van het apparaat nadelig kan beïnvloeden en kan leiden tot gevaarlijke situaties. • Vóór de consumptie moet de inhoud van babyflessen en potjes babyvoeding worden doorgeroerd of geschud en de temperatuur worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. • Het verwarmen van dranken kan resulteren in explosief overkoken van de vloeistof, ook nadat het apparaat is uitgeschakeld. Plaats altijd een kunststof of keramisch lepeltje in het kopje. Wees voorzichtig als u het bakje of het kopje aanraakt. • Het apparaat is niet geschikt voor gebruik met een timer of een aparte afstandsbediening. • Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt als het in keukenmeubilair is ingebouwd. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het apparaat in gebruik is. • Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend accessoires en reserveonderdelen van de fabrikant die geschikt zijn voor uw apparaat. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken. • Zorg altijd dat uw handen droog zijn voordat u het netsnoer, de stekker of de schakelaar aanraakt. • Als u besluit het apparaat (wegens een defect) niet langer te gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat onbruikbaar door het netsnoer door te knippen. Maak alle mogelijk gevaarlijke onderdelen van het apparaat onschadelijk, vooral voor kinderen die in de verleiding kunnen komen om ermee te spelen. • Dompel nooit een deel van de behuizing, het deksel, het netsnoer en de stekker onder in water of andere vloeistoffen om elektrische gevaren te voorkomen. 10 • Nederlands  • Als het apparaat voor andere doeleinden wordt gebruikt, ligt de volledige verantwoordelijkheid voor de gevolgen bij de gebruiker. Schade aan het apparaat of andere zaken valt niet onder de garantie. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals in winkels, op kantoor en in andere werkomgevingen, op boerderijen, door klanten in motels, hotels en andere typen verblijfsomgevingen en in bed & breakfasts. • Het apparaat is geschikt voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het verwarmen van warmtekussens, slippers, sponzen, vochtige doeken, etc. kunnen leiden tot letsel, ontsteking of brand. • Gebruik geen hogedrukreiniger of stoomreiniger om het apparaat te reinigen. • Let op of materialen wel of niet in het apparaat mogen worden gebruikt. Zie paragraaf 'Materialen geschikt voor gebruik in het apparaat' voor een overzicht. • De wetgeving vereist dat alle elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor hergebruik en recycling. Elektrische en elektronische apparatuur gemarkeerd met het symbool voor gescheiden inzameling van dergelijke apparatuur moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor huishoudelijk afval. • Gebruik de magnetronfunctie niet als het apparaat leeg is. • Bedek de bodem van het apparaat niet met aluminiumfolie. Het aluminiumfolie stopt de warmte en dit leidt tot slechte resultaten en schade aan het email. • Het apparaat bevat een ventilator die na bedrijf blijft doorlopen. • Laat de installatie van het apparaat uitsluitend aan een gekwalificeerde installateur over. • In geval van incorrecte installatie of aansluiting komt de garantie te vervallen. Nederlands • 11  • Laat om gevaarlijke situaties te voorkomen een beschadigd netsnoer uitsluitend door de fabrikant, zijn servicecentrum of vergelijkbaar gekwalificeerde personen vervangen. • De elektrische aansluiting moet aan de nationale en lokale voorschriften voldoen. • Het stopcontact en de stekker moeten altijd bereikbaar zijn. • Sluit het apparaat niet via een stekkerdoos of een verlengsnoer aan op de netvoeding. Als dit niet in acht wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat niet worden gegarandeerd. • Het apparaat moet zijn geaard. • Sluit het apparaat uitsluitend op wisselstroom aan via een geaard stopcontact. Controleer of de spanning in uw woning overeenkomt met de op de typeplaat van het apparaat vermelde spanning. 3 Beschrijving BEOOGD GEBRUIK Het apparaat is bedoeld voor het bereiden van voedsel. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in dit document. INBOUWMAGNETRON (Figuur 1) A Plaatsingsniveaus B Deur C Deurhandgreep D E F Bedieningspaneel Bakplaat Grillrooster Onderdeel Functie Plaatsingsniveaus Zie paragraaf 'De plaatsingsniveaus gebruiken'. Deur Openen van het apparaat. Deurhandgreep De deur openen en sluiten. Bedieningspaneel Zie paragraaf 'Bedieningspaneel'. Bakplaat Koken van voedsel. Gebruik de bakplaat voor cakerollen en braden. Grillrooster Koken van voedsel. Gebruik het grillrooster voor vlees grillen en brood roosteren. 12 • Nederlands  BEDIENINGSPANEEL (Figuur 2) A Functie-indicator B Ovenindicator C Klok D Temperatuurindicator E Vermogensindicator F Start/pauze-knop G Lampknop H Gewichtknop I Klok/temperatuurknop J Automatisch programmaknop K L M N O P Q R S Omhoog-knop Schuifknop Omlaag-knop Functieknop Knop snel voorverwarmen Startvertragingsknop Timer/kinderslotknop Magnetronknop Annuleerknop Onderdeel Functie Functie-indicator De geselecteerde functie (timer, magnetron, snel voorverwarmen, ontdooien, startvertraging, automatische programma's, lamp) weergeven. Ovenindicator De beschikbare en geselecteerde ovenfuncties weergeven. Zie paragraaf 'Ovenfuncties'. Klok • • Temperatuurindicator Weergeven van de geselecteerde temperatuur. Vermogensindicator Het geselecteerde magnetronvermogen weergeven. Start/pauze-knop Het apparaat starten of tijdelijk stoppen. Lampknop De lamp in het apparaat in/uitschakelen. Gewichtknop Het gewicht selecteren. Klok/temperatuurknop De klok instellen of de temperatuur selecteren. Automatisch programmaknop Een programma selecteren. Omhoog-knop De instellingen aanpassen. Schuifknop De instellingen aanpassen. Druk op de schuifknop en beweeg deze naar links om de instelling te verlagen. Druk op de schuifknop en beweeg deze naar rechts om de instelling te verhogen. Omlaag-knop De instellingen aanpassen. Functieknop Een functie selecteren. Knop snel voorverwarmen De functie snel voorverwarmen selecteren. Startvertragingsknop De startvertragingsfunctie selecteren. Timer/kinderslotknop De timer gebruiken of het kinderslot in/uitschakelen. Magnetronknop De magnetronfunctie selecteren. Annuleerknop Een functie of programma annuleren. De resterende tijd tijdens bedrijf aangeven. Weergeven van de huidige tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Opmerking: Met de omhoog/omlaag-knop of de schuifknop kunt u de instellingen van het apparaat aanpassen. Alle drie knoppen hebben dezelfde functie. Nederlands • 13  4 Installatie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE • • • • • • • • • • • Veiligheid tijdens gebruik kan uitsluitend worden gegarandeerd als de installatie correct en volgens de instructies is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade als gevolg van incorrecte installatie. Laat de elektrische installatie door een gekwalificeerde elektricien uitvoeren. De elektricien moet aan de nationale en lokale voorschriften voldoen. Het apparaat valt onder beschermingsklasse I en mag uitsluitend in combinatie met een geaarde aansluiting worden gebruikt. Sluit het apparaat volgens de installatie-instructies aan op een vaste installatie met ingebouwde voorzieningen voor uitschakelen. Zorg dat het netsnoer tijdens de installatie niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Plaats het netsnoer zodanig, dat het niet in contact komt met hete onderdelen van het apparaat. Het aansluitpunt, het stopcontact en/of de stekker moeten altijd bereikbaar zijn. Het keukenmeubilair waarin het apparaat wordt geïnstalleerd moet minimaal bestand zijn tegen een temperatuur van 90°C. Dit geldt ook voor de deuren en de voorzijde van het meubilair. Controleer of het keukenmeubilair waarin het apparaat wordt geïnstalleerd stevig is bevestigd, bijvoorbeeld door het meubilair aan naastgelegen elementen te bevestigen. In geval van incorrecte installatie of aansluiting komt de garantie te vervallen. Laat wijzigingen aan het apparaat, inclusief vervanging van het netsnoer, door een gecertificeerde installateur uitvoeren. Zorg voor voldoende ventilatie en frisse lucht rondom het apparaat. UITPAKKEN 1. Verwijder de verpakking. 2. Controleer het apparaat op schade. 3. Controleer of het voltage gelijk is aan die op de typeplaat. VOORBEREIDING VOOR INSTALLATIE (Figuur 3) (*) De minimumafmeting voor B1 is 585 mm en de maximumafmeting is 595 mm. Opmerking: Zorg dat het keukenmeubilair op de afmetingen van het apparaat is voorbereid. HET APPARAAT INSTALLEREN Vereisten vooraf 1. Zorg dat het keukenmeubilair volgens de juiste afmetingen is voorbereid. Waarschuwing: Voor het installeren van het apparaat zijn twee mensen nodig. Voorzichtig: Zorg dat het netsnoer tijdens de installatie niet bekneld raakt of bovenop het apparaat wordt geplaatst. 14 • Nederlands  Voorzichtig: Dek de openingen tussen het keukenmeubilair en de bovenzijde van het apparaat niet af. De opening is vereist voor ventilatie. Opmerking: Het is mogelijk om het apparaat voordat het wordt geplaatst op de netvoeding aan te sluiten. Procedure (Figuur 4) 1. Plaats het apparaat (A) in het midden van het keukenmeubilair. Voorzichtig: Zorg voor minimaal 2 mm ruimte tussen het apparaat en de wanden van het keukenmeubilair. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Open de deur (E) van het apparaat. Plaats het apparaat in het keukenmeubilair. Plaats de doppen (B). Bevestig het apparaat aan het keukenmeubilair. Gebruik hiervoor de schroeven (D). Plaats de kappen (C). Sluit de deur. Sluit het apparaat aan. Zie paragraaf 'Het apparaat aansluiten'. HET APPARAAT AANSLUITEN 1. Controleer of de spanning in uw huis overeenkomt met de spanning van het apparaat. 2. Controleer of het elektrische systeem in uw huis met een 16 ampère zekering is uitgerust. Opmerking: Zorg bij het vervangen van het bijgeleverde netsnoer dat het nieuwe netsnoer minimaal een kerndoorsnede van 2,5 mm2 en een lengte van 1,5 m heeft. Bij gebruik van een te kort netsnoer kunt u het apparaat niet eerst aansluiten en in het keukenmeubilair plaatsen en vervolgens op het stopcontact aansluiten. 3. Gebruik het bijgeleverde netsnoer om het apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Na het aansluiten geeft de klok '00.00' weer en klinkt een geluidssignaal. 5 Bediening VOORBEREIDING VOOR BEDIENING 1. 2. 3. 4. Reinig het apparaat en de accessoires. Gebruik hiervoor warm water en een mild reinigingsmiddel. Spoel het apparaat en de accessoires grondig met water af. Droog het apparaat en de accessoires. Activeer de ovenfunctie gedurende 60 minuten op een temperatuur van 250°C om eventuele productierestanten zoals olie te verwijderen en nare geurtjes te voorkomen. Zie paragraaf 'De ovenfunctie gebruiken'. Waarschuwing: Controleer of de ruimte goed wordt geventileerd. 5. 6. 7. 8. 9. Laat het apparaat afkoelen. Reinig het apparaat opnieuw. Gebruik hiervoor warm water en een mild reinigingsmiddel. Spoel het apparaat grondig met water af. Droog het apparaat. Plaats de geleiderekken. Zie paragrafen 'De haken voor de geleiderakken plaatsen' en 'De geleiderekken plaatsen'. Nederlands • 15  DE HAKEN VOOR DE GELEIDERAKKEN PLAATSEN 1. 2. 3. 4. 5. Zoek de haken voor de achterzijde (A) en de voorzijde (B). Plaats de haak (C) in de bovenste opening (D). Plaats de haak in de onderste opening (E). Duw de haak omlaag. Herhaal de procedure voor de andere haken. (Figuur 5) DE GELEIDEREKKEN PLAATSEN Opmerking: De procedure toont de installatie voor het geleiderek aan de rechterzijde van het apparaat. De procedure voor de linkerzijde is hetzelfde, maar hierbij zijn de haken gespiegeld. 1. Zoek de geleiderekken voor de linkerzijde (A) en de rechterzijde (B). (Figuur 6) 2. 3. 4. 5. (Figuur 7) Duw het geleiderek (C) voorzichtig in de haak (D). Duw het rek naar de achterzijde van het apparaat. Duw het rek omlaag. Plaats de klembussen (E). DE KLOK INSTELLEN 1. Druk op de klok/temperatuurknop. De klokdisplay toont ‘00:00’ en de waarde voor uren knippert. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de uren aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 23 liggen. 3. Druk nogmaals op de klok/temperatuurknop. De waarde voor minuten knippert op de klokdisplay. 4. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de minuten aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 59 liggen. 5. Druk op de klok/temperatuurknop om de instellingen op te slaan. De ':' knippert op de klokdisplay. 6. Herhaal de procedure om de tijd aan te passen. DE KOOKWEKKER INSTELLEN De keukentimer kan onafhankelijk van de kooktimer worden gebruikt. 1. Druk op de timer/kinderslotknop. ‘00:00’ knippert op de klokdisplay. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de uren aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 23 liggen. 3. Druk nogmaals op de timer/kinderslotknop. De waarde voor minuten knippert op de klokdisplay. 16 • Nederlands  4. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de minuten aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 59 liggen. 5. Druk op de timer/kinderslotknop om de instellingen op te slaan. De ':' knippert op de klokdisplay en de timer telt af. Als de keukentimer is afgelopen, klinkt 10 keer een geluidssignaal en toont de klokdisplay de huidige tijd. Het apparaat schakelt niet automatisch uit en het programma of de functie blijft doorlopen. DE KOOKTIJD INSTELLEN De kooktijd kan voor de ovenfunctie, de magnetronfunctie en de combifunctie worden ingesteld. 1. Druk op de klok/temperatuurknop. ‘00: 00hr’ knippert op de klokdisplay. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de kooktijd in te stellen. Als de kooktijd is afgelopen, klinkt een geluidssignaal en gaat het apparaat in de standby-stand. DE STARTVERTRAGINGSFUNCTIE GEBRUIKEN U kunt de startvertragingsfunctie gebruiken om te zorgen dat uw gerecht op een vooraf ingestelde tijd klaar is. Het apparaat start automatisch. Opmerking: Zorg dat de klok is ingesteld voordat u de startvertragingsfunctie gaat gebruiken. Zie paragraaf 'De klok instellen'. Opmerking: U kunt de keukentimer niet gebruiken als de startvertragingsfunctie actief is. 1. Druk op de startvertragingsknop. De indicator voor de startvertragingsfunctie brandt op de display en de waarde voor uren knippert. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de uren aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 23 liggen. 3. Druk nogmaals op de startvertragingsknop. De waarde voor minuten knippert op de display. 4. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de minuten aan te passen. Opmerking: De waarde moet tussen 0 en 59 liggen. 5. 6. 7. 8. 9. Druk op de startvertragingsknop om de instellingen op te slaan. Druk op de functieknop om de gewenste functie te selecteren (bijv. oven, magnetron, enz.). Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de temperatuur te selecteren. Druk op de klok/temperatuurknop om tijd in te stellen. Druk op de start/pauzeknop om te voltooien. De indicator voor de startvertragingsfunctie brandt op de display en de waarde voor uren knippert. Als de startvertragingstijd is afgelopen, klinkt een geluidssignaal en start het apparaat. Nederlands • 17  DE PLAATSINGSNIVEAUS GEBRUIKEN Het apparaat heeft 5 plaatsingsniveaus om te verzekeren dat u het grillrooster of de bakplaat gedeeltelijk kunt verwijderen zonder te kantelen. Hierdoor kunt u het gerecht veilig uit het apparaat verwijderen en zal het grillrooster of de bakplaat niet per ongeluk uit het apparaat vallen. Voorzichtig: Plaats om veiligheidsredenen de bakplaat op één van de plaatsingsniveaus. Plaats de bakplaat niet op de bodem van het apparaat. (Figuur 8) 1. Gebruik de geleiderekken om het grillrooster (A) of de bakplaat (B) correct in het apparaat te plaatsen. 2. Controleer of de accessoires volledig in het apparaat zijn geplaatst en niet in contact komen met de deur. DE OVENFUNCTIE GEBRUIKEN Zie paragraaf 'Ovenfuncties' voor een overzicht van de beschikbare ovenfuncties. 1. Druk op de functieknop. De ovenindicator toont de conventionele functie. 2. Druk nogmaals op de functieknop om de gewenste ovenfunctie te selecteren. De ovenindicator toont de geselecteerde functie. 3. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de temperatuur te selecteren. 4. Stel de kooktijd in. Zie paragraaf 'De kooktijd instellen'. 5. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat te starten. Opmerking: Als u de deur van het apparaat tijdens het bereiden opent, moet u op de start/pauzeknop drukken om de bereiding te hervatten. DE FUNCTIE SNEL VOORVERWARMEN GEBRUIKEN U kunt de functie snel voorverwarmen gebruiken om het apparaat snel tot een ingestelde temperatuur voor te verwarmen. Opmerking: De functie snel voorverwarmen kan niet voor automatische programma's of het rijzen van deeg (ovenfunctie) worden gebruikt. 1. Druk op de functieknop om de gewenste ovenfunctie te selecteren. Opmerking: Als de functie de functie snel voorverwarmen niet ondersteunt, klinkt een geluidssignaal. 2. Druk op de knop snel voorverwarmen. De indicator voor de functie snel voorverwarmen brandt op de display. Als het apparaat is voorverwarmd, klinkt een geluidssignaal en gaat de indicator voor snel voorverwarmen uit. U kunt nu het gerecht in het apparaat plaatsen. DE MAGNETRONFUNCTIE GEBRUIKEN Waarschuwing: Gebruik uitsluitend materialen die geschikt zijn voor gebruik in een magnetron. Waarschuwing: Het verwarmen van dranken kan leiden tot vertraagd explosief koken. Plaats altijd een kunststof of keramisch lepeltje in het kopje. Wees voorzichtig als u het bakje of het kopje aanraakt. 18 • Nederlands  Waarschuwing: Vóór de consumptie moet de inhoud van babyflessen en potjes babyvoeding worden doorgeroerd of geschud en de temperatuur worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen. Voorzichtig: Gebruik altijd hittebestendige ovenschalen van aardewerk, glas of kunststof. Deze materialen laten de microgolven goed door. Gebruik geen ovenschalen van metaal of met metalen decoraties. Voorzichtig: Gebruik de bakplaat niet als u de magnetronfunctie gebruikt. Opmerking: Gebruik het grillrooster als u de magnetronfunctie gebruikt. Plaats voor het beste resultaat het grillrooster op plaatsingsniveau 2. Zie paragraaf 'Vermogensinstellingen voor magnetronfunctie' voor een overzicht van het voorgestelde vermogen voor de magnetronfunctie. 1. Druk op de magnetronknop. De vermogensindicator toont het standaardmagnetronvermogen (800 W) en de standaardkooktijd (1 minuut) knippert op de klokdisplay. 2. Druk nogmaals op de magnetronknop om het magnetronvermogen in te stellen. 3. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om het vermogen in te stellen. 4. Stel de kooktijd in. Zie paragraaf 'De kooktijd instellen'. 5. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat te starten. Opmerking: Als u de deur van het apparaat tijdens het bereiden opent, moet u op de start/pauzeknop drukken om de bereiding te hervatten. DE COMBIFUNCTIE GEBRUIKEN Met de combifunctie kunt u de magnetron en de oven tegelijkertijd gebruiken. De magnetronfunctie zorgt voor snelle bereiding en de ovenfunctie geeft uw gerechten een mooie bruining. Zie paragraaf 'Combifuncties' voor een overzicht van de beschikbare combimenu's. Opmerking: Gebruik altijd het grillrooster tijdens de combifunctie. Plaats voor het beste resultaat het grillrooster op plaatsingsniveau 2. 1. Druk op de magnetronknop. De vermogensindicator toont het standaardmagnetronvermogen (800 W) en de standaardkooktijd (1 minuut) knippert op de klokdisplay. 2. Druk op de functieknop om de gewenste ovenfunctie te selecteren. De ovenindicator toont de geselecteerde functie. 3. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de temperatuur te selecteren. 4. Stel de kooktijd in. Zie paragraaf 'De kooktijd instellen'. 5. Druk op de magnetronknop om het magnetronvermogen in te stellen. 6. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om het vermogen in te stellen. 7. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat te starten. Opmerking: U kunt ook de ovenfunctie eerst selecteren en vervolgens het magnetronvermogen kiezen. Opmerking: Als de ovenfunctie de magnetronfunctie niet ondersteunt, klinkt een geluidssignaal. Nederlands • 19  DE AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN Bij gebruik van de automatische programma's hoeft u alleen maar een programma te kiezen en het gewicht in te stellen. Het magnetronvermogen, de tijd en de temperatuur zijn vooraf ingesteld. Zie paragraaf 'Automatische programma's' voor een overzicht van de beschikbare automatische programma's. Voorzichtig: Verwarm bij gebruik van automatische programma's het apparaat niet voor. 1. Druk op de automatische programmaknop. De display toont 'A' en het eerste automatische programmanummer (d01). 2. Druk op de automatische programmaknop of beweeg de schuifknop om een automatisch programma te selecteren. De display toont het geselecteerde programma, de temperatuur en het gewicht. 3. Druk op de gewichtknop. 4. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om het gewicht te selecteren. 5. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat te starten. Als het automatische programma is afgelopen, klinkt een geluidssignaal en gaat het apparaat in de standbystand. Opmerking: • • Nadat u een automatisch programma heeft geselecteerd, kunt u dit niet meer wijzigen. U kunt de kooktijd niet wijzigen. Opmerking: Sommige automatische programma's maken gebruik van voorverwarmen. Tijdens het voorverwarmen wordt de kooktijd tijdelijk stopgezet en toont de display het voorverwarmingspictogram. Als het voorverwarmen is afgelopen, klinkt een geluidssignaal en gaat het voorverwarmingspictogram op de display uit. U kunt het gerecht in het apparaat plaatsen. Opmerking: Als u de deur van het apparaat tijdens het bereiden opent, moet u op de start/pauzeknop drukken om de bereiding te hervatten. DE TEMPERATUUR TIJDENS HET BEREIDEN WIJZIGEN U kunt de temperatuur op ieder moment wijzigen. 1. Druk tweemaal op de klok/temperatuurknop. