DeWalt DWE46229 Handleiding

Merk: DeWalt

Model: DWE46229

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DWE46225

DWE46225

DWE46229

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 70

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 82

Fig. A

Fig. B Fig. C

18 20

DWE46225 DWE46225

XXXX XX XX

Fig. F

Fig. D

Fig. E

Fig. G

Fig. I

DWE46229

Fig. H

Fig. J

DANSK

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AFSKÆREMASKINE

a ) Skærmen, der leveres med værktøjet, skal fastgøres

sikkert til elværktøjet og placeres, så mindst

muligt af hjulet blotlægges mod brugeren for

at opnå maksimale sikkerhed. Anbring dig selv

og omkringstående på afstand af det roterende

hjul. Beskyttelsesskærmen hjælper med til at beskytte

operatøren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt

medhjulet.

b ) Brug kun diamantklinger til dit elværktøj. Blot fordi

et tilbehør kan påsættes værktøjet, garanterer det ikke

sikkerbetjening.

c ) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare

til den maksimale hastighed, der er markeret på

elværktøjet. Tilbehør, der kører hurtigere end dets

nominelle hastighed, kan gå itu og flyvevæk.

d ) Hjul må kun benyttes til anbefalede anvendelser.

Eksempelvis: slib ikke med siden af afskæringshjulet.

Slibeskæringshjul er tilsigtet perifer slibning. Sidekraft

på disse hjul kan ødelæggedem.

e ) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den rette

diameter til dit valgte hjul. Korrekte hjulflanger støtter

hjulet og reducerer dermed muligheden forhjulskade.

f ) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

ligge inden for elværktøjets nominelle kapacitet.

Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke opbevares eller

kontrollereskorrekt.

g ) Dornstørrelsen på hjul og flanger skal passe i

værktøjets spindel. Hjul og flanger med spændehuller,

der ikke passer elværktøjets monterede hardware, vil køre

ud af balance, vibrere for meget og kan forårsage mangel

påkontrol.

h ) Anvend ikke beskadigede hjul. Før hver anvendelse

inspicér hjulene for revner og slid. Hvis elværktøj

eller hjul tabes, bør det undersøges for skade,

eller der bør monteres et ubeskadiget hjul. Efter

undersøgelse og montering af hjulet anbring

dig selv og omkringstående på afstand af det

roterende hjul og kør elværktøjet ved maksimal

og instruktioner, der er anført i disse vejledninger, kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL

SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DWE46225 DWE46229

Type 1 1

Disse skæreafskærmninger er kun beregnet til brug med D

WALT slibere med

følgende tekniske specifikationer:

skærmholderdiameter mm 44,4 60

maks. diamanthjuldiameter mm 125 230

hjulets kropstykkelse mm 1,2 1,8

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

125 MM SKÆREAFSKÆRMNING

DWE46225

230 MM SKÆREAFSKÆRMNING

DWE46229

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJER



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med denne skæreafskærmning. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner

til elværktøjet og støvudsugeren, der er sluttet til

afskærmningen. Manglende overholdelse af alle advarsler

DANSK

sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet

arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller

væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning ved

fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i stykker under

disseforhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug

af værktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående

forholdsregler:

a ) Hold godt fast på værktøjet og placer kroppen og

armen således, at du kan modstå styrken fra et

tilbageslag. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis det

medfølger, for maksimal kontrol over tilbageslag

eller momentreaktion under opstart. Operatøren kan

kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke,

hvis der tages korrekteforholdsregler.

b ) Placer aldrig hånden i nærheden af det roterende

tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over dinhånd.

c ) Placer ikke din krop på linje med det roterende hjul.

Tilbageslag vil drive værktøjet frem i den modsatte retning

af hjulets bevægelse vedblokeringspunktet.

d ) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at bumpe eller blokere

tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter eller bump har en

tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan

forårsage mangel på kontrol ellertilbageslag.

e ) Fastgør ikke en savkæde, en træskæreklinge,

et segmenteret diamanthjul med et perifert

mellemrum på over 10 mm eller et savblad med

tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og

mangel påkontrol.

f ) Undlad at "blokere" hjulet, og tryk ikke for kraftigt.

Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Overbelastning

af hjulet øger belastningen og følsomheden for drejning

eller binding af hjulet i snittet og muligheden for

tilbageslag ellerhjulskade.

g ) Sluk for elværktøjet, og hold det stille, indtil hjulet

er helt stoppet, hvis hjulet sætter sig fast, eller hvis

et snit afbrydes. Forsøg aldrig at fjerne hjulet fra

snittet, mens hjulet er i bevægelse, da der ellers kan

forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har

sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke

kan skeigen.

h ) Genstart ikke snittet i arbejdsemnet. Lad hjulet nå

fuld hastighed og sæt det derefter forsigtigt ind

i snittet. Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af

arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis elværktøjet

startes iarbejdsemnet.

i ) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen for

hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store arbejdsemner

har en tendens til at synke under deres egenvægt.

Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af hjulet, både i

nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnetskant.

j ) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

”lommesnit” i et uoverskueligt område, f.eks. i en

eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke ned, kan skære

tomgangshastighed i et minut. Beskadigede hjul vil

normalt gå i stykker under dennetestkørsel.

i ) Brug personlige værnemidler. Afhængig af

brugen bør du anvende ansigtsskærm eller

beskyttelsesbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du

anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker

og et arbejdsforklæde, der kan modstå småt

slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende

fremmedlegmer, der opstår som følge af de forskellige

betjeninger. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal

kunne filtrere partikler, der frembringes som følge af din

betjening. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan

forårsagehøreskader.

j ) Hold omkringstående på sikker afstand

af arbejdsområdet. Folk, der befinder sig i

arbejdsområdet, skal anvende personligt

beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller et

ødelagt hjul kan flyve afsted og forårsage skade uden for

det umiddelbarearbejdsområde.

k ) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor

afstikkerværktøjet kan berøre skjulte ledninger. Hvis

skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver

elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren

fårstød.

l ) Hold ledningen fri af roterende tilbehør. Hvis du mister

kontrollen, kan ledningen blive skåret eller fastklemt, og

din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterendehjul.

m ) Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt

stoppet. Det roterende hjul kan gribe fast i overfladen, og

du kan miste kontrollen overelværktøjet.

n ) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det på dig.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge

fast i dit tøj og efterfølgende ind ihuden.

o ) Rengør værktøjets lufthuller med jævne mellemrum.

Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og

for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en

elektriskfare.

p ) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare materialer.

Gnister kan antænde dissematerialer.

q ) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske. Brug

af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt

elektriskstød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

TIL AL BRUG

Årsager til og undgåelse af tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret

slibehjul, støttepude, børste eller andet tilbehør. Fastklemmelse

eller blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør,

der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af

tilbehørets rotation på det sted, det erfastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet,

kan kanten af hjulet, der er på vej ind i det spidse punkt, grave

DANSK



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Skæreskjold

1 Kort låseflange (kun DWE46225)

1 Kort støtteflange (kun DWE46225)

1 Lang låseflange

1 Lang støtteflange

1 Stopskrue (kun DWE46225

1 Skrue (kun DWE46225

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

15

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

Drejelig støvåbning

Manchetskrue

Metalbase

Skæredybderegulator

Regulatorknap til

skæredybde

Aftagelige hjul

Forsideskærmknap

Sideskærmknap

gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der

kan forårsagetilbageslag.

Ekstra sikkerhedsregler

• Anvendelse af tílbehør, der ikke er angivet i denne

vejledning anbefales ikke og kan være farlige. Brug af

effektspændingsforhøjer, der kan få værktøjet til at køre ved

hastigheder, der er højere end dets nominelle hastighed, kan

medføremisbrug.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre

og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis

du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det

være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen

overdet.

• Anvend altid sidehåndtag. Spænd håndtaget sikkert.

Sidehåndtaget skal altid bruges for hele tiden at opretholde

kontrol overværktøjet.

• Undgå at bumpe med diamanthjulet eller give det en

hård behandling. Hvis det sker, stop værktøjet og inspicér

hjulet for revner ellerbrister.

• Forsøg ikke at foretage kurvet skæring. Overbelastning

af diamanthjulet øger belastningen og følsomheden

for drejning eller binding af diamanthjulet i snittet og

muligheden for tilbageslag eller hjulskade, som kan føre til

alvorligpersonskade.

• Håndtér og opbevar altid hjulomhyggeligt.

• Skær aldrig ind i et område, der kan indeholde elkabler

eller -rør. Det kan resultere i alvorligpersonskade.

• SkærALDRIG i metal med etdiamanthjul.

• Anvend INGENslibehjul.

• Brug den ALTID sammen med enstøvopsamler.

• Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen.

Vibrationer, der opstår under brug af dette værktøj, kan give

vedvarende skader i fingre, hænder og arme. Brug handsker

som ekstra stødpude, hold hyppige pauser og begræns den

dagligebrug.

• Udluftningshuller dækker ofte bevægelige dele og bør

undgås. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af de

bevægeligedele.

• Gevindmontering af tilbehør skal matche med slibemaskinens

spindelgevind. For tilbehør monteret med flanger skal

dornhullet på tilbehøret passe til flangens placeringsdiameter.

Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets monterede

hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan

medføre tab afkontrol.

• Slibeoverfladen på de midterste nedtrykkede hjul skal være

monteret under fladen på kanten af beskyttelsesskærmen.

Et hjul, der ikke er monteret korrekt, og som projekteres

gennem fladen på kanten af beskyttelsesskærmen, kan ikke

beskyttestilstrækkeligt.



ADVARSEL: Placér værktøjet på siden på et fast

underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte

eller falde, når det ikke er i brug. Det kan resultere i

alvorligpersonskade.

DANSK

6. Stram kraveskruen

2

for at sikre skæreafskærmningen

på gearkassen. Brug ikke sliberen med en

løsskæreafskærmning.

7. Du fjerner skæreafskærmningen ved at løsne kraveskruen,

dreje skæreafskærmningen for at rette kærver og tapper ind

og trække op iskæreafskærmningen.

BEMÆRK: Skæreafskærmningen er på forhånd indstillet

fra fabrikken til diameteren på gearkassenavet. Hvis

skæreafskærmningen efter noget tid kommer løst, skal

kraveskruen

2

strammes.

BEMÆRK: Hvis skæreafskærmningen ikke kan fastgøres

ved at stramme kraveskruen, må du ikke anvende

værktøjet. Tag værktøjet og skæreafskærmningen til

et serviceværksted for reparation eller udskiftning

afskæreafskærmningen.

Påmontering af DWE46229 230 mm

skæreafskærmning (Fig. A, D, F)

Følg monterings- og fjernelsesbeskyttelsesinstruktionerne i

værktøjet manual til at fjerne beskyttelsen fraslibemaskinen.

1. Tryk på den forreste afskærmningsknap

7

afskærmningsknappen på siden

8

samtidig for at åbne

skæreafskærmningenhelt (Fig.F).

2. Løsn kraveskruen

2

på skæreafskærmningen og

ret tapperne

21

på skæreafskærmningen ind efter

kærvene

22

på sliberensgearkasse.

3. Drej afskærmningen i den ønskede arbejdsposition.

Afskærmningen skal anbringes mellem spindlen og

operatøren for at give maksimaleffektivitet.

4. Stram kraveskruen

2

for at sikre skæreafskærmningen

på gearkassen. Brug ikke sliberen med en

løsskæreafskærmning.

5. Du fjerner skæreafskærmningen ved at løsne kraveskruen,

dreje skæreafskærmningen for at rette kærver og tapper ind

og trække op iskæreafskærmningen.

BEMÆRK: Skæreafskærmningen er på forhånd indstillet

fra fabrikken til diameteren på gearkassenavet. Hvis

skæreafskærmningen efter noget tid kommer løst, skal

kraveskruen

2

strammes.

BEMÆRK: Hvis skæreafskærmningen ikke kan fastgøres

ved at stramme kraveskruen, må du ikke anvende

værktøjet. Tag værktøjet og skæreafskærmningen til

et serviceværksted for reparation eller udskiftning

afskæreafskærmningen.

Montering og fjernelse af

beskyttelsesskærmen (Fig.E)

Kun til 230 mm slibere



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på

udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at

værktøjet erslukket.

Øverste skærm

Nederste skærm

Kort låseflange

(kunDWE46225)

Kort støtteflange

(kunDWE46225)

Lang låseflange

Lang støtteflange

Tilsigtet Brug

Din skæreafskærmning er designet til professionelle

saveopgaver i murværk. Den er ikke beregnet til brug sammen

med metal eller træ. Den må kun bruges til tørsavning.

Ved hjælp af en passende slibemaskine, diamanthjul og

støvopsamler kan den bruges til at fjerne en betydelig del af

statisk og luftbåret støv, som ellers kan forurene arbejdsmiljøet

eller udgøre en øget helbredsmæssig risiko for operatøren og

andre i nærheden, hvis der ikke anvendes enskæreafskærmning.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Skæreafskærmningen er et professionelt værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under overvågning af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

På- og afmontering af skæreafskærmning

Påmontering af DWE46225 125 mm

skæreafskærmning (Fig. A, B–D, F)



ADVARSEL: Beskyttelsesskærmen til slibeopgaver kan ikke

geninstalleres, efter afskærmningen ermonteret.

Følg monterings- og fjernelsesbeskyttelsesinstruktionerne i

værktøjet manual til at fjerne beskyttelsen fraslibemaskinen.

1. For at montere DWE46225 skæreafskærmingen

på en nøgleløs gearkasse skal du fjerne

skærmfrigørelsesarmen

16

, skærmfrigørelsesarmens

skrue

17

og skrue

18

vist i Fig.B.

2. Indsæt de medfølgende skruer: stopskrue

19

og skrue

20

som vist i Fig. C. Monter derefterskæreafskærmningen.

3. Tryk på den forreste afskærmningsknap

7

afskærmningsknappen på siden

8

samtidig for at åbne

skæreafskærmningenhelt (Fig.F).

4. Løsn kraveskruen

2

på skæreafskærmningen og

ret tapperne

21

på skæreafskærmningen ind efter

kærvene

22

på sliberensgearkasse.

5. Drej afskærmningen i den ønskede arbejdsposition.

Afskærmningen skal anbringes mellem spindlen og

operatøren for at give maksimaleffektivitet.

DANSK



FORSIGTIG: Der skal anvendes beskyttelsesskærme med

dennesliber.



FORSIGTIG: Den nøglede skærm kan kun monteres

på slibere, hvor DWE46229 230mm afskærmningen

blevmonteret.

Når slibemaskinen anvendes til skæring i metal eller murværk,

SKAL der anvendes en type 1 beskyttelsesskærm. Type 1

beskyttelsesskærme kan købes hos

DeWALT

-forhandlere.

1. Anbring værktøjet på et bord, spindel

26

op.

2. Justér øskerne

30

med kærvene

22

3. Tryk beskyttelsesskærmen

29

ned, og drej den til den

ønskedeposition.

4. Fastspænd skruen

31

5. Løsn skruen for at fjernebeskyttelsesskærmen.

BEMÆRK: Hvis beskyttelsesskærmen ikke kan fastspændes

korrekt ved at justere skruen, skal du ikke anvende

værktøjet. For at reducere risikoen for personskade

skal du indlevere værktøjet og beskyttelsesskærmen til

et servicecenter og få beskyttelsesskærmen repareret

ellerudskiftet.

Montering og brug af diamantskærehjul

(Fig.A, F, G)



ADVARSEL: Kun diamanthjul med en negativ

hældningsvinkel må bruges med skæreafskærmning.

Lade være med skåret metal. Brug ikke med

bundneslibehjul.

1. Tryk på den forreste afskærmningsknap

7

afskærmningsknappen på siden

8

samtidig, mens

skæreafskærmningen er monteret på sliberen, for at åbne

skæreafskærmningenhelt.

2. Monter støtteflangen,

12

eller

14

, på spindel

26

VIGTIGT: DWE46225 kommer med to sæt flanger. Se

Diagram over kompatibilitet for flange/sliber i slutningen

af dette afsnit for korrektbrug.

3. Placer hjulet

25

på låseflangen

11

eller

13

, og placer

begge på spindlen, mod støtteflangen, så hjulet centreres

på den hævede midte afstøtteflangen.

4. Mens du trykker spindellåseknappen ned, stram låseflangen:

- Standard låseflangen skal skrues fast med ennøgle.

5. Efter diamantskærehjulet er monteret, skal

skæreafskærmningen lukkes ved at trykke

på den forreste afskærmningsknap

7

og

sideafskærmningsknappen

8

samtidig.

6. Du demonterer hjulet ved at trykke på spindellåseknappen

og løsnelåseflangen.

Diagram over kompatibilitet for flange/sliber

Flangesæt Sliber

Kort (sølvfarvet)

flangesæt:

Låseflange

11

Støtteflange

12

DCG405, DCG406

Diagram over kompatibilitet for flange/sliber

Flangesæt Sliber

Langt (sort) flangesæt:

Låseflange

13

Støtteflange

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Justering af snitdybde (Fig. A)

1. Løsn låsegreb til justering af snitdybde

5

2. Skub justeringsenheden til snitdybde

4

til den

ønskedeposition.

BEMÆRK: Hvis afskærmningen er lukket, skal du

trykke på den forreste afskærmningsknap

7

for at åbne

afskærmningen. Dette vil gøre det lettere at bevæge

justeringsenheden tilsnitdybde.

3. Stram låsegreb til justering afsnitdybde.

Støvopsamling (Fig.A,H)



ADVARSEL: Brug kun de el-værktøjer, der anbefales af

WALT sammen med detteudstyr.

For flere informationer om D

WALT elværktøjer, der er

kompatible med dette tilbehør, kontakt venligst en af de

autoriserede serviceværksteder, der er nævnt på bagsiden eller

find detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og

kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.



ADVARSEL: Dette tilbehørskal anvendes sammen

med et støvopsamlingssystem. Bær ALTID certificeret

sikkerhedsansigts- ellerstøvmaske.

BEMÆRK: Kontrollér at slangetilslutningen ersikker.

BEMÆRK: Mængden af støv, der opfanges af støvopsamleren,

afhænger af dens filtersystem. Se betjeningsvejledningen for

støvopsamleren for flereinformationer.

Alle D

WALT støvopdamlingsafskærmninger er designet til at

arbejde sammen med D

WALT Airlock DWV9000konnektor.

1. Fastgør DWV9000 konnektor

23

til den

støvopsamlingsslange

24

2. Lås DWV9000 konnektor

23

op og skub den på

støvåbningen

1

3. Lås DWV9000 konnektor

23

for at sikreden.

Traditionelle støvopsamlingsslanger

Fastgør den anbefalede støvopsamlingsslange til

støvåbningen

1

DANSK

Af- og påmontering af hjul (Fig. I)

Denne skæreafskærmning kommer med fire aftagelige hjul

6

på metalbasen

3

, som kan tages af, hvis der ikke er brug

fordem.

1. Fjern klemmerne

27

, der holder hjulene fast tilbasen.

2. Fjernhjulene.

3. Fjern drejetappen

28

For at sætte hjulene fast til basen skal du genindsætte

drejetappen, skubbe hjulene hen på deres aksler og sætte

klemmerne fast. Sørg for, at alle fire hjul sidder godt fast, inden

du brugerskæreafskærmningen.

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Anvendelse til indstik og skæring (Fig. A, J)

1. Indstil den ønskede skæredybde, se Justering af snitdybde

under Montering ogjusteringer.

2. Lad værktøjet nå fuld hastighed, for det

rørerarbejdsoverfladen.

3. Anbring dig selv, så den åbne underside på skærmen og

hjulet vender væk fradig.

4. Placér skæredybdeskoen

3

på afskærmningen på

arbejdsoverfladen og start skæringen ved at stikke ned i

arbejdsoverfladen. Den øvre afskærmning

9

låses ind i den

nedre afskærmning

10

efter det indledendenedstik.

BEMÆRK: Hold skæredybdeskoen af afskærmningen imod

arbejdsoverfladen for at sikre korrektstøvopsamling.

5. Med afskærmningen vendt som vist i Figur J, træk sliberen

langs medarbejdsoverfladen.

BEMÆRK: Sliberen bør KUN bruges i den angivneretning.

6. Når du er færdig med snittet, skal du fjerne værktøjet fra

arbejdsoverfladen, inden du slukker for værktøjet. Lad

værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det

fradig.

7. Tryk på afskærmningsknappen på siden

8

for at frigøre den

øvre afskærmning og starte et nyt nedstik ogsnit.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende

drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring

afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af

DeWALT



ADVARSEL: Den nominelle hastighed for tilbehøret

skal mindst være den hastighed, der anbefales på

advarselsmærkaten på værktøjet. Hjul og andet tilbehør,

der kører over den nominelle hastighed, kan flyve fra

hinanden og medføre personskader. Mærkedata for

tilbehøret skal altid være over værktøjshastighed, som

vist på værktøjets navneplade. Vælg en passende klinge

tilsaveopgaven.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dieser Schnittschutzabdeckung erhalten. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungenkommen.



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen zum Elektrowerkzeug und der

Staubabsaugvorrichtung, die mit der Schutzabdeckung

verbunden werden. Das Nichtbeachten der in diesen

Handbüchern aufgeführten Warnhinweise und

Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE

UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGENAUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr

akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWE46225 DWE46229

Typ 1 1

Diese Schnittschutzabdeckungen sind nur zur Verwendung mit D

WALT

Schleifgeräten mit folgenden technischen Daten vorgesehen:

Durchmesser der Schutzhalterung mm 44,4 60

Max. Diamantscheibendurchmesser mm 125 230

Stärke des Scheibenkörpers mm 1,2 1,8

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

125 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG

DWE46225

230 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG

DWE46229

TRENNSCHLEIFMASCHINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

a ) Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzvorrichtung

muss sorgfältig am Gerät angebracht und

für optimalen Schutz ausgerichtet werden,

sodass möglichst viel Scheibenfläche von der

Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Halten Sie sich

und umstehende Personen von der Trennscheibe

fern. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor

Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörperschützen.

b ) Nutzen Sie für Ihr Elektrowerkzeug ausschließlich

Diamantscheiben. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichereVerwendung.

c ) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen undumherfliegen.

d ) Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer

Verwendungsbestimmungen eingesetzt werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

siezerbrechen.

e ) Verwenden Sie stets unbeschädigte

Scheibenflansche mit dem richtigen Durchmesser

für die gewählte Scheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr

einesSchleifscheibenbruchs.

f ) Der Außendurchmesser und die Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

DEUTSCH

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliertwerden.

g ) Die Aufnahmegröße der Scheiben und Flansche

muss exakt auf die Spindel des Elektrowerkzeugs

passen. Scheiben und Flansche, die nicht genau auf

die Aufnahmevorrichtung des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolleführen.

h ) Verwenden Sie keine beschädigten Scheiben.

Überprüfen Sie diese vor jedem Gebrauch, ob sie

angeschlagen, gerissen oder anderweitig beschädigt

sind. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Scheibe

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte

Scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der Ebene

der rotierenden Trennscheibe und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Trennscheiben brechen meist in

dieserTestzeit.

i ) Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub-

oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlusterleiden.

j ) Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich

fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Trennscheiben können

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichsverursachen.

k ) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Das Durchtrennen stromführender

Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät

unter Strom setzen und zu einem Stromschlagführen.

l ) Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von sich

drehendem Zubehör erfasst werden kann. Wenn Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr

Arm in die sich drehende Trennscheibegeraten.

m ) Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig

zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät

ablegen. Die sich drehende Scheibe kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlierenkönnen.

n ) Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am

Körper. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körperbohren.

o ) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahrenverursachen.

p ) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung

von brennbaren Materialien. Funken können diese

Materialienentzünden.

q ) Verwenden Sie kein Zubehör, für das flüssiges

Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von

Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlagführen.

WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

ALLE ANWENDUNGEN

Ursachen und Vermeidung des

Rückschlageffekts durch den Anwender

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu

einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstellebeschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert,

kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück

eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auchbrechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindertwerden.

a ) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräftebeherrschen.

b ) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Handbewegen.

c ) Meiden Sie den Bereich vor der rotierenden Scheibe.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an

derBlockierstelle.

DEUTSCH



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom

von maximal30mA.

d ) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt

bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt,

dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oderRückschlag.

e ) Verwenden Sie keine Sägekette, Holzsägeblätter,

segmentierte Diamantscheiben mit einem

peripheren Spaltmaß größer als 10 mm oder

gezähnte Sägeblätter. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über dasElektrowerkzeug.

f ) „Rammen“ Sie eine Scheibe nicht in das Werkstück

und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oderSchleifkörperbruchs.

g ) Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit

unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus,

und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie,

die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen; sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für dasVerklemmen.

h ) Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im

Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe

verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen

Rückschlagverursachen.

i ) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der

Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an derKante.

j ) Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein

”Einstechschnitt“ in vorhandene Wände oder

andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas-

oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlagverursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht in diesem

Handbuch beschrieben sind, wird nicht empfohlen und

kann gefährlich sein. Der Einsatz von Leistungsverstärkern,

durch die das Werkzeug bei höheren Drehzahlen als der

Nenndrehzahl betrieben wird, stellt einen Missbrauchdar.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper

abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führenkann.

• Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff. Ziehen Sie den

Griff richtig fest. Der Zusatzhandgriff sollte immer benutzt

werden, um das Werkzeug immer unter Kontrolle zuhaben.

• Vermeiden Sie, dass die Diamantscheibe wackelt oder

unsanft behandelt wird. Wenn dies geschieht, halten Sie

das Werkzeug an und überprüfen Sie die Scheibe auf Risse

oderSprünge.

• Versuchen Sie nicht, gebogene Schnitte durchzuführen.

Eine Überlastung der Diamanttrennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs, was zu schweren Verletzungen

führenkann.

• Die Scheibe muss immer sorgfältig behandelt und

aufbewahrtwerden.

• Niemals in Bereiche schneiden, die elektrische Leitungen

oder Rohrleitungen enthalten können. Dies könnte zu

schweren Verletzungenführen.

• Schneiden Sie NIEMALS Metall mit

einerDiamantscheibe.

• Verwenden Sie KEINESchleifscheiben.

• Verwenden Sie das Gerät IMMER mit

einerStaubabsaugung.

• Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht über lange

Zeiträume. Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen

können für Ihre Finger, Hände und Arme schädlich sein. Tragen

Sie Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer, legen Sie häufig

Pausen ein und begrenzen Sie die täglicheNutzungsdauer.

• Luftöffnungen decken häufig bewegliche Teile ab und

sollten freigehalten werden. Lose sitzende Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen

Teilenverfangen.

• Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem Gewinde

der Schleiferspindel übereinstimmen. Bei Zubehör mit

Flanschbefestigung muss das Aufnahmeloch des Zubehörs mit

dem Flanschdurchmesser übereinstimmen. Zubehör, das nicht

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht

sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust

der Kontrolleführen.

• Die Schleiffläche der mittleren heruntergedrückten Räder

muss unter der Fläche der Schutzlippe montiert werden. Ein

falsch montiertes Rad, das durch die Fläche der Schutzlippe

hervorsteht, wird nicht angemessengeschützt.



WARNUNG: Wenn das Werkzeug nicht gebraucht

wird, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt

werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht

herunterfallen kann. Dies könnte zu schweren

Verletzungenführen.

DEUTSCH

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Schnittschutzabdeckung

1 Kurzer Arretierungsflansch (nur DWE46225)

1 Kurzer Aufnahmeflansch (nur DWE46225)

1 Langer Arretierungsflansch

1 Langer Aufnahmeflansch

1 Anschlagschraube (nur DWE46225)

1 Schraube(nur DWE46225)

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

15

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

Schwenkbarer

Spanabsauganschluss

Bundschraube

Metallbasis

Schnitttiefeneinstellung

Schnitttiefeneinstellknopf

Abnehmbare Räder

Frontabdeckungstaste

Seitenabdeckungstaste

Obere Abdeckung

Untere Abdeckung

Kurzer Arretierungsflansch

(nur DWE46225)

Kurzer Aufnahmeflansch

(nur DWE46225)

Langer Arretierungsflansch

Langer Aufnahmeflansch

Bestimmungsgemässe Verwendung

Ihre Schnittschutzabdeckung wurde für den professionellen

Einsatz beim Schneiden von Mauerwerksmaterialien

konstruiert. Sie ist nicht zur Anwendung mit Metall oder Holz

vorgesehen. Sie darf nur zum Trockenschneiden verwendet

werden. Bei Verwendung der entsprechenden Schleifer,

Diamanttrennscheiben und Staubabsaugsysteme kann die

Abdeckung verwendet werden, um den größten Teil an

statischem und in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen,

der sonst ohne Verwendung der Schnittschutzabdeckung

den Arbeitsbereich kontaminieren und ein erhöhtes

Gesundheitsrisiko für den Bediener und andere Anwesende

darstellenkönnte.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Die Schnittschutzabdeckung ist ein Werkzeug für den

professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Ein- und Ausbauen der

Schnittschutzabdeckung

Einbauen der Schnittschutzabdeckung

DWE46225 125 mm (Abb. A, B–D, F)



WARNUNG: Die Schutzvorrichtung für

Schleifanwendungen kann nicht wieder angebracht

werden, nachdem die Schutzabdeckung eingebautwurde.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Ein- und Ausbauen der

Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs,

um den Schutz vom Schleifgerätabzumontieren.

1. Entfernen Sie zum Einbauen der Schnittschutzabdeckung

DWE46225 an einem schlüssellosen Getriebegehäuse

den Schutzentriegelungshebel

16

, die Schraube des

Schutzentriegelungshebels

17

und die Schraube

18

wie in

Abbildung Bgezeigt.

DEUTSCH

2. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben ein:

Anschlagschraube

19

und Schraube

20

wie

in AbbildungC gezeigt. Montieren Sie dann

dieSchnittschutzabdeckung.

3. Drücken Sie gleichzeitig die vordere Abdeckungstaste

7

und die seitliche Abdeckungstaste

8

, um die

Schnittschutzabdeckung vollständig zuöffnen (Abb.F).

4. Lösen Sie die Bundschraube

2

an der

Schnittschutzabdeckung und richten Sie die Zapfen

21

auf der Abdeckung an den Schlitzen

22

auf dem

Getriebegehäuse des Schleifersaus.

5. Drehen Sie die Schutzabdeckung in die gewünschte

Arbeitsposition. Die Abdeckung sollte zwischen der Spindel

und dem Bediener positioniert werden, damit eine optimale

Wirksamkeit gewährtwird.

6. Ziehen Sie die Bundschraube

2

an, um die

Schnittschutzabdeckung fest am Getriebegehäuse

zu sichern. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die

Schnittschutzabdeckung nur lockersitzt.

7. Zum Abmontieren der Schnittschutzabdeckung lösen Sie

die Bundschraube, drehen Sie die Schnittschutzabdeckung,

um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten, und

ziehen Sie die Schnittschutzabdeckungab.

HINWEIS: Die Schnittschutzabdeckung wird im Werk auf den

Durchmesser der Getriebegehäuseöse voreingestellt. Wenn sich

die Schnittschutzabdeckung nach einiger Zeit löst, ziehen Sie

die Bundschraube

2

fest.

HINWEIS: Wenn die Schnittschutzabdeckung nicht

mit der Bundschraube befestigt werden kann, darf als

Alternative kein Werkzeug verwendet werden. Bringen Sie

das Werkzeug und die Schnittschutzabdeckung zu einer

Kundendienststelle, um die Schnittschutzabdeckung zu

reparieren oderauszutauschen.

Einbauen der Schnittschutzabdeckung

DWE46229 230 mm (Abb. A, D, F)

Befolgen Sie die Anweisungen zum Ein- und Ausbauen der

Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs,

um den Schutz vom Schleifgerätabzumontieren.

1. Drücken Sie gleichzeitig die vordere Abdeckungstaste

7

und die seitliche Abdeckungstaste

8

, um die

Schnittschutzabdeckung vollständig zuöffnen (Abb.F).

2. Lösen Sie die Bundschraube

2

an der

Schnittschutzabdeckung und richten Sie die Zapfen

21

auf der Abdeckung an den Schlitzen

22

auf dem

Getriebegehäuse des Schleifersaus.

3. Drehen Sie die Schutzabdeckung in die gewünschte

Arbeitsposition. Die Abdeckung sollte zwischen der Spindel

und dem Bediener positioniert werden, damit eine optimale

Wirksamkeit gewährtwird.

4. Ziehen Sie die Bundschraube

2

an, um die

Schnittschutzabdeckung fest am Getriebegehäuse

zu sichern. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die

Schnittschutzabdeckung nur lockersitzt.

5. Zum Abmontieren der Schnittschutzabdeckung lösen Sie

die Bundschraube, drehen Sie die Schnittschutzabdeckung,

um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten, und

ziehen Sie die Schnittschutzabdeckungab.

HINWEIS: Die Schnittschutzabdeckung wird im Werk auf den

Durchmesser der Getriebegehäuseöse voreingestellt. Wenn sich

die Schnittschutzabdeckung nach einiger Zeit löst, ziehen Sie

die Bundschraube

2

fest.

HINWEIS: Wenn die Schnittschutzabdeckung nicht

mit der Bundschraube befestigt werden kann, darf als

Alternative kein Werkzeug verwendet werden. Bringen Sie

das Werkzeug und die Schnittschutzabdeckung zu einer

Kundendienststelle, um die Schnittschutzabdeckung zu

reparieren oderauszutauschen.

Anbringen und Entfernen einer

Schutzabdeckung mit Schlüssel (Abb.E)

Nur für 230-mm-Schleifgeräte



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen,

drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn

wieder los, um sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltetist.



VORSICHT: An diesem Schleifgerät müssen

Schutzabdeckungen verwendetwerden.



VORSICHT: Die verriegelte Schutzvorrichtung kann

nur an Schleifgeräten montiert werden, bei denen die

230mm-Schutzabdeckung DWE46229 eingebautwurde.

Beim Einsatz der Schleifmaschine zum Schneiden von Metall

oder Mauerwerk MUSS eine Schutzvorrichtung vom Typ 1

benutzt werden. Schutzvorrichtungen vom Typ 1 gibt es gegen

zusätzliche Kosten bei

DeWALT

-Händlern.

1. Legen Sie den Winkelschleifer auf einen Tisch mit der

Spindel

26

nachoben.

2. Richten Sie die Führungsnase

30

an den Kerben

22

aus.

3. Drücken Sie die Schutzabdeckung

29

nach unten und

drehen Sie sie in die gewünschteStellung.

4. Drehen Sie die Schraube

31

richtigfest.

5. Um die Schutzabdeckung zu entfernen, lösen Sie

dieSchraube.

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Schutzabdeckung nicht mit der Einstellschraube fest

angezogen werden kann. Um die Verletzungsgefahr

zu vermeiden, bringen Sie das Gerät und die

Schutzabdeckung zu einer Kundendienststelle zur

Reparatur oder zum Ersatz derSchutzabdeckung.

Anbringen und Verwenden von

Diamantschleifscheiben (Abb.A, F, G)



WARNUNG: Zusammen mit der

Schnittschutzabdeckung dürfen nur

Diamantschleifscheiben mit einem negativen

Spanwinkel verwendet werden. Schneiden Sie kein

Metall. Verwenden Sie keine gebundenenSchleifscheiben.

DEUTSCH

1. Wenn die Schnittschutzabdeckung am Gerät

angebracht wurde, drücken Sie gleichzeitig die vordere

Abdeckungstaste

7

und die seitliche Abdeckungstaste

8

um die Schnittschutzabdeckung vollständig zuöffnen.

2. Bringen Sie den Aufnahmeflansch,

12

oder

14

, an der

Spindel

26

an.

WICHTIG: Mit dem Modell DWE46225 werden zwei

Flanschsätze geliefert. Hinweise zur richtigen Verwendung

siehe Kompatibilitätstabelle Flansche/Schleifgeräte am

Ende diesesAbschnitts.

3. Setzen Sie das Rad

25

auf den Arretierungsflansch

11

oder

13

und setzen Sie beide auf die Spindel gegen den

Aufnahmeflansch; zentrieren Sie dabei die Scheibe auf der

erhöhten Mitte desAufnahmeflansches.

4. Ziehen Sie den Arretierungsflansch, wobei der

Spindelarretierungsknopf gedrückt wird:

- Ziehen Sie den Standard-Arretierungsflansch mit einem

Schraubenschlüsselfest.

5. Nach dem Einbauen einer Diamantschleifscheibe muss

die Schnittschutzabdeckung durch gleichzeitiges Drücken

auf die vordere Abdeckungstaste

7

und die seitliche

Abdeckungstaste

8

geschlossenwerden.

6. Um die Scheibe zu entfernen, drücken Sie

den Spindelarretierungsknopf und lösen Sie

denArretierungsflansch.

Kompatibilitätstabelle Flansche/Schleifgeräte

Flanschsatz Schleifgerät

Kurzer (silberner)

Flanschsatz:

Arretierungsflansch

11

Aufnahmeflansch

12

DCG405, DCG406

Langer (schwarzer)

Flanschsatz:

Arretierungsflansch

13

Aufnahmeflansch

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056,

DWE4057, DWE4156,

DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559,

DWE4579, DWE4597,

DWE4599

Einstellen der Schnitttiefe (Abb.A)

1. Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf

5

2. Schieben Sie den Schnitttiefeneinsteller

4

in die

gewünschtePosition.

HINWEIS: Wenn die Schutzabdeckung geschlossen ist,

drücken Sie die vordere Abdeckungstaste

7

, um die

Abdeckung zu öffnen. Das erleichtert das Verschieben

desSchnitttiefeneinstellers.

3. Ziehen Sie den Tiefeneinstellungsknopffest.

Staubabsaugung (Abb.A,H)



WARNUNG: Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit

von D

WALT empfohlenenElektrogeräten.

Weitere Informationen über mit diesem Anbauteil

kompatible D

WALT-Elektrowerkzeuge erhalten Sie bei den

auf der hinteren Umschlagseite aufgeführten autorisierten

Servicezentren; die vollständigen Kontaktdetails unserer

Kundendienstniederlassungen finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.



WARNUNG: Dieses Anbauteil muss mit einem

Staubabsaugsystem verwendet werden. Tragen Sie IMMER

eine zertifizierte Sicherheits-Gesichts- oder -Staubmaske.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher

verbundenist.

HINWEIS: Die Menge des vom Staubabsaugsystems

zurückgehaltenen Staubs hängt von dessen Filtersystem

ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung fürStaubabsaugsystem.

Alle D

WALT-Staubabsaugabdeckungen sind zum Verbinder

WALT Airlock DWV9000kompatibel.

1. Schließen Sie den Verbinder DWV9000

23

an Ihren

Staubabsaugschlauch

24

an.

2. Entriegeln Sie den Verbinder DWV9000

23

und schieben

Sie ihn auf den Absauganschluss

1

3. Verriegeln Sie den Verbinder DWV9000

23

Herkömmliche Staubabsaugschläuche

Empfohlenen Staubabsaugschlauch an

Absauganschluss

1

anbringen.

Entfernen und Anbringen der Räder (Abb. I)

Diese Schnittschutzabdeckung wird mit vier abnehmbaren

Rädern

6

an der Metallbasis

3

geliefert, die bei Bedarf

abgenommen werdenkönnen.

1. Entfernen Sie dazu die Clips

27

, mit denen die Räder an der

Basis befestigtsind.

2. Nehmen Sie die Räderab.

3. Entfernen Sie den Drehzapfen

28

Um die Räder an der Basis anzubringen, setzen Sie den

Drehzapfen wieder ein, schieben die Räder auf ihre

Achsen und sichern die Clips. Vergewissern Sie sich,

dass alle vier Räder sicher befestigt sind, bevor Sie die

Schnittschutzabdeckungverwenden.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.

DEUTSCH



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Ausfugung und Schneiden (Abb. A, J)

1. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein, siehe Einstellen

der Schnitttiefe unter Montage undEinstellung.

2. Lassen Sie das Gerät auf volle Drehzahl beschleunigen,

bevor es in Kontakt mit dem Werkstückgelangt.

3. Stellen Sie sich so auf, dass die offene Unterseite der

Abdeckung und die Scheibe von Ihnen wegzeigen.

4. Setzen Sie den Schuh für die Schnitttiefe

3

der Abdeckung

auf das Werkstück und beginnen Sie den Schnitt durch

Eintauchen in die Oberfläche. Die obere Abdeckung

9

rastet nach dem ersten Eintauchen in die untere

Abdeckung

10

ein.

HINWEIS: Halten Sie den Schuh für die Schnitttiefe der

Abdeckung auf dem Werkstück, um eine angemessene

Staubsammlung zugewährleisten.

5. Halten Sie die Abdeckung wie in AbbildungJ gezeigt und

ziehen Sie den Schleifer über dasWerkstück.

HINWEIS: Der Schleifer darf NUR in der angegebenen

Richtung benutztwerden.

6. Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, nehmen Sie das

Werkzeug von der Arbeitsfläche ab, bevor Sie es ausschalten.

Lassen Sie das Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie

esablegen.

7. Drücken Sie die seitliche Abdeckungstaste

8

, um die obere

Abdeckung zu lösen, und beginnen Sie mit einem neuen

Eintauchen undSchneiden.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege

des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder

andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.



WARNUNG: Es darf grundsätzlich nur Zubehör

verwendet werden, das den auf dem Warnschild

enthaltenen Drehzahlangaben entspricht. Scheiben und

anderes Zubehör, das mit mehr als der Nenndrehzahl

läuft, kann bersten und Verletzungen verursachen.

Zubehör-Nennwerte müssen immer höher sein als die

Werkzeugdrehzahl auf dem Typenschild des Werkzeugs.

Wählen Sie für jede Schneidanwendung die geeignete

Scheibeaus.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

ENGLISH

CUTOFF MACHINE SAFETY WARNINGS

a ) The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for

maximum safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. Position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

wheel. The guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact withwheel.

b ) Use only diamond blades for your power tool. Just

because an accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safeoperation.

c ) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and flyapart.

d ) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them toshatter.

e ) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of wheelbreakage.

f ) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded orcontrolled.

g ) The arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss ofcontrol.

h ) Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power tool

or wheel is dropped, inspect for damage or install an

undamaged wheel. After inspecting and installing

the wheel, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel and run the

power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged wheels will normally break apart

during this testtime.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTUREREFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

powertool.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS



WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this cutting shroud. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.



WARNING: Read all the safety warning and instructions

of the power tool and dust extractor connected to the

shroud. Failure to follow all warnings and instructions

listed in these manuals may result in electrical shock, fire

and/or seiousinjury.

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DeWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

DWE46225 DWE46229

Type 1 1

These cutting shrouds are for use only with D

WALT grinders with following

technical specifications:

guard holder diameter mm 44.4 60

max. diamond wheel diameter mm 125 230

wheel body thickness mm 1.2 1.8

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

English (original instructions)

125 MM CUTTING SHROUD

DWE46225

230 MM CUTTING SHROUD

DWE46229

ENGLISH

point can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under theseconditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below:

a ) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reaction or kickback forces, if proper precautions aretaken.

b ) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over yourhand.

c ) Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point ofsnagging.

d ) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control

orkickback.

e ) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss ofcontrol.

f ) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheelbreakage.

g ) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheelbinding.

h ) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up

or kickback if the power tool is restarted in theworkpiece.

i ) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line

of cut and near the edge of the workpiece on both sides

of thewheel.

j ) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can causekickback.

i ) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtering particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearingloss.

j ) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

injury beyond immediate area ofoperation.

k ) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electricshock.

l ) Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinningwheel.

m ) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of

yourcontrol.

n ) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

yourbody.

o ) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electricalhazards.

p ) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite thesematerials.

q ) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution orshock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

OPERATIONS

Causes and Operator Prevention

of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of

thebinding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

ENGLISH

Additional Safety Rules

• Use of accessories not specified in this manual is not

recommended and may be hazardous. Use of power

boosters that would cause the tool to be driven at speeds

greater than its rated speed constitutesmisuse.

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and may

lead to loss ofcontrol.

• Always use side handle. Tighten the handle securely. The

side handle should always be used to maintain control of the

tool at alltimes.

• Avoid bouncing the diamond wheel or giving it rough

treatment. If this occurs, stop the tool and inspect the wheel

for cracks orflaws.

• Do not attempt to do curved cutting. Overstressing the

diamond wheel increases the loading and susceptibility to

twisting or binding of the diamond wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage, which can lead to

seriousinjury.

• Always handle and store wheels in a carefulmanner.

• Never cut into area that may contain electrical wiring or

piping. Serious injury mayresult.

• DO NOT cut metal with a diamondwheel.

• DO NOT use abrasivewheels.

• ALWAYS use with a dustcollector.

• Do not operate this tool for long periods of time.

Vibration caused by the operating action of this tool may

cause permanent injury to fingers, hands, and arms. Use

gloves to provide extra cushion, take frequent rest periods, and

limit daily time ofuse.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

• Threaded mounting of accessories must match the grinder

spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating diameter of the

flange. Accessories that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss ofcontrol.

• The grinding surface of the centre depressed wheels must be

mounted below the plane of the shroud lip. An improperly

mounted wheel that projects through the plane of the shroud

lip cannot be adequatelyprotected.



WARNING: When not in use, place tool on its side on

a stable surface where it will not cause a tripping or

falling hazard. Serious personal injury mayresult.



WARNING: We recommend the use of a residual current

device with a residual current rating of 30mA orless.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual risks

cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of personal injury due to flyingparticles.

• Risk of burns due to accessories becoming hot

duringoperation.

• Risk of personal injury due to prolongeduse.

Package Contents

The package contains:

1 Cutting shroud

1 Short locking flange (DWE46225 only)

1 Short backing flange (DWE46225 only)

1 Long locking flange

1 Long backing flange

1 Stop screw (DWE46225 only)

1 Screw (DWE46225 only)

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

Wear earprotection.

Wear eyeprotection.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

15

, which also includes the year of manufacture,

is printed into thehousing.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

Swiveling dust port

Collar screw

Metal base

Depth of cut adjustor

Depth of cut adjustment

knob

Removable wheels

Front shroud button

Side shroud button

Upper shroud

Lower shroud

Short locking flange

(DWE46225 only)

Short backing flange

(DWE46225 only)

Long locking flange

Long backing flange

Intended Use

Your cutting shroud has been designed for professional

masonry cutting applications. It is not intended for use with

metal or wood. It may used only be for dry cutting. Using

ENGLISH

7. To remove the cutting shroud, loosen the collar screw,

rotate the cutting shroud to align the slots and tabs and pull

up on the cuttingshroud.

NOTE: The cutting shroud is pre-adjusted to the

diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period

of time, the cutting shroud becomes loose, tighten the collar

screw

2

NOTICE: If cutting shroud cannot be secured by

tightening the collar screw, do not use tool. Take the tool

and cutting shroud to a service centre to repair or replace

the cuttingshroud.

Mounting the DWE46229 230 mm Cutting Shroud

(Fig. A, D, F)

Follow the mounting and removing guard instructions in tool

manual to remove the guard fromgrinder.

1. Press the front shroud button

7

and the side shroud

button

8

at the same time to fully open the cuttingshroud

(Fig.F).

2. Loosen the collar screw

2

on the cutting shroud and align

the tabs

21

on the cutting shroud with the slots

22

on the

grinder gearcase.

3. Rotate the shroud into the desired working position. The

shroud should be positioned between the spindle and the

operator to provide optimumefficiency.

4. Tighten the collar screw

2

to secure the cutting shroud

on the gear case. Do not operate the grinder with a loose

cuttingshroud.

5. To remove the cutting shroud, loosen the collar screw,

rotate the cutting shroud to align the slots and tabs and pull

up on the cuttingshroud.

NOTE: The cutting shroud is pre-adjusted to the

diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period

of time, the cutting shroud becomes loose, tighten the collar

screw

2

NOTICE: If cutting shroud cannot be secured by

tightening the collar screw, do not use tool. Take the tool

and cutting shroud to a service center to repair or replace

the cuttingshroud.

Mounting and Removing a Keyed Guard

(Fig.E)

For 230 mm grinders only



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect tool from power

source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the

trigger switch to ensure that the tool isoff.



CAUTION: Guards must be used with thisgrinder.



CAUTION: The keyed guard can only be mounted

on grinders where the DWE46229 230mm shroud

wasmounted.

the appropriate grinder, diamond wheel and dust extractor

vacuum can be used to remove the vast majority of static and

airborne dust which without the use of the cutting shroud

could otherwise contaminate the working environment or

pose an increased health risk to the operator and those in

closeproximity.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

The cutting shroud is a professional tool.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect tool from power

source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up

can causeinjury.

Mounting and Removing the Cutting Shroud

Mounting the DWE46225 125 mm Cutting Shroud

(Fig. A, B–D, F)



WARNING: The protective guard for grinding applications

can't be reinstalled, after the shroud ismounted.

Follow the mounting and removing guard instructions in tool

manual to remove the guard fromgrinder.

1. To the mount DWE46225 cutting shroud on a keyless gear

case, remove guard release lever

16

, guard release lever

screw

17

and screw

18

shown in FigureB.

2. Insert the supplied screws: stop screw

19

and screw

20

shown in Figure C. Then mount cuttingshroud.

3. Press the front shroud button

7

and the side shroud

button

8

at the same time to fully open the cuttingshroud

(Fig.F).

4. Loosen the collar screw

2

on the cutting shroud and align

the tabs

21

on the cutting shroud with the slots

22

on the

grinder gearcase.

5. Rotate the shroud into the desired working position. The

shroud should be positioned between the spindle and the

operator to provide optimumefficiency.

6. Tighten the collar screw

2

to secure the cutting shroud

on the gear case. Do not operate the grinder with a loose

cuttingshroud.

ENGLISH

When using the grinder for cutting metal or masonry a Type 1

guard MUST be used. Type 1 guards are available at extra cost

from

DeWALT

distributors.

1. Place the angle grinder on a table, spindle

26

up.

2. Align the lugs

30

with the notches

22

3. Press the guard

29

down and rotate it to the

requiredposition.

4. Securely tighten the screw

31

5. To remove the guard, slacken thescrew.

NOTICE: If the guard cannot be tightened by the adjusting

screw, do not use the tool. To reduce the risk of personal

injury, take the tool and guard to a service centre to repair

or replace theguard.

Mounting and Using Diamond Cutting

Wheels (Fig.A, F, G)



WARNING: Only diamond wheels with a negative

rake angle shall be used with cutting shroud. Do not

cut metal. Do not use with bonded abrasivewheels.

1. With the cutting shroud attached to the grinder, press the

front shroud button

7

and the side shroud button

8

at the

same time to fully open the cuttingshroud.

2. Install the backing flange,

12

or

14

, on spindle

26

IMPORTANT: The DWE46225 comes with two sets of

flanges. Refer to the Flange/Grinder Compatibility Chart at

the end of this section for properuse.

3. Place the wheel

25

on the locking flange 

11

or

13

and place both on the spindle, against the backing

flange, centreing the wheel on the raised centre of the

backingflange.

4. While depressing the spindle lock button, tighten the

locking flange:

- Tighten standard locking flange using awrench.

5. After the diamond cutting wheel is mounted, the cutting

shroud must be closed by pressing the front shroud

button

7

and the side shroud button

8

at the sametime.

6. To remove the wheel, depress the spindle lock button and

loosen the lockingflange.

Flange / Grinder Compatibility Chart

Flange set Grinder

Short (silver) flange set:

Locking flange

11

Backing flange

12

DCG405, DCG406

Flange / Grinder Compatibility Chart

Flange set Grinder

Long (black) flange set:

Locking flange

13

Backing flange

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Depth of Cut Adjustment (Fig.A)

1. Loosen the depth of cut adjustment knob

5

2. Slide the depth of cut adjustor

4

to the desiredposition.

note: If the shroud is closed, press the front shroud

button

7

to open the shroud. This will make it easier to

move the depth of cutadjustor.

3. Tighten the depth of cut adjustmentknob.

Dust Extraction (Fig.A,H)



WARNING: Use only power tools recommended by

WALT with thisattachment.

For more information about D

WALT power tools compatible

with this attachment, please contact one of the authorized

services centres listed on the back cover or refer to the full

details of our after-sales service available on the Internet at:

www.2helpU.com.



WARNING: This attachment must be used with a dust

extractor system. ALWAYS wear certified safety face or

dustmask.

NOTE: Ensure hose connection issecure.

NOTE: The amount of dust retained by the dust extractor

vacuum is dependent on its filter system. Refer to the dust

extractor vacuum instruction manual for moreinformation.

All D

WALT dust collection shrouds are designed to work with

the D

WALT Airlock DWV9000connector.

1. Attach the DWV9000 connector

23

to your dust collector

hose

24

2. Unlock the DWV9000 connector

23

and slide onto dust

port

1

3. Lock the DWV9000 connector

23

tosecure.

Traditional Dust Extractor Vacuum Hoses

Attach recommended dust extractor vacuum hose to dust

port

1

Removing and Attaching Wheels (Fig. I)

This cutting shroud comes with four removable wheels

6

on the

metal base

3

which can be detached if notneeded.

1. Remove the clips

27

holding the wheels to thebase.

ENGLISH

2. Remove thewheels.

3. Remove the pivot pin

28

To attach the wheels to the base, reinsert the pivot pin, slide

the wheels on their axles and secure the clips in place. Make

sure all four wheels are securely attached before using the

cuttingshroud.

OPERATION

Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and

applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect tool from power

source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up

can causeinjury.

Tuckpointing and Cutting Application

(Fig. A, J)

1. Set the desired depth of cut, see Depth of Cut Adjustment

under Assembly andAdjustments.

2. Allow the tool to reach full speed before touching it to the

worksurface.

3. Position yourself so the open underside of the shroud and

the wheel are facing away fromyou.

4. Place the metal base

3

of the shroud onto the work surface

and begin cut by plunging into the work surface. The upper

shroud

9

will lock onto the lower shroud

10

after the

initialplunge.

NOTE: Keep the metal base of the shroud against the work

surface to ensure proper dustcollection.

5. With the shroud oriented as shown in FigureJ, pull the

grinder along the worksurface.

NOTE: The grinder should ONLY be used in the

directionindicated.

6. When finished with the cut, remove the tool from work

surface before turning off the tool. Allow the tool to stop

rotating before laying itdown.

7. Push the side shroud button

8

to release the upper shroud

and start a new plunge andcut.

MAINTENANCE

Your

DeWALT

power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regularcleaning.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn tool off and disconnect tool from power

source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up

can causeinjury.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around

the air vents. Wear approved eye protection and approved

dust mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any

part of the tool into aliquid.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered

DeWALT

, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only

DeWALT

recommended

accessories should be used with thisproduct.



WARNING: Accessories must be rated for at least the

speed recom mended on the tool warning label. Wheels

and other accessories running over rated speed can fly

apart and cause injury. Accessory ratings must always be

above tool speed as shown on toolnameplate. Select an

appropriate blade for the cuttingapplication.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

householdwaste.

Products and batteries contain materials that can

be recovered or recycled reducing the demand for raw

materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA

CORTADORAS

a ) El protector suministrado con la herramienta se

debe acoplar firmemente a esta y se debe colocar

para brindar la máxima seguridad, de tal forma que

quede la menor parte posible del disco expuesta en

dirección al operador. Colóquese usted y aquellos

que le rodean lejos del plano del disco giratorio. El

protector ayuda a proteger al operador de fragmentos de

disco rotos y del contacto accidental con eldisco.

b ) Use solo hojas diamantadas con su herramienta

eléctrica. El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a

la herramienta eléctrica, no garantiza un funcionamiento

sinriesgos.

c ) La velocidad nominal del accesorio debe ser como

mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la

herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen

más rápidamente que la velocidad prevista pueden

romperse y salirvolando.

d ) Los discos se deben utilizar únicamente para los

usos recomendados. Por ejemplo, no amole con

el costado de un disco de corte. Los discos de corte

abrasivo están previstos para el amolado periférico y, si se

aplican fuerzas laterales a estos discos, se podríanromper.

e ) Use siempre bridas de disco no dañadas y que

sean del tamaño y la forma correctos para el disco

seleccionado. Las bridas apropiadas de los discos sirven

de soporte del disco, reduciendo así la posibilidad de

rotura delmismo.

f ) El diámetro exterior y el espesor del accesorio

deben encontrarse dentro de los límites de la

capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Los

accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni

controlarseadecuadamente.

g ) El tamaño del eje de los discos y las bridas

debe coincidir exactamente con el husillo de la

herramienta eléctrica. Los discos y bridas con orificios

para el eje que no coinciden con las piezas de montaje

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA HERRAMIENTASELÉCTRICAS



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones proporcionadas con esta caperuza

protectora de corte. El incumplimiento de las

instrucciones que se indican a continuación puede causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias e instrucciones

de seguridad de la herramienta eléctrica y del extractor

de polvo conectados a la caperuza protectora. El

incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones

indicadas en estos manuales puede causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURASCONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias

se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red

eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con

batería (sincable).

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

DWE46225 DWE46229

Tipo 1 1

Estas caperuzas protectoras de corte son para usar exclusivamente con las

amoladoras D

WALT con las siguientes especificaciones técnicas:

diámetro del porta protector mm 44,4 60

diámetro máx. del disco

diamantado

mm 125 230

espesor del cuerpo del disco mm 1,2 1,8

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

Español (traducido de las instrucciones originales)

CAPERUZA PROTECTORA DE 125 MM

DWE46225

CAPERUZA PROTECTORA DE 230 MM

DWE46229

ESPAÑOL

de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán

excesivamente y pueden causar pérdidas decontrol.

h ) No utilice discos dañados. Antes de cada uso,

controle que los discos no presenten astillas ni

roturas. En caso de caída de la herramienta eléctrica

o del disco, compruebe que no estén dañados y, en

su caso, instale un disco no dañado. Después de

inspeccionar e instalar el disco, colóquense usted y

las personas presentes alejados del plano del disco

en movimiento y ponga la herramienta eléctrica en

funcionamiento a la velocidad máxima sin carga

durante un minuto. Por lo general, los discos dañados se

rompen durante laprueba.

i ) Utilice equipo de protección individual.

Dependiendo de la aplicación, use un protector

facial y gafas protectoras o con protección lateral.

Si corresponde, póngase una mascarilla antipolvo,

protectores para el oído, guantes y un delantal de

trabajo que puedan detener pequeños fragmentos

abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección

ocular debe poder detener las partículas volantes que se

producen con varias operaciones. La mascarilla antipolvo

o el respirador deben poder filtrar las partículas generadas

por la operación que esté realizando. La exposición

prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar

pérdidaauditiva.

j ) Mantenga a otras personas a una distancia de

seguridad de la zona de trabajo. Todas las personas

que entren al área de trabajo deben llevar puesto

un equipo de protección individual. Los fragmentos

de una pieza de trabajo o de un disco roto pueden salir

disparados y provocar lesiones personales fuera del área

inmediata deoperación.

k ) Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las

superficies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos. El contacto

del accesorio de corte con un cable conectado a la red

eléctrica puede hacer que las partes metálicas de la

herramienta transmitan la electricidad y produzcan una

descarga aloperador.

l ) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si

pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse

y puede arrastrar la mano o el brazo hacia el

accesoriogiratorio.

m ) No pose la herramienta eléctrica hasta que el

accesorio se haya parado por completo. El disco

giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted

pierda el control de laherramienta.

n ) No ponga en funcionamiento la herramienta

eléctrica mientras la transporte a su lado. El contacto

accidental con el accesorio giratorio podría hacer que se

enganche la ropa y que el accesorio toque sucuerpo.

o ) Limpie periódicamente los orificios de ventilación

de la herramienta eléctrica. El ventilador del

motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la

acumulación excesiva de polvo metálico puede ocasionar

riesgoseléctricos.

p ) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas pueden encender

estosmateriales.

q ) No utilice accesorios que requieran líquidos

refrigerantes. El uso de agua u otros refrigerantes

líquidos puede ocasionar electrocución o

descargaeléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS

OPERACIONES

Causas y prevención de rebote por parte del

operador

El rebote es una reacción repentina al quedar enganchados o

atrapados una muela, plato portadiscos, cepillo u otro accesorio

en movimiento. Al engancharse o quedar presionado un accesorio

en movimiento, este se detiene rápidamente y a su vez causa que

la herramienta eléctrica no controlada quede forzada en dirección

opuesta a la rotación del accesorio en el punto deltrabado.

Por ejemplo, si una muela abrasiva se engancha o queda

presionada por la pieza de trabajo, el borde de la muela que

entra en el punto de presión puede incrustarse en la superficie del

material ocasionando que la muela se salga o se trabe. La muela

puede saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo de la

dirección del movimiento de la muela en el punto de presión. Las

muelas abrasivas pueden también romperse en estascondiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de

procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede

ser evitado si se toman las precauciones debidas, enumeradas a

continuación:

a ) Sujete firmemente la herramienta eléctrica y sitúe

el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir

la fuerza del rebote. Para un máximo control del

rebote o reacción del par motor durante la puesta

en funcionamiento utilice siempre la empuñadura

auxiliar, si la hubiera. El operador puede controlar la

reacción del par motor o la fuerza del rebote, si se toman

las precaucionesadecuadas.

b ) No ponga nunca la mano cerca del accesorio en

movimiento. El accesorio puede rebotarle en lamano.

c ) No posicione su cuerpo alineado con respecto al

disco giratorio. El rebote impulsará a la herramienta

en la dirección opuesta al movimiento de la muela en el

momento delenganche.

d ) Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas,

bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar o enganchar

el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los

rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en

movimiento y ocasionar pérdida de control o tensión

deretroceso.

e ) No acople una sierra de cadena, una hoja de

tallar madera, un disco diamantado segmentado

ESPAÑOL



ADVERTENCIA

Recomendamos el uso de un dispositivo

de corriente residual con corrientes residuales de 30mA

omenos.

Riesgos residuales

No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos

riesgos son los siguientes:

• Deterioroauditivo.

• Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en

elaire.

• Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se

calientan durante elfuncionamiento.

• Riesgo de lesiones personales por usoprolongado.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Caperuza protectora

1 Brida de bloqueo corta (solo DWE46225)

1 Brida de soporte corta (solo DWE46225)

1 Brida de bloqueo larga

con un espacio de más de 10 mm o una hoja de

sierra dentada. Dichas hojas ocasionan frecuentes

contragolpes y pérdidas decontrol.

f ) No “atasque” el disco ni aplique una presión

excesiva. No intente hacer un corte de profundidad

excesiva. El ejercer demasiada presión sobre el disco

aumenta la carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo

del disco en el corte y la posibilidad de contragolpe o

rotura deldisco.

g ) Si el disco se bloquea o si, por algún motivo, se

interrumpe el corte, desconecte la herramienta y no

la mueva hasta que el disco se haya detenido por

completo. No intente nunca sacar del corte el disco

de corte mientras este se encuentre en movimiento,

de lo contrario, puede producirse un contragolpe.

Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la

causa del trabado deldisco.

h ) No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad

máxima y vuelva a entrar en el corte con cuidado. El

disco puede bloquearse, saltar o rebotar si la herramienta

eléctrica vuelve a ponerse en marcha en la pieza

detrabajo.

i ) Apoye los paneles o cualquier otra pieza de trabajo

de tamaño grande, para minimizar el riesgo de

presión o rebote del disco. Las piezas de trabajo

grandes tienden a combarse por su propio peso. Se deben

colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de

la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a

ambos lados deldisco.

j ) Tenga más precaución cuando haga un “corte de

inmersión” en paredes u otras áreas ciegas. El disco

protuberante puede cortar las tuberías de gas o de agua,

la instalación eléctrica o los objetos que puedan ocasionar

unrebote.

Normas adicionales de seguridad

• No se aconseja el uso de accesorios no indicados en este

manual y podrá resultar peligroso. El uso de fomentadores

de energía que hagan que la herramienta se opere a

velocidades superiores a su velocidad medida constituye un

usoindebido.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y

apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará

inestable y podrá hacer que pierda elcontrol.

• Utilice siempre el asa lateral. Apriete el asa con

seguridad. El asa lateral deberá utilizarse siempre para

mantener el control de la herramienta en todomomento.

• No haga rebotar el disco diamantado ni le dé un

tratamiento rudo. Si ocurre, detenga la herramienta e

inspeccione el disco para ver si tiene roturas ogrietas.

• No intente realizar cortes curvos. Si se sobrecarga el disco

diamantado, aumenta la carga y la posibilidad de torcedura

o atasco del disco diamantado en el corte y la posibilidad

de contragolpe o rotura del disco, y ello puede causar

lesionesgraves.

• Manipule y guarde siempre los discos concuidado.

• No corte nunca en una zona que pueda incluir

cables eléctricos o tuberías. Podrá dar lugar a daños

personalesgraves.

• NO corte metal con un disco dediamante.

• NO utilice discosabrasivos.

• Utilice SIEMPRE un colector depolvo.

• No opere esta herramienta durante largos periodos

de tiempo. La vibración provocada por la acción del

funcionamiento de esta herramienta podrá provocar daños

permanentes en dedos, manos y brazos. Utilice guantes para

una protección adicional, realice descansos frecuentes y limite

el tiempo diario deuso.

• Las ventilaciones cubren a menudo las piezas móviles

y deberán evitarse. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas enmovimiento.

• La instalación por rosca de accesorios debe coincidir

con la rosca del eje de la amoladora. Para los accesorios

instalados por pestañas, el orificio del eje del accesorio debe

adaptarse al diámetro de la pestaña. Los accesorios que no

se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta

eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden

causar pérdida decontrol.

• La superficie de molido de las ruedas centrales bajadas debe

instalarse bajo el plano del borde del protector. Una rueda

instalada incorrectamente que se proyecta fuera del plano del

borde del protector no puede protegersecorrectamente.



ADVERTENCIA: Cuando no se utilice, coloque la

herramienta de costado en una superficie estable en

la que no provoque tropezones o caídas. Podrá dar

lugar a dañospersonales.

ESPAÑOL

1 Brida de soporte larga

1 Tornillo de tope (solo DWE46225)

1 Tornillo (solo DWE46225)

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y

comprender este manual antes de utilizar laherramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.

Póngase protección para eloído.

Póngase protección para losojos.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha

15

, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la cajaprotectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A)



ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales odaños.

Orificio de polvo giratorio

Tornillo del collarín

Base metálica

Ajustador de profundidad

de corte

Perilla de ajuste de

profundidad de corte

Ruedas desmontables

Botón delantero de la

caperuza protectora

Botón lateral de la

caperuza protectora

Caperuza protectora

superior

Caperuza protectora

inferior

Brida de bloqueo corta

(DWE46225 solamente)

Brida de soporte corta

(DWE46225 solamente)

Brida de bloqueo larga

Brida de soporte larga

Uso Previsto

La caperuza protectora ha sido diseñada para aplicaciones

profesionales de corte en mampostería. No está prevista para

el uso con metal o madera. Se puede usar solo para corte en

seco. Si se usa la amoladora apropiada, pueden utilizarse el

disco diamantado y la aspiradora de polvo para retirar gran

parte del polvo estático y volátil que, sin no se usa la caperuza

protectora, podría contaminar el entorno de trabajo o aumentar

el riesgo sanitario para el operador y para las personas que se

encuentrencerca.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

La caperuza protectora es una herramienta profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos

requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que se haga

responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los

niños jueguen solos con esteproducto.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes

de realizar ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF.

La puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

Montaje y desmontaje de la caperuza

protectora

Montaje de la caperuza protectora DWE46225 de

125 mm (Fig. A, B–D, F)



ADVERTENCIA: El protector para aplicaciones de

amolado no se puede volver a colocar después de montar

la caperuzaprotectora.

Siga las instrucciones de montaje y desmontaje del protector

del manual de la herramienta para retirar el protector de

laamoladora.

1. Para montar la caperuza protectora DWE46225 en una

caja de engranajes sin llave, quite la palanca de liberación

del protector

16

, el tornillo de la palanca de desbloqueo

del protector

17

y el tornillo

18

como se muestra en la

FiguraB.

2. Inserte los tornillos suministrados: tornillo de tope

19

tornillo

20

como se muestra en la Figura C. Después monte

la caperuzaprotectora.

3. Apriete al mismo tiempo el botón delantero de la

caperuza

7

y el botón lateral de la caperuza

8

para abrir

totalmente la caperuzaprotectora (Fig.F).

4. Afloje el tornillo del collarín

2

de la caperuza protectora y

alinee las pestañas

21

ubicadas sobre la caperuza con las

ranuras

22

de la caja de engranajes de laamoladora.

5. Gire la caperuza hacia la posición de trabajo que desee. La

caperuza debe colocarse entre el eje y el operador, para

ofrecer una eficiencia óptima aloperador.

6. Apriete bien el tornillo del collarín

2

para fijar la caperuza

protectora sobre la caja de engranajes. No utilice la

amoladora si tiene la caperuza protectorafloja.

ESPAÑOL

7. Para sacar la caperuza protectora, afloje el tornillo del

collarín, gire la caperuza protectora para alinear las ranuras y

las pestañas y tire hacia arriba la caperuzaprotectora.

NOTA: La caperuza protectora está preajustada de fábrica al

diámetro del cubo de la caja de engranajes. Si, después de un

tiempo, la caperuza protectora se afloja, apriete el tornillo del

collarín

2

AVISO: Si no puede sujetar bien la caperuza protectora

apretando el tornillo del collarín, no utilice la herramienta.

Lleve la herramienta y la caperuza protectora a un centro

de reparaciones para que reparen o cambien lacaperuza.

Montaje de la caperuza protectora DWE46229 de

230 mm (Fig. A, D, F)

Siga las instrucciones de montaje y desmontaje del protector

del manual de la herramienta para retirar el protector de

laamoladora.

1. Apriete al mismo tiempo el botón delantero de la

caperuza

7

y el botón lateral de la caperuza

8

para abrir

totalmente la caperuzaprotectora (Fig.F).

2. Afloje el tornillo del collarín

2

de la caperuza protectora y

alinee las pestañas

21

ubicadas sobre la caperuza con las

ranuras

22

de la caja de engranajes de laamoladora.

3. Gire la caperuza hacia la posición de trabajo que desee. La

caperuza debe colocarse entre el eje y el operador, para

ofrecer una eficiencia óptima aloperador.

4. Apriete bien el tornillo del collarín

2

para fijar la caperuza

protectora sobre la caja de engranajes. No utilice la

amoladora si tiene la caperuza protectorafloja.

5. Para sacar la caperuza protectora, afloje el tornillo del

collarín, gire la caperuza protectora para alinear las ranuras y

las pestañas y tire hacia arriba la caperuzaprotectora.

NOTA: La caperuza protectora está preajustada de fábrica al

diámetro del cubo de la caja de engranajes. Si, después de un

tiempo, la caperuza protectora se afloja, apriete el tornillo del

collarín

2

AVISO: Si no puede sujetar bien la caperuza protectora

apretando el tornillo del collarín, no utilice la herramienta.

Lleve la herramienta y la caperuza protectora a un centro

de reparaciones para que reparen o cambien lacaperuza.

Montaje y retirada del protector con llave

(Fig.E)

Solo para amoladoras de 230 mm



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes

de realizar ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Antes de volver

a conectar la herramienta, apriete y suelte el

interruptor de puesta en marcha para comprobar

que la herramienta estéapagada.



ATENCIÓN: Deben usarse protectores con

estaamoladora.



ATENCIÓN: El protector con llave se puede montar solo

en amoladoras en que tengan montada la caperuza

protectora DWE46229 de 230mm.

Cuando utilice la amoladora para cortar metal o mampostería

DEBE usarse un protector de Tipo 1. Los protectores Tipo 1

pueden obtenerse por un precio adicional en los distribuidores

de

DeWALT

1. Coloque la amoladora angular sobre una mesa, con el

eje

26

haciaarriba.

2. Alinee los salientes

30

con las muescas

22

3. Apriete el protector

29

hacia abajo y gírelo hasta la

posiciónnecesaria.

4. Apriete bien el tornillo

31

5. Para sacar el protector, afloje eltornillo.

AVISO: Si el protector no puede apretarse ajustando el

tornillo, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo

de lesión personal, lleve la herramienta y el protector a un

centro de servicio para que sea reparado ocambiado.

Montaje y uso de discos de corte

diamantados (Fig.A, F, G)



ADVERTENCIA: Con la caperuza protectora de corte

deben utilizarse solamente discos diamantados con

ángulo de inclinación negativo. No corte metal. No

utilice con discos abrasivosaglomerados.

1. Con la caperuza protectora colocada en la amoladora,

apriete al mismo tiempo el botón delantero de la

caperuza

7

y el botón lateral de la caperuza

8

para abrir

totalmente la caperuzaprotectora. Coloque la brida de

respaldo,

12

o

14

, en el eje

26

IMPORTANTE: La caperuza protectora DWE46225 viene

con dos juegos de bridas. Para un uso correcto, consulte

Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras al final de

estasección.

2. Coloque el disco

25

en la brida de bloqueo

11

o

13

y coloque ambas en el eje, contra la brida de respaldo,

centrando el disco en el centro abollonado de la brida

derespaldo.

3. Mientras aprieta el botón de bloqueo del eje, apriete la brida

de bloqueo:

- Apriete la brida de fijación estándar usando unallave.

4. Después de montar el disco de corte diamantado, se debe

cerrar la caperuza protectora de corte presionando al mismo

tiempo el botón de la caperuza protectora frontal7) y el

botón de la caperuza protectora lateral8).

5. Para extraer el disco, apriete el botón de bloqueo del eje y

afloje la brida debloqueo.

Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras

Juego de bridas Amoladora

Juego de bridas cortas

(plateadas):

Brida de bloqueo

11

Brida de soporte

12

DCG405, DCG406

ESPAÑOL

Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras

Juego de bridas Amoladora

Juego de bridas largas

(negras):

Brida de bloqueo

13

Brida de soporte

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056,

DWE4057, DWE4156,

DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559,

DWE4579, DWE4597,

DWE4599

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. A)

1. Afloje la profundidad de la perilla de ajuste de corte

5

2. Deslice la profundidad del graduador de corte

4

hasta la

posición quedesee.

