Proline DWP 1247 SILVER Handleiding

Categorie
Vaatwassers
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DWP 1247 WH
DWP 1247 SILVER
Lavevaisselle
Manueld'instructions
Vaatwasser
Gebruiksaanwijzing
Lavavajillas
Manualdeinstrucciones
Dishwasher
Instruction Manual
1
TABLEDESMATIÈRES
AVERTISSEMENTS ..................................................................................................... 2
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ ............................................................ 3
DESCRIPTION ............................................................................................................6
AVANTD'INSTALLERVOTRELAVEVAISSELLE ...........................................................7
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION ..............................................................................7
Branchementàl'arrivéed'eau ......................................................................7
Miseàniveau ................................................................................................8
FONCTIONNEMENT...................................................................................................9
Recommandationsetmisesengardegénérales ...........................................9
Chargementdespaniers ..............................................................................10
Utilisationdel'ad oucisseurd'eau ............................................................... 12
Utilisationduliquidederinçageetdistributeurdedétergent.................... 15
Programmesdelavage................................................................................ 17
Démarrage
dulavevaisselle ....................................................................... 18
NETTOYAGEETENTRETIEN .....................................................................................19
Nettoyagedublocdefiltrage......................................................................20
Nettoyagedelaporte .................................................................................20
Nettoyagedesbrasd'aspersion ..................................................................20
Précautionscontrelegel.............................................................................20
CODESD'ERREUR ....................................................................................................21
GUIDEDEDÉPANNAGE........................................................................................... 22
DONNÉESTECHNIQUES........................................................................................... 24
FR
2
AVERTISSEMENTS
Cetappareilestdestinéàêtre
utilisédansdesapplications
domestiquesetanaloguestelles
que:
‐descoinscuisinesréservésau
personneldansdesmagasins,
bureauxetautresenvironnements
professionnels;
‐desfermes;
‐l’utilisationparlesclients des
hôtels,motelsetautres
environnementsàcaractère
résidentiel;
‐desenvironnementsdutype
chambresd’hôtes.
Cetappareilpeutêtreutilisépardes
enfantsâgésd'aumoins8ansetpar
despersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentales
réduitesoudénuéesd’expérience
oudeconnaissance,s'ils(sielles)
sontcorrectementsurveillé(e)sousi
desinstructionsrelativesà
3
l'utilisationdel'appareilentoute
sécuritéleurontétédonnéesetsi
lesrisquesencourusontété
appréhendés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl'entretienparl'usager
nedoiventpasêtreeffectuéspar
desenfantssanssurveillance.
Silecâbled'alimentationest
endommagé,ildoitêtre
remplacé
parlefabricant,sonserviceaprès
venteoudespersonnesde
qualificationsimilaireafind'éviter
undanger.
Lesdétailsconcernantla méthode
etlafréquencedunettoyagesont
définisenpage19dans lasection
de“NETTOYAGEETENTRETIEN”.
Ilconvientquelaportenesoitpas
laissée
enpositionouvertedansla
mesurecelapourraitprésenter
undangerdebasculement.
4
MISEENGARDE:Lescouteauxetles
autresustensilespointusdoivent
êtreplacésdanslepanierpointe
verslebasouenposition
horizontale.
Lesensemblesderaccordement
neufsfournisavecl'appareildoivent
êtreutilisés;ilconvient denepas
réutiliserlesensemblesde
raccordementusagés.
Lesinformationssurla
façonde
chargerlelavevaissellesont
définiesenpages10dans la section
“CHARGEMENT DES PANIERS”.
Lapressionminimaleadmissible
pourl’arrivéed’eauestde0.04
MPa.
Lapressionmaximaleadmissible
pourl’arrivéed’eauestde
1MPa.
5
Lafichedeprisedecourantdoit
demeurerfacilementaccessible
aprèsl'installationdel'appareil.
Lenombremaximaldecouvertsà
laverparcelavevaisselleestde12
couverts.
INSTRUCTIONSIMPORTANTESDESÉCURITÉ
Celavevaissellenepeutservirqu'àlaverlavaisselleetlesustensilesdecuisine.
Nedéconnectezjamaisl’appareilduréseauélectriqueentirantsurlecâble
d'alimentation,saisisseztoujourslaprise.
Netouchezjamaislelavevaissellelorsquevousêtespiedsnusouquevousavez
lesmainsoulespiedsmouillés.
N’ouvrezpaslaportedurantuncycledelavagecardelavapeuretdel’eauchaude
pourraientêtreéjectéesdulavevaisselle.
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unappareilenfindeviecomportantune
serrure/unloquetsurlaporte,veillezàcequeceluicisoitdésactivéafind'éviter
quedesenfantsneseretrouventenfermésàl'intérieurenjouant.
Nelaissezpaslesenfantsgrimpersurlaportedulavevaisselleetnemettezaucun
objetlourdsurlaportelorsqu'elleestouverte;celarisqueraitdedéséquilibrer
l'appareil.
6
DESCRIPTION
Vue avant (Intérieur)Vuearrière