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de temperatuur aan te passen. De temperatuurindicator toont de geselecteerde temperatuur. DE VERMOGENSINSTELLING TIJDENS HET BEREIDEN WIJZIGEN U kunt de vermogensinstelling op ieder moment wijzigen. 1. Druk op de magnetronknop. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om het vermogen aan te passen. De vermogensindicator toont het geselecteerde vermogen. DE KOOKTIJD TIJDENS HET BEREIDEN WIJZIGEN Bij de ovenfunctie en de combifunctie kunt u de kooktijd op ieder moment wijzigen. 1. Druk op de klok/temperatuurknop. 2. Druk op de omhoog/omlaag-knop of beweeg de schuifknop om de tijd aan te passen. HET APPARAAT TIJDELIJK STOPZETTEN 1. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat tijdelijk stop te zetten. 2. Druk nogmaals op de start/pauzeknop om het apparaat weer te starten. 20 • Nederlands  HET KINDERSLOT IN- EN UITSCHAKELEN Als het kinderslot is ingeschakeld, kunt u de aanraakknoppen niet bedienen. Het kinderslot inschakelen 1. Druk op de timer/kinderslotknop en houd deze 3 seconden ingedrukt om het kinderslot in te schakelen. Een lang geluidssignaal klinkt en de klokdisplay toont een slot. Het kinderslot uitschakelen 1. Druk op de timer/kinderslotknop en houd deze 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit te schakelen. Een lang geluidssignaal klinkt en de klokdisplay toont niet langer een slot. HET APPARAAT STOPPEN 1. Druk op de start/pauzeknop om het apparaat te stoppen. Opmerking: Bij het kiezen van een kookfunctie kan de annuleringsknop ook worden gebruikt om de functie op ieder moment te annuleren. 6 Reiniging en onderhoud HET APPARAAT REINIGEN Waarschuwing: Controleer voordat u het apparaat gaat reinigen of het is uitgeschakeld en afgekoeld. Voorzichtig: Reinig het apparaat niet met een hogedrukreiniger of stoomreiniger. Voorzichtig: Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of scherpe schrapers. 1. Reinig de binnenkant van het apparaat na ieder gebruik. Gebruik een vochtige doek. Opmerking: U kunt de geleiderekken verwijderen voor eenvoudige reiniging van de binnenzijde. Zie paragraaf 'De geleiderekken verwijderen'. 2. Reinig in geval van ernstige vervuiling de binnenzijde van het apparaat met warm water en een mild reinigingsmiddel. Spoel na het reinigen de binnenzijde grondig en maak deze droog. 3. Reinig de accessoires. Gebruik hiervoor warm water en een mild reinigingsmiddel. Droog de accessoires na het reinigen. 4. Reinig de buitenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een vochtige doek of spons. 5. Reinig in geval van ernstige vervuiling de buitenkant van het apparaat met een mild reinigingsmiddel. 6. Indien nodig kunt u nare geurtjes uit het apparaat verwijderen. a. Plaats een kopje water met een paar druppels citroensap in het apparaat. Plaats ook een (kunststof) lepel in de kop om vertraagd explosief koken te voorkomen. b. Laat de magnetronfunctie gedurende 1 tot 2 minuten op de hoogste vermogensinstelling werken. Zie paragraaf 'De magnetronfunctie gebruiken'. Nederlands • 21  DE GELEIDEREKKEN VERWIJDEREN 1. Verwijder de klembussen (A). 2. De geleiderekken (B) verwijderen. 3. Plaats na het reinigen de geleiderekken weer terug. Zie paragraaf 'De geleiderekken plaatsen'. 7 (Figuur 9) Aanvullende informatie MATERIALEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN HET APPARAAT Materiaal Geschikt Aluminiumfolie Ja (*) Papier Ja (**) Vershoudfolie Ja Aluminium bak Nee Magnetronservies Ja Hittebestendig plastic Ja Ongeglazuurd aardewerk Nee Metalen kookgerei Nee Ovenvast glas en keramiek Ja Normaal glas Ja Metalen sluitstrips Nee Bord met metalen sierrand Nee Kwikthermometer Nee Afgesloten pot Nee (***) Fles met nauwe hals Nee Braadzakken Ja (*) Gebruik kleine stukjes om te voorkomen dat dunnere gedeelten van voedsel (bijv. kippenpoten) te snel gaar worden. (**) Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van voedsel en voor de opname van vet. (***) Verwijder het deksel en zorg dat de pot niet te lang wordt verwarmd. De pot kan breken. OVENFUNCTIES Beschrijving Temperatuurb ereik Conventioneel Gelijktijdig gebruik van de bovenste en onderste verwarmingselementen leidt tot perfecte bakresultaten, zoals bij cake en bladerdeeg. 30-250°C Hete lucht Wordt gebruikt voor het bakken op meerdere niveaus, bijvoorbeeld bakplaten met koekjes. De warmte komt van de verwarmingselementen aan de achterzijde van het apparaat. 50-250°C Conventioneel + ventilator Wordt gebruikt voor het bakken op meerdere niveaus, 50-250°C bijvoorbeeld bakplaten met koekjes. De ventilator verdeelt de van de verwarmingselementen afkomstige warmte gelijkmatig over het gehele apparaat. Ovenfunctie 22 • Nederlands  Ovenfunctie Beschrijving Temperatuurb ereik Enkele grill Wordt gebruikt voor het grillen van kleine porties en voor het bruinen van voedsel. Plaats het gerecht in het midden van het apparaat. 150-250°C Dubbele grill + ventilator Wordt gebruikt voor het grillen van een laag voedsel of voor het gratineren van gerechten. 50-250°C Dubbele grill Wordt gebruikt voor het grillen van grote porties vlees. 150-250°C Pizza Wordt gebruikt voor pizza's en gerechten die warmte van onderaf 50-250°C vereisen. De warmte komt van de onderste en achterste verwarmingselementen. Warmte van onderaf Wordt gebruikt voor extra bruining van pizzabodems, quiches en pasteien. De warmte komt van het onderste verwarmingselement. 30-220°C Ontdooien Wordt gebruikt voor het langzaam ontdooien van voedsel. - Deeg rijzen Wordt gebruikt voor het rijzen van deeg met gist en zuurdeeg. 30-45°C VERMOGENSINSTELLINGEN VOOR MAGNETRONFUNCTIE Magnetronvermogen (W) Toepassing 80 IJs zachter maken. 240 Boter zachter maken, chocolade smelten, ontdooien. 400 Vlees en groenten ontdooien. 560 Rijst en soep koken. 800 Verwarmen, water koken, kip, vis en groenten bereiden en dranken verwarmen. COMBIFUNCTIES Magnetronfunctie Magnetronvermogen (W) Standaardtem peratuur Temperatuurbereik Tijdbereik Magnetron 800 - - 00:10-30:00 min Magnetron + hete lucht 320 160°C 50-250°C 00:01-1:30 uur Magnetron + dubbele grill + ventilator 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 uur Magnetron + pizza 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 uur Nederlands • 23  AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S Programma Toepassing Gewicht (g) d01 (*) Vlees ontdooien 100-1500 d02 (*) Gevogelte ontdooien 100-1500 d03 (*) Vis ontdooien 100-1000 A01 (*) Popcorn 100 A02 Gegratineerde aardappelen 500 A03 Kwarktaart - A04 (**) Quiche lorraine - A05 Gehaktbrood 500 / 1.000 A06 Cake - A07 (**) Plat brood - A08 (**) Appeltaart - A09 (**) Verse pizza (bakplaat) - A10 Kruimel/appeltaart - (*) Deze automatische programma's maken uitsluitend gebruik van de magnetronfunctie. (**) Bij deze automatische programma's wordt het apparaat gedurende een ingestelde tijd voorverwarmd: • • • A04: 10 minuten. A07 & A09: 8 minuten. A08: 7 minuten. Opmerking: • • • • • Gebruik uitsluitend bevroren voedsel dat bij -18°C is bewaard. Vries voedsel in zo plat mogelijke porties in om het ontdooiproces te versnellen. Verwijder de verpakking en weeg het bevroren voedsel. Voor het ontdooiprogramma moet u het gewicht instellen. Tijdens het ontdooien van vlees of gevogelte kan vloeistof vrijkomen. Voer de vloeistof af als u het voedsel keert. Zorg dat de vloeistof niet met ander voedsel in contact komt. Plaats het voedsel op de glazen bakplaat of in een voor de magnetron geschikte schaal. Laat het voedsel na het ontdooien 10 tot 30 minuten rusten, zodat het gehele gerecht dezelfde temperatuur heeft. Grote stukken vlees vragen meer tijd. Opmerking: Bij het ontdooien van vlees of gevogelte klinkt 3 keer een geluidssignaal om aan te geven dat het voedsel moet worden gekeerd. Druk na het keren op de start/pauzeknop om het programma te hervatten. 8 Probleemoplossing ALGEMENE PROCEDURE VOOR PROBLEEMOPLOSSING 1. Probeer aan de hand van de tabel voor het oplossen van problemen een oplossing voor het probleem te vinden. 2. Neem contact op met de Inventum-servicedienst als u geen oplossing voor het probleem kunt vinden. 24 • Nederlands  PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat start niet. Geen voeding aanwezig. Controleer de zekering en vervang deze indien nodig.. Het netsnoer is niet aangesloten. Controleer of het netsnoer correct op het stopcontact is aangesloten. De stroom is uitgevallen. Controleer of de stroom in de keuken werkt. Het apparaat start niet en de klokdisplay toont een slot. Het kinderslot is ingeschakeld. Schakel het kinderslot uit. Zie paragraaf 'Het kinderslot in- en uitschakelen'. De display toont ‘0:00’. De stroom is onderbroken geweest. Stel de klok in. Zie paragraaf 'De klok instellen'. De magnetronfunctie start niet. De deur is niet juist gesloten. • Het verwarmen van voedsel in de magnetronfunctie duurt langer. Het geselecteerde magnetronvermogen is te laag. Selecteer een hoger magnetronvermogen. Zie paragraaf De portie van het voedsel is groter. Het verwarmen van grotere porties voedsel kost meer tijd. Selecteer een langere kooktijd. Het voedsel is koud. Roer het voedsel tijdens het bereiden. Een functie of instelling kan niet worden geselecteerd. De temperatuur, het vermogen of de gecombineerde instelling is niet beschikbaar voor de geselecteerde functie. Zorg dat u een instelling selecteert die beschikbaar is voor de geselecteerde functie. De lamp werkt niet. De lamp is defect. Vervang de lamp. • 9 Controleer of de deur is geblokkeerd. Zo ja. verwijder de blokkering. Sluit de deur volledig. 'Vermogensinstellingen voor magnetronfunctie'. Productkaart TECHNISCHE SPECIFICATIES Onderdeel Specificatie Model MK010 Spanning 230 V ~50 Hz Ingangsvermogen 2880 W Magnetronvermogen 800 W Capaciteit 72 liter Buitenafmetingen (zonder deurhandgreep) 596 x 595 x 546 mm Nettogewicht 45 kg Nederlands • 25  10 Algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten. 2 jaar volledige fabrieksgarantie 1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2 jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'. 2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. 5 jaar Inventum garantie 1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5 jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product. 2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'. 4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Productregistratie 1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie'. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de website van Inventum. 2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum berekend. 3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat. Groot huishoudelijke apparatuur 1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via het contactformulier op 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de winkel waar je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op 'https://www.inventum.eu'. 2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild. 26 • Nederlands  3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop, brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon. 4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op 'https://www.inventum.eu/garantieregistratie' en je vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan is de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet van toepassing. 5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag. 6. Indien je een storing of defect meldt via het contactformulier op 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', word je via mobiele berichten en e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang. 7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen overleggen. 9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier op 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag' of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven. 4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten, onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht. 5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden afgerekend. Uitgesloten van garantie 1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van: • normale slijtage; • onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; • onvoldoende onderhoud; • het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsinstructies; • ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf; • door de consument toegepaste niet originele onderdelen; • zakelijk of bedrijfsmatig gebruik; • het serienummer en/of rating-label is verwijderd. 2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals: • kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.; • batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters, etc.; • externe verbindingskabels; • glazen accessoires en glazen onderdelen zoals ovendeuren; • en soortgelijke zaken. 3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake. 4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering. Nederlands • 27  Van belang om te weten 1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn. 2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de witgoedmonteur en worden eigendom van Inventum. 3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument. 4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijkosten aan de consument in rekening gebracht. 5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties. 6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen. 7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden berecht door de bevoegde Nederlandse rechter. 28 • Nederlands  Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Introduction........................................................................................................................................................... 29 Safety....................................................................................................................................................................29 Description............................................................................................................................................................33 Installation.............................................................................................................................................................35 Operation.............................................................................................................................................................. 37 Cleaning and maintenance................................................................................................................................... 42 Extra information...................................................................................................................................................43 Troubleshooting.................................................................................................................................................... 46 Product fiche.........................................................................................................................................................46 General terms and conditions of service and warranty.........................................................................................47 Introduction HOW TO USE THIS DOCUMENT 1. 2. 3. 4. Read this document completely. Make sure that you know and understand all the instructions. Obey the safety instructions to prevent injury and/or damage to the appliance and its surroundings. Do the procedures completely and in the given sequence. Keep this document in a safe area for future use. This document is a part of the appliance. SYMBOLS USED IN THIS DOCUMENT Safety symbol 2 Function Description Warning "Warning" means that injury or death is possible if you do not obey the instructions. Caution "Caution" means that damage to the appliance is possible if you do not obey the instructions. Note "Note" is used to give additional information. Safety SAFETY INSTRUCTIONS • Read the instructions before operating the appliance and keep the instructions for future use. • The appliance is only intended for domestic use within a home. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This appliance is specifically designed to heat. It is not designed for industrial or laboratory use. • Do not attempt to operate the appliance with the door open. This can result in harmful exposure to microwave energy. English • 29  • Do not place any object between the door of the appliance. Do not allow soil or cleaner residue to accumulate on the sealing surfaces. • If the door or the door seal is damaged, the appliance must not be operated until it has been repaired by a competent person. • Do not heat liquids and other foods in sealed containers because the container can explode. • Only a competent person is allowed to carry out any service or repairs that involve opening the base unit that protects against exposure to microwave energy. • Keep the appliance out of reach of children. Children do not understand the danger of handling electrical appliances. • This appliance cannot be used by children from 0 to 8 years. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised. The appliance can also be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. • Cleaning and maintenance cannot be done by children. • Children must not play with the appliance. • Only use materials that are suitable for use in (microwave) ovens. • The appliance must be cleaned regularly and any food deposits must be removed. • When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the appliance for possible ignition. • When you see smoke, switch off and unplug the appliance. Keep the door closed in order to stifle any flames. • Do not overcook the food. • Do not place items on the door of the appliance. 30 • English  • Do not use the inside of the appliance for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside. • Remove metal wire twisties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing them in the appliance. • Install the appliance only in accordance with the installation instructions. • Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs must not be heated in the appliance since the eggs can burst, even after the appliance is switched off. • Always carry out regular checks of the appliance and the mains cable to make sure that no damage is evident. Should there be any signs that the appliance or the mains cable is damaged in the slightest degree, the entire appliance should be returned to the Customer Service Department. For your own safety, only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance. • Only use and store the appliance indoors. • Do not use the appliance near water, in a wet basement/garage or near a swimming pool. • Avoid touching hot surfaces, especially the inside of the appliance. • Do not cover any vents of the appliance. • Do not bend the mains cable and keep it away from the heated surface. • Failure to keep the appliance clean could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation. • The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature must be checked before consumption, in order to avoid burns. • Heating beverages in the appliance can result in delayed eruptive boiling. Always place a plastic or ceramic spoon in the cup. Be careful when handling the container. English • 31  • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. • The appliance can only be used when it is built in kitchen furniture. • Never leave the appliance unattended when in use. • For your own safety, only use the accessories and spare parts from the manufacturer that are suitable for the appliance. • Never unplug the appliance from the mains socket by pulling the mains cable. • Always make sure that your hands are dry before handling the mains cable, mains plug or switch. • Should you decide not to use the appliance anymore, make it inoperative by cutting the mains cable after removing the mains plug from the mains socket. Make all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it. • Never immerse any part of the main body, lid, mains cable and mains plug in water or any other liquid to protect against electrical hazards. • If the appliance is used for other purposes than intended, or if it is not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the appliance or other things are not covered by the warranty. • This appliance is intended to use in household and similar applications, such as shops, offices and other working environments, farm houses, customers of motels, hotels and other residential environments and bed and breakfasts. • The appliance is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire. • Never use a pressure cleaner or steam cleaner to clean the appliance. 32 • English  • Be careful if materials can be used in the appliance. For an overview, refer to section 'Materials suitable for use in the appliance'. • Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. • Do not use the microwave function when the appliance is empty. • Do not cover the bottom of the appliance with aluminium foil. The aluminium foil stops the heat and causes poor results and damage to the enamel. • The appliance has a fan that continues after operation. • Only a qualified installer is allowed to install the appliance. • In case of incorrect installation or connection, the warranty becomes invalid. • If the mains cable is damaged, it may only be replaced by the manufacturer, its service organisation or similarly qualified persons, in order to prevent hazardous situations. • The electrical connection must meet national and local regulations. • The mains socket and mains plug must always be within reach. • The appliance may not be connected to the mains supply via a power strip or extension cable. If this is not observed, the safety of the appliance cannot be guaranteed. • The appliance must be earthed. • Only connect the appliance to alternate current, to an earthed mains socket. Make sure that the voltage in your home corresponds with the voltage printed on the type plate of the appliance. 