Documenttranscriptie

Q5998A Install Installer Installation Installazione Instalar Instal·lació Installeren Asennus  Telepítés Instal 安装 Instalacija 取り付け 설치 설명서 Instalace Installation Installer Lea esto primero Instalacja Instalar Instalare  Inštalácia Namestitev Installera การติดตั้ง 安裝 Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé © 200 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com Printed in China Imprimé en Chine Stampato in Cina Impreso en China Impresso em China *Q5998-90902* *Q5998-90902* Q5998-90902 Kurulum ‫التركيب‬ 1  2  3  4  5  Suomi Nederlands Català Dansk Čeština Hrvatski 简体中文 Español Italiano Deutsch Français English 6 For product number LJ4345MFP follow control panel directions in step 7. For product number LJM4345MFP follow control panel directions in Step 8. Pour le numéro de produit LJ4345MFP, suivez les instructions du panneau de commande à l’étape 7. Pour le numéro de produit LJM4345MFP, suivez les instructions du panneau de commande à l’étape 8. Führen Sie bei der Produktnummer LJ4345MFP die Anweisungen in Schritt 7 aus. Führen Sie bei der Produktnummer LJM4345MFP die Anweisungen in Schritt 8 aus. Per il numero di prodotto LJ4345MFP, seguire le indicazioni del pannello di controllo al punto 7. Per il numero di prodotto LJM4345MFP, seguire le indicazioni del pannello di controllo al punto 8. Para el número de producto LJ4345MFP siga las instrucciones del panel de control en el paso 7. Para el número de producto LJM4345MFP siga las instrucciones del panel de control en el paso 8. 对于产品号为 LJM4345MFP 的机型，请按照步骤 7 中的控制面板说明进行操作。 对于产品号为 LJM4345MFP 的机型，请按照步骤 8 中的控制面板说明进行操作。 Za proizvode sa brojem LJ4345MFP slijedite upute sa upravljačke ploče u 7. koraku. Za proizvode sa brojem LJM4345MFP slijedite upute sa upravljačke ploče u 8. koraku. U modelu LJ4345MFP postupujte podle pokyn zobrazených na ovládacím panelu v kroku 7. U modelu LJM4345MFP postupujte podle pokyn zobrazených na ovládacím panelu v kroku 8. For produktnummer LJM4345MFP skal du følge kontrolpanelvejledningen i trin 7. For produktnummer LJM4345MFP skal du følge kontrolpanelvejledningen i trin 8. Per al número de producte LJ4345MFP seguiu les instruccions del quadre de comandament, Pas 7. Per al número de producte LJM4345MFP seguiu les instruccions del quadre de comandament, Pas 8. Voor productnummer LJ4345MFP volgt u de aanwijzingen op het bedieningspaneel in stap 7 op. Voor productnummer LJM4345MFP volgt u de aanwijzingen op het bedieningspaneel in stap 8 op. Tuotenumero LJ4345MF: noudata ohjauspaneelin ohjeita (vaihe 7). Tuotenumero LJM4345MFP: noudata ohjauspaneelin ohjeita (vaihe 8).   Magyar Bahasa Indonesia 日本語 한국어 Norsk Polski Português Român  Slovenčina Slovenščina Svenska    µ µ LJ4345MFP,        µ 7.    