Etare
Panierduhaut
Panierdubas
Réservoirdesel
Compartimentàdétergent
Bras
d'aspersion
Filtre
Distributeurdeliquidederinçage

Valved'arrivéed'eau
Tuyaudevidange
PanneaudeContrôle
Présentation
Côtégauchedupanneaudecontrôle
Boutons:
1. Alimentation2. Duréeavantlepart
différé

3.
Séchagesupplémentaire
Indicateurslumineux:
Alimentation

Durée avant le départ différé
Séchagesupplémentaire
Remplissageduliquidederinçage

Remplissage du compartiment de sel
Côtédroitdupanneaudecontrôle
4. Indicateurlumineuxdelafonctiondemi-charge
5. Indicateurslumineuxdesprogrammes
6.
Boutondefonctiondemi-charge
7.
Boutonsdesprogrammes
8.
Boutonpart/pause
AVANTD'INST ALLERVOTRELAVEVAISSELLE
Avantdebrancherlelavevaisselleàl'alimentation,vérifiezquelatensionindiquée
surlaplaquesignalétiquedevotrelavevaissellecorrespondàlatensiondevotre
domicile.
Cetappareildoitêtrereliéàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledes
dommagespouvantrésulterdubranchementsuruneprisesans
miseàlaterre.
AVERTISSEMENT:Coupezl'alimentationélect riqueavantdeprocéderàl'installation
dulavevaisselle.
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Celavevaissellepeutêtreinstallén'importedansvotrecui sineàpartirdu
momentvousdisposezd'assezd'espacepourlebrancheretlerelieraux
canalisationsd'arrivéeetdesortied'eau.
Pourdesraisonsdesécurité,n’utilisezpasderallongeaveccetappareil.
Branchementàl’arrivéed’eau
Tuyaud'arrivéed'eau(alimentationeneaufroide)
Letuyaud'arrivéed'eaudelamachinesetermineparun
connecteurfemellede3/4".Lacanalisationdoitdonc
comporterunconnecteurmâlesimilaireainsiqu'unrobinet
d'arrêtàproximité.
Vissezleconnecteurdroitdutuyaud'arrivéeaurobinetet
serrezfermement;lesrondellesdoiventimpérativement
êtrebienenplaceàchaque extrémidutuyau.
7
Pressiond’eau
Pourquel'appareilfonctionneparfaitement,lapressiond'arrivéed'eaudoitêtre
compriseentre0,04MPaet1MPa.L'arrivéed'eausecontrôleaumoyen
d'un
"interrupteurdepression";ainsi,silapressiondescanalisationsn'estpasassezforte,
lelavevaissellemettraplusdetempsàserempliretpourranepasfonctionner.
AVERTISSEMENT
:Refermezlerobinetaprèsusage.
Branchementàl’évacuationd'eau
Insérezletuyaudevidangedansuntuyaud'évacuationouunecolonne
d'évacuation.
L'extrémidutuyaudoitêtreraccordéeàuntuyaud'évacuationdontlahauteur
maximaledoitêtrede1000mmaudessusdelabasedulavevaisselle.L'autre
extrémit édutuyaunedoitpasêtreimmerg éedansl’eaupourévitertoutrisquede
reflux.
Lediamètredelacolonned'évacuationdoitêtred'aumoins40mmafinde
permettreuneentréed'airautourdel'extrémitédutuyaud'évacuation.
Plan de travail
MAX 1000mm
A
φ 40m m
B
Sidesfuitessontdétectées,coupezimmédiatementl'alimentationeneauetrifiez
touslesraccordsdetuyaux.Resserrezlesraccordssinécessaire.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespasenmesured'arrêterlafuite
vousmême,veuillezconsulterunplombierqualifié.
Miseàniveau
Placezlelavevaissellesurunesurfaceplaneetstable.
Ilesttrèsimportantquelelavevaissellesoitparfaitementdeniveaupourlui
permettredefonctionnercorrectement.Lecaséchéant,réglezlespiedspour
corrigerlaposition.
8
FONCTIONNEMENT
Celavevaissellenettoielavaisselleenaspergeantunmélanged'eaupropreetde
détergent(souspression)surlasurfacesale desustensiles.L'eauestpompéeparles
brasd’aspersionenrotation,passeparunfiltrequienlèvelesrestesdenourritureet
lesparticulessales,puisretournedanslesbrasd’aspersion.
L'eausaleestpompéeetremplacéepardel'eaupropreàlafindechaquecycle(le
nombredefoisdépendducycleutilisé).
REMARQUE:
Uneeautropdureaffectelefonctionnementdulavevaisselle.L’eaudureprovoque
égalementdesdépôtsd’hydroxydedecalcium(pelliculeblanche)et/oude
tartresur
lasurfaceintérieureeninoxdelacuveetsurlarésistancedulavevaisselle,située
danslepuisardsouslagrilleamovibledufiltre.
Pourminimiserlesconséquencesdeceproblème,ilestrecommandédefaire
fonctionnerlelavevaisselleàvideavec1verredevinaigreblanc unefoispar
semaine.
Recommandationsetmisesengardenérales
Avantd'utiliserlelavevaissellepourlapremièrefois,ilestconseillédelireles
instructionscidessouspoursavoirquelstypesd’articlesmettreaulavevaisselle,et
comment.