3 Description INTENDED USE The appliance is intended to be used for preparing food. English • 33  Do not use the appliance for any other purpose than described in this document. BUILT-IN MICROWAVE OVEN (Figure 1) A Insert levels B Door C Door handle D E F Control panel Baking tray Grill rack Item Function Insert levels Refer to section 'Using the insert levels'. Door To open the appliance. Door handle To open and close the door. Control panel Refer to section 'Control panel'. Baking tray To cook food. Use the baking tray for cake rolls and roasting. Grill rack To cook food. Use the grill rack for grilling meat and for toasting bread. CONTROL PANEL (Figure 2) A Function indicator B Oven indicator C Clock D Temperature indicator E Power indicator F Start/pause button G Lamp button H Weight button I Clock/temperature button J Automatic-program button K L M N O P Q R S Up button Slider Down button Function button Quick-preheat button Delayed-start button Timer/child-lock button Microwave button Cancel button Item Function Function indicator To show the selected function (timer, microwave, quick preheat, defrost, delayed start, automatic programs, light). Oven indicator To show the available and selected oven functions. Refer to section 'Oven modes'. Clock • • Temperature indicator To show the selected temperature. Power indicator To show the selected microwave power. Start/pause button To start or pause the appliance. To show the remaining time during operation. To show the current time when the appliance is off. Lamp button To activate/deactivate the lamp inside the appliance. Weight button To select the weight. Clock/temperature button To set the clock or select the temperature. Automatic-program button To select an automatic program. Up button To adjust the settings. 34 • English  Item Function Slider To adjust the settings. Touch and hold the slider to the left to decrease the setting. Touch and hold the slider to the right to increase the setting. Down button To adjust the settings. Function button To select a function. Quick-preheat button To select the quick-preheat function. Delayed-start button To select the delayed-start function. Timer/child-lock button To use the timer or to activate/deactivate the child lock. Microwave button To select the microwave function. Cancel button To cancel a function or program. Note: You can use both the up/down button or the slider to adjust the settings of the appliance. All three buttons have the same function. 4 Installation SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION • • • • • • • • • • • Safety during use can only be guaranteed if installation was done correctly and according to the instructions. The installer is liable for damage caused by incorrect installation. The electrical installation must be carried out by a qualified electrician. The electrician must comply to national and local regulations. The appliance has protection class I and may only be used in combination with an earthed connection. The appliance must be connected to a permanent installation in which provisions for switching off are integrated, in accordance with the installation instructions. Make sure that the mains cable does not get jammed during installation or is running along sharp edges. The mains cable must be placed in such a way that no contact is made with hot parts of the appliance. The connection point, mains socket and/or mains plug must always be accessible. The kitchen furniture in which the appliance is installed must be heat resistant to at least 90°C. This also applies to the doors or front of the furniture. Make sure that the kitchen furniture in which the appliance is installed is firmly attached, for example by fastening the furniture to adjacent elements. In case of incorrect installation or connection the warranty becomes invalid. Changes to the appliance, including replacing the mains cable, must be carried out by a certified installer. Make sure that there is sufficient ventilation and fresh air around the appliance. UNPACKING 1. Remove the packaging. 2. Examine the appliance for damage. 3. Make sure that the voltage is the same as on the type plate. PREPARING FOR INSTALLATION (Figure 3) (*) The minimum dimension for B1 is 585 mm and the maximum dimension is 595 mm. English • 35  Note: Make sure that the kitchen furniture is prepared according to the dimensions of the appliance. INSTALLING THE APPLIANCE Preliminary requirements 1. Make sure that the kitchen furniture is prepared according to the correct dimensions. Warning: Two persons are required to install the appliance. Caution: Make sure that the mains cable does not get jammed during installation or is placed on top of the appliance. Caution: Do not cover the opening between the kitchen furniture and the top of the appliance. The opening is required for ventilation. Note: It is possible to connect the appliance to the mains supply before positioning the appliance. Procedure 1. Put the appliance (A) in the center of the kitchen furniture. (Figure 4) Caution: Make sure that there is a minimum space of 2 mm between the appliance and the walls of the kitchen furniture. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Open the door (E) of the appliance. Place the appliance in the kitchen furniture. Install the plugs (B). Fasten the appliance to the kitchen furniture. Use the screws (D). Install the covers (C). Close the door. Connect the appliance. Refer to section 'Connecting the appliance'. CONNECTING THE APPLIANCE 1. Make sure that the voltage in your home corresponds with the voltage of the appliance. 2. Make sure that the electrical system in your home is supplied with a 16 Amp fuse. Note: If you replace the supplied mains cable, make sure that the new mains cable has a minimum core cross section of 2.5 mm2 and a length of 1.5 m. If you use a mains cable that is too short, you cannot connect the appliance and position it in the kitchen furniture before connecting the appliance to the mains socket. 3. Use the supplied mains cable to connect the appliance to the mains socket. After connecting, the clock shows '00:00' and you will hear a sound signal. 36 • English  5 Operation PREPARING FOR OPERATION 1. 2. 3. 4. Clean the appliance and the accessories. Use warm water and a mild cleaning agent. Rinse the appliance and the accessories thoroughly with water. Dry the appliance and the accessories. Use the oven function for 60 minutes with a temperature of 250°C to remove any production residues, such as oil and to prevent bad smells. Refer to section 'Using the oven function'. Warning: Make sure that the room is properly ventilated. 5. 6. 7. 8. 9. Let the appliance cool down. Clean the appliance again. Use warm water and a mild cleaning agent. Rinse the appliance thoroughly with water. Dry the appliance. Install the guide racks. Refer to sections 'Installing the hooks for the guide racks' and 'Installing the guide racks'. INSTALLING THE HOOKS FOR THE GUIDE RACKS 1. 2. 3. 4. 5. (Figure 5) Identify the hooks for the rear (A) and the front (B). Install the hook (C) in the top opening (D). Install the hook in the bottom opening (E). Push the hook down. Repeat the procedure for the other hooks. INSTALLING THE GUIDE RACKS Note: The procedure shows the installation for the guide rack of the right side of the appliance. The procedure for the left side is the same, however the hooks are mirrored. 1. Identify the guide racks for the left side (A) and the right side (B). (Figure 6) 2. 3. 4. 5. (Figure 7) Carefully push the guide rack (C) in the hook (D). Push the rack to the rear of the appliance. Push the rack down. Install the clamping bushes (E). SETTING THE CLOCK 1. Touch the clock/temperature button. The clock display shows ‘00:00’ and the value for hours flashes. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the hours. Note: The value must be between 0 and 23. 3. Touch the clock/temperature button again. The value for minutes on the clock display flashes. 4. Touch the up/down button or the slider to adjust the minutes. Note: The value must be between 0 and 59. 5. Touch the clock/temperature button to save the settings. The ‘:’ in the clock display flashes. 6. Repeat the procedure to adjust the time. English • 37  SETTING THE KITCHEN TIMER The kitchen timer can be used independently from the cooking timer. 1. Touch the timer/child-lock button. ‘00:00’ flashes on the clock display. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the hours. Note: The value must be between 0 and 23. 3. Touch the timer/child-lock button again. The value for minutes on the clock display flashes. 4. Touch the up/down button or the slider to adjust the minutes. Note: The value must be between 0 and 59. 5. Touch the timer/child-lock button to save the settings. The ‘:’ in the clock display flashes and the timer counts down. When the kitchen timer finishes, you will hear a sound signal 10 times and the clock display shows the current time. The appliance does not automatically switch off and the program or function continues. SETTING THE COOKING TIME The cooking time can be set for the oven function, the microwave function and the combi function. 1. Touch the clock/temperature button. ‘00:00hr’ flashes on the clock display. 2. Touch the up/down button or the slider to set the cooking time. When the cooking time finishes, you will hear a sound signal times and the appliance goes into standby. USING THE DELAYED-START FUNCTION You can use the delayed-start function to make sure that your dish is ready at a preset time. The appliance will automatically start. Note: Make sure that the clock is set before you use the delayed-start function. Refer to section 'Setting the clock'. Note: You cannot use the kitchen timer when the delayed-start function is active. 1. Touch the delayed-start button. The indicator for the delayed-start function on the display is on and the value for hours flashes. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the hours. Note: The value must be between 0 and 23. 3. Touch the delayed-start button again. The values for minutes on the display flashes. 4. Touch the up/down button or the slider to adjust the minutes. Note: The value must be between 0 and 59. 5. Touch the delayed-start button to save the settings. 38 • English  6. 7. 8. 9. Touch the function button to select a desired function (e.g. oven, microwave etc.). Touch the up/down button or the slider to select the temperature. Touch the clock/temperature button to set the time. Touch the start/pause button to finish. The indicator for the delayed-start function on the display flashes. When the delayed-start time finishes, you will hear a sound signal and the appliance starts. USING THE INSERT LEVELS The appliance has 5 insert levels to ensure that you can partly remove the grill rack or baking tray without tilting. As a result, you can safely remove the dish from the appliance and the grill rack or baking tray will not accidentally fall from the appliance. Caution: For safety reasons, the baking tray should be placed in one of the insert levels. Do not place the baking tray on the bottom of the appliance. (Figure 8) 1. Use the guide racks to correctly place the grill rack (A) or baking tray (B) in the appliance. 2. Make sure that the accessories are fully placed in the appliance and that they do not make contact with the door. USING THE OVEN FUNCTION For an overview of the available oven modes, refer to section 'Oven modes'. 1. Touch the function button. The oven indicator shows the conventional mode. 2. Touch the function button again to select the desired oven mode. The oven indicator shows the selected mode. 3. Touch the up/down button or the slider to select the temperature. 4. Set the cooking time. Refer to section 'Setting the cooking time'. 5. Touch the start/pause button to start the appliance. Note: If you open the door of the appliance during cooking, you must touch the start/pause button to continue the cooking. USING THE QUICK-PREHEAT FUNCTION You can use the quick-preheat function to quickly preheat the appliance to a set temperature. Note: The quick-preheat function cannot be used for automatic programs or dough proving (oven mode). 1. Touch the function button to select the desired oven mode. Note: If the mode does not support the quick-preheat function you will hear a sound signal. 2. Touch the quick-preheat button. The indicator for the quick-preheat function on the display is on. When the appliance is preheated, a sound signal sounds and the indicator for the quick-preheat goes off. You can now place your dish in the appliance. USING THE MICROWAVE FUNCTION Warning: Only use materials that are suitable for use in a microwave oven. English • 39  Warning: Heating beverages can result in delayed eruptive boiling. Always place a plastic or ceramic spoon in the cup. Be careful when handling the container. Warning: The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature must be checked before consumption, in order to avoid burns. Caution: Always use heat resistant oven dishes made of pottery, glass or plastic. These materials allow the microwaves to pass properly. Do not use oven dishes made of metal or with metal decorations. Caution: Do not use the baking tray when you use the microwave function. Note: Use the grill rack when you use the microwave function. For the best cooking result place the grill rack on insert level 2. For an overview of the suggested power for microwave cooking, refer to section 'Power settings for microwave cooking'. 1. Touch the microwave button. The power indicator shows the default microwave power (800 W) and the default cooking time (1 minute) flashes on the clock display. 2. Touch the microwave button again to set the microwave power. 3. Touch the up/down button or the slider to set the power. 4. Set the cooking time. Refer to section 'Setting the cooking time'. 5. Touch the start/pause button to start the appliance. Note: If you open the door of the appliance during cooking, you must touch the start/pause button to continue the cooking. USING THE COMBI FUNCTION The combi function allows you to use the microwave and the oven at the same time. The microwave function ensures quick cooking and because of the oven function your dishes are nicely browned. For an overview of the available combination menus, refer to section 'Combi functions'. Note: Always use the grill rack during the combi function. For the best cooking result place the grill rack on insert level 2. 1. Touch the microwave button. The power indicator shows the default microwave power (800 W) and the default cooking time (1 minute) flashes on the clock display. 2. Touch the function button to select the desired oven mode. The oven indicator shows the selected mode. 3. Touch the up/down button or the slider to select the temperature. 4. Set the cooking time. Refer to section 'Setting the cooking time'. 5. Touch the microwave button to set the microwave power. 40 • English  6. Touch the up/down button or the slider to set the power. 7. Touch the start/pause button to start the appliance. Note: You can also select the oven mode first and then select the microwave power. Note: If the oven mode does not support the microwave function you will hear a sound signal. USING THE AUTOMATIC PROGRAMS When using the automatic programs you only have to select a program and set the weight. The microwave power, the time and the temperature are preset. For an overview of the available automatic programs, refer to section 'Automatic programs'. Caution: Do not preheat the appliance when using automatic programs. 1. Touch the automatic-program button. The display shows 'A' and the first automatic program number (d01). 2. Touch the automatic-program button or the slider to select an automatic program. The display shows the selected program, the temperature and the weight. 3. Touch the weight button. 4. Touch the up/down button or the slider to select the weight. 5. Touch the start/pause button to start the appliance. When the automatic program finishes, you will hear a sound signal and the appliance goes into standby. Note: • • Once you selected an automatic program you cannot change it. You cannot change the cooking time. Note: Some automatic programs use preheating. During preheating the cooking time pauses and the display shows the preheat icon. When preheating is finished, you will hear a sound signal and the pre-heat icon on the display goes off. You can place your dish in the appliance. Note: If you open the door of the appliance during cooking, you must touch the start/pause button to continue the cooking. CHANGING THE TEMPERATURE DURING COOKING You can change the temperature at any time. 1. Touch the clock/temperature button two times. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the temperature. The temperature indicator shows the selected temperature. CHANGING THE POWER SETTING DURING COOKING You can change the power setting at any time. 1. Touch the microwave button. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the power. The power indicator shows the selected power. CHANGING THE COOKING TIME DURING COOKING For the oven function and the combi function you can change the cooking time at any time. English • 41  1. Touch the clock/temperature button. 2. Touch the up/down button or the slider to adjust the time. PAUSING THE APPLIANCE 1. Push the start/pause button to pause the appliance. 2. Push the start/pause button again to start the appliance again. ACTIVATING AND DEACTIVATING THE CHILD LOCK When the child lock is activated, you cannot operate the touch buttons. Activating the child lock 1. Touch and hold the timer/child-lock button for 3 seconds to activate the child lock. You will hear a long sound signal and the clock display shows a lock. Deactivating the child lock 1. Touch and hold the timer/child-lock button for 3 seconds to deactivate the child lock. You will hear a long sound signal and the clock display no longer shows a lock. STOPPING THE APPLIANCE 1. Touch the start/pause button to stop the appliance. Note: When you are choosing a cooking function, the cancel button can also be used to cancel the function at any time. 6 Cleaning and maintenance CLEANING THE APPLIANCE Warning: Make sure that the appliance is switched off and cooled down before cleaning. Caution: Do not use a pressure cleaner or steam cleaner to clean the appliance. Caution: Do not use abrasive cleaning agents or sharp scrapers. 1. Clean the inside of the appliance after every use. Use a damp cloth. Note: You can remove the guide racks to easily clean the inside. Refer to section 'Removing the guide racks'. 2. In case of heavy dirt, clean the inside of the appliance with warm water and a mild cleaning agent. Thoroughly rinse and dry the inside after cleaning. 3. Clean the accessories. Use warm water and a mild cleaning agent. Dry the accessories after cleaning. 4. Clean the outside of the appliance. Use a damp cloth or sponge. 42 • English  5. In case of heavy dirt, clean the outside of the appliance with a mild detergent. 6. If necessary, you can remove bad smells from the appliance: a. Place a cup of water with a few drops of lemon juice in the appliance. Make sure that you also place a (plastic) spoon in the cup to avoid delayed eruptive boiling. b. Use the microwave function at the highest power setting for 1 to 2 minutes. Refer to section 'Using the microwave function'. REMOVING THE GUIDE RACKS (Figure 9) 1. Remove the clamping bushes (A). 2. Remove the guide racks (B). 3. After cleaning, install the guide racks again. Refer to section 'Installing the guide racks'. 7 Extra information MATERIALS SUITABLE FOR USE IN THE APPLIANCE Material Suitable Aluminium foil Yes (*) Paper Yes (**) Cling film Yes Aluminium tray No Microwave dishes Yes Heatproof plastic Yes Unglazed pottery No Metal cooking utensils No Ovenproof glass and ceramics Yes Normal glass Yes Metalic twists No Plate with metalic decoration No Mercury thermometer No Closed jar No (***) Bottle with a narrow neck No Roasting bags Yes (*) By covering thinner parts of foods (such as chicken legs), you prevent them from cooking too quickly. (**) Use undecorated kitchen paper to cover food and to absorb grease. (***) Remove the lid and make sure that the jar is not heated too long. The jar may break. English • 43  OVEN MODES Oven mode Description Temperature range Conventional The upper and lower heating elements are both used for perfect baking results, such as cake and puff pastry. 30-250°C Hot air Used for baking at several levels, for example baking trays with 50-250°C cookies. The heat comes from the heating elements at the rear of the appliance. Conventional + fan Used for baking at several levels, for example baking trays with cookies. The fan distributes the heat from the heating elements evenly throughout the appliance. 50-250°C Single grill Used for grilling small portions and for browning food. Place the dish in the middle of the appliance. 150-250°C Double grill + fan Used for grilling a layer of food or to gratin dishes. 50-250°C Double grill Used for grilling large portions of meat. 150-250°C Pizza Used for pizzas and dishes that require heat from below. The heat comes from lower and rear heating elements. 50-250°C Heat from below Used for extra browning of pizza bottoms, quiches and pies. The heat comes from the lower heating element. 30-220°C Defrost Used for slowly defrosting food. - Dough proving Used for proving yeast dough and sourdough. 30-45°C POWER SETTINGS FOR MICROWAVE COOKING Microwave power (W) Application 80 Softening ice cream. 240 Softening butter, melting chocolate, defrosting. 400 Defrosting meat and vegetables. 560 Cooking rice and soup. 800 Heating, boiling water, cooking chicken, fish and vegetables and heating drinks. 