NOTA: Si la caperuza está cerrada, apriete el botón

delantero de la caperuza

7

para abrir la caperuza. Esto

facilitará el desplazamiento de la profundidad del graduador

decorte.

3. Apriete la profundidad de la perilla de ajuste decorte.

Extracción de polvo (Fig.A,H)



ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente herramientas

eléctricas aconsejadas por D

WALT con

estecomplemento.

Si desea más información sobre las herramientas eléctricas

de D

WALT compatibles con este accesorio, póngase en

contacto con uno de los centros de reparaciones autorizados

enumerados en la contraportada u obtenga todos los datos

oportunos de nuestro servicio de posventa en Internet en:

www.2helpU.com.



ADVERTENCIA: Este accesorio debe utilizarse con un

sistema de extracción de polvo. Lleve SIEMPRE una

protección facial certificada o una máscaraantipolvo.

NOTA: Compruebe que la conexión del manguito essegura.

NOTA: La cantidad de polvo retenida por la aspiradora depende

de su sistema de filtrado. Véase el manual de instrucciones de la

aspiradora para más información alrespecto.

Todas las campanas de extracción de polvo de D

WALT han sido

diseñadas para operar con el conector

WALT AirlockDWV9000.

1. Una el conector DWV9000

23

al conducto de su colector

de polvo

24

2. Desbloquee el conector DWV9000

23

e introdúzcalo en el

puerto de polvo

1

3. Bloquee el conector DWV9000

23

parafijar.

Tubos de aspiradoras tradicionales

Una el tubo de aspiradora aconsejado a un puerto de extracción

de polvo

1

Colocación y extracción de las ruedas (Fig. I)

Esta caperuza protectora viene con cuatro ruedas extraíbles

6

en la base metálica

3

, que se pueden sacar si no sonnecesarias.

1. Retire las presillas

27

que sujetan las ruedas a labase.

2. Retire lasruedas.

3. Retire el pasador pivotante

28

Para colocar las ruedas en la base, vuelva a insertar el pasador

pivotante, deslice las ruedas por los ejes y fije las presillas en su

posición. Antes de usar la caperuza protectora, compruebe que

las cuatro ruedas estén biencolocadas.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes

de realizar ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF.

La puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

Aplicaciones de rejunte y corte (Fig. A, J)

1. Ajuste la profundidad de corte deseada, consulte Ajuste de

la profundidad de corte en Colocación yajustes.

2. Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes

de tocar la superficie detrabajo.

3. Colóquese de modo que la parte inferior abierta de la

caperuza y el disco queden mirando hacia el ladoopuesto.

4. Coloque la profundidad de la base de corte

3

de la

caperuza sobre la superficie de trabajo y empiece el corte

hundiendo la herramienta en la superficie de trabajo.

La caperuza superior

9

se bloqueará en la caperuza

inferior

10

después de la inmersióninicial.

NOTA: Mantenga la profundidad de la base de corte de la

caperuza contra la superficie de trabajo para garantizar una

recogida adecuada delpolvo.

5. Con la caperuza orientada como se indica en la Figura J,

mueva la amoladora a lo largo de la superficie detrabajo.

NOTA: La amoladora se debe usar SOLO en la

direcciónindicada.

6. Cuando termine el corte, retire la herramienta de la

superficie de trabajo antes de apagar la herramienta. Deje

que la herramienta deje de girar antes de dejarlaapoyada.

7. Presione el botón lateral de la caperuza

8

para liberar la

caperuza superior y comenzar una nueva inmersión ycorte.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DeWALT

ha sido diseñada para

funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento.

ESPAÑOL

Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen

cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de alimentación antes

de realizar ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF.

La puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Limpieza



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas

de la herramienta. Dichos productos químicos pueden

debilitar los materiales con los que están construidas estas

piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua

y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno

a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma

enlíquido.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por

DeWALT

no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados por

DeWALT



ADVERTENCIA: Los accesorios deben tener como mínimo

la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia

de la herramienta. Si los discos y otros accesorios

funcionan a una velocidad superior a la velocidad

nominal, pueden salir disparados y causar lesiones. La

velocidad de los accesorios debe ser siempre superior a la

velocidad indicada en la placa de datos de la herramienta.

Seleccione una hoja adecuada para la aplicación decorte.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada

sobre los accesoriosapropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no deben desecharse junto

con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías contienen materiales que

pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de

materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías

de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información,

vaya a www.2helpU.com.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PROPRES

MACHINES À TRONÇONNER

a ) Le carter doit être fermement fixé et positionné

sur l'outil électrique afin d'optimiser la sécurité de

façon que l'opérateur soit le moins possible exposé

au disque. Éloignez-vous et les autres personnes du

plan de rotation du disque. Le carter aide à protéger

l’utilisateur contre toute projection de fragments et contre

tout contact avec ledisque.

b ) N'utilisez que des lames diamant avec votre outil

électrique. Le fait qu’un accessoire peut être fixé sur votre

outil électrique ne veut pas automatiquement dire que son

utilisation est sansrisques.

c ) La vitesse nominale des accessoires doit être

au moins équivalente à celle indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires utilisés à des vitesses

supérieures à leur vitesse nominale peuvent se casser et

voler enéclats.

d ) Les disques ne doivent être utilisés que pour les

applications recommandées. Ne meulez par exemple

pas avec le côté d’un disque à tronçonner. Les disques

à tronçonner abrasifs sont prévus pour le meulage

périphérique, toute force latérale appliquée sur ces disques

peut les faire voler enéclats.

e ) N’utilisez que des brides de disques en parfait état

et du bon diamètre pour le disque choisi. Les brides de

disque servent de support aux disques, réduisant ainsi les

possibilités derupture.

f ) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la valeur

nominale de capacité de votre outil électrique.

Des accessoires mal dimensionnés ne peuvent pas être

correctement protégés etcontrôlés.

g ) La taille de l’axe des disques et des brides doit

correspondre à l’axe de l’outil électrique. Les disques

et les brides dont les orifices ne correspondent pas aux

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

PROPRES AUX OUTILSÉLECTRIQUES



AVERTISSEMENT: veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les instructions,

toutes les illustrations et toutes les spécifications

fournies avec cette coiffe de coupe. Le non-respect

des instructions listées ci-dessous peut conduire à

des décharges électriques, des incendies et/ou de

gravesblessures.



AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instruction de l’outil électrique et

de l’extracteur de poussière raccordés à la coiffe. Le non-

respect des avertissements et des instructions listés ces

manuels peut entraîner des décharges électriques, des

incendies et/ou de gravesblessures.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DERÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements

ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou

par piles (sansfil).

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DWE46225 DWE46229

Type 1 1

Ces déflecteurs ne doivent être utilisés qu’avec les meuleuses D

WALT ayant les

caractéristiques techniques suivantes :

Diamètre du support de carter mm 44,4 60

Diamètre maxi du disque diamant mm 125 230

épaisseur du corps du disque mm 1,2 1,8

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 125 MM

DWE46225

DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 230 MM

DWE46229

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

FRANÇAIS

éléments de fixation de l’outil électrique sont déséquilibrés,

ils vibrent de façon excessive et peuvent provoquer une

perte decontrôle.

h ) N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence de débris et

de fissures sur les disques. Si l’outil électrique ou le

disque tombent, vérifiez l’absence de dommages ou

installez un disque en bon état. Après l’inspection

et l’installation du disque, placez vous et les autres

personnes loin du plan de rotation du disque et

laissez tourner l’outil électrique à sa vitesse à

vide maximale pendant une minute. Les disques

endommagés se brisent généralement au cours de cette

durée detest.

i ) Portez des équipements de protection individuelle.

En fonction de l’intervention, utilisez un écran facial

ou des lunettes de protection. Si approprié, portez

un masque anti-poussière, des protections auditives,

des gants et un tablier d’atelier capables de stopper

tout fragment abrasif ou provenant de la pièce à

tronçonner. La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris générés par les diverses opérations. Le

masque anti-poussière ou le respirateur doivent pouvoir

filtrer les particules générées par votre intervention. Les

expositions prolongées à un niveau de bruit élevé peuvent

provoquer une perte de l’ouïe.

j ) Maintenez tous les spectateurs à une distance

sûre de la zone d’intervention. Toute personne

qui pénètre dans la zone de travail doit porter

des équipements de protection individuelle. Des

fragments de la pièce à scier ou d’un disque brisé peuvent

être éjectés et provoquer des blessures en dehors de la zone

d’interventionimmédiate.

k ) Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous intervenez là où

l’organe de coupe peut entrer en contact avec des fils

cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil

sous tension peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique

àl’utilisateur.

l ) Maintenez le cordon électrique loin de l’accessoire en

rotation. En cas de perte de contrôle, le cordon peut être

sectionné ou abîmé et vos bras ou mains peuvent entrer en

contact avec le disque enrotation.

m ) Ne reposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire ne soit complètement arrêté. Le

disque en rotation peut agripper la surface et rendre

l’outilincontrôlable.

n ) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique en le

tenant contre votre flan. Tout contact accidentel avec

l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements

et entraîner l’accessoire vers votrecorps.

o ) Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la

poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de poussières métalliques peut conduire à un

risqueélectrique.

p ) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matières inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer cesmatières.

q ) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant l’utilisation

de fluides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de

tout autre fluide de refroidissement peut provoquer une

électrocution ou un chocélectrique.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une

meule, d’un tampon de soutien, d’une brosse en rotation ou

de tout autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera

rapidement le blocage de l’accessoire en rotation, ce qui lancera

l’outil non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en

rotation au point dugrippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée

dans une pièce à travailler, le bord de la meule engagée au point

de grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau et faire

tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors rebondir vers

ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la direction du mouvement de

la meule au point de grippage. Dans ces conditions, il peut aussi

arriver que les meules abrasives sebrisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre de l’outil ou de

conditions ou procédures d’exécution incorrectes, et peuvent être

évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci-dessous:

a ) Maintenir la scie fermement en positionnant le

corps et les bras de façon à pouvoir résister à toute

force de rebonds. Utiliser systématiquement la

poignée latérale, si fournie avec l’outil, pour un

contrôle maximal de l’outil en cas de rebonds ou

retour de couple au démarrage. L’utilisateur peut

contrôler le retour de couple ou les forces de rebonds si des

précautions adéquates sontprises.

b ) Ne jamais approcher les mains de l’organe rotatif.

L’accessoire pourrait rebondir sur lesmains.

c ) Ne placez pas votre corps dans l'alignement du

disque en rotation. Les rebonds projetteront l’outil dans

la direction opposée au mouvement de la meule au point

degrippage.

d ) Prendre des précautions supplémentaires pour

travailler des coins, des bords acérés, etc. Éviter

que l’accessoire sursaute ou reste accroché. Les

coins, bords acérés ou les sursauts ont tendance à retenir

l’accessoire en rotation et causer la perte de contrôle de

l’outil, ou desrebonds.

e ) N'installez pas de chaînes de scie, de lames à

sculpter le bois, de disques diamant segmentés dont

l'écartement périphérique est supérieur à 10 mm

ou de lames de scie à dents. Ces lames provoquent de

fréquents rebonds et des pertes decontrôle.

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection

departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant

pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Déflecteur pour meuleuse

1 Bride de verrouillage courte (DWE46225 uniquement)

1 Bride-support courte (DWE46225 uniquement)

1 Bride de verrouillage longue

1 Bride-support longue

1 Vis d’arrêt (DWE46225 uniquement)

1 Vis (DWE46225 uniquement)

f ) Ne coincez pas le disque et n’exercez pas une trop

forte pression dessus. Ne tentez pas de réaliser des

découpes trop profondes. Une pression excessive sur

le disque augmente la charge imposée à l’outil et les

possibilités de torsion ou de grippage du disque dans

la coupe et par conséquent les risques de rebonds ou

deruptures.

g ) Si le disque se coince ou si la coupe est interrompue

pour une raison quelconque, éteignez l’outil et

maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête complètement.

Ne tentez jamais de retirer le disque de la coupe

quand il est en mouvement, au risque de provoquer

un rebond. Cherchez la cause du grippage du disque et

appliquez les actions correctives afin de lasupprimer.

h ) Ne relancez pas la découpe alors le disque dans

l’ouvrage. Laissez le disque tourner à plein régime

puis réinsérez-le prudemment dans la coupe. Le

disque pourrait se coincer, sortir de la coupe ou rebondir

si l’outil électrique était remis en marche à l’intérieur

del’ouvrage.

i ) Soutenez les panneaux ou les grandes pièces afin

de réduire le risque de coincement ou de rebond

du disque. Les pièces de grande taille ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être

placés sous l’ouvrage, près de la ligne de coupe et sur les

bords de l’ouvrage, des deux côtés dudisque.

j ) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous

effectuez des «découpes de cavités» dans des murs

existants ou que vous procédez à des découpes à

l’aveugle. La saillie du disque pourrait sectionner des

canalisations de gaz ou d’eau, des fils électriques ou des

objets pouvant provoquer desrebonds.

Consignes de sécurité supplémentaires

• L’utilisation d’accessoires non spécifiés dans ce manuel

n’est pas recommandée et peut être dangereuse.

L’utilisation d’amplificateur de puissance qui entraînerait le

fonctionnement de l’outil à des vitesses supérieure à sa vitesse

nominale est considérée comme un usageimpropre.

• Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer

et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Tenir

l’ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et

peut conduire à une perte decontrôle.

• Toujours utiliser la poignée latérale. Serrez fermement

la poignée. La poignée latérale doit toujours être utilisée pour

conserver le contrôle de l’outil enpermanence.

• Évitez de faire rebondir le disque diamant ou de le

maltraiter. Si cela se produit, arrêtez l’outil et vérifiez l’absence

de fissures ou de défauts sur ledisque.

• N’effectuez aucune découpe non rectiligne (en courbe).

L’application d’une trop forte contrainte sur le disque diamant

fait augmenter le régime de l’outil et accroît le risque de torsion

ou de grippage du disque diamant dans la coupe et par

conséquent les risques de rebonds ou de ruptures du disque, ce

qui peut conduire à de gravesblessures.

• Toujours manipuler et ranger les meules de manièresoigneuse.

• Ne jamais couper dans des zones pouvant contenir

des fils électriques ou de la tuyauterie. Risque de

blessuresgraves.

• NE PAS tronçonner le métal avec une meulediamantée.

• NE PAS utiliser de meulesabrasives.

• TOUJOURS utiliser en combinaison avec un aspirateur

depoussières.

• Ne pas utiliser cet outil de manière prolongée. Les

vibrations causées par l’utilisation de cet outil peuvent causer

des blessures permanentes aux doigts, aux mains et aux bras.

Utiliser des de gants pour une meilleure protection, effectuer

des pauses fréquentes et limiter l’utilisationquotidienne.

• Les évents d’aération recouvrent souvent les pièces

mobiles et doivent être évités. Les vêtements lâches,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les

partiesmobiles.

• Le filetage de montage des accessoires doit correspondre à

celui du mandrin de la meuleuse. Pour les accessoires montés

avec des brides, l’alésage de l’accessoire doit correspondre

au diamètre de positionnement de la bride. Les accessoires

qui ne correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil

électrique ne tourneront pas correctement, vibreront de façon

excessive et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

• La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être

montée au-dessous du plan de la lèvre du carter de protection.

Une meule mal montée qui dépasse du plan de la lèvre du

carter de protection ne peut pas être correctementprotégée.



AVERTISSEMENT: après utilisation, ranger l’outil,

à plat, sur une surface stable là où il ne pourra ni

faire tomber ni faire trébucher personne. Risque de

blessuresgraves.

FRANÇAIS

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionauditive.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Emplacement de la Date Codée de Fabrication

(Fig. A)

La date codée de fabrication

15

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

Raccord pivotant pour

l’extraction des poussières

Vis de la bague

Base métallique

Dispositif de réglage de la

profondeur de coupe

Bouton de réglage de la

profondeur de coupe

Rouleaux amovibles

Bouton du déflecteur

avant

Bouton du déflecteur

latéral

Déflecteur supérieur

Déflecteur inférieur

Bride de

verrouillage courte

(DWE46225uniquement)

Bride-support courte

(DWE46225 uniquement)

Bride de verrouillage

longue

Bride-support longue

Utilisation Prévue

Votre déflecteur a été conçu pour la découpe des matériaux

de maçonnerie. Il n’est pas conçu pour être utilisé pour la

découpe du métal ou du bois. Il ne peut être utilisé que pour les

découpes à sec. Associé à une meuleuse, un disque diamant et

un extracteur de poussière appropriés, il permet de supprimer

la grande majorité de la poussière statique et de la poussière en

suspension dans l’air qui, sans le déflecteur, pourrait contaminer

l’environnement de travail et créer un risque accru pour la santé

de l’opérateur et des personnes àproximité.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

Le déflecteur est un outil professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou

installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Installer et retirer le déflecteur pour

meuleuse

Installer la coiffe DWE46225 125 mm

(Fig. A, B–D, F)



AVERTISSEMENT : le carter de protection pour les

applications de meulage ne peut pas être installé, une fois

la coiffe enplace.

Respectez les instructions pour le montage et le démontage

du carter de protection figurant dans le manuel de l’outil pour

retirer le carter de protection de lameuleuse.

1. Pour installer la coiffe DWE46225 sur un carter d’engrenage

sans clé, retirez le levier de libération du carter de

protection

16

, la vis du levier de libération du carter de

protection

17

et la vis

18

, illustrés sur la FigureB.

2. Insérez les vis fournies : vis d’arrêt

19

et vis

20

, comme

illustré par la Figure C. Installez ensuite lacoiffe.

3. Enfoncez simultanément le bouton à l’avant du

déflecteur

7

et le bouton sur le côté du réflecteur

8

pour

ouvrir complètement cedernier (Fig.F).

4. Desserrez la vis de la bague

2

sur le déflecteur et alignez les

pattes

21

sur le déflecteur avec les fentes

22

sur le carter

d’engrenage de lameuleuse.

5. Faites pivoter le déflecteur jusqu’à la position de travail

désirée. Le déflecteur doit être positionné entre l’axe et

l’opérateur afin d’offrir une efficacitéoptimale.

6. Resserrez la vis de la bague

2

pour sécuriser le déflecteur

sur le carter d’engrenage. Ne faites pas fonctionner la

meuleuse si le déflecteur n’est pas correctementfixé.

7. Pour retirer le déflecteur, desserrez la vis de la bague,

tournez le déflecteur pour aligner les fentes et les pattes et

soulevez ledéflecteur.

REMARQUE : Le déflecteur est préréglé en usine en fonction

du diamètre du moyeu du carter d’engrenage. Si le déflecteur a

tendance à prendre du jeu après un certain temps, resserrez la

vis de la bague

2

AVIS : S’il est impossible de resserrer correctement le

déflecteur en resserrant la vis de la bague, n’utilisez pas

FRANÇAIS

AVIS: si le carter ne peut pas être resserré correctement

à l’aide de la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour réduire tout

risque de dommages corporels, amener l’outil et le

carter dans un centre de réparation pour faire réparer ou

remplacer lecarter.

Installer et utiliser des disques de

tronçonnage diamant (Fig.A, F, G)



AVERTISSEMENT: avec la coiffe, il n’est possible

d’utiliser que des disques dont l’angle de dépouille

est négatif. Ne sciez pas de métal. N’utilisez pas de

disques abrasifsliés.

1. Alors que le déflecteur est installé sur la meuleuse, enfoncez

simultanément le bouton à l’avant du déflecteur

7

et le bouton sur le côté du réflecteur

8

pour ouvrir

complètement cedernier.

2. Installez la bride-support

12

ou

14

sur l’axe

26

IMPORTANT : Le modèle DWE46225 est livré avec

deux jeux de brides. Consultez la section Tableau de

compatibilité Bride/Meuleuse à la fin de cette section pour

savoir comment les utilisercorrectement.

3. Positionnez le disque

25

sur la bride de verrouillage

11

ou

13

, et positionnez l’ensemble sur l’axe, contre la bride-

support, en veillant à centrer le disque par rapport au centre

bombé de la bride-support.

4. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l’axe,

serrez la bride de verrouillage :

- Serrez la bride de verrouillage standard à l’aide d’uneclé.

5. Après que le disque de tronçonnage diamant ait été installé,

la coiffe doit être refermée en appuyant simultanément sur

le bouton à l’avant de la coiffe

7

et sur le bouton sur le côté

de la coiffe

8

6. Pour retirer le disque, appuyez sur le bouton de verrouillage

de l’axe et desserrez la bride deverrouillage.

Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse

Jeu de brides Meuleuse

Jeu de brides courtes

(argentées) :

Bride de verrouillage

11

Bride-support

12

DCG405, DCG406

l’outil. Apportez l’outil et le déflecteur dans un centre

d’assistance pour faire réparer ou remplacer ledéflecteur.

Installer la coiffe DWE46229 230 mm (Fig. A, D, F)

Respectez les instructions pour le montage et le démontage

du carter de protection figurant dans le manuel de l’outil pour

retirer le carter de protection de lameuleuse.

1. Enfoncez simultanément le bouton à l’avant du

déflecteur

7

et le bouton sur le côté du réflecteur

8

pour

ouvrir complètement cedernier (Fig.F).

2. Desserrez la vis de la bague

2

sur le déflecteur et alignez les

pattes

21

sur le déflecteur avec les fentes

22

sur le carter

d’engrenage de lameuleuse.

3. Faites pivoter le déflecteur jusqu’à la position de travail

désirée. Le déflecteur doit être positionné entre l’axe et

l’opérateur afin d’offrir une efficacitéoptimale.

4. Resserrez la vis de la bague

2

pour sécuriser le déflecteur

sur le carter d’engrenage. Ne faites pas fonctionner la

meuleuse si le déflecteur n’est pas correctementfixé.

5. Pour retirer le déflecteur, desserrez la vis de la bague,

tournez le déflecteur pour aligner les fentes et les pattes et

soulevez ledéflecteur.

REMARQUE : Le déflecteur est préréglé en usine en fonction

du diamètre du moyeu du carter d’engrenage. Si le déflecteur a

tendance à prendre du jeu après un certain temps, resserrez la

vis de la bague

2

AVIS : S’il est impossible de resserrer correctement le

déflecteur en resserrant la vis de la bague, n’utilisez pas

l’outil. Apportez l’outil et le déflecteur dans un centre

d’assistance pour faire réparer ou remplacer ledéflecteur.

Installation et retrait du carter (Fig.E)

Pour les meuleuses 230 mm uniquement



AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêtez et débranchez

l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de

retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil est bien à

l’arrêt.



ATTENTION: Il est impératif d'utiliser des carters avec

cettemeuleuse.



ATTENTION: le carter de protection à clé ne peut être

installé que sur les meuleuses sur lesquelles la coiffe

DWE46229 230mm a étéinstallée.

Pour utiliser la meuleuse pour tronçonner le métal ou la

maçonnerie, un carter de type1 DOIT être installé. Les carters de

type1 sont vendus séparément chez votre distributeur

DeWALT

1. Disposer la meuleuse angulaire sur une table, avec la

broche

26

sur ledessus.

2. Alignez les pattes

30

sur les encoches

22

3. Poussez sur le carter

29

et tournez-le dans la

positionrequise.

4. Serrez soigneusement la vis

31

5. Pour retirer le carter, dévissez lavis.

FRANÇAIS

Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse

Jeu de brides Meuleuse

Jeu de brides longues

(noires) :

Bride de verrouillage

13

Bride-support

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377,

DCG412, DCG414, D28498,

DWE490, DWE492, DWE494,

DWE496, DWE4001,

DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157,

DWE4151, DWE4557,

DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Régler la profondeur de coupe (Fig. A)

1. Desserrez le bouton de réglage de la profondeur de

coupe

5

2. Faites glisser le dispositif de réglage de la profondeur de

coupe

4

à la positionvoulue.

REMARQUE: Si le déflecteur est fermé, enfoncez le

bouton à l’avant du déflecteur

7

pour l’ouvrir. Le dispositif

de réglage de la profondeur de coupe est alors plus facile

àdéplacer.

3. Resserrez le bouton de réglage de la profondeur decoupe.

Aspiration des poussières (Fig.A,H)



AVERTISSEMENT: utilisez uniquement les outils

électriques recommandés par D

WALT avec cetaccessoire.

Pour plus d’informations sur les outils électriques D

WALT

compatibles avec ces accessoires, veuillez contacter l’un

des centres de services autorisés indiqués en quatrième de

couverture ou consultez les coordonnées complètes de notre

service après-vente sur le site Internet: www.2helpU.com.



AVERTISSEMENT: cet accessoire doit être utilisé avec un

système d’aspiration des poussières. TOUJOURS porter un

masque pour le visage ou antipoussièrecertifié.

REMARQUE: assurez-vous que le tuyau est bienraccordé.

REMARQUE: la quantité de poussière retenue par l’aspirateur

à poussières dépend de son système de filtre. Consulter le

manuel d’instructions de l’aspirateur à poussières pour plus

d’informations.

Tous les carénage d’extraction des poussières D

WALT

sont conçus pour fonctionner avec le connecteur D

WALT

AirlockDWV9000.

1. Raccordez le connecteur DWV9000

23

au tuyau de votre

aspirateur à poussières

24

2. Débloquez le connecteur DWV9000

23

et faites-le glisser

dans l’orifice d’aspiration

1

3. Bloquez le connecteur DWV9000

23

pour lefixer.

Tuyaux d’aspirateur à poussières traditionnel

Raccordez le tuyau d’aspirateur à poussières recommandé sur

l’orifice d’aspiration

1

Retirer et installer les roulettes (Fig. I)

Le déflecteur est livré avec quatre roulettes amovibles

6

montées sur la base métallique

3

qui peuvent être retirées si

elles sontinutiles.

1. Retirez les clips

27

qui maintiennent les roulettes sur

labase.

2. Retirez lesroulettes.

3. Retirez l’axe de pivotement

28

Pour fixer les roulettes sur la base, réinsérez l’axe de pivotement,

glissez les roulettes sur leur axe et fixez les clips en place. Veillez

à ce que les roulettes soient correctement fixées avant d’utiliser

ledéflecteur.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou

installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Travaux de rejointement et de découpe

(Fig. A, J)

1. Réglez la profondeur de coupe voulue, voir Régler la

profondeur de coupe dans Assemblage etréglages.

2. Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le mettre

en contact avec la surface de l’ouvrage.

3. Placez-vous de sorte le côté inférieur ouvert du déflecteur et

le disque pointent loin devous.

4. Placez la semelle de profondeur de coupe

3

du déflecteur

sur la surface de l’ouvrage et commencez la découpe

en plongeant dans la surface de l’ouvrage. Le déflecteur

supérieur

9

se verrouille sur le déflecteur inférieur

10

après

la plongéeinitiale.

REMARQUE : Gardez la semelle de profondeur de coupe du

déflecteur contre la surface de l’ouvrage afin de garantir le

bonne récupération despoussières.

5. Tout en gardant le déflecteur orienté de la façon illustrée par

la Figure J, passez la meuleuse sur la surface de l’ouvrage.

REMARQUE: La meuleuse ne doit être utilisée QUE dans le

sensindiqué.

6. Une fois la découpe terminée, soulevez l’outil de la surface

de l’ouvrage avant de l’éteindre. Laissez l’outil s’arrêter

complètement avant de leposer.

FRANÇAIS

7. Enfoncez le bouton sur le côté du déflecteur

8

pour libérer

le déflecteur supérieur et entamez une nouvelle plongée et

une nouvellecoupe.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou

installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune

lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.



AVERTISSEMENT : les valeurs nominales des accessoires

doivent être au moins égales à celles recommandées

sur l’étiquette d’avertissement de l’outil. Les disques

et les autres accessoires fonctionnant au dessus de la

vitesse nominale peuvent voler en éclats et provoquer

des blessures. Les valeurs nominales des accessoires

doivent toujours être supérieures à la vitesse de l’outil telle

qu’indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. Choisissez

une lame adaptée au travail àréaliser.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE

TRONCATRICI

a ) La protezione fornita in dotazione con l’utensile

deve essere fissata in modo saldo all’elettroutensile

e posizionata per garantire la massima sicurezza, in

modo che una quantità minima di disco sia esposto

verso l’operatore. Verificare che l’operatore e le altre

persone siano lontane dal piano della mola rotante.

La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti

che si staccano dalla mola e dai contatti accidentali

conessa.

b ) Utilizzare soltanto lame diamantate per

l'elettroutensile. Anche se un accessorio può essere

collegato all’elettroutensile, ciò non ne garantisce la

sicurezza diutilizzo.

c ) La velocità nominale dell’accessorio deve essere pari

almeno a quella massima indicata sull’apparato. Gli

accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella

nominale possono rompersi edisintegrarsi.

d ) I dischi devono essere usati solo per le applicazioni

consigliate. Per esempio, non si deve eseguire una

lavorazione di smerigliatura con la mola da taglio

abrasivo. Le mole da taglio abrasivo sono progettate

per la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a

queste mole possono causarne lafrantumazione.

e ) Per le mole utilizzare sempre flange non

danneggiate, del diametro corretto per quella mola.

Se le flange sono adeguate, supportano la mola e ne

riducono la possibilità dirottura.

f ) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono rientrare nel valore della capacità

nominale dell’elettroutensile. Non è possibile

proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di

dimensionierrate.

g ) Il diametro dell’asse di mole e flange deve

corrispondere esattamente a quello dell’alberino

dell’elettroutensile. Le mole e le flange con il diametro

dell’asse che non corrisponde alla struttura di montaggio

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER

APPARATIELETTRICI



AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze, le

istruzioni, le illustrazioni e le specifiche di sicurezza

fornite con questa cuffia di protezione. La mancata

osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesionigravi.



AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze e le istruzioni

di sicurezza dell’elettroutensile e dell’estrattore di polvere

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza,

lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

DWE46225 DWE46229

Tipo 1 1

Queste cuffie di protezione per taglio devono essere usate esclusivamente con le

smerigliatrici D

WALT con le seguenti specifiche:

Diametro del supporto protezione: mm 44,4 60

Diametro max. della mola

diamantata

mm 125 230

spessore del corpo della mola mm 1,2 1,8

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 125 MM

DWE46225

CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 230 MM

DWE46229

collegato alla cuffia. La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate nei presenti manuali

potrebbe causare scossa elettrica, incendi e/o gravi

lesionipersonali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTIFUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa

riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo

elettrico), sia a quelli a batteria (senzacavo).

ITALIANO

dell’elettroutensile non mantengono l’equilibrio, vibrano

eccessivamente e possono causare la perdita dicontrollo.

h ) Non utilizzare mole danneggiate. Prima dell’uso,

esaminare le mole per verificare la presenza di

schegge e fenditure. Se l’elettroutensile o la mola è

caduto, verificare eventuali danni o installare una

mola non danneggiata. Dopo aver ispezionato o

installato la mola, verificare che l’operatore e le altre

persone siano lontane dal piano della mola rotante

e far girare l’apparato a vuoto alla massima velocità

per un minuto. Le mole danneggiate normalmente si

rompono durante questa fase diverifica.

i ) Usare l’equipaggiamento di protezione personale. A

seconda delle operazioni, utilizzare una maschera o

occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una

mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti

e un grembiule da lavoro in grado di arrestare

frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole

dimensioni. La protezione oculare deve impedire ai detriti

volanti generati dalle varie operazioni di raggiungere gli

occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono

essere in grado di filtrare le particelle generate dalle

lavorazioni. L’esposizione prolungata a rumori di alta

intensità può causare la perdita dell’udito.

j ) Mantenere gli osservatori a una distanza di

sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla

zona di lavoro deve indossare abbigliamento di

protezione adeguato. Frammenti del pezzo da lavorare

o di una mola rotta possono volare via e causare lesioni al

di là dell’immediata area dilavoro.

k ) Tenere l’elettroutensile afferrando solo le superfici

isolate se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti. Il contatto

tra l’accessorio di taglio e un filo sotto tensione mette sotto

tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e

potrebbe esporre l’operatore a scosseelettriche.

l ) Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante.

In caso di perdita di controllo, il cavo può essere tagliato o

impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la

mano o il braccio dell’operatore verso la lama inrotazione.

m ) Non appoggiare mai l’apparato finché l’accessorio

non si sia completamente arrestato. La mola in

rotazione potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare

l’elettroutensile, facendone perdere ilcontrollo.

n ) Non azionare l’apparato mentre lo si trasporta

a fianco. Un contatto accidentale con l’accessorio in

rotazione può farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il

corpo dell’operatore.

o ) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’apparato.

La ventola del motore può attirare la polvere all’interno

dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo

polverizzato può causare pericolielettrici.

p ) Non utilizzare l’apparato vicino a materiali

infiammabili. Le scintille possono far incendiare

imateriali.

q ) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può

provocare elettrocuzione o scosseelettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER

TUTTE LE LAVORAZIONI

Cause del rimbalzo e salvaguardia

dell’operatore

Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole,

platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione

che rimanga pinzato o impigliato. Ciò provoca un arresto

immediato dell’accessorio rotante che a sua volta provoca la

perdita di controllo dell’apparato, che viene spinto nella direzione

opposta rispetto alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è

statotrattenuto.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo

da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può

scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo

della mola. la mola può saltare sia verso l’operatore che in

direzione opposta a secondo della direzione del movimento della

mola nel punto pinzato. In queste condizioni è possibile che i dischi

abrasivi sispezzino.

Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato dell’apparato e/o

di metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato

prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito:

a ) Mantenere una salda presa sull’apparato e scegliere

una posizione per corpo e braccia che sia in grado

di resistere alle forze di rimbalzo. Utilizzare sempre

l’impugnatura ausiliaria, se presente, per offrire la

massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di

coppia durante l’avviamento. L’operatore può frenare

la reazione di coppia o la forza di rimbalzo se vengono

prese le precauzioniadatte.

b ) Non porre mai le mani vicino l’accessorio rotante.

L’accessorio può rimbalzare sulle mani dell’operatore.

c ) non posizionarsi con il corpo allineato alla mola in

rotazione. Il rimbalzo spinge l’apparato nella direzione

opposta al movimento del disco nel punto in cui

siimpiglia.

d ) Prestare particolare attenzione quando si lavorano

angoli, estremità appuntite ecc. Evitare di far

rimbalzare o impigliare l’accessorio. Angoli, estremità

appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio

rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo

dell’apparato.

e ) Non fissare una motosega, lama di legno, mola

diamantata segmentata con un foro periferico

superiore a 10 mm o una lama dentata. Queste lame

creano rimbalzi e perdita di controllofrequenti.

f ) Non inceppare il disco di taglio e non esercitare una

pressione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli

troppo profondi. Il sovraccarico della mola aumenta il

carico e la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento

della mola nel taglio, con la possibilità di rimbalzo o

dirottura.

ITALIANO



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di

corrente residua con una corrente nominale residua di

30mA oinferiore.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioniuditive.

• Rischio di lesioni personali causati da scheggevolanti.

• Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano

durante lalavorazione.

• Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzoprolungato.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Cuffia di protezione per taglio

1 Flangia di bloccaggio corta (solo modello DWE46225)

1 Flangia di sostegno corta (solo modello DWE46225)

1 Flangia di bloccaggio lunga

1 Flangia di sostegno lunga

1 Vite di arresto (solo modello DWE46225)

1 Vite (solo modello DWE46225)

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere

interamente questomanuale.

g ) Se la mola si inceppa, oppure quando, per una

qualsiasi ragione, si interrompe l’operazione di

taglio, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo nel

pezzo fino a quando la mola si arresta del tutto. Non

tentare mai di rimuovere la mola dal taglio mentre è

in movimento, altrimenti può rimbalzare. Esaminare

e adottare azioni correttive per eliminare le cause che

inceppano lalama.

h ) Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo.

Far raggiungere la massima velocità alla mola e

poi rientrare con attenzione nel taglio. La mola può

incepparsi, scavalcare o rimbalzare se l’elettroutensile viene

riavviato quando ancora è dentro al pezzo inlavorazione.

i ) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno

sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia

pinzata o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere collocati

dei supporti sotto al pezzo da lavorare vicino alla linea

di taglio e all’estremità del pezzo, su entrambi i lati

dellamola.

j ) Prestare ancora più attenzione quando si eseguono

“tagli a tuffo” all’interno di pareti o di altre aree

cieche. La parte sporgente della mola potrebbe tagliare

tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche oggetti che

possono provocarne ilrimbalzo.

Norme di sicurezza aggiuntive

• L’uso di accessori non specificati nel presente manuale

non è consigliato e potrebbe essere pericoloso. L’uso

di potenziatori che fanno lavorare l’apparato a una velocità

superiore alla propria velocità nominale costituisce un

usoinappropriato.

• Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare

il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il

lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e

potrebbe portare ad una perdita delcontrollo.

• Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Serrare

saldamente l’impugnatura. L’impugnatura laterale

deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo

dell’apparato in qualsiasimomento.

• Evitare di far sobbalzare la mola diamantata o di

maltrattarla. Se dovesse succedere, arrestare l’elettroutensile

e ispezionare la mola per verificare se sono presenti crepe

odifetti.

• Non tentare di eseguire tagli in curva. La sollecitazione

eccessiva della mola diamantata aumenta il carico e la

suscettibilità alla torsione o all’inceppamento della mola nel

taglio, con la possibilità di rimbalzo o di rottura e il rischio di

gravi lesionipersonali.

• Maneggiare e conservare sempre le mole concautela.

• Non eseguire mai tagli in una zona che potrebbe

contenere fili o cavi elettrici. Potrebbero verificarsi

lesionigravi.

• NON tagliare il metallo con una moladiamantata.

• Non usare moleabrasive.

• Usare SEMPRE un dispositivo di raccolta dellapolvere.

• Non utilizzare questo apparato per periodi di tempo

prolungati. Le vibrazioni generate dall’azione di utilizzo del

presente apparato potrebbero causare lesioni permanenti

alle dita, alle mani e alle braccia. Servirsi di guanti per fornire

un supporto in più e limitare l’esposizione facendo delle

pausefrequenti.

• Le prese d’aria spesso coprono le parti mobili e devono

essere evitate. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti inmovimento.

• Il montaggio filettato degli accessori deve corrispondere alla

filettatura del mandrino della smerigliatrice. Per gli accessori

montati tramite flange, il foro dell’albero dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di posizionamento della flangia. Gli

accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio

dell’apparato non mantengono l’equilibrio, vibrano

eccessivamente e possono causare la perdita dicontrollo.

• La superficie di smerigliatura delle mole premute al centro

deve essere montata al di sotto del piano della linguetta di

protezione. Non è possibile fornire una protezione adeguata a

una mola non montata correttamente che sporge attraverso il

piano della linguetta diprotezione.



AVVERTENZA: quando non viene usato, appoggiare

l’apparato di fianco su una superficie stabile,

dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere.

Potrebbero verificarsi lesioni gravi allepersone.

ITALIANO

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data

15

, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazion

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte

di esso. Si possono causare danni o lesionipersonali.

Porta di aspirazione polveri

orientabile

Vite del collare

Base di metallo

Profondità del regolatore

di taglio

Profondità della manopola

di regolazione del taglio

Rotelle rimovibili

Pulsante di protezione

frontale

Pulsante di protezione

laterale

Protezione superiore

Protezione inferiore

Flangia di bloccaggio corta

(solo DWE46225)

Flangia di sostegno corta

(solo DWE46225)

Flangia di bloccaggio

lunga

Flangia di sostegno lunga

Utilizzo Previsto

Questa cuffia di protezione è stata progettata per applicazioni

professionali di taglio di muratura. Non è destinata all’uso per

metallo o legno e può essere usata solo per i eseguire tagli a

secco. Congiuntamente all’uso della smerigliatrice, della mola

diamantata e dell’aspiratore di polveri appropriato, può essere

utilizzata per rimuovere la maggior parte delle polveri statiche

e in sospensione che, senza l’uso della cuffia di protezione per

taglio, potrebbero contaminare l’ambiente di lavoro o creare un

maggior rischio alla salute dell’operatore e delle persone che si

trovano nellevicinanze.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi

o gasinfiammabili.

La cuffia di protezione per taglio è un utensile professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le

persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo

sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a

meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai

essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Fissaggio e rimozione della cuffia di

protezione per taglio

Fissaggio della cuffia di protezione per taglio

DWE46225 125 mm (Fig. A, B–D, F)



AVVERTENZA: la protezione per le applicazioni di

smerigliatura non può essere reinserita dopo il montaggio

dellacuffia.

Seguire le istruzioni di inserimento e rimozione della protezione

nel manuale dell’utensile per rimuovere la protezione

dallasmerigliatrice.

1. Per fissare la cuffia di protezione DWE46225 su una scatola

ingranaggi senza chiavi, rimuovere la leva di rilascio

della protezione

16

, la vite della leva di rilascio della

protezione

17

e la vite

18

illustrate nella FiguraB.

2. Inserire la vite di arresto

19

e la vite

20

in dotazione come

illustrato nella Figura C, quindi fissare la cuffia di protezione

pertaglio.

3. Premere il pulsante anteriore

7

e il pulsante laterale

8

della

cuffia nello stesso momento per aprirlacompletamente

(Fig.F).

4. Allentare la vite di fissaggio del collare

2

sulla cuffia

protezione di riempimento e allineare le linguette

21

sulla

cuffia di protezione alle scanalature

22

sulla scatola degli

ingranaggio dellasmerigliatrice.

5. Ruotare la cuffia di protezione nella posizione di lavoro

desiderata. La cuffia di protezione per taglio deve essere

posizionata tra l’alberino e l’operatore per fornire la

massimaefficienza.

6. Serrare la vite di fissaggio del collare

2

per fissare la cuffia

di protezione per taglio sulla scatola degli ingranaggio. Non

utilizzare la smerigliatrice con la cuffia di protezione per

taglioallentata.

7. Per rimuovere la cuffia di protezione per taglio, allentare la

vite di fissaggio del collare, ruotare la cuffia di protezione

per taglio in modo da allineare le scanalature e le linguette e

tirare la cuffia di protezione per taglio verso l’alto.

NOTA: la cuffia di protezione per taglio è pre-regolata dalla

fabbrica al diametro del mozzo della scatola degli ingranaggi.

Se dopo un certo periodo di tempo la cuffia di protezione per

taglio si allenta stringere la vite di fissaggio del collare

2

AVVISO: se non è possibile la cuffia di protezione

per taglio non si riesce a stringere la protezione di

riempimento con la vite di fissaggio, non utilizzare

l’elettroutensile. Portare l’elettroutensile e la cuffia di

ITALIANO

protezione per taglio presso un centro di assistenza per

riparare o sostituire lacuffia.

Fissaggio della cuffia di protezione per taglio

DWE46229 230 mm (Fig. A, D, F)

Seguire le istruzioni di inserimento e rimozione della protezione

nel manuale dell’utensile per rimuovere la protezione

dallasmerigliatrice.

1. Premere il pulsante anteriore

7

e il pulsante laterale

8

della

cuffia nello stesso momento per aprirlacompletamente

(Fig.F).

2. Allentare la vite di fissaggio del collare

2

sulla cuffia

protezione di riempimento e allineare le linguette

21

sulla

cuffia di protezione alle scanalature

22

sulla scatola degli

ingranaggio dellasmerigliatrice.

3. Ruotare la cuffia di protezione nella posizione di lavoro

desiderata. La cuffia di protezione per taglio deve essere

posizionata tra l’alberino e l’operatore per fornire la

massimaefficienza.

4. Serrare la vite di fissaggio del collare

2

per fissare la cuffia

di protezione per taglio sulla scatola degli ingranaggio. Non

utilizzare la smerigliatrice con la cuffia di protezione per

taglioallentata.

5. Per rimuovere la cuffia di protezione per taglio, allentare la

vite di fissaggio del collare, ruotare la cuffia di protezione

per taglio in modo da allineare le scanalature e le linguette e

tirare la cuffia di protezione per taglio verso l’alto.

NOTA: la cuffia di protezione per taglio è pre-regolata dalla

fabbrica al diametro del mozzo della scatola degli ingranaggi.

Se dopo un certo periodo di tempo la cuffia di protezione per

taglio si allenta stringere la vite di fissaggio del collare

2

AVVISO: se non è possibile la cuffia di protezione

per taglio non si riesce a stringere la protezione di

riempimento con la vite di fissaggio, non utilizzare

l’elettroutensile. Portare l’elettroutensile e la cuffia di

protezione per taglio presso un centro di assistenza per

riparare o sostituire lacuffia.

Montaggio e rimozione della protezione con

chiave (Fig.E)

Solo per smerigliatrici da 230 mm



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o

accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e

rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi

che siaspento.



ATTENZIONE: le protezioni vanno usate con

questasmerigliatrice.



ATTENZIONE: la protezione con chiave può essere

montata solo su smerigliatrici su cui è stata montata la

cuffia DWE46229 da 230mm.

Quando si utilizza la smerigliatrice per il taglio di metallo

o muratura, si DEVE utilizzare una protezione di Tipo 1.

Le protezioni di Tipo 1 sono disponibili come accessori a

pagamento presso i distributori

DeWALT

1. Poggiare la smerigliatrice angolare su un tavolo, con il

mandrino

26

insu.

2. Allineare le guide

30

con le tacche

22

3. Premere la protezione

29

verso il basso e ruotarla sulla

posizionerichiesta.

4. Serrare saldamente la vite

31

5. Per rimuovere la protezione, allentare lavite.

AVVISO: se non si riesce a stringere la protezione con

la vite di regolazione, non utilizzare l’apparato. Per

ridurre il rischio di lesioni personali, portare l’apparato

e la protezione a un centro di assistenza per riparare o

sostituire laprotezione.

Fissaggio e utilizzo delle mole diamantate

(Fig.A, F, G)



AVVERTENZA: solo le mole diamantate con un

angolo di spoglia negativo devono essere utilizzate

con la cuffia di protezione per taglio. Non tagliare il

metallo. Non usare con mole abrasive alegante.

1. Con la cuffia di protezione per taglio fissata alla

smerigliatrice premere il pulsante anteriore

7

e il

pulsante laterale

8

della cuffia nello stesso momento per

aprirlacompletamente.

2. Installare la flangia di sostegno,

12

o

14

, sull’alberino

26

IMPORTANTE: il modello DWE46225 viene fornito con due

serie di flange. Per l’uso corretto consultare la Tabella sulla

compatibilità tra flangia e smerigliatrice al termine di

questasezione.

3. Collocare la mola

25

sulla flangia di bloccaggio

11

o

13

e posizionare entrambe sull’alberino, contro la flangia di

sostegno, centrando la mola sulla parte centrale rialzata

della flangia disostegno.

4. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’alberino, serrare

la flangia di bloccaggio:

- Stringere il dado di bloccaggio standard senza usare

alcunachiave.

5. Dopo aver montato la mola diamantata, la cuffia di

protezione per taglio deve essere chiusa premendo

contemporaneamente il pulsante della cuffia anteriore

e il

pulsante della cuffia laterale

6. Per rimuovere la mola, premere il pulsante di blocco

dell’alberino e allentare la flangia dibloccaggio.

Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice

Serie di flange Smerigliatrice

Serie di flange corto (colore

argento):

Flangia di bloccaggio

11

Flangia di sostegno

12

DCG405, DCG406

ITALIANO

Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice

Serie di flange Smerigliatrice

Serie di flange lunghe (colore

nero):

Flangia di bloccaggio

13

Flangia di sostegno

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377,

DCG412, DCG414, D28498,

DWE490, DWE492, DWE494,

DWE496, DWE4001,

DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157,

DWE4151, DWE4557,

DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. A)

1. Allentare la manopola di regolazione della profondità di

taglio

5

2. Far scorrere il regolatore della profondità di taglio

4

nella

posizionedesiderata.

NOTA: se la cuffia di protezione per taglio è chiusa premere

il pulsante anteriore sulla cuffia

7

per aprirla. In tal modo

sarà più semplice spostare il regolatore della profondità

ditaglio.

3. Serrare la manopola di regolazione della profondità ditaglio.

Aspirazione polveri (Fig.A,H)



ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente gli apparati

elettrici raccomandati da D

WALT con questoaccessorio.

Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici D

WALT

compatibili con questo accessorio, si prega di contattare uno

dei centri di assistenza autorizzati elencati sul retrocopertina o

di consultare i dettagli completi del nostro servizio post-vendita

disponibile su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com.



AVVERTENZA: l’accessorio deve essere utilizzato

con un sistema di aspirazione delle polveri. Indossare

SEMPRE una maschera di sicurezza o una maschera

antipolvereomologata.

NOTA: assicurarsi che il collegamento del tubo siasicuro.

NOTA: la quantità di polvere trattenuta dal sistema di

aspirazione delle polveri dipende dal suo sistema di filtro. Si

rimanda al manuale di istruzioni dell’aspiratore di polveri per

ulterioriinformazioni.

Tutte le protezioni per la raccolta della polvere D

WALT sono

progettate per il funzionamento con il connettore D

WALT

AirlockDWV9000.

1. Fissare il connettore DWV9000

23

al tubo del dispositivo di

raccolta delle polveri

24

2. Sbloccare il connettore DWV9000

23

e farlo scorrere sulla

porta di estrazione della polvere

1

3. Bloccare il connettore DWV9000

23

perfissarlo.

Tubi degli aspiratori delle polveri tradizionali

Fissare il tubo di aspirazione delle polveri raccomandato alla

porta di estrazione della polvere

1

Rimozione e fissaggio delle rotelline (Fig. I)

Questa cuffia di protezione per taglio viene fornita con quattro

rotelline rimovibili

6

sulla base di metallo

3

, staccabile

senecessario.

1. Rimuovere i fermi

27

che mantengono le rotelline attaccate

allabase.

2. Rimuovere lerotelline.

3. Rimuovere il perno di rotazione

28

Per fissare le rotelline alla base reinserire il perno di rotazione,

fare scorrere le rotelline sui propri assi e bloccare i fermi

in posizione. Prima di utilizzare la cuffia di protezione

per taglio assicurarsi che tutte e quattro le rotelline siano

saldamentefissate.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Applicazione di imboccatura e taglio

(Fig. A, J)

1. Impostare la profondità di taglio desiderata. Vedere

Regolazione della profondità di taglio sotto a Montaggio

eregolazioni.

2. Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima

velocità al prima di toccare la superficie dalavorare.

3. Posizionarsi in modo tale che il lato inferiore aperto della

protezione e la mola non siano rivolti verso disé.

4. Posizionare il pattino della profondità di taglio

3

della

protezione sulla superficie da lavorare e avviare il taglio

affondando la mola nella suddetta superficie. La parte

superiore della cuffia di protezione

9

si bloccherà sulla

parte inferiore

10

dopo l’intagliaturainiziale.

NOTA: tenere il pattino della profondità di taglio della

protezione contro la superficie di lavoro per garantire una

corretta raccolta dellapolvere.

5. Con la cuffia di protezione orientata come illustrato nella

Figura J, spostare la smerigliatrice lungo la superficie

dalavorare.

NOTA: la smerigliatrice deve essere utilizzata SOLO nella

direzioneindicata.

ITALIANO

6. Una volta completato il taglio rimuovere l’elettroutensile

dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo. Attendere

che la rotazione dell’elettroutensile sia terminata prima

diappoggiarlo.

7. Premere il pulsante sul lato della cuffia di protezione

8

per rilasciare la parte superiore della cuffia e avviare un

nuovotaglio.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DeWALT

è stato progettato per funzionare a

lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e

sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi

regolazione o rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati

DeWALT



AVVERTENZA: gli accessori devono avere una

velocità nominale almeno pari a quella raccomandata

sull’etichetta di avvertenza dell’apparato. Le mole e gli

altri accessori che funzionano a una velocità superiore a

quella nominale potrebbero staccarsi e provocare lesioni.

Le velocità nominali degli accessori devono essere sempre

superiori alla suddetta velocità dell’apparato come

riportata sulla targhetta dell’apparato. Usare una lama

adatta all’applicazione ditaglio.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie

prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo

le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

AFKORTMACHINE

a ) De beschermkap die bij het gereedschap wordt

geleverd, moet stevig worden bevestigd aan het

gereedschap en zodanig worden geplaatst dat

maximale veiligheid is gegarandeerd, waarbij een

zo klein mogelijk gedeelte van de schijf naar de

gebruiker is gericht. Plaats uzelf en omstanders

buiten het bereik van de roterende schijf. De

beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen

afgebroken deeltjes van de schuif en het per ongeluk

aanraken van deschijf.

b ) Gebruik uitsluitend diamant-zaagbladen voor het

elektrisch gereedschap. Als u een accessoire op uw

elektrisch gereedschap kunt bevestigen, betekent dat nog

niet dat u er gegarandeerd veilig mee kuntwerken.

c ) Het nominale toerental van het accessoire moet

tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental

zoals dit op het gereedschap staat vermeld.

Accessoires die sneller draaien dan hun nominale

toerental kunnen in stukken breken en deze stukken

kunnen wordenweggeslingerd.

d ) Schijven moeten alleen worden gebruikt voor de

beoogde toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp niet met

de zijkant van een afkortschijf. Schuur/afkortschijven

zijn bedoeld voor rondom slijpen; zijwaartse krachten

kunnen maken dat deze schijven uit elkaarspatten.

e ) Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen van de

juiste diameter voor de slijpschijf van uw keuze. De

juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen

zo de mogelijkheid vanschijfbreuk.

f ) De buitendiameter en dikte van het hulpstuk mogen

niet groter zijn dan de maximale capaciteit van uw

elektrische gereedschap. Accessoires met een onjuiste

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCHGEREEDSCHAP



WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties

en specificaties die bij dit zaagscherm zijn

meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/

of ernstigletsel.



WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en instructies van het elektrisch gereedschap en het

stofafzuigsysteem die op het scherm zijn aangesloten.

Het niet opvolgen van de in deze handleidingen vermelde

waarschuwingen en instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijkletsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN

EN INSTRUCTIES ALS

TOEKOMSTIGREFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst

naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten

elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met eenaccu.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners voor

gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

DWE46225 DWE46229

Type 1 1

Deze zaagschermen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met D

WALT-slijpers

met de volgende technische specificaties:

diameter

beschermkaphouder

mm 44,4 60

max. diameter diamantschijf mm 125 230

dikte schijflichaam mm 1,2 1,8

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze

symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

125 MM ZAAGSCHERM

DWE46225

230 MM ZAAGSCHERM

DWE46229

NEDERLANDS

grootte kunnen niet goed worden bevestigd of onder

controle wordengehouden.

g ) De grootte van het asgat van schijven en flenzen

moet goed passen op de as van het elektrisch

gereedschap. Schijven en flenzen met een asgat dat

niet past op de bevestigingshardware van het elektrisch

gereedschap zullen uit balans raken en/of extreem

trillen en kunnen u de controle over het gereedschap

doenverliezen.

h ) Gebruik geen beschadigde schijven. Kijk vóór

ieder gebruik de schijven na op beschadigingen

en scheuren. Als het gereedschap of de schijf is

gevallen, voor dan een inspectie uit op schade of

plaats een onbeschadigde schijf. Na het nakijken en

plaatsen van een schijf blijven u en omstanders uit

de buurt van het bereik van het roterende schijf en

schakelt u het gereedschap gedurende één minuut in

op maximale onbelaste snelheid. Beschadigde schijven

breken gewoonlijk af tijdens dezetesttijd.

i ) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing

gezichtsbedekking of bescherming van de ogen,

zoals een veiligheidsbril. Draag, zo nodig, een

stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen

en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes

of deeltjes van het werkstuk kunnen tegenhouden.

De bescherming van de ogen moet rondvliegende

deeltjes die door de diverse werkzaamheden vrijkomen,

tegen kunnen houden. Het stofmasker moet in staat

zijn deeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te

filteren. Langdurige blootstelling aan hevig lawaai kan

gehoorverliesveroorzaken.

j ) Houd omstanders op veilige afstand van de

werkomgeving. Iedereen die het werkgebied

betreedt, moet persoonlijke beschermende kleding

dragen. Brokstukken van het werkstuk of van een

afgebroken schijf kunnen worden weggeslingerd en letsel

buiten het directe werkgebiedveroorzaken.

k ) Houd het gereedschap alleen vast bij de

geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een

handeling uitvoert waarbij het accessoire van

het zaaggereedschap in aanraking kan komen

met verborgen bedrading. Als een draad onder

spanning wordt geraakt door een accessoire van het

zaaggereedschap, komen onbedekte metalen onderdelen

van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u

een elektrische schokkrijgen.

l ) Plaats het netsnoer buiten het bereik van het

ronddraaiende accessoire. Als u de controle

verliest, wordt het snoer mogelijk doorgesneden of

gegrepen en kan uw hand of arm in de draaiende schijf

wordengetrokken.

m ) Leg het gereedschap nooit neer voordat het

accessoire volledig tot stilstand is gekomen. De

ronddraaiende schijf kan mogelijk in contact met de

oppervlakte komen waardoor u de controle over het

elektrisch gereedschapverliest.

n ) Laat het gereedschap niet draaien terwijl u het

aan uw zijde draagt. Wanneer uw kleding per ongeluk

bekneld raakt in het ronddraaiende accessoire, kan het

accessoire tegen uw lichaam aan wordengetrokken.

o ) Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap

regelmatig schoon. De ventilator van de motor zuigt

het stof in de behuizing en extreme ophoping van

metaaldeeltjes kan een elektrische schokveroorzaken.

p ) Werk niet met het gereedschap in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze

materialen doenontbranden.

q ) Gebruik geen accessoires waarvoor vloeibare

koelmiddelen nodig zijn. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelmiddellen kan elektrocutie ofeen

elektrische schok tot gevolghebben.

OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

ALLE HANDELINGEN

Oorzaken en voorkoming van terugslag

Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel,

steunkussen, borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen

wordt. Beknelling of grijpen zorgt voor het snel vastlopen van

het ronddraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het

onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting

van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op

hetbevestigingspunt.

Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld

raakt door het werkstuk, kan de rand van het wiel die er bij

het beknellingpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal

slaan waardoor het wiel naar buiten loopt of terugslaat. Het

wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan

springen, afhankelijk van de richting van de wielbeweging

op het beknellingpunt. Schuurwielen kunnen onder deze

omstandigheden ookafbreken.

Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en/of onjuiste

gebruiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden

voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals

hieronder vermeld:

a ) Houd het gereedschap voortdurend stevig

vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u

terugslagkrachten kunt weerstaan. Gebruik

altijd een hulphandgreep indien meegeleverd

voor maximale beheersing van terugslag of

torsiereactie tijdens het opstarten. De operator kan

torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste

voorzorgsmaatregelen wordengenomen.

b ) Plaats uw handen nooit in de buurt van het

ronddraaiende accessoire. Het accessoire kan over uw

handterugslaan.

c ) Plaats uw lichaam niet op één lijn met de draaiende

schijf. Terugslag zorgt dat het gereedschap wegschiet in

de tegenovergestelde richting van de wielbeweging op

hetbeknellingpunt.

NEDERLANDS



WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar

met een reststroomwaarde van 30mA of minder

tegebruiken.

d ) Wees extra voorzichtig als u hoeken, scherpe

randen, enz. bewerkt. Voorkom dat het accessoire

stuitert of blijft hangen. Hoeken, scherpe randen en

stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende

accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of

terugslagveroorzaken.

e ) Bevestig niet een zaagketting, zaagblad voor

houtbewerking, gedeelde diamantschijf met een

ronde opening die groter is dan 10 mm, of een

getand zaagblad. Dergelijke zaagbladen veroorzaken

vaak terugslag en verlies vancontrole.

f ) 'Duw' niet te hard met de schijf en oefen niet te veel

druk uit. Probeer niet een al te grote zaagdiepte

te bereiken. Het overbelasten van de schijf vergroot

de belasting en ontvankelijkheid voor het blokkeren

of vastlopen van de schijf in de zaagsnede, en de

mogelijkheid van terugslag ofschijfbreuk.

g ) Wanneer het blad vast komt te zitten, of wanneer u

het zagen om welke reden dan ook wilt onderbreken,

schakelt u het gereedschap uit en houdt u dit zonder

te bewegen in het materiaal totdat de schijf volledig

tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de schijf

uit de zaagsnede te verwijderen terwijl de schijf in

beweging is, anders kan terugslag optreden. Zoek

naar de oorzaak van het vastlopen van de schijf en neem

de juiste corrigerendemaatregelen.

h ) Hervat de werkzaamheden niet als de schijf nog

in het werkstuk zit. Laat de schijf volledig op

snelheid komen en steek het voorzichtig opnieuw

in de zaagsnede. De schijf kan blokkeren, weglopen of

terugslaan als het gereedschap opnieuw wordt opgestart

in hetwerkstuk.

i ) Ondersteun panelen of een ander groot werkstuk

zodat het risico van vastlopen of terugslaan van

de schijf minder groot is. Grote werkstukken kunnen

onder hun eigen gewicht doorzakken. De ondersteuning

moet onder het werkstuk worden geplaatst, dicht bij de

zaaglijn en de rand van het werkstuk, aan beide zijden

van deschijf.

j ) Ga extra voorzichtig te werk wanneer u "invallend"

zaagt in bestaande wanden of andere niet-zichtbare

gedeelten. De vooruitstekende schijf kan gas- of

waterbuizen, elektrische bedrading of objecten raken die

een terugslagveroorzaken.

Aanvullende veiligheidsregels

• Gebruik van accessoires die niet in deze handleiding

worden genoemd, wordt niet aanbevolen en kan

gevaarlijk zijn. Gebruik van vermogensboosters die het

gereedschap laten werken op een hogere snelheid dan zijn

nominale snelheid, wordt gezien als verkeerd gebruik van

hetgereedschap.

• Zet het werkstuk met klemmen of op een andere

praktische manier vast en ondersteun het werkstuk

op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk

vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt

houdt, is het instabiel en kunt u de controleverliezen.

• Gebruik altijd de zijhandgreep. Zet de handgreep stevig

vast. Gebruik de zijhandgreep zodat u te allen tijde de controle

over het gereedschapbehoudt.

• Laat de schijf niet stuiteren en behandel de schijf

voorzichtig. Als het toch gebeurt, stop het gereedschap dan

en inspecteer de schijf op scheuren engebreken.

• Probeer niet een gebogen zaagsnede te maken. Het

overbelasten van de diamantschijf vergroot de belasting

en ontvankelijkheid voor het blokkeren of vastlopen van

de diamantschijf in de zaagsnede, en de mogelijkheid

van terugslag of schijfbreuk, wat ernstig letsel tot gevolg

kanhebben.

• Behandel en bewaar schijven altijdvoorzichtig.

• Werk nooit op de plek waar zich misschien elektrische

bedrading of een leidingwerk bevindt. Ernstig persoonlijk

letsel zou het gevolg kunnenzijn.

• SLIJP GEEN metaal door met eendiamantschijf.

• GEBRUIK GEENschuurschijven.

• Gebruik ALTIJDstofafzuiging.

• Werk niet lange tijd achtereen met dit gereedschap.

Trillingen die worden veroorzaakt door het werken met dit

gereedschap kunnen permanent letsel aan vingers, handen

en armen veroorzaken. Gebruik handschoenen voor het

opvangen van trillingen, las regelmatig een rustperiode in en

werk per dag slechts een beperktetijd.

• Ventilatieopeningen zijn vaak gepositioneerd voor

bewegende delen en u kunt beter met uw handen niet

in de buurt komen van deze openingen. Loszittende

kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen

wordengegrepen.

• Bij het monteren van accessoires moet de schroefdraad

overeenkomen met die van de as van de slijpmachine. Voor

accessoires die zijn gemonteerd door middel van flenzen moet

het drevelgat van het accessoire passen bij de diameter van de

flens. Accessoires die niet passen op de bevestigingshardware

van het gereedschap zullen uit balans raken en/of extreem

trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap

doenverliezen.

• Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken

schijven moet worden gemonteerd onder het vlak van de

beveiligingslip. Een wiel dat niet goed is gemonteerd en dat

uitsteekt door het vlak van de beveiligingslip, kan niet naar

behoren wordenbeschermd.



WAARSCHUWING: Plaats het gereedschap als het

niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele

ondergrond waar er niet overheen kan worden

gestruikeld of het zelf kan vallen. Persoonlijk letsel

zou het gevolg kunnenzijn.

NEDERLANDS

Korte vergrendelingsflens

(alleen DWE46225)

Korte steunflens alleen

(DWE46225)

Lange vergrendelingsflens

Lange steunflens

Gebruiksdoel

Dit zaagscherm is ontworpen voor professionele

zaagtoepassingen in metselwerk. Het gereedschap is niet

bedoeld voor gebruik met metaal en hout. Het kan alleen

worden gebruikt voor droog zagen. In combinatie met de

juiste slijpmachine, diamantslijpschijf en stofafzuiging kan

het systeem worden gebruikt voor het verwijderen van het

merendeel van het statische en in de lucht zwevende stof dat

zonder gebruik van het zaagscherm de werkomgeving zou

kunnen verontreinigen of een toenemend risico zou kunnen

vormen voor de gezondheid van de gebruiker en van degenen

om hemheen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Het zaagscherm is professioneel gereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit

gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische

of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat

niet gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen

nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee

zouden kunnenspelen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen, zet u het

gereedschap uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing

maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/

installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de

OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan

letselveroorzaken.

Het zaagscherm monteren en verwijderen

Het zaagscherm DWE46225 125 mm monteren

(Afb. A, B–D, F)



WAARSCHUWING: De beschermkap voor

slijpwerkzaamheden kan niet weer worden geïnstalleerd,

wanneer het scherm isgemonteerd.

Volg deinstructies voor het monteren en verwijderen van de kap

die in de handleiding van het gereedschap worden vermeld,

wanneer u de kap van de slijpmachineneemt.

1. U kunt het zaagscherm DWE46225 op een sleutelloze

tandwielkast monteren door de hendel

16

voor het

vrijgeven van de beschermkap, de schroef

17

voor de

vrijgavehendel van de beschermkap en schroef

18

verwijderen, zoals wordt getoond in AfbeeldingB.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet

worden vermeden. Dit zijn:

• Gehoorbeschadiging .

• Risico op persoonlijk letsel door rondvliegendedeeltjes.

• Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het

gebruik heetworden.

• Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langduriggebruik.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaagscherm

1 Korte vergrendelingsflens (alleen DWE46225)

1 Korte steunflens (alleen DWE46225)

1 Lange vergrendelingsflens

1 Lange steunflens

1 Stopschroef (alleen DWE46225)

1 Schroef (alleen DWE46225)

1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A)

De datumcode

15

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb.A)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel

ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot

gevolghebben.

Draaiende stofpoort

Stelkraagschroef

Metalen grondplaat

Afstelmechanisme

zaagdiepte

Knop afstelling zaagdiepte

Afneembare wielen

Voorste schermknop

Zijschermknop

Bovenste scherm

Onderste scherm

NEDERLANDS

2. Plaats de geleverde schroeven: de stopschroef

19

schroef

20

, zoals wordt getoond in Afbeelding C. Monteer

vervolgens hetzaagscherm.

3. Druk op voorste knop

7

van het scherm en knop

8

van het

scherm opzij, tegelijkertijd en maak het scherm geheelopen

(Afb.F).

4. Draai de schroef

2

op de kraag van het zaagscherm los

en houd de nokken

21

op het zaagscherm tegenover de

sleuven

22

op de tandwielkast van deslijpmachine.

5. Draai het scherm in de werkstand van uw keuze. Voor

optimale effectiviteit moet het scherm tussen de as en de

gebruiker wordengeplaatst.

6. Zet de schroef

2

van de kraag goed vast zodat het

zaagscherm stevig vastzit op de tandwielkast. Werk niet

met de slijpmachine zonder dat het zaagscherm goed

isvastgezet.

7. Draai de klemschroef los als u het zaagscherm wilt

verwijderen, draai het zaagscherm zo dat de sleuven

en de nokken tegenover elkaar uitkomen en trek het

schermomhoog.

NB: Het zaagscherm is van tevoren in de fabriek afgesteld op

de diameter van de tandwielkastnaaf. Draai, als na verloop van

tijd het zaagscherm los komt te zitten, de schroef

2

van de

kraagvast.

OPMERKING: Gebruik het gereedschap niet als u het

zaagscherm niet kunt vastzetten met de schroef van

de kraag. Breng het gereedschap en het zaagscherm

naar een servicecentrum waar het scherm kan worden

gerepareerd ofvervangen.

Het zaagscherm DWE46229 230 mm monteren

(Afb. A, D, F)

Volg deinstructies voor het monteren en verwijderen van de kap

die in de handleiding van het gereedschap worden vermeld,

wanneer u de kap van de slijpmachineneemt.

1. Druk op voorste knop

7

van het scherm en knop

8

van het

scherm opzij, tegelijkertijd en maak het scherm geheelopen

(Afb.F).

2. Draai de schroef

2

op de kraag van het zaagscherm los

en houd de nokken

21

op het zaagscherm tegenover de

sleuven

22

op de tandwielkast van deslijpmachine.

3. Draai het scherm in de werkstand van uw keuze. Voor

optimale effectiviteit moet het scherm tussen de as en de

gebruiker wordengeplaatst.

4. Zet de schroef

2

van de kraag goed vast zodat het

zaagscherm stevig vastzit op de tandwielkast. Werk niet

met de slijpmachine zonder dat het zaagscherm goed

isvastgezet.

5. Draai de klemschroef los als u het zaagscherm wilt

verwijderen, draai het zaagscherm zo dat de sleuven

en de nokken tegenover elkaar uitkomen en trek het

schermomhoog.

NB: Het zaagscherm is van tevoren in de fabriek afgesteld op

de diameter van de tandwielkastnaaf. Draai, als na verloop van

tijd het zaagscherm los komt te zitten, de schroef

2

van de

kraagvast.

OPMERKING: Gebruik het gereedschap niet als u het

zaagscherm niet kunt vastzetten met de schroef van

de kraag. Breng het gereedschap en het zaagscherm

naar een servicecentrum waar het scherm kan worden

gerepareerd ofvervangen.

De beschermkap bevestigen en verwijderen

(Afb.E)

Uitsluitend voor slijpmachines van 230 mm



WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig

persoonlijk letsel, schakel het gereedschap uit

en trek de stekker uit het stopcontact voordat u

aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires

losneemt/installeert. Voordat u het gereedschap

opnieuw aansluit, drukt u de trekkerschakelaar in en

laat deze vrijkomen, om er zeker van te zijn dat het

gereedschap uitstaat.



VOORZICHTIG: Bij deze slijpmachine moeten

beveiligingen wordengebruikt.



VOORZICHTIG: De beschermkap met sleutel kan alleen

worden gemonteerd op slijpmachines waarop het scherm

DWE46229 230mm isgemonteerd.

Wanneer u de slijpmachine gebruikt voor het zagen van

metaal of metselwerk, MOET u beschermkap Type 1 gebruiken.

Beschermkappen van Type 1 zijn tegen meerprijs verkrijgbaar bij

DeWALT

-distributeurs.

1. Plaats de hoekslijpmachine op een tafel, de as

26

omhoog.

2. Lijn de uitsteeksels

30

uit op de inkepingen

22

3. Druk de beschermkap

29

omlaag en draai deze in de

gewenstepositie.

4. Maak de schroef

31

stevigvast.

5. Om de beschermkap te verwijderen, draait u de schroeflos.

OPMERKING: Als de beschermkap niet kan worden

vastgemaakt met de stelschroef, dient u het gereedschap

niet te gebruiken. Om het risico op persoonlijk letsel

te verminderen, neemt u het gereedschap en de

beschermkap mee naar een servicecentrum om de

beschermkap te laten repareren of tevervangen.

Diamant-snijwielen monteren en gebruiken

(Afb.A, F, G)



WAARSCHUWING: Alleen diamantwielen met een

negatieve hellingshoek kunnen met een zaagscherm

worden gebruikt. Zaag geen metaal. Niet gebruiken met

gelijmdeschuurschijven.

1. Druk, met het zaagscherm op de slijpmachine bevestigd,

de voorste knop

7

van het scherm en knop

8

van het

scherm aan de zijkant tegelijkertijd in en maak het scherm

geheelopen.

2. Plaats de steunflens,

12

of

14

, op de as

26

BELANGRIJK: De DWE46225 wordt geleverd met twee

sets flenzen. Raadpleeg het Schema geschiktheid Flens/

Slijpmachine aan het einde van dit hoofdstuk voor het

juistegebruik.

NEDERLANDS

3. Plaats de schijf

25

op de vergrendelingsflens

11

of

13

, en

plaats beide op de steunflens, waarbij u de schijf centreert

op het verhoogde midden van desteunflens.

4. Druk de knop van de vergrendeling van de as in en houd de

knop ingedrukt en zet de vergrendelingsflens vast:

- Draai de standaard vergrendelingsflens vast met

eensteeksleutel.

5. Wanneer het diamant-snijwiel is gemonteerd, moet u het

zaagscherm sluiten door tegelijkertijd op de voorste knop

7

en de zijknop

8

van het zaagscherm tedrukken.

6. U kunt de schijf verwijderen door de knop van

de vergrendeling van de as in te drukken en de

vergrendelingsflens los tedraaien.

Schema geschiktheid flens/slijpmachine

Flensset Slijpmachine

Set korte (zilveren) flens:

Vergrendelingsflens

11

Steunflens

12

DCG405, DCG406

Set lange (zwarte) flens:

Vergrendelingsflens

13

Steunflens

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377,

DCG412, DCG414, D28498,

DWE490, DWE492, DWE494,

DWE496, DWE4001,

DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157,

DWE4151, DWE4557,

DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Zaagdiepteafstelling (Afb. A)

1. Draai de knop

5

voor afstelling van de zaagdieptelos.

2. Schuif de afstellingsknop

4

voor zaagdiepte in de

gewenstepositie.

OPMERKING: Als het scherm gesloten is, kunt u het openen

door op de voorste knop

7

van het scherm te drukken.