Avant d'insérer la vaisselle dans l'appareil, vous devez:
Enleverlegrosdesrésidusalimentaires(ex:os)quirisqueraientdeboucherlefiltre
oud'abîmerlepuisard.
Fairetremperlesrésidusbrûlésaufonddespoêlesetdescasseroles avantdeles
mettreaulavevaisselle.
Iln'estenrevanchepascessairederince rlavaissellesous
lerobinetavantdela
mettredanslamachine.
AVERTISSEMENTS
:
Faitesensortequetoutelavaisselletiennebienenplaceetnerisquepasdese
renverseroudegênerlarotationdesbrasd’aspersionaucoursducycle.
Lesrécipients(tasses,bols,saladie rs,verres,casseroles)doiventimpérativement
êtreplacésavecl'ouvertureverslebasettoutes
leséventuellescavitésenbiais,
fautedequoil'eaurisquederesterpiégéeàl'intérieur.
Nemettezpaslesarticlesàlaverlesunssurlesautres.
Évitezdeplacerlesverrestropprèslesunsdesau tres:ilsrisqueraientdese
heurteretdesecasser.
Chargez
lesarticleslesplusvolumineuxouceuxquisontlesplusdifficilesà
nettoyerdanslepanierdubas.
Vérifiezquetouslesarticlesàlaverpeuventêtrelavésaulavevaisselle.
9
Articles ne pouvant pas aller au lave-vaisselle:
Platsetcouvertsenbois
Objetsd'artisanat
Platsenplastique(saufindicationcontraire)
Plats(etautres objets)encuivre,enétain,enzincouenlaiton
Platsenaluminium
Argenterie
Verresencristal
Articlesportantdesdécorations(saufindicationcontraire)
Chargementdespaniers
Chargementdespaniersduhautetdubas
Lepanierduhautestconçupouraccueillirlesarticlesdevaissellelespluslicatset
lespluslégers,commelesverres,lestassesetleurssoucoupes,ainsiquelespetits
bolsetlesplatspeuprofonds.
Lepanierdubasest
conçupouraccueillirlescasseroles,lescouvercles,lesassiettes,
lessaladiers,lescouverts,etc.
Lesplatsetlesgrandscouverclesdoiventêtredisposésdepréférencesurlesbords
dupanier,enveillantàcequelebrasd'aspersionsupérieurpuissetourner
librement.
Lavaisselledoitêtredisposéedemanièreàce
quel'eaupuisseatteindretoutesles
surfaces.
Panier du haut Panier du bas

11
33
11
44
55
66
22
22
11
33
11
88
77
77
77
99
1010
77
INSERTION INSERTION
Tasses
Soucoupes
Verres
Ramequin
Grandbol
Saladier
Assiettes à
dessert
Grandesassiettes
Assiettes
creuses
Platovale
10
Lepaniersupérieurestéquipéd'unegrille rabattable.
Chargezlesverres,lestassesetlescouteauxsurlessupportsilspeuventêtre
rangésverticalement.


PositioninférieurePositionsupérieure
Lessupportsd'assiettespeuventêtremisà
l'horizontaleafindegagnerdelaplacedansle
panierdubas,lorsquevousdevezlaverunplattrès
volumineux,parexemple.
Lepaniersupérieurestréglableenhauteur.
Pourlemonterouledescendre,procédezde
lamanièresuivante:
1. Basculezlesarrêtsdegaucheetdedroitequibloquentlepaniersursesrails,afindele
déverrouiller.
2. Sortezlepanierenlefaisantglisserpuisenlesoulevant.
3. Placezleàlahauteursouhaitée(lahauteurdoitabsolumentêtrelamêmeàdroiteetà
gauche).
4. Replacezlesarrêtsdefaçonàbloquerlepaniersurlesrails.
11
12
Chargementdupanieràcouverts
Lescouvertsdoiventêtredisposésenordreàl'intérieurdu
panier,aveclespoignéesorientéesverslebas.Les couteauxetles
fourchettesdoiventêtreinsésenlestenantparlespoignées
pourplusdesécurité.
Lorsduchargement,faitesattentionànepasvousblesser
avec
leslamesdescouteaux.
Assurezvousquelesustensilestranchantsne
dépassentpasdupanier.