44 • English  COMBI FUNCTIONS Microwave function Microwave power (W) Standard temperature Temperature range Time range Microwave 800 - - 00:10-30:00 min Microwave + hot air 320 160°C 50-250°C 00:01-1:30 hour Microwave + double grill + fan 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 hour Microwave + pizza 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 hour AUTOMATIC PROGRAMS Program Application Weight (g) d01 (*) Defrosting meat 100-1500 d02 (*) Defrosting poultry 100-1500 d03 (*) Defrosting fish 100-1000 A01 (*) Popcorn 100 A02 Potatoes au gratin 500 A03 Cheese cake - A04 (**) Quiche lorraine - A05 Meatloaf 500 / 1000 A06 Cake - A07 (**) Flatbread - A08 (**) Apple pie - A09 (**) Fresh pizza (baking tray) - A10 Apple pastry with crumble - (*) These automatic programs only use the microwave function. (**) These automatic programs are preheated for a set time: • • • A04: 10 minutes. A07 & A09: 8 minutes. A08: 7 minutes. Note: • • • • • Only use frozen food stored at -18°C. Make sure that you freeze food in portions and as flat as possible to fasten the defrosting process. Remove the packaging and weigh the defrosted food. You need to set the weight for the defrost programs. Liquid can be produced during defrosting meat and poultry. Drain the liquid when you turn the food. Make sure that the liquid does not come into contact with other food. Place the food on the glass baking tray or in a dish that is suitable for a microwave oven. After defrosting, leave the food to rest for 10 to 30 minutes to make sure that the complete dish has the same temperature. Large pieces of meat require more time. Note: When you defrost meat or poultry, you will hear a sound signal 3 times that indicates that the food must be turned. Consequently, touch the start/pause button to continue the program. English • 45  8 Troubleshooting GENERAL TROUBLESHOOTING PROCEDURE 1. Try to find a solution for the problem with the help of the troubleshooting table. 2. If you cannot find a solution for the problem, contact the Inventum-servicedienst TROUBLESHOOTING TABLE Problem Possible cause Possible solution The appliance does not start. There is no power supply. Do a check on the fuse, if necessary replace the fuse. The mains cable is not connected. Make sure that the mains cable is correctly connected to the mains socket. The power is interrupted. Do a check if the power in the kitchen is working. The appliance does not start and the clock display shows a lock. The child lock is activated. Deactivate the child lock. Refer to section 'Activating and deactivating the child lock'. The display shows ‘00:00’. The power was interrupted. Set the clock. Refer to section 'Setting the clock'. The microwave function does not start. The door is not closed correctly. • Heating food with the microwave function takes longer. The selected microwave power is too Select a higher microwave power. low. Refer to section 'Power settings for microwave cooking'. • Do a check if something blocks the door. If so, remove the blockage. Close the door correctly. The portion of food is larger. Larger portions of food take longer to heat. Select a longer cooking time. The food is cold. Stir the food during the cooking. A function or setting cannot be selected. The temperature, power or combined Make sure that you select a setting setting is not available for the that is available for the selected selected function. function. The lamp does not work. The lamp is broken. 9 Product fiche TECHNICAL SPECIFICATIONS Item Specification Model MK010 Voltage 230 Volt ~50Hz Input power 2880 Watt Microwave power 800 Watt Capacity 72 liter 46 • English Replace the lamp.  Item Specification External dimensions (without door handle) 596 x 595 x 546 mm Net weight 45 kg 10 General terms and conditions of service and warranty We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that you can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are entitled to a solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and claims you are entitled to by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs. 2-year full manufacturer’s warranty 1. Customers enjoy a 2-year full manufacturer’s warranty on all Inventum products. Within this period, a faulty product or part will always be exchanged for a new model, free of charge. In order to claim under the 2-year full manufacturer’s warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'. 2. The 2-year warranty period starts from the date the product is bought. 3. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt. 4. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. 5-year Inventum warranty 1. Inventum offers a 5-year warranty on most large domestic appliances and a selection of small domestic appliances. This 5-year Inventum warranty consists of a 2-year full manufacturer’s warranty, extended by a further 3-year warranty. The only thing you need to do to qualify for the 3-year extended warranty is to register the product within 45 days of purchase. You can read more about registering the product in the following paragraph. 2. In accordance with the 5-year Inventum warranty provisions, a faulty product or part will always be exchanged for a new model during the first 2 years under the warranty. During the 3rd to 5th year under the warranty, you will only pay the costs of exchange. The current costs of exchange are listed at 'https://www.inventum.eu/ omruilkosten'. 3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at 'https://www.inventum.eu/serviceaanvraag'. 4. The 5-year warranty period starts from the date the product is bought. 5. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt. 6. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. Product registration 1. The 3-year extended warranty is easy to obtain, free of charge, by registering the product within 45 days of purchase, via the website 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie'. If you did not register the product within 45 days of purchase, you can still do so up to 2 years after the purchase date. However, there will be a charge. The one-off registration charge is € 89 for each separate product. Registration is possible only for products that are subject to the 5-year Inventum warranty. Whether the product qualifies for the 5-year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product information sheet, on Inventum’s website. 2. The warranty period always starts from the date the product is bought. If the product is registered for the extended warranty at a later date, the warranty period still starts from the original date of purchase. 3. The 3-year extended warranty can only be applied for if you are in the possession of a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate. Large domestic appliances 1. Breakdowns or faults in large domestic appliances (separate and built-in white goods) can be registered via the form at 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', by calling the Inventum costumer service department or in the store where you bought the device. The telephone number of the costumer service department can be found at 'https://www.inventum.eu'. English • 47  2. In the event of breakdowns or faults in large domestic appliances, Inventum will have the option to have a service engineer inspect the faulty device onsite at the customer in the Netherlands and to carry out repairs, there and then. The Inventum customer service department can also decide to have the device exchanged. 3. If you suffer a breakdown or fault in a large domestic appliance during the first 2 years from the date of purchase, Inventum will not charge any costs for the exchange, call-out or for parts and labour. 4. If you registered the product as described before at 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie' and you subsequently report a breakdown of a large domestic appliance in the 3rd to 5th year of the date of purchase, the 5-year Inventum warranty applies and the device will be repaired or exchanged, free of charge. In the event of a repair or exchange of the device, you only pay the costs of exchange. The current costs of exchange are listed at 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. If you did not register the product, the 3-year extended warranty does not apply. 5. When reporting a breakdown or fault, a service engineer will contact the customer within 1 working day in order to make an appointment. When the report is made in a weekend or during a public holiday, this will be the next working day. 6. If you report a breakdown or fault via the form at 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', you will be kept informed of the progress via mobile messages and e-mail. 7. The warranty period starts from the date the product is bought. 8. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate. 9. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands. Breakdowns or faults outside the warranty period 1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer services department via the form at 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag' or by calling the costumer services department. 2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will be at your expense. 3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge. You need to grant your permission for this, in advance. 4. In the event of a large domestic appliance, Inventum, at your request, can send out a service engineer. In that case, you will be charged the call-out costs, as well as parts and labour. 5. In the event of an instruction to repair, the repair costs must be paid in advance. In the event of a repair by a service engineer, the costs of the repair must be settled with the engineer onsite, preferably by means of PIN payment. Warranty exclusions 1. The following is excluded from the aforesaid warranties: • normal wear and tear; • improper use or misuse; • insufficient maintenance; • failure to comply with the operating and maintenance instructions; • unprofessional installation or repairs by third parties or the customer himself; • non-original parts used by the customer; • use for commercial or business purposes; • removal of the serial number and/or rating label. 2. In addition, the warranty does not apply to normal consumer goods, such as: • dough hooks, baking tins, (carbon) filters, etc.; • batteries, bulbs, carbon filters, fat filters, etc.; • external connection cables; • glass accessories and glass parts such as oven doors; • and similar items. 3. Transport damage not caused by Inventum is also excluded. Therefore, inspect your new device before starting to use it. If you detect any damage, you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days, or to the Inventum customer service department via the form at 'https://www.inventum.eu/serviceaanvraag'. If transport damage is not reported within this period, Inventum does not accept any liability in this respect. 48 • English  4. The following are excluded from warranty and/or replacement: faults, loss of and damage to the device as a result of an event that is normally insured under the home contents insurance. Important to know 1. The replacement or repair of a faulty product, or a part thereof, does not lead to an extension of the original warranty period. 2. Parts that have been replaced, packaging material and exchanged devices are taken back by the service engineer and become the property of Inventum. 3. If a complaint is unfounded, all costs arising from it will be at the customer’s expense. 4. Following expiry of the warranty period, all costs of repair or replacement, including administration costs, dispatch and call-out charges, will be charged to the customer. 5. Inventum cannot be held liable for damage as a result of devices built in incorrectly. 6. Inventum cannot be held liable for damage caused by external events, unless this liability arises from mandatory statutory provisions. 7. These warranty and service provisions are governed by Dutch law. Disputes will be settled exclusively by the competent Dutch court. English • 49  Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Einleitung.............................................................................................................................................................. 50 Sicherheit..............................................................................................................................................................50 Beschreibung........................................................................................................................................................55 Installation.............................................................................................................................................................57 Bedienung.............................................................................................................................................................59 Reinigung und Wartung........................................................................................................................................ 64 Zusätzliche Informationen.....................................................................................................................................65 Fehlerbehebung....................................................................................................................................................68 Produktkarte......................................................................................................................................................... 69 Allgemeine Service- und Garantiebedingungen................................................................................................... 69 Einleitung VERWENDUNG DIESES DOKUMENTS 1. Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anweisungen verstehen und kennen. 2. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und/oder Schäden am Gerät und seiner Umgebung zu vermeiden. 3. Führen Sie die Verfahren vollständig und in der angegebenen Reihenfolge durch. 4. Bewahren Sie dieses Dokument für den zukünftigen Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Dieses Dokument ist Teil des Gerätes. IN DIESEM DOKUMENT VERWENDETE SYMBOLE Sicherheitssymbol 2 Funktion Beschreibung Warnung "Warnung" bedeutet, dass schwere bis tödliche Verletzung die Folge sein können, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen. Vorsicht "Vorsicht" bedeutet, dass Schäden am Gerät die Folge sein können, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen. Hinweis Ein "Hinweis" enthält zusätzliche Informationen. Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät bedienen und bewahren Sie diese for künftige Verwendung auf. • Das Gerät ist nur zur Verwendung im privaten Bereich vorgesehen. Keine korrosiven Chemikalien oder Dämpfe in diesem Gerät verwenden. Dieses Gerät ist speziell zum Zweck 50 • Deutsch  • • • • • • • • • • • des Erhitzens vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Industrie oder Labor vorgesehen. Das Gerät darf nicht mit geöffneter Tür betrieben werden. Dies kann zu schädlichem Kontakt mit Mikrowellenenergie führen. Keine Gegenstände in die Gerätetür klemmen. Es dürfen sich keine Verschmutzungen oder Reste von Reinigungsmitteln auf den Dichtflächen ansammeln. Wenn die Tür oder die Türdichtung beschädigt ist, darf das Gerät erst bedient werden, wenn es durch eine qualifizierte Person repariert wurde. Keine Flüssigkeiten und andere Lebensmittel in versiegelten Behältern erhitzen. Behälter können explodieren. Wartungsarbeiten und Reparaturen, die das Öffnen der Basiseinheit umfassen, die vor Kontakt mit Mikrowellenenergie schützt, sind nur durch qualifizierte Personen erlaubt. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Kinder verstehen die Gefahren des Umgangs mit Elektrogeräten nicht. Dieses Gerät darf nicht durch Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren nur unter ständiger Aufsicht bedient werden. Dieses Gerät kann auch von Personen mit beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen bedient werden, sofern sie überwacht werden oder die Verwendung des Geräts auf sichere Weise betreffend unterwiesen wurden und die entstehenden Gefahren verstehen. Das Gerät und sein Kabel dürfen nicht in Reichweite von Kindern unter 8 Jahren gelangen. Die Reinigung und Wartung darf nicht durch Kinder erfolgen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden Sie nur Materialien, die sich für die Verwendung mit einem (Mikrowellen-)Ofen eignen. Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden und alle Lebensmittelablagerungen müssen entfernt werden. Deutsch • 51  • Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff- oder Papierbehältern ist aufgrund der Entzündungsgefahr ein Auge auf das Gerät zu halten. • Wenn Rauchentwicklung bemerkt wird, ist das Gerät abzuschalten und auszustecken. Lassen Sie die Tür geschlossen, um Flammen zu ersticken. • Überkochen Sie Lebensmittel nicht. • Platzieren Sie keine Gegenstände auf der Gerätetür. • Verwenden Sie das Innere des Geräts nicht zum Zweck der Aufbewahrung. Lagern Sie keine Gegenstände wie Brot, Kekse usw. in dem Gerät. • Entfernen Sie die Metalldrahtklammern und Metallgriffe von Papier- oder Kunststoffbehältern/Beuteln, bevor Sie sie in das Gerät legen. • Installieren Sie dieses Gerät nur den Installationsanweisungen entsprechend. • Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen in diesem Gerät nicht erhitzt werden, da die Eier auch nach Abschalten des Geräts platzen können. • Führen Sie immer regelmäßige Prüfungen des Geräts und des Netzkabels aus, um sicherzustellen, dass keine Schäden zu sehen sind. Bei jedem Anzeichen, dass das Gerät oder das Netzkabel auch nur die geringsten Schäden aufweist, sollte das gesamte Gerät an die Kundendienstabteilung zurückgegeben werden. Verwenden Sie um Ihrer eigenen Sicherheit Willen nur Zubehör- und Ersatzteile des Herstellers, die sich für das Gerät eignen. • Verwenden und lagern Sie das Gerät nur in Innenräumen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, in nassen Kellern/Garagen oder in der Nähe eines Schwimmbeckens. • Berühren Sie heiße Flächen nicht. Dies gilt insbesondere im Inneren des Geräts. 52 • Deutsch  • Decken Sie die Lüftungsschlitze des Geräts nicht ab. • Biegen Sie das Netzkabel nicht und halten Sie es von der beheizten Oberfläche fern. • Wird das Gerät nicht sauber gehalten, kann dies zu Schäden an der Oberfläche führen, die sich negativ auf die Standzeit des Geräts auswirken und zu gefährlichen Situationen führen kann. • Der Inhalt von Babyfläschchen und Babygläschen muss umgerührt oder geschüttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. • Erhitzen von Getränken in dem Gerät kann zu verzögertem Überkochen führen. Immer einen Kunststoff- oder Keramiklöffel in der Tasse platzieren. Der Behälter ist mit Sorgfalt zu handhaben. • Das ist nicht für Betrieb über einen externen Timer oder ein getrenntes Fernsteuerungssystem vorgesehen. • Das Gerät kann nur verwendet werden, wenn es in Küchenmobiliar eingebaut ist. • Lassen Sie das Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt. • Verwenden Sie um Ihrer eigenen Sicherheit Willen nur Zubehörund Ersatzteile des Herstellers, die sich für das Gerät eignen. • Stecken Sie das Gerät nie an der Netzsteckdose aus, indem Sie am Netzkabel ziehen. • Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Netzkabel, den Netzstecker oder den Schalter berühren. • Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen wollen, machen Sie es unbrauchbar, indem Sie das Netzkabel durchschneiden, nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben. Machen Sie alle potenziell gefährlichen Teile des Geräts sicher, insbesondere für Kinder, die möglicherweise in Versuchung geraten, damit zu spielen. Deutsch • 53  • Tauchen Sie nie einen Teil des Hauptgehäuses, Deckels, Netzkabels oder Netzsteckers in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Gefahren durch Elektrizität zu vermeiden. • Wenn das Gerät zweckentfremdet verwendet wird, oder wenn es nicht dem Anweisungshandbuch entsprechend verendet wird, liegt die Verantwortung für alle Folgen ausschließlich beim Benutzer. Schäden an dem Gerät oder anderen Gegenständen sind nicht durch die Garantie abgedeckt. • Dieses Gerät dient der Verwendung im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen, wie etwa in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, in Bauernhäusern, durch Motel- und Hotelkunden oder in anderen Wohnumgebungen und in Bedand-Breakfasts. • Das Gerät dient dem Erhitzen von Lebensmitteln und Getränken. Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung und Erhitzen von Wärmepads, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern und Ähnlichem kann zu einer Verletzungsgefahr, Entzündung oder Feuer führen. • Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Hochdruckoder Dampfreiniger. • Prüfen Sie genau, ob Materialien im Gerät verwendet werden dürfen. Einen Überblick finden Sie an Abschnitt 'Zur Verwendung in dem Gerät geeignete Materialien'. • Das Gesetz verlangt, dass alle elektrische und elektronische Ausrüstung zur Wiederverwendung oder zum Recycling gesammelt werden muss. Elektrische und elektronische Ausrüstung, die mit dem Symbol markiert ist, das eine getrennte Sammlung solcher Geräte anzeigt, müssen an der Abfallsammelstelle der Gemeinde abgegeben werden. • Verwenden Sie die Mikrowellenfunktion nicht, wenn das Gerät leer ist. • Bedecken Sie den Boden des Geräts nicht mit Aluminiumfolie. Die Aluminiumfolie bremst die Hitze und führt zu schlechten Ergebnissen sowie zur Beschädigung der Emaille. 