µ µ LJM4345MFP,        µ 8. Az LJ4345MFP termékszámú készülékek esetén kövesse a kezelpanelen megjelen 7. lépés utasításait. Az LJM4345MFP termékszámú készülékek esetén kövesse a kezelpanelen megjelen 8. lépés utasításait. Untuk nomor produk LJ4345MFP ikuti petunjuk panel kontrol pada Langkah 7. Untuk nomor produk LJM4345MFP ikuti petunjuk panel kontrol pada Langkah 8. 品番号 LJ4345MFP の場合は、手順 7 のコントロール パネルの指示に従います。 製品番号 LJM4345MFP の場合は、手順 8 のコントロール パネルの指示に従います。 제품 번호 LJ4345MFP의 경우 단계 7에서 제어판 지시를 따르십시오. 제품 번호 LJM4345MFP의 경우 단계 8에서 제어판 지시를 따르십시오. For produktnummer LJ4345MFP følger du instruksjonene i trinn 7 på kontrollpanelet. For produktnummer LJM4345MFP følger du instruksjonene i trinn 8 på kontrollpanelet. W przypadku produktu oznaczonego numerem LJ4345MFP postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie panelu sterowania w kroku 7. W przypadku produktu oznaczonego numerem LJM4345MFP postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie panelu sterowania w kroku 8. Para o produto com o número LJ4345MFP, siga as instruções no painel de controle na etapa 7. Para o produto com o número LJM4345MFP, siga as instruções no painel de controle na etapa 8. Pentru numerele de produs LJ4345MFP urmai instruciunile panoului de control din Pasul 7. Pentru numrul de produs LJM4345MFP urmai instruciunile panoului de control din Pasul 8.    LJ4345MFP     ,    7.    LJM4345MFP     ,    8. Pri produktoch číslo LJ4345MFP postupujte poda pokynov na ovládacom paneli v kroku 7. Pri produktoch číslo LJM4345MFP postupujte poda pokynov na ovládacom paneli v kroku 8. Za številko izdelka LJ4345MFP upoštevajte navodila nadzorne plošče v koraku 7. Za številko izdelka LJM4345MFP upoštevajte navodila nadzorne plošče v koraku 8. Följ anvisningarna i steg 7 på kontrollpanelen för produkten LJ4345MFP. Följ anvisningarna i steg 8 på kontrollpanelen för produkten LJM4345MFP.  ไทย 繁體中文 Türkçe ‫العربية‬ สำ�หรับผลิตภัณฑ์หมายเลข LJ4345MFP โปรดทำ�ตามคำ�แนะนำ�ที่ปรากฏบนแผงควบคุมในขั้นตอนที่ 7 สำ�หรับผลิตภัณฑ์หมายเลข LJM4345MFP โปรดทำ�ตามคำ�แนะนำ�ที่ปรากฏบนแผงควบคุมในขั้นตอนที่ 8 針對產品編號 LJ4345MFP，請依照步驟 7 中控制台面板的指示。 針對產品編號 LJM4345MFP，請依照步驟 8 中控制台面板的指示。 LJ4345MFP ürün numarası için 7. adımdaki kontrol paneli yönergelerini uygulayın. LJM4345MFP ürün numarası için 8. adımdaki kontrol paneli yönergelerini uygulayın. .٧ ‫ اتبع توجيهات لوحة التحكم املوضحة في اخلطوة‬LJ4345MFP ‫بالنسبة للمنتج رقم‬ .٨ ‫ اتبع توجيهات لوحة التحكم املوضحة في اخلطوة‬LJM4345MFP ‫بالنسبة للمنتج رقم‬  7 LJ4345MFP  English To reset the kit counter: 1. From the Home screen, touch Administration. 2. Scroll to and touch Resets, and then scroll to and touch Reset Supplies. 3. Touch New Maintenance Kit. Français Pour réinitialiser le compteur du kit : 1. Dans l’écran d’accueil, touchez Administration. 2. Accédez et touchez Réinitialisation, puis faites défiler les options et touchez Réinit. consomm.. 3. Appuyez sur Nouveau kit de maintenance. Deutsch So setzen Sie den Kit-Zähler zurück: 1. Berühren Sie im Hauptfenster die Option Administration. 2. Blättern Sie nach unten, und berühren Sie Resets. Blättern Sie erneut, und berühren Sie Verbrauchsmat. zurücksetzen. 3. Berühren Sie Neues Wartungskit. Italiano Per ripristinare il contatore dei kit: 1. Nella schermata Inizio, toccare Amministrazione. 2. Scorrere le opzioni e toccare Ripristini, quindi toccare Ripristina mat. cons.. 3. Toccare Nuovo kit manutenzione. Español Para restablecer el contador del kit: 1. Desde la Pantalla de inicio, toque Administración. 2. Desplácese hasta la opción Restablecimientos y tóquela y, a continuación, toque Restablecer suministros. 3. Toque Kit de mantenim. nuevo. 简体中文 重置套件计数器： 1. 在主页屏幕上，轻触管理。 2. 滚动查看并轻触重置，然后滚动查看并轻触重置耗材。 3. 轻触新的维护套件。 Hrvatski Za ponovno postavljanje brojača kompleta: 1. Na zaslonu Home (Početno) dodirnite Administration (Administracija). 2. Krećite se do i dodirnite Resets (Ponovno postavljanje), a zatim se krećite do i dodirnite Reset Supplies (Ponovno postavljanje pribora). 3. Dodirnite New Maintenance Kit (Novi komplet za održavanje). Čeština Vynulování počitadla sady: 1. Na domovské obrazovce stisknte možnost Správa. 2. Pejdte k tlačítku Obnovení a stisknte ho. Pak pejdte k tlačítku Obnovit spotební materiál a stisknte ho. 3. Stisknte tlačítko Nová sada údržby. Dansk Sådan nulstilles sættælleren: 1. Tryk på Administration på startskærmbilledet. 2. Rul til og tryk på Nulstillinger, og rul derefter til og tryk på Nulstil forbrugsvarer. 3. Tryk på Nyt vedligeholdelsessæt. Català Per posar a zero el comptador del kit: 1. Des de la pantalla principal, toqueu Administration (Administració). 2. Aneu a Resets (Restabliments), toqueu aquesta opció i després aneu a Reset Supplies (Restableix consumibles) i toqueu aquesta opció. 3. Toqueu New Maintenance Kit (Nou kit de manteniment). Nederlands U stelt de teller van de kit als volgt op nul: 1. Raak in het beginscherm de optie Beheer aan. 2. Blader naar Herstelfuncties en raak deze aan. Blader vervolgens naar Nieuwe benodigdheden en raak deze aan. 3. Raak Nieuwe onderhoudskit aan. Suomi 8 LJM4345MFP Laskimen nollaaminen: 1. Selaa Koti-näytössä kohtaan Hallinta ja kosketa sitä. 2. Selaa kohtaan Palautukset ja kosketa sitä. Selaa sitten kohtaan Nollaa tarvikkeet ja kosketa sitä. 3. Kosketa kohtaa Uusi huoltosarja. 10      µ : 1.    ,  Δ. 2.       ,   µ    µ. 3.    . Magyar A készletszámláló visszaállítása: 1. A Fképernyn érintse meg az Adminisztráció lehetséget. 2. Görgessen tovább és érintse meg a Visszaállítások lehetséget, majd a Kellékek nullázása lehetséget. 3. Érintse meg az Új karbantartási készlet lehetséget. Bahasa Indonesia Untuk mengatur ulang penghitung kit: 1. Dari layar Home, sentuh Administration [Administrasi]. 2. Gulir ke dan sentuh Resets [Atur Ulang], lalu gulir ke dan sentuh Reset Supplies [Atur Ulang Persediaan]. 3. Sentuh New Maintenance Kit [Kit Perawatan Baru]. 日本語 キット カウンタをリセットするには: 1. ホーム スクリーンの 管理 を押します。 2. スクロールして リセット を押し、 さらにスクロールして サプライ品のリセット を押します。 3. 新しい保守キット を押します。 한국어 키트 카운터 재설정 방법: 1. 홈 화면에서 관리를 누르십시오. 2. 재설정으로 이동하여 누른 다음 소모품 재설정으로 이동하여 누르십시오. 3. 새 유지보수 키트를 누르십시오. Norsk Slik nullstiller du settelleren: 1. På startskjermen velger du Administrasjon. 2. Bla til og velg Tilbakestillinger, og bla deretter til og velg Tilbakestill rekvisita. 3. Velg Nytt vedlikeholdssett. Polski Aby wyzerować licznik zestawu: 1. Na ekranie Home (Menu główne) dotknij przycisku Administration (Administracja). 2. Przewi list i nacinij opcj Resets (Resetowanie), a nastpnie wybierz opcj Reset Supplies (Resetuj materiały eksploatacyjne). 3. Nacinij opcj New Maintenance Kit. Português Para redefinir o contador do kit: 1. Na tela Inicial, toque em Administração. 2. Navegue até Redefinições, toque nessa opção e depois navegue para Redefinir suprimentos e toque nessa opção também. 3. Toque em Novo kit de manutenção. Român Pentru a reseta contorul kitului: 1. În ecranul Home (Reşedin), atingei opiunea Administration (Administrare). 2. Derulai şi atingei opiunea Resets (Resetri), apoi derulai şi atingei opiunea Reset Supplies (Resetare consumabile). 3. Atingei opiunea New Maintenance Kit (Kit nou de întreinere).     1.      . 2.    ,       . . 3.     . Slovenčina Vynulovanie počítadla súpravy: 1. Z obrazovky Home (Domov) prejdite na položku Administration (Správa) a dotykom ju aktivujte. 2. Prejdite na položku Resets (Vynulovat’) a dotykom ju aktivujte, potom prejdite na položku Reset Supplies (Vynulovat’ zásoby). 3. Dotykom aktivujte položku New Maintenance Kit (Nová súprava údržby). Slovenščina Ponastavitev števca kompleta: 1. Na zaslonu Home (Domači zaslon) pritisnite Administration (Skrbništvo). 2. Pritisnite Resets (Ponastavitve) in nato Reset Supplies (Ponastavljanje potrošnega materiala). 3. Pritisnite New Maintenance Kit (Nov komplet za vzdrževanje). Svenska Återställa satsräknaren: 1. Tryck på Administration på startskärmen. 2. Bläddra till och tryck på Återställ. Bläddra sedan till och tryck på Återställ förbrukn.art. 3. Tryck på Ny underhållssats. 11 ไทย 繁體中文 如果要重設套件計數器： 1. 在 主畫面 中，點選 管理。 2. 捲動至並點選 重設，然後捲動至並點選 重設耗材。 3. 點選 新維護套件。 Türkçe Set sayacını sıfırlamak için: 1. Giriş Sayfası ekranından Yönetim’e dokunun. 2. Kaydırın ve Sıfırlayıcılar’a dokunun, daha sonra kaydırın ve Sarf Ml Sıfırlama’ya dokunun. 3. Yeni Bakım Seti’ne dokunun. ‫العربية‬ ในการรีเซ็ตตัวนับชุดบำ�รุงรักษา: 1. จากหน้าจอ Home (หน้าแรก) ให้กด Administration (การจัดการ) 2. เลื่อนและกด รีเซ็ต ก่อนเลื่อนและกด Reset Supplies (รีเซ็ตวัสดุสิ้นเปลือง) 3. กด New Maintenance Kit (ชุดบำ�รุงรักษาใหม่) :‫إلعادة تعيني عداد اجملموعة‬ .)‫ (اإلدارة‬Administration ‫ املس‬،)‫ (الرئيسية‬Home ‫ في الشاشة‬.1 .‫ (إعادة تعيني املستلزمات) واملسه‬Reset Supplies ‫ ثم قم بالتمرير إلى‬،‫ (إعادات التعيني) واملسه‬Resets ‫ قم بالتمرير إلى‬.2 .)‫ (اجملموعة اجلديدة للصيانة‬New Maintenance Kit ‫ املس‬.3 12 13 14 © 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com