1. Cuillèresàsoupe
2. Fourchettes
3. Couteaux
4. Petitescuillères
Utilisationdel'adoucisseurd'eau
Laduretédel’eaudépenddel’endroitl’onsetrouve.Sivousutilisezdel’eaudureavec
votrelavevaisselle,desdépôtsseformerontsurlavaisselle.Cetappareilestéquipéd’un
dispositifspéciald’adoucisseurd’eaufonctionnantavecunréservoirdeselpouréliminerle
calcaireetlesminérauxprésents
dansl’eau.
5. Cuillèresàdessert
6. Cuillèresdeservice
7. Fourchettesdeservice
8. Louches
13
ATTENTION:
Utilisezuniquementduselspécialementconçupourlavevaisselle!
N'utilisezpasduseldetable:ilcontientdessubstancesinsolublessusceptibles
d'endommagerlesystèmed'adoucissement.
Remplissezleréservoirdeselavantdelancerleprogrammedelavage.Ainsi,l'excèsde
solutionsalineseraimmédiatementemporté
parl'eau;laprésenceprolongéed'eau
saléedansleréservoircréeunrisquedecorrosion.
Sivousprévoyezd'utiliserdespastillespourlavevaissellepourvosbesoinsdelavage,il
neserapasnécessaired'utiliserdeseloud'agentderinçagemaisveuilleznoterque
l'indicateurderemplissageducompartimentdesel
resteraallumésurlepanneau
decontrôle.Ceciestnormaletn'affecterapaslaperformancedevotrelavevaisselle.
Réglagedelaconsommationdesel
1. Unefoisquelelavevaisselleestenmarche,accédezaumodederéglageenmaintenant
latouche
enfoncéejusqu'àcequel'indicateur s'allume.
2. Alorsquel'indicateur
estallumé,appuyezplusieursfoissur pour
lectionnerleréglageadaptéàladuredel'eau.
L'indicateurducycledelavagecorrespondants'allumera.
3. Leglageseravalidéautomatiquementaprèsquelquessecondessivousn'appuyezpas
ànouveausurlatouche
.
14
DUREDEL’EAU
°dH °fH °Clarke mmol/l
Indicateur
lumineux
allumé
Consommation
desel
(grammes/cycle)
0~5 0~9 0~6 0~0,94
0
6~11 10~20 7~14 1,0~2,0
9
12~17 21~30 15~21 2,1~3,0
12
18~22 31~40 22~28 3,1~4,0
20
23~34 41~60 29~42 4,1~6,0
30
35~55 61~98 43~69 6,1~9,8
60
Réglagesd'usine:L'indicateurlumineuxd'alimentation s'allumera.
REMARQUE:
1°dH=1,25ºClarke=1,78ºfH=0,178mmol/l
°dH:degréallemand
°fH:degréfrançais
°Clarke:degrébritannique

15
Remettezlebouchonenplaceenlevissantdanslesensdesaiguillesd'unemontre.
REMARQUE:Lecompartimentdeselnedoitêtrerempliquelorsquel'indicateurlumineux
deremplissageducompartimentdesel
s'allume.Ilsepeutquelalumre
restealluméeuncertaintempsalorsquelecompartimentdeselaétérempli,cela
dépenddelavitesseàlaquelleleselsedissout.
Utilisationduliquidederin çageetdudistributeurdedétergent
Leliquidederinçageaidelavaisselleàsécherplusviteet
permetd'éviterlaformationdetartreetdetaches . Ilse
déverseautomatiquementdansl'eaulorsducyclede
rinçagefinal.
Lesdistributeursdedétergentetdeliquidederinçagesont
situésducôtéintérieurdelaporte:le
distributeurde
détergentàgaucheetledistributeurdeliquidederinçage
àdroite.
Remplissageduliquidederinçage
Tournezlebouchonduservoirdanslesensinversedesaiguillesd’unemontrepour
l’ouvrir.
Versezleliquidederinçagejusqu'àcequeleréservoirsoitplein.
L'indicateurvisueldeniveauàdubouchondoitêtreentiè rementsombre.
Replacezleboutonenletournantdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
Remplissageduréservoirdesel
Dévissezlebouchonduréservoirdeselenletournantdanslesens contrairedes
aiguillesd’unemontre.
Placezl'entonnoirfournidansl'ouvertureduco mpartimentdesel.Versezenviron2kg
deseldanslecompartiment.
16
REMARQUE:Lorsquel'indicateurvisueldevientclair,oulorsquel'indicateurduniveaude
liquides'allume,leréservoirabesoind'êtreremplidenouveau.
Réglageduservoirduliquidederinçage
Leréglagepardéfautestde5pourcelavevaisselle.Ilexisteautotal6glages
disponibles.
Laquantité
deliquidederinçagedistribuéeestproportionnelleàlapositiondusélecteur.
1. Pourmodifierleréglage,ôtezlebouchonduréservoir.
2. Àl'aided'untournevis(nonfourni),tournezlesélecteurjusqu'au
cransou haité.
3. Replacezleboutonenletournantdanslesensdesaiguillesd’une
montre.
REMARQUE:Silavaisselleestterneouprésentedestaches
circulaires,la
quantitédeliquidederinçagedoitêtre
augmentée.Silavaisselleestcollanteouprésentedes
rayuresblanchâtres,laquantitédeliquidedoitêtre
diminuée.
Remplissagedudétergent
Pourouvrirlecouvercleducompartiment àdétergent,appuyezdoucementsurle
boutond'ouverture.
Versezledétergent,puisrefermezsoigneusementlecouvercle.