54 • Deutsch  • Das Gerät verfügt über ein Gebläse, das nach dem Betrieb weiterläuft. • Das Gerät darf nur durch einen qualifizierten Installateur eingebaut und angeschlossen werden. • Im Falle des fehlerhaften Einbaus oder Anschlusses erlischt die Garantie. • Bei Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur vom Hersteller, seiner Serviceorganisation oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um die Entstehung gefährlicher Situationen zu vermeiden. • Der elektrische Anschluss muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen. • Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer in Reichweite sein. • Das Gerät darf nicht über eine Steckdosenleiste oder ein Verlängerungskabel an die Stromversorgung angeschlossen werden. Wird dies nicht beachtet, kann die Sicherheit des Gerätes nicht gewährleistet werden. • Das Gerät muss geerdet sein. • Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom, an eine geerdete Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Wohnung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. 3 Beschreibung BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Gerät ist für die Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Dokument beschriebenen Zwecke. EINBAU-MIKROWELLE (Abbildung 1) A Einschubebenen B Tür C Türgriff D E F Bedienfeld Backblech Grillrost Gegenstand Funktion Einschubebenen Siehe Abschnitt 'Verwendung der Einschubebenen'. Tür Zum Öffnen des Geräts. Deutsch • 55  Gegenstand Funktion Türgriff Zum Öffnen und Schließen der Tür. Bedienfeld Siehe Abschnitt 'Bedienfeld'. Backblech Zum Kochen von Lebensmitteln. Verwenden Sie das Backblech für Kuchen und zum Braten. Grillrost Zum Kochen von Lebensmitteln. Verwenden Sie das Grillrost zum Grillen von Fleisch und zum Toasten von Brot. BEDIENFELD (Abbildung 2) A Funktionsanzeige B Ofenanzeige C Uhr D Temperaturanzeige E Leistungsanzeige F Start-/Pausentaste G Lampentaste H Gewichtstaste I Uhr-/Temperaturtaste J Taste "Automatikprogramm" K L M N O P Q R S Aufwärtstaste Schieber Abwärtstaste Funktionstaste Taste "Schnellvorheizen" Taste "verzögerter Start" Timer/Kindersicherungstaste Mikrowellentaste Abbruchtaste Gegenstand Funktion Funktionsanzeige Zur Anzeige der gewählten Funktion (Timer, Mikrowelle, Schnellvorheizen, Abtauen, verzögerter Start, Automatikprogramme, Licht). Ofenanzeige Zur Anzeige der verfügbaren und ausgewählten Ofenfunktionen. Siehe Abschnitt 'Ofenmodi'. Uhr • • Zur Anzeige der verbleibenden Zeit während des Betriebs. Zur Anzeige der aktuellen Zeit, wenn das Gerät nicht läuft. Temperaturanzeige Zur Anzeige der gewählten Temperatur. Leistungsanzeige Zur Anzeige der gewählten Mikrowellenleistung. Start-/Pausentaste Zum Starten oder Pausieren des Geräts. Lampentaste Zum Aktivieren/Deaktivieren der Lampe im Gerät. Gewichtstaste Um das Gewicht zu wählen. Uhr-/Temperaturtaste Um die Uhr einzustellen oder die Temperatur auszuwählen. Taste "Automatikprogramm" Um ein Automatikprogramm zu wählen. Aufwärtstaste Zur Änderung der Einstellungen. Schieber Zur Änderung der Einstellungen. Berühren und halten Sie den Schieber links, um die Einstellung zu verringern. Berühren und halten Sie den Schieber rechts, um die Einstellung zu erhöhen. Abwärtstaste Zur Änderung der Einstellungen. Funktionstaste Zur Auswahl einer Funktion. 56 • Deutsch  Gegenstand Funktion Taste "Schnellvorheizen" Zur Auswahl der Schnellvorheizfunktion. Taste "verzögerter Start" Zur Auswahl der Funktion für den verzögerten Start. Timer/Kindersicherungstaste Zur Verwendung des Timers oder zum Aktivieren/ Deaktivieren der Kindersicherung. Mikrowellentaste Zur Auswahl der Mikrowellenfunktion. Abbruchtaste Zum Abbruch einer Funktion oder eines Programms. Hinweis: Sie können sowohl die Auf-/Abwärtstaste als auch den Schieber verwenden, um die Einstellungen des Geräts anzupassen. Alle drei Tasten haben die gleiche Funktion. 4 Installation SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION • • • • • • • • • • • Die Sicherheit bei der Benutzung kann nur gewährleistet werden, wenn der Einbau und Anschluss korrekt und den Anweisungen gemäß durchgeführt wurde. Der Installateur haftet für Schäden, die beim unsachgemäßen Einbau entstehen. Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Der Elektriker muss den nationalen und lokalen Vorschriften gehorchen. Das Gerät hat die Schutzklasse I und darf nur in Verbindung mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden. Das Gerät muss an eine Festinstallation angeschlossen werden, in die gemäß der Installationsanleitung Abschaltvorrichtungen integriert sind. Achten Sie darauf, beim Einbau das Netzkabel nicht zu einzuklemmen und keine scharfen Kanten entlangzuführen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass kein Kontakt zu heißen Geräteteilen entsteht. Die Anschlussstelle, Netzsteckdose und/oder der Netzstecker müssen immer frei zugänglich sein. Die Küchenmöbel, in die das Gerät eingebaut wird, müssen bis mindestens 90°C hitzebeständig sein. Dies gilt auch für die Türen und die Möbelfront. Stellen Sie sicher, dass die Küchenmöbel, in die das Gerät eingebaut wird, fest angebracht sind, z. B. durch Befestigung der Möbel an angrenzenden Elementen. Im Falle des fehlerhaften Einbaus oder Anschlusses erlischt die Garantie. Änderungen am Gerät, einschließlich des Netzkabelaustausches, müssen von einem zugelassenen Installateur durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ausreichend Belüftung und frische Luft zur Verfügung steht. AUSPACKEN 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. 3. Achten Sie darauf, dass die Spannung mit der auf dem Typenschild übereinstimmt. FÜR DEN EINBAU VORBEREITEN (Abbildung 3) (*) Die Mindestabmessung für B1 beträgt 585 mm und die Höchstabmessung 595 mm. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Küchenmöbel den Abmessungen des Gerätes entsprechend vorbereitet sind. Deutsch • 57  DAS GERÄT EINBAUEN Voraussetzungen 1. Achten Sie darauf, dass die Küchenmöbel auf die richtigen Maße vorbereitet sind. Warnung: Für den Einbau des Geräts sind zwei Personen erforderlich. Vorsicht: Achten Sie beim Einbau darauf, das Netzkabel nicht einzuklemmen und es nicht auf dem Gerät zu platzieren. Vorsicht: Decken Sie die Öffnung zwischen den Küchenmöbeln und der Oberseite des Geräts nicht ab. Diese Öffnung wird zur Belüftung benötigt. Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, das Gerät vor der Platzierung an die Stromversorgung anzuschließen. Prozedur 1. Setzen Sie das Gerät (A) mittig in das Küchenmobiliar. (Abbildung 4) Vorsicht: Achten Sie darauf, dass zwischen dem Gerät und den Wänden des Küchenmobiliars ein Mindestabstand von 2 mm gewahrt wird. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Öffnen Sie die Tür (E) des Geräts. Stellen Sie das Gerät in das Küchenmobiliar. Schließen Sie die Stecker (B) an. Befestigen Sie das Gerät am Küchenmobiliar. Benutzen Sie dazu die Schrauben (D). Bringen Sie die Abdeckungen (C) an. Schließen Sie die Tür. Schließen Sie das Gerät an. Siehe Abschnitt 'Das Gerät anschließen'. DAS GERÄT ANSCHLIEßEN 1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Wohnung mit der Gerätespannung übereinstimmt. 2. Vergewissern Sie sich, dass das elektrische System in Ihrem Zuhause mit einer 16-A-Sicherung versehen ist. Hinweis: Wenn Sie das mitgelieferte Netzkabel ersetzen, achten Sie darauf, dass das neue Netzkabel einen minimalen Aderquerschnitt von 2,5 mm² und eine Länge von 1,5 m hat. Wenn Sie ein zu kurzes Netzkabel verwenden, können Sie das Gerät nicht anschließen und in den Küchenmöbeln platzieren, bevor Sie das Gerät an die Netzsteckdose anschließen. 3. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Netzsteckdose an. Nach dem Anschließen zeigt die Uhr '00:00' und Sie hören ein Tonsignal. 58 • Deutsch  5 Bedienung VORBEREITUNG FÜR BEDIENUNG 1. 2. 3. 4. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile. Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Spülen Sie das Gerät und die Zubehörteile gründlich mit Wasser ab. Trocknen Sie das Gerät und die Zubehörteile. Verwenden Sie die Ofenfunktion für 60 Minuten bei einer Temperatur von 250°C, um Produktionsrückstände wie Öl zu entfernen und schlechte Gerüche zu vermeiden. Siehe Abschnitt 'Verwendung der Ofenfunktion'. Warnung: Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist. 5. 6. 7. 8. 9. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie das Gerät erneut. Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Spülen Sie das Gerät gründlich mit Wasser ab. Trocknen Sie das Gerät ab. Bringen Sie die Führungsgestelle an. Siehe Abschnitte 'Die Haken für die Führungsgestelle anbringen' und 'Die Führungsgestelle anbringen'. DIE HAKEN FÜR DIE FÜHRUNGSGESTELLE ANBRINGEN 1. 2. 3. 4. 5. (Abbildung 5) Bestimmen Sie die Haken für die Rückseite (A) und die Vorderseite (B). Setzen Sie den Haken (C) in die obere Öffnung (D) ein. Setzen Sie den Haken in die untere Öffnung (E) ein. Drücken Sie den Haken nach unten. Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen Haken. DIE FÜHRUNGSGESTELLE ANBRINGEN Hinweis: Das Verfahren zeigt den Einbau des Führungsgestells auf der rechten Seite des Geräts. Das Verfahren für die linke Seite verläuft ebenso, hier sind die Haken jedoch gespiegelt. 1. Bestimmen Sie die Führungsgestelle für die linke Seite (A) und die rechte Seite (B). (Abbildung 6) 2. 3. 4. 5. (Abbildung 7) Schieben Sie das Führungsgestell (C) vorsichtig in den Haken (D). Schieben Sie das Gestell bis zur Rückseite des Geräts. Drücken Sie das Gestell nach unten. Bringen Sie die Spannbuchsen (E) an. EINSTELLUNG DER UHR 1. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste. Die Uhranzeige zeigt '00:00' und der Wert für die Stunden blinkt. 2. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Stunden einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 23 stehen. 3. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste erneut. Der Wert für die Minuten in der Uhranzeige blinkt. 4. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Minuten einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 59 stehen. 5. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste, um die Einstellungen zu speichern. Das ':' in der Uhranzeige blinkt. 6. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Zeit ändern. Deutsch • 59  EINSTELLUNG DES KÜCHENTIMERS Der Küchentimer kann unabhängig vom Kochtimer verwendet werden. 1. Berühren Sie die Timer-/Kindersicherungstaste. '00:00' blinkt in der Uhranzeige. 2. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Stunden einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 23 stehen. 3. Berühren Sie die Timer-/Kindersicherungstaste erneut. Der Wert für die Minuten in der Uhranzeige blinkt. 4. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Minuten einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 59 stehen. 5. Berühren Sie die Timer-/Kindersicherungstaste, um die Einstellungen zu speichern. Das ':' in der Uhrenanzeige blinkt und der Timer läuft rückwärts. Wenn der Küchentimer abläuft, hören Sie 10 Mal ein Tonsignal und die Uhranzeige zeigt die aktuelle Zeit an. Das Gerät schaltet sich nicht automatisch aus und das Programm oder die Funktion wird fortgesetzt. DIE KOCHZEIT EINSTELLEN Die Kochzeit kann für die Ofenfunktion, die Mikrowellenfunktion und die Kombifunktion eingestellt werden. 1. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste. '00:00hr' blinkt in der Uhranzeige. 2. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Kochzeit einzustellen. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist, hören Sie ein Tonsignal und das Gerät schaltet in den Ruhezustand. VERWENDUNG DER FUNKTION FÜR DEN VERZÖGERTEN START Mit der Funktion für den verzögerten Start können Sie dafür sorgen, dass Ihr Gericht zu einer vorgegebenen Zeit fertig ist. Das Gerät startet automatisch. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Uhr eingestellt ist, bevor Sie die Funktion für den verzögerten Start verwenden. Siehe Abschnitt 'Einstellung der Uhr'. Hinweis: Der Küchentimer kann nicht verwendet werden, wenn die Funktion für den verzögerten Start aktiv ist. 1. Berühren Sie die Taste für den verzögerten Start. Die Anzeige der Funktion für den verzögerten Start auf dem Display leuchtet und der Wert für die Stunden blinkt. 2. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Stunden einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 23 stehen. 3. Berühren Sie die Taste für den verzögerten Start erneut. Die Werte für die Minuten in der Anzeige blinken. 4. Berühren Sie die Auf-/ Abwärtstaste oder den Schieber, um die Minuten einzustellen. Hinweis: Der Wert muss zwischen 0 und 59 stehen. 5. Berühren Sie die Taste für den verzögerten Start, um die Einstellungen zu speichern. 60 • Deutsch  6. 7. 8. 9. Berühren Sie die Funktionstaste, um die gewünschte Funktion auszuwählen (z. B. Ofen, Mikrowelle usw.). Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Temperatur auszuwählen. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste, um die Zeit einzustellen. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um den Vorgang abzuschließen. Die Anzeige der Funktion für den verzögerten Start auf dem Display leuchtet auf. Wenn die Zeit für den verzögerten Start abgelaufen ist, hören Sie ein Tonsignal und das Gerät startet. VERWENDUNG DER EINSCHUBEBENEN Das Gerät verfügt über 5 Einschubebenen, sodass Sie das Grillrost oder das Backblech teilweise herausnehmen können, ohne dass es kippt. Dadurch können Sie die Gericht sicher aus dem Gerät nehmen, ohne dass das Grillrost oder das Backblech versehentlich aus dem Gerät fällt. Vorsicht: Aus Sicherheitsgründen sollte das Backblech in eine der Einschubebenen gestellt werden. Platzieren Sie das Backblech nicht auf dem Boden des Geräts. (Abbildung 8) 1. Verwenden Sie die Führungsgestellt, um das Grillrost (A) oder Backblech (B) korrekt in das Gerät einzusetzen. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Zubehörteile vollständig in das Gerät eingesetzt sind und nicht mit der Tür in Berührung kommen. VERWENDUNG DER OFENFUNKTION Für einen Überblick über die verfügbaren Ofenmodi, siehe Abschnitt 'Ofenmodi'. 1. Berühren Sie die Funktionstaste. Die Ofenanzeige zeigt den Modus für Ober-/Unterhitze an. 2. Berühren Sie die Funktionstaste erneut, um den gewünschten Ofenmodus auszuwählen. Die Ofenanzeige zeigt den ausgewählten Modus an. 3. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Temperatur auszuwählen. 4. Stellen Sie die Kochzeit ein. Siehe Abschnitt 'Die Kochzeit einstellen'. 5. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät anzuschalten. Hinweis: Wenn Sie während des Kochens die Gerätetür öffnen, müssen Sie die Start-/Pausentaste berühren, um den Kochvorgang fortzusetzen. VERWENDUNG DER SCHNELLVORHEIZFUNKTION Mit der Schnellvorheizfunktion können Sie das Gerät schnell auf eine eingestellte Temperatur vorheizen. Hinweis: Die Schnellvorheizfunktion kann nicht für Automatikprogramme oder die Gärstufe (Ofenmodus) verwendet werden. 1. Berühren Sie die Funktionstaste, um den gewünschten Ofenmodus auszuwählen. Hinweis: Wenn der Modus die Schnellheizfunktion nicht unterstützt, hören Sie ein Tonsignal. 2. Berühren Sie die Taste "Schnellvorheizen". Die Anzeige für die Schnellvorheizfunktion auf dem Display leuchtet auf. Wenn das Gerät vorgeheizt wird, erklingt ein Tonsignal und die Anzeige für die Schnellvorheizfunktion erlischt. Sie können nun Ihr Gericht in das Gerät stellen. Deutsch • 61  VERWENDUNG DER MIKROWELLENFUNKTION Warnung: Verwenden Sie nur Materialien, die sich für die Verwendung mit einer Mikrowelle eignen. Warnung: Das Erhitzen von Getränken kann zu verzögertem Überkochen führen. Immer einen Kunststoff- oder Keramiklöffel in der Tasse platzieren. Der Behälter ist mit Sorgfalt zu handhaben. Warnung: Der Inhalt von Babyfläschchen und Babygläschen muss umgerührt oder geschüttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verzehr geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. Vorsicht: Verwenden Sie stets hitzebeständiges Ofengeschirr aus Keramik, Glas oder Kunststoff. Diese Materialien lassen die Mikrowellen ordnungsgemäß passieren. Verwenden Sie kein Ofengeschirr aus Metall oder mit Metalldekorationen. Vorsicht: Verwenden Sie nicht das Backblech, wenn Sie die Mikrowellenfunktion verwenden. Hinweis: Verwenden Sie das Grillrost, wenn Sie die Mikrowellenfunktion verwenden. Für das beste Kochergebnis stellen Sie das Grillrost auf Einschubebene 2. Für einen Überblick über die empfohlene Leistung beim Mikrowellenkochen, siehe Abschnitt 'Leistungseinstellungen zum Mikrowellenkochen'. 1. Berühren Sie die Mikrowellentaste. Die Leistungsanzeige zeigt die standardmäßige Mikrowellenleistung (800 W) an, und die voreingestellte Kochzeit (1 Minute) blinkt auf der Uhranzeige. 2. Berühren Sie die Mikrowellentaste erneut, um die Mikrowellenleistung einzustellen. 3. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Leistung einzustellen. 4. Stellen Sie die Kochzeit ein. Siehe Abschnitt 'Die Kochzeit einstellen'. 5. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät anzuschalten. Hinweis: Wenn Sie während des Kochens die Gerätetür öffnen, müssen Sie die Start-/Pausentaste berühren, um den Kochvorgang fortzusetzen. VERWENDUNG DER KOMBIFUNKTION Die Kombifunktion ermöglicht es, die Mikrowelle und den Ofen gleichzeitig zu verwenden. Mit der Mikrowellenfunktion ist ein schnelles Garen möglich und mit der Ofenfunktion werden Ihre Gerichte knusprig braun. Für einen Überblick über die verfügbaren Kombinationsmenüs, siehe Abschnitt 'Kombifunktionen'. Hinweis: Verwenden Sie für die Kombifunktion immer das Grillrost. Für das beste Kochergebnis stellen Sie das Grillrost auf Einschubebene 2. 1. Berühren Sie die Mikrowellentaste. Die Leistungsanzeige zeigt die standardmäßige Mikrowellenleistung (800 W) an, und die voreingestellte Kochzeit (1 Minute) blinkt auf der Uhranzeige. 2. Berühren Sie die Funktionstaste, um den gewünschten Ofenmodus auszuwählen. Die Ofenanzeige zeigt den ausgewählten Modus an. 3. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Temperatur auszuwählen. 4. Stellen Sie die Kochzeit ein. Siehe Abschnitt 'Die Kochzeit einstellen'. 5. Berühren Sie die Mikrowellentaste, um die Mikrowellenleistung einzustellen. 62 • Deutsch  6. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Leistung einzustellen. 7. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät anzuschalten. Hinweis: Sie können auch zuerst den Ofenmodus und dann die Mikrowellenleistung wählen. Hinweis: Wenn der Ofenmodus die Mikrowellenfunktion nicht unterstützt, hören Sie ein Tonsignal. VERWENDUNG DER AUTOMATIKPROGRAMME Zur Verwendung der Automatikprogramme müssen Sie nur ein Programm auswählen und das Gewicht einstellen. Die Mikrowellenleistung, die Zeit und die Temperatur sind voreingestellt. Für einen Überblick über die verfügbaren Automatikprogramme, siehe Abschnitt 'Automatikprogramme'. Vorsicht: Heizen Sie das Gerät nicht vor, wenn Sie Automatikprogramme verwenden. 1. Berühren Sie die Taste für das Automatikprogramm. Auf dem Display erscheint 'A' und die Nummer des ersten Automatikprogramms (d01). 2. Berühren Sie die Taste für das Automatikprogramm oder den Schieber, um ein Automatikprogramm auszuwählen. Die Anzeige zeigt das gewählte Programm, die Temperatur und das Gewicht an. 3. Berühren Sie die Gewichtstaste. 4. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um das Gewicht auszuwählen. 5. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät anzuschalten. Wenn das Automatikprogramm abgeschlossen ist, hören Sie ein Tonsignal und das Gerät schaltet in den Ruhezustand. Hinweis: • • Sobald Sie ein automatisches Programm ausgewählt haben, können Sie es nicht mehr ändern. Sie können die Kochzeit nicht ändern. Hinweis: Einige Automatikprogramm verwenden die Vorheizfunktion. Während des Vorheizens pausiert die Kochzeit und auf dem Display erscheint das Vorheizsymbol. Wenn das Vorheizen beendet ist, hören Sie ein Tonsignal und das Vorheizsymbol auf der Anzeige erlischt. Sie können Ihr Gericht in das Gerät stellen. Hinweis: Wenn Sie während des Kochens die Gerätetür öffnen, müssen Sie die Start-/Pausentaste berühren, um den Kochvorgang fortzusetzen. DIE TEMPERATUR WÄHREND DES KOCHENS ÄNDERN Sie können die Temperatur jederzeit ändern. 1. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste zweimal. 2. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Temperatur einzustellen. Die Temperaturanzeige zeigt die ausgewählte Temperatur an. DIE LEISTUNGSEINSTELLUNG WÄHREND DES KOCHENS ÄNDERN Sie können die Leistungseinstellung jederzeit ändern. 1. Berühren Sie die Mikrowellentaste. 2. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Leistung einzustellen. Die Leistungsanzeige zeigt die ausgewählte Leistung an. Deutsch • 63  DIE KOCHZEIT WÄHREND DES KOCHENS ÄNDERN Bei der Ofenfunktion und der Kombifunktion können Sie die Kochzeit jederzeit ändern. 1. Berühren Sie die Uhr-/Temperaturtaste. 2. Berühren Sie die Auf-/Abwärtstaste oder den Schieber, um die Zeit einzustellen. DAS GERÄT PAUSIEREN 1. Drücken Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät zu pausieren. 2. Drücken Sie die Start-/Pausentaste erneut, um das Gerät erneut zu starten. AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DER KINDERSICHERUNG Wenn die Kindersicherung aktiviert wurde, können die Berührungstasten nicht verwendet werden. Aktivieren der Kindersicherung 1. Halten Sie die Timer-/Kindersicherungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivieren. Sie hören ein langes Tonsignal und die Uhranzeige zeigt ein Schloss an. Deaktivieren der Kindersicherung 1. Halten Sie die Timer-/Kindersicherungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Sie hören ein langes Tonsignal und die Uhranzeige zeigt kein Schloss mehr an. AUSSCHALTEN DES GERÄTS 1. Berühren Sie die Start-/Pausentaste, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Wenn Sie eine Kochfunktion wählen, können Sie die Funktion auch jederzeit mit der Abbruchtaste abbrechen. 6 Reinigung und Wartung REINIGUNG DES GERÄTS Warnung: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet und abgekühlt ist. Vorsicht: Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinen Druck- oder Dampfreiniger. Vorsicht: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, oder scharfen Kratzer. 