U kunt dan de knop voor afstelling van de zaagdiepte

gemakkelijkerverplaatsen.

3. Draai de knop voor afstelling van de zaagdieptevast.

Stofafzuiging (Afb.A,H)



WAARSCHUWING: Gebruik bij dit hulpstuk uitsluitend

elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen

door

DeWALT

Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van

WALT dat geschikt is voor dit hulpstuk, contact op met

een van erkende servicecentra die worden vermeld op de

achteromslag of raadpleeg de volledige bijzonderheden over

onze service, die beschikbaar zijn op Internet:

www.2helpU.com.



WAARSCHUWING: Dit hulpstuk moet worden gebruikt

met een systeem voor stofafzuiging. Draag ALTIJD een

gecertificeerd gezichtsmasker ofstofmasker.

OPMERKING: Controleer dat de slang goedvastzit.

OPMERKING: Hoeveel stof wordt tegengehouden door de

stofafzuiging hangt af van het filtersysteem. Raadpleeg de

instructiehandleiding van het systeem voor stofafzuiging voor

meerinformatie.

Alle D

WALT stofafzuigkappen zijn ontworpen voor de D

WALT

Airlock DWV9000-connector.

1. Bevestig de DWV9000-connector

23

op de slang van uw

stofafzuigsysteem

24

2. Ontgrendel de DWV9000-connector

23

en schuif deze op

de stofpoort

1

3. Vergrendel de DWV9000-connector

23

zodat deze

goedvastzit.

Slangen van traditionele stofafzuigsystemen

Bevestig de slang van het aanbevolen stofafzuigsysteem op de

stofpoort

1

Schijven losnemen en bevestigen (Afb. I)

Het zaagscherm wordt geleverd met vier uitneembare

schijven

6

op een metalen onderplaat

3

, die u kunt losmaken

als u deze niet nodighebt.

1. Verwijder de klemmen

27

die de schijven op de

onderplaathouden.

2. Verwijder deschijven.

3. Verwijder de draaipen

28

U kunt de schijven op de onderplaat bevestigen door de

draaipen weer te plaatsen, de schijven op hun assen te

schuiven en de klemmen op hun plaats vast te zetten.

Controleer dat alle vier wielen stevig vast zijn gezet voor u het

zaagschermgebruikt.

BEDIENING

Instructies voor gebruik



WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de

veiligheidsinstructies en van toepassing

zijndevoorschriften.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen, zet u het

gereedschap uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing

maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/

installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de

OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan

letselveroorzaken.

Toepassing voor voegen en zagen (Afb. A, J)

1. Stel de gewenste zaagdiepte in, zie Zaagdiepteafstelling

onder Montage enafstellingen.

NEDERLANDS

2. Laat het gereedschap volledig op snelheid komen voor u

met het gereedschap het werkoppervlakraakt.

3. Ga zo staan dat de open onderzijde van het scherm en de

schijf van u af zijngericht.

4. Plaats de zaagdiepteschoen

3

van het scherm op het

werkoppervlak en begin met zagen door de schijf in het

werkoppervlak te laten dringen. Het bovenste scherm

9

zet zich vast op het onderste scherm

10

nadat u een begin

hebt gemaakt met deinvalzaagsnede.

OPMERKING: Houd de zaagdiepteschoen van het scherm

tegen het werkoppervlak zodat een goede stofverzameling

gewaarborgdis.

5. Trek de slijpmachine, terwijl het scherm is gericht zoals in

Afbeelding J wordt getoond, over hetwerkoppervlak.

OPMERKING: Gebruik de slijpmachine UITSLUITEND in de

aangeduiderichting.

6. Neem, wanneer u de zaagsnede hebt voltooid, het

gereedschap van het werkoppervlak en schakel daarna pas

het gereedschap uit. Laat het gereedschap tot stilstand

komen en leg het daarna pasneer.

7. Duw de knop

8

opzij van het scherm in zodat het scherm

vrijkomt en begin met een nieuweinvalzaagsnede.

ONDERHOUD

DeWALT

gereedschap op stroom is ontworpen om

gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging

functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap

en regelmatigschoonmaken.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen, zet u het

gereedschap uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing

maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/

installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de

OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan

letselveroorzaken.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende

smeringnodig.

Reiniging



WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de

hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat

vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd

stofmasker als u deze procedureuitvoert.



WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of

andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze

chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend

met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit

enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

door

DeWALT

zijn aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met

dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te

verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT

aanbevolen

accessoires met dit product tegebruiken.



WAARSCHUWING: Accessoires moeten nominaal

ten minste de snelheid die wordt aanbevolen voor het

gereedschap, aankunnen. Schijven en andere accessoires

die sneller draaien dan hun nominale snelheid kunnen

scheuren en letsel veroorzaken. Nominale waarden van

accessoires moeten hoger zijn dan de vermelde snelheid

van het gereedschap, zoals die wordt getoond op het

naamplaatje van het gereedschap. Selecteer een zaagblad

dat geschikt is voor dezaagtoepassing.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie

over de geschikteaccessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die

zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het

normale huishoudelijke afval wordenweggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die

kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag

naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en

batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com.

NORSK

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR

ELEKTRISKEVERKTØY



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger,

instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som

følger dette slipedekselet. Manglende overholdelse

av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i

elektrisk støt, brann og/eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner

for det elektriske verktøyet og støvsugeren som er koblet

til dekselet. Manglende overholdelse av advarslene og

instruksjonene i bruksanvisningene kan resultere i elektrisk

støt, brann og/eller alvorligpersonskade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIGBRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt

strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt

batteridrevne (uten ledning) elektriskeverktøy.

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør

DeWALT

til en meget

pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

DWE46225 DWE46229

Type 1 1

Disse slipedekslene er kun for bruk med D

WALT slipemaskiner med følgende

tekniske spesifikasjoner:

beskyttelsesholder diameter mm 44,4 60

maks. diamantskivediameter mm 125 230

Hjulkropptykkelse mm 1,2 1,8

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt

oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller

moderatpersonskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr

hvis den ikkeunngås.



Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

125 MM SLIPEDEKSEL

DWE46225

230 MM SLIPEDEKSEL

DWE46229

KAPPEMASKINER SIKKERHETSANVISNINGER

a ) Vernet må være sikkert festet til elektroverktøyet og

må være plassert for maksimal sikkerhet, så en minst

mulig del av skiven er eksponert mot brukeren.

Still deg selv og eventuelle tilstedeværende bort fra

banen til den roterende skiven. Beskyttelsen hjelper til

med å beskytte operatøren fra ødelagte skivefragmenter

og tilfeldig kontakt medskiven.

b ) Bruk kun diamantblad på verktøyet. Selv om

tilbehøret kan kobles til elektroverktøyet, sikrer ikke dette

tryggdrift.

c ) Merkehastighet på tilbehøret må være minst lik

maksimal hastighet som er angitt på verktøyet.

Tilbehør som går fortere enn merkehastigheten sin, kan bli

ødelagt og fly istykker.

d ) Skiver må bare brukes til anbefalte anvendelser.

For eksempel: ikke slip med siden av kappeskiven.

Slipende kappeskiver er laget for kantsliping, dersom

det brukes sidekrefter på disse skivene kan det få dem til

åknuses.

e ) Bruk alltid uskadede skiveflenser av korrekt størrelse

og form for den valgte skiven. Riktige skiveflenser

støtter skiven og reduserer på den måten muligheten for at

skivenødelegges.

f ) Den utvendige diameteren og tykkelsen til tilbehøret

må være innenfor den normerte kapasiteten til

verktøyet. Tilbehør av feil størrelse kan ikke sikres og

kontrollerestilstrekkelig.

g ) Spindelstørrelsen på hjul, flenser, festeplater eller

annet tilbehør må passe spindelen på verktøyet

nøyaktig. Skiver og flenser med spindelhull som

ikke passer monteringsdelene på elektroverktøyet, vil

rotere eksentrisk, vibrere for mye og kan føre til at du

misterkontrollen.

h ) Ikke bruk skadede skiver. Kontroller skivene for skår

og sprekker før hvert bruk. Dersom elektroverktøyet

eller skiven faller ned ved et uhell, må du kontrollere

om det er skadet eller montere en uskadet skive.

Etter å ha inspisert og installert en skive, still deg

selv og eventuelle tilstedeværende bort fra banen

NORSK

til den roterende skiven og kjør elektroverktøyet på

maksimal, ubelastet hastighet i ett minutt. Skadede

skiver vil normalt rives i stykker under dennetesten.

i ) Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområdet må du bruke ansiktsvern eller

vernebriller. Bruk støvmaske, hørselvern, hansker og

verkstedforkle som kan stoppe små slipefragmenter

eller deler fra arbeidsstykket. Øyebeskyttelsen

må kunne stoppe flygende biter som kan løsne fra

arbeidsstykket. Støvmasken eller åndedrettsvernet

må kunne filtrere partikler som oppstår under arbeid.

Langvarig eksponering for høyintensiv støy kan føre

tilhørselstap.

j ) Hold personer i nærheten på trygg avstand

fra arbeidsområdet. Personer som går inn i

arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr.

Fragmenter fra arbeidsstykket eller ødelagt skive kan

fly av gårde, og kan føre til skader langt ut over det

umiddelbarearbeidsområdet.

k ) Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte

gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte

ledninger. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med

en strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler

på verktøyet bli strømførende, og brukeren kan få

elektriskstøt.

l ) Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt

med roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan

ledningen bli kuttet av eller henge seg fast, og hånden eller

armen din kan bli dratt inn i den roterendeskiven.

m ) Ikke legg elektroverktøyet fra deg før tilbehøret har

stanset helt. Den roterende skiven kan ta tak i overflaten

og trekke elektroverktøyet ut av kontrollendin.

n ) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det langs

siden din. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret

kan føre til at det kjører seg fast i klærne dine og trekker

tilbehøret inn i kroppendin.

o ) Lufteåpningene på elektroverktøyet må rengjøres

regelmessig. Motorviften vil trekke støvet inn i kabinettet,

og for stor oppsamling av forstøvet metall kan føre til

elektriske farligesituasjoner.

p ) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

antennelige materialer. Gnister kan antenne

dettematerialet.

q ) Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjølemidler.

Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til

elektriskstøt.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK

Årsaker til, og hvordan man unngår

tilbakeslag

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et fastklemt eller fastkjørt

roterende skive, støttetallerken, børste eller annet tilbehør.

Fastklemming eller fastkjøring forårsaker at det roterende

tilbehøret stopper raskt, hvilket i sin tur forårsaker at det

ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold

rotasjonsretningen påtilbehøret.

For eksempel, hvis en slipeskive kjøres fast eller klemmes

fast i arbeidsstykket, kan kanten av den skiven som går inn i

klempunktet grave seg inn i overflaten på materialet og føre til at

skiven hopper ut eller kastes ut. Skiven kan enten hoppe mot eller

bort fra brukeren, avhengig av hvilken vei skiven roterte da den

klemte seg fast. Slipeskiver kan også bli ødelagt under slikeforhold.

Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verktøyet og/eller feil

driftsprosedyrer eller betingelser, og kan unngås ved å treffe

skikkelige forholdsregler, som angitt nedenfor:

a ) Sørg for et godt grep på elektroverktøyet, og

plasser kroppen og armene slik at du kan stå imot

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid hjelpehåndtaket,

dersom montert, for maksimal kontroll på

tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart.

Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen

eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt

tilstrekkeligeforholdsregler.

b ) Plasser aldri hånden i nærheten av det roterende

tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake overhånden.

c ) Ikke still kroppen din i banen til eller bak den

roterende skiven. Et tilbakeslag vil drive fram verktøyet i

motsatt retning av skivens rotasjonsretning i det punktet

der den kjørte segfast.

d ) Vær særlig forsiktig under bearbeiding av hjørner,

skarpe kanter osv. Unngå at tilbehører hopper og

kjører seg fast. Hjørner, skarpe kanter eller hopping har

en tendens til å kjøre fast det roterende tilbehøret og føre

til tilbakeslag eller at du misterkontrollen.

e ) Ikke fest sagkjede, treslipeblad eller segmentert

diamantskive med utvendige åpninger større 10

mm, eller et tannet sagblad. Slike blad fører ofte til

tilbakeslag og at du misterkontrollen.

f ) Ikke kjør fast skiven,og ikke bruk makt. Ikke forsøk

å kutte for dypt. Overbelastning av skiven øker lasten

og sjansen for at skiven vrir seg eller binder skiven under

kapping og muligheten for tilbakeslag eller ødeleggelse

avskiven.

g ) Når skiven setter seg fast, eller du avbryter et kutt av

én eller annen grunn, må du slå av elektroverktøyet

og holde det uten å bevege det til skiven stanser helt.

Forsøk aldri å fjerne kappeskiven fra kuttet mens

skiven beveger seg, ellers kan det oppstå tilbakeslag.

Undersøk og sørg for å fjerne årsakene til fastklemming

avbladet.

h ) Ikke start kutteoperasjonen på nytt i arbeidsstykket.

La skiven nå full hastighet og gå forsiktig tilbake i

kuttet. Skiven kan komme til å sette seg fast, bevege seg

framover eller slå tilbake dersom den startes opp igjen

iarbeidsstykket.

i ) Støttepaneler eller overdimensjonerte

arbeidsstykker minsker risken for at skiven henger

og slår tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens

til å henge ned under sin egen vekt. Det må plasseres

NORSK



ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en

nominell strømverdi på 30mA ellermindre.

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser

og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan

unngås. De er:

• Hørselskader.

• Fare for personskade pga. flygendepartikler.

• Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt underbruk.

• Fare for personskade ved langvarigbruk.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Slipedeksel

1 Kort låseflens (kun DWE46225)

1 Kort bakflens (kun DWE46225)

1 Lang låseflens

1 Lang bakflens

1 Stoppeskrue (kun DWE46225)

1 Skrue (kun DWE46225)

1 Instruksjonshåndbok

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha

oppstått undertransport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne

håndboken førbruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken førbruk.

Brukhørselvern.

Brukvernebriller.

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden

15

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket

påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonså

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del

av det. Dette kan føre til materiell- ellerpersonskader.

Roterende

støvsugertilkobling

Krageskrue

Metallbase

Dybde av kuttejustering

Dybde av

dybdejusteringsknott

Avtagbare hjul

Frontdekselknapp

Sidedekselknapp

Øvre deksel

Nedre deksel

Kort låseflens

(kunDWE46225)

støtter under arbeidsstykket på begge sider av skiven, nær

kuttelinjen og nær kanten avpanelet.

j ) Utvis ekstra forsiktighet når du foretar et "dykk-kutt"

i eksisterende vegger eller andre blinde områder.

Skiven stikker ut og kan komme til å kappe gass- eller

vannrør, elektriske ledninger eller gjenstander som kan

føre tiltilbakeslag.

Ekstra sikkerhetsregler

• Bruk av tilbehør som ikke er spesifisert i denne

bruksanvisningen anbefales ikke og kan være farlig.

Bruk av effektøkere som kan drive verktøyet ved høyere

hastigheter enn angitt regnes som ferilaktigbruk.

• Bruk tvinger eller annen praktisk måte å sikre og

holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan

føre til at du misterkontroll.

• Bruk alltid sidehåndtak. Skru håndtaket godt fast.

Sidehåndtaket skal alltid brukes for å holde kontroll

påverktøyet.

• Unngå å slå med diamantskiven eller annen røff

behandling. Dersom det skjer, stopp verktøyet og inspiser

skiven for sprekker ellerskader.

• Ikke prøv å kutte langs en kurve. Overbelastning av

diamantskiven øker lasten og sjansen for at skiven vrir seg eller

binder skiven under kapping og muligheten for tilbakeslag

eller ødeleggelse avskiven.

• Bruk og lagre alltid skiver på en forsiktigmåte.

• Kapp aldri i et område som kan skjule elektriske kabler

eller rør. Det kan resultere i alvorligpersonskade.

• IKKE kapp metall med endiamantkoppskive.

• Ikke brukslipeskiver.

• Bruk ALLTID medstøvavsuger.

• Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder. Vibrasjon

på grunn av bruken av dette verktøyet kan føre til skader på

fingre, hender og armer. Bruk hansker for å gi ekstra demping,

ta ekstra hvileperioder og begrens dagligbruk.

• Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unngås.

Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp

av bevegeligedeler.

• Gjenget feste på tilbehør må passe til slipemaskinens gjenger.

For tilbehør montert på flens, må senterhullet på tilbehøret

passe til diameteren på flensen. Tilbehør som ikke passer

monteringsdelene på elektroverktøyet, vil rotere eksentrisk,

vibrere for mye og kan føre til at du misterkontrollen.

• Slipeflaten på skiver med senterforsenking må monteres under

planet på beskyttelseskanten. Feilmontert hjul som går utenfor

planet på beskyttelseskanten kan ikke beskyttestilstrekkelig.



ADVARSEL: Legg verktøyet på siden på et

stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare

for snubling eller velting. Dette kan resultere i

alvorligpersonskade.

NORSK

7. For å ta av slipedekselet, åpne krageskruen, vri slipedekselet

for å rette inn spor og knaster, og trekk slipedekseletopp.

MERK: Slipedekselet er forjustert til diameteren til girkassens

nav fra fabrikken. Dersom slipedekselet etter noe tid blir løst,

trekk til krageskruen

2

MERK: Dersom slipedekselet ikke kan strammes ved å

bruke krageskruen, skal verktøyet ikke brukes. Ta med

verktøyet og slipedekselet til et servicesenter for å reparere

eller skifteslipedekselet.

Montering av DWE46229 230 mm slipedeksel

(Fig. A, D, F)

Følg anvisningene for montering og demontering av

beskyttelsen i verktøyetsbruksanvisning.

1. Trykk samtidig på dekselknappen foran

7

dekselknappen på siden

8

for å åpne slipedekselethelt

(Fig.F).

2. Åpne krageskruen

2

på slipedekselet og rett inn

knastene

21

på slipedekselet med slissene

22

på

slipemaskinensgirhus.

3. Roter dekselet med klokken til ønsket arbeidsstilling.

Slipedekselet skal plasseres mellom spindelen og brukeren

for å gi brukeren maksimalbeskyttelse.

4. Skru krageskruen

2

på slipedekselet for å låse det på

girkassen. Ikke bruk slipemaskinen med løstslipedeksel.

5. For å ta av slipedekselet, åpne krageskruen, vri slipedekselet

for å rette inn spor og knaster, og trekk slipedekseletopp.

MERK: Slipedekselet er forjustert til diameteren til girkassens

nav fra fabrikken. Dersom slipedekselet etter noe tid blir løst,

trekk til krageskruen

2

MERK: Dersom slipedekselet ikke kan strammes ved å

bruke krageskruen, skal verktøyet ikke brukes. Ta med

verktøyet og slipedekselet til et servicesenter for å reparere

eller skifteslipedekselet.

Montering og fjerning av fastskrudd

beskyttelse (Fig.E)

Kun for 230 mm slipemaskiner



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Før du kobler verktøyet til igjen, trykk ned og slipp

utløserbryteren for å sikre at verktøyet erav.



FORSIKTIG: Det må brukes beskyttelse med

dennevinkelsliperen.



FORSIKTIG: Beskyttelsen med nøkkel kan bare monteret

på slipemaskiner der DWE46229 230mm dekselet

varmontert.

Ved bruk av vinkelsliper for kapping av metall eller murarbeid

MÅ beskyttelse av Type 1 benyttes. Type 1 beskyttelse kan

kjøpes separat mot ekstra kostnad fra

DeWALT

-forhandlere.

1. Sett vinkelsliperen på et bord med spindelen

26

opp.

2. Tilpass tappene

30

mot hakkene

22

3. Trykk beskyttelsen

29

ned og roter den til ønsketposisjon.

Kort bakflens

(kunDWE46225)

Lang låseflens

Lang bakflens

Tiltenkt Bruk

Dette slipedekselet er utformet for profesjonell kutting i

murverk. Den er ikke ment for bruk på metall eller treverk. Den

kan kun brukes for tørr kutting. Ved bruk av korrekt slipemaskin,

diamantslipeskive og støvsuger kan den brukes til fjerning av

mesteparten av det statiske og luftbårne støvet som, uten bruk

av slipedekselet, kan forurense arbeidsområdet eller påføre en

økt helserisiko for brukeren og folk inærheten.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker

ellergasser.

Slipedekselet er et profesjonelt verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne

operatører trenger tilsyn når de bruker detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får

tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal

aldri forlates alene med detteproduktet.

MONTERING OG JUSTERING



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En

utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Montering og demontering av slipedekselet

Montering av DWE46225 125 mm slipedeksel

(Fig. A, B–D, F)



ADVARSEL: Beskyttelsen for bruk ved sliping kan ikke

monteres etter at dette dekselet ermontert.

Følg anvisningene for montering og demontering av

beskyttelsen i verktøyetsbruksanvisning.

1. For å montere DWE46225 slipedekselet på en nøkkelfri

girkasse, ta av beskyttelsens låsespake

16

, skruen på

beskyttelsens låsespake

17

og skruen

18

som vist på

FigurB.

2. Sett inn de medfølgende skruene: stoppeskrue

19

og skruen

20

som vist i på Figur C. Monter

deretterslipedekselet.

3. Trykk samtidig på dekselknappen foran

7

dekselknappen på siden

8

for å åpne slipedekselethelt

(Fig.F).

4. Åpne krageskruen

2

på slipedekselet og rett inn

knastene

21

på slipedekselet med slissene

22

på

slipemaskinensgirhus.

5. Roter dekselet med klokken til ønsket arbeidsstilling.

Slipedekselet skal plasseres mellom spindelen og brukeren

for å gi brukeren maksimalbeskyttelse.

6. Skru krageskruen

2

på slipedekselet for å låse det på

girkassen. Ikke bruk slipemaskinen med løstslipedeksel.

NORSK

4. Stram skruen

31

forsvarlig.

5. For å fjerne verneanordningen, løsneskruen.

MERK: Dersom verneanordningen ikke kan strammes

ved å bruke justeringsskruen, ikke bruk verktøyet. For

å redusere risikoen for personskade, ta verktøyet og

beskyttelsen med til et verksted for å reparere eller

skiftebeskyttelsen.

Montering og bruk av diamantkappeskiver

(Fig.A, F, G)



ADVARSEL: Kun diamantskivene med negativ

sponvinkel skal brukes med slipedekselet. Ikke kapp i

metall. Ikke bruk limteslipeskiver.

1. Med slipedekselet montert på slipemaskinen, trykk samtidig

på dekselknappen foran

7

og dekselknappen på siden

8

for å åpne slipedekselethelt.

2. Installer bakre flens

12

eller

14

på spindelen

26

VIKTIG: DWE46225 leveres med to sett flenser. Se Flens/

slipemaskin kompabilitetstabell på slutten av dette

avsnittet for korrektbruk.

3. Sett skiven

25

på låseflensen

11

eller

13

og sett begge

på spindelen mot bakflensen, sentrer skiven på det hevede

senteret påbakflensen.

4. Stram til festemutteren, mens du holder låseknappen på

spindelen nede:

- Stram til standard festemutter med ennøkkel.

5. Etter at diamantkappeskiven er montert, skal slipedekselet

lukkes ved å trykke inn frontknappen på dekselet

7

og

sideknappen på dekselet

8

samtidig.

6. For å fjerne skiven, hold nede låseknappen på spindelen og

løsnelåseflensen.

Flens/slipemaskin kompabilitetstabell

Flenssett Slipemaskin

Kort (sølv) flenssett:

Låseflens

11

Bakflens

12

DCG405, DCG406

Lang (svart) flenssett:

Låseflens

13

Bakflens

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Justere kuttedybden (Fig. A)

1. Løsne dybdejusteringsknapp

5

2. Skyv kutteskoen

4

til ønsketposisjon.

MERK: Dersom dekselet er lukket, trykk dekselknappen

foran

7

for å åpne dekselet. Dette vil gjøre det enklere å

bevege dybden avkutteskoen.

3. Løsnedybdejusteringsknapp.

Støvsuging (Fig.A,H)



ADVARSEL: Bruk kun elektrisk verktøy som anbefalt av

WALT med dettetilbehøret.

For mer informasjon om D

WALT elektriske verktøy som er

kompatible med dette tilbehøret, vennligst ta kontakt med en

av de autoriserte servicesentrene listet på baksiden eller se alle

detaljer om vår kundeservice på Internett på:

www.2helpU.com.



ADVARSEL: Dette tilbehør må brukes med et

støvavsugsystem. Bruk ALLTID sertifiserte ansikts-

ellerstøvmaske.

MERK: Kontroller at dyse-koblingen ersikker.

MERK: Mengden med støv tilbakeholdt i støvsugeren

avhenger av filtersystemet. Se støvsugerens bruksanvisning for

merinformasjon.

Alle D

WALT støvoppsamlingsdeksler er designet å fungere

sammen med D

WALT Airlock DWV9000kobling.

1. Koble DWV9000 koblingen

23

til støvsugerslangen

24

2. Lås opp DWV9000 koblingen

23

og skyv på

støvsugertilkoblingen

1

3. Lås DWV9000 koblingen

23

Tradisjonelle støvsugerslanger

Koble anbefalt støvsugerslange til støvsugertilkoblingen

1

Ta av og sette på hjul (Fig. I)

Slipedekselet leveres med fire avtagbare hjul

6

på

metallbunnen

3

som kan tas av om de ikketrengs.

1. Ta av klipsene

27

som holder hjulene påbunnplaten.

2. Ta avhjulene.

3. Ta av rotasjonsbolten

28

For å sette hjulene på bunnplaten, sett inn rotasjonsbolten, skyv

hjulene på akslene og lås klipsene på plass. Pass på at alle fire

hjul er godt festet før du brukerslipedekselet.

BRUK

Bruksanvisning



ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene

og gjeldendeforskrifter.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En

utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Bruk av betongsliping og kapping (Fig. A, J)

1. Sett ønsket dybde av kuttet, se Justere kuttedybden under

Montering ogjustering.

NORSK

2. La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det

berørearbeidsoverflaten.

3. Plasser deg selv slik at den åpne undersiden av dekselet og

skiven er rettet bort fradeg.

4. Plasser dybden av kutteskoen

3

av dekselet på arbeidsflaten

og begynn arbeidet ved å kappe inn i arbeidsflaten. Øvre

deksel

9

låser seg på nedre deksel

10

etter førsteinnkapp.

MERK: Hold dybden av kutteskoen på dekselet mot

arbeidsflaten for å sikre godtstøvavsug.

5. Med dekselet plassert som vist i Figur J, beveg

slipemaskinen fra høyre til venstre langsarbeidsflaten.

MERK: Slipemaskinen skal KUN brukes i den

angitteretningen.

6. Når du er ferdig med kuttet, ta verktøyet av arbeidsflaten før

du slår av verktøyet. La verktøyet stoppe rotasjonen før du

legger detned.

7. Skyv dekselknappen på siden

8

for å løsne øvre deksel og

starte et nytt innkapp ogkutting.

VEDLIKEHOLD

Ditt

DeWALT

elektriske verktøy er designet for å virke over en

lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av

verktøyet og regelmessigrenhold.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

personskade, slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle justeringer

eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En

utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstrasmøring.

Rengjøring



ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med

tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når

du utfører denneprosedyren.



ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier

for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse

delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild

såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp

noen del av verktøyet i envæske.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som

tilbys av

DeWALT

kan være farlig, ettersom dette ikke

er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere

faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DeWALT

brukes sammen med detteproduktet.



ADVARSEL: Tilbehøret må minst være godkjent for

hastigheten som er anbefalt på advarselen til verktøyet.

Skiver og annet tilbehør som kjøres over anbefalt hastighet

kan briste og forårsake personskade. Tilbehøret må være

godkjent for hastigheter over minimum skivehastighet,

som vist på verktøyets navneskilt. Bruk et blad som er

tilpassetbruksområdet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om

egnetekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som

kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for

råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på

www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A

FERRAMENTASELÉCTRICAS



ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança,

instruções, imagens e especificações fornecidos com

esta cobertura de corte. O não cumprimento de todas

as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.



ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança e instruções

da ferramenta eléctrica e o extractor de pó ligado

à cobertura. O não cumprimento de todos avisos e

instruções indicados abaixo nestes manuais pode resultar

em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTAPOSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica”

refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com

fios) ou por uma bateria (semfios).

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da

DeWALT

. Longos anos de

experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus

produtos e um grande espírito de inovação são apenas

alguns dos argumentos que fazem da

DeWALT

um dos

parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas

eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

DWE46225 DWE46229

Tipo 1 1

Estes resguardos de corte são concebidos para utilização apenas com

rebarbadoras da D

WALT e têm as seguintes características técnicas:

diâmetro do fixador da

protecção

mm 44,4 60

diâmetro máx. do disco de

diamante

mm 125 230

espessura do corpo do disco mm 1,2 1,8

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de

gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia

cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.



PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa

que, se não for evitada, irá resultar em morte ou

lesõesgraves.



ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou

lesõesgraves.



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras

oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em

danosmateriais.



Indica risco de choqueeléctrico.



Indica risco deincêndio.

Português (traduzido das instruções originais)

RESGUARDO DE CORTE DE 125 MM

DWE46225

RESGUARDO DE CORTE DE 230 MM

DWE46229

AVISOS DE SEGURANÇA PARA MÁQUINAS DE

CORTE

a ) A protecção fornecida com a ferramenta deve estar

bem fixada à ferramenta eléctrica e posicionada

de forma a proporcionar a máxima segurança, de

forma a que o operador esteja exposto à menor

extensão de disco possível. O utilizador e outras

pessoas devem manter-se afastadas do plano do

disco rotativo. A protecção ajuda a proteger o utilizador

contra fragmentos do disco e qualquer contacto acidental

com omesmo.

b ) Utilize apenas lâminas de diamante na ferramenta

eléctrica. O facto de um acessório poder ser instalado

na ferramenta eléctrica não garante um funcionamento

seguro domesmo.

c ) A velocidade nominal do acessório deve ser,

no mínimo, equivalente à velocidade máxima

indicada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que

forem utilizados a uma velocidade superior à respectiva

velocidade nominal poderão fragmentar-se e projectar

essesfragmentos.

d ) As rodas só devem ser utilizadas para as aplicações

recomendadas. Por exemplo, não desbaste materiais

com a parte lateral de um disco de corte. Os discos

de corte abrasivos destinam-se a efectuar desbastes

periféricos e qualquer pressão lateral aplicada nestes

discos poderá parti-los.

e ) Utilize sempre encaixes de disco intactos com um

diâmetro correcto para o disco seleccionado. Os

encaixes de disco adequados suportam correctamente

o disco, reduzindo assim a possibilidade de quebra

domesmo.

f ) O diâmetro exterior e a espessura do acessório

devem estar dentro dos limites de capacidade da

ferramenta eléctrica. Os acessórios com um tamanho

PORTUGUÊS

incorrecto não podem ser protegidos nem controlados de

formaadequada.

g ) O tamanho de encaixes de discos e flanges tem de se

ajustar de maneira adequada ao veio da ferramenta

eléctrica. Os discos e flanges com orifícios de fixação

que não correspondam ao tamanho dos elementos de

montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de

forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo, podendo

causar a perda do controlo daferramenta.

h ) Não utilize discos danificados. Antes de cada

utilização, inspeccione se os discos apresentam

aparas e rachas. Se deixar cair a ferramenta eléctrica

ou o disco, verifique se apresenta danos ou instale

um disco sem danos. Após inspeccionar e instalar o

disco, o utilizador e outras pessoas devem manter-

se afastados da área de rotação do disco e ligar

a ferramenta eléctrica na rotação máxima sem

carga durante um minuto. Os discos danificados irão

normalmente fragmentar-se durante este período deteste.

i ) Utilize equipamento de protecção pessoal.

Dependendo da operação, use uma viseira ou

óculos de protecção. Conforme necessário, use

uma máscara contra o pó, protectores auditivos,

luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger

contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça

de trabalho. A protecção ocular tem de ser capaz de

o proteger contra a projecção de detritos resultantes de

várias operações. A máscara contra o pó ou um filtro

respiratório equivalente tem de ser capaz de filtrar as

partículas criadas pela utilização da ferramenta. A

exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade

poderá causar perda deaudição.

j ) Mantenha as pessoas a uma distância segura

da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre

no perímetro da área de trabalho tem de usar

equipamento de protecção pessoal. Poderá dar-se

o caso de fragmentos da peça de trabalho ou de um

disco partido serem projectados para longe e causarem

ferimentos fora da área de trabalhoimediata.

k ) Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas

superfícies isoladas específicas para o efeito ao

efectuar uma operação em que o acessório de

corte possa entrar em contacto com fios ocultos.

O acessório de corte em contacto com um cabo

“electrificado” poderá expor peças metálicas do sistema

eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico

aooperador.

l ) Afaste o cabo de alimentação do acessório rotativo.

Se perder o controlo da ferramenta, o cabo poderá ser

cortado ou ficar preso no acessório, puxando a sua mão

ou o seu braço na direcção do discorotativo.

m ) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de o

acessório ficar completamente imobilizado. Caso

contrário, o disco rotativo poderá ficar preso na superfície

onde pousou a ferramenta eléctrica e puxá-la para longe

das suas mãos, fazendo-o perder o controlo damesma.

n ) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto estiver

a transportá-la ao seu lado. Um contacto acidental

do acessório rotativo com a roupa poderá prendê-la no

mesmo, puxando o acessório na direcção do seucorpo.

o ) Limpe regularmente as aberturas de ventilação

da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá

puxar as partículas no interior da caixa da ferramenta e

a acumulação excessiva de metal em pó poderá causar

riscoseléctricos.

p ) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais

inflamáveis. Estes materiais poderão ser inflamados por

faíscas daferramenta.

q ) Não utilize acessórios que necessitem de líquidos

de refrigeração. A utilização de água ou outros líquidos

de refrigeração poderá resultar em electrocussão ou

choqueeléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA TODAS AS OPERAÇÕES

Causas e prevenção por parte do utilizador

do efeito de coice

O efeito de coice é uma reacção súbita resultante do aperto ou

bloqueio de um disco rotativo, de um disco de suporte, de uma

catrabucha ou de qualquer outro acessório. O aperto ou bloqueio

causa uma paragem rápida do acessório rotativo, o que, por sua

vez, faz com que a ferramenta eléctrica seja impelida na direcção

oposta à rotação do acessório no ponto debloqueio.

Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou for apertado

pela peça de trabalho, a extremidade do disco que estiver em

contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superfície

do material, fazendo o disco subir ou saltar da peça. O disco

poderá então saltar na direcção do utilizador ou para longe do

mesmo, dependendo da direcção do movimento do disco no

ponto de aperto. Os discos abrasivos podem também partir-se

nestascondições.

O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva da

ferramenta e/ou de condições ou procedimentos de utilização

incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas

abaixo:

a ) Segure a ferramenta eléctrica com firmeza e

posicione o seu corpo e o seu braço de forma a poder

resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho

auxiliar, caso este seja fornecido, para controlar ao

máximo o efeito de coice ou a reacção do binário

durante o arranque da ferramenta. O utilizador pode

controlar facilmente a reacção do binário ou o efeito de

coice se forem tomadas as devidasprecauções.

b ) Nunca coloque a sua mão perto do acessório

rotativo. O efeito de coice poderá fazer o acessório saltar

para cima da suamão.

c ) Não se coloque directamente à frente do disco

rotativo. O efeito de coice irá projectar a ferramenta

na direcção oposta ao movimento do disco no ponto

debloqueio.

PORTUGUÊS

d ) Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta

em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite que o

acessório salte ou fique preso na peça de trabalho.

Os cantos, as extremidades aguçadas ou o facto de o

acessório rotativo saltar tendem a fazê-lo ficar preso na

peça de trabalho e, consequentemente, a causar a perda

do controlo da ferramenta ou a ocorrência do efeito

decoice.

e ) Não instale uma lâmina de serra, uma lâmina para

esculpir madeira ou um disco de diamante com uma

folga periférica superior a 10 mm ou uma lâmina de

serra dentada. Estas lâminas originam frequentemente

o efeito de recuo e a perda do controlo daferramenta.

f ) Não “encrave” o disco ou aplique pressão excessiva.

Não efectue cortes excessivamente profundos.

Utilizar o disco de forma forçada aumenta a respectiva

carga de trabalho e a susceptibilidade à torção ou ao

bloqueio do mesmo no corte, bem como a possibilidade

de ocorrer o efeito de coice ou a fragmentação dodisco.

g ) Quando o disco estiver a ficar bloqueado ou se

interromper um corte por qualquer motivo, desligue

a ferramenta eléctrica e mantenha-a imóvel até

que o disco pare por completo. Nunca retire o disco

do corte enquanto o disco estiver em movimento.

Caso contrário, poderá ocorrer o efeito de recuo.

Investigue e tome acções correctivas para eliminar a causa

do bloqueio dodisco.

h ) Não reinicie a operação de corte na peça. Deixe o

disco atingir a velocidade máxima e coloque a serra

com cuidado no local do corte. O disco pode subir ou

saltar da peça de trabalho ou emperrar se a ferramenta

eléctrica for reiniciada em contacto com apeça.

i ) Coloque painéis ou peças de trabalho de grandes

dimensões para minimizar o risco de aperto do disco

e ocorrência do efeito de recuo. As peças de trabalho

de grandes dimensões tendem a vergar sobre o seu próprio

peso. É necessário colocar suportes por baixo da peça de

trabalho em ambos os lados do disco, perto da linha de

corte e da extremidade dapeça.

j ) Tenha especial cuidado ao efectuar um “corte

directo” em paredes ou noutras áreas em que não

seja possível visualizar quaisquer objectos ocultos

dentro das mesmas. O disco poderá cortar a canalização

de gás ou água, a cablagem eléctrica ou outros objectos

que podem causar o efeito derecuo.

Regras de segurança adicionais

• A utilização de acessórios não especificados não

é recomendada e pode ser perigosa. A utilização de

amplificadores de potência que façam com que a ferramenta

funcione a uma velocidade superior ao nominal representa

uma utilizaçãoabusiva.

• Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar

e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça

com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e

perda decontrolo.

• Utilize sempre o punho lateral. Aperte o punho com

firmeza. O punho lateral deve ser sempre utilizado para

manter o controlo daferramenta.

• Evite qualquer ressalto do disco de diamante e não o

sujeite a tratamento inadequado. Se isto ocorrer, pare a

ferramenta e verifique se o disco apresenta fendas oufalhas.

• Não tente fazer cortes curvos. Utilizar o disco de diamante

de forma forçada aumenta a respectiva carga de trabalho e a

susceptibilidade à torção ou ao bloqueio do mesmo no corte,

bem como a possibilidade de ocorrer o efeito de recuo ou a

fragmentação do disco, o que pode causar ferimentosgraves.

• Manuseie e armazene os discos comcuidado.

• Nunca faça cortes numa área que possa ter fios

eléctricos ou tubos. Podem ocorrer lesõesgraves.

• NÃO corte metal com um disco dediamante.

• NÃO utilize discosabrasivos.

• Utilize SEMPRE um colector depoeiras.

• Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de

tempo. A vibração causada pela utilização desta ferramenta

pode causar lesões permanentes nos dedos, mãos e braços.

Use luvas para uma maior protecção, faça pausas frequentes

e limite a utilização diária daferramenta.

• As saídas de ventilação frequentemente obstruem as

peças em movimento e devem ser evitadas. As roupas

largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos

nestaspeças.

• A montagem em rosca dos acessórios deve corresponder à

rosca do veio da ferramenta de desbaste. No que respeita a

acessórios montados com flanges, o orifício de fixação do

acessório deve corresponder ao diâmetro de localização da

flange. Os acessórios que não correspondam ao tamanho

dos elementos de montagem da ferramenta eléctrica irão

funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo,

podendo causar a perda do controlo daferramenta.

• A superfície de desbaste das rodas com depressão central deve

ser montada abaixo da plaina da aba de protecção. Uma roda

montada incorrectamente que fique saliente através da plaina

da aba de protecção não dispõe de protecçãoadequada.



ATENÇÃO: quando não estiverem a ser utilizadas,

coloque as ferramentas de lado numa superfície

estável, onde não possam causar risco de

tropeçamento ou queda. Podem ocorrer lesões

pessoaisgraves.



ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo

de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA

oumenos.

Riscos residuais

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes

e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos

residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes:

• Danosauditivos.

• Risco de ferimentos causados por partículasvoadoras.

• Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes

durante a respectivautilização.

PORTUGUÊS

Utilização Adequada

O resguardo de corte foi concebido para aplicações de corte de

alvenaria profissionais. Não se destina a utilização com metal

ou madeira. Só pode ser utilizada para corte a seco. Ao utilizar

a rebarbadora adequada, o disco de diamante e o extractor de

poeiras podem ser utilizados para remover grande parte da

estática e poeira que, sem a utilização do resguardo de corte,

pode contaminar o ambiente de trabalho e aumentar o risco

de problemas de saúde do operador e das pessoas que estejam

porperto.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na

presença de gases ou líquidosinflamáveis.

O resguardo de corte é uma ferramenta profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com as

mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas

forem manuseadas por utilizadoresinexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, falta de experiência e/ou conhecimentos,

a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem

ficar sozinhas com esteproduto.

MONTAGEM E AJUSTES



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a

da fonte de alimentação antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Certifique-se de que o

gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA.

Um accionamento acidental da ferramenta pode

causarferimentos.

Montagem e remoção do resguardo de corte

Montagem da cobertura de corte de 125 mm

DWE46225 (Fig. A, B–D, F)



ATENÇÃO: depois da cobertura ser montada, a protecção

para aplicações de rectificação não pode ser instalado

denovo.

Siga as instruções de montagem e desmontagem da protecção

indicadas no manual para remover a protecção darebarbadora.

1. Para montar a cobertura de corte DWE46225 numa caixa

de engrenagens sem chave, retire a alavanca de libertação

da protecção

16

, o parafuso da alavanca de libertação da

protecção

17

e o parafuso

18

indicados na FiguraB.

2. Insira os parafusos fornecidos: o parafuso de aperto

19

o parafuso

20

, como indicado na Figura C. Em seguida,

monte a cobertura decorte.

3. Pressione o botão dianteiro do resguardo

7

e o botão lateral

do resguardo

8

em simultâneo para abrir o resguardo de

corte porcompleto (Fig.F).

4. Afrouxe o parafuso de base

2

no resguardo de corte

e alinhe as patilhas

21

no resguardo de corte com as

ranhuras

22

na caixa de engrenagens darebarbadora.

• Risco de ferimentos pessoais devido a uma

utilizaçãoprolongada.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Resguardo de corte

1 Encaixe de fixação curto (apenas para o modelo DWE46225)

1 Flange de apoio curto (apenas para o modelo DWE46225)

1 Encaixe de fixação comprido

1 Flange de apoio comprida

1 Parafuso de aperto (apenas para o modelo DWE46225)

1 Parafuso (apenas para o modelo DWE46225)

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram

danificados durante otransporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender

todas as instruções neste manual antes de utilizar

oequipamento.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar

esteequipamento.

Use uma protecçãoauditiva.

Use uma protecçãoocular.

Posição do Código de data (Fig. A)

O código de data

15

, o qual também inclui o ano de fabrico,

está impresso na superfície doequipamento.

Exemplo:

2019 XX XX

Ano de fabrico

Descrição (Fig. A)



ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem

qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar

em danos ouferimentos.

Porta de saída do pó

giratória

Parafuso do anel

Base de metal

Regulador da

profundidade de corte

Botão de ajuste da

profundidade de corte

Rodas removíveis

Botão da cobertura

dianteira

Botão da cobertura lateral

Cobertura superior

Cobertura inferior

Flange de bloqueio curta

(apenas no modelo

DWE46225)

Flange de apoio curta

(apenas no modelo

DWE46225)

Flange de bloqueio

comprida

Flange de apoio comprida

PORTUGUÊS

5. Rode o resguardo para a posição de trabalho pretendida. O

resguardo deve ser posicionado entre o veio e o operador

para proporcionar uma excelenteeficiência.

6. Aperte o parafuso de base

2

para prender o resguardo de

corte na caixa de engrenagens. Não utilize a rebarbadora

com o resguardo de cortesolta.

7. Para remover o resguardo de corte, afrouxe o parafuso de

base, rode o resguardo de corte para alinhar as ranhuras e

patilhas e puxe o resguardo de contraste paracima.

NOTA: O resguardo de corte está ajustado de origem para

o diâmetro do cubo da caixa de engrenagens. Se, após um

determinado período, o resguardo de corte ficar solto, aperte o

parafuso de base

2

AVISO: Se o resguardo de corte não puder ser apertado

através do parafuso de base, não utilize a ferramenta.

Leve a ferramenta e o resguardo de corte a um centro de

assistência para reparar ou substituir o resguardo decorte.

Montagem da cobertura de corte de 230 mm

DWE46229 (Fig. A, D, F)

Siga as instruções de montagem e desmontagem da protecção

indicadas no manual para remover a protecção darebarbadora.

1. Pressione o botão dianteiro do resguardo

7

e o botão lateral

do resguardo

8

em simultâneo para abrir o resguardo de

corte porcompleto (Fig.F).

2. Afrouxe o parafuso de base

2

no resguardo de corte

e alinhe as patilhas

21

no resguardo de corte com as

ranhuras

22

na caixa de engrenagens darebarbadora.

3. Rode o resguardo para a posição de trabalho pretendida. O

resguardo deve ser posicionado entre o veio e o operador

para proporcionar uma excelenteeficiência.

4. Aperte o parafuso de base

2

para prender o resguardo de

corte na caixa de engrenagens. Não utilize a rebarbadora

com o resguardo de cortesolta.

5. Para remover o resguardo de corte, afrouxe o parafuso de

base, rode o resguardo de corte para alinhar as ranhuras e

patilhas e puxe o resguardo de contraste paracima.

NOTA: O resguardo de corte está ajustado de origem para

o diâmetro do cubo da caixa de engrenagens. Se, após um

determinado período, o resguardo de corte ficar solto, aperte o

parafuso de base

2

AVISO: Se o resguardo de corte não puder ser apertado

através do parafuso de base, não utilize a ferramenta.

Leve a ferramenta e o resguardo de corte a um centro de

assistência para reparar ou substituir o resguardo decorte.

Montar e retirar o resguardo com chave

(Fig.E)

Apenas para rebarbadoras de 230 mm



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos

graves, desligue a ferramenta e retire a respectiva

ficha da tomada de electricidade antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Antes de voltar

a ligar a ferramenta à tomada de electricidade,

prima e solte o gatilho para se certificar de que a

ferramenta estádesligada.



CUIDADO: tem de utilizar protecções nestarebarbadora.



CUIDADO: a protecção com chave só pode ser montada

em rebarbadoras se a cobertura de 230 mm DWE46229

tiver sidomontada.

Ao utilizar a rebarbadora para cortar metal ou alvenaria, TEM

de utilizar uma protecção do Tipo 1. As protecções do Tipo 1

encontram-se disponíveis por um custo adicional através dos

distribuidores da

DeWALT

1. Coloque a rebarbadora angular numa mesa e rode

26

paracima.

2. Alinhe os encaixes

30

com as ranhuras

22

3. Pressione o resguardo

29

para baixo e rode-o para a

posiçãopretendida.

4. Aperte o parafuso

31

comfirmeza.

5. Para retirar a protecção, desaperte oparafuso.

AVISO: se a protecção não puder ser apertada através do

parafuso de ajuste, não utilize a ferramenta. Para reduzir

o risco de ferimentos, leve a ferramenta e a protecção

a um centro de assistência para reparar ou substituir

aprotecção.

Montar e utilizar discos de corte de

diamante (Fig.A, F, G)



ATENÇÃO: na cobertura de corte, só podem ser

utilizados discos de diamante com um ângulo de

saída negativo. Não corte metal. Não utilize com discos

abrasivosligados.

1. Com o resguardo de corte montado na rebarbadora,

pressione o botão dianteiro do resguardo

7

e o botão

lateral do resguardo

8

em simultâneo para abrir o

resguardo de corte porcompleto.

2. Instale o encaixe de apoio

12

ou

14

, no veio

26

IMPORTANTE: O modelo DWE46225 é fornecido com dois

conjuntos de flanges. Consulte Tabela de compatibilidade

de flanges/rebarbadora no final desta secção para uma

utilizaçãocorrecta.

3. Coloque o disco

25

no encaixe de fixação

11

ou

13

e coloque ambos no veio, contra o encaixe de apoio,

centrando o disco na parte central elevada do encaixe

deapoio.

4. Mantendo pressionado o botão de bloqueio do veio, aperte

o encaixe de apoio:

- Aperte o encaixe de fixação padrão com uma chave

defendas.

5. Depois do disco de corte de diamante ser montado, a

cobertura de corte deve ser fechada, pressionando em

simultâneo o botão da cobertura dianteiro

7

e o botão da

cobertura lateral

8

6. Para retirar o disco, pressione a patilha de bloqueio do veio e

desaperte o encaixe defixação.

PORTUGUÊS

Tabela de compatibilidade das flanges/rebarbadora

Conjunto de encaixes Rebarbadora

Conjunto de encaixes

curtos (prateados):

Encaixe de fixação

11

Encaixe de apoio

12

DCG405, DCG406

Conjunto de encaixes

compridos (pretos):

Encaixe de fixação

13

Encaixe de apoio

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056,

DWE4057, DWE4156,

DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559,

DWE4579, DWE4597,

DWE4599

Ajuste da profundidade de corte (Fig.A)

1. Afrouxe o botão de ajuste da profundidade

5

2. Deslize o sistema de ajuste da profundidade de corte

4

para

a posiçãopretendida.

NOTA: Se o resguardo estiver fechado, pressione o

botão dianteiro do resguardo

7

para abrir o resguardo.

Deste modo, é mais fácil mover o sistema de ajuste da

profundidade decorte.

3. Aperte o botão de ajuste daprofundidade.

Extracção de poeiras (Fig.A,G)



ATENÇÃO: utilize apenas as ferramentas eléctricas

recomendadas pela D

WALT com esteacessório.

Para obter mais informações acerca das ferramentas eléctricas

da D

WALT compatíveis com este acessório, contacte um

dos centros de assistência autorizados listados no verso deste

manual ou consulte os detalhes completos do nosso serviço de

pós-vendas disponível na Internet no site: www.2helpU.com.



ATENÇÃO: este acessório deve ser utilizado com um

sistema de extracção de poeiras. Use SEMPRE uma

máscara de protecção ou anti-poeirascertificada.

NOTA: Certifique-se de que a ligação do tubo está bemfixa.

NOTA: a quantidade de poeiras acumulada no extractor de

poeiras depende do respectivo sistema de filtragem. Para obter

mais informações, consulte o manual de instruções do extractor

depoeiras.

Todas as coberturas de recolha de poeiras D

WALT foram

concebidas para trabalhar com o conector D

WALT

AirlockDWV9000.

1. Fixe o conector DWV9000

23

na mangueira de recolha de

poeiras

24

2. Desbloqueie o conector DWV9000

23

e faça deslizar para

dentro da porta de serradura

1

3. Bloqueie o conector DWV9000

23

para fixá-lo.

Mangueiras comuns do extractor de poeiras

Fixe a mangueira do extractor de poeiras recomendadas na

porta de serradura

1

Remover e fixar os discos de fixação (Fig. J)

Este resguardo de corte é fornecida com quatro discos

amovíveis

6

na base metálica

3

que podem ser desmontados

se não foremnecessários.

1. Retire os clipes

27

, mantendo fixos os discos nabase.

2. Retire osdiscos.

3. Retire o perno rotativo

28

Para fixar os discos na base, volte a inserir o perno rotativo,

encaixe os discos nos respectivos eixos e fixe os clipes no

respectivo local. Certifique-se de que os quatro discos são

fixados com firmeza antes de utilizar o resguardo decorte.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização



ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e

os regulamentosaplicáveis.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a

da fonte de alimentação antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Certifique-se de que o

gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA.

Um accionamento acidental da ferramenta pode

causarferimentos.

Aplicação de contraste e corte (Fig. A, K)

1. Para saber como obter a profundidade de corte pretendida,

consulte Ajuste da profundidade de corte em Montagem

eajustes.

2. Deixe a ferramenta atingir a velocidade máxima antes de

tocar na superfície detrabalho.

3. Posicione-se de modo a que a parte inferior aberta do

resguardo e o disco fiquem afastados doutilizador.

4. Coloque a base de profundidade de corte

3

do resguardo

na superfície de trabalho e inicie o corte em profundidade

na superfície de trabalho. O resguardo superior

9

encaixa no resguardo inferior

10

após o corte em

profundidadeinicial.

NOTA: Mantenha a base da profundidade de corte do

resguardo contra a superfície de trabalho para assegurar

uma recolha adequada daserradura.

5. Com o resguardo virado para a posição indicada na Figura J,

desloque a rebarbadora ao longo da superfície detrabalho.

NOTA: A rebarbadora APENAS deve ser utilizada na

direcçãoindicada.

PORTUGUÊS

6. Quando terminar o corte, retire a ferramenta da superfície

de trabalho antes de desligar a ferramenta. Deixe a

ferramenta parar de rodar antes de apousar.

7. Pressione o botão lateral do resguardo

8

para libertar

o resguardo superior e efectuar um novo corte

emprofundidade.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da

DeWALT

foi concebida para

funcionar durante um longo período de tempo com uma

manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória

depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de

uma limpezaregular.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a

da fonte de alimentação antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Certifique-se de que o

gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA.

Um accionamento acidental da ferramenta pode

causarferimentos.

Lubrificação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de

lubrificaçãoadicional.

Limpeza



ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da

unidade com ar comprimido seco sempre que houver

uma acumulação de detritos dentro das aberturas de

ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção

ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar

esteprocedimento.



ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros

químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas

da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer

os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca

deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da

ferramenta numlíquido.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com

este produto os acessórios disponibilizados pela

DeWALT

a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos,

apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados

pela

DeWALT

com esteproduto.



ATENÇÃO: os acessórios devem ter a velocidade nominal

indicada para, pelo menos, a velocidade recomendada

na etiqueta de aviso da ferramenta. Os discos e outros

acessórios que funcionem a uma velocidade superior ao

valor indicado podem ser projectados e causar ferimentos.

As classificações dos acessórios devem ser superiores à

velocidade indicada acima, caso esta esteja indicada

na placa sinalética da ferramenta. Escolha uma lâmina

adequada para a aplicação decorte.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre

os acessóriosapropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e baterias indicados

com este símbolo não devem ser eliminados em

conjunto com resíduos domésticoscomuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais que

podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura

de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo

com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações

em www.2helpU.com.

SUOMI

LEIKKUUKONEEN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

a ) Kiinnitä työkalun mukana toimitettu suojus tiukasti

työkaluun ja aseta se siten, että se antaa parhaan

mahdollisen suojan niin, että mahdollisimman pieni

osa laikkaa on paljaana käyttäjään päin. Siirry

kauas pyörivän laikan ulottuvilta ja pyydä muitakin

siirtymään kauemmas. Suojus auttaa suojaamaan

käyttäjää särkyneen laikan kappaleilta ja laikan

koskettamiseltavahingossa.

b ) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan timanttilaikkoja.

Lisävarusteen käyttö ei välttämättä ole turvallista, vaikka

se sopisisähkötyökaluun.

c ) Lisävarusteen nimellisnopeuden tulee olla

vähintään sama kuin sähkötyökaluun merkityn

enimmäisnopeuden. Jos varusteita käytetään niiden

nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat

särkyä ja niistä voi lentääkappaleita.

d ) Käytä laikkaa ainoastaan sille suunniteltuun

tarkoitukseen. Esimerkki: Älä käytä katkaisulaikkaa

hiomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu reunojen

hiomiseen, niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat

voivat aiheuttaa laikanrikkoutumisen.

e ) Käytä aina ehjiä laikan laippoja, jotka sopivat

halkaisijaltaan valittuun laikkaan. Tällöin laikan

rikkoutumisen vaarapienenee.

f ) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

olla tämän sähkötyökalun nimelliskapasiteetin

rajoissa. Vääränkokoista lisävarustetta ei ole mahdollista

suojata tai hallita riittäväntehokkaasti.

g ) Laipat ja laikat on voitava sovittaa sähkötyökalun

karaan oikein. Jos laikkaa ja laippaa ei voi kiinnittää

sähkötyökaluun kunnolla, voi aiheutua epätasapaino ja

voit menettää työkalun hallinnan tärinänvuoksi.

h ) Älä käytä vaurioituneita laikkoja. Tarkista laikat

ennen jokaista käyttökertaa sirujen ja murtumien

varalta. Jos sähkötyökalu tai laikka putoaa,

tarkista sen ehjyys tai asenna ehjä laikka. Kun

olet tarkistanut ja asentanut laikan, siirry kauas

pyörivästä laikasta ja pyydä muitakin siirtymään

kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla

nopeudella kuormittamattomana minuutin

SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET

TURVALLISUUSVAROITUKSET



VAROITUS: Lue kaikki tämän leikkaussuojan

mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet

ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Lue kaikki suojukseen liitetyn sähkötyökalun

ja pölynpoistolaitteen varoitukset ja turvallisuusohjeet.

Jos kaikkia kyseisten ohjekirjojen varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, olemassa on sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingonvaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄVARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa

verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseentyökaluun.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DeWALT

työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DWE46225 DWE46229

Tyyppi 1 1

Nämä leikkaussuojat on tarkoitettu käytettäväksi vain D

WALT -hiomakoneissa,

joiden tekniset määritykset ovat seuraavat:

suojan pidikkeen halkaisija mm 44,4 60

timanttilaikan

maksimihalkaisija

mm 125 230

laikan rungon paksuus mm 1,2 1,8

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.



Tulipalonvaara.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

125 MM LEIKKAUSSUOJA

DWE46225

230 MM LEIKKAUSSUOJA

DWE46229

SUOMI

ajan. Vaurioituneet laikat tavallisesti särkyvät tämän

testausajankuluessa.

i ) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

kasvosuojusta tai suojalaseja käyttötarkoituksen

vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa

hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä

ja suojavaatetusta, joka suojaa pieniltä hankaavilta

tai sinkoavilta kappaleilta. Suojalasien on pystyttävä

suojaamaan käyttäjää erilaisten työtoimenpiteiden

aikana sinkoavilta kappaleilta. Hengityssuojaimen

on pystyttävä estämään hiukkasia pääsemästä

hengitysteihin. Pitkäaikainen altistuminen melulle voi

aiheuttaakuulovaurioita.

j ) Pidä sivulliset turvaetäisyyden päässä työalueesta.

Työalueella on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Työstettävän kappaleen tai särkyneen

laikan osat voivat singota ja aiheuttaa henkilövahinkoja

välittömän käyttöalueenulkopuolellakin.

k ) Tartu kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä

käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin.

Leikkausvälineenkosketus jännitteisen johtimen kanssa voi

tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja

aiheuttaa sähköiskunkäyttäjälle.

l ) Pidä virtajohto kaukana pyörivästä lisävarusteesta.

Jos menetät työkalun hallinnan, johto voi katketa tai

joutua puristuksiin ja pyörivä laikka voi osua käteesi

taikäsivarteesi.

m ) Laske työkalu alas vasta kun se on täysin

pysähtynyt. Pyörivä laikka voi osua työtason pintaan,

jolloin menetät senhallinnan.

n ) Älä anna sähkötyökalun olla käynnissä kantaessasi

sitä. Jos käynnissä oleva sähkötyökalu tarttuu vaatteisiisi,

se voi osuakehoosi.

o ) Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot

säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä

työkalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa

sähköiskunvaaran.

p ) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden

läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttääne.

q ) Älä käytä nestemäistä jäähdytysainetta vaativia

lisävarusteita. Veden tai muun jäähdytysaineen

käyttäminen voi aiheuttaasähköiskun.

TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA

KÄYTETTÄESSÄ JATKOA

Takapotkujen syyt ja niiden välttäminen

Takapotku aiheutuu äkillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai

varusteen juuttuessa kiinni. Tällöin pyörä pysähtyy ja sähkötyökalu

lähtee hallitsemattomasti vastakkaiseensuuntaan.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jää kiinni työstettävään kappaleeseen,

laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, jolloin hiomalaikka voi

nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa

käyttäjää kohden tai hänestä poispäin sen mukaan mihin

suuntaan laikka pyörii jäädessään kuunni. Tällöin hiomalaikka voi

myösrikkoutua.

Takapotku on seurausta työkalun väärinkäyttämisestä tai

virheellisistä olosuhteista. Se voidaan välttää seuraavien

varotoimienavulla.

a ) Pitele työkalua tiukasti. Pidä kehosi ja käsivartesi

asennossa, jossa ne vastustavat takapotkun

voimaa. Pidä aina kiinni lisäkahvasta, jotta

takapotku ja käynnistymisen aikana esiintyvä

vääntöreaktio pysyvät hallinnassa. Käyttäjä voi hallita

vääntöreaktiota tai takapotkuvoimaa, jos tarvittaviin

varotoimiinryhdytään.

b ) Älä vie käsiä käynnissä olevan työkalun lähelle. Se

voi aiheuttaatakapotkun.

c ) Älä aseta kehoasi samansuuntaisesti pyörivään

laikkaan. Takapotku saa työkalun singahtamaan

vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen nähden, jos se

tarttuukiinni.

d ) Toimi erityisen varovaisesti työstäessäsi esimerkiksi

nurkkia tai teräviä kulmia. Vältä työkalun

kimpoamista ja tarttumista kiinni. Nurkat, terävät

kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa

olevan työkalun jäämisen kiinni, jolloin sen hallinta

menetetään tai voi aiheutuatakapotku.

e ) Älä kiinnitä sahaketjua, kaiverrusterää,

segmentoitua timanttilaikkaa, jonka reunan aukko

on yli 10 mm, tai hammastettua terää. Muutoin

aiheutuu helposti takaisku tai hallinnanmenetys.

f ) Älä jumita katkaisulaikkaa tai paina sitä liian

voimakkaasti. Älä yritä leikata kappaletta liian

syvältä. Mikäli laikka ylikuormittuu, se voi helpommin

vääntyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin

takaiskun ja laikan vaurioitumisen vaarakasvaa.

g ) Kun laikka on jumiutunut tai leikkaaminen jostakin

syystä keskeytyy, katkaise työkalusta virta ja

pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on kokonaan

pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa laikkaa

leikkauskohdasta laikan pyöriessä, muutoin on

olemassa takaiskun vaara. Tutki laikan juuttumisen syy

ja suoritakorjaustoimenpiteet.

h ) Älä käynnistä leikkaustoimintoa, kun laikka

on kiinni työstökappaleessa. Anna laikan

saavuttaa täysi nopeus ja aseta se varoen takaisin

leikkauskohtaan. Laikka voi taittua, siirtyä ylös tai

iskeytyä takaisin, jos sähkötyökalu käynnistetään

uudelleentyökappaleessa.

i ) Tue paneeleja ja kaikkia liian suuria työkappaleita

laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun

välttämiseksi. Suuret työkappaleet pyrkivät taipumaan

omasta painostaan. Tuet tulee asettaa työkappaleen

alapuolelle leikkauslinjan lähelle ja työkappaleen reunan

lähelle laikan molemmallapuolella.

j ) Noudata erityistä varovaisuutta tehdessäsi

upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin

kohteisiin. Ulostuleva laikka voi leikata kaasu- tai

SUOMI

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä

ovat seuraavat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Lentävien kappaleiden aiheuttamathenkilövahingot.

• Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamatpalovammat.

• Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamathenkilövahingot.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Leikkaussuoja

1 Lyhyt lukituslaippa (vain DWE46225)

1 Lyhyt taustalaippa (vain DWE46225)

1 Pitkä lukituslaippa

1 Pitkä taustalaippa

1 Lukitusruuvi (vain DWE46225)

1 Ruuvi (vain DWE46225)

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Käytäkuulosuojaimia.

Käytäsuojalaseja.

Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva [Fig.] A)

Päivämääräkoodi

15

on merkitty koteloon. Se sisältää

myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2019 XX XX

Valmistusvuos

Kuvaus (Kuva A)



VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään

muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

Kääntyvä pölynpoistoportti

Rengasruuvi

Metallialusta

Leikkaussyvyyden säädin

Leikkaussyvyyden

säätönuppi

Irrotettavat pyörät

Etusuojan painike

Sivusuojan painike

Yläsuoja

Alasuoja

vesiputkia, sähköjohtoja tai muita kohteita, jotka voivat

aiheuttaatakaiskun.

Lisäturvallisuusohjeet

• Muiden kuin tässä ohjekirjassa mainittujen

lisävarusteiden käyttöä ei suositella ja se voi olla

vaarallista. Mikäli työkalun kanssa käytetään tehostimia

ja työkalu käy täten sen nimellisnopeutta suuremmalla

nopeudella, sitä pidetään laitteenväärinkäyttönä.

• Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa

kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn

pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa

johtaa kontrollinmenetykseen.

• Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa

tulee aina käyttää työkalun hallinnansäilyttämiseen.

• Vältä timanttilaikan värähtelyä tai sen kovakouraista

käsittelyä. Jos näin käy, pysäytä työkalu ja tarkista laikka

halkeamien tai vikojenvaralta.

• Älä yritä suorittaa kaarevia leikkauksia. Mikäli

timanttilaikka ylikuormittuu, se voi helpommin vääntyä

tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja

timanttilaikan vaurioitumisen vaara kasvaa, mikä voi johtaa

vakaviinhenkilövahinkoihin.

• Käsittele ja säilytä laikkoja ainavaroen.

• Älä koskaan leikkaa alueeseen, jossa voi

olla sähköjohtoja tai putkia. Se voi aiheuttaa

vakavanhenkilövahingon.

• ÄLÄ leikkaa metalliatimanttilaikalla.

• ÄLÄ käytähiomalaikkoja.

• Käytä AINA pölynpoistolaitteenkanssa.

• Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti.

Työkalun käytön aiheuttama tärinä voi aiheuttaa sormien,

käsien ja käsivarsien pysyvän vaurion. Käytä käsineitä

tarjoamaan lisäpehmustetta, pidä usein taukoja ja rajoita

päivittäistäkäyttöä.

• Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää. Löysät vaatteet, korut

tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviinosiin.

• Lisävarusteiden kierteisen kiinnitysosan on sovittava

hiomakoneen karan kierteisiin. Laippojen avulla asennettujen

lisävarusteiden kohdalla lisävarusteen kiinnitysreiän on

sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta

ei voi kiinnittää sähkötyökaluun kunnolla, voi aiheutua

epätasapaino ja voit menettää työkalun hallinnan

tärinänvuoksi.

• Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava

suojakaistaleen tason alapuolelle. Virheellisesti asennettua

laikkaa, joka näkyy suojakaistaleen tason läpi, ei voida

suojataoikeaoppisesti.



VAROITUS: Kun työkalua ei käytetä, aseta se

vakaalle alustalle kyljelleen, jotta se ei aiheuta

putoamis- tai kompastumisvaaraa. Se voi aiheuttaa

vakavanhenkilövahingon.



VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä,

jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään30mA.

SUOMI

6. Kiristä laipan ruuvi

2

leikkaussuojan kiinnittämiseksi

pyörälaatikkoon. Älä käytä hiomakonetta leikkaussuojan

ollessalöysällä.

7. Voit poistaa leikkaussuojan löysäämällä laipan ruuvin,

kääntämällä leikkaussuojaa aukkojen ja kielekkeiden

kohdistamiseksi ja vetämällä leikkaussuojanylös.

HUOMAA: Leikkaussuoja esisäädetään ketjukotelon navan

halkaisijaan tehtaalla. Jos leikkaussuoja löystyy jonkin ajan

kuluttua, kiristä laipan ruuvi

2

HUOMAUTUS: Jos leikkaussuojaa ei voida kiinnittää

paikoilleen laipan ruuvia kiristämällä, älä käytä työkalua.

Vie työkalu ja leikkaussuoja huoltopalveluun korjattavaksi

tai vaihdaleikkaussuoja.

Leikkaussuojuksen DWE46229 230 mm

asentaminen (Kuvat A, D, F)

Noudata työkalun ohjekirjan suojan asentaminen ja irrottaminen

ohjeita suojan poistamiseksihiomakoneesta.

1. Paina etusuojan painiketta

7

ja sivusuojan painiketta

8

samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksikokonaan

(KuvaF).

2. Löysää laipan ruuvia

2

leikkaussuojassa ja kohdista

leikkaussuojan kielekkeet

21

hiomakoneen pyörälaatikon

aukkoihin

22

3. Kierrä suoja haluamaasi käyttöasentoon. Suoja

tulee asettaa karan ja käyttäjän väliin optimaalisen

tehokkuudentakaamiseksi.

4. Kiristä laipan ruuvi

2

leikkaussuojan kiinnittämiseksi

pyörälaatikkoon. Älä käytä hiomakonetta leikkaussuojan

ollessalöysällä.

5. Voit poistaa leikkaussuojan löysäämällä laipan ruuvin,

kääntämällä leikkaussuojaa aukkojen ja kielekkeiden

kohdistamiseksi ja vetämällä leikkaussuojanylös.

HUOMAA: Leikkaussuoja esisäädetään ketjukotelon navan

halkaisijaan tehtaalla. Jos leikkaussuoja löystyy jonkin ajan

kuluttua, kiristä laipan ruuvi

2

HUOMAUTUS: Jos leikkaussuojaa ei voida kiinnittää

paikoilleen laipan ruuvia kiristämällä, älä käytä työkalua.

Vie työkalu ja leikkaussuoja huoltopalveluun korjattavaksi

tai vaihdaleikkaussuoja.

Suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen

(KuvaE)

Vain 230 mm hiomakoneisiin



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen

työkalun pistokkeen työntämistä pistorasiaan paina

liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, että

virta onkatkaistu.



HUOMIO: Tässä hiomakoneessa on käytettäväsuojia.

Lyhyt lukituslaippa

(vainDWE46225)

Lyhyt taustalaippa

(vainDWE46225)

Pitkä lukituslaippa

Pitkä taustalaippa

Käyttötarkoitus

Leikkaussuoja on suunniteltu kivimateriaalin ammattimaisiin

leikkauksiin. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi metalliin

tai puuhun. Sitä saa käyttää vain kuivassa leikkauksessa.

Asianmukaista hiomakonetta, timanttilaikkaa ja

pölynpoistolaitetta käyttäen sillä voidaan poistaa suurin

osa pysyvistä ja ilmassa kulkevista pölyistä, jotka ilman

leikkaussuojaa voivat kontaminoida työympäristön tai aiheuttaa

terveysvaaran käyttäjälle ja muille lähellä olevillehenkilöille.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

Leikkaussuoja on ammattimainen työkalu.

ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy

vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Leikkaussuojan asentaminen ja irrottaminen

Leikkaussuojuksen DWE46225 125 mm

asentaminen (Kuvat A, B–D, F)



VAROITUS: Hiomasovellusten suojaa ei voida asentaa

takaisin suojuksen asentamisenjälkeen.

Noudata työkalun ohjekirjan suojan asentaminen ja irrottaminen

ohjeita suojan poistamiseksihiomakoneesta.

1. Asenna DWE46225-leikkaussuoja avaimettomaan

pyörälaatikkoon irrottamalla suojan vapautusvipu

16

suojan vapautusvivun ruuvi

17

ja ruuvi

18

KuvanBmukaisesti.

2. Asenna pakkaukseen kuuluvat ruuvit: lukitusruuvi

19

ruuvi

20

Kuvan C mukaisesti. Asenna sittenleikkaussuoja.

3. Paina etusuojan painiketta

7

ja sivusuojan painiketta

8

samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksikokonaan

(KuvaF).

4. Löysää laipan ruuvia

2

leikkaussuojassa ja kohdista

leikkaussuojan kielekkeet

21

hiomakoneen pyörälaatikon

aukkoihin

22

5. Kierrä suoja haluamaasi käyttöasentoon. Suoja

tulee asettaa karan ja käyttäjän väliin optimaalisen

tehokkuudentakaamiseksi.

SUOMI



HUOMIO: Avaimellinen suojus voidaan asentaa

ainoastaan hiomakoneisiin, joihin DWE46229 230mm

suojus onasennettu.

Kun hiomakonetta käytetään metallin tai kivimateriaalin

leikkaamisen, tyypin 1 suojan käyttö on PAKOLLISTA. Tyypin 1

suojia on saatavilla lisämaksusta

DeWALT

-jälleenmyyjiltä.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara

26

ylös.

2. Kohdista ulokkeet

30

koloihin

32

3. Paina suojus

29

alas ja käännä se vaadittavaanasentoon.

4. Kiristä ruuvi

31

tiukasti.

5. Kun haluat irrottaa suojuksen, löysääruuvia.

HUOMAUTUS: Jos suojaa ei voida kiristää säätöruuvilla,

älä käytä työkalua. Henkilövahinkoriskin pienentämiseksi

työkalu ja suoja on vietävä huoltopalveluun sen

korjaamista tai suojan vaihtamistavarten.

Timanttikatkaisulaikkojen asentaminen ja

käyttäminen (KuvatA, F, G)



VAROITUS: Leikkaussuojan kanssa saa käyttää

ainoastaan negatiivisen räikkäkulman omaavia

timanttilaikkoja. Älä leikkaa metallia. Älä käytä

sidottujahiomalaikkoja.

1. Kun leikkaussuoja on asennettu hiomakoneeseen, paina

etusuojan painiketta

7

ja sivusuojan painiketta

8

samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksikokonaan.

2. Asenna taustalaippa

12

tai

14

karaan

26

TÄRKEÄÄ: DWE46225 sisältää kaksi laippasarjaa. Katso

käyttöohjeet tämän osion lopussa olevasta kohdasta

Laipan/hiomakoneenyhteensopivuustaulukko.

3. Asenna laikka

25

taustalaippaan

11

tai

13

, ja asenna

molemmat karaan taustalaippaa vasten keskittämällä laikka

taustalaipan kohotettuunkeskukseen.