A détergent pour le cycle de lavage principal
B
détergent pour le prélavage
REMARQUE:N’utilisezquedudétergentconçu
spécifiquementpourlavevaisselle.Pourunmeilleur
résultat,ilestimportantd'utiliserundétergentde
bonnequalité.
17
Programmesdelavage
Programme Degrédesaleté Descriptiondu
cycle
Quantité
recommandée
dedétergent
pourle
prélavage/lavage
Duréedu
lavage
(min.)
Énergie
(kWh)
Eau
(L)
Leliquide
derin çage
estil
nécessaire?
Intensif
Pourlavaisselle
t
rèssaleetles
casseroles,poêles
etplatsavecdes
résidus
alimentaires
séchés.
Lavage(50°C)
Lavage(60°C)
Rinçage
Lavage(65°C)
Séchage
5/25g
160 1,5 18,5 Oui
Normal
Pourlavaisselle
raisonnablement
sale,parexempl e
assiettes,verreset
poêlespastrop
sales.
Prélavage(45°C)
Lavage(55°C)
Rinçage
Rinçage(65°C)
Séchage
5/25g
180 1,25 15 Oui
*Eco
Cyclestandard
j
ournalierpourla
v
aisselle
normalementsale,
t
elleque
casseroles,
assiettesetverres.
Prélavage
Lavage(45°C)
Rinçage(65°C)
Séchage
5/25g
185 1,02 11 Oui
Verres
Pourunevaisselle
légèrementsalene
nécessitantpasun
séchage
approfondi.
Prélavage
Lavage(40°C)
Rinçage
Rinçage(60°C)
Séchage
5/25g
120 0,85 14,5 Oui
90minutes.
Pourunevaisselle
légèrementsalene
nécessitantpasun
séchage
approfondi.
Lavage(65°C)
Rinçage
Rinçage(65°C)
Séchage
30g 90 1,35 12,5 Oui
Express
Lavagerapidepour
unevaisselle
légèrementsale.
Lavage(45°C)
Rinçage
Rinçage(55°C)
20g 40 0,75 11,5 Non
*ProgrammedecomparaisonpourEN50242
LesinformationsdecomparaisonétantenconformitéaveclanormeEN50242,comme
suit:
Capacité:12couverts
Positiondupanierduhaut:Positionbasse
Positiondeglageduliquidederinçage:6
REMARQUE:
1. La
duréedulavagevarieselonlatempératuredel'eaudescanalisationsetselonla
températureambiante.
2. Laconsommationd'énergieenmodedeveilleestde0,49W(porteouverte),etenmode
horstension,de0,45W.
18
Démarragedulavevaisselle
1. Ouvrezlerobinetd'eau.
2. Ouvrezlaportedulavevaisselle.
3. rifiezlesfiltres.
Assurezvousqu'ilssontpropresetplacéscorrectement.Reportezvousau
paragraphe" Nettoyageetentretien".
4. rifiezquelesréservoirsdeseletdeliquidederinçagesontremplis.
5. Mettezlavaisselle.
y Assurezvousquelesbrasd’aspersionpeuventtournerlibrement.
6. Versezlaquantitérequisededétergentdansledistributeur(voirletableau
"Programmesdelavage").
7. Fermezbienlaportedulavevaisselle.
8. Appuyezsur
pourmettrelelavevaisselleenmarche.
Lesindicateurslumineuxd'alimentationetduprogrammeECOs'allument.
9. Sélectionnezleprogrammedelavagedésiréenappuyantplusieursfoissur
.
L’indicateurlumineuxduprogrammedelavagelections'allumera.