1. Reinigen Sie das Innere des Geräts nach jeder Verwendung. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Hinweis: Sie können die Führungsgestelle entfernen, um die Reinigung des Geräteinneren zu erleichtern. Siehe Abschnitt 'Die Führungsgestelle entfernen'. 2. Reinigen Sie das Innere des Geräts bei starker Verschmutzung mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Spülen und trocknen Sie die Innenseite nach der Reinigung gründlich ab. 3. Reinigen Sie die Zubehörteile. Verwenden Sie warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Zubehörteil nach der Reinigung ab. 4. Reinigen der Außenseite des Geräts. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm. 64 • Deutsch  5. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts bei starker Verschmutzung mit einem milden Reinigungsmittel. 6. Falls erforderlich, können schlechte Gerüche aus dem Gerät entfernt werden: a. Stellen Sie eine Tasse Wasser mit ein paar Tropfen Zitronensaft in das Gerät. Achten Sie darauf, auch einen (Plastik-)Löffel in die Tasse zu geben, um ein verzögertes Überkochen zu vermeiden. b. Verwenden Sie die Mikrowellenfunktion mit der Höchstleistungseinstellung für 1 bis 2 Minuten. Siehe Abschnitt 'Verwendung der Mikrowellenfunktion'. DIE FÜHRUNGSGESTELLE ENTFERNEN (Abbildung 9) 1. Entfernen Sie die Spannbuchsen (E). 2. Entfernen Sie die Führungsgestelle (B). 3. Bringen Sie die Führungsgestelle nach der Reinigung wieder an. Siehe Abschnitt 'Die Führungsgestelle anbringen'. 7 Zusätzliche Informationen ZUR VERWENDUNG IN DEM GERÄT GEEIGNETE MATERIALIEN Material Geeignet Aluminiumfolie Ja (*) Papier Ja (**) Frischhaltefolie Ja Aluminiumschale Nein Mikrowellenteller Ja Hitzebeständiger Kunststoff Ja Unglasierte Tonware Nein Kochgeschirr aus Metall Nein Ofenfestes Glas und Keramik Ja Normales Glas Ja Metallklammern Nein Teller mit Metalldekorationen Nein Quecksilberthermometer Nein Geschlossenes Glas Nein (***) Flasche mit schmalem Hals Nein Bratbeutel Ja (*) Wenn dünnere Teile der Lebensmittel (wie etwa Hähnchenschlegel) abgedeckt werden, kann verhindert werden, dass sie zu schnell kochen. (**) Verwenden Sie undekorierten Küchenkrepp, um Lebensmittel abzudecken und Fett aufzunehmen. (***) Neben Sie den Deckel ab und erhitzen Sie das Gas nicht zu lang. Das Glas kann brechen. Deutsch • 65  OFENMODI Ofenmodus Beschreibung Temperaturbe reich Ober-/Unterhitze Die oberen und unteren Heizelemente werden beide verwendet, um zum Beispiel für Kuchen und Blätterteig perfekte Backergebnisse zu erzielen. 30-250°C Heißluft Wird zum Backen auf mehreren Ebenen verwendet, zum Beispiel 50-250°C für Backbleche mit Keksen. Die Hitze kommt von den Heizelementen auf der Rückseite des Geräts. Ober-/Unterhitze + Umluft Wird zum Backen auf mehreren Ebenen verwendet, zum Beispiel 50-250°C für Backbleche mit Keksen. Das Gebläse verteilt die Hitze der Heizelemente gleichmäßig im ganzen Gerät. Einzelgrill Wird zum Grillen kleiner Portionen und zum Bräunen von Speisen verwendet. Stellen Sie das Gericht in die Mitte des Geräts. 150-250°C Doppelgrill + Umluft Wird zum Grillen eines flächigen Gerichts oder zum Überbacken von Speisen verwendet. 50-250°C Doppelgrill Wird zum Grillen großer Fleischportionen verwendet. 150-250°C Pizza Wird für Pizzen und Gerichte verwendet, die Wärme von unten benötigen. Die Wärme kommt von den unteren und hinteren Heizelementen. 50-250°C Unterhitze Wird zum zusätzlichen Bräunen von Pizzaböden, Quiches und Pasteten verwendet. Die Wärme kommt vom unteren Heizelement. 30-220°C Auftauen Wird zum langsamen Auftauen von Lebensmitteln verwendet. - Gärstufe Wird verwendet, um Hefe- und Sauerteige gehen zu lassen. 30-45°C LEISTUNGSEINSTELLUNGEN ZUM MIKROWELLENKOCHEN Mikrowellenleistung (W) Anwendung 80 Aufweichen von Eiscreme. 240 Butter aufweichen, Schokolade schmelzen, auftauen. 400 Auftauen von Fleisch und Gemüse. 560 Kochen von Reis und Suppe. 800 Heizen, Wasser kochen, Huhn, Fisch und Gemüse kochen und Getränke erhitzen. 66 • Deutsch  KOMBIFUNKTIONEN Mikrowellenfunktion Mikrowellenleistung (W) Standardtemp eratur Temperaturbereich Zeitspanne Mikrowelle 800 - - 00:10-30:00 min Mikrowelle + Heißluft 320 160°C 50-250°C 00:01-1:30 Stunden Mikrowelle + Doppelgrill + Umluft 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 Stunden Mikrowelle + Pizza 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 Stunden AUTOMATIKPROGRAMME Programm Anwendung Gewicht (g) d01 (*) Auftauen von Fleisch 100-1500 d02 (*) Auftauen von Geflügel 100-1500 d03 (*) Auftauen von Fisch 100-1000 A01 (*) Popcorn 100 A02 Kartoffelgratin 500 A03 Käsekuchen - A04 (**) Quiche Lorraine - A05 Hackbraten 500 / 1.000 A06 Kuchen - A07 (**) Fladenbrot - A08 (**) Apfelkuchen - A09 (**) Frische Pizza (Backblech) - A10 Apfelstreuselkuchen - (*) Diese Automatikprogramme verwenden nur die Mikrowellenfunktion. (**) Diese Automatikprogramme werden für eine bestimmte Zeit vorgeheizt: • • • A04: 10 Minuten. A07 & A09: 8 Minuten. A08: 7 Minuten. Hinweis: • • • • • Verwenden Sie nur gefrorene Lebensmittel, die bei -18°C gelagert werden. Achten Sie darauf, die Lebensmittel portionsweise und so flach wie möglich einzufrieren, um den Auftauvorgang zu beschleunigen. Entfernen Sie die Verpackung und wiegen Sie die aufzutauenden Lebensmittel. Sie müssen das Gewicht für die Auftauprogramme einstellen. Beim Auftauen von Fleisch und Geflügel kann Flüssigkeit entstehen. Lassen Sie die Flüssigkeit ablaufen, wenn Sie die Lebensmittel wenden. Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommt. Platzieren Sie die Lebensmittel auf das Glas-Backblech oder in mikrowellentaugliches Geschirr. Lassen Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen 10 bis 30 Minuten ruhen, um sicherzustellen, dass das gesamte Gericht die gleiche Temperatur hat. Große Fleischstücke benötigen mehr Zeit. Deutsch • 67  Hinweis: Wenn Sie Fleisch oder Geflügel auftauen, hören Sie 3 Mal ein Tonsignal, das darauf hinweist, dass die Lebensmittel gewendet werden müssen. Berühren Sie dann die Start-/Pausentaste, um das Programm fortzusetzen. 8 Fehlerbehebung ALLGEMEINE VORGEHENSWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG 1. Versuchen Sie, das Problem mithilfe der Fehlerbehebungstabelle zu lösen. 2. Wenn Sie keine Lösung für das Problem finden können, wenden Sie sich an das Inventum-servicedienst. FEHLERBEHEBUNGSTABELLE Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät lässt sich nicht anschalten. Es liegt keine Stromversorgung vor. Kontrollieren Sie die Sicherung, ersetzen Sie die Sicherung bei Bedarf. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig in der Netzsteckdose steckt. Die Stromversorgung ist unterbrochen. Überprüfen Sie, ob der Strom in der Küche funktioniert. Das Gerät lässt sich nicht anschalten Die Kindersicherung ist aktiviert. und die Uhranzeige zeigt ein Schloss. Deaktivieren Sie die Kindersicherung. Siehe Abschnitt 'Aktivieren und Die Anzeige zeigt '00:00'. Stellen Sie die Uhr ein. Siehe Abschnitt 'Einstellung der Uhr'. Die Stromversorgung wurde unterbrochen. Die Mikrowellenfunktion startet nicht. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Deaktivieren der Kindersicherung'. • • Das Erwärmen von Lebensmitteln mit der Mikrowellenfunktion dauert länger. Prüfen Sie, ob die Tür blockiert wird. Entfernen Sie in dem Falle das Hindernis. Schließen Sie die Tür richtig. Die gewählte Mikrowellenleistung ist zu niedrig. Wählen Sie eine höhere Mikrowellenleistung. Siehe Abschnitt 'Leistungseinstellungen zum Mikrowellenkochen'. Die Lebensmittelportion ist größer. Größere Lebensmittelportionen brauchen länger zum Erhitzen. Wählen Sie eine längere Kochzeit. Das Essen ist kalt. Rühren Sie das Essen während des Kochens um. Eine Funktion oder Einstellung kann nicht ausgewählt werden. Die Temperatur-, Leistungs- oder Kombinationseinstellung ist für die gewählte Funktion nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Einstellung wählen, die für die gewählte Funktion verfügbar ist. Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus. 68 • Deutsch  9 Produktkarte TECHNISCHE DATEN Gegenstand Spezifikation Modell MK010 Spannung 230 Volt ~50 Hz Eingangsleistung 2880 Watt Mikrowellenleistung 800 Watt Kapazität 72 Liter Außenabmessungen (ohne Türgriff) 596 x 595 x 546 mm Nettogewicht 45 kg 10 Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Wie wichtig Kundenservice ist, brauchen wir Ihnen nicht zu sagen. Wir entwickeln unsere Produkte so, dass Sie jahrelang unbeschwert Freude daran erleben können. Sollte dennoch ein Problem auftreten, dann dürfen Sie unseres Erachtens sofort eine Lösung erwarten. Darum bieten wir Ihnen auf all unsere Produkte einen Umtauschservice an, zusätzlich zu den Rechten und Ansprüchen, die Ihnen gesetzlich zustehen. Durch den Umtausch eines Produktes oder Geräteteils ersparen wir Ihnen Zeit, Mühe und Kosten. Zwei Jahre volle Werksgarantie 1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'. 2. Die Garantiezeit von zwei Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. 3. Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen. 4. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum-Produkte innerhalb der Niederlande. Fünf Jahre Inventum-Garantie 1. Auf die meisten großen Haushaltsgeräte und eine Auswahl kleiner Haushaltsprodukte gewährt Inventum die fünfjährige Inventum-Garantie. Diese fünfjährige Inventum-Garantie besteht aus der zweijährigen, vollen Werksgarantie sowie einer anschließenden, dreijährigen Zusatzgarantie. Um Ihren Anspruch auf eine dreijährige Zusatzgarantie zu aktivieren, müssen Sie lediglich das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registrieren. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie mehr über die Registrierung des Produktes. 2. Für die fünfjährige Inventum-Garantie gilt, dass ein defektes Produkt oder Geräteteil während der ersten zwei Jahre in jedem Fall kostenlos gegen ein neues Exemplar umgetauscht wird. Während des dritten bis einschließlich fünften Jahres bezahlen Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'. 4. Die Garantiezeit von fünf Jahren beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. 5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen. 6. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum-Produkte innerhalb der Niederlande. Produktregistrierung 1. Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos, indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie' registrieren. Sollten Sie das Produkt nicht innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf registriert haben, können Sie dies noch innerhalb von zwei Deutsch • 69  Jahren nach Ankauf nachholen. Dann sind jedoch Kosten mit dieser Registrierung verbunden. Die einmaligen Registrierungskosten betragen 89,- € für jedes einzelne Produkt. Eine Registrierung ist nur für Produkte möglich, für die die fünfjährige Inventum-Garantie gilt. Bitte entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch des Produktes oder den Produktinformationen auf der Website von Inventum, ob auf dieses Produkt die fünfjährige InventumGarantie gewährt wird. 2. Die Garantiezeit beginnt immer am Datum des Kaufs des Produktes. Auch wenn das Produkt erst später für die Zusatzgarantie registriert wird, wird die Garantiezeit ab dem ursprünglichen Kaufdatum gerechnet. 3. Die dreijährige Zusatzgarantie können Sie nur dann beantragen, wenn Sie über eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie verfügen. Große Haushaltsgeräte 1. Störungen oder Defekte an großen Haushaltsgeräten (freistehende oder eingebaute Weiße Ware) können mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', telefonisch beim Kundenservice von Inventum oder über das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, gemeldet werden. Die Telefonnummer des Kundenservice finden Sie auf der Webseite 'https://www.inventum.eu'. 2. Bei gemeldeten Störungen oder Defekten an großen Haushaltsgeräten kann Inventum vor Ort beim Konsumenten in den Niederlanden das defekte Gerät von einem Haushaltsgerätemonteur überprüfen und daraufhin eine Reparatur durchführen lassen. Der Kundenservice von Inventum kann auch beschließen, das Gerät umzutauschen. 3. Sollten Sie eine Störung oder einen Defekt an einem großen Haushaltgerät in den ersten zwei Jahren ab dem Datum des Ankaufs melden, stellt Inventum keine Kosten für Umtausch, Anfahrt, Ersatzteile, Materialverwendung und Arbeitslohn in Rechnung. 4. Wenn Sie das Produkt auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie' auf die oben genannte Weise registriert haben und daraufhin eine Störung an einem großen Haushaltsgerät im dritten bis einschließlich fünften Jahr ab dem Datum des Ankaufs melden, dann gilt die fünfjährige Inventum-Garantie und wird das Gerät kostenlos repariert oder umgetauscht. Bei Reparatur oder Umtausch des Gerätes werden dann nur Umtauschkosten fällig. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/ omruilkosten'. Falls Sie das Produkt nicht registriert haben, gilt die dreijährige Zusatzgarantie nicht. 5. Bei einer Meldung einer Störung oder eines Defektes nimmt der Monteur innerhalb eines Werktages mit Ihnen Kontakt auf, um einen Besuchstermin zu vereinbaren. Bei einer Meldung am Wochenende oder an Feiertagen geschieht dies am nächstfolgenden Werktag. 6. Falls Sie eine Störung oder einen Defekt mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/ service-aanvraag' melden, werden Sie mittels mobiler Nachrichten und per E-Mail über den weiteren Verlauf auf dem Laufenden gehalten. 7. Die Garantiezeit beginnt am Datum des Ankaufs des Produktes. 8. Zur Geltendmachung des Garantieanspruchs ist eine Kopie des Originalkaufbeleges und die Bescheinigung der fünfjährigen Inventum-Garantie vorzulegen. 9. Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum-Produkte innerhalb der Niederlande. Störungen oder Defekte außerhalb der Garantiezeit 1. Im Falle von Störungen oder Defekten an kleinen oder großen Haushaltsgeräten außerhalb der Garantiezeit kann dies beim Kundenservice mittels des Formulars auf der Webseite 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag' oder durch einen Anruf beim Kundenservice gemeldet werden. 2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die Versandkosten gehen auf Ihre Rechnung. 3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben müssen. 4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt. 5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung, beglichen werden. Garantieausschluss 1. Die oben genannten Garantien gelten nicht im Falle von: • Normalem Verschleiß; 70 • Deutsch  • Unsachgemäßem oder zweckwidrigem Gebrauch; • Unzureichender Wartung; • Nichtbeachtung der Bedienungs- und Wartungsvorschriften; • Unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst; • Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten; • Geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung; • Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes. 2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.: • Knethaken, Backbleche, (Kohle-)Filter usw.; • Batterien, Glühbirnen, Kohlefilter, Fettfilter usw.; • Externe Verbindungskabel; • Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren; • sowie ähnliche Artikel. 3. Nicht von der Garantie abgedeckt sind Transportschäden, sofern diese nicht von Inventum verursacht wurden. Kontrollieren Sie darum Ihr neues Gerät, bevor Sie es in Gebrauch nehmen. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, sind diese innerhalb von fünf Werktagen nach Ankauf beim Geschäft zu melden, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder beim Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Webseite 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'. Falls Transportschäden nicht innerhalb dieser Frist gemeldet werden, übernimmt Inventum diesbezüglich keinerlei Haftung. 4. Von der Garantie und/oder einem Ersatz ausgeschlossen sind: Defekte, Verlust oder Beschädigung des Gerätes infolge eines Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist. Wichtige Informationen 1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge. 2. Ersetzte Geräteteile, Verpackungsmaterial und umgetauschte Apparate werden vom Haushaltsgerätemonteur mitgenommen und gehen in Inventums Eigentum über. 3. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten. 4. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-, Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt. 5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist. 6. Inventum übernimmt keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt. 7. Auf diese Garantie- und Servicebedingungen ist niederländisches Recht anwendbar. Rechtsstreitigkeiten unterliegen ausschließlich dem Urteil des zuständigen niederländischen Richters. Deutsch • 71  Table des matières 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Introduction........................................................................................................................................................... 72 Sécurité.................................................................................................................................................................72 Description............................................................................................................................................................77 Installation.............................................................................................................................................................79 Utilisation.............................................................................................................................................................. 80 Nettoyage et entretien.......................................................................................................................................... 86 Informations additionnelles................................................................................................................................... 87 Dépannage........................................................................................................................................................... 89 Fiche du produit.................................................................................................................................................... 90 Conditions générales de garantie et de service après-vente................................................................................91 Introduction COMMENT UTILISER CE DOCUMENT 1. Lisez intégralement ce document. Assurez-vous de connaître et comprendre toutes les instructions. 2. Respectez les instructions de sécurité pour éviter les blessures et dommages pour l'appareil ou son environnement. 3. Exécutez intégralement les procédures et selon la séquence indiquée. 4. Conservez ce document dans un endroit sûr pour usage ultérieur. Ce document forme partie de l'appareil. SYMBOLES UTILISÉS DANS CE DOCUMENT Symbole de sécurité 2 Fonction Description Avertissement "Avertissement" implique une possibilité de blessure, parfois mortelle, si vous ne respectez pas les instructions. Attention "Attention" implique une possibilité de dommages pour l'appareil si vous ne respectez pas les instructions. Note "Note" offre des informations additionnelles. Sécurité INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil et conservez-les à des fins de référence future. • L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique au domicile. N'utilisez pas des vapeurs ou des produits chimiques corrosifs dans cet appareil. Cet appareil est spécifiquement conçu pour chauffer. Il n'est pas pensé pour un usage industriel ou en laboratoire. 72 • Français  • Ne tentez pas d'utiliser l'appareil avec la porte ouverte. Vous risqueriez une exposition à l'énergie dangereuse des microondes. • Ne placez aucun objet entre la porte et l'appareil. Ne laissez pas les résidus de détergent ou de saleté s'accumuler sur les surfaces de joint. • Si la porte ou son joint est endommagé, l'appareil ne doit pas être utilisé tant qu'il n'a pas été réparé par une personne compétente. • Ne chauffez pas des liquides ou autres aliments dans des conteneurs scellés car ils risquent d'exploser. • Seule une personne compétente est autorisée à effectuer un quelconque entretien ou réparation impliquant l'ouverture de l'unité de base de protection contre l'exposition à l'énergie des micro-ondes. • Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne comprennent pas le danger impliqué par la manipulation des appareils électriques. • Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants entre 0 et 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous une supervision continue. L'appareil peut aussi être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de l'appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Maintenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Le nettoyage et la maintenance ne peuvent pas être confiés à des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Utilisez uniquement des matériaux adaptés aux (fours) microondes. Français • 73  • L'appareil doit être nettoyé régulièrement et tout dépôt alimentaire être retiré. • Pour chauffer des aliments dans des conteneurs en plastique ou en papier, surveillez l'appareil pour détecter toute combustion possible. • Dès que vous remarquez de la fumée, arrêtez et débranchez l'appareil. Maintenez la porte ouverte pour étouffer toutes les flammes. • Ne cuisez pas trop les aliments. • Ne placez pas d'éléments sur la porte de l'appareil. • N'utilisez pas l'intérieur de l'appareil à des fins de stockage. Ne stockez rien, ainsi du pain, des biscuits ou autre, à l'intérieur. • Retirez les fils et poignées métalliques des sacs /conteneurs en papier ou plastique avant de les placer dans l'appareil. • Installez l'appareil uniquement dans le respect des instructions d'installation. • Il est interdit de chauffer des œufs durs ou crus dans leur coquille dans l'appareil. En effet, les œufs peuvent exploser même avec l'appareil est hors tension. • Effectuez systématiquement des contrôles réguliers de l'appareil et du cordon d'alimentation afin de vous assurer de l'absence de dommage évident. En cas de signes, même infimes, de dommage de l'appareil ou du cordon d'alimentation, l'ensemble de l'appareil doit être retourné au Service clientèle. Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange du fabricant adaptés à l'appareil. • Utilisez et rangez l'appareil uniquement à l'intérieur. • N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, dans une cave /garage humide ou à proximité d'une piscine. • Évitez de toucher les surfaces chaudes, spécialement à l'intérieur de l'appareil. • Ne couvrez aucune aération de l'appareil. 74 • Français  • Ne courbez pas le cordon d'alimentation et maintenez-le à l'écart de la surface chauffée. • Un défaut de maintien de la propreté de l'appareil pourrait entraîner une détérioration de la surface susceptible de réduire la vie utile de l'appareil mais aussi de créer une situation dangereuse. • Le contenu des biberons et des petits pots pour bébé doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant toute consommation pour éviter une quelconque brûlure. • Le chauffage des boissons dans l'appareil peut entraîner une ébullition éruptive retardée. Placez systématiquement une cuillère en plastique ou en céramique dans la tasse. Faites attention en maniant l’appareil. • L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. • L'appareil peut uniquement être utilisé une fois intégré dans le mobilier de cuisine. • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son utilisation. • Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange du fabricant adaptés à l'appareil. • Ne débranchez jamais l'appareil de la prise secteur en tirant sur le cordon d'alimentation. • Assurez-vous systématiquement que vos mains sont sèches avant de manier le cordon d'alimentation, la fiche secteur ou l'interrupteur. • Si vous décidez de ne plus utiliser l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant le cordon d'alimentation après avoir débranché la fiche secteur de la prise secteur. Rendez inoffensives toutes les pièces potentiellement dangereuses de l'appareil, particulièrement pour les enfants pouvant être tentés de jouer avec. • N'immergez jamais une quelconque partie du bloc principal, du couvercle, du cordon d'alimentation et de la fiche secteur dans Français • 75  • • • • • • • • • • l'eau ou un quelconque autre liquide afin d'assurer la protection contre tout danger électrique. Si l'appareil est utilisé à d'autres fins que pour son usage prévu ou s'il n'est pas manipulé selon le manuel d’instructions, l'utilisateur assume la responsabilité pleine et entière envers toutes les conséquences. Aucun dégât affectant l'appareil ou d'autres biens n'est couvert par la garantie. Cet appareil est destiné à un usage dans des applications domestiques et similaires, ainsi les boutiques, bureaux et autres environnements de travail, fermes, clients de motels, hôtels et autres environnements résidentiels ainsi que les bed & breakfasts. L'appareil est destiné au chauffage des aliments et boissons. Le séchage des aliments et vêtements ainsi que le chauffage des compresses de chauffage, pantoufles, éponges, chiffon humide et similaires peuvent entraîner un risque de blessure, d'allumage ou d'incendie. N'utilisez jamais un nettoyeur haute-pression ou un nettoyeur à la vapeur pour nettoyer l'appareil. Faites attention aux matériaux qui peuvent être utilisés dans l'appareil. Pour un aperçu, voir la section 'Matériaux adaptés à un usage avec l'appareil'. La législation exige que les équipements électriques et électroniques soient collectés pour leur recyclage et leur réutilisation. Les équipements électriques et électroniques marqués du symbole indiquant une collecte à part d'un tel équipement doivent être retournés à la déchetterie municipale. N'utilisez pas la fonction de micro-ondes si l'appareil est vide. Ne couvrez pas le fond de l'appareil avec une feuille d'aluminium. La feuille d'aluminium arrête la chaleur et amoindrit les résultats tout en endommageant l'émail. L'appareil comporte un ventilateur qui continue de marcher une fois le fonctionnement terminé. Seul un installateur qualifié est autorisé à installer l'appareil. 76 • Français  • En cas d'installation ou de connexion incorrecte, la garantie est invalidée. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il peut uniquement être remplacé par le fabricant, son organisation d'entretien ou une personne aux qualifications similaires pour éviter les situations dangereuses. • La connexion électrique doit respecter la réglementation nationale et locale. • La fiche secteur et la prise secteur doivent être systématiquement à portée. • L'appareil ne peut pas être connecté à l'alimentation secteur via une rallonge ou une prise multiple. Dans le cas contraire, la sécurité de l'appareil ne saurait être garantie. • L'appareil doit être mis à la terre. • Connectez l'appareil uniquement à une alimentation de courant alternatif via une prise secteur mise à la terre. Assurez-vous que la tension au domicile correspond à celle imprimée sur la plaque signalétique de l'appareil. 3 Description USAGE PRÉVU L'appareil est prévu pour la préparation des aliments. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce document. MICRO-ONDES INTÉGRÉ (Figure 1) A Niveaux d'insert B Porte C Poignée de porte D E F Panneau de commande Plaque de cuisson Étagère de grill Élément Fonction Niveaux d'insert Voir la section 'Utilisation des niveaux d'insert'. Porte Pour ouvrir l'appareil. Poignée de porte Ouvrir et fermer la porte. Panneau de commande Voir la section 'Panneau de commande'. Plaque de cuisson Pour cuire les aliments. Utilisez la plaque de cuisson pour cuire des petits pains et pour rôtir. Étagère de grill Pour cuire les aliments. Utilisez l'étagère de grill pour griller la viande et le pain. Français • 77  PANNEAU DE COMMANDE (Figure 2) A Indicateur de fonction B Indicateur de four C Horloge D Indicateur de température E Indicateur de puissance F Bouton marche/pause G Bouton de lampe H Bouton de poids I Bouton horloge /température J Bouton de programme automatique K L M N O P Q R S Bouton haut Curseur Bouton bas Bouton de fonction Bouton de préchauffage rapide Bouton de démarrage retardé Bouton de minuteur /verrou enfant Bouton de micro-ondes Bouton annuler Élément Fonction Indicateur de fonction Pour afficher la fonction sélectionnée (minuteur, microondes, préchauffage rapide, décongélation, démarrage retardé, programmes automatiques, lampe). Indicateur de four Pour afficher les fonctions de four sélectionnées et disponibles. Voir la section 'Modes de four'. Horloge • • Pour afficher le temps restant durant le fonctionnement. Pour indiquer l'heure actuelle lorsque l'appareil est éteint. Indicateur de température Pour indiquer la température sélectionnée. Indicateur de puissance Pour afficher la puissance de micro-ondes sélectionnée. Bouton marche/pause Pour mettre en marche /pause l'appareil. Bouton de lampe Pour activer /désactiver la lampe dans l'appareil. Bouton de poids Pour sélectionner le poids. Bouton horloge /température Pour régler l'horloge ou sélectionner la température. Bouton de programme automatique Pour sélectionner un programme automatique. Bouton haut Pour ajuster les réglages. Curseur Pour ajuster les réglages. Touchez le curseur sans le relâcher vers la gauche pour réduire le réglage. Touchez le curseur sans le relâcher vers la droite pour augmenter le réglage. Bouton bas Pour ajuster les réglages. Bouton de fonction Pour sélectionner une fonction. Bouton de préchauffage rapide Pour sélectionner la fonction de préchauffage rapide. Bouton de démarrage retardé Pour sélectionner la fonction de démarrage retardé. Bouton de minuteur /verrou enfant Pour utiliser le minuteur ou activer /désactiver le verrou enfant. Bouton de micro-ondes Pour sélectionner la fonction de micro-ondes. Bouton annuler Pour annuler une fonction ou un programme. Note : Vous pouvez utiliser le bouton haut/bas ou le curseur pour ajuster les réglages de l'appareil. Les trois boutons ont la même fonction. 78 • Français  4 Installation INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION • • • • • • • • • • • La sécurité durant l'usage peut uniquement être garantie si l'installation a été correctement exécutée et selon les instructions. L'installateur est responsable des dommages occasionnés par une installation incorrecte. L'installation électrique doit être confiée à un électricien qualifié. L'électricien doit respecter la réglementation nationale et locale. L'appareil bénéficie d'une classe de protection I et peut uniquement être utilisé en combinaison avec une connexion mise à la terre. L'appareil doit être connecté à une installation permanente intégrant des mesures de déconnexion selon les instructions d'installation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé durant l'installation et ne chemine pas le long de bords saillants. Le cordon d'alimentation doit être placé de sorte à éviter tout contact avec les pièces chaudes de l'appareil. Le point de connexion, la prise secteur ou la fiche secteur doit être systématiquement accessible. Le mobilier de cuisine dans lequel l'appareil est installé doit être thermorésistant au moins à 90°C. C'est aussi le cas pour les portes et l'avant du mobilier. Assurez-vous que le mobilier de cuisine dans lequel l'appareil est installé est fermement fixé, par exemple en serrant le mobilier sur les éléments adjacents. En cas d'installation ou de connexion incorrecte, la garantie est invalidée. Toute modification de l'appareil, notamment le remplacement du cordon d'alimentation, doit être exécutée par un installateur certifié. Assurez-vous de la ventilation et de l'air frais suffisants autour de l'appareil. DÉBALLAGE 1. Retirez l'emballage. 2. Examinez l'état de l'appareil. 3. Assurez-vous que la tension est identique à celle de la plaque signalétique. PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION (Figure 3) (*) La dimension minimum pour B1 est de 85 mm et la dimension maximum de 595 mm. Note : Assurez-vous que le mobilier de cuisine est préparé selon les dimensions de l'appareil. INSTALLATION DE L'APPAREIL Prérequis 1. Assurez-vous que le mobilier de cuisine est préparé selon les dimensions correctes. Avertissement : Deux personnes sont nécessaires pour installer l'appareil. Précaution : Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé durant l'installation et ne se trouve pas au sommet de l'appareil. Français • 79  Précaution : Ne couvrez pas l'ouverture entre le mobilier de cuisine et le sommet de l'appareil. L'ouverture est nécessaire pour la ventilation. Note : Vous pouvez connecter l'appareil à l'alimentation secteur avant de le positionner. Procédure 1. Placez l'appareil (A) au centre du mobilier de cuisine. (Figure 4) Précaution : Assurez-vous du dégagement minimum de 2 mm entre l'appareil et les parois du mobilier de cuisine. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ouvrez la porte (E) de l'appareil. Placez l'appareil dans le mobilier de cuisine. Installez les bouchons (B). Fixez l'appareil sur le mobilier de cuisine. Utilisez les vis (D). Installez les caches (C). Fermez la porte. Connectez l'appareil. Voir la section 'Connexion de l'appareil'. CONNEXION DE L'APPAREIL 1. Assurez-vous que la tension de votre domicile correspond à celle imprimée de l'appareil. 2. Assurez-vous que le système électrique de votre domicile bénéficie d'un fusible de 16 A. Note : Si vous remplacez le cordon d'alimentation fourni, assurez-vous que le nouveau cordon d'alimentation présente une section d'âme minimum de 2,5 mm2 et une longueur de 1,5 m. Si vous utilisez un cordon d'alimentation trop court, vous ne pouvez pas connecter l'appareil et le positionner dans le mobilier de cuisine avant la connexion de l'appareil à la prise secteur. 3. Utilisez le cordon d'alimentation fourni pour connecter l'appareil à la prise secteur. Après la connexion, l'horloge indique '00:00' et un signal sonore retentit. 5 Utilisation PRÉPARATION POUR LE FONCTIONNEMENT 1. 2. 3. 4. Nettoyez l'appareil et les accessoires. Utilisez de l'eau chaude et un détergent doux. Rincez soigneusement à l'eau l'appareil et les accessoires. Séchez l'appareil et les accessoires. Utilisez la fonction de four pendant 60 minutes à une température de 250°C pour éliminer tout résidu de production, comme l'huile, et pour éviter les mauvaises odeurs. Voir la section 'Utilisation de la fonction de four'. Avertissement : Assurez-vous que la pièce est bien ventilée. 5. 6. 7. 8. 9. Laissez l'appareil refroidir. Nettoyez l'appareil à nouveau. Utilisez de l'eau chaude et un détergent doux. Rincez soigneusement à l'eau l'appareil. Séchez l'appareil. Installez les clayettes de guidage. Voir les sections 'Installation des crochets des clayettes de guidage' et 'Installation des clayettes de guidage'. 80 • Français  INSTALLATION DES CROCHETS DES CLAYETTES DE GUIDAGE 1. 2. 3. 4. 5. Identifiez les crochets pour l'arrière (A) et l'avant (B). Installez le crochet (C) dans l'ouverture supérieure (D). Installez le crochet dans l'ouverture inférieure (E). Poussez le crochet vers le bas. Répétez la procédure pour les autres crochets. (Figure 5) INSTALLATION DES CLAYETTES DE GUIDAGE Note : La procédure présente l'installation de la clayette de guidage de droite de l'appareil. La procédure pour le côté gauche est identique mais les crochets sont en miroir. 1. Identifiez les clayettes de guidage du côté gauche (A) et du côté droit (B). (Figure 6) 2. 3. 4. 5. (Figure 7) Poussez prudemment la clayette de guidage (C) dans le crochet (D). Poussez la clayette vers l'arrière de l'appareil. Poussez la clayette vers le bas. Installez les bagues de serrage (E). RÉGLAGE DE L'HORLOGE 1. Touchez le bouton horloge /température. L'affichage d'horloge indique ‘00:00’ et la valeur des heures clignote. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les heures. Note : La valeur doit être entre 0 et 23. 3. Touchez le bouton horloge /température à nouveau. La valeur des minutes clignote à l'affichage d'horloge. 4. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les minutes. Note : La valeur doit être entre 0 et 59. 5. Touchez le bouton horloge / température pour enregistrer les réglages. Le ‘:’ de l'affichage d'horloge clignote. 6. Répétez la procédure pour régler l'heure. RÉGLAGE DE MINUTEUR DE CUISINE Le minuteur de cuisine peut être utilisé indépendamment de la minuterie de cuisson. 1. Touchez le bouton de minuteur /verrou enfant. ‘00:00’ clignote sur l'affichage de l'horloge. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les heures. Note : La valeur doit être entre 0 et 23. 3. Touchez le bouton de minuteur /verrou enfant à nouveau. La valeur des minutes clignote à l'affichage d'horloge. Français • 81  4. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les minutes. Note : La valeur doit être entre 0 et 59. 5. Touchez le bouton de minuteur /verrou enfant pour enregistrer les réglages. Le ‘:’ de l'affichage d'horloge clignote et le minuteur entame le compte à rebours. Une fois le minuteur de cuisine écoulé, un avertisseur sonore retentit 10 fois et l'affichage d'horloge indique l'heure actuelle. L'appareil ne s'éteint pas automatiquement et le programme ou la fonction continue. RÉGLAGE DU TEMPS DE CUISSON Le temps de cuisson est réglable pour la fonction de four, la fonction de micro-ondes et la fonction combi. 1. Touchez le bouton horloge /température. ‘00:00hr’ clignote sur l'affichage de l'horloge. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler le temps de cuisson. Une fois le temps de cuisson écoulé, un signal sonore retentit et l'appareil passe en veille. UTILISATION DE LA FONCTION DE DÉMARRAGE RETARDÉ Vous pouvez utiliser la fonction de démarrage retardé afin de vous assurer que votre plat est prêt à une heure préréglée. L'appareil démarre automatiquement. Note : Assurez-vous que l'horloge est réglée avant d'utiliser la fonction de démarrage retardé. Voir la section 'Réglage de l'horloge'. Note : Vous ne pouvez pas utiliser le minuteur de cuisine si la fonction de démarrage retardé est active. 1. Touchez le bouton de démarrage retardé. L'indicateur de la fonction de démarrage retardé sur l'affichage est allumé et la valeur des heures clignote. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les heures. Note : La valeur doit être entre 0 et 23. 3. Touchez le bouton de démarrage retardé à nouveau. La valeur des minutes de l'affichage clignote. 4. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler les minutes. Note : La valeur doit être entre 0 et 59. 5. 6. 7. 8. 9. Touchez le bouton de démarrage retardé pour enregistrer les réglages. Touchez le bouton de fonction pour sélectionner la fonction souhaitée (ex. four, micro-ondes, etc.). Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour sélectionner la température. Touchez le bouton horloge /température pour régler la durée. Touchez le bouton marche/pause pour terminer. L'indicateur de la fonction de démarrage retardé sur l'affichage clignote. Une fois le délai du démarrage retardé écoulé, un signal sonore retentit et l'appareil démarre. 82 • Français  UTILISATION DES NIVEAUX D'INSERT L'appareil comporte 5 niveaux d'insert pour assurer le retrait partiel de l'étagère de grill ou de la plaque de cuisson sans inclinaison. En résultante, vous pouvez retirer en toute sécurité le plat de l'appareil sans que l'étagère de grill ou la plaque de cuisson ne chute accidentellement de l'appareil. Précaution : Pour des motifs de sécurité, la plaque de cuisson devrait être placée dans l'un des niveaux d'insert. Ne placez pas la plaque de cuisson au fond de l'appareil. 1. Utilisez les clayettes de guidage afin de placer correctement l'étagère de grill (A) ou la plaque de cuisson (B) dans l'appareil. 2. Assurez-vous que les accessoires sont déjà tous placés dans l'appareil et ne touchent pas la porte. (Figure 8) UTILISATION DE LA FONCTION DE FOUR Pour un aperçu des modes de four disponibles, voir la section 'Modes de four'. 1. Touchez le bouton de fonction. L'indicateur de four affiche le mode conventionnel. 2. Touchez le bouton de fonction à nouveau pour sélectionner le mode de four souhaité. L'indicateur de four affiche le mode sélectionné. 3. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour sélectionner la température. 4. Réglez le temps de cuisson. Voir la section 'Réglage du temps de cuisson'. 5. Touchez le bouton marche/pause pour démarrer l'appareil. Note : Si vous ouvrez la porte de l'appareil durant la cuisson, vous devez toucher le bouton marche/pause afin de poursuivre ensuite la cuisson. UTILISATION DE LA FONCTION DE PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Utilisez la fonction de préchauffage rapide pour préchauffer rapidement l'appareil à une température définie. Note : La fonction de préchauffage rapide ne peut pas être utilisée pour les programmes automatiques ou la fermentation de la pâte (mode four). 1. Touchez le bouton de fonction pour sélectionner le mode de four souhaité. Note : Si le mode est incompatible avec la fonction de préchauffage rapide, un signal sonore retentit. 2. Touchez le bouton de préchauffage rapide. L'indicateur de la fonction de préchauffage rapide sur l'affichage est allumé. Une fois l'appareil préchauffé, un signal sonore retentit et l'indicateur de préchauffage rapide s'éteint. Vous pouvez alors mettre votre plat dans l'appareil. UTILISATION DE LA FONCTION MICRO-ONDES Avertissement : Utilisez uniquement des matériaux adaptés aux micro-ondes. Avertissement : Le chauffage des boissons peut entraîner une ébullition éruptive retardée. Placez systématiquement une cuillère en plastique ou en céramique dans la tasse. Faites attention en maniant l’appareil. Français • 83  Avertissement : Le contenu des biberons et des petits pots pour bébé doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant toute consommation pour éviter une quelconque brûlure. Précaution : Utilisez systématiquement des plats thermorésistants en céramique, en verre ou en plastique. Ces matériaux laissent passer correctement les micro-ondes. N'utilisez pas des plats allant au four en métal ou avec des décorations métalliques. Précaution : N'utilisez pas la plaque de cuisson si vous employez la fonction de micro-ondes. Note : Utilisez l'étagère de grill si vous employez la fonction de micro-ondes. Pour le summum des résultats de cuisson, placez l'étagère de grill sur le niveau d'insert 2. Pour un aperçu de la puissance suggérée pour la cuisson micro-ondes, voir la section 'Réglages de puissance de cuisson micro-ondes'. 1. Touchez le bouton de micro-ondes. L'indicateur de puissance affiche la puissance de micro-ondes par défaut (800 W) et le temps de cuisson par défaut (1 minute) clignote à l'affichage d'horloge. 2. Touchez le bouton de micro-ondes à nouveau pour régler la puissance de microondes. 3. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler la puissance. 4. Réglez le temps de cuisson. Voir la section 'Réglage du temps de cuisson'. 5. Touchez le bouton marche/pause pour démarrer l'appareil. Note : Si vous ouvrez la porte de l'appareil durant la cuisson, vous devez toucher le bouton marche/pause afin de poursuivre ensuite la cuisson. UTILISATION DE LA FONCTION COMBI Grâce à la fonction combi, vous pouvez utiliser les fonctions de micro-ondes et de four simultanément. La fonction de micro-ondes assure une cuisson rapide et la fonction de four offre à vos plats un doré appétissant. Pour un aperçu des menus combinés disponibles, voir la section 'Fonctions combi'. Note : Utilisez systématiquement l'étagère de grill avec la fonction combi. Pour le summum des résultats de cuisson, placez l'étagère de grill sur le niveau d'insert 2. 