4. Paina karan lukituspainiketta ja kiristä lukituslaippa:

- Kiristä vakiomallinen lukituslaipparuuviavaimella.

5. Kun timanttikatkaisulaikka on asennettu, leikkaussuoja tulee

sulkea painamalla etuosan suojapainiketta

7

sekä sivussa

olevaa suojapainiketta

8

samanaikaisesti.

6. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja

löysäämällälukituslaippaa.

Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko

Laippasarja Hiomakone

Lyhyt (hopeinen)

laippasarja:

Lukituslaippa

11

Taustalaippa

12

DCG405, DCG406

Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko

Laippasarja Hiomakone

Pitkä (musta)

laippasarja:

Lukituslaippa

13

Taustalaippa

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Leikkaussyvyyden säätäminen (Kuva A)

1. Löysää leikkaussyvyyden säätönuppi

5

2. Liu’uta leikkaussyvyyden säädin

4

haluamaasiasentoon.

HUOMAA: Jos suoja on suljettu, paina etusuojan

painiketta

7

suojan avaamiseksi. Tällöin leikkaussyvyyden

säätimen siirtäminen onhelpompaa.

3. Kiristä leikkaussyvyydensäätönuppi.

Pölyn poistaminen (KuvatA,H)



VAROITUS: Käytä tämän liitososan kanssa ainoastaan

WALTin suosittelemiasähkötyökaluja.

Kysy lisätietoa D

WALT-sähkötyökalujen yhteensopivuudesta

tähän liitososaan ottamalla yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluumme (tiedot takakannessa) tai katso myynnin

jälkeisen palvelun täydelliset tiedot osoitteesta:

www.2helpU.com.



VAROITUS: Tätä lisävarustetta tulee käyttää

pölynpoistojärjestelmän kanssa. Käytä AINA sertifioitua

suojanaamaria taihengityssuojaa.

HUOMAA: Varmista, että letkuliitäntä ontiukka.

HUOMAA: Pölynpoistolaitteen pölyn keräyskapasiteetti

riippuu sen suodatinjärjestelmästä. Katso lisätietoa

pölynpoistolaitteenohjekirjasta.

Kaikki D

WALT-pölynpoistosuojukset on tarkoitettu D

WALT

Airlock DWV9000 -liittimen kanssakäytettäväksi.

1. Liitä DWV9000-liitin

23

pölynpoistoletkuun

24

2. Avaa DWV9000-liitin

23

ja liu’uta se pölynpoistoporttiin

1

3. Lukitse DWV9000-liitin

23

kiinni.

Perinteiset pölynpoistoletkut

Liitä suositeltu pölynpoistoletku pölynpoistoporttiin

1

Laikkojen irrottaminen ja kiinnittäminen

(Kuva I)

Tämän leikkaussuojan metallialustassa

3

on neljä irrotettavaa

pyörää

6

, jotka voidaanirrottaa.

1. Irrota pidikkeet

27

, jotka kiinnittävät pyörätalustaan.

2. Irrotapyörät.

SUOMI

3. Poista ohjaustappi

28

Kiinnitä pyörät alustaan asentamalla ohjaustappi paikoilleen,

liu’uta pyörät vastaavissa akseleissa ja kiinnitä pidikkeet

paikoilleen. Varmista, että kaikki neljä pyörää ovat hyvin kiinni

ennen leikkaussuojankäyttämistä.

TOIMINTA

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy

vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Tasoitus ja leikkaaminen (Kuvat A, J)

1. Aseta haluamasi leikkaussyvyys, katso kohta

Leikkaussyvyyden säätäminen osiossa Asentaminen

jasäädöt.

2. Anna työkalun pysähtyä kokonaan ennen kuin se

koskettaatyöpintaa.

3. Aseta itsesi niin, että avoimen suojuksen alapuoli ja laikka

osoittavat sinustapoispäin.

4. Aseta suojan leikkaussyvyyden kenkä

3

työpintaan ja aloita

leikkaus kohdistamalla se työpintaan. Yläsuoja

9

lukittuu

alasuojaan

10

alustavan pistonjälkeen.

HUOMAA: Pidä suojan leikkaussyvyyden kenkä työpintaa

vasten vaaditun pölynpoistontakaamiseksi.

5. Kun suoja on kohdistettu kuten Kuvassa J, vedä

hiomakonetta työpintaapitkin.

HUOMAA: Hiomakonetta saa käyttää VAIN

osoitettuunsuuntaan.

6. Kun leikkaus on suoritettu, poista työkalu työpinnasta ennen

työkalun sammuttamista. Anna työkalun pysähtyä ennen

sen asettamistaalas.

7. Paina sivusuojan painiketta

8

yläsuojan vapauttamiseksi ja

uuden piston ja leikkauksensuorittamiseksi.

KUNNOSSAPITO

DeWALT

-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään

ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea

käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy

vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitsevoidella.

Puhdistaminen



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä

mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaanesteeseen.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain

DeWALT

in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.



VAROITUS: Lisävarusteiden täytyy olla sopivia vähintään

työkalun varoitusmerkissä suositellulle nopeudelle. Laikat

ja muut lisävarusteet, jotka ylittävät nimellisnopeuden,

voivat singota ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

Lisävarusteiden nimellisarvojen on oltava aina työkalun

arvokilpeen merkittyä työkalun nopeutta suurempia.

Valitse käyttötarkoitukseen sopivaterä.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

SVENSKA

KAPMASKIN SÄKERHETSANVISNINGAR

a ) Skyddet som medföljer verktyget måste fästas

ordentligt på elverktyget och placeras för maximal

säkerhet så att så lite som möjligt av skivan är

exponerad mot användaren. Placera dig själv

och åskådare borta från banan för den roterande

skivan. Skyddet bidrar till att skydda användaren från

skivfragment som lossnar och mot oavsiktlig kontakt

medskivan.

b ) Använd endast diamantskivor avsedda för ditt

elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan monteras på ditt

elverktyg, garanterar inte detta en säkeranvändning.

c ) Angiven hastighet för tillbehöret måste vara

åtminstone lika med den maximala hastighet som

elverktyget är märkt med. Tillbehör som går snabbare

än sin nominella hastighet kan gå sönder ochsplittras.

d ) Skivor får bara användas i tillämpningar de

rekommenderas för. Exempelvis: Slipa inte med

sidan på en kapskiva. Slipande kapskivor är avsedda

för slipning med ytterkanten; om dessa skivor utsätts för

sidokrafter kan desplittras.

e ) Använd alltid oskadade skivflänsar som har korrekt

diameter för din valda skiva. Rätt skivflänsar stödjer

skivan och minskar på så sätt risken att skivan gårsönder.

f ) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga

inom elverktygets kapacitetsmärkning. Tillbehör med

fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleraskorrekt.

g ) Fästhålens storlek på skivor och flänsar måste passa

elverktygets spindel. Skivor och flänsar med fästhål som

inte passar i elverktygets fästanordning kommer att gå i

obalans, vibrera kraftig och leder eventuellt till att man

förlorarkontrollen.

h ) Använd inte skadade skivor. Före varje användning

inspektera skivorna om det finns flisor eller sprickor.

Om elverktyg eller skiva tappas, inspektera

för ev. skada eller installera en oskadad skiva.

Efter inspektion och installation av skivan,

placera dig själv och åskådare bort från skivans

rotationsplan, och kör elverktyget med maximal

tomgångshastighet under en minut. Skadade skivor

kommer normalt att falla sönder under dennatestkörning.

SÄKERHETSVARNINGAR,

ALLMÄNTELVERKTYG



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, illustrationer och specifikationer som

levereras med denna sågkåpa. Underlåtenhet att läsa

alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i

elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarligpersonskada.



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar

från elverktyget och dammsugaren som är ansluten

till kåpan. Underlåtenhet att följa alla varningar och

instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarligpersonskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDAREFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)elverktyg.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av

de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-

användare.

Tekniska data

DWE46225 DWE46229

Typ 1 1

Dessa sågkåpor är endast avsedda att användas med D

WALT slipmaskiner med

följande tekniska specifikationer:

skyddshållardiameter mm 44,4 60

max. diamantskivdiameter mm 125 230

tjocklek skivstomme mm 1,2 1,8

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

125 MM SÅGKÅPA

DWE46225

230 MM SÅGKÅPA

DWE46229

SVENSKA

motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe där det

harfastnat.

Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kläms av arbetsstycket,

kan kanten på det hjul som går in i klämpunkten gräva sig in

i materialets yta och göra att hjulet klättrar upp eller hoppar

ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort från användaren,

beroende på hjulets rörelseriktning vid klämpunkten. Sliptrissor

kan dessutom brytas sönder under dessaförhållanden.

Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget och/eller

felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden, och kan

undvikas genom att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som

beskrivs här nedan:

a ) Bibehåll ett fast grepp om elverktyget, och placera

din kropp och arm så att de motverkar rekylkrafter.

Använd alltid extrahandtag, om sådant medföljer,

för maximal kontroll över rekyl eller vridmoment-

reaktion under igångsättning. Användaren kan

kontrollera vridmoment-reaktion eller rekylkrafter, om

korrekta försiktighetsåtgärdervidtas.

b ) Placera aldrig din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehöret kan rekylera över dinhand.

c ) Placera inte din kropp i linje med den roterande

skivan. Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt

riktning mot hjulets rörelse vidklämpunkten.

d ) Använd speciell försiktighet när du bearbetar hörn,

vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret studsar

och kör fast. Hörn, vassa kanter eller studsande har en

tendens att hugga tag i det roterande tillbehöret, och

orsaka förlust av kontroll ellerrekyl.

e ) Fäst inte en sågkedja, träsnidande skiva,

segmenterad diamantskiva med ett yttre gap större

än 10 mm eller tandad sågklinga. Sådana klingor ger

ofta upphov till rekyl och förlust avkontroll.

f ) Kläm inte fast skivan och tryck inte för hårt. Försök

inte göra ett alltför djupt snitt. Belastning av skivan

ökar risken och sannolikheten för att skivan ska vridas

eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan

gårsönder.

g ) Om skivan fastnar, eller om kapningen av någon

anledning avbryts, ska du stänga av elverktyget

och hålla det stilla tills skivan helt slutat att snurra.

Försök aldrig ta ut skivan ur snittet medan den

fortfarande snurrar eftersom det kan leda till en

rekyl. Undersök varför skivan har fastnat och avlägsna

orsaken tilldetta.

h ) Återuppta inte kapningen av arbetsstycket med

skivan i skärspåret. Låt skivan nå full hastighet

och återgå försiktigt till kapningen. Skivan kan

fastna, vandra upp eller rekylera om verktyget startas om

iarbetsstycket.

i ) Stöd skivor eller överdimensionerade arbetsstycken

för att minimera risken att skivan fastnar och får

bakslag. Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin

egen vikt. Stöd måste placeras under arbetsstycket nära

kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på båda sidor

avskivan.

i ) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på

tillämpning, använd ansiktsskydd, skyddsglasögon

eller säkerhetsglasögon. Efter vad som är lämpligt,

bär dammskyddsmask, hörselskydd, handskar

och verkstadsförkläde som klarar av att stoppa

små slipande delar eller bitar av arbetsstycket.

Ögonskyddet måste klara av att stoppa flygande skräp

som skapas av diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet

eller respiratorn måste kunna filtrera partiklar som skapas

i ditt arbete. Att utsättas för högt buller under lång tid kan

orsakahörselskador.

j ) Håll andra personer på säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet

måste ha personlig skyddsutrustning.

Småbitar av arbetsstycket eller av en trasig skiva

kan flyga iväg och orsaka personskada bortom det

omedelbaraarbetsområdet.

k ) Håll elverktyget i de isolerade handtagen när

arbeten utförs där sågtillbehöret kan komma

i kontakt med dolda strömförande ledningar.

Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan göra att exponerade metalldelar på

elverktyget blir strömförande och ge användaren en

elektriskstöt.

l ) Placera sladden så den går fri från roterande

tillbehör. Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad

eller fastna, och din hand eller arm kan dras in i den

roterandeskivan.

m ) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehöret

har stannat helt och hållet. Den roterande skivan kan

hugga tag i ytan och dra iväg verktyget så att du tappar

kontrollen överdet.

n ) Kör inte elverktyget medan du bär det vid sidan.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret

skulle kunna ta tag i dina kläder och dra in tillbehöret

motkroppen.

o ) Rengör regelbundet elverktygets luftventiler.

Motorns fläkt kommer att dra in dammet i kåpan och för

mycket metalldamm som samlas där kan ge upphov till

elektriskarisker.

p ) Använd inte elverktyget i närheten lättantändliga

material. Gnistor kan antända dessamaterial.

q ) Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel.

Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan

leda till livsfarlig elstöt ellerstöt.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR ALL VERKSAMHET

Orsaker till och användarens förebyggande

av rekyl

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller fastkört roterande

hjul, en stödrondell, borste eller något annat tillbehör. Klämning

eller fastkörning orsakar snabb överstegring av det roterande

tillbehöret, som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i

SVENSKA

Återstående risker

Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och

användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker

inte undvikas. De är:

• Hörselnedsättning.

• Risk för personskada på grund av flygandepartiklar.

• Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta

underarbetet.

• Risk för personskada på grund av långvariganvändning.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Sågkåpa

1 Kort låsfläns (endast DWE46225)

1 Kort fästfläns (endast DWE46225)

1 Lång låsfläns

1 Lång fästfläns

1 Stoppskruv (endast DWE46225)

1 Skruv (endast DWE46225)

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok

föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A)

Datumkoden

15

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns

tryckt ikåpan.

Exempel:

2018 XX XX

Tillverkningsår

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunnauppstå.

Vridbar dammöppning

Kragskruv

Metallbas

Djup snittinställning

Djup snittinställningsratt

Avtagbara hjul

Framkåpa knapp

Sidokåpa knapp

Övre kåpa

Nedre kåpa

Kort låsfläns

(endastDWE46225)

j ) Var speciellt försiktig när du gör en instickssågning i

en existerande vägg eller andra dolda områden. Det

utstickande skivan kan skära in i vattenrör, elledningar

eller objekt som kan orsaka enrekyl.

Ytterligare säkerhetsregler

• Användning av tillbehör som inte specificeras i denna

manual rekommenderas inte och kan vara farligt.

Användning av effektspänningsförhöjare kan göra att

verktyget körs med en större hastighet än dess nominella

hastighet kan medföramissbruk.

• Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att

stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla

arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra

att du förlorarkontrollen.

• Använd alltid sidohandtag. Dra åt handtaget ordentligt.

Sidohandtaget bör alltid användas för att alltid kunna

bibehålla kontrollen öververktyget.

• Undvik att låta diamantskivan studsa eller behandlas

hårdhänt. Om detta sker, stoppa verktyget och inspektera

skivan efter sprickor ellerflisor.

• Försök inte att skära kurvigt. Belastning av diamantskivan

ökar risken och sannolikheten för att diamantskivan ska vridas

eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan

gårsönder.

• Hantera alltid och förvara skivor medförsiktighet.

• Såga aldrig in på platser där det kan finnas elektriska

ledningar eller rör. Allvarliga skador kanuppstå.

• KAPA INTE kapa metall med endiamantskiva.

• Använd INTEslipskivor.

• Använd ALLTID med endammuppsamlare.

• Arbeta inte med verktyget under långa perioder.

Vibrationer som uppstår när verktyget används kan orsaka

permanenta skador på fingrar, händer och armar. Använd

handskar för att skapa en extra buffert. Ta vilopauser ofta och

begränsa dagliganvändning.

• Luftöppningarna täcker ofta rörliga delar och bör

undvikas. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i

rörligadelar.

• Gängade monteringen av tillbehören måste matcha

vinkelslipmaskinens spindelgänga. För tillbehör monterade

med flänsar måste spindelhålet på tillbehöret passa diametern

på flänsen. Tillbehör med som inte matchar elverktygets

monterade hårdvara kommer att gå obalanserat, vibrera för

mycket och kan orsaka att man tapparkontrollen.

• Slipytans centrum på den nedtryckta skivan måste vara

monterad nedanför skyddsklacken. Felaktigt monterad

skiva som skyddas av nivån av skyddsklacken kan inte var

tillräckligtskyddande.



VARNING! När det inte används, placera verktyget

på sin sida, på en stadig yta, där det inte kommer

att orsaka fara för snavande eller fallande.

Personskador kanuppstå.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en

jordfelsbrytare med en restström på 30mA ellermindre.

SVENSKA

7. För att ta bort sågkåpan, lossa klämskruven och vrid

sågkåpan i linje med skårorna och flikarna och dra

uppsågkåpan.

NOTERA: Sågkåpan är förinställd till diametern på växellådnavet

från fabrik. Om sågkåpan lossnar efter en tid, dra åt

hylsskruven

2

OBSERVERA: Om sågkåpan inte kan dras åt med

hylsskruven, använd inte verktyget. Lämna verktyget och

sågkåpan till ett servicecenter eller bytsågkåpan.

Montering av DWE46229 230 mm sågkåpa

(Bild A, D, F)

Följ skyddsinstruktionerna för montering och borttagning

av skyddet i verktygsmanualen för borttagning av skyddet

frånslipen.

1. Tryck på den främre kåpknappen

7

och sidokåpknappen

8

samtidigt för att öppna sågkåpanhelt (BildF).

2. Lossa hylsskruven

2

på sågkåpan och rikta in flikarna

21

på

sågkåpan mot spåren

22

på vinkelslipensväxelhus.

3. Vrid skyddet medurs till önskad arbetsposition. Kåpan

bör placeras mellan spindeln och operatören för att vara

maximalteffektiv.

4. Dra åt hylsskruven

2

för att fästa sågkåpan på

växellådhuset. Använd inte vinkelslipen med en lössågkåpa.

5. För att ta bort sågkåpan, lossa klämskruven och vrid

sågkåpan i linje med skårorna och flikarna och dra

uppsågkåpan.

NOTERA: Sågkåpan är förinställd till diametern på växellådnavet

från fabrik. Om sågkåpan lossnar efter en tid, dra åt

hylsskruven

2

OBSERVERA: Om sågkåpan inte kan dras åt med

hylsskruven, använd inte verktyget. Lämna verktyget och

sågkåpan till ett servicecenter eller bytsågkåpan.

Montering och borttagning av ett låst skydd

(Fig.E)

Endast för 230 mm slipar



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

Innan du återansluter verktyget, tryck ner och släpp

upp avtryckaren, för att säkerställa att verktyget

äravstängt.



SE UPP: Skydden måste användas med dennavinkelslip.



SE UPP: Låsskyddet kan endast monteras på slipar där

DWE46229 230 mm kåpa harmonterats.

När man använder vinkelslipen för kapning av metall

eller murverk MÅSTE ett skydd av typ 1 användas.

Skydd av typ 1 finns tillgängliga till en extra kostnad hos

DeWALT

:såterförsäljare.

1. Placera vinkelslipen på ett bord med drivaxeln

vänd

26

uppåt.

2. Passa in flänsarna

30

mittför skårorna

22

Kort fästfläns

(endastDWE46225)

Lng låsfläns

Lång fästfläns

Avsedd Användning

Din sågkåpa är konstruerad för professionell murverkssågning.

Den är inte avsedd att användas med metall eller trä. Den

får endast användas för torr sågning. Användning av lämplig

vinkelslip, diamantskiva och dammutsugning tar bort större

delen av statisk och luftburet damm vilket kan, om inte

sågkåpan används, förorena arbetsmiljön eller innebära en ökad

hälsorisk för operatören och de som befinner sig inärheten.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

Sågkåpan är ett professionellt verktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende

krävs när oerfarna handhavare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

Montering och borttagning av sågkåpa

Montering av DWE46225 125 mm sågkåpa

(Bild A, B–D, F)



VARNING: Skyddsanordningen för slipningsarbeten kan

inte installeras om efter att höljet ärmonterat.

Följ skyddsinstruktionerna för montering och borttagning

av skyddet i verktygsmanualen för borttagning av skyddet

frånslipen.

1. För montering av DWE46225 sågkåpa på ett nyckellöst

växelhus, ta bort skyddsfrigöringsspaken

16

skyddsfrigöringsskruven

17

och skruven

18

som visas i

BildB.

2. Sätt i de medföljande skruvarna: stoppskruven

19

och

skruven

20

som visas i Bild C. Montera sedansågkåpan.

3. Tryck på den främre kåpknappen

7

och sidokåpknappen

8

samtidigt för att öppna sågkåpanhelt (BildF).

4. Lossa hylsskruven

2

på sågkåpan och rikta in flikarna

21

på

sågkåpan mot spåren

22

på vinkelslipensväxelhus.

5. Vrid skyddet medurs till önskad arbetsposition. Kåpan

bör placeras mellan spindeln och operatören för att vara

maximalteffektiv.

6. Dra åt hylsskruven

2

för att fästa sågkåpan på

växellådhuset. Använd inte vinkelslipen med en lössågkåpa.

SVENSKA

3. Tryck ned skyddet

29

och vrid det till det erforderligaläget.

4. Drag åt skruven ordentligt

31

5. Lossa på skruven för att ta bortskyddet.

OBSERVERA: Om skyddet inte kan dras åt med

inställningsklämman, använd inte verktyget. För att

minska risken för personskador lämna verktyget och

skyddet till ett servicecenter för reparation eller byta

avskyddet.

Montering och användning av

diamantslipskivor (BildA, F, G)



VARNING: Endast diamantskivor med negativ

spånvinkel ska användas med sågkåpan. Kapa inte

metall. Använd inte med belagdaslipskivor.

1. Med sågkåpan fäst vid slipen, tryck på den främre

kåpknappen

7

och sidokåpknappen

8

samtidigt för att

öppna sågkåpanhelt.

2. Montera stödflänsen

12

eller

14

, på spindeln

26

VIKTIGT! DWE46225 levereras med två uppsättningar

flänsar. Se Fläns/slipmaskin kompatibilitetsdiagram i

slutet av detta avsnitt för korrektanvändning.

3. Placera skivan

25

på låsflänsen

11

eller

13

och placera

båda på spindeln, mot fästflänsen, centrera skivan på den

upphöjda mitten avfästflänsen.

4. Medan spindellåsknappen trycks ned, dra åt låsflänsen:

- Dra åt standardlåsflänsen med ennyckel.

5. Efter att diamantskärskivan är monterad måste sågkåpan

stängas genom att trycka på den främre kåpknappen

7

och

sidokåpknappen

8

samtidigt.

6. För att ta bort skivan, tryck på spindellåsknappen och

lossalåsflänsen.

Fläns/slipmaskin kompatibilitetsdiagram

Flänssats Slipmaskin

Kort (silver)

flänsuppsättning:

Låsfläns

11

Fästfläns

12

DCG405, DCG406

Lång (svart)

flänsuppsättning:

Låsfläns

13

Fästfläns

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414,

D28498, DWE490, DWE492, DWE494,

DWE496, DWE4001, DWE4056,

DWE4057, DWE4156, DWE4157,

DWE4151, DWE4557, DWE4559,

DWE4579, DWE4597, DWE4599

Inställning sågdjup (Bild A)

1. Lossa djupinställningsknappen

5

2. Skjut sågdjupsjusteraren

4

till önskadposition.

NOTERA: Om kåpan är stängd, tryck på den främre

kåpknappen

7

för att öppna kåpan. Det lättare att

flyttaskärdjupsinställningen.

3. Dra åtdjupinställningsknappen.

Dammutsugning (BildA,H)



VARNING: Använd endast elverktyg som rekommenderas

av D

WALT med dennatillsats.

För ytterligare information om D

WALT elverktyg som är

kompatibla med denna tillsats, kontakta ett auktoriserat

servicecenter som listas på baksidan av höljet eller se

fullständiga detaljer om vår service tillgängligt på internet på:

www.2helpU.com.



VARNING: Denna tillsats måste användas med ett

dammutsugningssystem. Använd ALLTID godkänd

säkerhetsansiktsmask ellerdammmask.

NOTERA: Se till att slangens anslutning sitterfast.

NOTERA: Mängden damm som samlas upp av

dammutsugningen beror på dess filtersystem. Se

dammutsugningens bruksanvisning för ytterligareinformation.

Alla D

WALT dammsamlingskåpor är designade för att fungera

med D

WALT Airlock DWV9000anslutning.

1. Montera DWV9000 anslutningen

23

till

dammsamlingsslangen

24

2. Lås upp DWV9000 anslutningen

23

och skjut den på

dammöppningen

1

3. Lås DWV9000 anslutningen

23

för attfästa.

Traditionella dammutsugningsslangar

Fäst rekommenderade dammutsugningslangen till

dammuttaget

1

Ta bort och fästa skivor (Bild I)

Denna sågkåpa levereras med fyra avtagbara skivor

6

på

metallbasen

3

som kan lossas om den intebehövs.

1. Ta bort klämmorna

27

som håller skivorna vidbasen.

2. Ta bortskivorna.

3. Ta bort svängstiftet

28

För att fästa skivorna på basen, sätt tillbaka svängstiftet, skjut

skivorna på axlarna och fäst klämmorna på plats. Se till att alla

fyra skivor är ordentligt fästa innan du användersågkåpan.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

SVENSKA

Användning till instick och kapning (Bild A, J)

1. Ställ in önskat skärdjup, se Inställning sågdjup under

Montering ochinställning.

2. Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i

kontakt medarbetsytan.

3. Placera dig själv så att den öppna undersidan av kåpan och

skivan riktas bort fråndig.

4. Placera sågdjupskon

3

av kåpan mot arbetsytan och börja

skära genom att sticka ned i arbetsytan. Den övre kåpan

9

kommer att låsas på den undre kåpan

10

efter den

förstainstrickssågningen.

NOTERA: Håll sågdjupskon på kåpan mot arbetsytan för att

garantera ordentligdammuppsamling.

5. Med kåpan riktad såsom visas i Kuva J, flytta slipen från

höger mot vänster längs medarbetsytan.

NOTERA: Slipen ska ENDAST användas i den

angivnariktningen.

6. När du är klar med snittet, ta bort verktyget från arbetsytan

innan du stänger av verktyget. Låt verktyget sluta rotera

innan det läggsned.

7. Tryck på sidokåpknappen

8

för att släppa den övre kåpan

och starta ett nytt instick ochsåga.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta

över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligaresmörjning.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa som

bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

DeWALT

inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med

dennaprodukt.



VARNING: Tillbehör måste vara märkta för minst

den hastighet som rekommenderas på verktygets

varningsetikett. Skivor och andra tillbehör som

körs över märkt hastighet kan flyga isär och orsaka

skador. Tillbehörs märkning måste alltid vara över

verktygshastigheten såsom visas på verktygets

namnplatta. Välj en lämplig skivasågarbetet.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i den

vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som

kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på

www.2helpU.com.

TÜRKÇE

KESİM MAKİNESİ GÜVENLİK UYARILARI

a ) Aletle birlikte gelen siper, kullanıcı tarafında açıkta

kalan kısmı minimum olacak şekilde elektrikli alete

sıkıca takılmalı ve maksimum güvenlik sağlayacak

şekilde konumlandırılmalıdır. Kendinizi ve izleyen

kişileri dönen diskin düzleminden uzak tutun. Siper,

kullanıcıyı kırılan disk parçacıklarına karşı korur ve kazara

diske temas etmeyi önlemeye yardımcıolur.

b ) Elektrikli aletiniz için sadece elmas kesici diskler

kullanın. Bir aksesuarın elektrikli aletinize takılabiliyor

olması güvenli çalışacağını garantietmez.

c ) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli alet üzerinde

yazan maksimum hıza eşit olmalıdır. İlgili nominal

hızından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve

etrafasaçılabilir.

d ) Diskler sadece önerilen uygulamalarda

kullanılmalıdır. Örneğin, kesim diskinin kenarı ile

taşlama yapmayın. Taşlama diskleri çevresel taşlama

için tasarlanmışlardır, bu disklere uygulanan kenar güçleri

disklerin parçalanmasına nedenolabilir.

e ) Daima seçilen diskin çapına göre doğru boyut

ve şekle sahip, hasarsız disk flanşları kullanın.

Uygun disk flanşları diski destekleyerek diskin kırılma

ihtimaliniazaltırlar.

f ) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli

aletinizin kapasite değerleri dahilinde olmalıdır.

Doğru ebatta olmayan aksesuarlar yeterli koruma

sağlamaz ve kontroledilemezler.

g ) Disk ve flanşların mil çapı elektrikli aletin miline tam

olarak uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına

uymayan mil çapına sahip disk ve flanşlar dengesiz çalışır,

aşırı titreşim yapar ve kontrol kaybına nedenolabilir.

h ) Hasar görmüş diskleri kullanmayın. Her kullanımdan

önce, diskleri talaş ve çatlaklar açısından kontrol

edin. Elektrikli alet veya disk yere düşerse, hasar olup

olmadığını kontrol edin ya da sağlam bir disk takın.

Diskin incelenmesi ve monte edilmesinden sonra,

kendinizi ve etraftaki insanları disk düzleminden

uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti

ELEKTRIKLI EL ALETLERI İÇIN GENEL

GÜVENLIKTALIMATLARI



UYARI: Bu kesme başlığı ile verilen tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri

okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

nedenolabilir.



UYARI: Elektrikli el aleti ve başlığa bağlı toz toplayıcının

tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun.

Bu kılavuzlarda belirtilen uyarılara ve talimatlara

uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmalarlasonuçlanabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI

İLERİDE BAKMAK ÜZERESAKLAYIN

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle

(kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi

ifadeetmektedir.

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün

geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli

alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

DWE46225 DWE46229

Tip 1 1

Bu kesme başlıkları yalnızca aşağıdaki teknik özelliklere sahip D

WALT taşlama

aletleri ile kullanım içindir:

siper tutucu çapı mm 44,4 60

maks. elmas disk çapı mm 125 230

disk gövde kalınlığı mm 1,2 1,8

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini

gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkatediniz.



TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumugösterir.



UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumugösterir.



DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta

dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara

neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan

durumlarıgösterir.



Elektrik çarpması riskinibelirtir.



Yangın riskinibelirtir.

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

125 MM KESME BAŞLIĞI

DWE46225

230 MM KESME BAŞLIĞI

DWE46229

TÜRKÇE

boşta ve maksimum hızda çalıştırın. Bu test süresince

hasarlı diskler normalde kırılıpdağılır.

i ) Koruyucu ekipman kullanın. Uygulamaya bağlı

olarak yüz siperi veya güvenlik gözlüğü kullanın.

Duruma bağlı olarak toz maskesi, kulaklık, eldiven

ve küçük zımpara veya fırlayan iş parçalarını

durdurabilecek iş önlüğü kullanın. Göz koruyucu,

çeşitli işlemlerin neden olduğu uçan parçacıkları

durdurabilecek özellikte olmalıdır. Toz maskesi veya

solunum aygıtı, yaptığınız işlemin neden olduğu

parçacıkları filtreleyebilecek özellikte olmalıdır. Yüksek

yoğunluklu gürültüye uzun süre maruz kalınması işitme

kaybına yolaçabilir.

j ) Etrafta bulunanların çalışma alanından güvenli bir

mesafede durmalarını sağlayın. Çalışma alanına

giren herkes koruyucu ekipman giymelidir. İş

parçası veya kırılan bir diskin parçaları uçuşarak çalışılan

alanın hemen yakınında bulunanların yaralanmasına

nedenolabilir.

k ) Kesme aksesuarının, gömülü elektrik kablolarına

temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti

sadece yalıtımlı saplarından tutun. Kesim aksesuarı

elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde,

akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden

kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yolaçabilir.

l ) Elektrik kablosunu dönen aksesuardan uzak tutun.

Kontrolü kaybetmeniz durumunda kablo kesilerek elinizin

veya kolunuzun dönen diske çekilmesine nedenolabilir.

m ) Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla

yere koymayın. Dönen disk yüzeye takılarak elektrikli

aletin kontrolünüzden çıkmasına nedenolabilir.

n ) Elektrikli aleti sağınızda veya solunuzda taşırken

çalıştırmayın. Kaza ile temas halinde, dönen aksesuar

elbisenize takılabilir, aksesuarı vücudunuza doğruçekebilir.

o ) Elektrikli aletin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin. Motor fanı tozu gövdenin içine

çeker ve toz metallerin aşırı miktarda birikmesi elektrik

hasarlarına yolaçabilir.

p ) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yanında

çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu malzemelerin tutuşmasına

yolaçabilir.

q ) Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarları kullanmayın.

Su veya başka soğutma sıvılarının kullanılması elektrik

çarpmasına nedenolabilir.

TÜM İLEMLER IÇIN EK GÜVENLIK

TALIMATLARI

Geri Tepmenin Nedenleri ve Önlenmesi

Geri tepme, dönen çarkın, zımpara tabanının, fırçanın veya

başka bir aksesuarın sıkışma veya takılmaya karşı gösterdiği

reaksiyondur. Sıkışma veya takılma dönen aksesuarın tutukluk

yapmasına ve ardından kontrol altında olmayan elektrikli aletin

tutukluk yaptığı noktada aksesuarın dönüş istikametinin aksi

istikametinde itilmesine nedenolmaktadır.

Örneğin, bir zımpara taşının iş parçasına sıkışması veya takılması

durumunda taşın sıkışma noktasına giren kenarı, malzemenin

yüzeyine işleyerek taşın çıkmasına neden olabilir. Sıkışma sırasında

taşın hareket yönüne bağlı olarak taş, kullanıcıya doğru veya

kullanıcının uzağına atlayabilir. Zımpara taşları ayrıca bu şartlar

altındakırılabilir.

Geri tepme, aletin yanlış kullanılmasından ve/veya hatalı

kullanma prosedür veya şartlarından kaynaklanır ve aşağıda

verilen uygun tedbirler alınarak önlenebilir:

a ) Elektrikli aleti sağlam bir şekilde tutun ve vücudunuz

ile kolunuzu geri tepme güçlerine dayanacak

şekilde yerleştirin. Geri tepmeye veya başlama

sırasında tork tepkisine karşı her zaman varsa

yardımcı tutamağı kullanın. Gerekli tedbirlerin alınması

durumunda kullanıcı tork tepkisini veya geri tepme

güçlerini kontroledebilir.

b ) Elinizi daima dönen aksesuardan uzak tutun.

Aksesuar elinizin üzerinde geritepebilir.

c ) Vücudunuzu dönen disk ile aynı hizada

konumlandırmayın. Geri tepme aleti, sıkışma

noktasındaki taş hareketinin aksi yönündeitecektir.

d ) Köşelerde, keskin kenarlarda vs. çalışırken özel

dikkat gösterin. Aksesuarın zıplamasına veya

takılmasına engel olun. Köşeler, keskin kenarlar veya

zıplama, dönen aksesuarın takılmasına neden olarak

kontrolün kaybolmasına veya geri tepmeye yolaçabilir.

e ) Bir zincir testere, ahşap oyma bıçağı, parçalı elmas

disk, çevresel aralığı 10 mm'den büyük veya dişli

testere bıçağı takmayın. Bu tür bıçaklar sık sık geri

tepme yaparak kontrol kaybına nedenolur.

f ) Kesim diskinin “sıkışmamasına” dikkat edin ve aşırı

basınç uygulamayın. Aşırı derin kesimler yapmaya

çalışmayın. Diske aşırı basınç uygulanması yükü ve kesim

sırasında diskin bükülme ya da sıkışma ihtimali ile diskin

geri tepme ve kırılma ihtimaliniartırır.

g ) Disk sıkışma yapıyorsa veya herhangi bir nedenle

kesim işlemine ara verilirken elektrikli aleti kapatın

ve disk tamamen durana kadar elektrikli aleti

hareketsiz olarak tutun. Disk hareket halindeyken

diski kesim yapılan yerden asla çıkarmaya

kalkışmayın; aksi takdirde geri tepme meydana

gelebilir. Diskin sıkışma yapmasının nedenlerini araştırın

ve gidermek için gerekli düzeltmeleriyapın.

h ) İş parçası üzerinde yeniden kesim işlemi

başlatmayın. Diskin tam hıza çıkmasını bekleyin

ve kesim noktasına dikkatli bir şekilde yeniden

girin. Elektrikli alet üzerinde çalışılan parçaya yeniden

konumlandırılırken disk sıkışma, sağa sola yürüme veya

geri tepmeyapabilir.

i ) Diskin sıkışma veya geri tepme ihtimalini en

aza indirmek için panelleri veya büyük parçaları

destekleyin. Büyük parçalar kendi ağırlıklarından dolayı

bel vermeye meyillidirler. Parçanın kesim hattına yakın bir

noktaya ve diskin her iki tarafınca olacak şekilde parçanın

kenarlarına destekyerleştirilmelidir.

TÜRKÇE

Diğer Tehlikeler

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına

ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka

belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar:

• Duymabozukluğu.

• Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanmariski.

• Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan

yanıktehlikesi.

• Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanmariski.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Kesme başlığı

1 Kısa kilit flanşı (Sadece DWE46225)

1 Kısa destek flanşı Sadece DWE46225)

1 Uzun kilit flanşı

1 Uzun destek flanşı

1 Durdurma vidası (Sadece DWE46225)

1 Vida (Sadece DWE46225)

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup

oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için

zamanayırın.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Kulaklıktakın.

Koruyucu gözlüktakın.

Tarih Kodu Konumu (Şek. [FIg.] A)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

15

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2019 XX XX

İmalat Yılı

Açıklama (ek. A)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmaylasonuçlanabilir.

Mafsallı toz portu

Yaka vidası

Metal taban

Kesim derinliği ayarlayıcısı

Kesim derinliği ayar

düğmesi

Çıkartılabilir diskler

Ön kapak düğmesi

Yan kapak düğmesi

Üst kapak

At kapak

j ) Mevcut duvarlar veya diğer kör alanlarda “cep

kesimi” yaparken daha dikkatli olun. Malzeme içine

dalan disk geri tepmeye neden olabilecek şekilde gaz ve su

borularını, elektrik kablolarını ve nesnelerikesebilir.

Ek Güvenlik Önlemleri

• Bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarların

kullanılması tavsiye edilmemektedir ve tehlikeli

olabilir. Aletin nominal hızından daha yüksek hızlarda

çalışması için kullanılan güç arttırıcılar hatalı kullanım

kapsamınagirmektedir.

• İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek

için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş

parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe

ve kontrol kaybına nedenolabilir.

• Daima yan tutamağı kullanın. Kolu güvenli bir şekilde

sıkıştırın. Aletin kontrolünü sağlamak için her zaman yan

tutamakkullanılmalıdır.

• Elmas diski yere düşürmemeye veya sert kullanmamaya

dikkat edin. Eğer böyle bir durum oluşursa, aleti durdurun ve

diski çatlak veya kusurlara karşıinceleyin.

• Kavisli kesim yapmaya çalışmayın. Elmas diske aşırı baskı

uygulanması yükü ve kesme sırasında elmas diskin bükülme

ya da sıkışma ihtimali ile diskin geri tepme ve kırılma ihtimalini

artırarak ciddi yaralanmalara nedenolabilir.

• Diskleri her zaman dikkatli şekilde taşıyın ve muhafazaedin.

• Elektrik kabloları veya boruları bulunabilecek yerleri

asla kesmeyin. Ciddi yaralanmaylasonuçlanabilir.

• Elmas çanak taşıyla metal kesimiYAPMAYIN.

• Aşındırma çarkıKULLANMAYIN.

• DAİMA toz tutucuylakullanın.

• Bu aleti uzun süre çalıştırmayın. Çalışma hareketinin

neden olduğu titreşim parmak, el ve kollarda kalıcı

yaralanmaya neden olabilir. Fazladan koruma sağlamak

için eldiven kullanın, sık sık dinlenin ve günlük kullanma

zamanınısınırlayın.

• Havalandırma delikleri genellikle hareketli parçaların

üstünü örter ve bunlardan kaçınılmalıdır. Bol elbiseler,

takılar veya uzun saç hareketli parçalaratakılabilir.

• Aksesuarların dişli montajı, taşlama makinesinin mil

dişine uymalıdır. Flanşlarla monte edilen aksesuarlar için,

aksesuarın mil çaplarının flanşın yerleştirme çapına uyması

gerekmektedir. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan

aksesuarlar dengesiz çalışır, aşırı titreşim yapar ve kontrolü

kaybetmeye nedenolabilir.

• Merkezdeki bastırılmış tekerleklerin aşındırma yüzeyi, koruma

ağzının düzleminin altına monte edilmesi gerekir. Düzgün

şekilde monte edilmemiş olan ve koruma ağzının düzlemine

yansıyan tekerlek, gereğincekorunamayabilir.



UYARI: Kullanmadığınız zaman, aleti takılma

veya düşme tehlikesi oluşturmayan düz bir

yüzey üzerine yana yatırarak yerleştirin. Ciddi

yaralanmaylasonuçlanabilir.



UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla

beraber kullanılmaya tavsiyeedilir.

TÜRKÇE

5. Başlığı istenen çalışma pozisyonuna döndürün. En

iyi verimliliği sağlamak için, başlık mil ve operatör

arasınayerleştirilmelidir.

6. Kesme başlığını dişli kutusuna sabitlemek için manşon

vidasını

2

sıkın. Taşlama makinesini kesme başlığı

gevşetilmiş olarakçalıştırmayın.

7. Kesme başlığını çıkarmak için manşon vidası gevşetin,

kesme başlığını yuvalar ve tırnaklarla hizalayın ve kesme

başlığınıçekin.

NOT: Kesme başlığı fabrikada dişli kutusu göbeğinin çapına

göre önceden ayarlanmıştır. Belirli bir süre sonra kesme başlığı

gevşerse manşon vidasını

2

sıkın.

İKAZ: Kesme başlığı, manşon vidası sıkıldığında

sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın. Aleti ve kesme

başlığını bir servis merkezine götürerek tamir ettirin veya

kesme başlığınıdeğiştirin.

DWE46229 230 mm Kesme Başlığını Takma

(Şek. A, D, F)

Siperi taşlayıcıdan çıkartmak için aletin kılavuzundaki siperi

takma ve çıkartma talimatlarına uygun hareketedin.

1. Kesme başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi

7

ve yan başlık düğmesine

8

aynı andabasın (Şek.F).

2. Kesme başlığındaki manşon vidasını

2

gevşetin ve kesme

başlığındaki tırnakları

21

taşlayıcı dişli kutusundaki

yuvalarla

22

hizalayın.

3. Başlığı istenen çalışma pozisyonuna döndürün. En

iyi verimliliği sağlamak için, başlık mil ve operatör

arasınayerleştirilmelidir.

4. Kesme başlığını dişli kutusuna sabitlemek için manşon

vidasını

2

sıkın. Taşlama makinesini kesme başlığı

gevşetilmiş olarakçalıştırmayın.

5. Kesme başlığını çıkarmak için manşon vidası gevşetin,

kesme başlığını yuvalar ve tırnaklarla hizalayın ve kesme

başlığınıçekin.

NOT: Kesme başlığı fabrikada dişli kutusu göbeğinin çapına

göre önceden ayarlanmıştır. Belirli bir süre sonra kesme başlığı

gevşerse manşon vidasını

2

sıkın.

İKAZ: Kesme başlığı, manşon vidası sıkıldığında

sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın. Aleti ve kesme

başlığını bir servis merkezine götürerek tamir ettirin veya

kesme başlığınıdeğiştirin.

Vidalı Siperin Takılıp Çıkarılması (ek.E)

Sadece 230 mm zımpara makineleri için



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve

güç kaynağından ayırın. Aleti yeniden bağlamadan

önce aletin kapalı olduğundan emin olmak için tetik

düğmesine basıpbırakın.



DİKKAT: Bu taşlama makinesiyle siperlerkullanılmalıdır.



DİKKAT: Anahtarlı siper, sadece DWE46229

230mm kesme başlığının monte edildiği zımpara

makinelerinetakılabilir.

Kısa kilit flanşı

(sadeceDWE46225)

Kısa destek flanşı

(sadeceDWE46225)

Uzun kilit flanşı

Uzun destek flanşı

Kullanim Amaci

Kesme başlığınız, profesyonel duvar kesme uygulamaları

için tasarlanmıştır. Metal veya ahşap ile kullanıma uygun

değildir. Sadece kuru kesim için kullanılabilir. Uygun taşlama

makinesi, elmas disk ve toz emici kullanılarak, statik ve havadan

kaynaklanan, yüzey kesme başlığı kullanılmadığında çalışma

ortamını kirletecek olan ve operatör ile yakınında bulunanlara

yüksek bir sağlık riski doğuran tozun çoğutemizlenebilir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu

ortamlardaKULLANMAYIN.

Kesme başlığı profesyonel bir alettir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaretedilmelidir.

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra

algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve

bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol

altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün

ile kontrol altındatutulmalıdır.

MONTAJ VE AYARLAMALAR



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın

ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI

konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Kesme Balığını Takma ve Çıkarma

DWE46225 125 mm Kesme Başlığını Takma

(Şek. A, B–D, F)



UYARI: Zımpara uygulamaları için, başlık monte

edildikten sonra koruyucu siper yenidentakılamaz.

Siperi taşlayıcıdan çıkartmak için aletin kılavuzundaki siperi

takma ve çıkartma talimatlarına uygun hareketedin.

1. DWE46225 kesme başlığını anahtarsız bir dişli kutusuna

monte etmek için, siper serbest bırakma kolunu

16

, siper

serbest bırakma kolu vidasını

17

ve vidayı

18

Şekil B’de

gösterildiği gibiçıkartın.

2. Ürünle birlikte verilen vidaları takın: durdurma vidası

19

ve vidayı

20

Şekil C›de gösterildiği gibi. Ardından kesme

başlığını monteedin.

3. Kesme başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi

7

ve yan başlık düğmesine

8

aynı andabasın (Şek.F).

4. Kesme başlığındaki manşon vidasını

2

gevşetin ve kesme

başlığındaki tırnakları

21

taşlayıcı dişli kutusundaki

yuvalarla

22

hizalayın.

TÜRKÇE

Taşlama makinesini metal veya çimento bazlı malzemeleri

kesmede kullanırken Tip 1 siper KULLANILMALIDIR. Tip 1 siperler

ücreti mukabili

DeWALT

satış noktalarından teminedilebilirler.

1. Taşlama makinesini, mili

26

yukarı gelecek şekilde bir

masayayatırın.

2. Tırnakları

30

çentiklerle

22

hizalayın.

3. Siperi

29

aşağı bastırın ve istenen pozisyonaçevirin.

4. Vidayı

31

iyicesıkın.

5. Siperi çıkarmak için vidayıgevşetin.

İKAZ: Vidayı ayarlayarak siper sabitlenemiyorsa aleti

kullanmayın. Yaralanma riskini azaltmak için onarım

veya siperin değiştirilmesi için aleti siper ile birlikte

servisegötürün.

Elmas Kesm Dsklernn Montajı ve

Kullanılması (ek.A, F, G)



UYARI: Kesme başlığı ile sadece negatif kesim açısına

sahip elmas diskler kullanılır. Metal kesmeyin. Bağlı

aşındırma diskleriylekullanmayın.

1. Kesme başlığı taşlayıcıya takılmış şekildeyken, kesme

başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi

7

ve yan

başlık düğmesine

8

aynı andabasın.

Destek flanşını

12

veya

14

, mil

26

üzerinetakın.

2. ÖNEMLİ: DWE46225, iki takım flanşla birlikte gelir. Doğru

kullanım için bu bölümün sonundaki Flanş / Taşlayıcı

Uygunluk Tablosubakın.

3. Diski

25

kilit flanşına

11

veya

13

yerleştirin ve her ikisini

de milin üzerine, destek flanşının karşısına koyun, diski

destek flanşının yükseltilmiş orta kısmınaortalayın.

4. Mil kilitleme düğmesine bastırırken kilitleme flanşını sıkın:

- Standart kilit flanşını bir anahtar kullanaraksıkın.

5. Elmas kesim diski monte edildikten sonra, ön başlık

düğmesine

7

ve yan başlık düğmesine

8

aynı anda

basılarak kesme başlığıkapatılmalıdır.

6. Diski çıkartmak için, mil kilitleme düğmesine basın ve

kilitleme flanşınıgevşetin.

Flanş / Taşlayıcı Uygunluk Tablosu

Flanş seti Taşlama Aleti

Kısa (gümüş) flanş seti:

Kilit flanşı

11

Destek flanşı

12

DCG405, DCG406

Flanş / Taşlayıcı Uygunluk Tablosu

Flanş seti Taşlama Aleti

Uzun (siyah) flanş seti:

Kilit flanşı

13

Destek flanşı

14

DWE4016, DWE4203, DWE4206,

DWE4207, DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233, DWE4235,

DWE4237, DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263, DWE4277,

DWE46105, DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377, DCG412,

DCG414, D28498, DWE490,

DWE492, DWE494, DWE496,

DWE4001, DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157, DWE4151,

DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Kesme Derinliği Ayarı (ek. A)

1. Kesme derinlik ayar düğmesini

5

gevşetin.

2. Kesme derinliği ayar mekanizmasını

4

istenen

konumakaydırın.

NOT: Başlık kapalıysa, başlığı açmak için ön başlık

düğmesine

7

basın. Bu, kesme derinliği ayarlayıcısını

hareket ettirmeyikolaylaştırr.

3. Kesme derinlik ayar düğmesinisıkın.

Toz Emme (ek.A,H)



UYARI: Bu aksesuar ile yalnızca D

WALT tarafından

önerilen elektrikli aletlerikullanın.

Bu eklenti ile uyumlu diğer D

WALT elektrikli aletleriyle ilgili

daha fazla bilgi edinmek için lütfen kapağın arkasında listesi

bulunan yetkilendirilmiş servis merkezlerimizle iletişime geçin

veya internet üzerinden şu adresi kullanarak tüm satış sonrası

servislerimizin tüm detaylarına ulaşın: www.2helpU.com.



UYARI: Bu eklenti mutlaka bir toz emme sistemiyle

birlikte kullanılmalıdır. DAİMA sertifikalı yüz veya toz

maskesikullanın.

NOT: Hortum bağlantısının güvenli olduğundan eminolun.

NOT: Toz emici tarafından tutulan tozun miktarı emicinin

filtre sistemine bağlıdır. Daha fazla bilgi için toz emici kullanım

kılavuzunabakın.

Tüm D

WALT toz toplama başlıkları D

WALT Airlock DWV9000

konektörü ile birlikte çalışacak şekildetasarlanmıştır.

1. DWV9000 konektörü

23

toz toplama hortumuna

24

takın.

2. DWV9000 konektörün kilidini açın

23

ve toz portuna doğru

kaydırın

1

3. DWV9000 konektörü

23

sabitlenmesi içinkilitleyin.

Geleneksel toz emici hortumları

Tavsiye edilen toz emici hortumunu toz portuna

1

takın.

Dskler Çıkartma ve Takma (ek. I)

Bu kesme başlığı, metal altlığın

3

üzerinde dört tane,

gerekmediğinde sökülebilen, çıkarılabilir diskle

6

birliktegelir.

1. Diskleri altlığa sabitleyen klipsleri

27

sökün.

2. Disklerisökün.

TÜRKÇE

3. Eksen pimini

28

sökün.

Diskleri altlığa takmak için, eksen pimini tekrar takın, diskleri

akslarının üzerine kaydırın ve klipsleri yerine sabitleyin. Kesme

başlığını kullanmadan önce dört tekerlekten tümünün sağlam

şekilde takıldığından eminolun.

KULLANMA

Kullanma Talimatları



UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere

daimauyun.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın

ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI

konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Gömme Derzleme ve Kesme Uygulaması

(ek. A, J)

1. İstenen kesme derinliğini ayarlayın, Montaj ve Ayarlamalar

bölümünde Kesme Derinliği Ayarı kısmınabakın.

2. Çalışma yüzeyine temas ettirmeden önce aletin tam hıza

ulaşmasınıbekleyin.

3. Vücudunuzu, başlığın açık kısmı size doğru bakmayacak

şekildekonumlandırın.

4. Başlığın kesim derinliği pabucunu

3

çalışma yüzeyine

yerleştirin ve çalışma yüzeyine bastırarak kesme işlemine

başlayın. Diskin ilk daldırılmasının ardından üst başlık

9

alt

başlığa

10

kilitlenir.

NOT: Doğru şekilde toz toplamayı sağlamak için başlığın

kesim derinliği pabucunu çalışma yüzeyine doğrututun.

5. Başlık Şekil J’daki gibi olacak şekilde, taşlama makinesini

çalışma yüzeyi boyuncaçekin.

NOT: Taşlayıcı SADECE belirtildiği yöndekullanılmmalıdır.

6. Kesim bittiğinde, aleti kapatmadan önce aleti çalışma

yüzeyinden çıkartın. Aleti yere koymadan önce dönmesinin

durmasınıbekleyin.

7. Üst başlığı serbest bırakmak ve yeni bir daldırma ve kesme

işlemi başlatmak için yan başlık düğmesine

8

basın.

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet

verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın

ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI

konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Yağlama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlamagerektirmemektedir.

Temizleme



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz

toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken

onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek

için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri

güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi

bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir

parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye

edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test

edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak

için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye

edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.



UYARI: Aksesuarlar, asgari olarak alet uyarı etiketinde

önerilen hız değerine uygun olmalıdır. Nominal hızın

üzerinde bir hızda çalışan disk ve diğer aksesuarlar

fırlayabilir ve yaralanmaya sebep olabilir. Aksesuar

değerleri aletin isim levhası üzerinde gösterilen hızın

üzerinde olmalıdır. Kesme uygulaması için uygun

bıçağıkullanın.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış

noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller

normal evsel atıklarla birlikte çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri

dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı

hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri

ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme

tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde

mevcuttur

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑΕΡΓΑΛΕΙΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις

απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν

αυτό το περίβλημα κοπής. Η μη τήρηση οποιασδήποτε

από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και τις οδηγίες του ηλεκτρικού εργαλείου

και της μονάδας εξαγωγής σκόνης που συνδέονται στο

περίβλημα. Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων

και των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτά τα εγχειρίδια

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρή σωματικήβλάβη.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις,

αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το

ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (ασύρματο).

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο

DeWALT

. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική

ανάπτυξη προϊόντων και ηκαινοτομία έχουν καταστήσει την

DeWALT

έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα

των επαγγελματικών ηλεκτρικώνεργαλείων.

Τεχνικά δεδοένα

DWE46225 DWE46229

Τύπος 1 1

Αυτά τα περιβλήματα κοπής προορίζονται για χρήση μόνο με εργαλεία τροχού

DeWALT

με τις εξής τεχνικές προδιαγραφές:

διάμετρος υποδοχής

προφυλακτήρα

mm 44,4 60

μέγ. διάμετρος

αδαμαντοτροχού

mm 125 230

πάχος σώματος τροχού mm 1,2 1,8

Ορισοί: Οδηγίε ασφαλεία

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας

για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το

εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύμβολα.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει

σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζημιά.



Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.



Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 125 MM

DWE46225

ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 230 MM

DWE46229

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟΚΟΠΗΣ

α) Το προστατευτικό που παρέχεται με το εργαλείο

πρέπει να είναι προσαρτημένο σταθερά στο

ηλεκτρικό εργαλείο και να έχει ρυθμιστεί η θέση

του για μέγιστη ασφάλεια, ώστε ο χειριστής να

είναι εκτεθειμένος σε όσο το δυνατόν μικρότερο

μέρος του τροχού. Τόσο εσείς όσο και τυχόν

παρευρισκόμενοι πρέπει να παίρνουν θέση μακριά

από το επίπεδο του περιστρεφόμενου τροχού. Το

προστατευτικό βοηθά να προστατεύεται ο χειριστής

από τα θραύσματα του τροχού σε περίπτωση που αυτός

σπάσει, καθώς και από κατά λάθος επαφή με τοντροχό.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο αδαμαντολεπίδες για το

ηλεκτρικό εργαλείο σας. Απλά το γεγονός ότι ένα

αξεσουάρ μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό σας

εργαλείο, δεν εξασφαλίζει την ασφαλήλειτουργία.

γ) Η ονομαστική ταχύτητα του αξεσουάρ πρέπει να

είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που

είναι επισημασμένη πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αξεσουάρ που περιστρέφονται ταχύτερα από την

ονομαστική τους ταχύτητα μπορεί να σπάσουν και τα

θραύσματά τους ναεκτιναχτούν.

δ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για

τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην

τροχίζετε με το πλάι του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί

τροχοί κοπής προορίζονται για τρόχισμα με την περιφέρεια

μόνο, ενώ αν εφαρμοστούν πλευρικές δυνάμεις στους

τροχούς αυτούς, μπορεί να προκληθεί θραύσητους.

ε) Πάντα να χρησιμοποιείτε φλάντζες τροχών που δεν

έχουν ζημιές και είναι της σωστής διαμέτρου για τον

τροχό που έχετε επιλέξει. Οι σωστές φλάντζες τροχού

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ιγ) Διευθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο

αξεσουάρ. Αν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί

να κοπεί ή να μπλεχτεί και το κάτω ή το πάνω

τμήμα του χεριού σας μπορεί τραβηχτεί πάνω στον

περιστρεφόμενοτροχό.

ιδ) Ποτέ μην αφήνετε κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο αν

πρώτα δεν έχει σταματήσει τελείως να κινείται το

αξεσουάρ. Ο περιστρεφόμενος τροχός μπορεί να έρθει

σε επαφή με την επιφάνεια και να ακινητοποιηθεί σε αυτή,

με αποτέλεσμα το ηλεκτρικό εργαλείο να τραβηχτεί εκτός

ελέγχουσας.

ιε) Μη έχετε ή θέτετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο ενώ το μεταφέρετε στο πλευρό σας.

Τυχόν αθέλητη επαφή με το περιστρεφόμενο αξεσουάρ

θα μπορούσε να πιάσει τα ρούχα σας, τραβώντας το

αξεσουάρ προς το σώμασας.

ιστ) Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αέρα του

ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα

τραβήξει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η υπερβολικά

μεγάλη συγκέντρωση σκόνης μετάλλου μπορεί να

προκαλέσει κινδύνους από το ηλεκτρικόρεύμα.

ιη) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά

σε εύφλεκτα υλικά. Αυτά τα υλικά θα μπορούσαν να

αναφλεγούν απόσπινθήρες.

ιθ) Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ για τα οποία απαιτείται

ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων

ψυκτικών υγρών μπορεί να προκαλέσει θάνατο από

ηλεκτρικό ρεύμα ήηλεκτροπληξία.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ

ΤΙΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ

Αιτίε τη ανάδραση και πρόληψή τη από

το χειριστή

Η ανάδραση («κλότσημα») είναι μια ξαφνική αντίδραση λόγω

σύνθλιψης ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου τροχού, του

προστατευτικού υποστήριξης, της βούρτσας ή οποιουδήποτε

άλλου παρελκόμενου. Η σύνθλιψη ή η εμπλοκή προκαλεί το

απότομο σταμάτημα του περιστρεφόμενου παρελκόμενου,

γεγονός που με τη σειρά του προκαλεί τη βίαιη μετακίνηση

του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού εργαλείου προς την κατεύθυνση

αντίθετα από την κατεύθυνση περιστροφής του παρελκόμενου στο

σημείοενσφήνωσης.

Για παράδειγμα, εάν συμβεί εμπλοκή ή σύνθλιψη του λειαντικού

τροχού από το υπό κατεργασία αντικείμενο, η ακμή του τροχού

που εισήλθε στο σημείο σύνθλιψης μπορεί να σκάψει προς το

εσωτερικό του υλικού, προκαλώντας την εξαγωγή ή την ανάδραση

του τροχού. Ο τροχός μπορεί είτε να μεταπηδήσει προς τον

χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την κίνηση του τροχού

στο σημείο σύνθλιψης. Επίσης, οι λειαντικοί τροχοί μπορούν να

υποστούν θραύση υπό αυτές τιςσυνθήκες.

Η ανάδραση είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του εργαλείου ή/και

λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών λειτουργίας, ενώ μπορεί

να αποφευχθεί λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις που

αναφέρονται παρακάτω:

υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα

θραύσηςτου.

στ) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του αξεσουάρ

πρέπει να βρίσκονται εντός των ορίων των

ικανοτήτων του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Δεν είναι

εφικτή η επαρκής προφύλαξη ή έλεγχος για αξεσουάρ

λανθασμένουμεγέθους.

η) Το μέγεθος της οπής ατράκτου για τροχούς και

φλάντζες πρέπει να ταιριάζει σωστά στον άξονα του

ηλεκτρικού εργαλείου. Τροχοί και φλάντζες με οπές

ατράκτου που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης

που διαθέτει το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινούνται εκτός

ζυγοστάθμισης, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να

γίνουν αιτία απώλειας τουελέγχου.

θ) Μη χρησιμοποιείτε τροχούς που έχουν υποστεί

ζημιά. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε προσεκτικά

τους τροχούς για μικρά σπασίματα και ραγίσματα.

Αν πέσει κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο ή ο τροχός,

ελέγξτε προσεκτικά για ζημιά ή εγκαταστήστε τροχό

που δεν έχει υποστεί ζημιά. Μετά την επιθεώρηση

και την εγκατάσταση του τροχού, εσείς και τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα πρέπει να πάρετε θέση

μακριά από το επίπεδο περιστροφής του τροχού και

να λειτουργήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη μέγιστη

ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Οι τροχοί που

έχουν υποστεί ζημιά κανονικά θα διαλυθούν στη διάρκεια

αυτού του χρόνουδοκιμής.

ι) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας.

Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιείτε

προστατευτικό προσώπου, ειδικά προστατευτικά

γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας. Φοράτε, όπως

ενδείκνυται, μάσκα κατά της σκόνης, προστατευτικά

ακοής, γάντια και ποδιά συνεργείου ικανή να

σταματά θραύσματα από τον τροχό λείανσης ή το

τεμάχιο εργασίας. Τα προστατευτικά ματιών πρέπει

να έχουν την ικανότητα να σταματούν εκτινασσόμενα

σωματίδια που παράγονται από διάφορες εργασίες.

Η μάσκα ή η αναπνευστική συσκευή κατά της σκόνης

πρέπει να έχει την ικανότητα να φιλτράρει σωματίδια που

παράγονται από την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση

σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει μόνιμη

βλάβη τηςακοής.

ια) Κρατήστε τους παρευρισκομένους σε μια ασφαλή

απόσταση από το χώρο εργασίας. Οποιοσδήποτε

εισέρχεται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φορά

εξοπλισμό προστασίας. Θραύσματα του τεμαχίου

εργασίας ή ενός σπασμένου τροχού μπορούν να

εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς και

εκτός της άμεσης περιοχήςλειτουργίας.

ιβ) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου

το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με

αθέατα καλώδια. Ένα αξεσουάρ κοπής το οποίο έρχεται

σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει

και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία

στο χειριστήτου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

α) Κρατάτε συνεχώς σταθερά το πριόνι και

τοποθετήστε το σώμα και τους βραχίονές σας έτσι

ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις

ανάδρασης. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη βοηθητική

λαβή, εφόσον παρέχεται, για μέγιστο έλεγχο σε

περίπτωση ανάδρασης ή κατά την αντίδραση

λόγω ροπής κατά τη διάρκεια της εκκίνησης του

εργαλείου. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει την αντίδραση

λόγω ροπής ή τις δυνάμεις ανάδρασης, εάν ληφθούν οι

κατάλληλεςπροφυλάξεις.

b) Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στο

περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Το παρελκόμενο μπορεί

να «κλωτσήσει» προς τα πίσω στο χέρισας.

γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε ευθεία με τον

περιστρεφόμενο τροχό. Η ανάδραση θα ωθήσει το

εργαλείο προς κατεύθυνση αντίθετη προς την κίνηση του

τροχού στο σημείοεμπλοκής.

δ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε

σε γωνίες, αιχμηρές ακμές κ.λπ. Αποφεύγετε την

αναπήδηση και εμπλοκή του παρελκόμενου. Οι

γωνίες, οι αιχμηρές ακμές ή η αναπήδηση έχουν την

τάση να προκαλούν εμπλοκή του περιστρεφόμενου

παρελκόμενου, προκαλώντας απώλεια του ελέγχου

ήανάδραση.

ε) Μη συνδέσετε στο εργαλείο τροχό αλυσίδας

πριονιού, τροχό λεπίδας ξυλογλυπτικής ή

αδαμαντοτροχό πολλαπλών τμημάτων με διάκενο

περιφέρειας μεγαλύτερο από 10 mm ή οδοντωτό

δίσκο πριονιού. Αυτού του είδους οι λεπίδες

δημιουργούν συχνή ανάδραση και απώλεια τουελέγχου.

στ) Μη "σφηνώσετε" τον τροχό και μην εφαρμόζετε

υπερβολική πίεση. Μην επιχειρείτε να πραγματοποιήσετε

υπερβολικό βάθος κοπής. Η υπερβολική καταπόνηση του

τροχού αυξάνει το φορτίο και την ευπάθεια σε συστροφή

ή μάγκωμα του τροχού μέσα στην τομή και επομένως την

πιθανότητα ανάδρασης ή θραύσης τουτροχού.

η) Όταν μπλοκάρει ο τροχός, ή σε περίπτωση διακοπής

της κοπής για οποιονδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε

το εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο μέσα στο

κατεργαζόμενο τεμάχιο, μέχρι να σταματήσει

τελείως ο τροχός. Ποτέ μην προσπαθήσετε να

αφαιρέσετε τον τροχό από την τομή ενώ ο τροχός

είναι σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί να προκύψει

ανάδραση. Διερευνήστε και πάρτε διορθωτικά μέτρα για

να εξαλείψετε το αίτιο του μαγκώματος τουτροχού.

θ) Μην επανεκκινήσετε την εργασία κοπής μέσα στο

αντικείμενο εργασίας. Αφήστε πρώτα τον τροχό να

φθάσει σε πλήρη ταχύτητα και προσεκτικά εισάγετέ

τον πάλι στην κοπή. Ο τροχός μπορεί να μαγκώσει, να

κινηθεί προς το μέρος σας ή να παρουσιάσει ανάδραση

(κλώτσημα) αν το ηλεκτρικό εργαλείο επανεκκινηθεί ενώ

είναι μέσα στο αντικείμενοεργασίας.

ι) Να υποστηρίζετε τα μεγάλα φύλλα ή τα υπερμεγέθη

τεμάχια εργασίας ώστε να ελαχιστοποιείτε τον

κίνδυνο σφηνώματος και ανάδρασης του τροχού.

Τα μεγάλα αντικείμενα εργασίας τείνουν να κάμπτονται

υπό το ίδιο τους το βάρος. Τα στηρίγματα πρέπει να

τοποθετούνται κάτω από το αντικείμενο εργασίας κοντά

στη γραμμή κοπής και κοντά στο άκρο του αντικειμένου

εργασίας και στις δύο πλευρές τουτροχού.

ια) Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν δημιουργείτε

«κοπή εσωτερικού ανοίγματος» σε υπάρχοντες

τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές. Ο τροχός που

προεξέχει μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή νερού,

ηλεκτρικά καλώδια ή αντικείμενα που μπορεί να

προκαλέσουνανάδραση.

Πρόσθετοι κανόνε ασφαλεία

• Η χρήση αξεσουάρ που δεν προβλέπονται στο παρόν

εγχειρίδιο δεν συνιστάται και μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Η χρήση διατάξεων ενίσχυσης που θα έκαναν το εργαλείο να

κινείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από την ονομαστική του

ταχύτητα συνιστά κακήχρήση.

• Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για

να στερεώνετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε

σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το

χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και

μπορεί να προκληθεί απώλειαελέγχου.

• Πάντα χρησιμοποιείτε πλευρική λαβή. Σφίξτε καλά

τη λαβή. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα την πλευρική

λαβή ώστε να διατηρείτε σε κάθε περίπτωση τον έλεγχο

τουεργαλείου.

• Αποφεύγετε να προκαλείτε αναπήδηση και σκληρή

μεταχείριση του αδαμαντοτροχού. Αν συμβεί αυτό,

σταματήστε το εργαλείο και επιθεωρήστε τον τροχό για

ρωγμές ήελαττώματα.

• Μην επιχειρήσετε κοπή σε καμπύλη. Η υπερβολική

καταπόνηση του αδαμαντοτροχού αυξάνει το φορτίο και

την ευπάθεια σε συστροφή ή μάγκωμα του αδαμαντοτροχού

μέσα στην τομή και επομένως την πιθανότητα ανάδρασης ή

θραύσης του αδαμαντοτροχού, κάτι που μπορεί να επιφέρει

σοβαρότραυματισμό.

• Πάντα πρέπει να χειρίζεστε και να αποθηκεύετε τους τροχούς

μεπροσοχή.

• Ποτέ μην πραγματοποιείτε κοπή μέσα σε μια περιοχή η

οποία μπορεί να περιέχει καλώδια ρεύματος ή σωλήνες.

Μπορεί να προκληθεί σοβαρόςτραυματισμός.

• ΜΗΝ κόβετε μέταλλο μεαδαμαντοτροχό.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε κανονικούς τροχούς λείανσης

ήτροχίσματος.

• ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε το μαζί με διάταξη

συλλογήςσκόνης.

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό για παρατεταμένα

χρονικά διαστήματα. Οι κραδασμοί που προκαλούνται

από τη λειτουργία αυτού του εργαλείου μπορούν να

προκαλέσουν μόνιμη βλάβη σε δάκτυλα, κάτω και άνω τμήμα

των χεριών. Χρησιμοποιείτε γάντια για πρόσθετη άμβλυνση

των κραδασμών, κάνετε συχνά διαλείμματα ξεκούρασης και

περιορίζετε τον ημερήσιο χρόνοχρήσης.

• Τα ανοίγματα αερισμού συχνά καλύπτουν κινούμενα

μέρη και θα πρέπει να αποφεύγονται. Τα χαλαρά ρούχα,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης

προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης

ρεύματος διαρροής 30mA ήμικρότερη.

Υπολειπόενοι κίνδυνοι

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και

την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

• Βλάβη τηςακοής.

• Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω

εκτινασσόμενωνσωματιδίων.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω της θέρμανσης των αξεσουάρ

κατά τηλειτουργία.

• Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω παρατεταμένηςχρήσης.

Περιεχόενα συσκευασία

Στη συσκευασία περιέχεται:

1 Περίβλημα κοπής

1 Κοντή φλάντζα ασφάλισης (DWE46225 μόνο)

1 Κοντή φλάντζα στήριξης (DWE46225 μόνο)

1 Μακριά φλάντζα ασφάλισης

1 Μακριά φλάντζα στήριξης

1 Βίδα αναστολέα (DWE46225 μόνο)

1 Βίδα (DWE46225 μόνο)

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα

παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια

τηςμεταφοράς.

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε

προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόνεγχειρίδιο.

Ενδείξει επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω

εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τηχρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τααυτιά.

Φοράτε προστατευτικά για ταμάτια.

Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας (Εικ. [Fig.] A)

Ο κωδικός ημερομηνίας

15

, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το

έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στοπερίβλημα.

Παράδειγμα:

2019 XX XX

Έτος κατασκευής

Περιγραφή (εικ. A)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το

ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να

προκληθεί βλάβη ή προσωπικόςτραυματισμός.

Στρεφόμενο στόμιο

εξαγωγής σκόνης

Βίδα κολλάρου

Μεταλλική βάση

Ρυθμιστής βάθους κοπής

Κουμπί ρύθμισης βάθους

κοπής

Αφαιρούμενοι τροχοί

Μπροστινό κουμπί

περικαλύμματος

Πλευρικό κουμπί

περικαλύμματος

Πάνω περικάλυμμα

Κάτω περικάλυμμα

Κοντή φλάντζα ασφάλισης

(DWE46225 μόνο)

Κοντή φλάντζα στήριξης

(DWE46225 μόνο)

Μακριά φλάντζα

ασφάλισης

Μακριά φλάντζα στήριξης

Προοριζομενη Χρηση

Το περίβλημα κοπής έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές

εφαρμογές κοπής ειδών τοιχοποιίας. Δεν προορίζεται για

χρήση με μέταλλο ή ξύλο. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

μόνο για ξηρή κοπή. Με χρήση του κατάλληλου εργαλείου,

αδαμαντοτροχού και συσκευής εξαγωγής σκόνης με

αναρρόφηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση της

μεγάλης πλειονότητας της στατικής και αιωρούμενης σκόνης, η

οποία χωρίς τη χρήση του περιβλήματος κοπής θα μπορούσε

να ρυπάνει το περιβάλλον εργασίας ή να αποτελέσει αυξημένο

κίνδυνο ασφάλειας για το χειριστή και αυτούς που βρίσκονται

κοντάτου.

Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν

εύφλεκτα υγρά ήαέρια.

Το περίβλημα κοπής είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο.

ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο.

Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από

μη έμπειρουςχειριστές.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή

έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν

τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την

τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε

κινούμεναμέρη.

• Η βιδωτή βάση των αξεσουάρ πρέπει να ταιριάζει με το

σπείρωμα του άξονα του τροχιστή. Για αξεσουάρ που

στερεώνονται με φλάντζες, η οπή ατράκτου του αξεσουάρ

πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο τοποθέτησης της φλάντζας.

Αξεσουάρ που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης του

ηλεκτρικού εργαλείου θα κινούνται εκτός ζυγοστάθμισης, θα

δονούνται υπερβολικά και μπορεί να γίνουν αιτία απώλειας

τουελέγχου.

• Η επιφάνεια τροχίσματος σε τροχούς βυθισμένου κέντρου

πρέπει να τοποθετείται κάτω από το επίπεδο του χείλους του

προφυλακτήρα. Ένας ακατάλληλα τοποθετημένος τροχός που

προεξέχει από το επίπεδο του χείλους προφυλακτήρα δεν

επιτρέπει επαρκήπροστασία.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο, τοποθετήστε το πλάγια σε μια σταθερή

επιφάνεια για την αποφυγή του κινδύνου

ανατροπής ή πτώσης. Μπορεί να προκληθεί

σοβαρόςτραυματισμός.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα

τους με αυτό τοπροϊόν.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον

κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση

τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση

OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Εγκατάσταση και αφαίρεση του

περιβλήατο κοπή

Τοποθέτηση του περιβλήματος κοπής DWE46225

125 mm (Εικ. A, B–D, F)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προστατευτικός

προφυλακτήρας για τις εφαρμογές τροχίσματος δεν

μπορεί να επανεγκατασταθεί μετά την τοποθέτηση

τουπεριβλήματος.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για Εγκατάσταση και αφαίρεση του

προφυλακτήρα στο εγχειρίδιο του εργαλείου για να αφαιρέσετε

τον προφυλακτήρα από τοντροχό.

1. Για να τοποθετήσετε το περίβλημα κοπής DWE46225

σε θήκη γραναζιών χωρίς κλειδί, αφαιρέστε τον μοχλό

απελευθέρωσης προφυλακτήρα

16

, τη βίδα

17

του

μοχλού απελευθέρωσης προφυλακτήρα και τη βίδα

18

που

δείχνει η ΕικόναB.

2. Εισάγετε τις παρεχόμενες βίδες: τη βίδα αναστολέα

19

και

τη βίδα

20

όπως δείχνει η Εικόνα C. Κατόπιν εγκαταστήστε

το περίβλημακοπής.

3. Πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί

7

του

περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί

8

του περιβλήματος

για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημακοπής (Εικ.F).

4. Λασκάρετε τη βίδα κολάρου

2

του περιβλήματος κοπής

και ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες

21

του περιβλήματος

κοπής με τις εντομές

22

πάνω στη θήκη γραναζιών του

εργαλείουτροχού.

5. Περιστρέψτε το περίβλημα στην επιθυμητή θέση

εργασίας. Το περίβλημα θα πρέπει να τοποθετείται

ανάμεσα στον άξονα και στο χειριστή ώστε να προσφέρει

βέλτιστηαποτελεσματικότητα.

6. Σφίξτε τη βίδα κολάρου

2

για να στερεώσετε το περίβλημα

κοπής πάνω στη θήκη γραναζιών. Μη χρησιμοποιείτε τον

εργαλείο τροχού χωρίς καλά στερεωμένο περίβλημακοπής.

7. Για να αφαιρέσετε το περίβλημα κοπής, λασκάρετε τη

βίδα κολάρου, περιστρέψτε το περίβλημα κοπής για να

ευθυγραμμίσετε τις εντομές και τις γλωττίδες και τραβήξτε

προς τα πάνω το περίβλημακοπής.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το περίβλημα κοπής είναι από το εργοστάσιο προ-

ρυθμισμένο σύμφωνα με τη διάμετρο της πλήμνης της θήκης

γραναζιών. Αν, μετά από κάποιο χρόνο, το περίβλημα κοπής

λασκάρει, σφίξτε τη βίδα κολάρου

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του

περιβλήματος κοπής με τη βίδα κολάρου, μη

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Παραδώστε το εργαλείο και

το περίβλημα κοπής σε ένα κέντρο σέρβις, για επισκευή ή

αντικατάσταση του περιβλήματοςκοπής.

Τοποθέτηση του περιβλήματος κοπής DWE46229

230 mm (Εικ. A, D, F)

Ακολουθήστε τις οδηγίες για Εγκατάσταση και αφαίρεση του

προφυλακτήρα στο εγχειρίδιο του εργαλείου για να αφαιρέσετε

τον προφυλακτήρα από τοντροχό.

1. Πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί

7

του

περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί

8

του περιβλήματος

για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημακοπής (Εικ.F).

2. Λασκάρετε τη βίδα κολάρου

2

του περιβλήματος κοπής

και ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες

21

του περιβλήματος

κοπής με τις εντομές

22

πάνω στη θήκη γραναζιών του

εργαλείουτροχού.

3. Περιστρέψτε το περίβλημα στην επιθυμητή θέση

εργασίας. Το περίβλημα θα πρέπει να τοποθετείται

ανάμεσα στον άξονα και στο χειριστή ώστε να προσφέρει

βέλτιστηαποτελεσματικότητα.

4. Σφίξτε τη βίδα κολάρου

2

για να στερεώσετε το περίβλημα

κοπής πάνω στη θήκη γραναζιών. Μη χρησιμοποιείτε τον

εργαλείο τροχού χωρίς καλά στερεωμένο περίβλημακοπής.

5. Για να αφαιρέσετε το περίβλημα κοπής, λασκάρετε τη

βίδα κολάρου, περιστρέψτε το περίβλημα κοπής για να

ευθυγραμμίσετε τις εντομές και τις γλωττίδες και τραβήξτε

προς τα πάνω το περίβλημακοπής.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το περίβλημα κοπής είναι από το εργοστάσιο προ-

ρυθμισμένο σύμφωνα με τη διάμετρο της πλήμνης της θήκης

γραναζιών. Αν, μετά από κάποιο χρόνο, το περίβλημα κοπής

λασκάρει, σφίξτε τη βίδα κολάρου

2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του

περιβλήματος κοπής με τη βίδα κολάρου, μη

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Παραδώστε το εργαλείο και

το περίβλημα κοπής σε ένα κέντρο σέρβις, για επισκευή ή

αντικατάσταση του περιβλήματοςκοπής.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του

προφυλακτήρα (εικ.E)

Μόνο για 230 mm εργαλεία τροχού



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το

εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή

ρεύματος πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή

πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή

αξεσουάρ. Πριν επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε

και ελευθερώστε πάλι το διακόπτη σκανδάλης για να

βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναιαπενεργοποιημένο.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να χρησιμοποιούνται προφυλακτήρες

με αυτό τοντροχό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο προφυλακτήρας με κλειδί εφαρμογής

μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε εργαλεία τροχού όπου έχει

τοποθετηθεί το περίβλημα DWE46229 230mm.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Όταν χρησιμοποιείτε τον τροχό για κοπή μετάλλου ή

τοιχοποιίας, ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείτε προφυλακτήρα Τύπου 1.

Οι προφυλακτήρες Τύπου 1 διατίθενται, με πρόσθετη χρέωση,

από τους διανομείς της

DeWALT

1. Τοποθετήστε τον γωνιακό τροχό σε ένα τραπέζι με τον

άξονα

26

προς ταεπάνω.

2. Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες

30

με τις εγκοπές

22

3. Πιέστε τον προφυλακτήρα

29

προς τα κάτω και

περιστρέψτε τον έως ότου βρεθεί στην απαιτούμενηθέση.

4. Σφίξτε καλά τη βίδα

31

5. Για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα χαλαρώστε τηβίδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του

προφυλακτήρα με τη βίδα ρύθμισης, μη χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

παραδώστε το εργαλείο και τον προφυλακτήρα σε

ένα κέντρο σέρβις για επισκευή ή αντικαταστήστε

τονπροφυλακτήρα.

Τοποθέτηση και χρήση αδααντοτροχών

κοπή (Εικ.A, F, G)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνο αδαμαντοτροχοί με

αρνητική γωνία κοπής πρέπει να χρησιμοποιούνται

με περίβλημα κοπής. Μην το χρησιμοποιείτε με

συγκολλητούς τροχούςλείανσης.

1. Με το περίβλημα κοπής συνδεδεμένο στο εργαλείο

τροχού, πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί

7

του

περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί

8

του περιβλήματος

για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημακοπής.

2. Τοποθετήστε τη φλάντζα βάσης

12

ή

14

, πάνω στον

άξονα

26

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το DWE46225 παρέχεται με δύο σετ

φλαντζών. Για τη σωστή χρήση, ανατρέξτε στο τμήμα

Πίνακας συμβατότητας φλαντζών/εργαλείου τροχού που

βρίσκεται στο τέλος αυτής τηςενότητας.

3. Τοποθετήστε τον τροχό

25

πάνω στη φλάντζα

ασφάλισης

11

ή

13

, και τοποθετήστε και τα δύο

εξαρτήματα μαζί πάνω στον άξονα, σε επαφή με τη φλάντζα

στήριξης, κεντράροντας τον τροχό πάνω στο υπερυψωμένο

κέντρο της φλάντζαςστήριξης.

4. Ενώ πιέζετε το κουμπί ασφάλισης άξονα, σφίξτε τη φλάντζα

ασφάλισης:

- Σφίξτε την τυπική φλάντζα ασφάλισης χρησιμοποιώντας

ένακλειδί.

5. Μετά την τοποθέτηση του αδαμαντοτροχού κοπής, το

περίβλημα κοπής πρέπει να κλειστεί με ταυτόχρονο πάτημα

του μπροστινού κουμπιού του περιβλήματος

7

και του

πλευρικού κουμπιού του περιβλήματος

8

6. Για να αφαιρέσετε τον τροχό, πιέστε το κουμπί ασφάλισης

άξονα και λασκάρετε τη φλάντζαασφάλισης.

Πίνακα συβατότητα φλαντζών/εργαλείου τροχού

Σετ φλαντζών Εργαλείο τροχού

Σετ κοντών (ασημί)

φλαντζών:

Φλάντζα ασφάλισης

11

Φλάντζα στήριξης

12

DCG405, DCG406

Σετ μακριών (μαύρων)

φλαντζών:

Φλάντζα ασφάλισης

13

Φλάντζα στήριξης

14

DWE4016, DWE4203,

DWE4206, DWE4207,

DWE4216, DWE4217,

DWE4227, DWE4233,

DWE4235, DWE4237,

DWE4238, DWE4246,

DWE4257, DWE4263,

DWE4277, DWE46105,

DWE4357, DWE4347,

DWE4369, DWE4377,

DCG412, DCG414, D28498,

DWE490, DWE492, DWE494,

DWE496, DWE4001,

DWE4056, DWE4057,

DWE4156, DWE4157,

DWE4151, DWE4557,

DWE4559, DWE4579,

DWE4597, DWE4599

Ρύθιση βάθου κοπή (Εικ.A)

1. Λασκάρετε το κουμπί ρύθμισης βάθους κοπής

5

2. Μετακινήστε τον ρυθμιστή βάθους κοπής

4

στην

επιθυμητήθέση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αν το περίβλημα είναι κλειστό, πιέστε το

μπροστινό κουμπί

7

του περιβλήματος για να ανοίξετε το

περίβλημα. Με αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η κίνηση

του ρυθμιστή βάθουςκοπής.

3. Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης βάθουςκοπής.

Εξαγωγή σκόνη (εικ.A,H)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με το προσάρτημα αυτό

χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικά εργαλεία που συνιστά

ηD

WALT.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ηλεκτρικά εργαλεία

WALT συμβατά με αυτό το προσάρτημα, απευθυνθείτε σε ένα

από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις που αναφέρονται στο

οπισθόφυλλο ή δείτε τις πλήρεις λεπτομέρειες για την υπηρεσία

μας σέρβις μετά την πώληση, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προσάρτημα αυτό πρέπει να

χρησιμοποιείται με ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης.

ΠΑΝΤΑ φοράτε πιστοποιημένη προσωπίδα ασφαλείας ή

μάσκασκόνης.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα

είναιασφαλής.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Η ποσότητα σκόνης που συγκρατείται από τη

συσκευή εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση εξαρτάται από το

σύστημα φίλτρου της. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

στο εγχειρίδιο οδηγιών του συστήματος εξαγωγής σκόνης

μεαναρρόφηση.

Όλα τα περιβλήματα συλλογής D

WALT είναι σχεδιασμένα να

λειτουργούν με το σύνδεσμο D

WALT AirlockDWV9000.

1. Προσαρτήστε το σύνδεσμο DWV9000

23

στον εύκαμπτο

σωλήνα

24

συλλογήςσκόνης.

2. Απασφαλίστε το σύνδεσμο DWV9000

23

και περάστε το

στο στόμιο εξαγωγής σκόνης

1

3. Ασφαλίστε το σύνδεσμο DWV9000

23

για να

τονστερεώσετε.

Παραδοσιακοι ευκαμπτοι σωληνες αναρροφησης

για εξαγωγη σκονης

Προσαρτήστε το συνιστώμενο εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής

σκόνης στο στόμιο εξαγωγής σκόνης

1

Αφαίρεση και τοποθέτηση τροχών (Εικ. I)

Το περίβλημα κοπής συνοδεύεται από τέσσερις αφαιρούμενους

τροχούς

6

πάνω στη μεταλλική βάση

3

η οποία μπορεί να

αποσπαστεί αν δενχρειάζεται.

1. Αφαιρέστε τα κλιπ

27

που συγκρατούν τους τροχούς

στηβάση.

2. Αφαιρέστε τουςτροχούς.

3. Αφαιρέστε τον πείρο στροφέα

28

Για να τοποθετήσετε τους τροχούς στη βάση, εισάγετε πάλι

τον πείρο περιστροφής, περάστε τους τροχούς πάνω στους

άξονές τους και στερεώστε τα κλιπ στη θέση τους. Βεβαιωθείτε

ότι και οι τέσσερις τροχοί έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια πριν

χρησιμοποιήσετε το περίβλημακοπής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίε χρήση



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες

ασφαλείας και τις ισχύουσεςρυθμίσεις.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον

κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση

τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση

OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Εφαρογή αρολογήατο και κοπή

(Εικ. A, J)

1. Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής, βλ. Ρύθμιση βάθους

κοπής στην ενότητα Συναρολόγηση καιρυθίσει.

2. Αφήστε το εργαλείο να φθάσει στην πλήρη ταχύτητα πριν το

φέρετε σε επαφή με την επιφάνειαεργασίας.

3. Τοποθετηθείτε έτσι ώστε η ανοικτή κάτω πλευρά του

περιβλήματος και ο τροχός να κοιτάζουν μακριά από το

μέροςσας.

4. Τοποθετήστε το πέδιλο βάθους κοπής

3

του περιβλήματος

πάνω στην επιφάνεια εργασίας και ξεκινήστε την κοπή

βυθίζοντας το εργαλείο μέσα στην επιφάνεια εργασίας.

Το πάνω περίβλημα

9

θα ασφαλίσει μέσα στο κάτω

περίβλημα

10

μετά την αρχικήβύθιση.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Διατηρήστε το πέδιλο βάθους κοπής του

περιβλήματος σε επαφή με την επιφάνεια εργασίας για να

εξασφαλίσετε σωστή συλλογή τηςσκόνης.

5. Με το περίβλημα προσανατολισμένο όπως δείχνει η

ΕικόναJ, τραβήξτε το εργαλείο τροχού κατά μήκος της

επιφάνειαςεργασίας.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Ο τροχιστής θα πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο στην υποδεικνυόμενηκατεύθυνση.

6. Όταν τελειώσετε την κοπή, αφαιρέστε το εργαλείο από την

επιφάνεια εργασίας πριν απενεργοποιήσετε το εργαλείο.

Επιτρέψτε στο εργαλείο να σταματήσει να περιστρέφεται

πριν τοαφήσετε.

7. Πιέστε το πλευρικό κουμπί του περιβλήματος

8

για να

ελευθερώσετε το πάνω περίβλημα και να ξεκινήσετε μια νέα

βύθιση καικοπή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της

DeWALT

σχεδιάστηκε για να

λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικόκαθαρισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον

κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού,

απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση

τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση

OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέονλίπανση.

Καθαρισό



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης,

χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε

συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε

εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη

μάσκα για τησκόνη.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή

άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη

μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές

ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των

υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα.

Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό

και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σευγρό

Προαιρετικά παρελκόενα



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν

δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που

διατίθενται από την

DeWALT

, η χρήση τυχόν τέτοιων

παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που

συνιστώνται από την

DeWALT



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα αξεσουάρ πρέπει να διαθέτουν

ονομαστική ταχύτητα που αντιστοιχεί τουλάχιστον

στην τιμή που συνιστάται πάνω στην προειδοποιητική

ετικέτα του εργαλείου. Αν τροχοί και άλλα αξεσουάρ

κινούνται σε ταχύτητες περιστροφής μεγαλύτερες από την

ονομαστική τους τιμή, μπορεί να σπάσουν, να εκτιναχτούν

και να προκαλέσουν τραυματισμό. Οι ονομαστικές τιμές

ταχύτητας των αξεσουάρ πρέπει να είναι μεγαλύτερες από

την ταχύτητα του εργαλείου που αναφέρεται στην πινακίδα

στοιχείων του εργαλείου. Επιλέξτε μια κατάλληλη λεπίδα

για την εφαρμογήκοπής.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα

παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον

οποίοσυνεργάζεστε.

Για την προστασία του περιβάλλοντο

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που

επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που

μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν

οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται

στον ιστότοπο www.2helpU.com.

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland DeWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España DeWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

CS 60105,

69574 DARDILLY Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland DeWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia DeWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands DeWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge DeWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich DeWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal DeWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi DeWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige DeWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84

Ataşehir/İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United Kingdom DeWALT, 270 Bath Road;

Slough, Berks SL1 4YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia DeWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N716913

12/19

Documenttranscriptie

DWE46225 DWE46229 Final Page size: A5 (148mm x 210mm) Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10 English (original instructions) 17 Español (traducido de las instrucciones originales) 23 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51 Português (traduzido das instruções originais) 57 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 70 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 76 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 82 Copyright DeWALT B Fig. A 1 XXXX XX XX 15 2 9 11 7 12 10 8 4 5 13 6 6 14 3 Fig. B Fig. C DWE46225 17 DWE46225 18 19 20 16 1 Fig. D Fig. E DWE46229 29 2 22 21 31 30 22 26 Fig. F Fig. G 11 25 12 26 Fig. H Fig. I 24 23 6 1 2 28 27 3 6 Fig. J 3 3 Dansk 125 MM SKÆREAFSKÆRMNING DWE46225 230 MM SKÆREAFSKÆRMNING DWE46229 Tillykke! Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. og instruktioner, der er anført i disse vejledninger, kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Tekniske Data Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj. DWE46225 DWE46229 Type 1 1 Disse skæreafskærmninger er kun beregnet til brug med DeWALT slibere med følgende tekniske specifikationer: skærmholderdiameter mm 44,4 60 maks. diamanthjuldiameter mm 125 230 hjulets kropstykkelse mm 1,2 1,8 SIKKERHEDSADVARSLER FOR AFSKÆREMASKINE Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. Angiver brandfare. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne skæreafskærmning. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til elværktøjet og støvudsugeren, der er sluttet til afskærmningen. Manglende overholdelse af alle advarsler 4 a ) Skærmen, der leveres med værktøjet, skal fastgøres sikkert til elværktøjet og placeres, så mindst muligt af hjulet blotlægges mod brugeren for at opnå maksimale sikkerhed. Anbring dig selv og omkringstående på afstand af det roterende hjul. Beskyttelsesskærmen hjælper med til at beskytte operatøren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med hjulet. b ) Brug kun diamantklinger til dit elværktøj. Blot fordi et tilbehør kan påsættes værktøjet, garanterer det ikke sikker betjening. c ) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er markeret på elværktøjet. Tilbehør, der kører hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå itu og flyve væk. d ) Hjul må kun benyttes til anbefalede anvendelser. Eksempelvis: slib ikke med siden af afskæringshjulet. Slibeskæringshjul er tilsigtet perifer slibning. Sidekraft på disse hjul kan ødelægge dem. e ) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den rette diameter til dit valgte hjul. Korrekte hjulflanger støtter hjulet og reducerer dermed muligheden for hjulskade. f ) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for elværktøjets nominelle kapacitet. Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt. g ) Dornstørrelsen på hjul og flanger skal passe i værktøjets spindel. Hjul og flanger med spændehuller, der ikke passer elværktøjets monterede hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan forårsage mangel på kontrol. h ) Anvend ikke beskadigede hjul. Før hver anvendelse inspicér hjulene for revner og slid. Hvis elværktøj eller hjul tabes, bør det undersøges for skade, eller der bør monteres et ubeskadiget hjul. Efter undersøgelse og montering af hjulet anbring dig selv og omkringstående på afstand af det roterende hjul og kør elværktøjet ved maksimal Dansk i) j) k) l) m) n) o) p) q) tomgangshastighed i et minut. Beskadigede hjul vil normalt gå i stykker under denne testkørsel. Brug personlige værnemidler. Afhængig af brugen bør du anvende ansigtsskærm eller beskyttelsesbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og et arbejdsforklæde, der kan modstå småt slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter. Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegmer, der opstår som følge af de forskellige betjeninger. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne filtrere partikler, der frembringes som følge af din betjening. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan forårsage høreskader. Hold omkringstående på sikker afstand af arbejdsområdet. Folk, der befinder sig i arbejdsområdet, skal anvende personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller et ødelagt hjul kan flyve afsted og forårsage skade uden for det umiddelbare arbejdsområde. Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor afstikkerværktøjet kan berøre skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. Hold ledningen fri af roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret eller fastklemt, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende hjul. Læg aldrig el-værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt stoppet. Det roterende hjul kan gribe fast i overfladen, og du kan miste kontrollen over elværktøjet. Start ikke elværktøjet, mens du bærer det på dig. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge fast i dit tøj og efterfølgende ind i huden. Rengør værktøjets lufthuller med jævne mellemrum. Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en elektrisk fare. Betjen ikke elværktøjet nær brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske. Brug af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt elektrisk stød. YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL AL BRUG Årsager til og undgåelse af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret slibehjul, støttepude, børste eller andet tilbehør. Fastklemmelse eller blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør, der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt. F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet, kan kanten af hjulet, der er på vej ind i det spidse punkt, grave sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning ved fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i stykker under disse forhold. Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående forholdsregler: a ) Hold godt fast på værktøjet og placer kroppen og armen således, at du kan modstå styrken fra et tilbageslag. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis det medfølger, for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart. Operatøren kan kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke, hvis der tages korrekte forholdsregler. b ) Placer aldrig hånden i nærheden af det roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd. c ) Placer ikke din krop på linje med det roterende hjul. Tilbageslag vil drive værktøjet frem i den modsatte retning af hjulets bevægelse ved blokeringspunktet. d ) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan forårsage mangel på kontrol eller tilbageslag. e ) Fastgør ikke en savkæde, en træskæreklinge, et segmenteret diamanthjul med et perifert mellemrum på over 10 mm eller et savblad med tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og mangel på kontrol. f ) Undlad at "blokere" hjulet, og tryk ikke for kraftigt. Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Overbelastning af hjulet øger belastningen og følsomheden for drejning eller binding af hjulet i snittet og muligheden for tilbageslag eller hjulskade. g ) Sluk for elværktøjet, og hold det stille, indtil hjulet er helt stoppet, hvis hjulet sætter sig fast, eller hvis et snit afbrydes. Forsøg aldrig at fjerne hjulet fra snittet, mens hjulet er i bevægelse, da der ellers kan forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke kan ske igen. h ) Genstart ikke snittet i arbejdsemnet. Lad hjulet nå fuld hastighed og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet. Hjulet kan eventuelt binde, arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis elværktøjet startes i arbejdsemnet. i ) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven størrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af hjulet, både i nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnets kant. j ) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et ”lommesnit” i et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg. Hjulet, der skal dykke ned, kan skære 5 Dansk gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der kan forårsage tilbageslag. Ekstra sikkerhedsregler • • • • • • • • • • • • • • Anvendelse af tílbehør, der ikke er angivet i denne vejledning anbefales ikke og kan være farlige. Brug af effektspændingsforhøjer, der kan få værktøjet til at køre ved hastigheder, der er højere end dets nominelle hastighed, kan medføre misbrug. Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. Anvend altid sidehåndtag. Spænd håndtaget sikkert. Sidehåndtaget skal altid bruges for hele tiden at opretholde kontrol over værktøjet. Undgå at bumpe med diamanthjulet eller give det en hård behandling. Hvis det sker, stop værktøjet og inspicér hjulet for revner eller brister. Forsøg ikke at foretage kurvet skæring. Overbelastning af diamanthjulet øger belastningen og følsomheden for drejning eller binding af diamanthjulet i snittet og muligheden for tilbageslag eller hjulskade, som kan føre til alvorlig personskade. Håndtér og opbevar altid hjul omhyggeligt. Skær aldrig ind i et område, der kan indeholde elkabler eller -rør. Det kan resultere i alvorlig personskade. SkærALDRIG i metal med et diamanthjul. Anvend INGEN slibehjul. Brug den ALTID sammen med en støvopsamler. Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen. Vibrationer, der opstår under brug af dette værktøj, kan give vedvarende skader i fingre, hænder og arme. Brug handsker som ekstra stødpude, hold hyppige pauser og begræns den daglige brug. Udluftningshuller dækker ofte bevægelige dele og bør undgås. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af de bevægelige dele. Gevindmontering af tilbehør skal matche med slibemaskinens spindelgevind. For tilbehør monteret med flanger skal dornhullet på tilbehøret passe til flangens placeringsdiameter. Tilbehør, der ikke matcher med el-værktøjets monterede hardware, vil køre ud af balance, vibrere for meget og kan medføre tab af kontrol. Slibeoverfladen på de midterste nedtrykkede hjul skal være monteret under fladen på kanten af beskyttelsesskærmen. Et hjul, der ikke er monteret korrekt, og som projekteres gennem fladen på kanten af beskyttelsesskærmen, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt. ADVARSEL: Placér værktøjet på siden på et fast underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte eller falde, når det ikke er i brug. Det kan resultere i alvorlig personskade. 6 ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. Restrisici På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: • Hørenedsættelse. • Risiko for personskade som følge af flyvende partikler. • Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening. • Risiko for personskade som følge af forlænget brug. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Skæreskjold 1 Kort låseflange (kun DWE46225) 1 Kort støtteflange (kun DWE46225) 1 Lang låseflange 1 Lang støtteflange 1 Stopskrue (kun DWE46225 1 Skrue (kun DWE46225 1 Brugsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Bær høreværn. Brug øjeværn. Datokodeposition (Fig. A) Datokoden 15 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Beskrivelse (Fig. A) 1 2 3 4 ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. 5 Regulatorknap til Drejelig støvåbning skæredybde Manchetskrue 6 Aftagelige hjul Metalbase 7 Forsideskærmknap Skæredybderegulator 8 Sideskærmknap Dansk 9 Øverste skærm 12 Kort støtteflange 10 Nederste skærm (kun DWE46225) 13 Lang låseflange 14 Lang støtteflange 11 Kort låseflange (kun DWE46225) Tilsigtet Brug Din skæreafskærmning er designet til professionelle saveopgaver i murværk. Den er ikke beregnet til brug sammen med metal eller træ. Den må kun bruges til tørsavning. Ved hjælp af en passende slibemaskine, diamanthjul og støvopsamler kan den bruges til at fjerne en betydelig del af statisk og luftbåret støv, som ellers kan forurene arbejdsmiljøet eller udgøre en øget helbredsmæssig risiko for operatøren og andre i nærheden, hvis der ikke anvendes en skæreafskærmning. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Skæreafskærmningen er et professionelt værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. På- og afmontering af skæreafskærmning Påmontering af DWE46225 125 mm skæreafskærmning (Fig. A, B–D, F) ADVARSEL: Beskyttelsesskærmen til slibeopgaver kan ikke geninstalleres, efter afskærmningen er monteret. Følg monterings- og fjernelsesbeskyttelsesinstruktionerne i værktøjet manual til at fjerne beskyttelsen fra slibemaskinen. 1. For at montere DWE46225 skæreafskærmingen på en nøgleløs gearkasse skal du fjerne skærmfrigørelsesarmen 16 , skærmfrigørelsesarmens skrue 17 og skrue 18 vist i Fig. B. 2. Indsæt de medfølgende skruer: stopskrue 19 og skrue 20 som vist i Fig. C. Monter derefter skæreafskærmningen. 3. Tryk på den forreste afskærmningsknap 7 og afskærmningsknappen på siden 8 samtidig for at åbne skæreafskærmningen helt (Fig. F). 4. Løsn kraveskruen 2 på skæreafskærmningen og ret tapperne 21 på skæreafskærmningen ind efter kærvene 22 på sliberens gearkasse. 5. Drej afskærmningen i den ønskede arbejdsposition. Afskærmningen skal anbringes mellem spindlen og operatøren for at give maksimal effektivitet. 6. Stram kraveskruen 2 for at sikre skæreafskærmningen på gearkassen. Brug ikke sliberen med en løs skæreafskærmning. 7. Du fjerner skæreafskærmningen ved at løsne kraveskruen, dreje skæreafskærmningen for at rette kærver og tapper ind og trække op i skæreafskærmningen. BEMÆRK: Skæreafskærmningen er på forhånd indstillet fra fabrikken til diameteren på gearkassenavet. Hvis skæreafskærmningen efter noget tid kommer løst, skal kraveskruen 2 strammes. BEMÆRK: Hvis skæreafskærmningen ikke kan fastgøres ved at stramme kraveskruen, må du ikke anvende værktøjet. Tag værktøjet og skæreafskærmningen til et serviceværksted for reparation eller udskiftning af skæreafskærmningen. Påmontering af DWE46229 230 mm skæreafskærmning (Fig. A, D, F) Følg monterings- og fjernelsesbeskyttelsesinstruktionerne i værktøjet manual til at fjerne beskyttelsen fra slibemaskinen. 1. Tryk på den forreste afskærmningsknap 7 og afskærmningsknappen på siden 8 samtidig for at åbne skæreafskærmningen helt (Fig. F). 2. Løsn kraveskruen 2 på skæreafskærmningen og ret tapperne 21 på skæreafskærmningen ind efter kærvene 22 på sliberens gearkasse. 3. Drej afskærmningen i den ønskede arbejdsposition. Afskærmningen skal anbringes mellem spindlen og operatøren for at give maksimal effektivitet. 4. Stram kraveskruen 2 for at sikre skæreafskærmningen på gearkassen. Brug ikke sliberen med en løs skæreafskærmning. 5. Du fjerner skæreafskærmningen ved at løsne kraveskruen, dreje skæreafskærmningen for at rette kærver og tapper ind og trække op i skæreafskærmningen. BEMÆRK: Skæreafskærmningen er på forhånd indstillet fra fabrikken til diameteren på gearkassenavet. Hvis skæreafskærmningen efter noget tid kommer løst, skal kraveskruen 2 strammes. BEMÆRK: Hvis skæreafskærmningen ikke kan fastgøres ved at stramme kraveskruen, må du ikke anvende værktøjet. Tag værktøjet og skæreafskærmningen til et serviceværksted for reparation eller udskiftning af skæreafskærmningen. Montering og fjernelse af beskyttelsesskærmen (Fig. E) Kun til 230 mm slibere ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at værktøjet er slukket. 7 Dansk FORSIGTIG: Der skal anvendes beskyttelsesskærme med denne sliber. FORSIGTIG: Den nøglede skærm kan kun monteres på slibere, hvor DWE46229 230 mm afskærmningen blev monteret. Når slibemaskinen anvendes til skæring i metal eller murværk, SKAL der anvendes en type 1 beskyttelsesskærm. Type 1 beskyttelsesskærme kan købes hos DeWALT-forhandlere. 1. Anbring værktøjet på et bord, spindel 26 op. 2. Justér øskerne 30 med kærvene 22 . 3. Tryk beskyttelsesskærmen 29 ned, og drej den til den ønskede position. 4. Fastspænd skruen 31 . 5. Løsn skruen for at fjerne beskyttelsesskærmen. BEMÆRK: Hvis beskyttelsesskærmen ikke kan fastspændes korrekt ved at justere skruen, skal du ikke anvende værktøjet. For at reducere risikoen for personskade skal du indlevere værktøjet og beskyttelsesskærmen til et servicecenter og få beskyttelsesskærmen repareret eller udskiftet. Montering og brug af diamantskærehjul (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ADVARSEL: Kun diamanthjul med en negativ hældningsvinkel må bruges med skæreafskærmning. Lade være med skåret metal. Brug ikke med bundne slibehjul. Tryk på den forreste afskærmningsknap 7 og afskærmningsknappen på siden 8 samtidig, mens skæreafskærmningen er monteret på sliberen, for at åbne skæreafskærmningen helt. Monter støtteflangen, 12 eller 14 , på spindel 26 . VIGTIGT: DWE46225 kommer med to sæt flanger. Se Diagram over kompatibilitet for flange/sliber i slutningen af dette afsnit for korrekt brug. Placer hjulet 25 på låseflangen 11 eller 13 , og placer begge på spindlen, mod støtteflangen, så hjulet centreres på den hævede midte af støtteflangen. Mens du trykker spindellåseknappen ned, stram låseflangen: -- Standard låseflangen skal skrues fast med en nøgle. Efter diamantskærehjulet er monteret, skal skæreafskærmningen lukkes ved at trykke på den forreste afskærmningsknap 7 og sideafskærmningsknappen 8 samtidig. Du demonterer hjulet ved at trykke på spindellåseknappen og løsne låseflangen. Diagram over kompatibilitet for flange/sliber Flangesæt Kort (sølvfarvet) flangesæt: Låseflange 11 Støtteflange 12 8 Sliber DCG405, DCG406 Diagram over kompatibilitet for flange/sliber Flangesæt Langt (sort) flangesæt: Låseflange 13 Støtteflange 14 Sliber DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Justering af snitdybde (Fig. A) 1. Løsn låsegreb til justering af snitdybde 5 . 2. Skub justeringsenheden til snitdybde 4 til den ønskede position. BEMÆRK: Hvis afskærmningen er lukket, skal du trykke på den forreste afskærmningsknap 7 for at åbne afskærmningen. Dette vil gøre det lettere at bevæge justeringsenheden til snitdybde. 3. Stram låsegreb til justering af snitdybde. Støvopsamling (Fig. A, H) ADVARSEL: Brug kun de el-værktøjer, der anbefales af DeWALT sammen med dette udstyr. For flere informationer om DeWALT elværktøjer, der er kompatible med dette tilbehør, kontakt venligst en af de autoriserede serviceværksteder, der er nævnt på bagsiden eller find detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com. ADVARSEL: Dette tilbehørskal anvendes sammen med et støvopsamlingssystem. Bær ALTID certificeret sikkerhedsansigts- eller støvmaske. BEMÆRK: Kontrollér at slangetilslutningen er sikker. BEMÆRK: Mængden af støv, der opfanges af støvopsamleren, afhænger af dens filtersystem. Se betjeningsvejledningen for støvopsamleren for flere informationer. Alle DeWALT støvopdamlingsafskærmninger er designet til at arbejde sammen med DeWALT Airlock DWV9000 konnektor. 1. Fastgør DWV9000 konnektor 23 til den støvopsamlingsslange 24 . 2. Lås DWV9000 konnektor 23 op og skub den på støvåbningen 1 . 3. Lås DWV9000 konnektor 23 for at sikre den. Traditionelle støvopsamlingsslanger Fastgør den anbefalede støvopsamlingsslange til støvåbningen 1 . Dansk Af- og påmontering af hjul (Fig. I) Denne skæreafskærmning kommer med fire aftagelige hjul 6 på metalbasen 3 , som kan tages af, hvis der ikke er brug for dem. 1. Fjern klemmerne 27 , der holder hjulene fast til basen. 2. Fjern hjulene. 3. Fjern drejetappen 28 . For at sætte hjulene fast til basen skal du genindsætte drejetappen, skubbe hjulene hen på deres aksler og sætte klemmerne fast. Sørg for, at alle fire hjul sidder godt fast, inden du bruger skæreafskærmningen. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Anvendelse til indstik og skæring (Fig. A, J) 1. Indstil den ønskede skæredybde, se Justering af snitdybde under Montering og justeringer. 2. Lad værktøjet nå fuld hastighed, for det rører arbejdsoverfladen. 3. Anbring dig selv, så den åbne underside på skærmen og hjulet vender væk fra dig. 4. Placér skæredybdeskoen 3 på afskærmningen på arbejdsoverfladen og start skæringen ved at stikke ned i arbejdsoverfladen. Den øvre afskærmning 9 låses ind i den nedre afskærmning 10 efter det indledende nedstik. BEMÆRK: Hold skæredybdeskoen af afskærmningen imod arbejdsoverfladen for at sikre korrekt støvopsamling. 5. Med afskærmningen vendt som vist i Figur J, træk sliberen langs med arbejdsoverfladen. BEMÆRK: Sliberen bør KUN bruges i den angivne retning. 6. Når du er færdig med snittet, skal du fjerne værktøjet fra arbejdsoverfladen, inden du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. 7. Tryk på afskærmningsknappen på siden 8 for at frigøre den øvre afskærmning og starte et nyt nedstik og snit. VEDLIGEHOLDELSE for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT. ADVARSEL: Den nominelle hastighed for tilbehøret skal mindst være den hastighed, der anbefales på advarselsmærkaten på værktøjet. Hjul og andet tilbehør, der kører over den nominelle hastighed, kan flyve fra hinanden og medføre personskader. Mærkedata for tilbehøret skal altid være over værktøjshastighed, som vist på værktøjets navneplade. Vælg en passende klinge til saveopgaven. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse S eparate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. Dit DeWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg 9 Deutsch 125 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG DWE46225 230 MM SCHNITTSCHUTZABDECKUNG DWE46229 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DWE46225 DWE46229 Typ 1 1 Diese Schnittschutzabdeckungen sind nur zur Verwendung mit DeWALT Schleifgeräten mit folgenden technischen Daten vorgesehen: Durchmesser der Schutzhalterung mm 44,4 60 Max. Diamantscheibendurchmesser mm 125 230 Stärke des Scheibenkörpers mm 1,2 1,8 Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dieser Schnittschutzabdeckung erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Elektrowerkzeug und der 10 Staubabsaugvorrichtung, die mit der Schutzabdeckung verbunden werden. Das Nichtbeachten der in diesen Handbüchern aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen. BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. TRENNSCHLEIFMASCHINE SICHERHEITSWARNUNGEN a ) Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzvorrichtung muss sorgfältig am Gerät angebracht und für optimalen Schutz ausgerichtet werden, sodass möglichst viel Scheibenfläche von der Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Halten Sie sich und umstehende Personen von der Trennscheibe fern. Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. b ) Nutzen Sie für Ihr Elektrowerkzeug ausschließlich Diamantscheiben. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. c ) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. d ) Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer Verwendungsbestimmungen eingesetzt werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. e ) Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheibenflansche mit dem richtigen Durchmesser für die gewählte Scheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. f ) Der Außendurchmesser und die Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Deutsch g) h) i) j) k) l) m) Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Die Aufnahmegröße der Scheiben und Flansche muss exakt auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen. Scheiben und Flansche, die nicht genau auf die Aufnahmevorrichtung des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. Verwenden Sie keine beschädigten Scheiben. Überprüfen Sie diese vor jedem Gebrauch, ob sie angeschlagen, gerissen oder anderweitig beschädigt sind. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Scheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte Scheibe. Wenn Sie die Trennscheibe kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Trennscheibe und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Trennscheiben brechen meist in dieser Testzeit. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stauboder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Trennscheiben können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidgerät versteckte Leitungen berühren könnte. Das Durchtrennen stromführender Leitungen kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von sich drehendem Zubehör erfasst werden kann. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in die sich drehende Trennscheibe geraten. Warten Sie stets, bis das Zubehör vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen. Die sich drehende Scheibe kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. n ) Tragen Sie niemals ein laufendes Gerät seitlich am Körper. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. o ) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. p ) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umgebung von brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. q ) Verwenden Sie kein Zubehör, für das flüssiges Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ALLE ANWENDUNGEN Ursachen und Vermeidung des Rückschlageffekts durch den Anwender Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a ) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b ) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c ) Meiden Sie den Bereich vor der rotierenden Scheibe. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. 11 Deutsch d ) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e ) Verwenden Sie keine Sägekette, Holzsägeblätter, segmentierte Diamantscheiben mit einem peripheren Spaltmaß größer als 10 mm oder gezähnte Sägeblätter. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. f ) „Rammen“ Sie eine Scheibe nicht in das Werkstück und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. g ) Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus, und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen; sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. h ) Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. i ) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. j ) Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein ”Einstechschnitt“ in vorhandene Wände oder andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gasoder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Zusätzliche Sicherheitshinweise • • 12 Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, wird nicht empfohlen und kann gefährlich sein. Der Einsatz von Leistungsverstärkern, durch die das Werkzeug bei höheren Drehzahlen als der Nenndrehzahl betrieben wird, stellt einen Missbrauch dar. Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das • • • • • • • • • • • • Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff. Ziehen Sie den Griff richtig fest. Der Zusatzhandgriff sollte immer benutzt werden, um das Werkzeug immer unter Kontrolle zu haben. Vermeiden Sie, dass die Diamantscheibe wackelt oder unsanft behandelt wird. Wenn dies geschieht, halten Sie das Werkzeug an und überprüfen Sie die Scheibe auf Risse oder Sprünge. Versuchen Sie nicht, gebogene Schnitte durchzuführen. Eine Überlastung der Diamanttrennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs, was zu schweren Verletzungen führen kann. Die Scheibe muss immer sorgfältig behandelt und aufbewahrt werden. Niemals in Bereiche schneiden, die elektrische Leitungen oder Rohrleitungen enthalten können. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. Schneiden Sie NIEMALS Metall mit einer Diamantscheibe. Verwenden Sie KEINE Schleifscheiben. Verwenden Sie das Gerät IMMER mit einer Staubabsaugung. Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht über lange Zeiträume. Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen können für Ihre Finger, Hände und Arme schädlich sein. Tragen Sie Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer, legen Sie häufig Pausen ein und begrenzen Sie die tägliche Nutzungsdauer. Luftöffnungen decken häufig bewegliche Teile ab und sollten freigehalten werden. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem Gewinde der Schleiferspindel übereinstimmen. Bei Zubehör mit Flanschbefestigung muss das Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem Flanschdurchmesser übereinstimmen. Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle führen. Die Schleiffläche der mittleren heruntergedrückten Räder muss unter der Fläche der Schutzlippe montiert werden. Ein falsch montiertes Rad, das durch die Fläche der Schutzlippe hervorsteht, wird nicht angemessen geschützt. WARNUNG: Wenn das Werkzeug nicht gebraucht wird, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. Deutsch Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: • Beeinträchtigung des Gehörs. • Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen. • Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile. • Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Schnittschutzabdeckung 1 Kurzer Arretierungsflansch (nur DWE46225) 1 Kurzer Aufnahmeflansch (nur DWE46225) 1 Langer Arretierungsflansch 1 Langer Aufnahmeflansch 1 Anschlagschraube (nur DWE46225) 1 Schraube(nur DWE46225) 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. 12 Kurzer Aufnahmeflansch (nur DWE46225) 13 Langer Arretierungsflansch 14 Langer Aufnahmeflansch Bestimmungsgemässe Verwendung Ihre Schnittschutzabdeckung wurde für den professionellen Einsatz beim Schneiden von Mauerwerksmaterialien konstruiert. Sie ist nicht zur Anwendung mit Metall oder Holz vorgesehen. Sie darf nur zum Trockenschneiden verwendet werden. Bei Verwendung der entsprechenden Schleifer, Diamanttrennscheiben und Staubabsaugsysteme kann die Abdeckung verwendet werden, um den größten Teil an statischem und in der Luft enthaltenem Staub zu entfernen, der sonst ohne Verwendung der Schnittschutzabdeckung den Arbeitsbereich kontaminieren und ein erhöhtes Gesundheitsrisiko für den Bediener und andere Anwesende darstellen könnte. NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Die Schnittschutzabdeckung ist ein Werkzeug für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Augenschutz. Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A) Der Datumscode 15 , der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2019 XX XX Herstelljahr Beschreibung (Abb. A) 1 2 3 4 5 6 WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. 7 Frontabdeckungstaste Schwenkbarer Spanabsauganschluss 8 Seitenabdeckungstaste Bundschraube 9 Obere Abdeckung Metallbasis 10 Untere Abdeckung Schnitttiefeneinstellung 11 Kurzer Arretierungsflansch Schnitttiefeneinstellknopf (nur DWE46225) Abnehmbare Räder WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Ein- und Ausbauen der Schnittschutzabdeckung Einbauen der Schnittschutzabdeckung DWE46225 125 mm (Abb. A, B–D, F) WARNUNG: Die Schutzvorrichtung für Schleifanwendungen kann nicht wieder angebracht werden, nachdem die Schutzabdeckung eingebaut wurde. Befolgen Sie die Anweisungen zum Ein- und Ausbauen der Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs, um den Schutz vom Schleifgerät abzumontieren. 1. Entfernen Sie zum Einbauen der Schnittschutzabdeckung DWE46225 an einem schlüssellosen Getriebegehäuse den Schutzentriegelungshebel 16 , die Schraube des Schutzentriegelungshebels 17 und die Schraube 18 wie in Abbildung B gezeigt. 13 Deutsch 2. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben ein: Anschlagschraube 19 und Schraube 20 wie in Abbildung C gezeigt. Montieren Sie dann die Schnittschutzabdeckung. 3. Drücken Sie gleichzeitig die vordere Abdeckungstaste 7 und die seitliche Abdeckungstaste 8 , um die Schnittschutzabdeckung vollständig zu öffnen (Abb. F). 4. Lösen Sie die Bundschraube 2 an der Schnittschutzabdeckung und richten Sie die Zapfen 21 auf der Abdeckung an den Schlitzen 22 auf dem Getriebegehäuse des Schleifers aus. 5. Drehen Sie die Schutzabdeckung in die gewünschte Arbeitsposition. Die Abdeckung sollte zwischen der Spindel und dem Bediener positioniert werden, damit eine optimale Wirksamkeit gewährt wird. 6. Ziehen Sie die Bundschraube 2 an, um die Schnittschutzabdeckung fest am Getriebegehäuse zu sichern. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schnittschutzabdeckung nur locker sitzt. 7. Zum Abmontieren der Schnittschutzabdeckung lösen Sie die Bundschraube, drehen Sie die Schnittschutzabdeckung, um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten, und ziehen Sie die Schnittschutzabdeckung ab. HINWEIS: Die Schnittschutzabdeckung wird im Werk auf den Durchmesser der Getriebegehäuseöse voreingestellt. Wenn sich die Schnittschutzabdeckung nach einiger Zeit löst, ziehen Sie die Bundschraube 2 fest. HINWEIS: Wenn die Schnittschutzabdeckung nicht mit der Bundschraube befestigt werden kann, darf als Alternative kein Werkzeug verwendet werden. Bringen Sie das Werkzeug und die Schnittschutzabdeckung zu einer Kundendienststelle, um die Schnittschutzabdeckung zu reparieren oder auszutauschen. Einbauen der Schnittschutzabdeckung DWE46229 230 mm (Abb. A, D, F) Befolgen Sie die Anweisungen zum Ein- und Ausbauen der Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs, um den Schutz vom Schleifgerät abzumontieren. 1. Drücken Sie gleichzeitig die vordere Abdeckungstaste 7 und die seitliche Abdeckungstaste 8 , um die Schnittschutzabdeckung vollständig zu öffnen (Abb. F). 2. Lösen Sie die Bundschraube 2 an der Schnittschutzabdeckung und richten Sie die Zapfen 21 auf der Abdeckung an den Schlitzen 22 auf dem Getriebegehäuse des Schleifers aus. 3. Drehen Sie die Schutzabdeckung in die gewünschte Arbeitsposition. Die Abdeckung sollte zwischen der Spindel und dem Bediener positioniert werden, damit eine optimale Wirksamkeit gewährt wird. 4. Ziehen Sie die Bundschraube 2 an, um die Schnittschutzabdeckung fest am Getriebegehäuse zu sichern. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schnittschutzabdeckung nur locker sitzt. 5. Zum Abmontieren der Schnittschutzabdeckung lösen Sie die Bundschraube, drehen Sie die Schnittschutzabdeckung, 14 um die Zapfen und Schlitze zueinander auszurichten, und ziehen Sie die Schnittschutzabdeckung ab. HINWEIS: Die Schnittschutzabdeckung wird im Werk auf den Durchmesser der Getriebegehäuseöse voreingestellt. Wenn sich die Schnittschutzabdeckung nach einiger Zeit löst, ziehen Sie die Bundschraube 2 fest. HINWEIS: Wenn die Schnittschutzabdeckung nicht mit der Bundschraube befestigt werden kann, darf als Alternative kein Werkzeug verwendet werden. Bringen Sie das Werkzeug und die Schnittschutzabdeckung zu einer Kundendienststelle, um die Schnittschutzabdeckung zu reparieren oder auszutauschen. Anbringen und Entfernen einer Schutzabdeckung mit Schlüssel (Abb. E) Nur für 230-mm-Schleifgeräte WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen, drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los, um sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. VORSICHT: An diesem Schleifgerät müssen Schutzabdeckungen verwendet werden. VORSICHT: Die verriegelte Schutzvorrichtung kann nur an Schleifgeräten montiert werden, bei denen die 230 mm-Schutzabdeckung DWE46229 eingebaut wurde. Beim Einsatz der Schleifmaschine zum Schneiden von Metall oder Mauerwerk MUSS eine Schutzvorrichtung vom Typ 1 benutzt werden. Schutzvorrichtungen vom Typ 1 gibt es gegen zusätzliche Kosten bei DeWALT- Händlern. 1. Legen Sie den Winkelschleifer auf einen Tisch mit der Spindel 26 nach oben. 2. Richten Sie die Führungsnase 30 an den Kerben 22 aus. 3. Drücken Sie die Schutzabdeckung 29 nach unten und drehen Sie sie in die gewünschte Stellung. 4. Drehen Sie die Schraube 31 richtig fest. 5. Um die Schutzabdeckung zu entfernen, lösen Sie die Schraube. HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzabdeckung nicht mit der Einstellschraube fest angezogen werden kann. Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden, bringen Sie das Gerät und die Schutzabdeckung zu einer Kundendienststelle zur Reparatur oder zum Ersatz der Schutzabdeckung. Anbringen und Verwenden von Diamantschleifscheiben (Abb. A, F, G) WARNUNG: Zusammen mit der Schnittschutzabdeckung dürfen nur Diamantschleifscheiben mit einem negativen Spanwinkel verwendet werden. Schneiden Sie kein Metall. Verwenden Sie keine gebundenen Schleifscheiben. Deutsch 1. Wenn die Schnittschutzabdeckung am Gerät angebracht wurde, drücken Sie gleichzeitig die vordere Abdeckungstaste 7 und die seitliche Abdeckungstaste 8 , um die Schnittschutzabdeckung vollständig zu öffnen. 2. Bringen Sie den Aufnahmeflansch, 12 oder 14 , an der Spindel 26 an. WICHTIG: Mit dem Modell DWE46225 werden zwei Flanschsätze geliefert. Hinweise zur richtigen Verwendung siehe Kompatibilitätstabelle Flansche/Schleifgeräte am Ende dieses Abschnitts. 3. Setzen Sie das Rad 25 auf den Arretierungsflansch 11 oder 13 und setzen Sie beide auf die Spindel gegen den Aufnahmeflansch; zentrieren Sie dabei die Scheibe auf der erhöhten Mitte des Aufnahmeflansches. 4. Ziehen Sie den Arretierungsflansch, wobei der Spindelarretierungsknopf gedrückt wird: -- Ziehen Sie den Standard-Arretierungsflansch mit einem Schraubenschlüssel fest. 5. Nach dem Einbauen einer Diamantschleifscheibe muss die Schnittschutzabdeckung durch gleichzeitiges Drücken auf die vordere Abdeckungstaste 7 und die seitliche Abdeckungstaste 8 geschlossen werden. 6. Um die Scheibe zu entfernen, drücken Sie den Spindelarretierungsknopf und lösen Sie den Arretierungsflansch. Kompatibilitätstabelle Flansche/Schleifgeräte Flanschsatz Schleifgerät Kurzer (silberner) Flanschsatz: Arretierungsflansch 11 Aufnahmeflansch 12 DCG405, DCG406 Langer (schwarzer) Flanschsatz: Arretierungsflansch 13 Aufnahmeflansch 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 HINWEIS: Wenn die Schutzabdeckung geschlossen ist, drücken Sie die vordere Abdeckungstaste 7 , um die Abdeckung zu öffnen. Das erleichtert das Verschieben des Schnitttiefeneinstellers. 3. Ziehen Sie den Tiefeneinstellungsknopf fest. Staubabsaugung (Abb. A, H) WARNUNG: Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von DeWALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere Informationen über mit diesem Anbauteil kompatible DeWALT-Elektrowerkzeuge erhalten Sie bei den auf der hinteren Umschlagseite aufgeführten autorisierten Servicezentren; die vollständigen Kontaktdetails unserer Kundendienstniederlassungen finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com. WARNUNG: Dieses Anbauteil muss mit einem Staubabsaugsystem verwendet werden. Tragen Sie IMMER eine zertifizierte Sicherheits-Gesichts- oder -Staubmaske. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch sicher verbunden ist. HINWEIS: Die Menge des vom Staubabsaugsystems zurückgehaltenen Staubs hängt von dessen Filtersystem ab. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung für Staubabsaugsystem. Alle DeWALT-Staubabsaugabdeckungen sind zum Verbinder DeWALT Airlock DWV9000 kompatibel. 1. Schließen Sie den Verbinder DWV9000 23 an Ihren Staubabsaugschlauch 24 an. 2. Entriegeln Sie den Verbinder DWV9000 23 und schieben Sie ihn auf den Absauganschluss 1 . 3. Verriegeln Sie den Verbinder DWV9000 23 . Herkömmliche Staubabsaugschläuche Einstellen der Schnitttiefe (Abb. A) 1. Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf 5 . 2. Schieben Sie den Schnitttiefeneinsteller 4 in die gewünschte Position. Empfohlenen Staubabsaugschlauch an Absauganschluss 1 anbringen. Entfernen und Anbringen der Räder (Abb. I) Diese Schnittschutzabdeckung wird mit vier abnehmbaren Rädern 6 an der Metallbasis 3 geliefert, die bei Bedarf abgenommen werden können. 1. Entfernen Sie dazu die Clips 27 , mit denen die Räder an der Basis befestigt sind. 2. Nehmen Sie die Räder ab. 3. Entfernen Sie den Drehzapfen 28 . Um die Räder an der Basis anzubringen, setzen Sie den Drehzapfen wieder ein, schieben die Räder auf ihre Achsen und sichern die Clips. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Räder sicher befestigt sind, bevor Sie die Schnittschutzabdeckung verwenden. BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. 15 Deutsch WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Ausfugung und Schneiden (Abb. A, J) 1. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein, siehe Einstellen der Schnitttiefe unter Montage und Einstellung. 2. Lassen Sie das Gerät auf volle Drehzahl beschleunigen, bevor es in Kontakt mit dem Werkstück gelangt. 3. Stellen Sie sich so auf, dass die offene Unterseite der Abdeckung und die Scheibe von Ihnen weg zeigen. 4. Setzen Sie den Schuh für die Schnitttiefe 3 der Abdeckung auf das Werkstück und beginnen Sie den Schnitt durch Eintauchen in die Oberfläche. Die obere Abdeckung 9 rastet nach dem ersten Eintauchen in die untere Abdeckung 10 ein. HINWEIS: Halten Sie den Schuh für die Schnitttiefe der Abdeckung auf dem Werkstück, um eine angemessene Staubsammlung zu gewährleisten. 5. Halten Sie die Abdeckung wie in Abbildung J gezeigt und ziehen Sie den Schleifer über das Werkstück. HINWEIS: Der Schleifer darf NUR in der angegebenen Richtung benutzt werden. 6. Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche ab, bevor Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. 7. Drücken Sie die seitliche Abdeckungstaste 8 , um die obere Abdeckung zu lösen, und beginnen Sie mit einem neuen Eintauchen und Schneiden. WARTUNG Ihr DeWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. 16 Reinigung WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. WARNUNG: Es darf grundsätzlich nur Zubehör verwendet werden, das den auf dem Warnschild enthaltenen Drehzahlangaben entspricht. Scheiben und anderes Zubehör, das mit mehr als der Nenndrehzahl läuft, kann bersten und Verletzungen verursachen. Zubehör-Nennwerte müssen immer höher sein als die Werkzeugdrehzahl auf dem Typenschild des Werkzeugs. Wählen Sie für jede Schneidanwendung die geeignete Scheibe aus. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. English 125 MM CUTTING SHROUD DWE46225 230 MM CUTTING SHROUD DWE46229 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DWE46225 DWE46229 Type 1 1 These cutting shrouds are for use only with DeWALT grinders with following technical specifications: guard holder diameter mm 44.4 60 max. diamond wheel diameter mm 125 230 wheel body thickness mm 1.2 1.8 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this cutting shroud. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: Read all the safety warning and instructions of the power tool and dust extractor connected to the shroud. Failure to follow all warnings and instructions listed in these manuals may result in electrical shock, fire and/or seious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS a ) The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. b ) Use only diamond blades for your power tool. Just because an accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. c ) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. d ) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. e ) Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. f ) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. g ) The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. h ) Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel. After inspecting and installing the wheel, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged wheels will normally break apart during this test time. 17 English i ) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. j ) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. k ) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. l ) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel. m ) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control. n ) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. o ) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. p ) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. q ) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch 18 point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: a ) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken. b ) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c ) Do not position your body in line with the rotating wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d ) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e ) Do not attach a saw chain, woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. f ) Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. g ) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. h ) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. i ) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. j ) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. English Additional Safety Rules • • • • • • • • • • • • • • Use of accessories not specified in this manual is not recommended and may be hazardous. Use of power boosters that would cause the tool to be driven at speeds greater than its rated speed constitutes misuse. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Always use side handle. Tighten the handle securely. The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times. Avoid bouncing the diamond wheel or giving it rough treatment. If this occurs, stop the tool and inspect the wheel for cracks or flaws. Do not attempt to do curved cutting. Overstressing the diamond wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the diamond wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage, which can lead to serious injury. Always handle and store wheels in a careful manner. Never cut into area that may contain electrical wiring or piping. Serious injury may result. DO NOT cut metal with a diamond wheel. DO NOT use abrasive wheels. ALWAYS use with a dust collector. Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers, hands, and arms. Use gloves to provide extra cushion, take frequent rest periods, and limit daily time of use. Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the shroud lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the shroud lip cannot be adequately protected. WARNING: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Serious personal injury may result. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Impairment of hearing. • • Risk of personal injury due to flying particles. Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. Risk of personal injury due to prolonged use. • Package Contents The package contains: 1 Cutting shroud 1 Short locking flange (DWE46225 only) 1 Short backing flange (DWE46225 only) 1 Long locking flange 1 Long backing flange 1 Stop screw (DWE46225 only) 1 Screw (DWE46225 only) 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Date Code Position (Fig. A) The date code 15 , which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2019 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 8 Side shroud button Swiveling dust port 9 Upper shroud Collar screw 10 Lower shroud Metal base 11 Short locking flange Depth of cut adjustor (DWE46225 only) Depth of cut adjustment 12 Short backing flange knob (DWE46225 only) Removable wheels 13 Long locking flange Front shroud button 14 Long backing flange Intended Use Your cutting shroud has been designed for professional masonry cutting applications. It is not intended for use with metal or wood. It may used only be for dry cutting. Using 19 English the appropriate grinder, diamond wheel and dust extractor vacuum can be used to remove the vast majority of static and airborne dust which without the use of the cutting shroud could otherwise contaminate the working environment or pose an increased health risk to the operator and those in close proximity. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. The cutting shroud is a professional tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Mounting and Removing the Cutting Shroud Mounting the DWE46225 125 mm Cutting Shroud (Fig. A, B–D, F) WARNING: The protective guard for grinding applications can't be reinstalled, after the shroud is mounted. Follow the mounting and removing guard instructions in tool manual to remove the guard from grinder. 1. To the mount DWE46225 cutting shroud on a keyless gear case, remove guard release lever 16 , guard release lever screw 17 and screw 18 shown in Figure B. 2. Insert the supplied screws: stop screw 19 and screw 20 as shown in Figure C. Then mount cutting shroud. 3. Press the front shroud button 7 and the side shroud button 8 at the same time to fully open the cutting shroud (Fig. F). 4. Loosen the collar screw 2 on the cutting shroud and align the tabs 21 on the cutting shroud with the slots 22 on the grinder gear case. 5. Rotate the shroud into the desired working position. The shroud should be positioned between the spindle and the operator to provide optimum efficiency. 6. Tighten the collar screw 2 to secure the cutting shroud on the gear case. Do not operate the grinder with a loose cutting shroud. 20 7. To remove the cutting shroud, loosen the collar screw, rotate the cutting shroud to align the slots and tabs and pull up on the cutting shroud. NOTE: The cutting shroud is pre-adjusted to the diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period of time, the cutting shroud becomes loose, tighten the collar screw 2 . NOTICE: If cutting shroud cannot be secured by tightening the collar screw, do not use tool. Take the tool and cutting shroud to a service centre to repair or replace the cutting shroud. Mounting the DWE46229 230 mm Cutting Shroud (Fig. A, D, F) Follow the mounting and removing guard instructions in tool manual to remove the guard from grinder. 1. Press the front shroud button 7 and the side shroud button 8 at the same time to fully open the cutting shroud (Fig. F). 2. Loosen the collar screw 2 on the cutting shroud and align the tabs 21 on the cutting shroud with the slots 22 on the grinder gear case. 3. Rotate the shroud into the desired working position. The shroud should be positioned between the spindle and the operator to provide optimum efficiency. 4. Tighten the collar screw 2 to secure the cutting shroud on the gear case. Do not operate the grinder with a loose cutting shroud. 5. To remove the cutting shroud, loosen the collar screw, rotate the cutting shroud to align the slots and tabs and pull up on the cutting shroud. NOTE: The cutting shroud is pre-adjusted to the diameter of the gear case hub at the factory. If, after a period of time, the cutting shroud becomes loose, tighten the collar screw 2 . NOTICE: If cutting shroud cannot be secured by tightening the collar screw, do not use tool. Take the tool and cutting shroud to a service center to repair or replace the cutting shroud. Mounting and Removing a Keyed Guard (Fig. E) For 230 mm grinders only WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Before reconnecting the tool, depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off. CAUTION: Guards must be used with this grinder. CAUTION: The keyed guard can only be mounted on grinders where the DWE46229 230 mm shroud was mounted. English When using the grinder for cutting metal or masonry a Type 1 guard MUST be used. Type 1 guards are available at extra cost from DeWALT distributors. 1. Place the angle grinder on a table, spindle 26 up. 2. Align the lugs 30 with the notches 22 . 3. Press the guard 29 down and rotate it to the required position. 4. Securely tighten the screw 31 . 5. To remove the guard, slacken the screw. NOTICE: If the guard cannot be tightened by the adjusting screw, do not use the tool. To reduce the risk of personal injury, take the tool and guard to a service centre to repair or replace the guard. Mounting and Using Diamond Cutting Wheels (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. WARNING: Only diamond wheels with a negative rake angle shall be used with cutting shroud. Do not cut metal. Do not use with bonded abrasive wheels. With the cutting shroud attached to the grinder, press the front shroud button 7 and the side shroud button 8 at the same time to fully open the cutting shroud. Install the backing flange, 12 or 14 , on spindle 26 . IMPORTANT: The DWE46225 comes with two sets of flanges. Refer to the Flange/Grinder Compatibility Chart at the end of this section for proper use. Place the wheel 25 on the locking flange 11 or 13 , and place both on the spindle, against the backing flange, centreing the wheel on the raised centre of the backing flange. While depressing the spindle lock button, tighten the locking flange: -- Tighten standard locking flange using a wrench. After the diamond cutting wheel is mounted, the cutting shroud must be closed by pressing the front shroud button 7 and the side shroud button 8 at the same time. To remove the wheel, depress the spindle lock button and loosen the locking flange. Flange / Grinder Compatibility Chart Flange set Short (silver) flange set: Locking flange 11 Backing flange 12 Grinder DCG405, DCG406 Flange / Grinder Compatibility Chart Flange set Grinder Long (black) flange set: Locking flange 13 Backing flange 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Depth of Cut Adjustment (Fig. A) 1. Loosen the depth of cut adjustment knob 5 . 2. Slide the depth of cut adjustor 4 to the desired position. note: If the shroud is closed, press the front shroud button 7 to open the shroud. This will make it easier to move the depth of cut adjustor. 3. Tighten the depth of cut adjustment knob. Dust Extraction (Fig. A, H) WARNING: Use only power tools recommended by DeWALT with this attachment. For more information about DeWALT power tools compatible with this attachment, please contact one of the authorized services centres listed on the back cover or refer to the full details of our after-sales service available on the Internet at: www.2helpU.com. WARNING: This attachment must be used with a dust extractor system. ALWAYS wear certified safety face or dust mask. NOTE: Ensure hose connection is secure. NOTE: The amount of dust retained by the dust extractor vacuum is dependent on its filter system. Refer to the dust extractor vacuum instruction manual for more information. All DeWALT dust collection shrouds are designed to work with the DeWALT Airlock DWV9000 connector. 1. Attach the DWV9000 connector 23 to your dust collector hose 24 . 2. Unlock the DWV9000 connector 23 and slide onto dust port 1 . 3. Lock the DWV9000 connector 23 to secure. Traditional Dust Extractor Vacuum Hoses Attach recommended dust extractor vacuum hose to dust port 1 . Removing and Attaching Wheels (Fig. I) This cutting shroud comes with four removable wheels 6 on the metal base 3 which can be detached if not needed. 1. Remove the clips 27 holding the wheels to the base. 21 English 2. Remove the wheels. 3. Remove the pivot pin 28 . To attach the wheels to the base, reinsert the pivot pin, slide the wheels on their axles and secure the clips in place. Make sure all four wheels are securely attached before using the cutting shroud. OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Tuckpointing and Cutting Application (Fig. A, J) 1. Set the desired depth of cut, see Depth of Cut Adjustment under Assembly and Adjustments. 2. Allow the tool to reach full speed before touching it to the work surface. 3. Position yourself so the open underside of the shroud and the wheel are facing away from you. 4. Place the metal base 3 of the shroud onto the work surface and begin cut by plunging into the work surface. The upper shroud 9 will lock onto the lower shroud 10 after the initial plunge. NOTE: Keep the metal base of the shroud against the work surface to ensure proper dust collection. 5. With the shroud oriented as shown in Figure J, pull the grinder along the work surface. NOTE: The grinder should ONLY be used in the direction indicated. 6. When finished with the cut, remove the tool from work surface before turning off the tool. Allow the tool to stop rotating before laying it down. 7. Push the side shroud button 8 to release the upper shroud and start a new plunge and cut. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. 22 Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. WARNING: Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label. Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury. Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate. Select an appropriate blade for the cutting application. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Español CAPERUZA PROTECTORA DE 125 MM DWE46225 CAPERUZA PROTECTORA DE 230 MM DWE46229 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DWE46225 DWE46229 Tipo 1 1 Estas caperuzas protectoras de corte son para usar exclusivamente con las amoladoras DeWALT con las siguientes especificaciones técnicas: diámetro del porta protector mm 44,4 60 diámetro máx. del disco mm 125 230 diamantado espesor del cuerpo del disco mm 1,2 1,8 Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta caperuza protectora de corte. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad de la herramienta eléctrica y del extractor de polvo conectados a la caperuza protectora. El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones indicadas en estos manuales puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con batería (sin cable). ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA CORTADORAS a ) El protector suministrado con la herramienta se debe acoplar firmemente a esta y se debe colocar para brindar la máxima seguridad, de tal forma que quede la menor parte posible del disco expuesta en dirección al operador. Colóquese usted y aquellos que le rodean lejos del plano del disco giratorio. El protector ayuda a proteger al operador de fragmentos de disco rotos y del contacto accidental con el disco. b ) Use solo hojas diamantadas con su herramienta eléctrica. El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta eléctrica, no garantiza un funcionamiento sin riesgos. c ) La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen más rápidamente que la velocidad prevista pueden romperse y salir volando. d ) Los discos se deben utilizar únicamente para los usos recomendados. Por ejemplo, no amole con el costado de un disco de corte. Los discos de corte abrasivo están previstos para el amolado periférico y, si se aplican fuerzas laterales a estos discos, se podrían romper. e ) Use siempre bridas de disco no dañadas y que sean del tamaño y la forma correctos para el disco seleccionado. Las bridas apropiadas de los discos sirven de soporte del disco, reduciendo así la posibilidad de rotura del mismo. f ) El diámetro exterior y el espesor del accesorio deben encontrarse dentro de los límites de la capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente. g ) El tamaño del eje de los discos y las bridas debe coincidir exactamente con el husillo de la herramienta eléctrica. Los discos y bridas con orificios para el eje que no coinciden con las piezas de montaje 23 Español h) i) j) k) l) m) n) o) 24 de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdidas de control. No utilice discos dañados. Antes de cada uso, controle que los discos no presenten astillas ni roturas. En caso de caída de la herramienta eléctrica o del disco, compruebe que no estén dañados y, en su caso, instale un disco no dañado. Después de inspeccionar e instalar el disco, colóquense usted y las personas presentes alejados del plano del disco en movimiento y ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento a la velocidad máxima sin carga durante un minuto. Por lo general, los discos dañados se rompen durante la prueba. Utilice equipo de protección individual. Dependiendo de la aplicación, use un protector facial y gafas protectoras o con protección lateral. Si corresponde, póngase una mascarilla antipolvo, protectores para el oído, guantes y un delantal de trabajo que puedan detener pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe poder detener las partículas volantes que se producen con varias operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador deben poder filtrar las partículas generadas por la operación que esté realizando. La exposición prolongada al ruido de intensidad elevada puede causar pérdida auditiva. Mantenga a otras personas a una distancia de seguridad de la zona de trabajo. Todas las personas que entren al área de trabajo deben llevar puesto un equipo de protección individual. Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un disco roto pueden salir disparados y provocar lesiones personales fuera del área inmediata de operación. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. El contacto del accesorio de corte con un cable conectado a la red eléctrica puede hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitan la electricidad y produzcan una descarga al operador. Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse y puede arrastrar la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio. No pose la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya parado por completo. El disco giratorio puede agarrarse a la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta. No ponga en funcionamiento la herramienta eléctrica mientras la transporte a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría hacer que se enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo. Limpie periódicamente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de polvo metálico puede ocasionar riesgos eléctricos. p ) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. q ) No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede ocasionar electrocución o descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS OPERACIONES Causas y prevención de rebote por parte del operador El rebote es una reacción repentina al quedar enganchados o atrapados una muela, plato portadiscos, cepillo u otro accesorio en movimiento. Al engancharse o quedar presionado un accesorio en movimiento, este se detiene rápidamente y a su vez causa que la herramienta eléctrica no controlada quede forzada en dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto del trabado. Por ejemplo, si una muela abrasiva se engancha o queda presionada por la pieza de trabajo, el borde de la muela que entra en el punto de presión puede incrustarse en la superficie del material ocasionando que la muela se salga o se trabe. La muela puede saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo de la dirección del movimiento de la muela en el punto de presión. Las muelas abrasivas pueden también romperse en estas condiciones. El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas, enumeradas a continuación: a ) Sujete firmemente la herramienta eléctrica y sitúe el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir la fuerza del rebote. Para un máximo control del rebote o reacción del par motor durante la puesta en funcionamiento utilice siempre la empuñadura auxiliar, si la hubiera. El operador puede controlar la reacción del par motor o la fuerza del rebote, si se toman las precauciones adecuadas. b ) No ponga nunca la mano cerca del accesorio en movimiento. El accesorio puede rebotarle en la mano. c ) No posicione su cuerpo alineado con respecto al disco giratorio. El rebote impulsará a la herramienta en la dirección opuesta al movimiento de la muela en el momento del enganche. d ) Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas, bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en movimiento y ocasionar pérdida de control o tensión de retroceso. e ) No acople una sierra de cadena, una hoja de tallar madera, un disco diamantado segmentado Español f) g) h) i) j) con un espacio de más de 10 mm o una hoja de sierra dentada. Dichas hojas ocasionan frecuentes contragolpes y pérdidas de control. No “atasque” el disco ni aplique una presión excesiva. No intente hacer un corte de profundidad excesiva. El ejercer demasiada presión sobre el disco aumenta la carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo del disco en el corte y la posibilidad de contragolpe o rotura del disco. Si el disco se bloquea o si, por algún motivo, se interrumpe el corte, desconecte la herramienta y no la mueva hasta que el disco se haya detenido por completo. No intente nunca sacar del corte el disco de corte mientras este se encuentre en movimiento, de lo contrario, puede producirse un contragolpe. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado del disco. No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad máxima y vuelva a entrar en el corte con cuidado. El disco puede bloquearse, saltar o rebotar si la herramienta eléctrica vuelve a ponerse en marcha en la pieza de trabajo. Apoye los paneles o cualquier otra pieza de trabajo de tamaño grande, para minimizar el riesgo de presión o rebote del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse por su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco. Tenga más precaución cuando haga un “corte de inmersión” en paredes u otras áreas ciegas. El disco protuberante puede cortar las tuberías de gas o de agua, la instalación eléctrica o los objetos que puedan ocasionar un rebote. Normas adicionales de seguridad • • • • • No se aconseja el uso de accesorios no indicados en este manual y podrá resultar peligroso. El uso de fomentadores de energía que hagan que la herramienta se opere a velocidades superiores a su velocidad medida constituye un uso indebido. Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control. Utilice siempre el asa lateral. Apriete el asa con seguridad. El asa lateral deberá utilizarse siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento. No haga rebotar el disco diamantado ni le dé un tratamiento rudo. Si ocurre, detenga la herramienta e inspeccione el disco para ver si tiene roturas o grietas. No intente realizar cortes curvos. Si se sobrecarga el disco diamantado, aumenta la carga y la posibilidad de torcedura o atasco del disco diamantado en el corte y la posibilidad • • • • • • • • • de contragolpe o rotura del disco, y ello puede causar lesiones graves. Manipule y guarde siempre los discos con cuidado. No corte nunca en una zona que pueda incluir cables eléctricos o tuberías. Podrá dar lugar a daños personales graves. NO corte metal con un disco de diamante. NO utilice discos abrasivos. Utilice SIEMPRE un colector de polvo. No opere esta herramienta durante largos periodos de tiempo. La vibración provocada por la acción del funcionamiento de esta herramienta podrá provocar daños permanentes en dedos, manos y brazos. Utilice guantes para una protección adicional, realice descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso. Las ventilaciones cubren a menudo las piezas móviles y deberán evitarse. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. La instalación por rosca de accesorios debe coincidir con la rosca del eje de la amoladora. Para los accesorios instalados por pestañas, el orificio del eje del accesorio debe adaptarse al diámetro de la pestaña. Los accesorios que no se corresponden con las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control. La superficie de molido de las ruedas centrales bajadas debe instalarse bajo el plano del borde del protector. Una rueda instalada incorrectamente que se proyecta fuera del plano del borde del protector no puede protegerse correctamente. ADVERTENCIA: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Podrá dar lugar a daños personales. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes: • Deterioro auditivo. • Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en el aire. • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. • Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Caperuza protectora 1 Brida de bloqueo corta (solo DWE46225) 1 Brida de soporte corta (solo DWE46225) 1 Brida de bloqueo larga 25 Español 1 1 1 1 • • Brida de soporte larga Tornillo de tope (solo DWE46225) Tornillo (solo DWE46225) Manual de instrucciones Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. Posición del Código de Fecha (Fig. A) El Código de fecha 15 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. 8 Botón lateral de la Orificio de polvo giratorio caperuza protectora Tornillo del collarín 9 Caperuza protectora Base metálica superior Ajustador de profundidad 10 Caperuza protectora de corte inferior Perilla de ajuste de 11 Brida de bloqueo corta profundidad de corte (DWE46225 solamente) Ruedas desmontables 12 Brida de soporte corta Botón delantero de la (DWE46225 solamente) caperuza protectora 13 Brida de bloqueo larga 14 Brida de soporte larga Uso Previsto La caperuza protectora ha sido diseñada para aplicaciones profesionales de corte en mampostería. No está prevista para el uso con metal o madera. Se puede usar solo para corte en seco. Si se usa la amoladora apropiada, pueden utilizarse el disco diamantado y la aspiradora de polvo para retirar gran parte del polvo estático y volátil que, sin no se usa la caperuza protectora, podría contaminar el entorno de trabajo o aumentar el riesgo sanitario para el operador y para las personas que se encuentren cerca. 26 NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. La caperuza protectora es una herramienta profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Montaje y desmontaje de la caperuza protectora Montaje de la caperuza protectora DWE46225 de 125 mm (Fig. A, B–D, F) ADVERTENCIA: El protector para aplicaciones de amolado no se puede volver a colocar después de montar la caperuza protectora. Siga las instrucciones de montaje y desmontaje del protector del manual de la herramienta para retirar el protector de la amoladora. 1. Para montar la caperuza protectora DWE46225 en una caja de engranajes sin llave, quite la palanca de liberación del protector 16 , el tornillo de la palanca de desbloqueo del protector 17 y el tornillo 18 como se muestra en la Figura B. 2. Inserte los tornillos suministrados: tornillo de tope 19 y tornillo 20 como se muestra en la Figura C. Después monte la caperuza protectora. 3. Apriete al mismo tiempo el botón delantero de la caperuza 7 y el botón lateral de la caperuza 8 para abrir totalmente la caperuza protectora (Fig. F). 4. Afloje el tornillo del collarín 2 de la caperuza protectora y alinee las pestañas 21 ubicadas sobre la caperuza con las ranuras 22 de la caja de engranajes de la amoladora. 5. Gire la caperuza hacia la posición de trabajo que desee. La caperuza debe colocarse entre el eje y el operador, para ofrecer una eficiencia óptima al operador. 6. Apriete bien el tornillo del collarín 2 para fijar la caperuza protectora sobre la caja de engranajes. No utilice la amoladora si tiene la caperuza protectora floja. 7. Para sacar la caperuza protectora, afloje el tornillo del collarín, gire la caperuza protectora para alinear las ranuras y las pestañas y tire hacia arriba la caperuza protectora. NOTA: La caperuza protectora está preajustada de fábrica al diámetro del cubo de la caja de engranajes. Si, después de un tiempo, la caperuza protectora se afloja, apriete el tornillo del collarín 2 . AVISO: Si no puede sujetar bien la caperuza protectora apretando el tornillo del collarín, no utilice la herramienta. Lleve la herramienta y la caperuza protectora a un centro de reparaciones para que reparen o cambien la caperuza. Montaje de la caperuza protectora DWE46229 de 230 mm (Fig. A, D, F) Siga las instrucciones de montaje y desmontaje del protector del manual de la herramienta para retirar el protector de la amoladora. 1. Apriete al mismo tiempo el botón delantero de la caperuza 7 y el botón lateral de la caperuza 8 para abrir totalmente la caperuza protectora (Fig. F). 2. Afloje el tornillo del collarín 2 de la caperuza protectora y alinee las pestañas 21 ubicadas sobre la caperuza con las ranuras 22 de la caja de engranajes de la amoladora. 3. Gire la caperuza hacia la posición de trabajo que desee. La caperuza debe colocarse entre el eje y el operador, para ofrecer una eficiencia óptima al operador. 4. Apriete bien el tornillo del collarín 2 para fijar la caperuza protectora sobre la caja de engranajes. No utilice la amoladora si tiene la caperuza protectora floja. 5. Para sacar la caperuza protectora, afloje el tornillo del collarín, gire la caperuza protectora para alinear las ranuras y las pestañas y tire hacia arriba la caperuza protectora. NOTA: La caperuza protectora está preajustada de fábrica al diámetro del cubo de la caja de engranajes. Si, después de un tiempo, la caperuza protectora se afloja, apriete el tornillo del collarín 2 . AVISO: Si no puede sujetar bien la caperuza protectora apretando el tornillo del collarín, no utilice la herramienta. Lleve la herramienta y la caperuza protectora a un centro de reparaciones para que reparen o cambien la caperuza. Montaje y retirada del protector con llave (Fig. E) ATENCIÓN: El protector con llave se puede montar solo en amoladoras en que tengan montada la caperuza protectora DWE46229 de 230 mm. Cuando utilice la amoladora para cortar metal o mampostería DEBE usarse un protector de Tipo 1. Los protectores Tipo 1 pueden obtenerse por un precio adicional en los distribuidores de DeWALT. 1. Coloque la amoladora angular sobre una mesa, con el eje 26 hacia arriba. 2. Alinee los salientes 30 con las muescas 22 . 3. Apriete el protector 29 hacia abajo y gírelo hasta la posición necesaria. 4. Apriete bien el tornillo 31 . 5. Para sacar el protector, afloje el tornillo. AVISO: Si el protector no puede apretarse ajustando el tornillo, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de lesión personal, lleve la herramienta y el protector a un centro de servicio para que sea reparado o cambiado. Montaje y uso de discos de corte diamantados (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. Solo para amoladoras de 230 mm ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta en marcha para comprobar que la herramienta esté apagada. ATENCIÓN: Deben usarse protectores con esta amoladora. Español 5. ADVERTENCIA: Con la caperuza protectora de corte deben utilizarse solamente discos diamantados con ángulo de inclinación negativo. No corte metal. No utilice con discos abrasivos aglomerados. Con la caperuza protectora colocada en la amoladora, apriete al mismo tiempo el botón delantero de la caperuza 7 y el botón lateral de la caperuza 8 para abrir totalmente la caperuza protectora. Coloque la brida de respaldo, 12 o 14 , en el eje 26 . IMPORTANTE: La caperuza protectora DWE46225 viene con dos juegos de bridas. Para un uso correcto, consulte Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras al final de esta sección. Coloque el disco 25 en la brida de bloqueo 11 o 13 , y coloque ambas en el eje, contra la brida de respaldo, centrando el disco en el centro abollonado de la brida de respaldo. Mientras aprieta el botón de bloqueo del eje, apriete la brida de bloqueo: -- Apriete la brida de fijación estándar usando una llave. Después de montar el disco de corte diamantado, se debe cerrar la caperuza protectora de corte presionando al mismo tiempo el botón de la caperuza protectora frontal 7) y el botón de la caperuza protectora lateral 8). Para extraer el disco, apriete el botón de bloqueo del eje y afloje la brida de bloqueo. Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras Juego de bridas Juego de bridas cortas (plateadas): Brida de bloqueo 11 Brida de soporte 12 Amoladora DCG405, DCG406 27 Español Tabla de compatibilidad de bridas/amoladoras Juego de bridas Juego de bridas largas (negras): Brida de bloqueo 13 Brida de soporte 14 Amoladora DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Ajuste de la profundidad de corte (Fig. A) 1. Afloje la profundidad de la perilla de ajuste de corte 5 . 2. Deslice la profundidad del graduador de corte 4 hasta la posición que desee. NOTA: Si la caperuza está cerrada, apriete el botón delantero de la caperuza 7 para abrir la caperuza. Esto facilitará el desplazamiento de la profundidad del graduador de corte. 3. Apriete la profundidad de la perilla de ajuste de corte. Extracción de polvo (Fig. A, H) ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente herramientas eléctricas aconsejadas por DeWALT con este complemento. Si desea más información sobre las herramientas eléctricas de DeWALT compatibles con este accesorio, póngase en contacto con uno de los centros de reparaciones autorizados enumerados en la contraportada u obtenga todos los datos oportunos de nuestro servicio de posventa en Internet en: www.2helpU.com. ADVERTENCIA: Este accesorio debe utilizarse con un sistema de extracción de polvo. Lleve SIEMPRE una protección facial certificada o una máscara antipolvo. NOTA: Compruebe que la conexión del manguito es segura. NOTA: La cantidad de polvo retenida por la aspiradora depende de su sistema de filtrado. Véase el manual de instrucciones de la aspiradora para más información al respecto. Todas las campanas de extracción de polvo de DeWALT han sido diseñadas para operar con el conector eWALT Airlock DWV9000. 1. Una el conector DWV9000 23 al conducto de su colector de polvo 24 . 2. Desbloquee el conector DWV9000 23 e introdúzcalo en el puerto de polvo 1 . 3. Bloquee el conector DWV9000 23 para fijar. 28 Tubos de aspiradoras tradicionales Una el tubo de aspiradora aconsejado a un puerto de extracción de polvo 1 . Colocación y extracción de las ruedas (Fig. I) Esta caperuza protectora viene con cuatro ruedas extraíbles 6 en la base metálica 3 , que se pueden sacar si no son necesarias. 1. Retire las presillas 27 que sujetan las ruedas a la base. 2. Retire las ruedas. 3. Retire el pasador pivotante 28 . Para colocar las ruedas en la base, vuelva a insertar el pasador pivotante, deslice las ruedas por los ejes y fije las presillas en su posición. Antes de usar la caperuza protectora, compruebe que las cuatro ruedas estén bien colocadas. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Aplicaciones de rejunte y corte (Fig. A, J) 1. Ajuste la profundidad de corte deseada, consulte Ajuste de la profundidad de corte en Colocación y ajustes. 2. Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de tocar la superficie de trabajo. 3. Colóquese de modo que la parte inferior abierta de la caperuza y el disco queden mirando hacia el lado opuesto. 4. Coloque la profundidad de la base de corte 3 de la caperuza sobre la superficie de trabajo y empiece el corte hundiendo la herramienta en la superficie de trabajo. La caperuza superior 9 se bloqueará en la caperuza inferior 10 después de la inmersión inicial. NOTA: Mantenga la profundidad de la base de corte de la caperuza contra la superficie de trabajo para garantizar una recogida adecuada del polvo. 5. Con la caperuza orientada como se indica en la Figura J, mueva la amoladora a lo largo de la superficie de trabajo. NOTA: La amoladora se debe usar SOLO en la dirección indicada. 6. Cuando termine el corte, retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta. Deje que la herramienta deje de girar antes de dejarla apoyada. 7. Presione el botón lateral de la caperuza 8 para liberar la caperuza superior y comenzar una nueva inmersión y corte. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Español Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. ADVERTENCIA: Los accesorios deben tener como mínimo la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si los discos y otros accesorios funcionan a una velocidad superior a la velocidad nominal, pueden salir disparados y causar lesiones. La velocidad de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad indicada en la placa de datos de la herramienta. Seleccione una hoja adecuada para la aplicación de corte. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de 29 Français DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 125 MM DWE46225 DÉFLECTEUR POUR MEULEUSE 230 MM DWE46229 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique DWE46225 DWE46229 Type 1 1 Ces déflecteurs ne doivent être utilisés qu’avec les meuleuses DeWALT ayant les caractéristiques techniques suivantes : Diamètre du support de carter mm 44,4 60 Diamètre maxi du disque diamant mm 125 230 épaisseur du corps du disque mm 1,2 1,8 Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT : veuillez lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, toutes les illustrations et toutes les spécifications fournies avec cette coiffe de coupe. Le non-respect des instructions listées ci-dessous peut conduire à des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures. 30 AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instruction de l’outil électrique et de l’extracteur de poussière raccordés à la coiffe. Le nonrespect des avertissements et des instructions listés ces manuels peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PROPRES MACHINES À TRONÇONNER a ) Le carter doit être fermement fixé et positionné sur l'outil électrique afin d'optimiser la sécurité de façon que l'opérateur soit le moins possible exposé au disque. Éloignez-vous et les autres personnes du plan de rotation du disque. Le carter aide à protéger l’utilisateur contre toute projection de fragments et contre tout contact avec le disque. b ) N'utilisez que des lames diamant avec votre outil électrique. Le fait qu’un accessoire peut être fixé sur votre outil électrique ne veut pas automatiquement dire que son utilisation est sans risques. c ) La vitesse nominale des accessoires doit être au moins équivalente à celle indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires utilisés à des vitesses supérieures à leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats. d ) Les disques ne doivent être utilisés que pour les applications recommandées. Ne meulez par exemple pas avec le côté d’un disque à tronçonner. Les disques à tronçonner abrasifs sont prévus pour le meulage périphérique, toute force latérale appliquée sur ces disques peut les faire voler en éclats. e ) N’utilisez que des brides de disques en parfait état et du bon diamètre pour le disque choisi. Les brides de disque servent de support aux disques, réduisant ainsi les possibilités de rupture. f ) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent correspondre à la valeur nominale de capacité de votre outil électrique. Des accessoires mal dimensionnés ne peuvent pas être correctement protégés et contrôlés. g ) La taille de l’axe des disques et des brides doit correspondre à l’axe de l’outil électrique. Les disques et les brides dont les orifices ne correspondent pas aux Français h) i) j) k) l) m) n) o) éléments de fixation de l’outil électrique sont déséquilibrés, ils vibrent de façon excessive et peuvent provoquer une perte de contrôle. N’utilisez pas de disques endommagés. Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence de débris et de fissures sur les disques. Si l’outil électrique ou le disque tombent, vérifiez l’absence de dommages ou installez un disque en bon état. Après l’inspection et l’installation du disque, placez vous et les autres personnes loin du plan de rotation du disque et laissez tourner l’outil électrique à sa vitesse à vide maximale pendant une minute. Les disques endommagés se brisent généralement au cours de cette durée de test. Portez des équipements de protection individuelle. En fonction de l’intervention, utilisez un écran facial ou des lunettes de protection. Si approprié, portez un masque anti-poussière, des protections auditives, des gants et un tablier d’atelier capables de stopper tout fragment abrasif ou provenant de la pièce à tronçonner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris générés par les diverses opérations. Le masque anti-poussière ou le respirateur doivent pouvoir filtrer les particules générées par votre intervention. Les expositions prolongées à un niveau de bruit élevé peuvent provoquer une perte de l’ouïe. Maintenez tous les spectateurs à une distance sûre de la zone d’intervention. Toute personne qui pénètre dans la zone de travail doit porter des équipements de protection individuelle. Des fragments de la pièce à scier ou d’un disque brisé peuvent être éjectés et provoquer des blessures en dehors de la zone d’intervention immédiate. Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous intervenez là où l’organe de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. Maintenez le cordon électrique loin de l’accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cordon peut être sectionné ou abîmé et vos bras ou mains peuvent entrer en contact avec le disque en rotation. Ne reposez jamais l’outil électrique avant que l’accessoire ne soit complètement arrêté. Le disque en rotation peut agripper la surface et rendre l’outil incontrôlable. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique en le tenant contre votre flan. Tout contact accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements et entraîner l’accessoire vers votre corps. Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poussières métalliques peut conduire à un risque électrique. p ) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à proximité de matières inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matières. q ) N’utilisez pas d’accessoires nécessitant l’utilisation de fluides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de tout autre fluide de refroidissement peut provoquer une électrocution ou un choc électrique. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES Causes et prévention anti-rebonds Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une meule, d’un tampon de soutien, d’une brosse en rotation ou de tout autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera rapidement le blocage de l’accessoire en rotation, ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en rotation au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée dans une pièce à travailler, le bord de la meule engagée au point de grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau et faire tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors rebondir vers ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la direction du mouvement de la meule au point de grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver que les meules abrasives se brisent. Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre de l’outil ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes, et peuvent être évités en prenant les précautions adéquates énoncées ci-dessous : a ) Maintenir la scie fermement en positionnant le corps et les bras de façon à pouvoir résister à toute force de rebonds. Utiliser systématiquement la poignée latérale, si fournie avec l’outil, pour un contrôle maximal de l’outil en cas de rebonds ou retour de couple au démarrage. L’utilisateur peut contrôler le retour de couple ou les forces de rebonds si des précautions adéquates sont prises. b ) Ne jamais approcher les mains de l’organe rotatif. L’accessoire pourrait rebondir sur les mains. c ) Ne placez pas votre corps dans l'alignement du disque en rotation. Les rebonds projetteront l’outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point de grippage. d ) Prendre des précautions supplémentaires pour travailler des coins, des bords acérés, etc. Éviter que l’accessoire sursaute ou reste accroché. Les coins, bords acérés ou les sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en rotation et causer la perte de contrôle de l’outil, ou des rebonds. e ) N'installez pas de chaînes de scie, de lames à sculpter le bois, de disques diamant segmentés dont l'écartement périphérique est supérieur à 10 mm ou de lames de scie à dents. Ces lames provoquent de fréquents rebonds et des pertes de contrôle. 31 Français f ) Ne coincez pas le disque et n’exercez pas une trop forte pression dessus. Ne tentez pas de réaliser des découpes trop profondes. Une pression excessive sur le disque augmente la charge imposée à l’outil et les possibilités de torsion ou de grippage du disque dans la coupe et par conséquent les risques de rebonds ou de ruptures. g ) Si le disque se coince ou si la coupe est interrompue pour une raison quelconque, éteignez l’outil et maintenez-le jusqu’à ce qu’il s’arrête complètement. Ne tentez jamais de retirer le disque de la coupe quand il est en mouvement, au risque de provoquer un rebond. Cherchez la cause du grippage du disque et appliquez les actions correctives afin de la supprimer. h ) Ne relancez pas la découpe alors le disque dans l’ouvrage. Laissez le disque tourner à plein régime puis réinsérez-le prudemment dans la coupe. Le disque pourrait se coincer, sortir de la coupe ou rebondir si l’outil électrique était remis en marche à l’intérieur de l’ouvrage. i ) Soutenez les panneaux ou les grandes pièces afin de réduire le risque de coincement ou de rebond du disque. Les pièces de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous l’ouvrage, près de la ligne de coupe et sur les bords de l’ouvrage, des deux côtés du disque. j ) Soyez particulièrement vigilant lorsque vous effectuez des «découpes de cavités» dans des murs existants ou que vous procédez à des découpes à l’aveugle. La saillie du disque pourrait sectionner des canalisations de gaz ou d’eau, des fils électriques ou des objets pouvant provoquer des rebonds. Consignes de sécurité supplémentaires • • • • • • 32 L’utilisation d’accessoires non spécifiés dans ce manuel n’est pas recommandée et peut être dangereuse. L’utilisation d’amplificateur de puissance qui entraînerait le fonctionnement de l’outil à des vitesses supérieure à sa vitesse nominale est considérée comme un usage impropre. Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l’ouvrage sur une plateforme stable. Tenir l’ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. Toujours utiliser la poignée latérale. Serrez fermement la poignée. La poignée latérale doit toujours être utilisée pour conserver le contrôle de l’outil en permanence. Évitez de faire rebondir le disque diamant ou de le maltraiter. Si cela se produit, arrêtez l’outil et vérifiez l’absence de fissures ou de défauts sur le disque. N’effectuez aucune découpe non rectiligne (en courbe). L’application d’une trop forte contrainte sur le disque diamant fait augmenter le régime de l’outil et accroît le risque de torsion ou de grippage du disque diamant dans la coupe et par conséquent les risques de rebonds ou de ruptures du disque, ce qui peut conduire à de graves blessures. Toujours manipuler et ranger les meules de manière soigneuse. • • • • • • • • Ne jamais couper dans des zones pouvant contenir des fils électriques ou de la tuyauterie. Risque de blessures graves. NE PAS tronçonner le métal avec une meule diamantée. NE PAS utiliser de meules abrasives. TOUJOURS utiliser en combinaison avec un aspirateur de poussières. Ne pas utiliser cet outil de manière prolongée. Les vibrations causées par l’utilisation de cet outil peuvent causer des blessures permanentes aux doigts, aux mains et aux bras. Utiliser des de gants pour une meilleure protection, effectuer des pauses fréquentes et limiter l’utilisation quotidienne. Les évents d’aération recouvrent souvent les pièces mobiles et doivent être évités. Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les parties mobiles. Le filetage de montage des accessoires doit correspondre à celui du mandrin de la meuleuse. Pour les accessoires montés avec des brides, l’alésage de l’accessoire doit correspondre au diamètre de positionnement de la bride. Les accessoires qui ne correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil électrique ne tourneront pas correctement, vibreront de façon excessive et pourront causer la perte de contrôle de l’outil. La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée au-dessous du plan de la lèvre du carter de protection. Une meule mal montée qui dépasse du plan de la lèvre du carter de protection ne peut pas être correctement protégée. AVERTISSEMENT : après utilisation, ranger l’outil, à plat, sur une surface stable là où il ne pourra ni faire tomber ni faire trébucher personne. Risque de blessures graves. AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Risques résiduels Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir : • Diminution de l’acuité auditive. • Risques de dommages corporels dus à la projection de particules. • Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant pendant leur utilisation. • Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé. Contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Déflecteur pour meuleuse 1 Bride de verrouillage courte (DWE46225 uniquement) 1 Bride-support courte (DWE46225 uniquement) 1 Bride de verrouillage longue 1 Bride-support longue 1 Vis d’arrêt (DWE46225 uniquement) 1 Vis (DWE46225 uniquement) Français 1 Notice d’instructions • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Porter un dispositif de protection auditive. Porter un dispositif de protection oculaire. Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. A) La date codée de fabrication 15 , qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2019 XX XX Année de fabrication Description (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. 8 Bouton du déflecteur Raccord pivotant pour l’extraction des poussières latéral 9 Déflecteur supérieur Vis de la bague 10 Déflecteur inférieur Base métallique 11 Bride de Dispositif de réglage de la profondeur de coupe verrouillage courte (DWE46225 uniquement) Bouton de réglage de la 12 Bride-support courte profondeur de coupe (DWE46225 uniquement) Rouleaux amovibles 13 Bride de verrouillage Bouton du déflecteur longue avant 14 Bride-support longue Utilisation Prévue Votre déflecteur a été conçu pour la découpe des matériaux de maçonnerie. Il n’est pas conçu pour être utilisé pour la découpe du métal ou du bois. Il ne peut être utilisé que pour les découpes à sec. Associé à une meuleuse, un disque diamant et un extracteur de poussière appropriés, il permet de supprimer la grande majorité de la poussière statique et de la poussière en suspension dans l’air qui, sans le déflecteur, pourrait contaminer l’environnement de travail et créer un risque accru pour la santé de l’opérateur et des personnes à proximité. NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. Le déflecteur est un outil professionnel. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Installer et retirer le déflecteur pour meuleuse Installer la coiffe DWE46225 125 mm (Fig. A, B–D, F) AVERTISSEMENT : le carter de protection pour les applications de meulage ne peut pas être installé, une fois la coiffe en place. Respectez les instructions pour le montage et le démontage du carter de protection figurant dans le manuel de l’outil pour retirer le carter de protection de la meuleuse. 1. Pour installer la coiffe DWE46225 sur un carter d’engrenage sans clé, retirez le levier de libération du carter de protection 16 , la vis du levier de libération du carter de protection 17 et la vis 18 , illustrés sur la Figure B. 2. Insérez les vis fournies : vis d’arrêt 19 et vis 20 , comme illustré par la Figure C. Installez ensuite la coiffe. 3. Enfoncez simultanément le bouton à l’avant du déflecteur 7 et le bouton sur le côté du réflecteur 8 pour ouvrir complètement ce dernier (Fig. F). 4. Desserrez la vis de la bague 2 sur le déflecteur et alignez les pattes 21 sur le déflecteur avec les fentes 22 sur le carter d’engrenage de la meuleuse. 5. Faites pivoter le déflecteur jusqu’à la position de travail désirée. Le déflecteur doit être positionné entre l’axe et l’opérateur afin d’offrir une efficacité optimale. 6. Resserrez la vis de la bague 2 pour sécuriser le déflecteur sur le carter d’engrenage. Ne faites pas fonctionner la meuleuse si le déflecteur n’est pas correctement fixé. 7. Pour retirer le déflecteur, desserrez la vis de la bague, tournez le déflecteur pour aligner les fentes et les pattes et soulevez le déflecteur. REMARQUE : Le déflecteur est préréglé en usine en fonction du diamètre du moyeu du carter d’engrenage. Si le déflecteur a tendance à prendre du jeu après un certain temps, resserrez la vis de la bague 2 . AVIS : S’il est impossible de resserrer correctement le déflecteur en resserrant la vis de la bague, n’utilisez pas 33 Français AVIS : si le carter ne peut pas être resserré correctement à l’aide de la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour réduire tout risque de dommages corporels, amener l’outil et le carter dans un centre de réparation pour faire réparer ou remplacer le carter. l’outil. Apportez l’outil et le déflecteur dans un centre d’assistance pour faire réparer ou remplacer le déflecteur. Installer la coiffe DWE46229 230 mm (Fig. A, D, F) Respectez les instructions pour le montage et le démontage du carter de protection figurant dans le manuel de l’outil pour retirer le carter de protection de la meuleuse. 1. Enfoncez simultanément le bouton à l’avant du déflecteur 7 et le bouton sur le côté du réflecteur 8 pour ouvrir complètement ce dernier (Fig. F). 2. Desserrez la vis de la bague 2 sur le déflecteur et alignez les pattes 21 sur le déflecteur avec les fentes 22 sur le carter d’engrenage de la meuleuse. 3. Faites pivoter le déflecteur jusqu’à la position de travail désirée. Le déflecteur doit être positionné entre l’axe et l’opérateur afin d’offrir une efficacité optimale. 4. Resserrez la vis de la bague 2 pour sécuriser le déflecteur sur le carter d’engrenage. Ne faites pas fonctionner la meuleuse si le déflecteur n’est pas correctement fixé. 5. Pour retirer le déflecteur, desserrez la vis de la bague, tournez le déflecteur pour aligner les fentes et les pattes et soulevez le déflecteur. REMARQUE : Le déflecteur est préréglé en usine en fonction du diamètre du moyeu du carter d’engrenage. Si le déflecteur a tendance à prendre du jeu après un certain temps, resserrez la vis de la bague 2 . AVIS : S’il est impossible de resserrer correctement le déflecteur en resserrant la vis de la bague, n’utilisez pas l’outil. Apportez l’outil et le déflecteur dans un centre d’assistance pour faire réparer ou remplacer le déflecteur. Installer et utiliser des disques de tronçonnage diamant (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. Installation et retrait du carter (Fig. E) Pour les meuleuses 230 mm uniquement AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêtez et débranchez l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire. Avant de rebrancher l’outil, pressez puis relâchez la gâchette pour vous assurer que l’outil est bien à l’arrêt. ATTENTION : Il est impératif d'utiliser des carters avec cette meuleuse. ATTENTION : le carter de protection à clé ne peut être installé que sur les meuleuses sur lesquelles la coiffe DWE46229 230 mm a été installée. Pour utiliser la meuleuse pour tronçonner le métal ou la maçonnerie, un carter de type 1 DOIT être installé. Les carters de type 1 sont vendus séparément chez votre distributeur DeWALT. 1. Disposer la meuleuse angulaire sur une table, avec la broche 26 sur le dessus. 2. Alignez les pattes 30 sur les encoches 22 . 3. Poussez sur le carter 29 et tournez-le dans la position requise. 4. Serrez soigneusement la vis 31 . 5. Pour retirer le carter, dévissez la vis. 34 6. AVERTISSEMENT : avec la coiffe, il n’est possible d’utiliser que des disques dont l’angle de dépouille est négatif. Ne sciez pas de métal. N’utilisez pas de disques abrasifs liés. Alors que le déflecteur est installé sur la meuleuse, enfoncez simultanément le bouton à l’avant du déflecteur 7 et le bouton sur le côté du réflecteur 8 pour ouvrir complètement ce dernier. Installez la bride-support 12 ou 14 sur l’axe 26 . IMPORTANT : Le modèle DWE46225 est livré avec deux jeux de brides. Consultez la section Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse à la fin de cette section pour savoir comment les utiliser correctement. Positionnez le disque 25 sur la bride de verrouillage 11 ou 13 , et positionnez l’ensemble sur l’axe, contre la bridesupport, en veillant à centrer le disque par rapport au centre bombé de la bride-support. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l’axe, serrez la bride de verrouillage : -- Serrez la bride de verrouillage standard à l’aide d’une clé. Après que le disque de tronçonnage diamant ait été installé, la coiffe doit être refermée en appuyant simultanément sur le bouton à l’avant de la coiffe 7 et sur le bouton sur le côté de la coiffe 8 . Pour retirer le disque, appuyez sur le bouton de verrouillage de l’axe et desserrez la bride de verrouillage. Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse Jeu de brides Jeu de brides courtes (argentées) : Bride de verrouillage 11 Bride-support 12 Meuleuse DCG405, DCG406 Français Tableau de compatibilité Bride/Meuleuse Jeu de brides Meuleuse Jeu de brides longues (noires) : Bride de verrouillage 13 Bride-support 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Régler la profondeur de coupe (Fig. A) 1. Desserrez le bouton de réglage de la profondeur de coupe 5 . 2. Faites glisser le dispositif de réglage de la profondeur de coupe 4 à la position voulue. REMARQUE : Si le déflecteur est fermé, enfoncez le bouton à l’avant du déflecteur 7 pour l’ouvrir. Le dispositif de réglage de la profondeur de coupe est alors plus facile à déplacer. 3. Resserrez le bouton de réglage de la profondeur de coupe. Aspiration des poussières (Fig. A, H) AVERTISSEMENT : utilisez uniquement les outils électriques recommandés par DeWALT avec cet accessoire. Pour plus d’informations sur les outils électriques DeWALT compatibles avec ces accessoires, veuillez contacter l’un des centres de services autorisés indiqués en quatrième de couverture ou consultez les coordonnées complètes de notre service après-vente sur le site Internet : www.2helpU.com. AVERTISSEMENT : cet accessoire doit être utilisé avec un système d’aspiration des poussières. TOUJOURS porter un masque pour le visage ou antipoussière certifié. REMARQUE : assurez-vous que le tuyau est bien raccordé. REMARQUE : la quantité de poussière retenue par l’aspirateur à poussières dépend de son système de filtre. Consulter le manuel d’instructions de l’aspirateur à poussières pour plus d’informations. Tous les carénage d’extraction des poussières DeWALT sont conçus pour fonctionner avec le connecteur DeWALT Airlock DWV9000. 1. Raccordez le connecteur DWV9000 23 au tuyau de votre aspirateur à poussières 24 . 2. Débloquez le connecteur DWV9000 23 et faites-le glisser dans l’orifice d’aspiration 1 . 3. Bloquez le connecteur DWV9000 23 pour le fixer. Tuyaux d’aspirateur à poussières traditionnel Raccordez le tuyau d’aspirateur à poussières recommandé sur l’orifice d’aspiration 1 . Retirer et installer les roulettes (Fig. I) Le déflecteur est livré avec quatre roulettes amovibles 6 montées sur la base métallique 3 qui peuvent être retirées si elles sont inutiles. 1. Retirez les clips 27 qui maintiennent les roulettes sur la base. 2. Retirez les roulettes. 3. Retirez l’axe de pivotement 28 . Pour fixer les roulettes sur la base, réinsérez l’axe de pivotement, glissez les roulettes sur leur axe et fixez les clips en place. Veillez à ce que les roulettes soient correctement fixées avant d’utiliser le déflecteur. FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Travaux de rejointement et de découpe (Fig. A, J) 1. Réglez la profondeur de coupe voulue, voir Régler la profondeur de coupe dans Assemblage et réglages. 2. Laissez l’outil atteindre son plein régime avant de le mettre en contact avec la surface de l’ouvrage. 3. Placez-vous de sorte le côté inférieur ouvert du déflecteur et le disque pointent loin de vous. 4. Placez la semelle de profondeur de coupe 3 du déflecteur sur la surface de l’ouvrage et commencez la découpe en plongeant dans la surface de l’ouvrage. Le déflecteur supérieur 9 se verrouille sur le déflecteur inférieur 10 après la plongée initiale. REMARQUE : Gardez la semelle de profondeur de coupe du déflecteur contre la surface de l’ouvrage afin de garantir le bonne récupération des poussières. 5. Tout en gardant le déflecteur orienté de la façon illustrée par la Figure J, passez la meuleuse sur la surface de l’ouvrage. REMARQUE : La meuleuse ne doit être utilisée QUE dans le sens indiqué. 6. Une fois la découpe terminée, soulevez l’outil de la surface de l’ouvrage avant de l’éteindre. Laissez l’outil s’arrêter complètement avant de le poser. 35 Français 7. Enfoncez le bouton sur le côté du déflecteur 8 pour libérer le déflecteur supérieur et entamez une nouvelle plongée et une nouvelle coupe. MAINTENANCE Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. AVERTISSEMENT : les valeurs nominales des accessoires doivent être au moins égales à celles recommandées sur l’étiquette d’avertissement de l’outil. Les disques et les autres accessoires fonctionnant au dessus de la vitesse nominale peuvent voler en éclats et provoquer des blessures. Les valeurs nominales des accessoires doivent toujours être supérieures à la vitesse de l’outil telle qu’indiquée sur la plaque signalétique de l’outil. Choisissez une lame adaptée au travail à réaliser. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. 36 Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Italiano CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 125 MM DWE46225 CUFFIA DI PROTEZIONE PER TAGLIO 230 MM DWE46229 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati Tecnici DWE46225 DWE46229 Tipo 1 1 Queste cuffie di protezione per taglio devono essere usate esclusivamente con le smerigliatrici DeWALT con le seguenti specifiche: Diametro del supporto protezione: mm 44,4 60 Diametro max. della mola mm 125 230 diamantata spessore del corpo della mola mm 1,2 1,8 Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche di sicurezza fornite con questa cuffia di protezione. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. AVVERTENZA: leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza dell’elettroutensile e dell’estrattore di polvere collegato alla cuffia. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate nei presenti manuali potrebbe causare scossa elettrica, incendi e/o gravi lesioni personali. CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo). AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI a ) La protezione fornita in dotazione con l’utensile deve essere fissata in modo saldo all’elettroutensile e posizionata per garantire la massima sicurezza, in modo che una quantità minima di disco sia esposto verso l’operatore. Verificare che l’operatore e le altre persone siano lontane dal piano della mola rotante. La protezione aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti che si staccano dalla mola e dai contatti accidentali con essa. b ) Utilizzare soltanto lame diamantate per l'elettroutensile. Anche se un accessorio può essere collegato all’elettroutensile, ciò non ne garantisce la sicurezza di utilizzo. c ) La velocità nominale dell’accessorio deve essere pari almeno a quella massima indicata sull’apparato. Gli accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi. d ) I dischi devono essere usati solo per le applicazioni consigliate. Per esempio, non si deve eseguire una lavorazione di smerigliatura con la mola da taglio abrasivo. Le mole da taglio abrasivo sono progettate per la smerigliatura periferica. Forze laterali applicate a queste mole possono causarne la frantumazione. e ) Per le mole utilizzare sempre flange non danneggiate, del diametro corretto per quella mola. Se le flange sono adeguate, supportano la mola e ne riducono la possibilità di rottura. f ) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono rientrare nel valore della capacità nominale dell’elettroutensile. Non è possibile proteggere o controllare adeguatamente gli accessori di dimensioni errate. g ) Il diametro dell’asse di mole e flange deve corrispondere esattamente a quello dell’alberino dell’elettroutensile. Le mole e le flange con il diametro dell’asse che non corrisponde alla struttura di montaggio 37 Italiano h) i) j) k) l) m) n) o) p) 38 dell’elettroutensile non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo. Non utilizzare mole danneggiate. Prima dell’uso, esaminare le mole per verificare la presenza di schegge e fenditure. Se l’elettroutensile o la mola è caduto, verificare eventuali danni o installare una mola non danneggiata. Dopo aver ispezionato o installato la mola, verificare che l’operatore e le altre persone siano lontane dal piano della mola rotante e far girare l’apparato a vuoto alla massima velocità per un minuto. Le mole danneggiate normalmente si rompono durante questa fase di verifica. Usare l’equipaggiamento di protezione personale. A seconda delle operazioni, utilizzare una maschera o occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un grembiule da lavoro in grado di arrestare frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole dimensioni. La protezione oculare deve impedire ai detriti volanti generati dalle varie operazioni di raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle lavorazioni. L’esposizione prolungata a rumori di alta intensità può causare la perdita dell’udito. Mantenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare abbigliamento di protezione adeguato. Frammenti del pezzo da lavorare o di una mola rotta possono volare via e causare lesioni al di là dell’immediata area di lavoro. Tenere l’elettroutensile afferrando solo le superfici isolate se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio possa venire a contatto con cavi nascosti. Il contatto tra l’accessorio di taglio e un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore a scosse elettriche. Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante. In caso di perdita di controllo, il cavo può essere tagliato o impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la mano o il braccio dell’operatore verso la lama in rotazione. Non appoggiare mai l’apparato finché l’accessorio non si sia completamente arrestato. La mola in rotazione potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare l’elettroutensile, facendone perdere il controllo. Non azionare l’apparato mentre lo si trasporta a fianco. Un contatto accidentale con l’accessorio in rotazione può farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo dell’operatore. Pulire regolarmente le prese d’aria dell’apparato. La ventola del motore può attirare la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato può causare pericoli elettrici. Non utilizzare l’apparato vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono far incendiare i materiali. q ) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione o scosse elettriche. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER TUTTE LE LAVORAZIONI Cause del rimbalzo e salvaguardia dell’operatore Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole, platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga pinzato o impigliato. Ciò provoca un arresto immediato dell’accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell’apparato, che viene spinto nella direzione opposta rispetto alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è stato trattenuto. Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola. la mola può saltare sia verso l’operatore che in direzione opposta a secondo della direzione del movimento della mola nel punto pinzato. In queste condizioni è possibile che i dischi abrasivi si spezzino. Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato dell’apparato e/o di metodi o condizioni di lavoro scorretti e può essere evitato prendendo le appropriate precauzioni come descritto di seguito: a ) Mantenere una salda presa sull’apparato e scegliere una posizione per corpo e braccia che sia in grado di resistere alle forze di rimbalzo. Utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria, se presente, per offrire la massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di coppia durante l’avviamento. L’operatore può frenare la reazione di coppia o la forza di rimbalzo se vengono prese le precauzioni adatte. b ) Non porre mai le mani vicino l’accessorio rotante. L’accessorio può rimbalzare sulle mani dell’operatore. c ) non posizionarsi con il corpo allineato alla mola in rotazione. Il rimbalzo spinge l’apparato nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui si impiglia. d ) Prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli, estremità appuntite ecc. Evitare di far rimbalzare o impigliare l’accessorio. Angoli, estremità appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo dell’apparato. e ) Non fissare una motosega, lama di legno, mola diamantata segmentata con un foro periferico superiore a 10 mm o una lama dentata. Queste lame creano rimbalzi e perdita di controllo frequenti. f ) Non inceppare il disco di taglio e non esercitare una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli troppo profondi. Il sovraccarico della mola aumenta il carico e la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento della mola nel taglio, con la possibilità di rimbalzo o di rottura. Italiano g ) Se la mola si inceppa, oppure quando, per una qualsiasi ragione, si interrompe l’operazione di taglio, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo nel pezzo fino a quando la mola si arresta del tutto. Non tentare mai di rimuovere la mola dal taglio mentre è in movimento, altrimenti può rimbalzare. Esaminare e adottare azioni correttive per eliminare le cause che inceppano la lama. h ) Non riprendere l’operazione di taglio nel pezzo. Far raggiungere la massima velocità alla mola e poi rientrare con attenzione nel taglio. La mola può incepparsi, scavalcare o rimbalzare se l’elettroutensile viene riavviato quando ancora è dentro al pezzo in lavorazione. i ) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia pinzata o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere collocati dei supporti sotto al pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e all’estremità del pezzo, su entrambi i lati della mola. j ) Prestare ancora più attenzione quando si eseguono “tagli a tuffo” all’interno di pareti o di altre aree cieche. La parte sporgente della mola potrebbe tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche oggetti che possono provocarne il rimbalzo. Norme di sicurezza aggiuntive • • • • • • • • • • L’uso di accessori non specificati nel presente manuale non è consigliato e potrebbe essere pericoloso. L’uso di potenziatori che fanno lavorare l’apparato a una velocità superiore alla propria velocità nominale costituisce un uso inappropriato. Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo. Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Serrare saldamente l’impugnatura. L’impugnatura laterale deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo dell’apparato in qualsiasi momento. Evitare di far sobbalzare la mola diamantata o di maltrattarla. Se dovesse succedere, arrestare l’elettroutensile e ispezionare la mola per verificare se sono presenti crepe o difetti. Non tentare di eseguire tagli in curva. La sollecitazione eccessiva della mola diamantata aumenta il carico e la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento della mola nel taglio, con la possibilità di rimbalzo o di rottura e il rischio di gravi lesioni personali. Maneggiare e conservare sempre le mole con cautela. Non eseguire mai tagli in una zona che potrebbe contenere fili o cavi elettrici. Potrebbero verificarsi lesioni gravi. NON tagliare il metallo con una mola diamantata. Non usare mole abrasive. Usare SEMPRE un dispositivo di raccolta della polvere. • • • • Non utilizzare questo apparato per periodi di tempo prolungati. Le vibrazioni generate dall’azione di utilizzo del presente apparato potrebbero causare lesioni permanenti alle dita, alle mani e alle braccia. Servirsi di guanti per fornire un supporto in più e limitare l’esposizione facendo delle pause frequenti. Le prese d’aria spesso coprono le parti mobili e devono essere evitate. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Il montaggio filettato degli accessori deve corrispondere alla filettatura del mandrino della smerigliatrice. Per gli accessori montati tramite flange, il foro dell’albero dell’accessorio deve corrispondere al diametro di posizionamento della flangia. Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio dell’apparato non mantengono l’equilibrio, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo. La superficie di smerigliatura delle mole premute al centro deve essere montata al di sotto del piano della linguetta di protezione. Non è possibile fornire una protezione adeguata a una mola non montata correttamente che sporge attraverso il piano della linguetta di protezione. AVVERTENZA: quando non viene usato, appoggiare l’apparato di fianco su una superficie stabile, dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Potrebbero verificarsi lesioni gravi alle persone. AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. Rischi residui Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono: • Menomazioni uditive. • Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti. • Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano durante la lavorazione. • Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo prolungato. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Cuffia di protezione per taglio 1 Flangia di bloccaggio corta (solo modello DWE46225) 1 Flangia di sostegno corta (solo modello DWE46225) 1 Flangia di bloccaggio lunga 1 Flangia di sostegno lunga 1 Vite di arresto (solo modello DWE46225) 1 Vite (solo modello DWE46225) 1 Manuale di istruzioni • Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. 39 Italiano Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Utilizzare protezioni acustiche. Utilizzare protezioni oculari. Posizione del Codice Data (Fig. A) Il codice data 15 , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2019 XX XX Anno di fabbricazion Descrizione (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali. Porta di aspirazione polveri 8 Pulsante di protezione orientabile laterale 9 Protezione superiore Vite del collare 10 Protezione inferiore Base di metallo 11 Flangia di bloccaggio corta Profondità del regolatore di taglio (solo DWE46225) Profondità della manopola 12 Flangia di sostegno corta di regolazione del taglio (solo DWE46225) 13 Flangia di bloccaggio Rotelle rimovibili lunga Pulsante di protezione 14 Flangia di sostegno lunga frontale Utilizzo Previsto Questa cuffia di protezione è stata progettata per applicazioni professionali di taglio di muratura. Non è destinata all’uso per metallo o legno e può essere usata solo per i eseguire tagli a secco. Congiuntamente all’uso della smerigliatrice, della mola diamantata e dell’aspiratore di polveri appropriato, può essere utilizzata per rimuovere la maggior parte delle polveri statiche e in sospensione che, senza l’uso della cuffia di protezione per taglio, potrebbero contaminare l’ambiente di lavoro o creare un maggior rischio alla salute dell’operatore e delle persone che si trovano nelle vicinanze. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. La cuffia di protezione per taglio è un utensile professionale. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona 40 responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Fissaggio e rimozione della cuffia di protezione per taglio Fissaggio della cuffia di protezione per taglio DWE46225 125 mm (Fig. A, B–D, F) AVVERTENZA: la protezione per le applicazioni di smerigliatura non può essere reinserita dopo il montaggio della cuffia. Seguire le istruzioni di inserimento e rimozione della protezione nel manuale dell’utensile per rimuovere la protezione dalla smerigliatrice. 1. Per fissare la cuffia di protezione DWE46225 su una scatola ingranaggi senza chiavi, rimuovere la leva di rilascio della protezione 16 , la vite della leva di rilascio della protezione 17 e la vite 18 illustrate nella Figura B. 2. Inserire la vite di arresto 19 e la vite 20 in dotazione come illustrato nella Figura C, quindi fissare la cuffia di protezione per taglio. 3. Premere il pulsante anteriore 7 e il pulsante laterale 8 della cuffia nello stesso momento per aprirla completamente (Fig. F). 4. Allentare la vite di fissaggio del collare 2 sulla cuffia protezione di riempimento e allineare le linguette 21 sulla cuffia di protezione alle scanalature 22 sulla scatola degli ingranaggio della smerigliatrice. 5. Ruotare la cuffia di protezione nella posizione di lavoro desiderata. La cuffia di protezione per taglio deve essere posizionata tra l’alberino e l’operatore per fornire la massima efficienza. 6. Serrare la vite di fissaggio del collare 2 per fissare la cuffia di protezione per taglio sulla scatola degli ingranaggio. Non utilizzare la smerigliatrice con la cuffia di protezione per taglio allentata. 7. Per rimuovere la cuffia di protezione per taglio, allentare la vite di fissaggio del collare, ruotare la cuffia di protezione per taglio in modo da allineare le scanalature e le linguette e tirare la cuffia di protezione per taglio verso l’alto. NOTA: la cuffia di protezione per taglio è pre-regolata dalla fabbrica al diametro del mozzo della scatola degli ingranaggi. Se dopo un certo periodo di tempo la cuffia di protezione per taglio si allenta stringere la vite di fissaggio del collare 2 . AVVISO: se non è possibile la cuffia di protezione per taglio non si riesce a stringere la protezione di riempimento con la vite di fissaggio, non utilizzare l’elettroutensile. Portare l’elettroutensile e la cuffia di Italiano protezione per taglio presso un centro di assistenza per riparare o sostituire la cuffia. Fissaggio della cuffia di protezione per taglio DWE46229 230 mm (Fig. A, D, F) Seguire le istruzioni di inserimento e rimozione della protezione nel manuale dell’utensile per rimuovere la protezione dalla smerigliatrice. 1. Premere il pulsante anteriore 7 e il pulsante laterale 8 della cuffia nello stesso momento per aprirla completamente (Fig. F). 2. Allentare la vite di fissaggio del collare 2 sulla cuffia protezione di riempimento e allineare le linguette 21 sulla cuffia di protezione alle scanalature 22 sulla scatola degli ingranaggio della smerigliatrice. 3. Ruotare la cuffia di protezione nella posizione di lavoro desiderata. La cuffia di protezione per taglio deve essere posizionata tra l’alberino e l’operatore per fornire la massima efficienza. 4. Serrare la vite di fissaggio del collare 2 per fissare la cuffia di protezione per taglio sulla scatola degli ingranaggio. Non utilizzare la smerigliatrice con la cuffia di protezione per taglio allentata. 5. Per rimuovere la cuffia di protezione per taglio, allentare la vite di fissaggio del collare, ruotare la cuffia di protezione per taglio in modo da allineare le scanalature e le linguette e tirare la cuffia di protezione per taglio verso l’alto. NOTA: la cuffia di protezione per taglio è pre-regolata dalla fabbrica al diametro del mozzo della scatola degli ingranaggi. Se dopo un certo periodo di tempo la cuffia di protezione per taglio si allenta stringere la vite di fissaggio del collare 2 . AVVISO: se non è possibile la cuffia di protezione per taglio non si riesce a stringere la protezione di riempimento con la vite di fissaggio, non utilizzare l’elettroutensile. Portare l’elettroutensile e la cuffia di protezione per taglio presso un centro di assistenza per riparare o sostituire la cuffia. Montaggio e rimozione della protezione con chiave (Fig. E) Le protezioni di Tipo 1 sono disponibili come accessori a pagamento presso i distributori DeWALT. 1. Poggiare la smerigliatrice angolare su un tavolo, con il mandrino 26 in su. 2. Allineare le guide 30 con le tacche 22 . 3. Premere la protezione 29 verso il basso e ruotarla sulla posizione richiesta. 4. Serrare saldamente la vite 31 . 5. Per rimuovere la protezione, allentare la vite. AVVISO: se non si riesce a stringere la protezione con la vite di regolazione, non utilizzare l’apparato. Per ridurre il rischio di lesioni personali, portare l’apparato e la protezione a un centro di assistenza per riparare o sostituire la protezione. Fissaggio e utilizzo delle mole diamantate (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. Solo per smerigliatrici da 230 mm AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi che sia spento. ATTENZIONE: le protezioni vanno usate con questa smerigliatrice. ATTENZIONE: la protezione con chiave può essere montata solo su smerigliatrici su cui è stata montata la cuffia DWE46229 da 230 mm. Quando si utilizza la smerigliatrice per il taglio di metallo o muratura, si DEVE utilizzare una protezione di Tipo 1. 6. AVVERTENZA: solo le mole diamantate con un angolo di spoglia negativo devono essere utilizzate con la cuffia di protezione per taglio. Non tagliare il metallo. Non usare con mole abrasive a legante. Con la cuffia di protezione per taglio fissata alla smerigliatrice premere il pulsante anteriore 7 e il pulsante laterale 8 della cuffia nello stesso momento per aprirla completamente. Installare la flangia di sostegno, 12 o 14 , sull’alberino 26 . IMPORTANTE: il modello DWE46225 viene fornito con due serie di flange. Per l’uso corretto consultare la Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice al termine di questa sezione. Collocare la mola 25 sulla flangia di bloccaggio 11 o 13 e posizionare entrambe sull’alberino, contro la flangia di sostegno, centrando la mola sulla parte centrale rialzata della flangia di sostegno. Tenendo premuto il pulsante di blocco dell’alberino, serrare la flangia di bloccaggio: -- Stringere il dado di bloccaggio standard senza usare alcuna chiave. Dopo aver montato la mola diamantata, la cuffia di protezione per taglio deve essere chiusa premendo contemporaneamente il pulsante della cuffia anteriore 7 e il pulsante della cuffia laterale 8 . Per rimuovere la mola, premere il pulsante di blocco dell’alberino e allentare la flangia di bloccaggio. Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice Serie di flange Serie di flange corto (colore argento): Flangia di bloccaggio 11 Flangia di sostegno 12 Smerigliatrice DCG405, DCG406 41 Italiano Tabella sulla compatibilità tra flangia e smerigliatrice Serie di flange Smerigliatrice Serie di flange lunghe (colore nero): Flangia di bloccaggio 13 Flangia di sostegno 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Regolazione della profondità di taglio (Fig. A) 1. Allentare la manopola di regolazione della profondità di taglio 5 . 2. Far scorrere il regolatore della profondità di taglio 4 nella posizione desiderata. NOTA: se la cuffia di protezione per taglio è chiusa premere il pulsante anteriore sulla cuffia 7 per aprirla. In tal modo sarà più semplice spostare il regolatore della profondità di taglio. 3. Serrare la manopola di regolazione della profondità di taglio. Aspirazione polveri (Fig. A, H) ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente gli apparati elettrici raccomandati da DeWALT con questo accessorio. Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DeWALT compatibili con questo accessorio, si prega di contattare uno dei centri di assistenza autorizzati elencati sul retrocopertina o di consultare i dettagli completi del nostro servizio post-vendita disponibile su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com. AVVERTENZA: l’accessorio deve essere utilizzato con un sistema di aspirazione delle polveri. Indossare SEMPRE una maschera di sicurezza o una maschera antipolvere omologata. NOTA: assicurarsi che il collegamento del tubo sia sicuro. NOTA: la quantità di polvere trattenuta dal sistema di aspirazione delle polveri dipende dal suo sistema di filtro. Si rimanda al manuale di istruzioni dell’aspiratore di polveri per ulteriori informazioni. Tutte le protezioni per la raccolta della polvere DeWALT sono progettate per il funzionamento con il connettore DeWALT Airlock DWV9000. 1. Fissare il connettore DWV9000 23 al tubo del dispositivo di raccolta delle polveri 24 . 42 2. Sbloccare il connettore DWV9000 23 e farlo scorrere sulla porta di estrazione della polvere 1 . 3. Bloccare il connettore DWV9000 23 per fissarlo. Tubi degli aspiratori delle polveri tradizionali Fissare il tubo di aspirazione delle polveri raccomandato alla porta di estrazione della polvere 1 . Rimozione e fissaggio delle rotelline (Fig. I) Questa cuffia di protezione per taglio viene fornita con quattro rotelline rimovibili 6 sulla base di metallo 3 , staccabile se necessario. 1. Rimuovere i fermi 27 che mantengono le rotelline attaccate alla base. 2. Rimuovere le rotelline. 3. Rimuovere il perno di rotazione 28 . Per fissare le rotelline alla base reinserire il perno di rotazione, fare scorrere le rotelline sui propri assi e bloccare i fermi in posizione. Prima di utilizzare la cuffia di protezione per taglio assicurarsi che tutte e quattro le rotelline siano saldamente fissate. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Applicazione di imboccatura e taglio (Fig. A, J) 1. Impostare la profondità di taglio desiderata. Vedere Regolazione della profondità di taglio sotto a Montaggio e regolazioni. 2. Attendere che l’elettroutensile raggiunga la massima velocità al prima di toccare la superficie da lavorare. 3. Posizionarsi in modo tale che il lato inferiore aperto della protezione e la mola non siano rivolti verso di sé. 4. Posizionare il pattino della profondità di taglio 3 della protezione sulla superficie da lavorare e avviare il taglio affondando la mola nella suddetta superficie. La parte superiore della cuffia di protezione 9 si bloccherà sulla parte inferiore 10 dopo l’intagliatura iniziale. NOTA: tenere il pattino della profondità di taglio della protezione contro la superficie di lavoro per garantire una corretta raccolta della polvere. 5. Con la cuffia di protezione orientata come illustrato nella Figura J, spostare la smerigliatrice lungo la superficie da lavorare. NOTA: la smerigliatrice deve essere utilizzata SOLO nella direzione indicata. Italiano 6. Una volta completato il taglio rimuovere l’elettroutensile dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’elettroutensile sia terminata prima di appoggiarlo. 7. Premere il pulsante sul lato della cuffia di protezione 8 per rilasciare la parte superiore della cuffia e avviare un nuovo taglio. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Lubrificazione L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT. AVVERTENZA: gli accessori devono avere una velocità nominale almeno pari a quella raccomandata sull’etichetta di avvertenza dell’apparato. Le mole e gli altri accessori che funzionano a una velocità superiore a quella nominale potrebbero staccarsi e provocare lesioni. Le velocità nominali degli accessori devono essere sempre superiori alla suddetta velocità dell’apparato come riportata sulla targhetta dell’apparato. Usare una lama adatta all’applicazione di taglio. 43 Nederlands 125 MM ZAAGSCHERM DWE46225 230 MM ZAAGSCHERM DWE46229 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens DWE46225 DWE46229 Type 1 1 Deze zaagschermen zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met DeWALT-slijpers met de volgende technische specificaties: diameter mm 44,4 60 beschermkaphouder max. diameter diamantschijf mm 125 230 dikte schijflichaam mm 1,2 1,8 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit zaagscherm zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig letsel. 44 WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies van het elektrisch gereedschap en het stofafzuigsysteem die op het scherm zijn aangesloten. Het niet opvolgen van de in deze handleidingen vermelde waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN AFKORTMACHINE a ) De beschermkap die bij het gereedschap wordt geleverd, moet stevig worden bevestigd aan het gereedschap en zodanig worden geplaatst dat maximale veiligheid is gegarandeerd, waarbij een zo klein mogelijk gedeelte van de schijf naar de gebruiker is gericht. Plaats uzelf en omstanders buiten het bereik van de roterende schijf. De beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen afgebroken deeltjes van de schuif en het per ongeluk aanraken van de schijf. b ) Gebruik uitsluitend diamant-zaagbladen voor het elektrisch gereedschap. Als u een accessoire op uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, betekent dat nog niet dat u er gegarandeerd veilig mee kunt werken. c ) Het nominale toerental van het accessoire moet tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental zoals dit op het gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental kunnen in stukken breken en deze stukken kunnen worden weggeslingerd. d ) Schijven moeten alleen worden gebruikt voor de beoogde toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp niet met de zijkant van een afkortschijf. Schuur/afkortschijven zijn bedoeld voor rondom slijpen; zijwaartse krachten kunnen maken dat deze schijven uit elkaar spatten. e ) Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen van de juiste diameter voor de slijpschijf van uw keuze. De juiste schijfflenzen ondersteunen de schijf en verminderen zo de mogelijkheid van schijfbreuk. f ) De buitendiameter en dikte van het hulpstuk mogen niet groter zijn dan de maximale capaciteit van uw elektrische gereedschap. Accessoires met een onjuiste Nederlands g) h) i) j) k) l) m) grootte kunnen niet goed worden bevestigd of onder controle worden gehouden. De grootte van het asgat van schijven en flenzen moet goed passen op de as van het elektrisch gereedschap. Schijven en flenzen met een asgat dat niet past op de bevestigingshardware van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken en/of extreem trillen en kunnen u de controle over het gereedschap doen verliezen. Gebruik geen beschadigde schijven. Kijk vóór ieder gebruik de schijven na op beschadigingen en scheuren. Als het gereedschap of de schijf is gevallen, voor dan een inspectie uit op schade of plaats een onbeschadigde schijf. Na het nakijken en plaatsen van een schijf blijven u en omstanders uit de buurt van het bereik van het roterende schijf en schakelt u het gereedschap gedurende één minuut in op maximale onbelaste snelheid. Beschadigde schijven breken gewoonlijk af tijdens deze testtijd. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbedekking of bescherming van de ogen, zoals een veiligheidsbril. Draag, zo nodig, een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk kunnen tegenhouden. De bescherming van de ogen moet rondvliegende deeltjes die door de diverse werkzaamheden vrijkomen, tegen kunnen houden. Het stofmasker moet in staat zijn deeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren. Langdurige blootstelling aan hevig lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Houd omstanders op veilige afstand van de werkomgeving. Iedereen die het werkgebied betreedt, moet persoonlijke beschermende kleding dragen. Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken schijf kunnen worden weggeslingerd en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken. Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als een draad onder spanning wordt geraakt door een accessoire van het zaaggereedschap, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen. Plaats het netsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire. Als u de controle verliest, wordt het snoer mogelijk doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in de draaiende schijf worden getrokken. Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen. De ronddraaiende schijf kan mogelijk in contact met de n) o) p) q) oppervlakte komen waardoor u de controle over het elektrisch gereedschap verliest. Laat het gereedschap niet draaien terwijl u het aan uw zijde draagt. Wanneer uw kleding per ongeluk bekneld raakt in het ronddraaiende accessoire, kan het accessoire tegen uw lichaam aan worden getrokken. Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon. De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan een elektrische schok veroorzaken. Werk niet met het gereedschap in de buurt van ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontbranden. Gebruik geen accessoires waarvoor vloeibare koelmiddelen nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddellen kan elektrocutie of een elektrische schok tot gevolg hebben. OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE HANDELINGEN Oorzaken en voorkoming van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel, steunkussen, borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen wordt. Beknelling of grijpen zorgt voor het snel vastlopen van het ronddraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het bevestigingspunt. Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld raakt door het werkstuk, kan de rand van het wiel die er bij het beknellingpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal slaan waardoor het wiel naar buiten loopt of terugslaat. Het wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan springen, afhankelijk van de richting van de wielbeweging op het beknellingpunt. Schuurwielen kunnen onder deze omstandigheden ook afbreken. Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik en/of onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld: a ) Houd het gereedschap voortdurend stevig vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan. Gebruik altijd een hulphandgreep indien meegeleverd voor maximale beheersing van terugslag of torsiereactie tijdens het opstarten. De operator kan torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. b ) Plaats uw handen nooit in de buurt van het ronddraaiende accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan. c ) Plaats uw lichaam niet op één lijn met de draaiende schijf. Terugslag zorgt dat het gereedschap wegschiet in de tegenovergestelde richting van de wielbeweging op het beknellingpunt. 45 Nederlands d ) Wees extra voorzichtig als u hoeken, scherpe randen, enz. bewerkt. Voorkom dat het accessoire stuitert of blijft hangen. Hoeken, scherpe randen en stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of terugslag veroorzaken. e ) Bevestig niet een zaagketting, zaagblad voor houtbewerking, gedeelde diamantschijf met een ronde opening die groter is dan 10 mm, of een getand zaagblad. Dergelijke zaagbladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle. f ) 'Duw' niet te hard met de schijf en oefen niet te veel druk uit. Probeer niet een al te grote zaagdiepte te bereiken. Het overbelasten van de schijf vergroot de belasting en ontvankelijkheid voor het blokkeren of vastlopen van de schijf in de zaagsnede, en de mogelijkheid van terugslag of schijfbreuk. g ) Wanneer het blad vast komt te zitten, of wanneer u het zagen om welke reden dan ook wilt onderbreken, schakelt u het gereedschap uit en houdt u dit zonder te bewegen in het materiaal totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de schijf uit de zaagsnede te verwijderen terwijl de schijf in beweging is, anders kan terugslag optreden. Zoek naar de oorzaak van het vastlopen van de schijf en neem de juiste corrigerende maatregelen. h ) Hervat de werkzaamheden niet als de schijf nog in het werkstuk zit. Laat de schijf volledig op snelheid komen en steek het voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. De schijf kan blokkeren, weglopen of terugslaan als het gereedschap opnieuw wordt opgestart in het werkstuk. i ) Ondersteun panelen of een ander groot werkstuk zodat het risico van vastlopen of terugslaan van de schijf minder groot is. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken. De ondersteuning moet onder het werkstuk worden geplaatst, dicht bij de zaaglijn en de rand van het werkstuk, aan beide zijden van de schijf. j ) Ga extra voorzichtig te werk wanneer u "invallend" zaagt in bestaande wanden of andere niet-zichtbare gedeelten. De vooruitstekende schijf kan gas- of waterbuizen, elektrische bedrading of objecten raken die een terugslag veroorzaken. Aanvullende veiligheidsregels • • 46 Gebruik van accessoires die niet in deze handleiding worden genoemd, wordt niet aanbevolen en kan gevaarlijk zijn. Gebruik van vermogensboosters die het gereedschap laten werken op een hogere snelheid dan zijn nominale snelheid, wordt gezien als verkeerd gebruik van het gereedschap. Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk • • • • • • • • • • • • vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Gebruik altijd de zijhandgreep. Zet de handgreep stevig vast. Gebruik de zijhandgreep zodat u te allen tijde de controle over het gereedschap behoudt. Laat de schijf niet stuiteren en behandel de schijf voorzichtig. Als het toch gebeurt, stop het gereedschap dan en inspecteer de schijf op scheuren en gebreken. Probeer niet een gebogen zaagsnede te maken. Het overbelasten van de diamantschijf vergroot de belasting en ontvankelijkheid voor het blokkeren of vastlopen van de diamantschijf in de zaagsnede, en de mogelijkheid van terugslag of schijfbreuk, wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Behandel en bewaar schijven altijd voorzichtig. Werk nooit op de plek waar zich misschien elektrische bedrading of een leidingwerk bevindt. Ernstig persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn. SLIJP GEEN metaal door met een diamantschijf. GEBRUIK GEEN schuurschijven. Gebruik ALTIJD stofafzuiging. Werk niet lange tijd achtereen met dit gereedschap. Trillingen die worden veroorzaakt door het werken met dit gereedschap kunnen permanent letsel aan vingers, handen en armen veroorzaken. Gebruik handschoenen voor het opvangen van trillingen, las regelmatig een rustperiode in en werk per dag slechts een beperkte tijd. Ventilatieopeningen zijn vaak gepositioneerd voor bewegende delen en u kunt beter met uw handen niet in de buurt komen van deze openingen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Bij het monteren van accessoires moet de schroefdraad overeenkomen met die van de as van de slijpmachine. Voor accessoires die zijn gemonteerd door middel van flenzen moet het drevelgat van het accessoire passen bij de diameter van de flens. Accessoires die niet passen op de bevestigingshardware van het gereedschap zullen uit balans raken en/of extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen. Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken schijven moet worden gemonteerd onder het vlak van de beveiligingslip. Een wiel dat niet goed is gemonteerd en dat uitsteekt door het vlak van de beveiligingslip, kan niet naar behoren worden beschermd. WAARSCHUWING: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. Nederlands Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Gehoorbeschadiging . • Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. • Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden. • Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Zaagscherm 1 Korte vergrendelingsflens (alleen DWE46225) 1 Korte steunflens (alleen DWE46225) 1 Lange vergrendelingsflens 1 Lange steunflens 1 Stopschroef (alleen DWE46225) 1 Schroef (alleen DWE46225) 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A) De datumcode 15 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A) 1 2 3 4 5 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 6 Afneembare wielen Draaiende stofpoort 7 Voorste schermknop Stelkraagschroef 8 Zijschermknop Metalen grondplaat 9 Bovenste scherm Afstelmechanisme zaagdiepte 10 Onderste scherm Knop afstelling zaagdiepte 11 Korte vergrendelingsflens 13 Lange vergrendelingsflens (alleen DWE46225) 12 Korte steunflens alleen (DWE46225) 14 Lange steunflens Gebruiksdoel Dit zaagscherm is ontworpen voor professionele zaagtoepassingen in metselwerk. Het gereedschap is niet bedoeld voor gebruik met metaal en hout. Het kan alleen worden gebruikt voor droog zagen. In combinatie met de juiste slijpmachine, diamantslijpschijf en stofafzuiging kan het systeem worden gebruikt voor het verwijderen van het merendeel van het statische en in de lucht zwevende stof dat zonder gebruik van het zaagscherm de werkomgeving zou kunnen verontreinigen of een toenemend risico zou kunnen vormen voor de gezondheid van de gebruiker en van degenen om hem heen. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Het zaagscherm is professioneel gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Het zaagscherm monteren en verwijderen Het zaagscherm DWE46225 125 mm monteren (Afb. A, B–D, F) WAARSCHUWING: De beschermkap voor slijpwerkzaamheden kan niet weer worden geïnstalleerd, wanneer het scherm is gemonteerd. Volg deinstructies voor het monteren en verwijderen van de kap die in de handleiding van het gereedschap worden vermeld, wanneer u de kap van de slijpmachine neemt. 1. U kunt het zaagscherm DWE46225 op een sleutelloze tandwielkast monteren door de hendel 16 voor het vrijgeven van de beschermkap, de schroef 17 voor de vrijgavehendel van de beschermkap en schroef 18 te verwijderen, zoals wordt getoond in Afbeelding B. 47 Nederlands 2. Plaats de geleverde schroeven: de stopschroef 19 en schroef 20 , zoals wordt getoond in Afbeelding C. Monteer vervolgens het zaagscherm. 3. Druk op voorste knop 7 van het scherm en knop 8 van het scherm opzij, tegelijkertijd en maak het scherm geheel open (Afb. F). 4. Draai de schroef 2 op de kraag van het zaagscherm los en houd de nokken 21 op het zaagscherm tegenover de sleuven 22 op de tandwielkast van de slijpmachine. 5. Draai het scherm in de werkstand van uw keuze. Voor optimale effectiviteit moet het scherm tussen de as en de gebruiker worden geplaatst. 6. Zet de schroef 2 van de kraag goed vast zodat het zaagscherm stevig vastzit op de tandwielkast. Werk niet met de slijpmachine zonder dat het zaagscherm goed is vastgezet. 7. Draai de klemschroef los als u het zaagscherm wilt verwijderen, draai het zaagscherm zo dat de sleuven en de nokken tegenover elkaar uitkomen en trek het scherm omhoog. NB: Het zaagscherm is van tevoren in de fabriek afgesteld op de diameter van de tandwielkastnaaf. Draai, als na verloop van tijd het zaagscherm los komt te zitten, de schroef 2 van de kraag vast. OPMERKING: Gebruik het gereedschap niet als u het zaagscherm niet kunt vastzetten met de schroef van de kraag. Breng het gereedschap en het zaagscherm naar een servicecentrum waar het scherm kan worden gerepareerd of vervangen. Het zaagscherm DWE46229 230 mm monteren (Afb. A, D, F) Volg deinstructies voor het monteren en verwijderen van de kap die in de handleiding van het gereedschap worden vermeld, wanneer u de kap van de slijpmachine neemt. 1. Druk op voorste knop 7 van het scherm en knop 8 van het scherm opzij, tegelijkertijd en maak het scherm geheel open (Afb. F). 2. Draai de schroef 2 op de kraag van het zaagscherm los en houd de nokken 21 op het zaagscherm tegenover de sleuven 22 op de tandwielkast van de slijpmachine. 3. Draai het scherm in de werkstand van uw keuze. Voor optimale effectiviteit moet het scherm tussen de as en de gebruiker worden geplaatst. 4. Zet de schroef 2 van de kraag goed vast zodat het zaagscherm stevig vastzit op de tandwielkast. Werk niet met de slijpmachine zonder dat het zaagscherm goed is vastgezet. 5. Draai de klemschroef los als u het zaagscherm wilt verwijderen, draai het zaagscherm zo dat de sleuven en de nokken tegenover elkaar uitkomen en trek het scherm omhoog. NB: Het zaagscherm is van tevoren in de fabriek afgesteld op de diameter van de tandwielkastnaaf. Draai, als na verloop van tijd het zaagscherm los komt te zitten, de schroef 2 van de kraag vast. 48 OPMERKING: Gebruik het gereedschap niet als u het zaagscherm niet kunt vastzetten met de schroef van de kraag. Breng het gereedschap en het zaagscherm naar een servicecentrum waar het scherm kan worden gerepareerd of vervangen. De beschermkap bevestigen en verwijderen (Afb. E) Uitsluitend voor slijpmachines van 230 mm WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires losneemt/installeert. Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit, drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen, om er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat. VOORZICHTIG: Bij deze slijpmachine moeten beveiligingen worden gebruikt. VOORZICHTIG: De beschermkap met sleutel kan alleen worden gemonteerd op slijpmachines waarop het scherm DWE46229 230 mm is gemonteerd. Wanneer u de slijpmachine gebruikt voor het zagen van metaal of metselwerk, MOET u beschermkap Type 1 gebruiken. Beschermkappen van Type 1 zijn tegen meerprijs verkrijgbaar bij DeWALT-distributeurs. 1. Plaats de hoekslijpmachine op een tafel, de as 26 omhoog. 2. Lijn de uitsteeksels 30 uit op de inkepingen 22 . 3. Druk de beschermkap 29 omlaag en draai deze in de gewenste positie. 4. Maak de schroef 31 stevig vast. 5. Om de beschermkap te verwijderen, draait u de schroef los. OPMERKING: Als de beschermkap niet kan worden vastgemaakt met de stelschroef, dient u het gereedschap niet te gebruiken. Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen, neemt u het gereedschap en de beschermkap mee naar een servicecentrum om de beschermkap te laten repareren of te vervangen. Diamant-snijwielen monteren en gebruiken (Afb. A, F, G) WAARSCHUWING: Alleen diamantwielen met een negatieve hellingshoek kunnen met een zaagscherm worden gebruikt. Zaag geen metaal. Niet gebruiken met gelijmde schuurschijven. 1. Druk, met het zaagscherm op de slijpmachine bevestigd, de voorste knop 7 van het scherm en knop 8 van het scherm aan de zijkant tegelijkertijd in en maak het scherm geheel open. 2. Plaats de steunflens, 12 of 14 , op de as 26 . BELANGRIJK: De DWE46225 wordt geleverd met twee sets flenzen. Raadpleeg het Schema geschiktheid Flens/ Slijpmachine aan het einde van dit hoofdstuk voor het juiste gebruik. Nederlands 3. Plaats de schijf 25 op de vergrendelingsflens 11 of 13 , en plaats beide op de steunflens, waarbij u de schijf centreert op het verhoogde midden van de steunflens. 4. Druk de knop van de vergrendeling van de as in en houd de knop ingedrukt en zet de vergrendelingsflens vast: -- Draai de standaard vergrendelingsflens vast met een steeksleutel. 5. Wanneer het diamant-snijwiel is gemonteerd, moet u het zaagscherm sluiten door tegelijkertijd op de voorste knop 7 en de zijknop 8 van het zaagscherm te drukken. 6. U kunt de schijf verwijderen door de knop van de vergrendeling van de as in te drukken en de vergrendelingsflens los te draaien. Schema geschiktheid flens/slijpmachine Flensset Slijpmachine Set korte (zilveren) flens: Vergrendelingsflens 11 Steunflens 12 DCG405, DCG406 Set lange (zwarte) flens: Vergrendelingsflens 13 Steunflens 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Zaagdiepteafstelling (Afb. A) 1. Draai de knop 5 voor afstelling van de zaagdiepte los. 2. Schuif de afstellingsknop 4 voor zaagdiepte in de gewenste positie. OPMERKING: Als het scherm gesloten is, kunt u het openen door op de voorste knop 7 van het scherm te drukken. U kunt dan de knop voor afstelling van de zaagdiepte gemakkelijker verplaatsen. 3. Draai de knop voor afstelling van de zaagdiepte vast. Stofafzuiging (Afb. A, H) WAARSCHUWING: Gebruik bij dit hulpstuk uitsluitend elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DeWALT. Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DeWALT dat geschikt is voor dit hulpstuk, contact op met een van erkende servicecentra die worden vermeld op de achteromslag of raadpleeg de volledige bijzonderheden over onze service, die beschikbaar zijn op Internet: www.2helpU.com. WAARSCHUWING: Dit hulpstuk moet worden gebruikt met een systeem voor stofafzuiging. Draag ALTIJD een gecertificeerd gezichtsmasker of stofmasker. OPMERKING: Controleer dat de slang goed vastzit. OPMERKING: Hoeveel stof wordt tegengehouden door de stofafzuiging hangt af van het filtersysteem. Raadpleeg de instructiehandleiding van het systeem voor stofafzuiging voor meer informatie. Alle DeWALT stofafzuigkappen zijn ontworpen voor de DeWALT Airlock DWV9000-connector. 1. Bevestig de DWV9000-connector 23 op de slang van uw stofafzuigsysteem 24 . 2. Ontgrendel de DWV9000-connector 23 en schuif deze op de stofpoort 1 . 3. Vergrendel de DWV9000-connector 23 zodat deze goed vastzit. Slangen van traditionele stofafzuigsystemen Bevestig de slang van het aanbevolen stofafzuigsysteem op de stofpoort 1 . Schijven losnemen en bevestigen (Afb. I) Het zaagscherm wordt geleverd met vier uitneembare schijven 6 op een metalen onderplaat 3 , die u kunt losmaken als u deze niet nodig hebt. 1. Verwijder de klemmen 27 die de schijven op de onderplaat houden. 2. Verwijder de schijven. 3. Verwijder de draaipen 28 . U kunt de schijven op de onderplaat bevestigen door de draaipen weer te plaatsen, de schijven op hun assen te schuiven en de klemmen op hun plaats vast te zetten. Controleer dat alle vier wielen stevig vast zijn gezet voor u het zaagscherm gebruikt. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Toepassing voor voegen en zagen (Afb. A, J) 1. Stel de gewenste zaagdiepte in, zie Zaagdiepteafstelling onder Montage en afstellingen. 49 Nederlands 2. Laat het gereedschap volledig op snelheid komen voor u met het gereedschap het werkoppervlak raakt. 3. Ga zo staan dat de open onderzijde van het scherm en de schijf van u af zijn gericht. 4. Plaats de zaagdiepteschoen 3 van het scherm op het werkoppervlak en begin met zagen door de schijf in het werkoppervlak te laten dringen. Het bovenste scherm 9 zet zich vast op het onderste scherm 10 nadat u een begin hebt gemaakt met de invalzaagsnede. OPMERKING: Houd de zaagdiepteschoen van het scherm tegen het werkoppervlak zodat een goede stofverzameling gewaarborgd is. 5. Trek de slijpmachine, terwijl het scherm is gericht zoals in Afbeelding J wordt getoond, over het werkoppervlak. OPMERKING: Gebruik de slijpmachine UITSLUITEND in de aangeduide richting. 6. Neem, wanneer u de zaagsnede hebt voltooid, het gereedschap van het werkoppervlak en schakel daarna pas het gereedschap uit. Laat het gereedschap tot stilstand komen en leg het daarna pas neer. 7. Duw de knop 8 opzij van het scherm in zodat het scherm vrijkomt en begin met een nieuwe invalzaagsnede. ONDERHOUD Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend 50 met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. WAARSCHUWING: Accessoires moeten nominaal ten minste de snelheid die wordt aanbevolen voor het gereedschap, aankunnen. Schijven en andere accessoires die sneller draaien dan hun nominale snelheid kunnen scheuren en letsel veroorzaken. Nominale waarden van accessoires moeten hoger zijn dan de vermelde snelheid van het gereedschap, zoals die wordt getoond op het naamplaatje van het gereedschap. Selecteer een zaagblad dat geschikt is voor de zaagtoepassing. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Norsk 125 MM SLIPEDEKSEL DWE46225 230 MM SLIPEDEKSEL DWE46229 Gratulerer! Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data DWE46225 DWE46229 Type 1 1 Disse slipedekslene er kun for bruk med DeWALT slipemaskiner med følgende tekniske spesifikasjoner: beskyttelsesholder diameter mm 44,4 60 maks. diamantskivediameter mm 125 230 Hjulkropptykkelse mm 1,2 1,8 Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette slipedekselet. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner for det elektriske verktøyet og støvsugeren som er koblet til dekselet. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene i bruksanvisningene kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy. KAPPEMASKINER SIKKERHETSANVISNINGER a ) Vernet må være sikkert festet til elektroverktøyet og må være plassert for maksimal sikkerhet, så en minst mulig del av skiven er eksponert mot brukeren. Still deg selv og eventuelle tilstedeværende bort fra banen til den roterende skiven. Beskyttelsen hjelper til med å beskytte operatøren fra ødelagte skivefragmenter og tilfeldig kontakt med skiven. b ) Bruk kun diamantblad på verktøyet. Selv om tilbehøret kan kobles til elektroverktøyet, sikrer ikke dette trygg drift. c ) Merkehastighet på tilbehøret må være minst lik maksimal hastighet som er angitt på verktøyet. Tilbehør som går fortere enn merkehastigheten sin, kan bli ødelagt og fly i stykker. d ) Skiver må bare brukes til anbefalte anvendelser. For eksempel: ikke slip med siden av kappeskiven. Slipende kappeskiver er laget for kantsliping, dersom det brukes sidekrefter på disse skivene kan det få dem til å knuses. e ) Bruk alltid uskadede skiveflenser av korrekt størrelse og form for den valgte skiven. Riktige skiveflenser støtter skiven og reduserer på den måten muligheten for at skiven ødelegges. f ) Den utvendige diameteren og tykkelsen til tilbehøret må være innenfor den normerte kapasiteten til verktøyet. Tilbehør av feil størrelse kan ikke sikres og kontrolleres tilstrekkelig. g ) Spindelstørrelsen på hjul, flenser, festeplater eller annet tilbehør må passe spindelen på verktøyet nøyaktig. Skiver og flenser med spindelhull som ikke passer monteringsdelene på elektroverktøyet, vil rotere eksentrisk, vibrere for mye og kan føre til at du mister kontrollen. h ) Ikke bruk skadede skiver. Kontroller skivene for skår og sprekker før hvert bruk. Dersom elektroverktøyet eller skiven faller ned ved et uhell, må du kontrollere om det er skadet eller montere en uskadet skive. Etter å ha inspisert og installert en skive, still deg selv og eventuelle tilstedeværende bort fra banen 51 Norsk i) j) k) l) m) n) o) p) q) til den roterende skiven og kjør elektroverktøyet på maksimal, ubelastet hastighet i ett minutt. Skadede skiver vil normalt rives i stykker under denne testen. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruksområdet må du bruke ansiktsvern eller vernebriller. Bruk støvmaske, hørselvern, hansker og verkstedforkle som kan stoppe små slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket. Øyebeskyttelsen må kunne stoppe flygende biter som kan løsne fra arbeidsstykket. Støvmasken eller åndedrettsvernet må kunne filtrere partikler som oppstår under arbeid. Langvarig eksponering for høyintensiv støy kan føre til hørselstap. Hold personer i nærheten på trygg avstand fra arbeidsområdet. Personer som går inn i arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket eller ødelagt skive kan fly av gårde, og kan føre til skader langt ut over det umiddelbare arbeidsområdet. Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt. Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen bli kuttet av eller henge seg fast, og hånden eller armen din kan bli dratt inn i den roterende skiven. Ikke legg elektroverktøyet fra deg før tilbehøret har stanset helt. Den roterende skiven kan ta tak i overflaten og trekke elektroverktøyet ut av kontrollen din. Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det langs siden din. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret kan føre til at det kjører seg fast i klærne dine og trekker tilbehøret inn i kroppen din. Lufteåpningene på elektroverktøyet må rengjøres regelmessig. Motorviften vil trekke støvet inn i kabinettet, og for stor oppsamling av forstøvet metall kan føre til elektriske farlige situasjoner. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan antenne dette materialet. Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK Årsaker til, og hvordan man unngår tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et fastklemt eller fastkjørt roterende skive, støttetallerken, børste eller annet tilbehør. Fastklemming eller fastkjøring forårsaker at det roterende tilbehøret stopper raskt, hvilket i sin tur forårsaker at det 52 ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold rotasjonsretningen på tilbehøret. For eksempel, hvis en slipeskive kjøres fast eller klemmes fast i arbeidsstykket, kan kanten av den skiven som går inn i klempunktet grave seg inn i overflaten på materialet og føre til at skiven hopper ut eller kastes ut. Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren, avhengig av hvilken vei skiven roterte da den klemte seg fast. Slipeskiver kan også bli ødelagt under slike forhold. Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av verktøyet og/eller feil driftsprosedyrer eller betingelser, og kan unngås ved å treffe skikkelige forholdsregler, som angitt nedenfor: a ) Sørg for et godt grep på elektroverktøyet, og plasser kroppen og armene slik at du kan stå imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid hjelpehåndtaket, dersom montert, for maksimal kontroll på tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart. Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt tilstrekkelige forholdsregler. b ) Plasser aldri hånden i nærheten av det roterende tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden. c ) Ikke still kroppen din i banen til eller bak den roterende skiven. Et tilbakeslag vil drive fram verktøyet i motsatt retning av skivens rotasjonsretning i det punktet der den kjørte seg fast. d ) Vær særlig forsiktig under bearbeiding av hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at tilbehører hopper og kjører seg fast. Hjørner, skarpe kanter eller hopping har en tendens til å kjøre fast det roterende tilbehøret og føre til tilbakeslag eller at du mister kontrollen. e ) Ikke fest sagkjede, treslipeblad eller segmentert diamantskive med utvendige åpninger større 10 mm, eller et tannet sagblad. Slike blad fører ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen. f ) Ikke kjør fast skiven,og ikke bruk makt. Ikke forsøk å kutte for dypt. Overbelastning av skiven øker lasten og sjansen for at skiven vrir seg eller binder skiven under kapping og muligheten for tilbakeslag eller ødeleggelse av skiven. g ) Når skiven setter seg fast, eller du avbryter et kutt av én eller annen grunn, må du slå av elektroverktøyet og holde det uten å bevege det til skiven stanser helt. Forsøk aldri å fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven beveger seg, ellers kan det oppstå tilbakeslag. Undersøk og sørg for å fjerne årsakene til fastklemming av bladet. h ) Ikke start kutteoperasjonen på nytt i arbeidsstykket. La skiven nå full hastighet og gå forsiktig tilbake i kuttet. Skiven kan komme til å sette seg fast, bevege seg framover eller slå tilbake dersom den startes opp igjen i arbeidsstykket. i ) Støttepaneler eller overdimensjonerte arbeidsstykker minsker risken for at skiven henger og slår tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens til å henge ned under sin egen vekt. Det må plasseres Norsk støtter under arbeidsstykket på begge sider av skiven, nær kuttelinjen og nær kanten av panelet. j ) Utvis ekstra forsiktighet når du foretar et "dykk-kutt" i eksisterende vegger eller andre blinde områder. Skiven stikker ut og kan komme til å kappe gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller gjenstander som kan føre til tilbakeslag. Ekstra sikkerhetsregler • • • • • • • • • • • • • • Bruk av tilbehør som ikke er spesifisert i denne bruksanvisningen anbefales ikke og kan være farlig. Bruk av effektøkere som kan drive verktøyet ved høyere hastigheter enn angitt regnes som ferilaktig bruk. Bruk tvinger eller annen praktisk måte å sikre og holde arbeidsstykket på et stabilt underlag. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. Bruk alltid sidehåndtak. Skru håndtaket godt fast. Sidehåndtaket skal alltid brukes for å holde kontroll på verktøyet. Unngå å slå med diamantskiven eller annen røff behandling. Dersom det skjer, stopp verktøyet og inspiser skiven for sprekker eller skader. Ikke prøv å kutte langs en kurve. Overbelastning av diamantskiven øker lasten og sjansen for at skiven vrir seg eller binder skiven under kapping og muligheten for tilbakeslag eller ødeleggelse av skiven. Bruk og lagre alltid skiver på en forsiktig måte. Kapp aldri i et område som kan skjule elektriske kabler eller rør. Det kan resultere i alvorlig personskade. IKKE kapp metall med en diamantkoppskive. Ikke bruk slipeskiver. Bruk ALLTID med støvavsuger. Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder. Vibrasjon på grunn av bruken av dette verktøyet kan føre til skader på fingre, hender og armer. Bruk hansker for å gi ekstra demping, ta ekstra hvileperioder og begrens daglig bruk. Luftehull dekker ofte bevegelige deler og skal unngås. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. Gjenget feste på tilbehør må passe til slipemaskinens gjenger. For tilbehør montert på flens, må senterhullet på tilbehøret passe til diameteren på flensen. Tilbehør som ikke passer monteringsdelene på elektroverktøyet, vil rotere eksentrisk, vibrere for mye og kan føre til at du mister kontrollen. Slipeflaten på skiver med senterforsenking må monteres under planet på beskyttelseskanten. Feilmontert hjul som går utenfor planet på beskyttelseskanten kan ikke beskyttes tilstrekkelig. ADVARSEL: Legg verktøyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling eller velting. Dette kan resultere i alvorlig personskade. ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. Restrisikoer Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. De er: • Hørselskader. • Fare for personskade pga. flygende partikler. • Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk. • Fare for personskade ved langvarig bruk. Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Slipedeksel 1 Kort låseflens (kun DWE46225) 1 Kort bakflens (kun DWE46225) 1 Lang låseflens 1 Lang bakflens 1 Stoppeskrue (kun DWE46225) 1 Skrue (kun DWE46225) 1 Instruksjonshåndbok • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. Datokode plassering (Fig. A) Datokoden 15 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produksjonså Beskrivelse (Fig. A) 1 2 3 4 5 ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. 6 Avtagbare hjul Roterende støvsugertilkobling 7 Frontdekselknapp Krageskrue 8 Sidedekselknapp Metallbase 9 Øvre deksel Dybde av kuttejustering 10 Nedre deksel Dybde av 11 Kort låseflens dybdejusteringsknott (kun DWE46225) 53 Norsk 12 Kort bakflens (kun DWE46225) 13 Lang låseflens 14 Lang bakflens Tiltenkt Bruk Dette slipedekselet er utformet for profesjonell kutting i murverk. Den er ikke ment for bruk på metall eller treverk. Den kan kun brukes for tørr kutting. Ved bruk av korrekt slipemaskin, diamantslipeskive og støvsuger kan den brukes til fjerning av mesteparten av det statiske og luftbårne støvet som, uten bruk av slipedekselet, kan forurense arbeidsområdet eller påføre en økt helserisiko for brukeren og folk i nærheten. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Slipedekselet er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Montering og demontering av slipedekselet Montering av DWE46225 125 mm slipedeksel (Fig. A, B–D, F) ADVARSEL: Beskyttelsen for bruk ved sliping kan ikke monteres etter at dette dekselet er montert. Følg anvisningene for montering og demontering av beskyttelsen i verktøyets bruksanvisning. 1. For å montere DWE46225 slipedekselet på en nøkkelfri girkasse, ta av beskyttelsens låsespake 16 , skruen på beskyttelsens låsespake 17 og skruen 18 som vist på Figur B. 2. Sett inn de medfølgende skruene: stoppeskrue 19 og skruen 20 som vist i på Figur C. Monter deretter slipedekselet. 3. Trykk samtidig på dekselknappen foran 7 og dekselknappen på siden 8 for å åpne slipedekselet helt (Fig. F). 4. Åpne krageskruen 2 på slipedekselet og rett inn knastene 21 på slipedekselet med slissene 22 på slipemaskinens girhus. 5. Roter dekselet med klokken til ønsket arbeidsstilling. Slipedekselet skal plasseres mellom spindelen og brukeren for å gi brukeren maksimal beskyttelse. 6. Skru krageskruen 2 på slipedekselet for å låse det på girkassen. Ikke bruk slipemaskinen med løst slipedeksel. 54 7. For å ta av slipedekselet, åpne krageskruen, vri slipedekselet for å rette inn spor og knaster, og trekk slipedekselet opp. MERK: Slipedekselet er forjustert til diameteren til girkassens nav fra fabrikken. Dersom slipedekselet etter noe tid blir løst, trekk til krageskruen 2 . MERK: Dersom slipedekselet ikke kan strammes ved å bruke krageskruen, skal verktøyet ikke brukes. Ta med verktøyet og slipedekselet til et servicesenter for å reparere eller skifte slipedekselet. Montering av DWE46229 230 mm slipedeksel (Fig. A, D, F) Følg anvisningene for montering og demontering av beskyttelsen i verktøyets bruksanvisning. 1. Trykk samtidig på dekselknappen foran 7 og dekselknappen på siden 8 for å åpne slipedekselet helt (Fig. F). 2. Åpne krageskruen 2 på slipedekselet og rett inn knastene 21 på slipedekselet med slissene 22 på slipemaskinens girhus. 3. Roter dekselet med klokken til ønsket arbeidsstilling. Slipedekselet skal plasseres mellom spindelen og brukeren for å gi brukeren maksimal beskyttelse. 4. Skru krageskruen 2 på slipedekselet for å låse det på girkassen. Ikke bruk slipemaskinen med løst slipedeksel. 5. For å ta av slipedekselet, åpne krageskruen, vri slipedekselet for å rette inn spor og knaster, og trekk slipedekselet opp. MERK: Slipedekselet er forjustert til diameteren til girkassens nav fra fabrikken. Dersom slipedekselet etter noe tid blir løst, trekk til krageskruen 2 . MERK: Dersom slipedekselet ikke kan strammes ved å bruke krageskruen, skal verktøyet ikke brukes. Ta med verktøyet og slipedekselet til et servicesenter for å reparere eller skifte slipedekselet. Montering og fjerning av fastskrudd beskyttelse (Fig. E) Kun for 230 mm slipemaskiner ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Før du kobler verktøyet til igjen, trykk ned og slipp utløserbryteren for å sikre at verktøyet er av. FORSIKTIG: Det må brukes beskyttelse med denne vinkelsliperen. FORSIKTIG: Beskyttelsen med nøkkel kan bare monteret på slipemaskiner der DWE46229 230 mm dekselet var montert. Ved bruk av vinkelsliper for kapping av metall eller murarbeid MÅ beskyttelse av Type 1 benyttes. Type 1 beskyttelse kan kjøpes separat mot ekstra kostnad fra DeWALT-forhandlere. 1. Sett vinkelsliperen på et bord med spindelen 26 opp. 2. Tilpass tappene 30 mot hakkene 22 . 3. Trykk beskyttelsen 29 ned og roter den til ønsket posisjon. Norsk 4. Stram skruen 31 forsvarlig. 5. For å fjerne verneanordningen, løsne skruen. MERK: Dersom verneanordningen ikke kan strammes ved å bruke justeringsskruen, ikke bruk verktøyet. For å redusere risikoen for personskade, ta verktøyet og beskyttelsen med til et verksted for å reparere eller skifte beskyttelsen. Montering og bruk av diamantkappeskiver (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ADVARSEL: Kun diamantskivene med negativ sponvinkel skal brukes med slipedekselet. Ikke kapp i metall. Ikke bruk limte slipeskiver. Med slipedekselet montert på slipemaskinen, trykk samtidig på dekselknappen foran 7 og dekselknappen på siden 8 for å åpne slipedekselet helt. Installer bakre flens 12 eller 14 på spindelen 26 . VIKTIG: DWE46225 leveres med to sett flenser. Se Flens/ slipemaskin kompabilitetstabell på slutten av dette avsnittet for korrekt bruk. Sett skiven 25 på låseflensen 11 eller 13 og sett begge på spindelen mot bakflensen, sentrer skiven på det hevede senteret på bakflensen. Stram til festemutteren, mens du holder låseknappen på spindelen nede: -- Stram til standard festemutter med en nøkkel. Etter at diamantkappeskiven er montert, skal slipedekselet lukkes ved å trykke inn frontknappen på dekselet 7 og sideknappen på dekselet 8 samtidig. For å fjerne skiven, hold nede låseknappen på spindelen og løsne låseflensen. Flens/slipemaskin kompabilitetstabell Flenssett Slipemaskin Kort (sølv) flenssett: Låseflens 11 Bakflens 12 DCG405, DCG406 Lang (svart) flenssett: Låseflens 13 Bakflens 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Justere kuttedybden (Fig. A) 1. Løsne dybdejusteringsknapp 5 . 2. Skyv kutteskoen 4 til ønsket posisjon. MERK: Dersom dekselet er lukket, trykk dekselknappen foran 7 for å åpne dekselet. Dette vil gjøre det enklere å bevege dybden av kutteskoen. 3. Løsne dybdejusteringsknapp. Støvsuging (Fig. A, H) ADVARSEL: Bruk kun elektrisk verktøy som anbefalt av DeWALT med dette tilbehøret. For mer informasjon om DeWALT elektriske verktøy som er kompatible med dette tilbehøret, vennligst ta kontakt med en av de autoriserte servicesentrene listet på baksiden eller se alle detaljer om vår kundeservice på Internett på: www.2helpU.com. ADVARSEL: Dette tilbehør må brukes med et støvavsugsystem. Bruk ALLTID sertifiserte ansiktseller støvmaske. MERK: Kontroller at dyse-koblingen er sikker. MERK: Mengden med støv tilbakeholdt i støvsugeren avhenger av filtersystemet. Se støvsugerens bruksanvisning for mer informasjon. Alle DeWALT støvoppsamlingsdeksler er designet å fungere sammen med DeWALT Airlock DWV9000 kobling. 1. Koble DWV9000 koblingen 23 til støvsugerslangen 24 . 2. Lås opp DWV9000 koblingen 23 og skyv på støvsugertilkoblingen 1 . 3. Lås DWV9000 koblingen 23 . Tradisjonelle støvsugerslanger Koble anbefalt støvsugerslange til støvsugertilkoblingen 1 . Ta av og sette på hjul (Fig. I) Slipedekselet leveres med fire avtagbare hjul 6 på metallbunnen 3 som kan tas av om de ikke trengs. 1. Ta av klipsene 27 som holder hjulene på bunnplaten. 2. Ta av hjulene. 3. Ta av rotasjonsbolten 28 . For å sette hjulene på bunnplaten, sett inn rotasjonsbolten, skyv hjulene på akslene og lås klipsene på plass. Pass på at alle fire hjul er godt festet før du bruker slipedekselet. BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Bruk av betongsliping og kapping (Fig. A, J) 1. Sett ønsket dybde av kuttet, se Justere kuttedybden under Montering og justering. 55 Norsk 2. La verktøyet komme opp i full hastighet før du lar det berøre arbeidsoverflaten. 3. Plasser deg selv slik at den åpne undersiden av dekselet og skiven er rettet bort fra deg. 4. Plasser dybden av kutteskoen 3 av dekselet på arbeidsflaten og begynn arbeidet ved å kappe inn i arbeidsflaten. Øvre deksel 9 låser seg på nedre deksel 10 etter første innkapp. MERK: Hold dybden av kutteskoen på dekselet mot arbeidsflaten for å sikre godt støvavsug. 5. Med dekselet plassert som vist i Figur J, beveg slipemaskinen fra høyre til venstre langs arbeidsflaten. MERK: Slipemaskinen skal KUN brukes i den angitte retningen. 6. Når du er ferdig med kuttet, ta verktøyet av arbeidsflaten før du slår av verktøyet. La verktøyet stoppe rotasjonen før du legger det ned. 7. Skyv dekselknappen på siden 8 for å løsne øvre deksel og starte et nytt innkapp og kutting. VEDLIKEHOLD Ditt DeWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DeWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DeWALT brukes sammen med dette produktet. 56 ADVARSEL: Tilbehøret må minst være godkjent for hastigheten som er anbefalt på advarselen til verktøyet. Skiver og annet tilbehør som kjøres over anbefalt hastighet kan briste og forårsake personskade. Tilbehøret må være godkjent for hastigheter over minimum skivehastighet, som vist på verktøyets navneskilt. Bruk et blad som er tilpasset bruksområdet. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com. Português RESGUARDO DE CORTE DE 125 MM DWE46225 RESGUARDO DE CORTE DE 230 MM DWE46229 Gratulerer! Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos DWE46225 DWE46229 Tipo 1 1 Estes resguardos de corte são concebidos para utilização apenas com rebarbadoras da DeWALT e têm as seguintes características técnicas: diâmetro do fixador da mm 44,4 60 protecção diâmetro máx. do disco de mm 125 230 diamante espessura do corpo do disco mm 1,2 1,8 Definições: directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança, instruções, imagens e especificações fornecidos com esta cobertura de corte. O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança e instruções da ferramenta eléctrica e o extractor de pó ligado à cobertura. O não cumprimento de todos avisos e instruções indicados abaixo nestes manuais pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA POSTERIOR Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma bateria (sem fios). AVISOS DE SEGURANÇA PARA MÁQUINAS DE CORTE a ) A protecção fornecida com a ferramenta deve estar bem fixada à ferramenta eléctrica e posicionada de forma a proporcionar a máxima segurança, de forma a que o operador esteja exposto à menor extensão de disco possível. O utilizador e outras pessoas devem manter-se afastadas do plano do disco rotativo. A protecção ajuda a proteger o utilizador contra fragmentos do disco e qualquer contacto acidental com o mesmo. b ) Utilize apenas lâminas de diamante na ferramenta eléctrica. O facto de um acessório poder ser instalado na ferramenta eléctrica não garante um funcionamento seguro do mesmo. c ) A velocidade nominal do acessório deve ser, no mínimo, equivalente à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que forem utilizados a uma velocidade superior à respectiva velocidade nominal poderão fragmentar-se e projectar esses fragmentos. d ) As rodas só devem ser utilizadas para as aplicações recomendadas. Por exemplo, não desbaste materiais com a parte lateral de um disco de corte. Os discos de corte abrasivos destinam-se a efectuar desbastes periféricos e qualquer pressão lateral aplicada nestes discos poderá parti-los. e ) Utilize sempre encaixes de disco intactos com um diâmetro correcto para o disco seleccionado. Os encaixes de disco adequados suportam correctamente o disco, reduzindo assim a possibilidade de quebra do mesmo. f ) O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem estar dentro dos limites de capacidade da ferramenta eléctrica. Os acessórios com um tamanho 57 Português g) h) i) j) k) l) m) 58 incorrecto não podem ser protegidos nem controlados de forma adequada. O tamanho de encaixes de discos e flanges tem de se ajustar de maneira adequada ao veio da ferramenta eléctrica. Os discos e flanges com orifícios de fixação que não correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo, podendo causar a perda do controlo da ferramenta. Não utilize discos danificados. Antes de cada utilização, inspeccione se os discos apresentam aparas e rachas. Se deixar cair a ferramenta eléctrica ou o disco, verifique se apresenta danos ou instale um disco sem danos. Após inspeccionar e instalar o disco, o utilizador e outras pessoas devem manterse afastados da área de rotação do disco e ligar a ferramenta eléctrica na rotação máxima sem carga durante um minuto. Os discos danificados irão normalmente fragmentar-se durante este período de teste. Utilize equipamento de protecção pessoal. Dependendo da operação, use uma viseira ou óculos de protecção. Conforme necessário, use uma máscara contra o pó, protectores auditivos, luvas e um avental de trabalho capaz de o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de trabalho. A protecção ocular tem de ser capaz de o proteger contra a projecção de detritos resultantes de várias operações. A máscara contra o pó ou um filtro respiratório equivalente tem de ser capaz de filtrar as partículas criadas pela utilização da ferramenta. A exposição prolongada a ruídos de elevada intensidade poderá causar perda de audição. Mantenha as pessoas a uma distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre no perímetro da área de trabalho tem de usar equipamento de protecção pessoal. Poderá dar-se o caso de fragmentos da peça de trabalho ou de um disco partido serem projectados para longe e causarem ferimentos fora da área de trabalho imediata. Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte em contacto com um cabo “electrificado” poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao operador. Afaste o cabo de alimentação do acessório rotativo. Se perder o controlo da ferramenta, o cabo poderá ser cortado ou ficar preso no acessório, puxando a sua mão ou o seu braço na direcção do disco rotativo. Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de o acessório ficar completamente imobilizado. Caso contrário, o disco rotativo poderá ficar preso na superfície onde pousou a ferramenta eléctrica e puxá-la para longe das suas mãos, fazendo-o perder o controlo da mesma. n ) Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto estiver a transportá-la ao seu lado. Um contacto acidental do acessório rotativo com a roupa poderá prendê-la no mesmo, puxando o acessório na direcção do seu corpo. o ) Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá puxar as partículas no interior da caixa da ferramenta e a acumulação excessiva de metal em pó poderá causar riscos eléctricos. p ) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. Estes materiais poderão ser inflamados por faíscas da ferramenta. q ) Não utilize acessórios que necessitem de líquidos de refrigeração. A utilização de água ou outros líquidos de refrigeração poderá resultar em electrocussão ou choque eléctrico. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA TODAS AS OPERAÇÕES Causas e prevenção por parte do utilizador do efeito de coice O efeito de coice é uma reacção súbita resultante do aperto ou bloqueio de um disco rotativo, de um disco de suporte, de uma catrabucha ou de qualquer outro acessório. O aperto ou bloqueio causa uma paragem rápida do acessório rotativo, o que, por sua vez, faz com que a ferramenta eléctrica seja impelida na direcção oposta à rotação do acessório no ponto de bloqueio. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou for apertado pela peça de trabalho, a extremidade do disco que estiver em contacto com o ponto de aperto pode penetrar a superfície do material, fazendo o disco subir ou saltar da peça. O disco poderá então saltar na direcção do utilizador ou para longe do mesmo, dependendo da direcção do movimento do disco no ponto de aperto. Os discos abrasivos podem também partir-se nestas condições. O efeito de coice é o resultado de uma utilização abusiva da ferramenta e/ou de condições ou procedimentos de utilização incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo: a ) Segure a ferramenta eléctrica com firmeza e posicione o seu corpo e o seu braço de forma a poder resistir ao efeito de coice. Utilize sempre o punho auxiliar, caso este seja fornecido, para controlar ao máximo o efeito de coice ou a reacção do binário durante o arranque da ferramenta. O utilizador pode controlar facilmente a reacção do binário ou o efeito de coice se forem tomadas as devidas precauções. b ) Nunca coloque a sua mão perto do acessório rotativo. O efeito de coice poderá fazer o acessório saltar para cima da sua mão. c ) Não se coloque directamente à frente do disco rotativo. O efeito de coice irá projectar a ferramenta na direcção oposta ao movimento do disco no ponto de bloqueio. Português d ) Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite que o acessório salte ou fique preso na peça de trabalho. Os cantos, as extremidades aguçadas ou o facto de o acessório rotativo saltar tendem a fazê-lo ficar preso na peça de trabalho e, consequentemente, a causar a perda do controlo da ferramenta ou a ocorrência do efeito de coice. e ) Não instale uma lâmina de serra, uma lâmina para esculpir madeira ou um disco de diamante com uma folga periférica superior a 10 mm ou uma lâmina de serra dentada. Estas lâminas originam frequentemente o efeito de recuo e a perda do controlo da ferramenta. f ) Não “encrave” o disco ou aplique pressão excessiva. Não efectue cortes excessivamente profundos. Utilizar o disco de forma forçada aumenta a respectiva carga de trabalho e a susceptibilidade à torção ou ao bloqueio do mesmo no corte, bem como a possibilidade de ocorrer o efeito de coice ou a fragmentação do disco. g ) Quando o disco estiver a ficar bloqueado ou se interromper um corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta eléctrica e mantenha-a imóvel até que o disco pare por completo. Nunca retire o disco do corte enquanto o disco estiver em movimento. Caso contrário, poderá ocorrer o efeito de recuo. Investigue e tome acções correctivas para eliminar a causa do bloqueio do disco. h ) Não reinicie a operação de corte na peça. Deixe o disco atingir a velocidade máxima e coloque a serra com cuidado no local do corte. O disco pode subir ou saltar da peça de trabalho ou emperrar se a ferramenta eléctrica for reiniciada em contacto com a peça. i ) Coloque painéis ou peças de trabalho de grandes dimensões para minimizar o risco de aperto do disco e ocorrência do efeito de recuo. As peças de trabalho de grandes dimensões tendem a vergar sobre o seu próprio peso. É necessário colocar suportes por baixo da peça de trabalho em ambos os lados do disco, perto da linha de corte e da extremidade da peça. j ) Tenha especial cuidado ao efectuar um “corte directo” em paredes ou noutras áreas em que não seja possível visualizar quaisquer objectos ocultos dentro das mesmas. O disco poderá cortar a canalização de gás ou água, a cablagem eléctrica ou outros objectos que podem causar o efeito de recuo. Regras de segurança adicionais • • A utilização de acessórios não especificados não é recomendada e pode ser perigosa. A utilização de amplificadores de potência que façam com que a ferramenta funcione a uma velocidade superior ao nominal representa uma utilização abusiva. Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. • • • • • • • • • • • • Utilize sempre o punho lateral. Aperte o punho com firmeza. O punho lateral deve ser sempre utilizado para manter o controlo da ferramenta. Evite qualquer ressalto do disco de diamante e não o sujeite a tratamento inadequado. Se isto ocorrer, pare a ferramenta e verifique se o disco apresenta fendas ou falhas. Não tente fazer cortes curvos. Utilizar o disco de diamante de forma forçada aumenta a respectiva carga de trabalho e a susceptibilidade à torção ou ao bloqueio do mesmo no corte, bem como a possibilidade de ocorrer o efeito de recuo ou a fragmentação do disco, o que pode causar ferimentos graves. Manuseie e armazene os discos com cuidado. Nunca faça cortes numa área que possa ter fios eléctricos ou tubos. Podem ocorrer lesões graves. NÃO corte metal com um disco de diamante. NÃO utilize discos abrasivos. Utilize SEMPRE um colector de poeiras. Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de tempo. A vibração causada pela utilização desta ferramenta pode causar lesões permanentes nos dedos, mãos e braços. Use luvas para uma maior protecção, faça pausas frequentes e limite a utilização diária da ferramenta. As saídas de ventilação frequentemente obstruem as peças em movimento e devem ser evitadas. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. A montagem em rosca dos acessórios deve corresponder à rosca do veio da ferramenta de desbaste. No que respeita a acessórios montados com flanges, o orifício de fixação do acessório deve corresponder ao diâmetro de localização da flange. Os acessórios que não correspondam ao tamanho dos elementos de montagem da ferramenta eléctrica irão funcionar de forma desequilibrada e vibrar de modo excessivo, podendo causar a perda do controlo da ferramenta. A superfície de desbaste das rodas com depressão central deve ser montada abaixo da plaina da aba de protecção. Uma roda montada incorrectamente que fique saliente através da plaina da aba de protecção não dispõe de protecção adequada. ATENÇÃO: quando não estiverem a ser utilizadas, coloque as ferramentas de lado numa superfície estável, onde não possam causar risco de tropeçamento ou queda. Podem ocorrer lesões pessoais graves. ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. Riscos residuais Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: • Danos auditivos. • Risco de ferimentos causados por partículas voadoras. • Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a respectiva utilização. 59 Português • Risco de ferimentos pessoais devido a uma utilização prolongada. Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Resguardo de corte 1 Encaixe de fixação curto (apenas para o modelo DWE46225) 1 Flange de apoio curto (apenas para o modelo DWE46225) 1 Encaixe de fixação comprido 1 Flange de apoio comprida 1 Parafuso de aperto (apenas para o modelo DWE46225) 1 Parafuso (apenas para o modelo DWE46225) 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Use uma protecção auditiva. Use uma protecção ocular. Posição do Código de data (Fig. A) O código de data 15 , o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2019 XX XX Ano de fabrico Descrição (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. 10 Cobertura inferior Porta de saída do pó giratória 11 Flange de bloqueio curta Parafuso do anel (apenas no modelo DWE46225) Base de metal 12 Flange de apoio curta Regulador da (apenas no modelo profundidade de corte DWE46225) Botão de ajuste da 13 Flange de bloqueio profundidade de corte comprida Rodas removíveis 14 Flange de apoio comprida Botão da cobertura dianteira 8 Botão da cobertura lateral 9 Cobertura superior 60 Utilização Adequada O resguardo de corte foi concebido para aplicações de corte de alvenaria profissionais. Não se destina a utilização com metal ou madeira. Só pode ser utilizada para corte a seco. Ao utilizar a rebarbadora adequada, o disco de diamante e o extractor de poeiras podem ser utilizados para remover grande parte da estática e poeira que, sem a utilização do resguardo de corte, pode contaminar o ambiente de trabalho e aumentar o risco de problemas de saúde do operador e das pessoas que estejam por perto. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. O resguardo de corte é uma ferramenta profissional. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Montagem e remoção do resguardo de corte Montagem da cobertura de corte de 125 mm DWE46225 (Fig. A, B–D, F) ATENÇÃO: depois da cobertura ser montada, a protecção para aplicações de rectificação não pode ser instalado de novo. Siga as instruções de montagem e desmontagem da protecção indicadas no manual para remover a protecção da rebarbadora. 1. Para montar a cobertura de corte DWE46225 numa caixa de engrenagens sem chave, retire a alavanca de libertação da protecção 16 , o parafuso da alavanca de libertação da protecção 17 e o parafuso 18 indicados na Figura B. 2. Insira os parafusos fornecidos: o parafuso de aperto 19 e o parafuso 20 , como indicado na Figura C. Em seguida, monte a cobertura de corte. 3. Pressione o botão dianteiro do resguardo 7 e o botão lateral do resguardo 8 em simultâneo para abrir o resguardo de corte por completo (Fig. F). 4. Afrouxe o parafuso de base 2 no resguardo de corte e alinhe as patilhas 21 no resguardo de corte com as ranhuras 22 na caixa de engrenagens da rebarbadora. Português 5. Rode o resguardo para a posição de trabalho pretendida. O resguardo deve ser posicionado entre o veio e o operador para proporcionar uma excelente eficiência. 6. Aperte o parafuso de base 2 para prender o resguardo de corte na caixa de engrenagens. Não utilize a rebarbadora com o resguardo de corte solta. 7. Para remover o resguardo de corte, afrouxe o parafuso de base, rode o resguardo de corte para alinhar as ranhuras e patilhas e puxe o resguardo de contraste para cima. NOTA: O resguardo de corte está ajustado de origem para o diâmetro do cubo da caixa de engrenagens. Se, após um determinado período, o resguardo de corte ficar solto, aperte o parafuso de base 2 . AVISO: Se o resguardo de corte não puder ser apertado através do parafuso de base, não utilize a ferramenta. Leve a ferramenta e o resguardo de corte a um centro de assistência para reparar ou substituir o resguardo de corte. Montagem da cobertura de corte de 230 mm DWE46229 (Fig. A, D, F) Siga as instruções de montagem e desmontagem da protecção indicadas no manual para remover a protecção da rebarbadora. 1. Pressione o botão dianteiro do resguardo 7 e o botão lateral do resguardo 8 em simultâneo para abrir o resguardo de corte por completo (Fig. F). 2. Afrouxe o parafuso de base 2 no resguardo de corte e alinhe as patilhas 21 no resguardo de corte com as ranhuras 22 na caixa de engrenagens da rebarbadora. 3. Rode o resguardo para a posição de trabalho pretendida. O resguardo deve ser posicionado entre o veio e o operador para proporcionar uma excelente eficiência. 4. Aperte o parafuso de base 2 para prender o resguardo de corte na caixa de engrenagens. Não utilize a rebarbadora com o resguardo de corte solta. 5. Para remover o resguardo de corte, afrouxe o parafuso de base, rode o resguardo de corte para alinhar as ranhuras e patilhas e puxe o resguardo de contraste para cima. NOTA: O resguardo de corte está ajustado de origem para o diâmetro do cubo da caixa de engrenagens. Se, após um determinado período, o resguardo de corte ficar solto, aperte o parafuso de base 2 . AVISO: Se o resguardo de corte não puder ser apertado através do parafuso de base, não utilize a ferramenta. Leve a ferramenta e o resguardo de corte a um centro de assistência para reparar ou substituir o resguardo de corte. Montar e retirar o resguardo com chave (Fig. E) Apenas para rebarbadoras de 230 mm ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Antes de voltar a ligar a ferramenta à tomada de electricidade, prima e solte o gatilho para se certificar de que a ferramenta está desligada. CUIDADO: tem de utilizar protecções nesta rebarbadora. CUIDADO: a protecção com chave só pode ser montada em rebarbadoras se a cobertura de 230 mm DWE46229 tiver sido montada. Ao utilizar a rebarbadora para cortar metal ou alvenaria, TEM de utilizar uma protecção do Tipo 1. As protecções do Tipo 1 encontram-se disponíveis por um custo adicional através dos distribuidores da DeWALT. 1. Coloque a rebarbadora angular numa mesa e rode 26 para cima. 2. Alinhe os encaixes 30 com as ranhuras 22 . 3. Pressione o resguardo 29 para baixo e rode-o para a posição pretendida. 4. Aperte o parafuso 31 com firmeza. 5. Para retirar a protecção, desaperte o parafuso. AVISO: se a protecção não puder ser apertada através do parafuso de ajuste, não utilize a ferramenta. Para reduzir o risco de ferimentos, leve a ferramenta e a protecção a um centro de assistência para reparar ou substituir a protecção. Montar e utilizar discos de corte de diamante (Fig. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ATENÇÃO: na cobertura de corte, só podem ser utilizados discos de diamante com um ângulo de saída negativo. Não corte metal. Não utilize com discos abrasivos ligados. Com o resguardo de corte montado na rebarbadora, pressione o botão dianteiro do resguardo 7 e o botão lateral do resguardo 8 em simultâneo para abrir o resguardo de corte por completo. Instale o encaixe de apoio 12 ou 14 , no veio 26 . IMPORTANTE: O modelo DWE46225 é fornecido com dois conjuntos de flanges. Consulte Tabela de compatibilidade de flanges/rebarbadora no final desta secção para uma utilização correcta. Coloque o disco 25 no encaixe de fixação 11 ou 13 e coloque ambos no veio, contra o encaixe de apoio, centrando o disco na parte central elevada do encaixe de apoio. Mantendo pressionado o botão de bloqueio do veio, aperte o encaixe de apoio: -- Aperte o encaixe de fixação padrão com uma chave de fendas. Depois do disco de corte de diamante ser montado, a cobertura de corte deve ser fechada, pressionando em simultâneo o botão da cobertura dianteiro 7 e o botão da cobertura lateral 8 . Para retirar o disco, pressione a patilha de bloqueio do veio e desaperte o encaixe de fixação. 61 Português Tabela de compatibilidade das flanges/rebarbadora Conjunto de encaixes Rebarbadora Conjunto de encaixes curtos (prateados): Encaixe de fixação 11 Encaixe de apoio 12 DCG405, DCG406 Conjunto de encaixes compridos (pretos): Encaixe de fixação 13 Encaixe de apoio 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Mangueiras comuns do extractor de poeiras Ajuste da profundidade de corte (Fig. A) 1. Afrouxe o botão de ajuste da profundidade 5 . 2. Deslize o sistema de ajuste da profundidade de corte 4 para a posição pretendida. NOTA: Se o resguardo estiver fechado, pressione o botão dianteiro do resguardo 7 para abrir o resguardo. Deste modo, é mais fácil mover o sistema de ajuste da profundidade de corte. 3. Aperte o botão de ajuste da profundidade. Extracção de poeiras (Fig. A, G) ATENÇÃO: utilize apenas as ferramentas eléctricas recomendadas pela DeWALT com este acessório. Para obter mais informações acerca das ferramentas eléctricas da DeWALT compatíveis com este acessório, contacte um dos centros de assistência autorizados listados no verso deste manual ou consulte os detalhes completos do nosso serviço de pós-vendas disponível na Internet no site: www.2helpU.com. ATENÇÃO: este acessório deve ser utilizado com um sistema de extracção de poeiras. Use SEMPRE uma máscara de protecção ou anti-poeiras certificada. NOTA: Certifique-se de que a ligação do tubo está bem fixa. NOTA: a quantidade de poeiras acumulada no extractor de poeiras depende do respectivo sistema de filtragem. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções do extractor de poeiras. Todas as coberturas de recolha de poeiras DeWALT foram concebidas para trabalhar com o conector DeWALT Airlock DWV9000. 62 1. Fixe o conector DWV9000 23 na mangueira de recolha de poeiras 24 . 2. Desbloqueie o conector DWV9000 23 e faça deslizar para dentro da porta de serradura 1 . 3. Bloqueie o conector DWV9000 23 para fixá-lo. Fixe a mangueira do extractor de poeiras recomendadas na porta de serradura 1 . Remover e fixar os discos de fixação (Fig. J) Este resguardo de corte é fornecida com quatro discos amovíveis 6 na base metálica 3 que podem ser desmontados se não forem necessários. 1. Retire os clipes 27 , mantendo fixos os discos na base. 2. Retire os discos. 3. Retire o perno rotativo 28 . Para fixar os discos na base, volte a inserir o perno rotativo, encaixe os discos nos respectivos eixos e fixe os clipes no respectivo local. Certifique-se de que os quatro discos são fixados com firmeza antes de utilizar o resguardo de corte. FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Aplicação de contraste e corte (Fig. A, K) 1. Para saber como obter a profundidade de corte pretendida, consulte Ajuste da profundidade de corte em Montagem e ajustes. 2. Deixe a ferramenta atingir a velocidade máxima antes de tocar na superfície de trabalho. 3. Posicione-se de modo a que a parte inferior aberta do resguardo e o disco fiquem afastados do utilizador. 4. Coloque a base de profundidade de corte 3 do resguardo na superfície de trabalho e inicie o corte em profundidade na superfície de trabalho. O resguardo superior 9 encaixa no resguardo inferior 10 após o corte em profundidade inicial. NOTA: Mantenha a base da profundidade de corte do resguardo contra a superfície de trabalho para assegurar uma recolha adequada da serradura. 5. Com o resguardo virado para a posição indicada na Figura J, desloque a rebarbadora ao longo da superfície de trabalho. NOTA: A rebarbadora APENAS deve ser utilizada na direcção indicada. Português 6. Quando terminar o corte, retire a ferramenta da superfície de trabalho antes de desligar a ferramenta. Deixe a ferramenta parar de rodar antes de a pousar. 7. Pressione o botão lateral do resguardo 8 para libertar o resguardo superior e efectuar um novo corte em profundidade. As classificações dos acessórios devem ser superiores à velocidade indicada acima, caso esta esteja indicada na placa sinalética da ferramenta. Escolha uma lâmina adequada para a aplicação de corte. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. MANUTENÇÃO Proteger o meio ambiente A sua ferramenta eléctrica da DeWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta DESLIGADA. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. ATENÇÃO: os acessórios devem ter a velocidade nominal indicada para, pelo menos, a velocidade recomendada na etiqueta de aviso da ferramenta. Os discos e outros acessórios que funcionem a uma velocidade superior ao valor indicado podem ser projectados e causar ferimentos. 63 Suomi 125 MM LEIKKAUSSUOJA DWE46225 230 MM LEIKKAUSSUOJA DWE46229 Onnittelut! Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALTtyökaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa DWE46225 DWE46229 Tyyppi 1 1 Nämä leikkaussuojat on tarkoitettu käytettäväksi vain DeWALT -hiomakoneissa, joiden tekniset määritykset ovat seuraavat: suojan pidikkeen halkaisija mm 44,4 60 timanttilaikan mm 125 230 maksimihalkaisija laikan rungon paksuus mm 1,2 1,8 Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara. Tulipalon vaara. SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS: Lue kaikki tämän leikkaussuojan mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Lue kaikki suojukseen liitetyn sähkötyökalun ja pölynpoistolaitteen varoitukset ja turvallisuusohjeet. Jos kaikkia kyseisten ohjekirjojen varoituksia ja ohjeita ei noudateta, olemassa on sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. 64 SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun. LEIKKUUKONEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET a ) Kiinnitä työkalun mukana toimitettu suojus tiukasti työkaluun ja aseta se siten, että se antaa parhaan mahdollisen suojan niin, että mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana käyttäjään päin. Siirry kauas pyörivän laikan ulottuvilta ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas. Suojus auttaa suojaamaan käyttäjää särkyneen laikan kappaleilta ja laikan koskettamiselta vahingossa. b ) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan timanttilaikkoja. Lisävarusteen käyttö ei välttämättä ole turvallista, vaikka se sopisi sähkötyökaluun. c ) Lisävarusteen nimellisnopeuden tulee olla vähintään sama kuin sähkötyökaluun merkityn enimmäisnopeuden. Jos varusteita käytetään niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat särkyä ja niistä voi lentää kappaleita. d ) Käytä laikkaa ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen. Esimerkki: Älä käytä katkaisulaikkaa hiomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu reunojen hiomiseen, niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat aiheuttaa laikan rikkoutumisen. e ) Käytä aina ehjiä laikan laippoja, jotka sopivat halkaisijaltaan valittuun laikkaan. Tällöin laikan rikkoutumisen vaara pienenee. f ) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla tämän sähkötyökalun nimelliskapasiteetin rajoissa. Vääränkokoista lisävarustetta ei ole mahdollista suojata tai hallita riittävän tehokkaasti. g ) Laipat ja laikat on voitava sovittaa sähkötyökalun karaan oikein. Jos laikkaa ja laippaa ei voi kiinnittää sähkötyökaluun kunnolla, voi aiheutua epätasapaino ja voit menettää työkalun hallinnan tärinän vuoksi. h ) Älä käytä vaurioituneita laikkoja. Tarkista laikat ennen jokaista käyttökertaa sirujen ja murtumien varalta. Jos sähkötyökalu tai laikka putoaa, tarkista sen ehjyys tai asenna ehjä laikka. Kun olet tarkistanut ja asentanut laikan, siirry kauas pyörivästä laikasta ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas. Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin Suomi i) j) k) l) m) n) o) p) q) ajan. Vaurioituneet laikat tavallisesti särkyvät tämän testausajan kuluessa. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta tai suojalaseja käyttötarkoituksen vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä ja suojavaatetusta, joka suojaa pieniltä hankaavilta tai sinkoavilta kappaleilta. Suojalasien on pystyttävä suojaamaan käyttäjää erilaisten työtoimenpiteiden aikana sinkoavilta kappaleilta. Hengityssuojaimen on pystyttävä estämään hiukkasia pääsemästä hengitysteihin. Pitkäaikainen altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita. Pidä sivulliset turvaetäisyyden päässä työalueesta. Työalueella on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävän kappaleen tai särkyneen laikan osat voivat singota ja aiheuttaa henkilövahinkoja välittömän käyttöalueen ulkopuolellakin. Tartu kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin johtoihin. Leikkausvälineenkosketus jännitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Pidä virtajohto kaukana pyörivästä lisävarusteesta. Jos menetät työkalun hallinnan, johto voi katketa tai joutua puristuksiin ja pyörivä laikka voi osua käteesi tai käsivarteesi. Laske työkalu alas vasta kun se on täysin pysähtynyt. Pyörivä laikka voi osua työtason pintaan, jolloin menetät sen hallinnan. Älä anna sähkötyökalun olla käynnissä kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva sähkötyökalu tarttuu vaatteisiisi, se voi osua kehoosi. Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä työkalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää ne. Älä käytä nestemäistä jäähdytysainetta vaativia lisävarusteita. Veden tai muun jäähdytysaineen käyttäminen voi aiheuttaa sähköiskun. TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA KÄYTETTÄESSÄ (JATKOA) Takapotkujen syyt ja niiden välttäminen Takapotku aiheutuu äkillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinni. Tällöin pyörä pysähtyy ja sähkötyökalu lähtee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan. Jos esimerkiksi hiomalaikka jää kiinni työstettävään kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa käyttäjää kohden tai hänestä poispäin sen mukaan mihin suuntaan laikka pyörii jäädessään kuunni. Tällöin hiomalaikka voi myös rikkoutua. Takapotku on seurausta työkalun väärinkäyttämisestä tai virheellisistä olosuhteista. Se voidaan välttää seuraavien varotoimien avulla. a ) Pitele työkalua tiukasti. Pidä kehosi ja käsivartesi asennossa, jossa ne vastustavat takapotkun voimaa. Pidä aina kiinni lisäkahvasta, jotta takapotku ja käynnistymisen aikana esiintyvä vääntöreaktio pysyvät hallinnassa. Käyttäjä voi hallita vääntöreaktiota tai takapotkuvoimaa, jos tarvittaviin varotoimiin ryhdytään. b ) Älä vie käsiä käynnissä olevan työkalun lähelle. Se voi aiheuttaa takapotkun. c ) Älä aseta kehoasi samansuuntaisesti pyörivään laikkaan. Takapotku saa työkalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen nähden, jos se tarttuu kiinni. d ) Toimi erityisen varovaisesti työstäessäsi esimerkiksi nurkkia tai teräviä kulmia. Vältä työkalun kimpoamista ja tarttumista kiinni. Nurkat, terävät kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan työkalun jäämisen kiinni, jolloin sen hallinta menetetään tai voi aiheutua takapotku. e ) Älä kiinnitä sahaketjua, kaiverrusterää, segmentoitua timanttilaikkaa, jonka reunan aukko on yli 10 mm, tai hammastettua terää. Muutoin aiheutuu helposti takaisku tai hallinnan menetys. f ) Älä jumita katkaisulaikkaa tai paina sitä liian voimakkaasti. Älä yritä leikata kappaletta liian syvältä. Mikäli laikka ylikuormittuu, se voi helpommin vääntyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja laikan vaurioitumisen vaara kasvaa. g ) Kun laikka on jumiutunut tai leikkaaminen jostakin syystä keskeytyy, katkaise työkalusta virta ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa laikkaa leikkauskohdasta laikan pyöriessä, muutoin on olemassa takaiskun vaara. Tutki laikan juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet. h ) Älä käynnistä leikkaustoimintoa, kun laikka on kiinni työstökappaleessa. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohtaan. Laikka voi taittua, siirtyä ylös tai iskeytyä takaisin, jos sähkötyökalu käynnistetään uudelleen työkappaleessa. i ) Tue paneeleja ja kaikkia liian suuria työkappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret työkappaleet pyrkivät taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa työkappaleen alapuolelle leikkauslinjan lähelle ja työkappaleen reunan lähelle laikan molemmalla puolella. j ) Noudata erityistä varovaisuutta tehdessäsi upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kohteisiin. Ulostuleva laikka voi leikata kaasu- tai 65 Suomi vesiputkia, sähköjohtoja tai muita kohteita, jotka voivat aiheuttaa takaiskun. Lisäturvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • • • • Muiden kuin tässä ohjekirjassa mainittujen lisävarusteiden käyttöä ei suositella ja se voi olla vaarallista. Mikäli työkalun kanssa käytetään tehostimia ja työkalu käy täten sen nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, sitä pidetään laitteen väärinkäyttönä. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttää työkalun hallinnan säilyttämiseen. Vältä timanttilaikan värähtelyä tai sen kovakouraista käsittelyä. Jos näin käy, pysäytä työkalu ja tarkista laikka halkeamien tai vikojen varalta. Älä yritä suorittaa kaarevia leikkauksia. Mikäli timanttilaikka ylikuormittuu, se voi helpommin vääntyä tai juuttua kiinni leikkauskohtaan, jolloin takaiskun ja timanttilaikan vaurioitumisen vaara kasvaa, mikä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Käsittele ja säilytä laikkoja aina varoen. Älä koskaan leikkaa alueeseen, jossa voi olla sähköjohtoja tai putkia. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. ÄLÄ leikkaa metallia timanttilaikalla. ÄLÄ käytä hiomalaikkoja. Käytä AINA pölynpoistolaitteen kanssa. Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti. Työkalun käytön aiheuttama tärinä voi aiheuttaa sormien, käsien ja käsivarsien pysyvän vaurion. Käytä käsineitä tarjoamaan lisäpehmustetta, pidä usein taukoja ja rajoita päivittäistä käyttöä. Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Lisävarusteiden kierteisen kiinnitysosan on sovittava hiomakoneen karan kierteisiin. Laippojen avulla asennettujen lisävarusteiden kohdalla lisävarusteen kiinnitysreiän on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta ei voi kiinnittää sähkötyökaluun kunnolla, voi aiheutua epätasapaino ja voit menettää työkalun hallinnan tärinän vuoksi. Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka näkyy suojakaistaleen tason läpi, ei voida suojata oikeaoppisesti. VAROITUS: Kun työkalua ei käytetä, aseta se vakaalle alustalle kyljelleen, jotta se ei aiheuta putoamis- tai kompastumisvaaraa. Se voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA. 66 Vaarat Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat: • Kuulon heikkeneminen. • Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. • Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat. • Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. Pakkauksen Sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Leikkaussuoja 1 Lyhyt lukituslaippa (vain DWE46225) 1 Lyhyt taustalaippa (vain DWE46225) 1 Pitkä lukituslaippa 1 Pitkä taustalaippa 1 Lukitusruuvi (vain DWE46225) 1 Ruuvi (vain DWE46225) 1 Käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Päivämääräkoodin Sijainti (Kuva [Fig.] A) Päivämääräkoodi 15 on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2019 XX XX Valmistusvuos Kuvaus (Kuva A) 1 2 3 4 5 VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuustai henkilövahinkoja. Kääntyvä pölynpoistoportti 6 Irrotettavat pyörät 7 Etusuojan painike Rengasruuvi 8 Sivusuojan painike Metallialusta 9 Yläsuoja Leikkaussyvyyden säädin 10 Alasuoja Leikkaussyvyyden säätönuppi Suomi 11 Lyhyt lukituslaippa 13 Pitkä lukituslaippa (vain DWE46225) 12 Lyhyt taustalaippa (vain DWE46225) 14 Pitkä taustalaippa Käyttötarkoitus Leikkaussuoja on suunniteltu kivimateriaalin ammattimaisiin leikkauksiin. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi metalliin tai puuhun. Sitä saa käyttää vain kuivassa leikkauksessa. Asianmukaista hiomakonetta, timanttilaikkaa ja pölynpoistolaitetta käyttäen sillä voidaan poistaa suurin osa pysyvistä ja ilmassa kulkevista pölyistä, jotka ilman leikkaussuojaa voivat kontaminoida työympäristön tai aiheuttaa terveysvaaran käyttäjälle ja muille lähellä oleville henkilöille. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Leikkaussuoja on ammattimainen työkalu. ÄLÄ anna lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa. KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Leikkaussuojan asentaminen ja irrottaminen Leikkaussuojuksen DWE46225 125 mm asentaminen (Kuvat A, B–D, F) VAROITUS: Hiomasovellusten suojaa ei voida asentaa takaisin suojuksen asentamisen jälkeen. Noudata työkalun ohjekirjan suojan asentaminen ja irrottaminen ohjeita suojan poistamiseksi hiomakoneesta. 1. Asenna DWE46225-leikkaussuoja avaimettomaan pyörälaatikkoon irrottamalla suojan vapautusvipu 16 , suojan vapautusvivun ruuvi 17 ja ruuvi 18 Kuvan B mukaisesti. 2. Asenna pakkaukseen kuuluvat ruuvit: lukitusruuvi 19 ja ruuvi 20 Kuvan C mukaisesti. Asenna sitten leikkaussuoja. 3. Paina etusuojan painiketta 7 ja sivusuojan painiketta 8 samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksi kokonaan (Kuva F). 4. Löysää laipan ruuvia 2 leikkaussuojassa ja kohdista leikkaussuojan kielekkeet 21 hiomakoneen pyörälaatikon aukkoihin 22 . 5. Kierrä suoja haluamaasi käyttöasentoon. Suoja tulee asettaa karan ja käyttäjän väliin optimaalisen tehokkuuden takaamiseksi. 6. Kiristä laipan ruuvi 2 leikkaussuojan kiinnittämiseksi pyörälaatikkoon. Älä käytä hiomakonetta leikkaussuojan ollessa löysällä. 7. Voit poistaa leikkaussuojan löysäämällä laipan ruuvin, kääntämällä leikkaussuojaa aukkojen ja kielekkeiden kohdistamiseksi ja vetämällä leikkaussuojan ylös. HUOMAA: Leikkaussuoja esisäädetään ketjukotelon navan halkaisijaan tehtaalla. Jos leikkaussuoja löystyy jonkin ajan kuluttua, kiristä laipan ruuvi 2 . HUOMAUTUS: Jos leikkaussuojaa ei voida kiinnittää paikoilleen laipan ruuvia kiristämällä, älä käytä työkalua. Vie työkalu ja leikkaussuoja huoltopalveluun korjattavaksi tai vaihda leikkaussuoja. Leikkaussuojuksen DWE46229 230 mm asentaminen (Kuvat A, D, F) Noudata työkalun ohjekirjan suojan asentaminen ja irrottaminen ohjeita suojan poistamiseksi hiomakoneesta. 1. Paina etusuojan painiketta 7 ja sivusuojan painiketta 8 samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksi kokonaan (Kuva F). 2. Löysää laipan ruuvia 2 leikkaussuojassa ja kohdista leikkaussuojan kielekkeet 21 hiomakoneen pyörälaatikon aukkoihin 22 . 3. Kierrä suoja haluamaasi käyttöasentoon. Suoja tulee asettaa karan ja käyttäjän väliin optimaalisen tehokkuuden takaamiseksi. 4. Kiristä laipan ruuvi 2 leikkaussuojan kiinnittämiseksi pyörälaatikkoon. Älä käytä hiomakonetta leikkaussuojan ollessa löysällä. 5. Voit poistaa leikkaussuojan löysäämällä laipan ruuvin, kääntämällä leikkaussuojaa aukkojen ja kielekkeiden kohdistamiseksi ja vetämällä leikkaussuojan ylös. HUOMAA: Leikkaussuoja esisäädetään ketjukotelon navan halkaisijaan tehtaalla. Jos leikkaussuoja löystyy jonkin ajan kuluttua, kiristä laipan ruuvi 2 . HUOMAUTUS: Jos leikkaussuojaa ei voida kiinnittää paikoilleen laipan ruuvia kiristämällä, älä käytä työkalua. Vie työkalu ja leikkaussuoja huoltopalveluun korjattavaksi tai vaihda leikkaussuoja. Suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva E) Vain 230 mm hiomakoneisiin VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen työkalun pistokkeen työntämistä pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, että virta on katkaistu. HUOMIO: Tässä hiomakoneessa on käytettävä suojia. 67 Suomi HUOMIO: Avaimellinen suojus voidaan asentaa ainoastaan hiomakoneisiin, joihin DWE46229 230 mm suojus on asennettu. Kun hiomakonetta käytetään metallin tai kivimateriaalin leikkaamisen, tyypin 1 suojan käyttö on PAKOLLISTA. Tyypin 1 suojia on saatavilla lisämaksusta DeWALT-jälleenmyyjiltä. 1. Aseta kulmahiomakone pöydälle, kara 26 ylös. 2. Kohdista ulokkeet 30 koloihin 32 . 3. Paina suojus 29 alas ja käännä se vaadittavaan asentoon. 4. Kiristä ruuvi 31 tiukasti. 5. Kun haluat irrottaa suojuksen, löysää ruuvia. HUOMAUTUS: Jos suojaa ei voida kiristää säätöruuvilla, älä käytä työkalua. Henkilövahinkoriskin pienentämiseksi työkalu ja suoja on vietävä huoltopalveluun sen korjaamista tai suojan vaihtamista varten. Timanttikatkaisulaikkojen asentaminen ja käyttäminen (Kuvat A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. VAROITUS: Leikkaussuojan kanssa saa käyttää ainoastaan negatiivisen räikkäkulman omaavia timanttilaikkoja. Älä leikkaa metallia. Älä käytä sidottuja hiomalaikkoja. Kun leikkaussuoja on asennettu hiomakoneeseen, paina etusuojan painiketta 7 ja sivusuojan painiketta 8 samanaikaisesti leikkaussuojan avaamiseksi kokonaan. Asenna taustalaippa 12 tai 14 karaan 26 . TÄRKEÄÄ: DWE46225 sisältää kaksi laippasarjaa. Katso käyttöohjeet tämän osion lopussa olevasta kohdasta Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko. Asenna laikka 25 taustalaippaan 11 tai 13 , ja asenna molemmat karaan taustalaippaa vasten keskittämällä laikka taustalaipan kohotettuun keskukseen. Paina karan lukituspainiketta ja kiristä lukituslaippa: -- Kiristä vakiomallinen lukituslaippa ruuviavaimella. Kun timanttikatkaisulaikka on asennettu, leikkaussuoja tulee sulkea painamalla etuosan suojapainiketta 7 sekä sivussa olevaa suojapainiketta 8 samanaikaisesti. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja löysäämällä lukituslaippaa. Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko Laippasarja Lyhyt (hopeinen) laippasarja: Lukituslaippa 11 Taustalaippa 12 Hiomakone DCG405, DCG406 Laipan/hiomakoneen yhteensopivuustaulukko Laippasarja Pitkä (musta) laippasarja: Lukituslaippa 13 Taustalaippa 14 Hiomakone DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Leikkaussyvyyden säätäminen (Kuva A) 1. Löysää leikkaussyvyyden säätönuppi 5 . 2. Liu’uta leikkaussyvyyden säädin 4 haluamaasi asentoon. HUOMAA: Jos suoja on suljettu, paina etusuojan painiketta 7 suojan avaamiseksi. Tällöin leikkaussyvyyden säätimen siirtäminen on helpompaa. 3. Kiristä leikkaussyvyyden säätönuppi. Pölyn poistaminen (Kuvat A, H) VAROITUS: Käytä tämän liitososan kanssa ainoastaan DeWALTin suosittelemia sähkötyökaluja. Kysy lisätietoa DeWALT-sähkötyökalujen yhteensopivuudesta tähän liitososaan ottamalla yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluumme (tiedot takakannessa) tai katso myynnin jälkeisen palvelun täydelliset tiedot osoitteesta: www.2helpU.com. VAROITUS: Tätä lisävarustetta tulee käyttää pölynpoistojärjestelmän kanssa. Käytä AINA sertifioitua suojanaamaria tai hengityssuojaa. HUOMAA: Varmista, että letkuliitäntä on tiukka. HUOMAA: Pölynpoistolaitteen pölyn keräyskapasiteetti riippuu sen suodatinjärjestelmästä. Katso lisätietoa pölynpoistolaitteen ohjekirjasta. Kaikki DeWALT-pölynpoistosuojukset on tarkoitettu DeWALT Airlock DWV9000 -liittimen kanssa käytettäväksi. 1. Liitä DWV9000-liitin 23 pölynpoistoletkuun 24 . 2. Avaa DWV9000-liitin 23 ja liu’uta se pölynpoistoporttiin 1 . 3. Lukitse DWV9000-liitin 23 kiinni. Perinteiset pölynpoistoletkut Liitä suositeltu pölynpoistoletku pölynpoistoporttiin 1 . Laikkojen irrottaminen ja kiinnittäminen (Kuva I) Tämän leikkaussuojan metallialustassa 3 on neljä irrotettavaa pyörää 6 , jotka voidaan irrottaa. 1. Irrota pidikkeet 27 , jotka kiinnittävät pyörät alustaan. 2. Irrota pyörät. 68 Suomi 3. Poista ohjaustappi 28 . Kiinnitä pyörät alustaan asentamalla ohjaustappi paikoilleen, liu’uta pyörät vastaavissa akseleissa ja kiinnitä pidikkeet paikoilleen. Varmista, että kaikki neljä pyörää ovat hyvin kiinni ennen leikkaussuojan käyttämistä. TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Tasoitus ja leikkaaminen (Kuvat A, J) 1. Aseta haluamasi leikkaussyvyys, katso kohta Leikkaussyvyyden säätäminen osiossa Asentaminen ja säädöt. 2. Anna työkalun pysähtyä kokonaan ennen kuin se koskettaa työpintaa. 3. Aseta itsesi niin, että avoimen suojuksen alapuoli ja laikka osoittavat sinusta poispäin. 4. Aseta suojan leikkaussyvyyden kenkä 3 työpintaan ja aloita leikkaus kohdistamalla se työpintaan. Yläsuoja 9 lukittuu alasuojaan 10 alustavan piston jälkeen. HUOMAA: Pidä suojan leikkaussyvyyden kenkä työpintaa vasten vaaditun pölynpoiston takaamiseksi. 5. Kun suoja on kohdistettu kuten Kuvassa J, vedä hiomakonetta työpintaa pitkin. HUOMAA: Hiomakonetta saa käyttää VAIN osoitettuun suuntaan. 6. Kun leikkaus on suoritettu, poista työkalu työpinnasta ennen työkalun sammuttamista. Anna työkalun pysähtyä ennen sen asettamista alas. 7. Paina sivusuojan painiketta 8 yläsuojan vapauttamiseksi ja uuden piston ja leikkauksen suorittamiseksi. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin DeWALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DeWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. VAROITUS: Lisävarusteiden täytyy olla sopivia vähintään työkalun varoitusmerkissä suositellulle nopeudelle. Laikat ja muut lisävarusteet, jotka ylittävät nimellisnopeuden, voivat singota ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Lisävarusteiden nimellisarvojen on oltava aina työkalun arvokilpeen merkittyä työkalun nopeutta suurempia. Valitse käyttötarkoitukseen sopiva terä. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. KUNNOSSAPITO DeWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. 69 Svenska 125 MM SÅGKÅPA DWE46225 230 MM SÅGKÅPA DWE46229 Gratulerar! Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygsanvändare. Tekniska data DWE46225 DWE46229 Typ 1 1 Dessa sågkåpor är endast avsedda att användas med DeWALT slipmaskiner med följande tekniska specifikationer: skyddshållardiameter mm 44,4 60 max. diamantskivdiameter mm 125 230 tjocklek skivstomme mm 1,2 1,8 Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. SÄKERHETSVARNINGAR, ALLMÄNT ELVERKTYG VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med denna sågkåpa. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar från elverktyget och dammsugaren som är ansluten till kåpan. Underlåtenhet att följa alla varningar och 70 instruktioner kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. KAPMASKIN SÄKERHETSANVISNINGAR a ) Skyddet som medföljer verktyget måste fästas ordentligt på elverktyget och placeras för maximal säkerhet så att så lite som möjligt av skivan är exponerad mot användaren. Placera dig själv och åskådare borta från banan för den roterande skivan. Skyddet bidrar till att skydda användaren från skivfragment som lossnar och mot oavsiktlig kontakt med skivan. b ) Använd endast diamantskivor avsedda för ditt elverktyg. Bara för att ett tillbehör kan monteras på ditt elverktyg, garanterar inte detta en säker användning. c ) Angiven hastighet för tillbehöret måste vara åtminstone lika med den maximala hastighet som elverktyget är märkt med. Tillbehör som går snabbare än sin nominella hastighet kan gå sönder och splittras. d ) Skivor får bara användas i tillämpningar de rekommenderas för. Exempelvis: Slipa inte med sidan på en kapskiva. Slipande kapskivor är avsedda för slipning med ytterkanten; om dessa skivor utsätts för sidokrafter kan de splittras. e ) Använd alltid oskadade skivflänsar som har korrekt diameter för din valda skiva. Rätt skivflänsar stödjer skivan och minskar på så sätt risken att skivan går sönder. f ) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga inom elverktygets kapacitetsmärkning. Tillbehör med fel storlek kan inte skyddas eller kontrolleras korrekt. g ) Fästhålens storlek på skivor och flänsar måste passa elverktygets spindel. Skivor och flänsar med fästhål som inte passar i elverktygets fästanordning kommer att gå i obalans, vibrera kraftig och leder eventuellt till att man förlorar kontrollen. h ) Använd inte skadade skivor. Före varje användning inspektera skivorna om det finns flisor eller sprickor. Om elverktyg eller skiva tappas, inspektera för ev. skada eller installera en oskadad skiva. Efter inspektion och installation av skivan, placera dig själv och åskådare bort från skivans rotationsplan, och kör elverktyget med maximal tomgångshastighet under en minut. Skadade skivor kommer normalt att falla sönder under denna testkörning. Svenska i ) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på tillämpning, använd ansiktsskydd, skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon. Efter vad som är lämpligt, bär dammskyddsmask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde som klarar av att stoppa små slipande delar eller bitar av arbetsstycket. Ögonskyddet måste klara av att stoppa flygande skräp som skapas av diverse arbetsmoment. Dammfilterskyddet eller respiratorn måste kunna filtrera partiklar som skapas i ditt arbete. Att utsättas för högt buller under lång tid kan orsaka hörselskador. j ) Håll andra personer på säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som kommer in i arbetsområdet måste ha personlig skyddsutrustning. Småbitar av arbetsstycket eller av en trasig skiva kan flyga iväg och orsaka personskada bortom det omedelbara arbetsområdet. k ) Håll elverktyget i de isolerade handtagen när arbeten utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda strömförande ledningar. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar på elverktyget blir strömförande och ge användaren en elektrisk stöt. l ) Placera sladden så den går fri från roterande tillbehör. Om du tappar kontrollen kan sladden bli kapad eller fastna, och din hand eller arm kan dras in i den roterande skivan. m ) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehöret har stannat helt och hållet. Den roterande skivan kan hugga tag i ytan och dra iväg verktyget så att du tappar kontrollen över det. n ) Kör inte elverktyget medan du bär det vid sidan. Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret skulle kunna ta tag i dina kläder och dra in tillbehöret mot kroppen. o ) Rengör regelbundet elverktygets luftventiler. Motorns fläkt kommer att dra in dammet i kåpan och för mycket metalldamm som samlas där kan ge upphov till elektriska risker. p ) Använd inte elverktyget i närheten lättantändliga material. Gnistor kan antända dessa material. q ) Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan leda till livsfarlig elstöt eller stöt. YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ALL VERKSAMHET Orsaker till och användarens förebyggande av rekyl Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller fastkört roterande hjul, en stödrondell, borste eller något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar snabb överstegring av det roterande tillbehöret, som i sin tur tvingar det okontrollerade elverktyget i motsatt riktning mot tillbehörets rotation på det ställe där det har fastnat. Om till exempel en sliptrissa fastnar eller kläms av arbetsstycket, kan kanten på det hjul som går in i klämpunkten gräva sig in i materialets yta och göra att hjulet klättrar upp eller hoppar ut. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort från användaren, beroende på hjulets rörelseriktning vid klämpunkten. Sliptrissor kan dessutom brytas sönder under dessa förhållanden. Rekyl är resultatet av felanvändning av verktyget och/eller felaktiga arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden, och kan undvikas genom att vidta ordentliga försiktighetsåtgärder så som beskrivs här nedan: a ) Bibehåll ett fast grepp om elverktyget, och placera din kropp och arm så att de motverkar rekylkrafter. Använd alltid extrahandtag, om sådant medföljer, för maximal kontroll över rekyl eller vridmomentreaktion under igångsättning. Användaren kan kontrollera vridmoment-reaktion eller rekylkrafter, om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas. b ) Placera aldrig din hand nära roterande tillbehör. Tillbehöret kan rekylera över din hand. c ) Placera inte din kropp i linje med den roterande skivan. Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse vid klämpunkten. d ) Använd speciell försiktighet när du bearbetar hörn, vassa kanter, etc. Undvik att tillbehöret studsar och kör fast. Hörn, vassa kanter eller studsande har en tendens att hugga tag i det roterande tillbehöret, och orsaka förlust av kontroll eller rekyl. e ) Fäst inte en sågkedja, träsnidande skiva, segmenterad diamantskiva med ett yttre gap större än 10 mm eller tandad sågklinga. Sådana klingor ger ofta upphov till rekyl och förlust av kontroll. f ) Kläm inte fast skivan och tryck inte för hårt. Försök inte göra ett alltför djupt snitt. Belastning av skivan ökar risken och sannolikheten för att skivan ska vridas eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan går sönder. g ) Om skivan fastnar, eller om kapningen av någon anledning avbryts, ska du stänga av elverktyget och hålla det stilla tills skivan helt slutat att snurra. Försök aldrig ta ut skivan ur snittet medan den fortfarande snurrar eftersom det kan leda till en rekyl. Undersök varför skivan har fastnat och avlägsna orsaken till detta. h ) Återuppta inte kapningen av arbetsstycket med skivan i skärspåret. Låt skivan nå full hastighet och återgå försiktigt till kapningen. Skivan kan fastna, vandra upp eller rekylera om verktyget startas om i arbetsstycket. i ) Stöd skivor eller överdimensionerade arbetsstycken för att minimera risken att skivan fastnar och får bakslag. Stora arbetsstycken tenderar att svikta under sin egen vikt. Stöd måste placeras under arbetsstycket nära kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på båda sidor av skivan. 71 Svenska j ) Var speciellt försiktig när du gör en instickssågning i en existerande vägg eller andra dolda områden. Det utstickande skivan kan skära in i vattenrör, elledningar eller objekt som kan orsaka en rekyl. Ytterligare säkerhetsregler • • • • • • • • • • • • • • Användning av tillbehör som inte specificeras i denna manual rekommenderas inte och kan vara farligt. Användning av effektspänningsförhöjare kan göra att verktyget körs med en större hastighet än dess nominella hastighet kan medföra missbruk. Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt att stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. Använd alltid sidohandtag. Dra åt handtaget ordentligt. Sidohandtaget bör alltid användas för att alltid kunna bibehålla kontrollen över verktyget. Undvik att låta diamantskivan studsa eller behandlas hårdhänt. Om detta sker, stoppa verktyget och inspektera skivan efter sprickor eller flisor. Försök inte att skära kurvigt. Belastning av diamantskivan ökar risken och sannolikheten för att diamantskivan ska vridas eller kärva i snittet och möjligheten för rekyl eller att skivan går sönder. Hantera alltid och förvara skivor med försiktighet. Såga aldrig in på platser där det kan finnas elektriska ledningar eller rör. Allvarliga skador kan uppstå. KAPA INTE kapa metall med en diamantskiva. Använd INTE slipskivor. Använd ALLTID med en dammuppsamlare. Arbeta inte med verktyget under långa perioder. Vibrationer som uppstår när verktyget används kan orsaka permanenta skador på fingrar, händer och armar. Använd handskar för att skapa en extra buffert. Ta vilopauser ofta och begränsa daglig användning. Luftöppningarna täcker ofta rörliga delar och bör undvikas. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. Gängade monteringen av tillbehören måste matcha vinkelslipmaskinens spindelgänga. För tillbehör monterade med flänsar måste spindelhålet på tillbehöret passa diametern på flänsen. Tillbehör med som inte matchar elverktygets monterade hårdvara kommer att gå obalanserat, vibrera för mycket och kan orsaka att man tappar kontrollen. Slipytans centrum på den nedtryckta skivan måste vara monterad nedanför skyddsklacken. Felaktigt monterad skiva som skyddas av nivån av skyddsklacken kan inte var tillräckligt skyddande. VARNING! När det inte används, placera verktyget på sin sida, på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka fara för snavande eller fallande. Personskador kan uppstå. VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. 72 Återstående risker Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. De är: • Hörselnedsättning. • Risk för personskada på grund av flygande partiklar. • Risk för brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet. • Risk för personskada på grund av långvarig användning. Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 Sågkåpa 1 Kort låsfläns (endast DWE46225) 1 Kort fästfläns (endast DWE46225) 1 Lång låsfläns 1 Lång fästfläns 1 Stoppskruv (endast DWE46225) 1 Skruv (endast DWE46225) 1 Instruktionshandbok • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. Bär öronskydd. Bär ögonskydd. Datumkodplacering (Bild [Fig.] A) Datumkoden 15 , vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. Exempel: 2018 XX XX Tillverkningsår Beskrivning (Bild A) 1 2 3 4 5 6 VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. 7 Framkåpa knapp Vridbar dammöppning 8 Sidokåpa knapp Kragskruv 9 Övre kåpa Metallbas 10 Nedre kåpa Djup snittinställning 11 Kort låsfläns Djup snittinställningsratt (endast DWE46225) Avtagbara hjul Svenska 12 Kort fästfläns (endast DWE46225) 13 Lng låsfläns 14 Lång fästfläns Avsedd Användning Din sågkåpa är konstruerad för professionell murverkssågning. Den är inte avsedd att användas med metall eller trä. Den får endast användas för torr sågning. Användning av lämplig vinkelslip, diamantskiva och dammutsugning tar bort större delen av statisk och luftburet damm vilket kan, om inte sågkåpan används, förorena arbetsmiljön eller innebära en ökad hälsorisk för operatören och de som befinner sig i närheten. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Sågkåpan är ett professionellt verktyg. Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Montering och borttagning av sågkåpa Montering av DWE46225 125 mm sågkåpa (Bild A, B–D, F) VARNING: Skyddsanordningen för slipningsarbeten kan inte installeras om efter att höljet är monterat. Följ skyddsinstruktionerna för montering och borttagning av skyddet i verktygsmanualen för borttagning av skyddet från slipen. 1. För montering av DWE46225 sågkåpa på ett nyckellöst växelhus, ta bort skyddsfrigöringsspaken 16 , skyddsfrigöringsskruven 17 och skruven 18 som visas i Bild B. 2. Sätt i de medföljande skruvarna: stoppskruven 19 och skruven 20 som visas i Bild C. Montera sedan sågkåpan. 3. Tryck på den främre kåpknappen 7 och sidokåpknappen 8 samtidigt för att öppna sågkåpan helt (Bild F). 4. Lossa hylsskruven 2 på sågkåpan och rikta in flikarna 21 på sågkåpan mot spåren 22 på vinkelslipens växelhus. 5. Vrid skyddet medurs till önskad arbetsposition. Kåpan bör placeras mellan spindeln och operatören för att vara maximalt effektiv. 6. Dra åt hylsskruven 2 för att fästa sågkåpan på växellådhuset. Använd inte vinkelslipen med en lös sågkåpa. 7. För att ta bort sågkåpan, lossa klämskruven och vrid sågkåpan i linje med skårorna och flikarna och dra upp sågkåpan. NOTERA: Sågkåpan är förinställd till diametern på växellådnavet från fabrik. Om sågkåpan lossnar efter en tid, dra åt hylsskruven 2 . OBSERVERA: Om sågkåpan inte kan dras åt med hylsskruven, använd inte verktyget. Lämna verktyget och sågkåpan till ett servicecenter eller byt sågkåpan. Montering av DWE46229 230 mm sågkåpa (Bild A, D, F) Följ skyddsinstruktionerna för montering och borttagning av skyddet i verktygsmanualen för borttagning av skyddet från slipen. 1. Tryck på den främre kåpknappen 7 och sidokåpknappen 8 samtidigt för att öppna sågkåpan helt (Bild F). 2. Lossa hylsskruven 2 på sågkåpan och rikta in flikarna 21 på sågkåpan mot spåren 22 på vinkelslipens växelhus. 3. Vrid skyddet medurs till önskad arbetsposition. Kåpan bör placeras mellan spindeln och operatören för att vara maximalt effektiv. 4. Dra åt hylsskruven 2 för att fästa sågkåpan på växellådhuset. Använd inte vinkelslipen med en lös sågkåpa. 5. För att ta bort sågkåpan, lossa klämskruven och vrid sågkåpan i linje med skårorna och flikarna och dra upp sågkåpan. NOTERA: Sågkåpan är förinställd till diametern på växellådnavet från fabrik. Om sågkåpan lossnar efter en tid, dra åt hylsskruven 2 . OBSERVERA: Om sågkåpan inte kan dras åt med hylsskruven, använd inte verktyget. Lämna verktyget och sågkåpan till ett servicecenter eller byt sågkåpan. Montering och borttagning av ett låst skydd (Fig. E) Endast för 230 mm slipar VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. Innan du återansluter verktyget, tryck ner och släpp upp avtryckaren, för att säkerställa att verktyget är avstängt. SE UPP: Skydden måste användas med denna vinkelslip. SE UPP: Låsskyddet kan endast monteras på slipar där DWE46229 230 mm kåpa har monterats. När man använder vinkelslipen för kapning av metall eller murverk MÅSTE ett skydd av typ 1 användas. Skydd av typ 1 finns tillgängliga till en extra kostnad hos DeWALT:s återförsäljare. 1. Placera vinkelslipen på ett bord med drivaxeln vänd 26 uppåt. 2. Passa in flänsarna 30 mittför skårorna 22 . 73 Svenska 3. Tryck ned skyddet 29 och vrid det till det erforderliga läget. 4. Drag åt skruven ordentligt 31 . 5. Lossa på skruven för att ta bort skyddet. OBSERVERA: Om skyddet inte kan dras åt med inställningsklämman, använd inte verktyget. För att minska risken för personskador lämna verktyget och skyddet till ett servicecenter för reparation eller byta av skyddet. Montering och användning av diamantslipskivor (Bild A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. VARNING: Endast diamantskivor med negativ spånvinkel ska användas med sågkåpan. Kapa inte metall. Använd inte med belagda slipskivor. Med sågkåpan fäst vid slipen, tryck på den främre kåpknappen 7 och sidokåpknappen 8 samtidigt för att öppna sågkåpan helt. Montera stödflänsen 12 eller 14 , på spindeln 26 . VIKTIGT! DWE46225 levereras med två uppsättningar flänsar. Se Fläns/slipmaskin kompatibilitetsdiagram i slutet av detta avsnitt för korrekt användning. Placera skivan 25 på låsflänsen 11 eller 13 och placera båda på spindeln, mot fästflänsen, centrera skivan på den upphöjda mitten av fästflänsen. Medan spindellåsknappen trycks ned, dra åt låsflänsen: -- Dra åt standardlåsflänsen med en nyckel. Efter att diamantskärskivan är monterad måste sågkåpan stängas genom att trycka på den främre kåpknappen 7 och sidokåpknappen 8 samtidigt. För att ta bort skivan, tryck på spindellåsknappen och lossa låsflänsen. Fläns/slipmaskin kompatibilitetsdiagram Flänssats Slipmaskin Kort (silver) flänsuppsättning: Låsfläns 11 Fästfläns 12 DCG405, DCG406 Lång (svart) flänsuppsättning: Låsfläns 13 Fästfläns 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Inställning sågdjup (Bild A) 1. Lossa djupinställningsknappen 5 . 74 2. Skjut sågdjupsjusteraren 4 till önskad position. NOTERA: Om kåpan är stängd, tryck på den främre kåpknappen 7 för att öppna kåpan. Det lättare att flytta skärdjupsinställningen. 3. Dra åt djupinställningsknappen. Dammutsugning (Bild A, H) VARNING: Använd endast elverktyg som rekommenderas av DeWALT med denna tillsats. För ytterligare information om DeWALT elverktyg som är kompatibla med denna tillsats, kontakta ett auktoriserat servicecenter som listas på baksidan av höljet eller se fullständiga detaljer om vår service tillgängligt på internet på: www.2helpU.com. VARNING: Denna tillsats måste användas med ett dammutsugningssystem. Använd ALLTID godkänd säkerhetsansiktsmask eller dammmask. NOTERA: Se till att slangens anslutning sitter fast. NOTERA: Mängden damm som samlas upp av dammutsugningen beror på dess filtersystem. Se dammutsugningens bruksanvisning för ytterligare information. Alla DeWALT dammsamlingskåpor är designade för att fungera med DeWALT Airlock DWV9000 anslutning. 1. Montera DWV9000 anslutningen 23 till dammsamlingsslangen 24 . 2. Lås upp DWV9000 anslutningen 23 och skjut den på dammöppningen 1 . 3. Lås DWV9000 anslutningen 23 för att fästa. Traditionella dammutsugningsslangar Fäst rekommenderade dammutsugningslangen till dammuttaget 1 . Ta bort och fästa skivor (Bild I) Denna sågkåpa levereras med fyra avtagbara skivor 6 på metallbasen 3 som kan lossas om den inte behövs. 1. Ta bort klämmorna 27 som håller skivorna vid basen. 2. Ta bort skivorna. 3. Ta bort svängstiftet 28 . För att fästa skivorna på basen, sätt tillbaka svängstiftet, skjut skivorna på axlarna och fäst klämmorna på plats. Se till att alla fyra skivor är ordentligt fästa innan du använder sågkåpan. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Svenska Användning till instick och kapning (Bild A, J) 1. Ställ in önskat skärdjup, se Inställning sågdjup under Montering och inställning. 2. Låt verktyget nå full hastighet innan verktyget kommer i kontakt med arbetsytan. 3. Placera dig själv så att den öppna undersidan av kåpan och skivan riktas bort från dig. 4. Placera sågdjupskon 3 av kåpan mot arbetsytan och börja skära genom att sticka ned i arbetsytan. Den övre kåpan 9 kommer att låsas på den undre kåpan 10 efter den första instrickssågningen. NOTERA: Håll sågdjupskon på kåpan mot arbetsytan för att garantera ordentlig dammuppsamling. 5. Med kåpan riktad såsom visas i Kuva J, flytta slipen från höger mot vänster längs med arbetsytan. NOTERA: Slipen ska ENDAST användas i den angivna riktningen. 6. När du är klar med snittet, ta bort verktyget från arbetsytan innan du stänger av verktyget. Låt verktyget sluta rotera innan det läggs ned. 7. Tryck på sidokåpknappen 8 för att släppa den övre kåpan och starta ett nytt instick och såga. UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med denna produkt. VARNING: Tillbehör måste vara märkta för minst den hastighet som rekommenderas på verktygets varningsetikett. Skivor och andra tillbehör som körs över märkt hastighet kan flyga isär och orsaka skador. Tillbehörs märkning måste alltid vara över verktygshastigheten såsom visas på verktygets namnplatta. Välj en lämplig skiva sågarbetet. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. 75 Türkçe 125 MM KESME BAŞLIĞI DWE46225 230 MM KESME BAŞLIĞI DWE46229 Tebrikler! Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri DWE46225 DWE46229 Tip 1 1 Bu kesme başlıkları yalnızca aşağıdaki teknik özelliklere sahip DeWALT taşlama aletleri ile kullanım içindir: siper tutucu çapı mm 44,4 60 maks. elmas disk çapı mm 125 230 disk gövde kalınlığı mm 1,2 1,8 Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. ELEKTRIKLI EL ALETLERI İÇIN GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI UYARI: Bu kesme başlığı ile verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. UYARI: Elektrikli el aleti ve başlığa bağlı toz toplayıcının tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Bu kılavuzlarda belirtilen uyarılara ve talimatlara 76 uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. KESIM MAKINESI GÜVENLIK UYARILARI a ) Aletle birlikte gelen siper, kullanıcı tarafında açıkta kalan kısmı minimum olacak şekilde elektrikli alete sıkıca takılmalı ve maksimum güvenlik sağlayacak şekilde konumlandırılmalıdır. Kendinizi ve izleyen kişileri dönen diskin düzleminden uzak tutun. Siper, kullanıcıyı kırılan disk parçacıklarına karşı korur ve kazara diske temas etmeyi önlemeye yardımcı olur. b ) Elektrikli aletiniz için sadece elmas kesici diskler kullanın. Bir aksesuarın elektrikli aletinize takılabiliyor olması güvenli çalışacağını garanti etmez. c ) Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli alet üzerinde yazan maksimum hıza eşit olmalıdır. İlgili nominal hızından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve etrafa saçılabilir. d ) Diskler sadece önerilen uygulamalarda kullanılmalıdır. Örneğin, kesim diskinin kenarı ile taşlama yapmayın. Taşlama diskleri çevresel taşlama için tasarlanmışlardır, bu disklere uygulanan kenar güçleri disklerin parçalanmasına neden olabilir. e ) Daima seçilen diskin çapına göre doğru boyut ve şekle sahip, hasarsız disk flanşları kullanın. Uygun disk flanşları diski destekleyerek diskin kırılma ihtimalini azaltırlar. f ) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli aletinizin kapasite değerleri dahilinde olmalıdır. Doğru ebatta olmayan aksesuarlar yeterli koruma sağlamaz ve kontrol edilemezler. g ) Disk ve flanşların mil çapı elektrikli aletin miline tam olarak uymalıdır. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan mil çapına sahip disk ve flanşlar dengesiz çalışır, aşırı titreşim yapar ve kontrol kaybına neden olabilir. h ) Hasar görmüş diskleri kullanmayın. Her kullanımdan önce, diskleri talaş ve çatlaklar açısından kontrol edin. Elektrikli alet veya disk yere düşerse, hasar olup olmadığını kontrol edin ya da sağlam bir disk takın. Diskin incelenmesi ve monte edilmesinden sonra, kendinizi ve etraftaki insanları disk düzleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti Türkçe i) j) k) l) m) n) o) p) q) boşta ve maksimum hızda çalıştırın. Bu test süresince hasarlı diskler normalde kırılıp dağılır. Koruyucu ekipman kullanın. Uygulamaya bağlı olarak yüz siperi veya güvenlik gözlüğü kullanın. Duruma bağlı olarak toz maskesi, kulaklık, eldiven ve küçük zımpara veya fırlayan iş parçalarını durdurabilecek iş önlüğü kullanın. Göz koruyucu, çeşitli işlemlerin neden olduğu uçan parçacıkları durdurabilecek özellikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum aygıtı, yaptığınız işlemin neden olduğu parçacıkları filtreleyebilecek özellikte olmalıdır. Yüksek yoğunluklu gürültüye uzun süre maruz kalınması işitme kaybına yol açabilir. Etrafta bulunanların çalışma alanından güvenli bir mesafede durmalarını sağlayın. Çalışma alanına giren herkes koruyucu ekipman giymelidir. İş parçası veya kırılan bir diskin parçaları uçuşarak çalışılan alanın hemen yakınında bulunanların yaralanmasına neden olabilir. Kesme aksesuarının, gömülü elektrik kablolarına temas etmesine yol açabilecek durumlarda aleti sadece yalıtımlı saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. Elektrik kablosunu dönen aksesuardan uzak tutun. Kontrolü kaybetmeniz durumunda kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun dönen diske çekilmesine neden olabilir. Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla yere koymayın. Dönen disk yüzeye takılarak elektrikli aletin kontrolünüzden çıkmasına neden olabilir. Elektrikli aleti sağınızda veya solunuzda taşırken çalıştırmayın. Kaza ile temas halinde, dönen aksesuar elbisenize takılabilir, aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir. Elektrikli aletin havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu gövdenin içine çeker ve toz metallerin aşırı miktarda birikmesi elektrik hasarlarına yol açabilir. Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yanında çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu malzemelerin tutuşmasına yol açabilir. Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarları kullanmayın. Su veya başka soğutma sıvılarının kullanılması elektrik çarpmasına neden olabilir. TÜM İŞLEMLER IÇIN EK GÜVENLIK TALIMATLARI Geri Tepmenin Nedenleri ve Önlenmesi Geri tepme, dönen çarkın, zımpara tabanının, fırçanın veya başka bir aksesuarın sıkışma veya takılmaya karşı gösterdiği reaksiyondur. Sıkışma veya takılma dönen aksesuarın tutukluk yapmasına ve ardından kontrol altında olmayan elektrikli aletin tutukluk yaptığı noktada aksesuarın dönüş istikametinin aksi istikametinde itilmesine neden olmaktadır. Örneğin, bir zımpara taşının iş parçasına sıkışması veya takılması durumunda taşın sıkışma noktasına giren kenarı, malzemenin yüzeyine işleyerek taşın çıkmasına neden olabilir. Sıkışma sırasında taşın hareket yönüne bağlı olarak taş, kullanıcıya doğru veya kullanıcının uzağına atlayabilir. Zımpara taşları ayrıca bu şartlar altında kırılabilir. Geri tepme, aletin yanlış kullanılmasından ve/veya hatalı kullanma prosedür veya şartlarından kaynaklanır ve aşağıda verilen uygun tedbirler alınarak önlenebilir: a ) Elektrikli aleti sağlam bir şekilde tutun ve vücudunuz ile kolunuzu geri tepme güçlerine dayanacak şekilde yerleştirin. Geri tepmeye veya başlama sırasında tork tepkisine karşı her zaman varsa yardımcı tutamağı kullanın. Gerekli tedbirlerin alınması durumunda kullanıcı tork tepkisini veya geri tepme güçlerini kontrol edebilir. b ) Elinizi daima dönen aksesuardan uzak tutun. Aksesuar elinizin üzerinde geri tepebilir. c ) Vücudunuzu dönen disk ile aynı hizada konumlandırmayın. Geri tepme aleti, sıkışma noktasındaki taş hareketinin aksi yönünde itecektir. d ) Köşelerde, keskin kenarlarda vs. çalışırken özel dikkat gösterin. Aksesuarın zıplamasına veya takılmasına engel olun. Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama, dönen aksesuarın takılmasına neden olarak kontrolün kaybolmasına veya geri tepmeye yol açabilir. e ) Bir zincir testere, ahşap oyma bıçağı, parçalı elmas disk, çevresel aralığı 10 mm'den büyük veya dişli testere bıçağı takmayın. Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme yaparak kontrol kaybına neden olur. f ) Kesim diskinin “sıkışmamasına” dikkat edin ve aşırı basınç uygulamayın. Aşırı derin kesimler yapmaya çalışmayın. Diske aşırı basınç uygulanması yükü ve kesim sırasında diskin bükülme ya da sıkışma ihtimali ile diskin geri tepme ve kırılma ihtimalini artırır. g ) Disk sıkışma yapıyorsa veya herhangi bir nedenle kesim işlemine ara verilirken elektrikli aleti kapatın ve disk tamamen durana kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun. Disk hareket halindeyken diski kesim yapılan yerden asla çıkarmaya kalkışmayın; aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir. Diskin sıkışma yapmasının nedenlerini araştırın ve gidermek için gerekli düzeltmeleri yapın. h ) İş parçası üzerinde yeniden kesim işlemi başlatmayın. Diskin tam hıza çıkmasını bekleyin ve kesim noktasına dikkatli bir şekilde yeniden girin. Elektrikli alet üzerinde çalışılan parçaya yeniden konumlandırılırken disk sıkışma, sağa sola yürüme veya geri tepme yapabilir. i ) Diskin sıkışma veya geri tepme ihtimalini en aza indirmek için panelleri veya büyük parçaları destekleyin. Büyük parçalar kendi ağırlıklarından dolayı bel vermeye meyillidirler. Parçanın kesim hattına yakın bir noktaya ve diskin her iki tarafınca olacak şekilde parçanın kenarlarına destek yerleştirilmelidir. 77 Türkçe j ) Mevcut duvarlar veya diğer kör alanlarda “cep kesimi” yaparken daha dikkatli olun. Malzeme içine dalan disk geri tepmeye neden olabilecek şekilde gaz ve su borularını, elektrik kablolarını ve nesneleri kesebilir. Ek Güvenlik Önlemleri • • • • • • • • • • • • • • Bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarların kullanılması tavsiye edilmemektedir ve tehlikeli olabilir. Aletin nominal hızından daha yüksek hızlarda çalışması için kullanılan güç arttırıcılar hatalı kullanım kapsamına girmektedir. İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir. Daima yan tutamağı kullanın. Kolu güvenli bir şekilde sıkıştırın. Aletin kontrolünü sağlamak için her zaman yan tutamak kullanılmalıdır. Elmas diski yere düşürmemeye veya sert kullanmamaya dikkat edin. Eğer böyle bir durum oluşursa, aleti durdurun ve diski çatlak veya kusurlara karşı inceleyin. Kavisli kesim yapmaya çalışmayın. Elmas diske aşırı baskı uygulanması yükü ve kesme sırasında elmas diskin bükülme ya da sıkışma ihtimali ile diskin geri tepme ve kırılma ihtimalini artırarak ciddi yaralanmalara neden olabilir. Diskleri her zaman dikkatli şekilde taşıyın ve muhafaza edin. Elektrik kabloları veya boruları bulunabilecek yerleri asla kesmeyin. Ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. Elmas çanak taşıyla metal kesimi YAPMAYIN. Aşındırma çarkı KULLANMAYIN. DAİMA toz tutucuyla kullanın. Bu aleti uzun süre çalıştırmayın. Çalışma hareketinin neden olduğu titreşim parmak, el ve kollarda kalıcı yaralanmaya neden olabilir. Fazladan koruma sağlamak için eldiven kullanın, sık sık dinlenin ve günlük kullanma zamanını sınırlayın. Havalandırma delikleri genellikle hareketli parçaların üstünü örter ve bunlardan kaçınılmalıdır. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. Aksesuarların dişli montajı, taşlama makinesinin mil dişine uymalıdır. Flanşlarla monte edilen aksesuarlar için, aksesuarın mil çaplarının flanşın yerleştirme çapına uyması gerekmektedir. Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan aksesuarlar dengesiz çalışır, aşırı titreşim yapar ve kontrolü kaybetmeye neden olabilir. Merkezdeki bastırılmış tekerleklerin aşındırma yüzeyi, koruma ağzının düzleminin altına monte edilmesi gerekir. Düzgün şekilde monte edilmemiş olan ve koruma ağzının düzlemine yansıyan tekerlek, gereğince korunamayabilir. UYARI: Kullanmadığınız zaman, aleti takılma veya düşme tehlikesi oluşturmayan düz bir yüzey üzerine yana yatırarak yerleştirin. Ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye edilir. 78 Diğer Tehlikeler Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar: • Duyma bozukluğu. • Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski. • Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan yanık tehlikesi. • Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski. Ambalaj İçeriği Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir: 1 Kesme başlığı 1 Kısa kilit flanşı (Sadece DWE46225) 1 Kısa destek flanşı Sadece DWE46225) 1 Uzun kilit flanşı 1 Uzun destek flanşı 1 Durdurma vidası (Sadece DWE46225) 1 Vida (Sadece DWE46225) 1 Kullanım kılavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın. Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır: Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu okuyun. Kulaklık takın. Koruyucu gözlük takın. Tarih Kodu Konumu (Şek. [FIg.] A) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu 15 gövdeye basılıdır. Örnek: 2019 XX XX İmalat Yılı Açıklama (Şek. A) 1 2 3 4 5 UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. 6 Çıkartılabilir diskler Mafsallı toz portu 7 Ön kapak düğmesi Yaka vidası 8 Yan kapak düğmesi Metal taban 9 Üst kapak Kesim derinliği ayarlayıcısı 10 At kapak Kesim derinliği ayar düğmesi Türkçe 11 Kısa kilit flanşı 13 Uzun kilit flanşı (sadece DWE46225) 12 Kısa destek flanşı (sadece DWE46225) 14 Uzun destek flanşı Kullanim Amaci Kesme başlığınız, profesyonel duvar kesme uygulamaları için tasarlanmıştır. Metal veya ahşap ile kullanıma uygun değildir. Sadece kuru kesim için kullanılabilir. Uygun taşlama makinesi, elmas disk ve toz emici kullanılarak, statik ve havadan kaynaklanan, yüzey kesme başlığı kullanılmadığında çalışma ortamını kirletecek olan ve operatör ile yakınında bulunanlara yüksek bir sağlık riski doğuran tozun çoğu temizlenebilir. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Kesme başlığı profesyonel bir alettir. Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. • Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile kontrol altında tutulmalıdır. MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Kesme Başlığını Takma ve Çıkarma DWE46225 125 mm Kesme Başlığını Takma (Şek. A, B–D, F) UYARI: Zımpara uygulamaları için, başlık monte edildikten sonra koruyucu siper yeniden takılamaz. Siperi taşlayıcıdan çıkartmak için aletin kılavuzundaki siperi takma ve çıkartma talimatlarına uygun hareket edin. 1. DWE46225 kesme başlığını anahtarsız bir dişli kutusuna monte etmek için, siper serbest bırakma kolunu 16 , siper serbest bırakma kolu vidasını 17 ve vidayı 18 Şekil B’de gösterildiği gibi çıkartın. 2. Ürünle birlikte verilen vidaları takın: durdurma vidası 19 ve vidayı 20 Şekil C›de gösterildiği gibi. Ardından kesme başlığını monte edin. 3. Kesme başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi 7 ve yan başlık düğmesine 8 aynı anda basın (Şek. F). 4. Kesme başlığındaki manşon vidasını 2 gevşetin ve kesme başlığındaki tırnakları 21 taşlayıcı dişli kutusundaki yuvalarla 22 hizalayın. 5. Başlığı istenen çalışma pozisyonuna döndürün. En iyi verimliliği sağlamak için, başlık mil ve operatör arasına yerleştirilmelidir. 6. Kesme başlığını dişli kutusuna sabitlemek için manşon vidasını 2 sıkın. Taşlama makinesini kesme başlığı gevşetilmiş olarak çalıştırmayın. 7. Kesme başlığını çıkarmak için manşon vidası gevşetin, kesme başlığını yuvalar ve tırnaklarla hizalayın ve kesme başlığını çekin. NOT: Kesme başlığı fabrikada dişli kutusu göbeğinin çapına göre önceden ayarlanmıştır. Belirli bir süre sonra kesme başlığı gevşerse manşon vidasını 2 sıkın. İKAZ: Kesme başlığı, manşon vidası sıkıldığında sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın. Aleti ve kesme başlığını bir servis merkezine götürerek tamir ettirin veya kesme başlığını değiştirin. DWE46229 230 mm Kesme Başlığını Takma (Şek. A, D, F) Siperi taşlayıcıdan çıkartmak için aletin kılavuzundaki siperi takma ve çıkartma talimatlarına uygun hareket edin. 1. Kesme başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi 7 ve yan başlık düğmesine 8 aynı anda basın (Şek. F). 2. Kesme başlığındaki manşon vidasını 2 gevşetin ve kesme başlığındaki tırnakları 21 taşlayıcı dişli kutusundaki yuvalarla 22 hizalayın. 3. Başlığı istenen çalışma pozisyonuna döndürün. En iyi verimliliği sağlamak için, başlık mil ve operatör arasına yerleştirilmelidir. 4. Kesme başlığını dişli kutusuna sabitlemek için manşon vidasını 2 sıkın. Taşlama makinesini kesme başlığı gevşetilmiş olarak çalıştırmayın. 5. Kesme başlığını çıkarmak için manşon vidası gevşetin, kesme başlığını yuvalar ve tırnaklarla hizalayın ve kesme başlığını çekin. NOT: Kesme başlığı fabrikada dişli kutusu göbeğinin çapına göre önceden ayarlanmıştır. Belirli bir süre sonra kesme başlığı gevşerse manşon vidasını 2 sıkın. İKAZ: Kesme başlığı, manşon vidası sıkıldığında sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın. Aleti ve kesme başlığını bir servis merkezine götürerek tamir ettirin veya kesme başlığını değiştirin. Vidalı Siperin Takılıp Çıkarılması (Şek. E) Sadece 230 mm zımpara makineleri için UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın. Aleti yeniden bağlamadan önce aletin kapalı olduğundan emin olmak için tetik düğmesine basıp bırakın. DİKKAT: Bu taşlama makinesiyle siperler kullanılmalıdır. DIKKAT: Anahtarlı siper, sadece DWE46229 230 mm kesme başlığının monte edildiği zımpara makinelerine takılabilir. 79 Türkçe Taşlama makinesini metal veya çimento bazlı malzemeleri kesmede kullanırken Tip 1 siper KULLANILMALIDIR. Tip 1 siperler ücreti mukabili DeWALT satış noktalarından temin edilebilirler. 1. Taşlama makinesini, mili 26 yukarı gelecek şekilde bir masaya yatırın. 2. Tırnakları 30 çentiklerle 22 hizalayın. 3. Siperi 29 aşağı bastırın ve istenen pozisyona çevirin. 4. Vidayı 31 iyice sıkın. 5. Siperi çıkarmak için vidayı gevşetin. İKAZ: Vidayı ayarlayarak siper sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın. Yaralanma riskini azaltmak için onarım veya siperin değiştirilmesi için aleti siper ile birlikte servise götürün. Elmas Kesim Disklerinin Montajı ve Kullanılması (Şek. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. UYARI: Kesme başlığı ile sadece negatif kesim açısına sahip elmas diskler kullanılır. Metal kesmeyin. Bağlı aşındırma diskleriyle kullanmayın. Kesme başlığı taşlayıcıya takılmış şekildeyken, kesme başlığını tamamen açmak için ön başlık düğmesi 7 ve yan başlık düğmesine 8 aynı anda basın. Destek flanşını 12 veya 14 , mil 26 üzerine takın. ÖNEMLİ: DWE46225, iki takım flanşla birlikte gelir. Doğru kullanım için bu bölümün sonundaki Flanş / Taşlayıcı Uygunluk Tablosu bakın. Diski 25 kilit flanşına 11 veya 13 yerleştirin ve her ikisini de milin üzerine, destek flanşının karşısına koyun, diski destek flanşının yükseltilmiş orta kısmına ortalayın. Mil kilitleme düğmesine bastırırken kilitleme flanşını sıkın: -- Standart kilit flanşını bir anahtar kullanarak sıkın. Elmas kesim diski monte edildikten sonra, ön başlık düğmesine 7 ve yan başlık düğmesine 8 aynı anda basılarak kesme başlığı kapatılmalıdır. Diski çıkartmak için, mil kilitleme düğmesine basın ve kilitleme flanşını gevşetin. Flanş / Taşlayıcı Uygunluk Tablosu Flanş seti Kısa (gümüş) flanş seti: Kilit flanşı 11 Destek flanşı 12 Taşlama Aleti DCG405, DCG406 Flanş / Taşlayıcı Uygunluk Tablosu Flanş seti Uzun (siyah) flanş seti: Kilit flanşı 13 Destek flanşı 14 Taşlama Aleti DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Kesme Derinliği Ayarı (Şek. A) 1. Kesme derinlik ayar düğmesini 5 gevşetin. 2. Kesme derinliği ayar mekanizmasını 4 istenen konuma kaydırın. NOT: Başlık kapalıysa, başlığı açmak için ön başlık düğmesine 7 basın. Bu, kesme derinliği ayarlayıcısını hareket ettirmeyi kolaylaştırr. 3. Kesme derinlik ayar düğmesini sıkın. Toz Emme (Şek. A, H) UYARI: Bu aksesuar ile yalnızca DeWALT tarafından önerilen elektrikli aletleri kullanın. Bu eklenti ile uyumlu diğer DeWALT elektrikli aletleriyle ilgili daha fazla bilgi edinmek için lütfen kapağın arkasında listesi bulunan yetkilendirilmiş servis merkezlerimizle iletişime geçin veya internet üzerinden şu adresi kullanarak tüm satış sonrası servislerimizin tüm detaylarına ulaşın: www.2helpU.com. UYARI: Bu eklenti mutlaka bir toz emme sistemiyle birlikte kullanılmalıdır. DAİMA sertifikalı yüz veya toz maskesi kullanın. NOT: Hortum bağlantısının güvenli olduğundan emin olun. NOT: Toz emici tarafından tutulan tozun miktarı emicinin filtre sistemine bağlıdır. Daha fazla bilgi için toz emici kullanım kılavuzuna bakın. Tüm DeWALT toz toplama başlıkları DeWALT Airlock DWV9000 konektörü ile birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır. 1. DWV9000 konektörü 23 toz toplama hortumuna 24 takın. 2. DWV9000 konektörün kilidini açın 23 ve toz portuna doğru kaydırın 1 . 3. DWV9000 konektörü 23 sabitlenmesi için kilitleyin. Geleneksel toz emici hortumları Tavsiye edilen toz emici hortumunu toz portuna 1 takın. Diskleri Çıkartma ve Takma (Şek. I) Bu kesme başlığı, metal altlığın 3 üzerinde dört tane, gerekmediğinde sökülebilen, çıkarılabilir diskle 6 birlikte gelir. 1. Diskleri altlığa sabitleyen klipsleri 27 sökün. 2. Diskleri sökün. 80 Türkçe 3. Eksen pimini 28 sökün. Diskleri altlığa takmak için, eksen pimini tekrar takın, diskleri akslarının üzerine kaydırın ve klipsleri yerine sabitleyin. Kesme başlığını kullanmadan önce dört tekerlekten tümünün sağlam şekilde takıldığından emin olun. KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere daima uyun. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Gömme Derzleme ve Kesme Uygulaması (Şek. A, J) 1. İstenen kesme derinliğini ayarlayın, Montaj ve Ayarlamalar bölümünde Kesme Derinliği Ayarı kısmına bakın. 2. Çalışma yüzeyine temas ettirmeden önce aletin tam hıza ulaşmasını bekleyin. 3. Vücudunuzu, başlığın açık kısmı size doğru bakmayacak şekilde konumlandırın. 4. Başlığın kesim derinliği pabucunu 3 çalışma yüzeyine yerleştirin ve çalışma yüzeyine bastırarak kesme işlemine başlayın. Diskin ilk daldırılmasının ardından üst başlık 9 alt başlığa 10 kilitlenir. NOT: Doğru şekilde toz toplamayı sağlamak için başlığın kesim derinliği pabucunu çalışma yüzeyine doğru tutun. 5. Başlık Şekil J’daki gibi olacak şekilde, taşlama makinesini çalışma yüzeyi boyunca çekin. NOT: Taşlayıcı SADECE belirtildiği yönde kullanılmmalıdır. 6. Kesim bittiğinde, aleti kapatmadan önce aleti çalışma yüzeyinden çıkartın. Aleti yere koymadan önce dönmesinin durmasını bekleyin. 7. Üst başlığı serbest bırakmak ve yeni bir daldırma ve kesme işlemi başlatmak için yan başlık düğmesine 8 basın. BAKIM DeWALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Yağlama Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. İlave Aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. UYARI: Aksesuarlar, asgari olarak alet uyarı etiketinde önerilen hız değerine uygun olmalıdır. Nominal hızın üzerinde bir hızda çalışan disk ve diğer aksesuarlar fırlayabilir ve yaralanmaya sebep olabilir. Aksesuar değerleri aletin isim levhası üzerinde gösterilen hızın üzerinde olmalıdır. Kesme uygulaması için uygun bıçağı kullanın. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin Korunması Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde mevcuttur 81 Ελληνικά ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 125 MM DWE46225 ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΟΠΗΣ 230 MM DWE46229 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DWE46225 DWE46229 Τύπος 1 1 Αυτά τα περιβλήματα κοπής προορίζονται για χρήση μόνο με εργαλεία τροχού DeWALT με τις εξής τεχνικές προδιαγραφές: διάμετρος υποδοχής mm 44,4 60 προφυλακτήρα μέγ. διάμετρος mm 125 230 αδαμαντοτροχού πάχος σώματος τροχού mm 1,2 1,8 Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το περίβλημα κοπής. Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να 82 έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες του ηλεκτρικού εργαλείου και της μονάδας εξαγωγής σκόνης που συνδέονται στο περίβλημα. Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτά τα εγχειρίδια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρή σωματική βλάβη. ΔΙΑΤΗΡΉΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο που τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο) ή σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (ασύρματο). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΑ ΑΠΟΚΟΠΉΣ α ) Το προστατευτικό που παρέχεται με το εργαλείο πρέπει να είναι προσαρτημένο σταθερά στο ηλεκτρικό εργαλείο και να έχει ρυθμιστεί η θέση του για μέγιστη ασφάλεια, ώστε ο χειριστής να είναι εκτεθειμένος σε όσο το δυνατόν μικρότερο μέρος του τροχού. Τόσο εσείς όσο και τυχόν παρευρισκόμενοι πρέπει να παίρνουν θέση μακριά από το επίπεδο του περιστρεφόμενου τροχού. Το προστατευτικό βοηθά να προστατεύεται ο χειριστής από τα θραύσματα του τροχού σε περίπτωση που αυτός σπάσει, καθώς και από κατά λάθος επαφή με τον τροχό. β ) Χρησιμοποιείτε μόνο αδαμαντολεπίδες για το ηλεκτρικό εργαλείο σας. Απλά το γεγονός ότι ένα αξεσουάρ μπορεί να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό σας εργαλείο, δεν εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία. γ ) Η ονομαστική ταχύτητα του αξεσουάρ πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που είναι επισημασμένη πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Αξεσουάρ που περιστρέφονται ταχύτερα από την ονομαστική τους ταχύτητα μπορεί να σπάσουν και τα θραύσματά τους να εκτιναχτούν. δ ) Οι τροχοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: μην τροχίζετε με το πλάι του τροχού κοπής. Οι λειαντικοί τροχοί κοπής προορίζονται για τρόχισμα με την περιφέρεια μόνο, ενώ αν εφαρμοστούν πλευρικές δυνάμεις στους τροχούς αυτούς, μπορεί να προκληθεί θραύση τους. ε ) Πάντα να χρησιμοποιείτε φλάντζες τροχών που δεν έχουν ζημιές και είναι της σωστής διαμέτρου για τον τροχό που έχετε επιλέξει. Οι σωστές φλάντζες τροχού Ελληνικά στ) η) θ) ι) ια) ιβ) υποστηρίζουν τον τροχό, μειώνοντας έτσι την πιθανότητα θραύσης του. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του αξεσουάρ πρέπει να βρίσκονται εντός των ορίων των ικανοτήτων του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Δεν είναι εφικτή η επαρκής προφύλαξη ή έλεγχος για αξεσουάρ λανθασμένου μεγέθους. Το μέγεθος της οπής ατράκτου για τροχούς και φλάντζες πρέπει να ταιριάζει σωστά στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. Τροχοί και φλάντζες με οπές ατράκτου που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης που διαθέτει το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινούνται εκτός ζυγοστάθμισης, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να γίνουν αιτία απώλειας του ελέγχου. Μη χρησιμοποιείτε τροχούς που έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε προσεκτικά τους τροχούς για μικρά σπασίματα και ραγίσματα. Αν πέσει κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο ή ο τροχός, ελέγξτε προσεκτικά για ζημιά ή εγκαταστήστε τροχό που δεν έχει υποστεί ζημιά. Μετά την επιθεώρηση και την εγκατάσταση του τροχού, εσείς και τυχόν παρευρισκόμενα άτομα πρέπει να πάρετε θέση μακριά από το επίπεδο περιστροφής του τροχού και να λειτουργήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Οι τροχοί που έχουν υποστεί ζημιά κανονικά θα διαλυθούν στη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής προστασίας. Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιείτε προστατευτικό προσώπου, ειδικά προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας. Φοράτε, όπως ενδείκνυται, μάσκα κατά της σκόνης, προστατευτικά ακοής, γάντια και ποδιά συνεργείου ικανή να σταματά θραύσματα από τον τροχό λείανσης ή το τεμάχιο εργασίας. Τα προστατευτικά ματιών πρέπει να έχουν την ικανότητα να σταματούν εκτινασσόμενα σωματίδια που παράγονται από διάφορες εργασίες. Η μάσκα ή η αναπνευστική συσκευή κατά της σκόνης πρέπει να έχει την ικανότητα να φιλτράρει σωματίδια που παράγονται από την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη της ακοής. Κρατήστε τους παρευρισκομένους σε μια ασφαλή απόσταση από το χώρο εργασίας. Οποιοσδήποτε εισέρχεται στην περιοχή εργασίας πρέπει να φορά εξοπλισμό προστασίας. Θραύσματα του τεμαχίου εργασίας ή ενός σπασμένου τροχού μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς και εκτός της άμεσης περιοχής λειτουργίας. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια. Ένα αξεσουάρ κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του. ιγ) Διευθετήστε το καλώδιο μακριά από το περιστρεφόμενο αξεσουάρ. Αν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να μπλεχτεί και το κάτω ή το πάνω τμήμα του χεριού σας μπορεί τραβηχτεί πάνω στον περιστρεφόμενο τροχό. ιδ) Ποτέ μην αφήνετε κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο αν πρώτα δεν έχει σταματήσει τελείως να κινείται το αξεσουάρ. Ο περιστρεφόμενος τροχός μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια και να ακινητοποιηθεί σε αυτή, με αποτέλεσμα το ηλεκτρικό εργαλείο να τραβηχτεί εκτός ελέγχου σας. ιε) Μη έχετε ή θέτετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το μεταφέρετε στο πλευρό σας. Τυχόν αθέλητη επαφή με το περιστρεφόμενο αξεσουάρ θα μπορούσε να πιάσει τα ρούχα σας, τραβώντας το αξεσουάρ προς το σώμα σας. ιστ) Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αέρα του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα τραβήξει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η υπερβολικά μεγάλη συγκέντρωση σκόνης μετάλλου μπορεί να προκαλέσει κινδύνους από το ηλεκτρικό ρεύμα. ιη) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Αυτά τα υλικά θα μπορούσαν να αναφλεγούν από σπινθήρες. ιθ) Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ για τα οποία απαιτείται ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να προκαλέσει θάνατο από ηλεκτρικό ρεύμα ή ηλεκτροπληξία. ΕΠΙΠΛΈΟΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ Αιτίες της ανάδρασης και πρόληψή της από το χειριστή Η ανάδραση («κλότσημα») είναι μια ξαφνική αντίδραση λόγω σύνθλιψης ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου τροχού, του προστατευτικού υποστήριξης, της βούρτσας ή οποιουδήποτε άλλου παρελκόμενου. Η σύνθλιψη ή η εμπλοκή προκαλεί το απότομο σταμάτημα του περιστρεφόμενου παρελκόμενου, γεγονός που με τη σειρά του προκαλεί τη βίαιη μετακίνηση του ανεξέλεγκτου ηλεκτρικού εργαλείου προς την κατεύθυνση αντίθετα από την κατεύθυνση περιστροφής του παρελκόμενου στο σημείο ενσφήνωσης. Για παράδειγμα, εάν συμβεί εμπλοκή ή σύνθλιψη του λειαντικού τροχού από το υπό κατεργασία αντικείμενο, η ακμή του τροχού που εισήλθε στο σημείο σύνθλιψης μπορεί να σκάψει προς το εσωτερικό του υλικού, προκαλώντας την εξαγωγή ή την ανάδραση του τροχού. Ο τροχός μπορεί είτε να μεταπηδήσει προς τον χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την κίνηση του τροχού στο σημείο σύνθλιψης. Επίσης, οι λειαντικοί τροχοί μπορούν να υποστούν θραύση υπό αυτές τις συνθήκες. Η ανάδραση είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του εργαλείου ή/και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών λειτουργίας, ενώ μπορεί να αποφευχθεί λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις που αναφέρονται παρακάτω: 83 Ελληνικά α) Κρατάτε συνεχώς σταθερά το πριόνι και τοποθετήστε το σώμα και τους βραχίονές σας έτσι ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις ανάδρασης. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη βοηθητική λαβή, εφόσον παρέχεται, για μέγιστο έλεγχο σε περίπτωση ανάδρασης ή κατά την αντίδραση λόγω ροπής κατά τη διάρκεια της εκκίνησης του εργαλείου. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει την αντίδραση λόγω ροπής ή τις δυνάμεις ανάδρασης, εάν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις. b) Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στο περιστρεφόμενο παρελκόμενο. Το παρελκόμενο μπορεί να «κλωτσήσει» προς τα πίσω στο χέρι σας. γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας σε ευθεία με τον περιστρεφόμενο τροχό. Η ανάδραση θα ωθήσει το εργαλείο προς κατεύθυνση αντίθετη προς την κίνηση του τροχού στο σημείο εμπλοκής. δ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε σε γωνίες, αιχμηρές ακμές κ.λπ. Αποφεύγετε την αναπήδηση και εμπλοκή του παρελκόμενου. Οι γωνίες, οι αιχμηρές ακμές ή η αναπήδηση έχουν την τάση να προκαλούν εμπλοκή του περιστρεφόμενου παρελκόμενου, προκαλώντας απώλεια του ελέγχου ή ανάδραση. ε) Μη συνδέσετε στο εργαλείο τροχό αλυσίδας πριονιού, τροχό λεπίδας ξυλογλυπτικής ή αδαμαντοτροχό πολλαπλών τμημάτων με διάκενο περιφέρειας μεγαλύτερο από 10 mm ή οδοντωτό δίσκο πριονιού. Αυτού του είδους οι λεπίδες δημιουργούν συχνή ανάδραση και απώλεια του ελέγχου. στ) Μη "σφηνώσετε" τον τροχό και μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση. Μην επιχειρείτε να πραγματοποιήσετε υπερβολικό βάθος κοπής. Η υπερβολική καταπόνηση του τροχού αυξάνει το φορτίο και την ευπάθεια σε συστροφή ή μάγκωμα του τροχού μέσα στην τομή και επομένως την πιθανότητα ανάδρασης ή θραύσης του τροχού. η) Όταν μπλοκάρει ο τροχός, ή σε περίπτωση διακοπής της κοπής για οποιονδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε το εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο, μέχρι να σταματήσει τελείως ο τροχός. Ποτέ μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τον τροχό από την τομή ενώ ο τροχός είναι σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί να προκύψει ανάδραση. Διερευνήστε και πάρτε διορθωτικά μέτρα για να εξαλείψετε το αίτιο του μαγκώματος του τροχού. θ) Μην επανεκκινήσετε την εργασία κοπής μέσα στο αντικείμενο εργασίας. Αφήστε πρώτα τον τροχό να φθάσει σε πλήρη ταχύτητα και προσεκτικά εισάγετέ τον πάλι στην κοπή. Ο τροχός μπορεί να μαγκώσει, να κινηθεί προς το μέρος σας ή να παρουσιάσει ανάδραση (κλώτσημα) αν το ηλεκτρικό εργαλείο επανεκκινηθεί ενώ είναι μέσα στο αντικείμενο εργασίας. ι) Να υποστηρίζετε τα μεγάλα φύλλα ή τα υπερμεγέθη τεμάχια εργασίας ώστε να ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο σφηνώματος και ανάδρασης του τροχού. Τα μεγάλα αντικείμενα εργασίας τείνουν να κάμπτονται 84 υπό το ίδιο τους το βάρος. Τα στηρίγματα πρέπει να τοποθετούνται κάτω από το αντικείμενο εργασίας κοντά στη γραμμή κοπής και κοντά στο άκρο του αντικειμένου εργασίας και στις δύο πλευρές του τροχού. ια) Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί όταν δημιουργείτε «κοπή εσωτερικού ανοίγματος» σε υπάρχοντες τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές. Ο τροχός που προεξέχει μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή νερού, ηλεκτρικά καλώδια ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ανάδραση. Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας • • • • • • • • • • • • Η χρήση αξεσουάρ που δεν προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν συνιστάται και μπορεί να είναι επικίνδυνη. Η χρήση διατάξεων ενίσχυσης που θα έκαναν το εργαλείο να κινείται σε ταχύτητες μεγαλύτερες από την ονομαστική του ταχύτητα συνιστά κακή χρήση. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Πάντα χρησιμοποιείτε πλευρική λαβή. Σφίξτε καλά τη λαβή. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα την πλευρική λαβή ώστε να διατηρείτε σε κάθε περίπτωση τον έλεγχο του εργαλείου. Αποφεύγετε να προκαλείτε αναπήδηση και σκληρή μεταχείριση του αδαμαντοτροχού. Αν συμβεί αυτό, σταματήστε το εργαλείο και επιθεωρήστε τον τροχό για ρωγμές ή ελαττώματα. Μην επιχειρήσετε κοπή σε καμπύλη. Η υπερβολική καταπόνηση του αδαμαντοτροχού αυξάνει το φορτίο και την ευπάθεια σε συστροφή ή μάγκωμα του αδαμαντοτροχού μέσα στην τομή και επομένως την πιθανότητα ανάδρασης ή θραύσης του αδαμαντοτροχού, κάτι που μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό. Πάντα πρέπει να χειρίζεστε και να αποθηκεύετε τους τροχούς με προσοχή. Ποτέ μην πραγματοποιείτε κοπή μέσα σε μια περιοχή η οποία μπορεί να περιέχει καλώδια ρεύματος ή σωλήνες. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. ΜΗΝ κόβετε μέταλλο με αδαμαντοτροχό. ΜΗ χρησιμοποιείτε κανονικούς τροχούς λείανσης ή τροχίσματος. ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιείτε το μαζί με διάταξη συλλογής σκόνης. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα. Οι κραδασμοί που προκαλούνται από τη λειτουργία αυτού του εργαλείου μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη σε δάκτυλα, κάτω και άνω τμήμα των χεριών. Χρησιμοποιείτε γάντια για πρόσθετη άμβλυνση των κραδασμών, κάνετε συχνά διαλείμματα ξεκούρασης και περιορίζετε τον ημερήσιο χρόνο χρήσης. Τα ανοίγματα αερισμού συχνά καλύπτουν κινούμενα μέρη και θα πρέπει να αποφεύγονται. Τα χαλαρά ρούχα, Ελληνικά • • τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. Η βιδωτή βάση των αξεσουάρ πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα του άξονα του τροχιστή. Για αξεσουάρ που στερεώνονται με φλάντζες, η οπή ατράκτου του αξεσουάρ πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο τοποθέτησης της φλάντζας. Αξεσουάρ που δεν ταιριάζουν με τα υλικά στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου θα κινούνται εκτός ζυγοστάθμισης, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί να γίνουν αιτία απώλειας του ελέγχου. Η επιφάνεια τροχίσματος σε τροχούς βυθισμένου κέντρου πρέπει να τοποθετείται κάτω από το επίπεδο του χείλους του προφυλακτήρα. Ένας ακατάλληλα τοποθετημένος τροχός που προεξέχει από το επίπεδο του χείλους προφυλακτήρα δεν επιτρέπει επαρκή προστασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τοποθετήστε το πλάγια σε μια σταθερή επιφάνεια για την αποφυγή του κινδύνου ανατροπής ή πτώσης. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ή μικρότερη. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: • Βλάβη της ακοής. • Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω εκτινασσόμενων σωματιδίων. • Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω της θέρμανσης των αξεσουάρ κατά τη λειτουργία. • Κίνδυνος σωματικής βλάβης λόγω παρατεταμένης χρήσης. Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Περίβλημα κοπής 1 Κοντή φλάντζα ασφάλισης (DWE46225 μόνο) 1 Κοντή φλάντζα στήριξης (DWE46225 μόνο) 1 Μακριά φλάντζα ασφάλισης 1 Μακριά φλάντζα στήριξης 1 Βίδα αναστολέα (DWE46225 μόνο) 1 Βίδα (DWE46225 μόνο) 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. • Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο. Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας (Εικ. [Fig.] A) Ο κωδικός ημερομηνίας 15 , ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2019 XX XX Έτος κατασκευής Περιγραφή (εικ. A) 1 2 3 4 5 6 7 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. 8 Πλευρικό κουμπί Στρεφόμενο στόμιο εξαγωγής σκόνης περικαλύμματος 9 Πάνω περικάλυμμα Βίδα κολλάρου 10 Κάτω περικάλυμμα Μεταλλική βάση 11 Κοντή φλάντζα ασφάλισης Ρυθμιστής βάθους κοπής (DWE46225 μόνο) Κουμπί ρύθμισης βάθους 12 Κοντή φλάντζα στήριξης κοπής (DWE46225 μόνο) Αφαιρούμενοι τροχοί 13 Μακριά φλάντζα Μπροστινό κουμπί ασφάλισης περικαλύμματος 14 Μακριά φλάντζα στήριξης Προοριζομενη Χρηση Το περίβλημα κοπής έχει σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές κοπής ειδών τοιχοποιίας. Δεν προορίζεται για χρήση με μέταλλο ή ξύλο. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή κοπή. Με χρήση του κατάλληλου εργαλείου, αδαμαντοτροχού και συσκευής εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση της μεγάλης πλειονότητας της στατικής και αιωρούμενης σκόνης, η οποία χωρίς τη χρήση του περιβλήματος κοπής θα μπορούσε να ρυπάνει το περιβάλλον εργασίας ή να αποτελέσει αυξημένο κίνδυνο ασφάλειας για το χειριστή και αυτούς που βρίσκονται κοντά του. Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Το περίβλημα κοπής είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο. ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την 85 Ελληνικά ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Εγκατάσταση και αφαίρεση του περιβλήματος κοπής Τοποθέτηση του περιβλήματος κοπής DWE46225 125 mm (Εικ. A, B–D, F) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προστατευτικός προφυλακτήρας για τις εφαρμογές τροχίσματος δεν μπορεί να επανεγκατασταθεί μετά την τοποθέτηση του περιβλήματος. Ακολουθήστε τις οδηγίες για Εγκατάσταση και αφαίρεση του προφυλακτήρα στο εγχειρίδιο του εργαλείου για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα από τον τροχό. 1. Για να τοποθετήσετε το περίβλημα κοπής DWE46225 σε θήκη γραναζιών χωρίς κλειδί, αφαιρέστε τον μοχλό απελευθέρωσης προφυλακτήρα 16 , τη βίδα 17 του μοχλού απελευθέρωσης προφυλακτήρα και τη βίδα 18 που δείχνει η Εικόνα B. 2. Εισάγετε τις παρεχόμενες βίδες: τη βίδα αναστολέα 19 και τη βίδα 20 όπως δείχνει η Εικόνα C. Κατόπιν εγκαταστήστε το περίβλημα κοπής. 3. Πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί 7 του περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί 8 του περιβλήματος για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημα κοπής (Εικ. F). 4. Λασκάρετε τη βίδα κολάρου 2 του περιβλήματος κοπής και ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες 21 του περιβλήματος κοπής με τις εντομές 22 πάνω στη θήκη γραναζιών του εργαλείου τροχού. 5. Περιστρέψτε το περίβλημα στην επιθυμητή θέση εργασίας. Το περίβλημα θα πρέπει να τοποθετείται ανάμεσα στον άξονα και στο χειριστή ώστε να προσφέρει βέλτιστη αποτελεσματικότητα. 6. Σφίξτε τη βίδα κολάρου 2 για να στερεώσετε το περίβλημα κοπής πάνω στη θήκη γραναζιών. Μη χρησιμοποιείτε τον εργαλείο τροχού χωρίς καλά στερεωμένο περίβλημα κοπής. 7. Για να αφαιρέσετε το περίβλημα κοπής, λασκάρετε τη βίδα κολάρου, περιστρέψτε το περίβλημα κοπής για να ευθυγραμμίσετε τις εντομές και τις γλωττίδες και τραβήξτε προς τα πάνω το περίβλημα κοπής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το περίβλημα κοπής είναι από το εργοστάσιο προρυθμισμένο σύμφωνα με τη διάμετρο της πλήμνης της θήκης γραναζιών. Αν, μετά από κάποιο χρόνο, το περίβλημα κοπής λασκάρει, σφίξτε τη βίδα κολάρου 2 . 86 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του περιβλήματος κοπής με τη βίδα κολάρου, μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Παραδώστε το εργαλείο και το περίβλημα κοπής σε ένα κέντρο σέρβις, για επισκευή ή αντικατάσταση του περιβλήματος κοπής. Τοποθέτηση του περιβλήματος κοπής DWE46229 230 mm (Εικ. A, D, F) Ακολουθήστε τις οδηγίες για Εγκατάσταση και αφαίρεση του προφυλακτήρα στο εγχειρίδιο του εργαλείου για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα από τον τροχό. 1. Πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί 7 του περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί 8 του περιβλήματος για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημα κοπής (Εικ. F). 2. Λασκάρετε τη βίδα κολάρου 2 του περιβλήματος κοπής και ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες 21 του περιβλήματος κοπής με τις εντομές 22 πάνω στη θήκη γραναζιών του εργαλείου τροχού. 3. Περιστρέψτε το περίβλημα στην επιθυμητή θέση εργασίας. Το περίβλημα θα πρέπει να τοποθετείται ανάμεσα στον άξονα και στο χειριστή ώστε να προσφέρει βέλτιστη αποτελεσματικότητα. 4. Σφίξτε τη βίδα κολάρου 2 για να στερεώσετε το περίβλημα κοπής πάνω στη θήκη γραναζιών. Μη χρησιμοποιείτε τον εργαλείο τροχού χωρίς καλά στερεωμένο περίβλημα κοπής. 5. Για να αφαιρέσετε το περίβλημα κοπής, λασκάρετε τη βίδα κολάρου, περιστρέψτε το περίβλημα κοπής για να ευθυγραμμίσετε τις εντομές και τις γλωττίδες και τραβήξτε προς τα πάνω το περίβλημα κοπής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το περίβλημα κοπής είναι από το εργοστάσιο προρυθμισμένο σύμφωνα με τη διάμετρο της πλήμνης της θήκης γραναζιών. Αν, μετά από κάποιο χρόνο, το περίβλημα κοπής λασκάρει, σφίξτε τη βίδα κολάρου 2 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του περιβλήματος κοπής με τη βίδα κολάρου, μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Παραδώστε το εργαλείο και το περίβλημα κοπής σε ένα κέντρο σέρβις, για επισκευή ή αντικατάσταση του περιβλήματος κοπής. Τοποθέτηση και αφαίρεση του προφυλακτήρα (εικ. E) Μόνο για 230 mm εργαλεία τροχού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή αξεσουάρ. Πριν επανασυνδέσετε το εργαλείο, πιέστε και ελευθερώστε πάλι το διακόπτη σκανδάλης για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να χρησιμοποιούνται προφυλακτήρες με αυτό τον τροχό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο προφυλακτήρας με κλειδί εφαρμογής μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε εργαλεία τροχού όπου έχει τοποθετηθεί το περίβλημα DWE46229 230 mm. Ελληνικά Όταν χρησιμοποιείτε τον τροχό για κοπή μετάλλου ή τοιχοποιίας, ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείτε προφυλακτήρα Τύπου 1. Οι προφυλακτήρες Τύπου 1 διατίθενται, με πρόσθετη χρέωση, από τους διανομείς της DeWALT. 1. Τοποθετήστε τον γωνιακό τροχό σε ένα τραπέζι με τον άξονα 26 προς τα επάνω. 2. Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες 30 με τις εγκοπές 22 . 3. Πιέστε τον προφυλακτήρα 29 προς τα κάτω και περιστρέψτε τον έως ότου βρεθεί στην απαιτούμενη θέση. 4. Σφίξτε καλά τη βίδα 31 . 5. Για να αφαιρέσετε τον προφυλακτήρα χαλαρώστε τη βίδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι εφικτή η σύσφιξη του προφυλακτήρα με τη βίδα ρύθμισης, μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, παραδώστε το εργαλείο και τον προφυλακτήρα σε ένα κέντρο σέρβις για επισκευή ή αντικαταστήστε τον προφυλακτήρα. Πίνακας συμβατότητας φλαντζών/εργαλείου τροχού Σετ φλαντζών Σετ κοντών (ασημί) φλαντζών: Φλάντζα ασφάλισης 11 Φλάντζα στήριξης 12 DCG405, DCG406 Σετ μακριών (μαύρων) φλαντζών: Φλάντζα ασφάλισης 13 Φλάντζα στήριξης 14 DWE4016, DWE4203, DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217, DWE4227, DWE4233, DWE4235, DWE4237, DWE4238, DWE4246, DWE4257, DWE4263, DWE4277, DWE46105, DWE4357, DWE4347, DWE4369, DWE4377, DCG412, DCG414, D28498, DWE490, DWE492, DWE494, DWE496, DWE4001, DWE4056, DWE4057, DWE4156, DWE4157, DWE4151, DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4597, DWE4599 Τοποθέτηση και χρήση αδαμαντοτροχών κοπής (Εικ. A, F, G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μόνο αδαμαντοτροχοί με αρνητική γωνία κοπής πρέπει να χρησιμοποιούνται με περίβλημα κοπής. Μην το χρησιμοποιείτε με συγκολλητούς τροχούς λείανσης. Με το περίβλημα κοπής συνδεδεμένο στο εργαλείο τροχού, πατήστε ταυτόχρονα το μπροστινό κουμπί 7 του περιβλήματος και το πλευρικό κουμπί 8 του περιβλήματος για να ανοίξετε πλήρως το περίβλημα κοπής. Τοποθετήστε τη φλάντζα βάσης 12 ή 14 , πάνω στον άξονα 26 . ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το DWE46225 παρέχεται με δύο σετ φλαντζών. Για τη σωστή χρήση, ανατρέξτε στο τμήμα Πίνακας συμβατότητας φλαντζών/εργαλείου τροχού που βρίσκεται στο τέλος αυτής της ενότητας. Τοποθετήστε τον τροχό 25 πάνω στη φλάντζα ασφάλισης 11 ή 13 , και τοποθετήστε και τα δύο εξαρτήματα μαζί πάνω στον άξονα, σε επαφή με τη φλάντζα στήριξης, κεντράροντας τον τροχό πάνω στο υπερυψωμένο κέντρο της φλάντζας στήριξης. Ενώ πιέζετε το κουμπί ασφάλισης άξονα, σφίξτε τη φλάντζα ασφάλισης: -- Σφίξτε την τυπική φλάντζα ασφάλισης χρησιμοποιώντας ένα κλειδί. Μετά την τοποθέτηση του αδαμαντοτροχού κοπής, το περίβλημα κοπής πρέπει να κλειστεί με ταυτόχρονο πάτημα του μπροστινού κουμπιού του περιβλήματος 7 και του πλευρικού κουμπιού του περιβλήματος 8 . Για να αφαιρέσετε τον τροχό, πιέστε το κουμπί ασφάλισης άξονα και λασκάρετε τη φλάντζα ασφάλισης. Εργαλείο τροχού Ρύθμιση βάθους κοπής (Εικ. A) 1. Λασκάρετε το κουμπί ρύθμισης βάθους κοπής 5 . 2. Μετακινήστε τον ρυθμιστή βάθους κοπής 4 στην επιθυμητή θέση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το περίβλημα είναι κλειστό, πιέστε το μπροστινό κουμπί 7 του περιβλήματος για να ανοίξετε το περίβλημα. Με αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η κίνηση του ρυθμιστή βάθους κοπής. 3. Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης βάθους κοπής. Εξαγωγή σκόνης (εικ. A, H) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με το προσάρτημα αυτό χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικά εργαλεία που συνιστά η DeWALT. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ηλεκτρικά εργαλεία DeWALT συμβατά με αυτό το προσάρτημα, απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις που αναφέρονται στο οπισθόφυλλο ή δείτε τις πλήρεις λεπτομέρειες για την υπηρεσία μας σέρβις μετά την πώληση, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προσάρτημα αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης. ΠΑΝΤΑ φοράτε πιστοποιημένη προσωπίδα ασφαλείας ή μάσκα σκόνης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα είναι ασφαλής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ποσότητα σκόνης που συγκρατείται από τη συσκευή εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση εξαρτάται από το σύστημα φίλτρου της. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε 87 Ελληνικά στο εγχειρίδιο οδηγιών του συστήματος εξαγωγής σκόνης με αναρρόφηση. Όλα τα περιβλήματα συλλογής DeWALT είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν με το σύνδεσμο DeWALT Airlock DWV9000. 1. Προσαρτήστε το σύνδεσμο DWV9000 23 στον εύκαμπτο σωλήνα 24 συλλογής σκόνης. 2. Απασφαλίστε το σύνδεσμο DWV9000 23 και περάστε το στο στόμιο εξαγωγής σκόνης 1 . 3. Ασφαλίστε το σύνδεσμο DWV9000 23 για να τον στερεώσετε. Παραδοσιακοι ευκαμπτοι σωληνες αναρροφησης για εξαγωγη σκονης Προσαρτήστε το συνιστώμενο εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής σκόνης στο στόμιο εξαγωγής σκόνης 1 . Αφαίρεση και τοποθέτηση τροχών (Εικ. I) Το περίβλημα κοπής συνοδεύεται από τέσσερις αφαιρούμενους τροχούς 6 πάνω στη μεταλλική βάση 3 η οποία μπορεί να αποσπαστεί αν δεν χρειάζεται. 1. Αφαιρέστε τα κλιπ 27 που συγκρατούν τους τροχούς στη βάση. 2. Αφαιρέστε τους τροχούς. 3. Αφαιρέστε τον πείρο στροφέα 28 . Για να τοποθετήσετε τους τροχούς στη βάση, εισάγετε πάλι τον πείρο περιστροφής, περάστε τους τροχούς πάνω στους άξονές τους και στερεώστε τα κλιπ στη θέση τους. Βεβαιωθείτε ότι και οι τέσσερις τροχοί έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε το περίβλημα κοπής. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Εφαρμογή αρμολογήματος και κοπής (Εικ. A, J) 1. Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής, βλ. Ρύθμιση βάθους κοπής στην ενότητα Συναρμολόγηση και ρυθμίσεις. 2. Αφήστε το εργαλείο να φθάσει στην πλήρη ταχύτητα πριν το φέρετε σε επαφή με την επιφάνεια εργασίας. 3. Τοποθετηθείτε έτσι ώστε η ανοικτή κάτω πλευρά του περιβλήματος και ο τροχός να κοιτάζουν μακριά από το μέρος σας. 88 4. Τοποθετήστε το πέδιλο βάθους κοπής 3 του περιβλήματος πάνω στην επιφάνεια εργασίας και ξεκινήστε την κοπή βυθίζοντας το εργαλείο μέσα στην επιφάνεια εργασίας. Το πάνω περίβλημα 9 θα ασφαλίσει μέσα στο κάτω περίβλημα 10 μετά την αρχική βύθιση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διατηρήστε το πέδιλο βάθους κοπής του περιβλήματος σε επαφή με την επιφάνεια εργασίας για να εξασφαλίσετε σωστή συλλογή της σκόνης. 5. Με το περίβλημα προσανατολισμένο όπως δείχνει η Εικόνα J, τραβήξτε το εργαλείο τροχού κατά μήκος της επιφάνειας εργασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο τροχιστής θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στην υποδεικνυόμενη κατεύθυνση. 6. Όταν τελειώσετε την κοπή, αφαιρέστε το εργαλείο από την επιφάνεια εργασίας πριν απενεργοποιήσετε το εργαλείο. Επιτρέψτε στο εργαλείο να σταματήσει να περιστρέφεται πριν το αφήσετε. 7. Πιέστε το πλευρικό κουμπί του περιβλήματος 8 για να ελευθερώσετε το πάνω περίβλημα και να ξεκινήσετε μια νέα βύθιση και κοπή. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DeWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν Ελληνικά υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DeWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DeWALT. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα αξεσουάρ πρέπει να διαθέτουν ονομαστική ταχύτητα που αντιστοιχεί τουλάχιστον στην τιμή που συνιστάται πάνω στην προειδοποιητική ετικέτα του εργαλείου. Αν τροχοί και άλλα αξεσουάρ κινούνται σε ταχύτητες περιστροφής μεγαλύτερες από την ονομαστική τους τιμή, μπορεί να σπάσουν, να εκτιναχτούν και να προκαλέσουν τραυματισμό. Οι ονομαστικές τιμές ταχύτητας των αξεσουάρ πρέπει να είναι μεγαλύτερες από την ταχύτητα του εργαλείου που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου. Επιλέξτε μια κατάλληλη λεπίδα για την εφαρμογή κοπής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. 89 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Tel: Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Faks: AND Kozyataği - İçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 Ataşehir/İstanbul, Türkiye +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 270 Bath Road; Slough, Berks SL1 4YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N716913 971 4 812 7400 971 4 2822765 12/19