Retardateur:Leretardateurvouspermetderetarderledébutd'unprogrammede
lavagede3heures,de6heuresoude9heures.
Appuyezplusieursfoissur
jusqu'àcequel'indicateurlumineuxdulaisouhaité
s'allume.
Unefoisleretardateurréglé,appuyezsur
pouractiverlafonction.L’indicateur
deladuréeavantledépartdifcorrespondantclignotera.
10. Sivoussouhaitezactiverlafonctiondeséchagesupplémentaire,appuyezsur et
l'indicateurlumineuxcorrespondants'allumera.
Cettefonctionnepeutêtreutiliséequ'aveclesprogrammesIntensif,NormaletECO.
Lorsquecettefonctionestactivée,lelavevaisselleaugmenteralatempératureàla
find'unprogrammedelavagepourintensifierleséchage.
11. Sivoussouhaitezeffectuerunlavageàdemicharge,appuyezsur
etl'indicateur
lumineuxcorrespondants'allumera.
y Cettefonctionnepeutêtreutiliséequ'aveclesprogrammesIntensif,Normal,Eco,
Verreset90minutes.
y Lorsquecettefonctionestactivée,lelavevaisselleréduiraautomatiquementla
consommationd'eauetd'énergieetletempsdelavage.
12. Démarrezleprogrammedelavageenappuyantsur .
L’indicateurlumineuxduprogrammesélectionnéclignotera.
13. Àlafinduprogrammedelavage,unsignalson oreretentitetlelavevaisselle
s'arrêteautomatiquement.
14. Afind'éviterdevousbrûler,attendezenviron15minutesavantd'ouvrirlaportedu
lavevaisselle.
15. Sortezlavaisselle.
Lecycledelavagenepourrapasdémarrersilaporteestouverteousiel leestmal
fermée.
N'ouvrezpaslaportetantquel'appareilfonctionne:vousrisqueriezdevous brûler
aveclesjetsd'eaubouillante.

Ajoutdevaisselle
1. Sanséteindrelamachine,appuyezsur
pourlamettreenpause.
2. Ouvrezlaporteenfaisantattentionàéviterlavapeurbrûlante.
3. Mettezlavaisselledanslelavevaisselle.
4. Refermezlaporteetappuyezsur
.Lecycledelavagereprendraaupointilavait
étéinterrompu.
Changementd'unprogrammedelavageencours
Sivousvousêtestrompélorsduchoixduprogramme,ilestpossibledechangerde
programmeultérieurement.
1. Appuyezsur
pourarrêtermomentanémentlelavevaisselle.
2. Appuyezetmaintenez
durantenviron3secondes.Vous
entendrezunbipsonore.
3. Appuyezdemanièrerépétéesur
pourlectionnerunnouveau
programme.
L'indicateurlumineuxcorrespondantaunouveauprogrammes'allumera.
4. Appuyezsur
pourdémarrerleprogramme.
NETTOYAGEETENTRETIEN
Eteigneztoujoursl'appareiletbranchez le câble d'alimentation avantde procéder au
nettoyage.
N'utilisezpasdesolvantschimiquesoudepuissantsdétergents,celapourraitendommager
lerevêtementdel’appareil.
Nettoyezlessurfacesextérieuresetlacavitédulavevaisselleavecunchiffonmouillé.
19
Nettoyagedesfiltres
Leblocdefiltrageestconstituéd'unfiltre
principal(1),d'unfiltrecentral(2)etd'un
microfiltre(3).
Démontagedesfiltres
Tournezleblocdefiltragedanslesenscontraire
desaiguillesd'unemontrepourverrouillerles
filtresdel'appareil.
Soulevezleblocdefiltrage,puisséparezles
filtres.
Rincezlesfiltressousl'eaucouranteàl'aided'une
brosseàpoilssouples.
Nettoyezrégulièrementlesfiltres.Replacezle
blocdefiltrageenletournantdanslesensdes
aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilse
verrouilleenposition.
ATTENTION:Nefaitesjamaisfonctionnerle
lavevaissellesanslesfiltres.
Nettoyagedelaporte
Nettoyezlesbordsdelaporteavecunchiffon
mouillé.
Afind'éviterquel’eaunepénètredansledispositif
deverrouillagedelaporteetn'atteigneles
composantsélectriques,n’utilisezpasdeproduits
nettoyantsenaérosol.
Nettoyagedesbrasd'aspersion
Lesbrasd'aspersiondoiventfairel'objetd'unnettoyage
régulierafind'évitertoutrisqued'obstruction;lesbrasse
démontentfacilement.
Pourretirerlesbrasd'aspersionduhautetdubas,
maintenez lesenlesvissantoutirezdessus.
Lavezlesbras
sous l'eau courante puis
remettezlesenplace
etassurezvousqueriennepeut
gênerleurmouvementderotation.
Précautionscontrelegel
ÉvitezdeplacerlelavevaisselledansunendroitlatempératureestinférieureàC.Si
celas'avèreindispensable,videzlelavevaisselle,fermezlaporte,branchezletuyau
d'arrivéed'eauetvidezle.
d'aspersion
20
CODESD’ERREUR
Encasdemauvaisfonctionnement,l'indicateurlumineuxcorrespondantclignotera
rapidementpourvousavertir:
Indicateur lumineux
lignote
rapidement.
Signification Causepossible
Indicateurlumineuxdu
programmeExpress

L’arrivéed’eau
prendtropde
temps.
Lerobinetn’estpasouvert,
l’arrivéed’eauestobstruée
oulapression d’eauest
insuffisante.
Indicateurlumineuxdu
programmeVerres
Débordement Certainespartiesdu
lavevaissellefuient.
AVERTISSEMENT!
En cas de
bordement,coupezl’arrivéed’eauav antd’appelerleréparateur.
c
21
22
GUIDE DEDÉPANNAGE
Problème Causespossibles Solutions
Lefusibleasautéoule
disjoncteurs’est
déclenché.
Remplacezlefusibleourelancezle
disjoncteur.Débrancheztouslesautres
appareilsquiseraientbranchéssurlemême
circuitquelelavevaisselle
Lelavevaissellen’est
pas sous tension.
Vérifiezquelelavevaisselleest  
etquesaporteestbienfermée.
Vérifiezquelecâbleélectriqueest
correctementbranché
.

Lelavevaisselle
nedémarrepas.
Laporteestmal
fermée.
Fermezbienlaporte.
Letuyaud’évacuation
estplié. 
Vérifiezletuyaud’évacuation.
Lefiltreestbouc Vérifiezlesfiltres(voirleparagraphe
"Nettoyagedesfiltres").
L’eaune
s’évacuepasdu
lavevaisselle
L’évierestbouché Vérifi ezquel'éviersevidenormalement.Si
l'éviernesevidepas,faitesvenirun
plombier.
Mauvaischoixde
détergent ou
N’utilisezquedudétergentspécialpour
lavevaisselleafind'éviterlaformationde
mousse.Néanmoinssicelaseproduit,
ouvrezlaportedulavevaisselleetlaissezla
mousses'évaporer.Refermezetverrouillez
laporte,puislancezunprogrammede
lavagepourviderl’eau.Répéte zsi
nécessaire.
Formationde
mousseà
l’intérieur
Duliquidederinçagea
débordé.
Encasdedébordement,essuyez
immédiatementlescoulures.
Tachessurles
surfaces
intérieures
Ledétergentutilisé
contenaitducolorant.
Vérifiezqueledétergentutilisénecontient
pasdecolorant.
Filmblancsur
lessurfaces
intérieures
Minérauxprovenant
d’uneeaudure
Pournettoyerl’intérieur,n’u tilisezqu’une
épongehumideavecunpeudedétergent
pourlavevaisselle,etportezdesgantsen
caoutchouc.
N’utilisezjamaisd’autredétergentquedu
détergentpourlavevaisselle,
 
Tachesde
rouillesurles
Lescouvertslavésne
résistentpasàla
allumé
détergent périmé
couverts
corrosion.
afin
d’éviterlaformationdemousse.
23