1. Touchez le bouton de micro-ondes. L'indicateur de puissance affiche la puissance de micro-ondes par défaut (800 W) et le temps de cuisson par défaut (1 minute) clignote à l'affichage d'horloge. 2. Touchez le bouton de fonction pour sélectionner le mode de four souhaité. L'indicateur de four affiche le mode sélectionné. 3. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour sélectionner la température. 4. Réglez le temps de cuisson. Voir la section 'Réglage du temps de cuisson'. 5. Touchez le bouton de micro-ondes pour régler la puissance de microondes. 6. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour régler la puissance. 7. Touchez le bouton marche/pause pour démarrer l'appareil. Note : Vous pouvez aussi sélectionner le mode four en premier puis la puissance de microondes. Note : Si le mode four est incompatible avec la fonction de micro-ondes, un signal sonore retentit. 84 • Français  UTILISATION DES PROGRAMMES AUTOMATIQUES Pour utiliser les programmes automatiques, il vous suffit de sélectionner un programme et de régler le poids. La puissance de microondes, la durée et la température sont préréglées. Pour un aperçu des programmes automatiques disponibles, voir la section 'Programmes automatiques'. Précaution : Ne préchauffez pas l'appareil pour les programmes automatiques. 1. Touchez le bouton de programme automatique. L'affichage indique 'A' et le premier numéro de programme automatique (d01). 2. Touchez le bouton de programme automatique ou le curseur pour sélectionner un programme automatique. L'affichage indique le programme sélectionné, la température et le poids. 3. Touchez le bouton de poids. 4. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour sélectionner le poids. 5. Touchez le bouton marche/pause pour démarrer l'appareil. Une fois le programme automatique terminé, un signal sonore retentit et l'appareil passe en veille. Note : • • Après avoir sélectionné un programme automatique, vous ne pouvez plus le modifier. Vous ne pouvez pas changer le temps de cuisson. Note : Certains programmes automatiques utilisent le préchauffage. Durant le préchauffage, le temps de cuisson est en pause et l'affichage indique l'icône de préchauffage. Une fois le préchauffage terminé, un signal sonore retentit et l'icône de préchauffage de l'affichage s'éteint. Vous pouvez mettre votre plat dans l'appareil. Note : Si vous ouvrez la porte de l'appareil durant la cuisson, vous devez toucher le bouton marche/pause afin de poursuivre ensuite la cuisson. MODIFICATION DE TEMPÉRATURE DURANT LA CUISSON Vous pouvez changer la température à tout moment. 1. Touchez le bouton horloge /température à deux reprises. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour ajuster la température. L'indicateur de température affiche la température sélectionnée. MODIFICATION DE RÉGLAGE DE PUISSANCE DURANT LA CUISSON Vous pouvez changer le réglage de puissance à tout moment. 1. Touchez le bouton de micro-ondes. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour ajuster la puissance. L'indicateur de puissance affiche la puissance sélectionnée. MODIFICATION DU TEMPS DE CUISSON DURANT LA CUISSON Pour la fonction de four et la fonction combi, vous pouvez changer le temps de cuisson à tout moment. 1. Touchez le bouton horloge /température. 2. Touchez les boutons haut /bas ou le curseur pour ajuster la durée. MISE EN PAUSE DE L'APPAREIL 1. Appuyez sur le bouton marche/pause pour mettre en pause l'appareil. 2. Appuyez sur le bouton marche/pause à nouveau pour redémarrer l'appareil. Français • 85  ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU VERROU ENFANT Si le verrou enfant est activé, vous ne pouvez pas utiliser les boutons tactiles. Activation du verrou enfant 1. Touchez le bouton de minuteur /verrou enfant sans le relâcher pendant 3 secondes pour activer le verrou enfant. Un signal sonore retentit et l'affichage d'horloge indique un verrou. Désactivation du verrou enfant 1. Touchez le bouton de minuteur /verrou enfant sans le relâcher pendant 3 secondes pour désactiver le verrou enfant. Un signal sonore retentit et l'affichage d'horloge ne présente plus de verrou. ARRÊT DE L'APPAREIL 1. Touchez le bouton marche/pause pour arrêter l'appareil. Note : Si vous choisissez une fonction de cuisson, le bouton annuler sert aussi à annuler cette fonction à tout moment. 6 Nettoyage et entretien NETTOYAGE DE L'APPAREIL Avertissement : Assurez-vous que l'appareil est éteint et a refroidi avant son nettoyage. Précaution : N'utilisez pas un nettoyeur haute-pression ou à la vapeur pour nettoyer l'appareil. Précaution : N'utilisez pas de détergent abrasif ou de racleurs coupants. 1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil après chaque usage. Utilisez un chiffon humide. Note : Vous pouvez retirer les clayettes de guidage afin nettoyer l'intérieur facilement. Voir la section 'Retrait des clayettes de guidage'. 2. En cas de souillure importante, nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'eau chaude avec un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement l'intérieur après le nettoyage. 3. Nettoyez les accessoires. Utilisez de l'eau chaude et un détergent doux. Séchez les accessoires après le nettoyage. 4. Nettoyez l'extérieur de l'appareil. Utilisez un chiffon ou une éponge humide. 5. En cas de souillure importante, nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un détergent doux. 6. Si nécessaire, vous pouvez éliminer les mauvaises odeurs de l'appareil : a. Placez une tasse d'eau avec quelques gouttes de jus de citron dans l'appareil. Assurez-vous aussi d'ajouter une cuillère (en plastique) dans la tasse pour éviter une ébullition éruptive retardée. b. Utilisez la fonction de micro-ondes sur le réglage de puissance le plus élevé pendant 1 à 2 minutes. Voir la section 'Utilisation de la fonction micro-ondes'. 86 • Français  RETRAIT DES CLAYETTES DE GUIDAGE (Figure 9) 1. Retirez les bagues de serrage (A). 2. Retirez les clayettes de guidage (B). 3. Après le nettoyage, installez les clayettes de guidage à nouveau. Voir la section 'Installation des clayettes de guidage'. 7 Informations additionnelles MATÉRIAUX ADAPTÉS À UN USAGE AVEC L'APPAREIL Matériau Adapté Feuille d'aluminium Oui (*) Papier Oui (**) Film de cuisine Oui Plateau en aluminium Non Plats pour microondes Oui Plastique thermorésistant Oui Céramique non émaillée Non Ustensiles de cuisine métalliques Non Céramiques et verres allant au four Oui Verre normal Oui Fils métalliques Non Plaque avec décoration métallique Non Thermomètre au mercure Non Pot fermé Non (***) Bouteille à goulot étroit Non Sacs de rôtissoire Oui (*) En couvrant les pièces plus fines d'aliments (ainsi les pilons de poulet), vous évitez leur cuisson trop rapide. (**) Utilisez du papier de cuisine sans décoration pour couvrir les aliments et absorber la graisse. (***) Retirez le couvercle et assurez-vous que le pot n'est pas chauffé trop longtemps. Le pot pourrait se casser. MODES DE FOUR Description Plage de température Conventionnel Les éléments chauffants supérieur et inférieur sont tous deux utilisés pour des résultats de cuisson parfaits, notamment pour les gâteaux et pâtisseries feuilletées. 30-250°C Air chaud Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, par exemple des plaques de cuisson avec des biscuits. La chaleur provient des éléments chauffants à l'arrière de l'appareil. 50-250°C Conventionnel + ventilateur Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, par exemple des plaques de cuisson avec des biscuits. Le ventilateur distribue la chaleur des éléments chauffants uniformément dans tout l'appareil. 50-250°C Mode four Français • 87  Mode four Description Plage de température Grill unique Pour griller les petites portions et dorer les aliments. Placez le plat au milieu de l'appareil. 150-250°C Grill double + ventilateur Pour griller une couche d'aliments ou gratiner les plats. 50-250°C Grill double Pour griller les grosses portions de viande. 150-250°C Pizza Pour les pizzas et les plats nécessitant une chaleur par dessous. La chaleur provient des éléments chauffants inférieur et arrière. 50-250°C Chaleur par dessous Pour un doré extra des fonds de pizzas, quiches et tourtes ou tartes. La chaleur provient de l'élément chauffant inférieur. 30-220°C Décongélation Pour la décongélation lente des aliments. - Fermentation de la pâte Pour la fermentation de la pâte levée et de la pâte au levain. 30-45°C RÉGLAGES DE PUISSANCE DE CUISSON MICRO-ONDES Puissance de micro-ondes (W) Application 80 Ramollir la crème glacée. 240 Ramollir le beurre, faire fondre le chocolat, décongélation. 400 Décongélation des viandes et légumes. 560 Cuisson du riz et de la soupe. 800 Chauffage, ébullition de l'eau, cuisson du poulet, du poisson et des légumes et chauffage des boissons. FONCTIONS COMBI Fonction de micro-ondes Puissance de microondes (W) Température standard Plage de température Plage de durée Micro-ondes 800 - - 00:10-30:00 min Micro-ondes + air chaud 320 160°C 50-250°C 00:01-1:30 heure Micro-ondes + grill double + ventilateur 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 heure Micro-ondes + pizza 320 180°C 50-250°C 00:01-1:30 heure 88 • Français  PROGRAMMES AUTOMATIQUES Programme Application Poids (g) d01 (*) Décongélation de viande 100-1500 d02 (*) Décongélation de volaille 100-1500 d03 (*) Décongélation de poisson 100-1000 A01 (*) Pop-corn 100 A02 Gratin de pommes de terre 500 A03 Cheesecake - A04 (**) Quiche lorraine - A05 Pain de viande 500 / 1 000 A06 Gâteau - A07 (**) Pain galette - A08 (**) Tourte aux pommes - A09 (**) Pizza fraîche (plaque de cuisson) - A10 Crumble aux pommes - (*) Ces programmes automatiques utilisent uniquement la fonction de micro-ondes. (**) Ces programmes automatiques sont préchauffés pendant une durée définie : • • • A04: 10 minutes. A07 & A09: 8 minutes. A08: 7 minutes. Note : • • • • • Utilisez uniquement des aliments congelés à -18°C. Assurez-vous de congeler les aliments par portions et aussi plats que possible pour accélérer le processus de décongélation. Retirez l'emballage et pesez les aliments décongelés. Vous devez régler le poids pour les programmes de décongélation. La décongélation de la viande et de la volaille peut produire du liquide. Videz le liquide lorsque vous retournez les aliments. Assurez-vous que le liquide n'entre en contact avec aucun autre aliment. Placez les aliments sur la plaque de cuisson en verre ou dans un plat adapté au four micro-ondes. Après la décongélation, laissez reposer les aliments 10 à 30 minutes pour vous assurer que le plat complet a la même température. Les gros morceaux de viande nécessitent plus de temps. Note : Pour la décongélation de la viande ou de la volaille, un signal sonore retentit 3 fois afin d'indiquer que les aliments doivent être retournés. Ensuite, touchez le bouton marche/pause pour continuer le programme. 8 Dépannage PROCÉDURE DE DÉPANNAGE GÉNÉRALE 1. Tentez de trouver une solution au problème à l'aide de la table de dépannage. 2. Si vous ne trouvez pas de solution au problème, contactez Inventum-servicedienst Français • 89  TABLEAU DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution possible L'appareil ne démarre pas. Aucune alimentation électrique. Vérifiez le fusible et, si nécessaire, remplacez-le. Le cordon d'alimentation est déconnecté. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien connecté à la prise secteur. L'alimentation électrique est en panne. Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne dans la cuisine. L'appareil ne démarre pas et l'affichage d'horloge indique un verrou. Le verrou enfant est activé. Désactivez le verrou enfant. Voir la section 'Activation et désactivation du verrou enfant'. L'affichage indique ‘00:00’. L'alimentation électrique a été interrompue. Réglez l'horloge. Voir la section 'Réglage de l'horloge'. La fonction de micro-ondes ne démarre pas. La porte n'est pas fermée correctement. • • Le chauffage des aliments avec la fonction de micro-ondes prend plus de temps. Vérifiez si quelque chose bloque la porte. Si c'est le cas, retirez le blocage. Fermez la porte correctement. La puissance de microondes sélectionnée est trop basse. Sélectionnez une puissance de micro-ondes supérieure. Voir la section 'Réglages de puissance de cuisson micro-ondes'. La portion des aliments est plus grosse. Les portions plus grosses d'aliments prennent plus de temps à chauffer. Sélectionnez un temps de cuisson supérieur. Les aliments sont froids. Remuez les aliments durant la cuisson. Impossible de sélectionner une fonction ou un réglage. La température, la puissance ou le réglage combiné est incompatible avec la fonction sélectionnée. Assurez-vous de sélectionner un réglage disponible pour la fonction sélectionnée. La lampe ne fonctionne pas. La lampe est cassée. Remplacez la lampe. 9 Fiche du produit SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Élément Spécification Modèle MK010 Tension 230 Volts ~50Hz Puissance d'entrée 2880 Watts Puissance de micro-ondes 800 Watts Capacité 72 litres Dimensions externes (sans poignée de porte) 596 x 595 x 546 mm Poids net 45 kg 90 • Français  10 Conditions générales de garantie et de service après-vente Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous y remédions immédiatement. C'est pourquoi nous vous offrons un service d'échange pour nos produits, sans oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L'échange d'un produit ou d'une pièce vous fait économiser du temps, des efforts et de l'argent. 2 ans de garantie complète de fabrication 1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d'Inventum. Pendant cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé gratuitement contre un nouvel exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d'Inventum par le biais du formulaire sur 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag'. 2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d'achat du produit. 3. Pour avoir droit à la garantie, vous devez produire une copie du bon d'achat original. 4. La garantie s'applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. 5 ans de garantie Inventum 1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d'une garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéficier du droit à la garantie supplémentaire de 3 ans est d'enregistrer le produit dans les 45 jours après l'achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus détaillées sur l'enregistrement du produit. 2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours gratuitement échangé contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous payez uniquement les frais d'échange de la 3e à la 5e année. Les frais d'échange actuels figurent sur 'https://www.inventum.eu/ omruilkosten'. 3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d'Inventum par le biais du formulaire sur 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'. 4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d'achat du produit. 5. Pour avoir droit à la garantie, vous devez produire une copie du bon d'achat original. 6. La garantie s'applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. Enregistrement du produit 1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l'achat via le site web 'https://www.inventum.eu/garantie-registratie'. Si vous n'avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant l'achat, vous avez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l'achat. Cet enregistrement s'accompagne de frais. Les frais d'enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit distinct. L'enregistrement est seulement possible pour des produits auxquels s'applique la garantie Inventum de 5 ans. Le manuel d'utilisation du produit et les informations sur le produit figurant sur le site web d'Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la garantie Inventum de 5 ans. 2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l'achat du produit. La période de garantie est calculée à partir de la date d'achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie supplémentaire. 3. Vous pouvez demander la garantie supplémentaire de 3 ans uniquement si vous disposez d'une copie du bon d'achat original et du certificat de garantie Inventum de 5 ans. Gros appareils ménagers 1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés avec le formulaire sur 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag', par téléphone auprès du service des consommateurs d'Inventum ou par le biais du magasin où vous avez acheté l'appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs figure sur 'https://www.inventum.eu'. 2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner l'appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en Français • 91  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. électroménager, qui procède ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d'Inventum peut aussi décider d'échanger l'appareil. Si vous signalez une panne ou un défaut d'un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date d'achat, Inventum ne facture pas les frais dus à l'échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l'utilisation de matériel et au salaire du monteur. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur 'https://www.inventum.eu/garantieregistratie' et si vous signalez la panne d'un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d'achat, la garantie Inventum de 5 ans est applicable et l'appareil est réparé ou échangé gratuitement. Vous êtes uniquement redevable des frais d'échange en cas de réparation ou d'échange de l'appareil. Les frais d'échange actuels figurent sur 'https://www.inventum.eu/omruilkosten'. Si vous n'avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans n'est pas applicable. En cas de signalement d'une panne ou d'un défaut, un monteur vous contacte dans un délai de 1 jour ouvrable pour fixer un rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s'agit du premier jour ouvrable suivant le week-end ou le jour férié. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur 'https://www.inventum.eu/serviceaanvraag', vous êtes tenu au courant du suivi par des messages mobiles et un courriel. La période de garantie commence à courir à la date d'achat du produit. Pour avoir droit à la garantie, vous devez produire une copie du bon d'achat original et le certificat de garantie Inventum de 5 ans. La garantie s'applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas. Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie 1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de garantie est possible auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur 'https://www.inventum.eu/service-aanvraag' ou en appelant le service des consommateurs. 2. Le service des consommateurs peut vous demander d'envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d'envoi sont à votre charge. 3. Des frais sont liés à l'examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l'autorisation préalable. 4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire sont à votre charge. 5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation doivent être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur doivent être payés de préférence par paiement PIN. Exclusions de garantie 1. Les garanties précitées ne s'appliquent pas aux cas suivants : • l'usure normale ; • une utilisation inappropriée ou abusive ; • un entretien insuffisant ; • un non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien ; • un montage ou une réparation incompétent effectué par des tiers ou par le consommateur en personne ; • des pièces non originales utilisées par le consommateur ; • un usage commercial ou professionnel ; • le numéro de série ou la plaque signalétique est retiré. 2. De plus, la garantie ne s'applique pas aux articles de consommation normaux, tels que : • des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des filtres (à charbon), etc. ; • des piles, des lampes, des filtres à charbon, des filtres graisse, etc. ; • des câbles de connexion externes ; • des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ; • et des articles similaires. 3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n'ont pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l'utiliser. Si le produit est endommagé, vous devez signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l'achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire sur 'https:// www.inventum.eu/service-aanvraag'. Inventum n'assume aucune responsabilité si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai. 92 • Français  4. Sont exclus de la garantie ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l'appareil à la suite d'un événement habituellement assuré par l'assurance du mobilier. Important à savoir 1. Le remplacement ou la réparation d'un produit défectueux ou d'une pièce défectueuse n'entraîne pas un prolongement du délai de garantie initial. 2. Les pièces de rechange, le matériel d'emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en électroménager et deviennent la propriété d'Inventum. 3. Si une réclamation n'est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur. 4. Une fois que le délai de garantie a expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris les frais administratifs, les frais d'envoi et de déplacement, sont facturés au consommateur. 5. Inventum n'est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d'intégration inadéquates. 6. Inventum n'est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l'appareil, à moins que cette responsabilité ne découle de dispositions à caractère impératif. 7. Le droit néerlandais s'applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés par le juge néerlandais compétent. Français • 93  94 • Français  Français • 95  klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum huishoudelijke Apparaten B.V. Postbus 5023 6802 EA Arnhem www.inventum.eu facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 MK010/01.1020 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved