Documenttranscriptie

f se sono state effettuate riparazioni o modifiche da persone non autorizzate. 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge. Riparazioni in garanzia Nederlands Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le procedure delineate qui di seguito: Handleiding 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il rivenditore autorizzato B&W da cui sono state acquistate. 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il distributore nazionale B&W nel paese di residenza, che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni.Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona. Per convalidare la vostra garanzia e potere ricevere assistenza dovrete produrre la ricevuta originale o altra prova di acquisto recante la data di acquisto. Geachte cliënt, Dank u voor de aanschaf van dit Bowers & Wilkins product. Bij B&W zijn we nog altijd trouw aan de oorspronkelijke filosofie van John Bowers die kunst en wetenschap in de akoestiek combineerde om tot een beter product te komen. Het doel is onveranderlijk optimaal plezier te beleven van een natuurgetrouwe weergave van muziek en/of film. De originele Nautilus 800 Serie bevatte een reeks nieuwe technologieën die er voor zorgde dat deze al snel de best verkochte high-end luidsprekerserie ter wereld werd. Sindsdien heeft ons onderzoek- en ontwikkelingsteam er voortdurend naar gestreefd de prestaties nog verder te verhogen. Hier een korte opsomming van de vernieuwingen in de nieuwe Serie. Alle conussen van de woofers bezitten nu een gelaagde constructie van een carbonfiber laagje op een Rohacell schuim kern. Stijve conussen zijn noodzakelijk voor een goede laagweergave en deze nieuwe constructie maakt toepassing van een dikker materiaal mogelijk, zonder dat de massa doordoor toeneemt. Dankzij de extra dikte vormt de conus een hogere drempel tegen alle overgebleven geluidsgolven in de kast zelf, wat een enorme dynamiek en betere timing geeft, met als bijeffect een schoner middengebied. De FST middentoner kreeg een nieuw chassis – sterker en met behoud van het open gedeelte achter de conus om hinder van reflecties tot een minimum te beperken en de vrije stroming van lucht niet te belemmeren. Het bereik van alle B&W tweeters loopt tot ver in het ultrasone gebied – belangrijk om het volledige potentieel van SACD en DVD-A tot zijn recht te laten komen. Nieuw is dat de topmodellen in de Serie diamanten tweeters hebben. Gecompliceerd en kostbaar te produceren, maar ze vergroten het bereik tot liefst 80 kHz op uiterst rustige wijze en superieur ten opzichte van de meeste zogenoemde supertweeters. Wisselfilter – het is de taak van het wisselfilter het signaal met minimale verliezen voor elke luidspreker aan te passen, iets wat lang als een soort zwarte kunst werd beschouwd. Voor deze Serie hebben onze technici een aantal traditionele inzichten in filters nog eens 46 DE INHOUD goed onderzocht en deze enigszins aangepast. Het resultaat is een klankbeeld met ongekend perspectief en stabiliteit. Dit zijn luidsprekers van de allerhoogste klasse en het is daarom belangrijk voldoende aandacht aan de opzet van uw systeem te besteden en deze handleiding in zijn geheel te lezen. Nadere informatie vindt u onder "Veelgestelde vragen" en de technische rubrieken van onze website www.bowers-wilkins.com Milieu De producten van B&W zijn ontwikkeld conform de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie. Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld voor alle passieve luidsprekers in de 800 Serie. Zelfs wanneer bepaalde informatie niet direct voor u bedoeld lijkt te zijn, kan deze informatie u helpen in het geval u later uw systeem nog eens verder zou willen uitbreiden. Alle paragrafen zijn genummerd en u wordt naar relevante secties verwezen via navigatie aanwijzingen, herkenbaar aan een pijl f. Sommige teksten gelden alleen voor bepaalde modellen en is herkenbaar aan een verticale lijn ter linker zijde. Onderwerp f Ga naar Controleren van de inhoud 1 Opstellen van de luidsprekers 2 Monteren van de luidsprekers 3 Aansluiten van de luidsprekers 4 Fijninstelling 5 Inspelen 6 Overige apparatuur 7 Onderhoud 8 1 CONTROLEREN VAN Afhankelijk van het type zijn bepaalde toebehoren bijgesloten. Kijk in het overzicht in afbeelding 1 om te controleren welke dat zijn voor het door u gekozen type. Neem contact op met uw leverancier wanneer er iets ontbreekt. 2 OPSTELLING Magnetisch strooiveld Gebruikt u de luidsprekers in een home theater systeem in combinatie met een beeldscherm met beeldbuis (traditionele televisie of achterprojectie-TV) dan dient u er op te letten dat het magnetisch strooiveld van de luidsprekers het beeld niet verstoord. Onderstaande speciale center luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd omdat hun functie vereist dat ze dichtbij het TV-scherm worden opgesteld: HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Alle andere luidsprekers in deze Serie dienen minimaal 0,5 m (20") van zulke schermen vandaan te blijven. Sommige merken televisies zijn bijzonder gevoelig voor magnetische strooivelden en dienen op grotere afstand te blijven. Plasma en LCD schermen zijn niet gevoelig op dit punt en front projectoren staan doorgaans sowieso al op grotere afstand. Toepassing f Ga naar Front links en rechts 2.1 Front center 2.2 Surround 2.3 2.1 FRONT LINKS EN RECHTS Bent u uitsluitend in audio geïnteresseerd en niet in film, zet de luidsprekers dan op een onderlinge afstand die gelijk is aan de afstand tot de luisterpositie. Dat betekent dat de luidsprekers en de luisterpositie een gelijkzijdige driehoek vormen met hoeken van 60°. Dit geldt ongeacht de vraag of u een center luidspreker gebruikt. Afgezien van het speciale wandmodel SCMS is de balans van de luidsprekers natuurlijker wanneer de luidsprekers minimaal 0,5 m (20") van de achterwand vandaan blijven. Op die manier wordt ook het ruimtelijk perspectief verbeterd (afbeelding 2). Bent u alleen geïnteresseerd in tweekanalen audio, dan kan een grotere onderlinge afstand leiden tot een ‘gat in het midden’ en wordt het moeilijk een stabiel en consistent stereobeeld te krijgen. In dat geval kan een center luidspreker een grotere afstand van de front luidsprekers mogelijk maken, waardoor het stereobeeld breder wordt en de denkbeeldige afstand tot de uitvoering kleiner. Dienen de luidsprekers dichter bij elkaar te staan vanwege de inrichting van de kamer. Dan kunt u het beeld vaak verbeteren door de luidsprekers iets naar het centrum van de kamer te richten. Op die manier wordt ook het perspectief verbeterd voor luisteraars die zich buiten de centrale luisterpositie bevinden (afbeelding 3). Gebruikt u de luidsprekers ook bij films, probeer dan het ruimtebeeld aan te passen aan de grootte van het beeldscherm. In de praktijk betekent dat meestal dat de luidsprekers iets dichter bij elkaar worden geplaatst. Een goed uitgangspunt is opstelling van de luidsprekers op ca. 0,5 m ter weerszijden van het beeldscherm (afbeelding 4). Boekenplank- of wandluidsprekers dienen zich op een zodanige hoogte geplaatst te worden dat de tweeters zich ongeveer op oorhoogte bevinden. In het verticale vlak neemt de spreiding in het overgangsgebied tussen middentoner en tweeter af, wanneer beide eenheden actief zijn. Voor een optimale klankbalans liefst binnen een verticale hoek van ± 5° blijven. Bij vloerstaande luidsprekers is de optimale afstraalhoek aangepast aan de hoogte van de luidspreker en de gebruikelijke oorhoogte van de toehoorders. f Ga naar sectie 3. 2.2 FRONT CENTER Maakt u gebruik van een akoestisch doorzichtig beeldscherm, plaats de center luidspreker dan achter in het midden van dat scherm. Richt de luidspreker op de oren van de luisteraars wanneer de hoek van de tweeter meer dan 5° afwijkt van oorhoogte (afbeelding 5). Gebruikt u een normaal beeldscherm, plaats de center luidspreker dan direct boven of onder het beeldscherm; kies de positie die het dichtst bij oorhoogte ligt. Richt de tweeter op de luisteraars wanneer de hoek meer dan 5° van oorhoogte afwijkt. Een stand met instelbare hoek is leverbaar voor de HTM 2D, HTM 2S en de HTM 4S. Raadpleeg uw leverancier voor nadere 47 details (afbeelding 6). Luistert u uitsluitend naar audio, plaats de luidsprekers dan prominent en monteer boekenplank of wandluidsprekers zo dat de tweeters zich op oorhoogte bevinden (afbeelding 7) f Ga naar 3. 2.3 SURROUND Surround luidsprekers kunnen algemeen in twee categorieën worden verdeeld – aan de ene kant de ‘normale’ luidsprekers die eenzijdig afstralen – aan de andere typen die een wat diffuser klankbeeld geven en tweezijdig afstralen, zoals dipolen. Elk type heeft zijn eigen voor- en nadelen. De meeste meerkanalen muziek wordt geproduceerd voor home entertainment en wordt afgeluisterd met eenzijdig afstralende surround luidsprekers, ongeacht het meerkanalen formaat. Daarmee wordt een betere lokalisatie bereikt van het klankbeeld aan de zij- en achterkant, hoewel dit nooit zo exact is als dat van de front luidsprekers. De meeste films zijn oorspronkelijk gemixt voor de bioscoop, waarin een groot aantal luidsprekers rond het publiek zijn opgesteld om een surround klankbeeld te creëren. In dat geval zijn er meer surround luidsprekers dan er gescheiden kanalen zijn en ontstaat een minder exact klankbeeld met een volledig omringend effect. Dipolen en soortgelijke diffuse luidsprekers kunnen dit type klank in de woonkamer beter reproduceren en vereisen minder luidsprekers. De plaatsbepaling is met dergelijke luidsprekers nooit zo exact als met enkelvoudig afstralende typen mogelijk is. Het is met deze luidsprekers echter gemakkelijker het systeem te balanceren voor een grotere ruimte. De kans is groot dat u tegenstrijdige adviezen krijgt ten aanzien van het type surround luidspreker dat de voorkeur verdient. In feite bestaat er geen eensluidende oplossing voor elke situatie en de uiteindelijke keus voor een gegeven situatie wordt door allerlei factoren beïnvloed, die deels ook nog eens conflicteren. Uitsluitend DS8S In de 800 Serie is de DS8 de enige luidspreker met dipool afstraling. In feite kan bij deze speciale surround luidspreker gekozen worden uit dipool of monopool afstraling, zowel via een schakelaar op de voorzijde achter de afneembare grill, als op afstand via een 12 V trigger van de surround processor. Zo kunt u kiezen welke toepassing het beste voldoet in de 48 omstandigheden van uw kamer, het aantal toehoorders, dan wel het soort programmamateriaal. U kunt de instelling zelfs aanpassen aan die verschillende soorten programma’s, waarbij de afgestraalde energie in beide functies steeds gelijk blijft en opnieuw kalibreren na omschakelen dus niet nodig is. In de monopool functie werken alleen de beide eenheden op de voorzijde. In de dipool functie wordt de tweeter op de voorzijde uitgeschakeld en die eenheden aan de zijkant worden ingeschakeld en de wisselfrequentie naar de woofer wordt verlaagd. De eenheden die tegenover elkaar gemonteerd zijn, werken onderling uit fase wat een wigvormig gebied zonder signaal veroorzaakt, ca. 60° breed en loodrecht op de wand staand. Luisteraars binnen dit gebied zijn zich daardoor niet bewust van de positie van de luidsprekers en horen voornamelijk indirect geluid; vandaar de diffuse aard van het klankbeeld. Gebruik de onderste schakelaar op de voorzijde voor het kiezen tussen de dipool en monopool functie. In de stand • staat de luidspreker standaard in monopool (afbeelding 8). Wordt echter een 12 V trigger signaal aangelegd, dan schakelt een ingebouwd relais om naar de dipool functie. In de stand •• staat de luidspreker altijd in dipool functie, ongeacht het trigger signaal (afbeelding 9). Stel de richting van de positieve en negatieve delen van de dipool in met de middelste schakelaar >< op de voorzijde. De pen van de schakelaar wijst in de richting van het positieve deel. Voor een rustige overgang van het geluid tussen alle luidsprekers in het systeem, dienen de lobben van de zij luidsprekers in alle toepassingen en achter luidsprekers voor 6.1 en 7.1 toepassingen ingesteld te worden als aangegeven in afbeelding 10. Toepassing f Ga naar 5.1 Kanalen surround 2.4 6.1 en 7.1 Kanalen surround 2.5 6.1 Kanalen achter 2.6 7.1 Kanalen achter 2.7 2.4 5.1 KANALEN SURROUND Uitsluitend DS8S Gebruikt u de DS8S alleen in de dipool functie, plaats de luidsprekers dan ongeveer 60 cm (2 ft) boven oorhoogte tegen de zijwanden en in lijn met het centrum van het luistergebied (afbeelding 11). Gebruikt u de DS8S en wilt u schakelen tussen de dipool- en de monopoolfunctie voor verschillende toepassingen, plaats de luidsprekers dan ongeveer 60 cm (2 ft) boven oorhoogte tegen de zijwanden en iets achter het centrum van het luistergebied; de luisteraars dienen zich binnen de 60° geluidloze zone te bevinden (afbeelding 12). Alle modellen behalve de DS8S Plaats de luidsprekers op ca. 120° vanuit de front center luidspreker. De vorm van de kamer bepaalt of zij tegen de zij- of achterwand worden geplaatst (afbeelding 13). f Ga naar 2.8. 2.5 6.1 EN 7.1 KANALEN ZIJKANT Plaats de luidsprekers aan de zijkant, in lijn met het centrum van het luistergebied (afbeelding 14 & 15). f Ga naar 2.8. 2.6 6.1 KANALEN ACHTER Het achter kanaal van 6.1 EX opnamen kan door één enkele luidspreker die direct achter het luistergebied is opgesteld, gereproduceerd worden (afbeelding 14). f Ga naar 2.8. 2.7 7.1 KANALEN ACHTER Deze aanbevelingen zijn ook bruikbaar voor een 6.1 kanalen systeem waarin twee achter luidsprekers worden ingezet, parallel verbonden met hetzelfde kanaal. Plaats de beide luidsprekers achter het luistergebied onder een hoek van ca. 40° ten opzichte van het luistergebied (afbeelding 15). f Ga naar 2.8. 2.8 SURROUND LUIDSPREKER HOOGTE Gebruikt u het systeem voor films plaats de luidsprekers dan ca. 60 cm (2 ft) boven oorhoogte (afbeelding 16). Dit is ook de aanbevolen hoogte voor de dipool functie van de DS8S in alle toepassingen, hoewel ook montage tegen het plafond mogelijk is. Houd zo mogelijk een afstand van 0,5 m (20") tot de zijwand (afbeelding 17). Voor alle andere modellen en uitsluitend luisteren naar audio met slechts één of twee toehoorders worden boekenplank luidsprekers gemonteerd met de tweeters ongeveer op oorhoogte. Zijn er meer luisteraars, breng de luidsprekers dan omhoog tot juist boven de hoofden om te voorkomen dat de toehoorders elkaar afschermen (afbeelding 18). deze is stevig bevestigd en sterk genoeg om het gewicht te dragen. Verwijder met de bij de set geleverde Torx sleutel de 4 rolkogels van de plint van de luidspreker en vervang ze door de voetjes (afbeelding 20). Stel de voetjes in als beschreven onder sectie 3.3. f Ga naar 3.3. f Ga naar 3. 3.2 3 MONTAGE Toepassing f Ga naar 800D/801D/802D 3.1 HTM1D 3.2 803D/803S/804S 3.4 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S 3.5 SCMS 3.6 DS8S 3.7 3.1 800D/801D/802D De luidsprekers worden afgeleverd met rolkogels om het verplaatsen te vergemakkelijken. Vanwege het extreem hoge gewicht van deze luidsprekers kunnen deze kogels houten, travertin en andere kwetsbare vloeren beschadigen. Bescherm zo’n vloer daarom met een tussenlaag van dik vilt of stukken vloerbedekking. Op die manier kunt u de luidspreker op een gladde ondergrond gemakkelijk verplaatsen door de onderzijde voort te duwen. De laagweergave kan worden verbeterd door de als extra leverbare verstelbare voetjes te gebruiken. Deze zijn los verkrijgbaar in een pak van vier (800 Serie Floor Spike Kit, best. nr. FP22346). Deze zijn verticaal over 40 mm (1.6") verstelbaar, waardoor de luidspreker desgewenst iets gekanteld kan worden. Ze zijn ook omkeerbaar: spikes voor tapijt en een ronde rubber top voor gladde vloeren. Om de extra voetjes aan te brengen legt u eerst de luidspreker op de zijkant om schade aan de eenheden of de aansluitingen te voorkomen – (zie afbeelding 19); doe dat vanwege het gewicht nooit alleen maar altijd met minimaal twee personen! Doe ringen en andere sieraden af om beschadiging van de kast en verwondingen te voorkomen en leg de luidspreker op een stuk tapijt of een andere zachte ondergrond. Het is verstandig antislip handschoenen te dragen. U kunt de luidspreker gerust vastpakken bij de middentoner kop. Dat lijkt riskant omdat de kop flexibel op de wooferbehuizing gemonteerd is, maar Draai de voetjes zo ver in als u denkt dat voor de uiteindelijke instelling nodig is met de spikes of de rubber dop naar buiten, overeenkomend met de vloer waarop zij komen te staan. Wanneer u de luidspreker niet gekanteld wilt opstellen, keert u de verdikking naar binnen en u laat net genoeg ruimte open om ruimte voor de vergrendelring te bieden. Breng de vergrendelringen aan, maar draai ze nog niet vast. HTM1D Bij de luidsprekers worden 4 instelbare voetjes en schroeven geleverd die aan de kast bevestigd kunnen worden. Zij kunnen verticaal over een lengte van 40 mm versteld worden en eventueel 8° gekanteld. Praktisch daar de luidsprekers veelal op de vloer onder een groot scherm opgesteld zullen worden. De voetjes zijn omkeerbaar: spikes voor tapijt aan de ene zijde en een ronde rubber top voor kwetsbare vloeren aan de andere. Aanbrengen is het makkelijkst tijdens het uitpakken, wanneer de onderzijde van de luidspreker vrij toegankelijk is. Dan blijven de binnenste delen van de verpakking op hun plaats tegen de onderzijde van de kast terwijl de luidspreker wordt omgedraaid naar de staande positie en kunnen deze daarna worden verwijderd. Lees dan eerst de sectie 3.3 om vertrouwd te raken met de opzet. Wilt u de luidspreker iets achterover gekanteld opstellen, draai de schroeven aan de voorzijde dan met de kegel naar buiten in (afbeelding 21) en aan de achterzijde met de kegel naar binnen (afbeelding 22). Zie ook de illustratie op het afzonderlijke papier in de doos. Draai de voetjes voorzien van borgring in met de spikes of de rubber zijde naar buiten, afhankelijk van het soort vloer. Laat de top van de voetjes buiten de binnenste verpakking uitsteken zodat zij vrij blijven wanneer de luidspreker rechtop staat. Nadat de kast op zijn pootjes is gezet en van de verpakking is getild, verwijdert u de binnenste verpakking en u corrigeert de voetjes als beschreven in paragraaf 3.3. f Ga naar 3.3. 3.3 INSTELLEN VAN DE VOETJES De van schroefdraad voorziene verdikking aan de voetjes hebben aan één zijde van de flens een grote conische vorm. Voor maximale hoogte monteert u de verdikking met de conische vorm naar de vloer gekeerd (afbeelding 21). Voor minimale hoogte wordt deze naar de luidspreker gekeerd (afbeelding 22). Zet de luidspreker rechtop en corrigeer de voetjes met de bijgeleverde metalen sleutel om elke beweging uit te sluiten of de gewenste kantelhoek in te stellen (afbeelding 23). Tenslotte draait u de vergrendelringen vast tegen de verdikking, wederom met de metalen sleutel (afbeelding 24). f Ga naar 4. 3.4 803D/803S/804S Voor optimale prestaties draait u de instelbare voetjes in de van schroefdraad voorziene openingen in de onderzijde van de luidspreker zoals u ze nodig heeft: spikes voor tapijt en rubber voor houten, plavuizen of andere kwetsbare vloeren (afbeelding 25). Leg de luidspreker op zijn zijkant (om mogelijke beschadiging van de aansluitingen of de luidsprekers te voorkomen). Doe ringen en andere sieraden af om beschadiging van de kast en verwondingen te voorkomen en leg de luidspreker op een stuk tapijt of een andere zachte ondergrond. Draai de contramoeren geheel op de voetjes en de voetjes geheel in de onderzijde (afbeelding 25). Zet de luidspreker weer rechtop en corrigeer de voetjes zodat de luidspreker stabiel staat. Tenslotte draait u de contramoeren vast op de schroefdraad van de voetjes (afbeelding 26). f Ga naar 4. 3.5 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S Deze systemen dienen op een stevige ondergrond – boekenplank of stand – opgesteld te worden, zodat het geluid correct op de luisteraars gericht kan worden. Voor de 805S bevelen we het gebruik van de FS-N805 aan die de luidspreker op de juiste luisterhoogte brengt. Voor de HTM2D, HTM3S en HTM4S is er de FS-NHTM, een stand die deze center luidsprekers laag genoeg draagt zodat de bovenzijde van de luidspreker niet hoger komt dan 60 cm (2 ft) van de 49 vloer, uitgaande van een opstelling onder een groot scherm. Met deze stand kan de luidspreker 0°, 4° of 8° achterover gekanteld worden. Volg in al deze gevallen de aanwijzingen die bij de stand zijn gevoegd. Bij opstelling van de luidsprekers op een boekenplank plakt u de vier zelfklevende rubber pootjes op de onderzijde van de luidspreker (afbeelding 27). Stel de schroeven C zo in dat de wrijving van de drie verticale beugels zo is dat de beugel ingesteld kan worden maar op zijn plaats blijft als u loslaat. Sluit voor u verder gaat de luidsprekers aan als beschreven onder punt 4. SCMS f Ga naar 4. Deze luidspreker is bedoeld voor montage aan de wand en wordt daarom geleverd met een beugel die horizontale en verticale correctie mogelijk maakt. (afbeelding 29) Bevestig de beugel aan de wand met schroeven van 5 à 6 mm dikte (nr. 10–12). Kies de lengte afhankelijk van het type wand met een minimum van 25 mm (1" – afbeelding 28). Houd het bijgevoegde sjabloon tegen de wand op de gewenste plaats en gebruik een waterpas om de juiste stand te vinden. De omtrek van het sjabloon komt overeen met de achterzijde van de kast. Merk vooral op dat het midden van de wandplaat niet overeenkomt met de hartlijn van de luidspreker! Markeer de plaats van de bevestigingspunten op de wand, boor de gaten en voorzie deze van pluggen. Overtuig u er van dat de lengte van de schroeven en pluggen voldoende zijn om het gewicht van de luidspreker te dragen. Zorg ervoor dat de schroeven bij een tussenwand in de steunbalken zitten. B&W accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van onjuist opgehangen luidsprekers. Monteer de wandplaat D tegen de wand en controleer of deze echt goed vast zit. Draai twee van de bijgeleverde schroeven in de beide bovenste van schroefdraad voorziene gaten in de achterzijde van de kast. Breng de luidspreker op de hoogte van de wandplaat E, breng de twee schroeven in lijn met de achterzijde van de luidspreker en haak deze in de openingen boven in de plaat. Draai de overgebleven twee schroeven door de plaat E in de van schroefdraad voorziene openingen van de kast en draai ze alle vier aan. 3.7 4 AANSLUITINGEN Schakel voordat u verbindingen maakt eerst alle apparatuur uit. De aansluitingen zijn geschikt voor de meest uiteenlopende kabels en de meeste toepassingen – 4 mm banaanstekkers, 6 en 8 mm (1/4" en 5/16") spades, of blanke draden tot maximaal 6 mm (1/4") diameter. Belangrijk voor uw veiligheid DS8S De luidsprekers kunnen tegen de wand of het plafond worden bevestigt met schroeven van 5 à 6 mm dikte (nr. 10–12). Op de achterzijde van de kast bevinden zich drie bevestigingsplaatjes. Steek de koppen van de ophangschroeven door de ronde opening waarna deze geheel in het smalle deel worden geschoven. Deze sleuven bezitten een veervergrendeling om te voorkomen dat de luidspreker gemakkelijk uit zijn positie wordt gestoten. Kies de lengte van de schroef zo dat deze minimaal over een lengte van 25 mm (1") draagt (afbeelding 28). Overtuig u er vooral bij tussenwanden van dat de lengte van de schroeven en pluggen voldoende zijn om het gewicht van de luidspreker te dragen. B&W accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van onjuist opgehangen luidsprekers. Houd het bijgevoegde sjabloon om de juiste positie van de schroeven te markeren. De omtrek van het sjabloon komt overeen met de achterzijde van de kast. Plak vier doorzichtige zelfklevende rubber dopjes op de achterzijde van elke luidspreker, één in elke hoek. Deze voorkomen dat de luidspreker trilt tegen de wand en houden hem in positie (afbeelding 30). Laat de schroeven zoveel uitsteken dat de rubber dopjes weerstand geven bij het schuiven van de wandplaatjes over de koppen van de schroeven (afbeelding 31). Onderstaande punten altijd controleren: • Dat alle schroeven geheel tot het einde van de sleuven in de wandplaatjes zijn geschoven. • Corrigeer zonodig de mate waarin de schroeven uitsteken om voor voldoende wrijving te zorgen zodat de luidsprekers niet uit 50 positie kunnen raken. f Ga naar 4. Draai schroef A nu stevig vast. Stel de gewenste horizontale hoek in en druk de luidspreker tegen de wand, maar niet helemaal om rammelen te voorkomen. f Ga naar 4. 3.6 Stel de verticale hoek van de luidspreker in met instelschroef B. In bepaalde landen, vooral de Europese, wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers als potentieel gevaarlijk gezien, omdat deze ook in de onbeschermde openingen van een stopcontact kunnen worden gestoken. Om aan de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te voldoen, worden de uiteinden van de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen. Wanneer u het product gebruikt op een plaats waar deze veiligheidsvoorschriften van kracht zijn, dient u ervoor te zorgen dat banaanstekkers niet op een onveilige manier door kinderen of niet geïnformeerde personen gebruikt kunnen worden. Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker (gemerkt + en rood gekleurd) wordt verbonden met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve (gemerkt – en zwart gekleurd) met de negatieve. Verkeerde aansluiting kan geen kwaad maar leidt tot een teruggang in frequentiebereik, stereobeeld en basweergave. Draai de klemmen altijd goed vast om rammelende bijgeluiden te voorkomen. Toepassing DS8S Alle andere modellen f Ga naar 4.3 Ga verder Alle modellen in de reeks, behalve de DS8S, zijn geschikt voor bi-wiring en biamping. Bij driewegsystemen voedt dan het ene stel aansluitingen de woofers en het andere de middentoner en tweeter. Bij tweewegsystemen voedt het ene stel aansluitingen de bas/middentoner en de andere de tweeter. Scheiding van de signaalwegen per sectie van de luidspreker kan het stereobeeld en de resolutie op laag niveau verbeteren en biedt de gebruiker de mogelijkheid voor elk frequentiegebied een optimale kabel te gebruiken. Voor bi-wiring worden twee gescheiden 2-aderige kabels gebruikt vanaf één versterker naar elk paar aansluitingen. Dit is wat wij aanbevelen, maar besluit u tot het gebruik van één kabel, wellicht tijdens het zoeken van de juiste opstelling of omdat u een hekel heeft aan al die kabels in uw kamer, verbind dan beide positieve en beide negatieve aansluitingen van de luidsprekers door. Ons gehoor is het gevoeligst in het middengebied en daarom raden we u aan bij gebruik van één kabel deze direct met de aansluitingen van de middentoner te verbinden. kabel aangesloten op de onderste aansluiting bij tweewegsystemen (805S, HTM4S, SCMS) en op de bovenste aansluitingen van driewegsystemen. Op deze aansluitingen gebruikt u de omgekeerde aansluitingen van de doorverbindingen vergeleken met de hoofdkabel. Anders gezegd, wanneer de hoofdkabel eindigt in spades of blanke draden, gebruikt u de banaanstekker van de doorverbinding in dezelfde aansluitingen (afbeelding 33). f Ga naar 5. 4.2 Bi-amping gaat nog een stap verder en betekent dat er twee gescheiden eindversterkers worden toegepast voor elke luidspreker. Het betekent niet dat het systeem daarmee actief is geworden, want de in de luidsprekers ingebouwde wisselfilters zijn nog altijd in gebruik. Bij toepassing van bi-amping dienen alle versterkers dezelfde versterkingsfactor te hebben anders raakt de luidspreker uit balans. Controleer ook de absolute polariteit, want sommige versterkers keren de fase van het signaal om (inverteren) en een combinatie van verschillende typen kunnen een dip in de weergave veroorzaken. Gebruikt u inverterende en niet-inverterende versterkers, dan dient de fase van zo’n versterker omgekeerd te worden. Bedenk dat hoewel middentoners en, sterker nog, tweeters minder continu vermogen kunnen en hoeven te verwerken dan woofers, de sturende versterker een voldoend hoge spanning moet kunnen leveren om ook korte pieken op hoge frequenties zonder vervorming te kunnen verwerken. Een hoge spanning impliceert ook een groot vermogen en het is niet aan te bevelen het midden en hoog aan te sturen met een versterker die minder vermogen levert dan die welke het laag stuurt. Toepassing 800D Alle andere modellen (uitgezonderd DS8S) f Ga naar 4.2 Ga verder Af fabriek zijn de beide paren aansluitingen elektrisch van elkaar gescheiden en geschikt voor bi-wiring (afbeelding 32). Voor gebruik van enkelvoudige kabels zijn korte kabeltjes bijgevoegd waarmee de beide positieve en beide negatieve aansluitingen kunnen worden doorverbonden. Elk kabeltje heeft een spade connector aan de ene zijde en een 4 mm banaanstekker aan de andere. Bij enkelvoudige bekabeling wordt de 800D Af fabriek zijn de positieve en negatieve aansluitingen onderling doorverbonden met strips. Bij enkelvoudige bekabeling laat u deze strips op hun plaats en wordt de kabel verbonden met de middelste aansluitingen (afbeelding 34). Bij bi-wiring of bi-amping worden de doorverbindingen verwijderd nadat de onderste grote klemmen zijn losgedraaid (afbeelding 35). Het 4 mm gat in het einde van de klem heeft een ring die vastgedraaid kan worden rond een banaanstekker door de bovenste kleine klem te gebruiken. f Ga naar 5. 4.3 DS8S Naast de normale luidsprekeraansluitingen is er nog een extra paar schroefklemmen waarmee een ingebouwd 12 V relais wordt gestuurd en de luidspreker via een trigger op afstand kan worden omgeschakeld tussen monopool en dipool functie (afbeelding 36). Deze functie kan niet gebruikt worden in de volgende gavellen: a. De gebruikte processor geen 12 V trigger heeft. b. De gebruikte processor een simpele trigger heeft die 12 V afgeeft zodra het apparaat wordt ingeschakeld. Deze kan alleen gebruikt worden om een ander apparaat op hetzelfde moment in en uit te schakelen. Sommige duurdere processoren hebben de mogelijkheid een trigger toe te wijzen aan het type programma dat wordt afgespeeld. Deze herkennen de informatie op de disc en maken onderscheid tussen films en meerkanalen muziek. Weer andere kunnen triggers toewijzen aan verschillende ingangen; wordt meerkanalen SA-CD of DVD-A gekozen voor muziek, of een afzonderlijke DVD-speler voor films, dan kan dienovereenkomstig een trigger worden ingesteld. Het relais heeft een zekere stroom nodig om te reageren, controleer daarom de specificaties van de processor voordat u verder gaat. Elke luidspreker die u wilt schakelen neemt 45 mA op. Het relais in de luidspreker werkt alleen wanneer de schakelaar op monopole (•) staat. Staat er geen spanning op de trigger ingang, dan staat de luidspreker in de monopool functie. Zodra een 12 V DC spanning aanwezig is, wordt de monopool instelling door het relais gepasseerd en omgeschakeld in de dipool functie. Staat de luidspreker op dipool (••) dan werkt de trigger functie niet. f Ga naar 5. 5 FIJNINSTELLING Voordat u aan de fijninstelling begint eerst controleren of alle verbindingen correct en stevig zijn gelegd. Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekers Door de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen, wordt een normaal niveau aan lage tonen verkregen. De ruimte achter de luidsprekers zorgt ook voor een ruimtelijke indruk. Omgekeerd zorgt een kleinere afstand van de luidsprekers tot de wand voor meer laag. Uitsluitend 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS Deze open systemen worden geleverd met schuim dempers in de poort. Normaal gesproken dienen deze luidsprekers voor maximaal laag gebruikt te worden zonder deze dempers, maar wanneer er in bepaalde kamers teveel laag optreedt en het is onmogelijk de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen, breng dan deze dempers weer aan om het laag te reduceren (afbeelding 37). Wanneer de bas niet gelijkmatig klinkt over hele gebied, komt dat meestal door het aanstoten van resonanties in de kamer. Ook kleine wijzigingen in de positie van de luidsprekers of de luisterpositie kan al een behoorlijk effect hebben op zulke resonanties. Probeer opstelling bij een andere wand, of verplaats grote meubels in de kamer. Voor de perfectionist kan het zinvol zijn de grills van de woofer en de middentoner te verwijderen. Zie paragraaf 8 "Onderhoud". De conus van de tweeter is uiterst teer en wordt gemakkelijk beschadigd. De grill voor de tweeter wordt op zijn plaats gehouden door magnetisme en elke 51 beweging van de grill draagt het risico in zich dat de dome door de grill wordt beschadigd. Wij raden u daarom aan de grill van de tweeter niet te verwijderen. Uitsluitend 800D, 801D, 802D en HTM1D Wanneer het systeem wordt gebruikt zonder de grill van de middentoner, breng dan de plastic center plug met de massieve aluminium kern voor de middentoner aan die u in het pakje toebehoren vindt. Draai eenvoudig de al aangebrachte plug los en draai de vervanging er in. Niet meer dan handvast draaien (afbeelding 38). Wanneer de klank wat te scherp is, raden we u aan het aandeel van zachte stoffen in de kamer te vergroten (zwaardere gordijnen bijvoorbeeld), dan wel dit te verminderen wanneer het geluid te dof is. Test de ruimte op snel opeenvolgende echo’s door in uw handen te klappen en naar snelle herhalingen te luisteren. Deze kunt u reduceren door onregelmatig gevormde vlakken zoals boekenkasten aan te brengen. Uitsluitend DS8S In de monopool functie kan het aandeel van de hoge frequenties worden ingesteld met de bovenste tuimelschakelaar op de voorzijde (afbeelding 39). In de middenstand (0) is de weergave van het systeem in principe recht. In de + positie wordt het hoog versterkt, wat van belang kan zijn in een zwaar gedempte kamer, of wanneer de luidsprekers noodgedwongen meer uit de as geplaatst moeten worden dan wenselijk is. Ook kan dat het geval zijn wanneer de luidsprekers zijn ingebouwd en het gebruikte doek minder hoog doorlaat dan de bijgeleverde grills. De – positie daarentegen reduceert het hoog in die gevallen wanneer de akoestiek te helder is of u de lokalisatie van de luidspreker minder duidelijk wilt maken. Het is verstandig te experimenten om de beste positie voor uw situatie te vinden. Dit zijn veel voorkomende instellingen: • Alle surround luidsprekers monopool. • Zij luidsprekers dipool, achter luidsprekers monopool. • Alle surround luidsprekers dipool. Het is ongebruikelijk, maar niet ondenkbaar, de zij luidsprekers op monopool en de achter luidsprekers op dipool te zetten. 52 6 INSPELEN Aanvankelijk zal de weergave van de luidspreker subtiel veranderen. Wanneer de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving opgeslagen is geweest, zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen. Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook soepeler worden. Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn optimale prestaties levert, hangt af de wijze van opslag en van het gebruik. Reken op ongeveer een week voordat de temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben. Niettemin zijn er ook berichten over langere inspeelperiodes (tot een maand) en er zijn sterke aanwijzingen dat dit meer te maken heeft met gewenning van de luisteraar dan met wijzigingen in de klank van de luidspreker. Dat geldt vooral voor luidsprekers met een zeer open klank zoals deze, waar een behoorlijk verschil kan optreden met de detaillering die de luisteraar voorheen gewend was; aanvankelijk kan het geluid dan te helder lijken en zelfs een beetje hard. Na verloop van wat meer tijd lijkt dat minder te worden maar zonder aan helderheid en detaillering in te boeten. 7 OVERIGE APPARATUUR Luidsprekers van dit kaliber verdienen een signaal van de allerhoogste kwaliteit. Kies daarom uw elektronische apparatuur en verbindingskabels met de grootst mogelijke zorg. Wij kunnen u bijstaan met adviezen over belangrijke aspecten van deze apparatuur maar geen specifieke apparaten aanbevelen. Al deze producten worden steeds verder verbeterd en uw dealer kan u een reeks geschikte apparaten die aan de nieuwste eisen voldoen laten horen. In de specificatie bevelen we een bepaald vermogen voor de eindversterker aan. Het hoogste van beide getallen wordt bepaald door de belastbaarheid van de luidspreker. Bij het bepalen daarvan wordt uitgegaan van een niet clippende versterker, wat het vermogensspectrum van het signaal zou vervormen, maar van normaal muzieksignaal. Testsignalen van generatoren en oscillators zijn bruikbaar. Het lage getal is het minimum dat volgens ons noodzakelijk is om een bruikbaar niveau te bereiken zonder hoorbare vervorming in kleinere kamers (minder dan 60 m3 of 2000 cu ft). Hoe meer vermogen wordt gebruikt, hoe kleiner de kans dat de versterker zal gaan clippen. Vaak kan aan de vermogenscijfers van een worden afgelezen of deze in staat is gecompliceerde belastingen te sturen. Vergelijk daarvoor de cijfers bij 4 Ω en 8 Ω belasting: hoe dichter de cijfers bij een verhouding van 2:1 liggen hoe beter, daar dit een grote stroomcapaciteit aangeeft. Om het effect dat een kabel heeft op het frequentiebereik van de luidspreker tot een onhoorbaar niveau terug te brengen, dient de impedantie van de kabel op alle frequenties (beide aders in serie gemeten) zo laag mogelijk gehouden te worden en zeker beneden 0,1 Ω te liggen. Op lage frequenties is de gelijkstroomweerstand de belangrijkste factor en dient een kabeldikte gekozen te worden waarmee de beoogde impedantie over de benodigde lengte kan worden bereikt. Op midden en hoge frequenties domineert de inductieve component van de impedantie de DC weerstand. Deze en andere eigenschappen worden beïnvloed door details in de constructie en zijn daarom belangrijk. Vraag uw dealer advies om te bepalen welke kabel voor uw situatie het beste is. 8 ONDERHOUD Gefineerde kasten hoeven doorgaans alleen maar afgestoft te worden. Gebruikt u een reinigingsmiddel in een spuitbus, verwijder de grill dan eerst door deze aan de rand vast te pakken en voorzicht van de kast te trekken. Spuit het middel op een doek en niet direct op de kast. Test het eerst op een klein stukje uit, omdat sommige schoonmaakproducten bepaalde oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen, alkali of antibacteriële stoffen bevatten. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf. Reinig de afgenomen grill met een kledingborstel terwijl het van de kast is verwijderd. Bij het weer aanbrengen van de grill eerst de pennen in de juiste positie voor de openingen in de kast brengen voordat u de grill op zijn plaats drukt. Voor de afwerking van de kast wordt de beste houtfineer gebruikt, maar denk er aan dat net als alle natuurlijke materialen, ook fineer reageert op zijn omgeving. Houd het product daarom uit de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren en bronnen van warme lucht om barsten te voorkomen. Het hout is behandeld met een UV-laklaag om verkleuring na verloop van tijd te voorkomen, maar enige verkleuring valt niet uit te sluiten. Het effect zal vooral zichtbaar zijn op delen die door de grill worden afgedekt en op plaatsen die zich altijd in de schaduw bevinden; deze veranderen meer dan andere delen. Kleurverschillen zijn alleen te voorkomen door alle delen in gelijke mate aan licht bloot te stellen tot de verschillen zijn verdwenen. Dat proces kan enige dagen of weken duren en kan worden bespoedigd door een ultraviolette lamp te gebruiken. Uitsluitend 800D, 801D, 802D, HTM1D Om de middentoner grill weer aan te brengen, positioneert u de centrale pen in het gat op de top van de centrale plastic plug op de luidsprekereenheid. Druk het midden van de grill stevig aan, maar forceer een niet goed gepositioneerde pen niet vanwege kans op beschadiging. De buitenrand van de grill wordt op zijn plaats gehouden door de veerkracht in de spaken van de grill. De gelakte delen van de middentoner- en tweeterbehuizingen worden bij voorkeur met een antistatisch reinigingsmiddel behandeld. Vermijd aanraking van de conussen van de eenheden, vooral de tweeter daar die gemakkelijk worden beschadigd. Vanwege de grote kwetsbaarheid van de tweeters domes raden we u dringend aan de grills van de tweeters niet te verwijderen. 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en/of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing: a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie, aansluiting of verpakking; b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreven in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zijn; c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur; d. voor schade veroorzaakt door ongeval, onweer, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B&W en haar distributeurs; e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar gemaakt is; f. indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon. 4 Deze garantie vult eventuele nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Garantieclaims Beperkte garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B&W Group Ltd. (er zijn uitzonderingen) in elk land waar een officiële B&W distributeur gevestigd is. Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica, waaronder actieve luidsprekers. Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie. 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt: 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur gekocht is. 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt, neem dan contact op met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen. Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient u de originele aankoopbon of een ander bewijs van eigendom en datum van aankoop te kunnen overleggen. Ελληνικά Οδηγίεσ χρήσησ Αγαπητέ πελάτη, Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Στην B&W ακολουθούµε πάντοτε την αρχική φιλοσοφία του ιδρυτή µασ, John Bowers, συνδυάζοντασ την τέχνη µε την επιστήµη του ακουστικού σχεδιασµού για να κάνουµε τα προϊÞντα µασ Þλο και καλύτερα, µε πάγιο στÞχο να δώσουµε στον ακροατή την µεγαλύτερη δυνατή απÞλαυση απÞ την µουσική ή τισ ταινίεσ. Η αρχική σειρά Nautilus 800 διέθετε µία σειρά απÞ πρωτοποριακέσ τεχνολογίεσ, που την έκαναν µία απÞ τισ σειρέσ high-end ηχείων µε τισ µεγαλύτερεσ πωλήσεισ στον κÞσµο. ΑπÞ τÞτε µέχρι σήµερα, οι οµάδα έρευνασ και ανάπτυξησ τησ B&W δεν σταµάτησε ούτε στιγµή τισ προσπάθειεσ να βελτιώσει ακÞµη περισσÞτερο την απÞδοση των ηχείων τησ σειράσ. Ακολουθεί µία συνοπτική παρουσίαση των καινούργιων στοιχείων που περιλαµβάνει η νέα σειρά 800. Οι κώνοι στα µεγάφωνα χαµηλών αποτελούνται απÞ στρώσεισ ινών άνθρακα, ενωµένεσ σε ένα πυρήνα απÞ αφρώδεσ υλικÞ που λέγεται Rohacell. Τα συµπαγή διαφράγµατα αποδίδουν καλύτερα τα µπάσα, και η νέα αυτή κατασκευή µασ επιτρέπει να κάνουµε πιο παχύ τον κώνο, χωρίσ να αυξήσουµε τη µάζα του. Η επιπλέον πυκνÞτητα προσθέτει µεγαλύτερη και πιο αποτελεσµατική αντίσταση στη δηµιουργία οποιουδήποτε ανεπιθύµητου ήχου στο εσωτερικÞ τησ καµπίνασ, δίνοντασ εξαιρετική δυναµική και πρακτικά άψογο συγχρονισµÞ στην απÞδοση των µπάσων, απελευθερώνοντασ ταυτÞχρονα το µεγάφωνο µεσαίων απÞ την ανάγκη να "αναλάβει" µέροσ των χαµηλών συχνοτήτων. Το µεγάφωνο µεσαίων FST διαθέτει πλέον ένα νέο, ανθεκτικÞτερο πλαίσιο, διατηρώντασ ταυτÞχρονα το µέγιστο κενÞ πίσω απÞ το διάφραγµα, µε αποτέλεσµα να ελαχιστοποιούνται οι ανακλάσεισ και να υπάρχει αρκετÞσ χώροσ για την άνετη ροή του αέρα. Η απÞκριση συχνοτήτων Þλων των tweeters τησ B&W φτάνει στην υπερηχητική περιοχή, στοιχείο πολύ σηµαντικÞ για την ακριβή απÞδοση 53