Duselaétérajoutéet
aucunprogrammede
lavagen'aétélan
après.
Destracesdeselse
sontmêléesàl'eaude
lavage.
Utiliseztoujoursleprogrammedelavage
express.
Ajoutezduseldansl'appareilsansinsérerde
vaisselle.
Lelavevaisselle
estbruyant.
Lavaisselle
s'entrechoque.
Lesbrasd'aspersion
cognentcontredes
élémentsdevaisselle.
Reportezvousauparagraphe“Chargement
despaniers”pourplacercorrectementla
vaisselle.
Lavaissellen'apasété
disposée
correctement.
Reportezvousauparagraphe“Chargement
despaniers”.
Leprogrammede
lavagesélectionné
n'estpasassez
intensif.
Choisissezunprogrammeplusintensif.
Reportezvousauparagraphe"Programmes
delavage".
Quantitédedétergent
insuffisante,ou
détergentnon
approprié.
Utilisezplusdedétergentouchangezen.
Lesbrasd'aspersion
sontbloqués.
Changezladispositiondelavaissellede
manièreàcequelesbrasd'aspersion
puissenttournerlibrement.
Lesassiettesne
sontpaspropres
Lesfiltresnesontpas
propresounesont
pasdisposés
correctement.
Nettoyezet/ouassemblezledispositifde
filtragecorrectement.
Tachesettraces
surlavaisselle.
Leréglagedu
distributeurdeliquide
derinçageesttrop
élevé.
Modifiezleréglageduréservoiràliquidede
rinçage.
Mauvaischargement Reportezvousauparagraphe“Chargement
despaniers”.
Leréservoirdeliquide
derinçageestvideou
n'estpasassezrempli.
Remplissezleréservoirouaugmentezle
réglage,lecaséchéant.
Lavaisselle
sèchemal.
Mauvaischoixde
programme
Choisissezunprogrammeavecuntempsde
lavagepluslong.
24
DONNÉESTECHNIQUES
Fichetechniquedelavevaisselleménagerconformeàladirectiveeuropéenne1059/2010:
Marque Proline
Type/description DWP1247WH
Nombredecouvertsstandard 12
Classed'efficacitéénergétique❶ A
+
Consommationd’énergieannuelle❷ 290kWh/an
Consommationd’énergiepouruncycle
delavagestandard
1,02kWh/cycle
Consommationdepuissanceenmode
d'arrêt
0,45W
Consommationdepuissanceenmode
deveille(porteouverte)
0,49W
Consommationd’eauannuelle❸ 3080litres
Classed'efficacitédeséchage❹ A
Cycledenettoyagestandard❺ Eco45°C
Duréeducycledelavagestandard 185minutes.
Niveausono re 47dB(A)re1pW
Montage Poselibre
Hauteur 84,5cm
Largeur 59,8cm
Profondeur(aveclesconnecteurs) 61cm
Puissancedeconsommation 17602100W
Tension/fréquencenomina le 220240V~50Hz
Pressionhydraulique(pressionduflux) 0,410bar=0,041MPa
REMARQUE:
A+++(efficacitémaximale)àD(efficacitéminimale)
❷Consommationd’énerg iede“290”kWh paran,surlabasede280cyclesdelavage
standardavecalimentationeneaufroideetdelaconsommationdesmodesàfaible
puissance.Laconsommationelled’énergiependdesconditionsd’utilisationde
l’appareil.
❸Consommationd’eaude3080”litresparan,surlabasede280cyclesdelavage
standard.Laconsommationelled’eaupenddesconditionsd’utilisationde
l’appareil.
❹A(efficacitémaximale)àG(efficacitéminimale)
❺Ceprogrammeconvientaulavagedevaissellenormalementsale.Ilestleplusefficace
pource
typedevaisselleentermesdeconsommationd'eauetd'énergie.
L'appareilestconformeauxnormesetdirectiveseuropéennesdanslaversionactuelleà
lalivraison:
LVD2006/95/CE
EMC2004/108/CE
ErP2009/125/CE
2
Lesvaleurscidessusontétémesuréesconformémentauxnormesdansdesconditions
defonctionnementspécifiées,laquantitédedétergent,etc.
Lemanueld'instructionsestbasésurlesnormesetlesrèglesdel'Unioneuropéenne.
600
(avec la porte fe rmée)
Nousnousexcusons pourtout inconvénientcausépardesincohérencesmineuresdu
manueld’instructions,pouvantseproduireàl’améliorationetledéveloppementdu
produit.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE14/11/2014
5
9
8
5
9
8
845845
1
1
7
5
1
1
7
5
5
1
CONTENTS
WARNINGS ............................................................................................................... 2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS......................................................................... 3
DESCRIPTION ............................................................................................................5
BEFOREINSTALLINGYOURDISHWASHER.................................................................6
INSTALLATIONINSTRUCTIONS..................................................................................6
ConnectingtotheMainsWaterSupply.........................................................6
Levelling ........................................................................................................7
OPERATION...............................................................................................................7
GeneralWarningsandRecommendations....................................................8
LoadingtheBaskets ......................................................................................9
UsingtheWaterSoftener............................................................................ 12
UsingtheRinseAidandDetergentDispensers ........................................... 14
WashingProgrammes ................................................................................. 16
StartingtheDishwasher.............................................................................. 17
CLEANINGANDMAINTENANCE..............................................................................19
CleaningtheFilterUnit ...............................................................................19
Cleaning
theDoor .......................................................................................19
CleaningtheSprayArms .............................................................................19
FrostPrecautions ........................................................................................19
ERRORCODES .........................................................................................................20
TROUBLESHOOTING ............................................................................................... 21
TECHNICALDATASHEET ......................................................................................... 23
GB
2
WARNINGS
Thisapplianceisintendedtobe
usedinhouseholdandsimilar
applicationssuchas:
‐staffkitchenareasinshops,offices
andotherworkingenvironments;
‐farmhouses;
‐byclientsinhotels,motelsand
otherresidentialtype
environments;
‐bedandbreakfasttype
environments.
Thisappliancecanbeusedby
children
agedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceina
safewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshall not
playwiththeappliance.
Cleaning
andusermaintenanceshallnotbe
3
madebychildrenwithout
supervision.
Ifthesupplycordisdamaged,it
mustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentor
similarlyqualifiedpersonsinorder
toavoidahazard.
Forthedetailsconcerningthe
methodandfrequencyofcleaning,
pleaseseesection“Cleaningand
maintenance”onpage
Thedoorshouldnotbeleftinthe
openpositionsincethiscould
presentatrippinghazard.
WARNING:Knivesandother
utensilswithsharppointsmustbe
loadedinthebasketwiththeir
pointsdownorplacedina
horizontalposition.
Thenewhosesetssuppliedwith
19.
4
theappliancearetobeused;old
hosesetsshouldnotbereused.
Forthedetailsonhowtoloadthe
dishwasherpleaseseesection
“Loading”onpages
Theminimumpermissibleinlet
waterpressureis0.04MPa.
Themaximumpermissibleinlet
waterpressureis1MPa.
Theplugmustbe
remainedeasily
accessibleafterinstallationofthe
appliance.
Themaximumnumberofplace
settingstobewashedbythis
dishwasheris12placesettings.
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Thedishwashermustonlybeusedforthewashingofhouseholddishesand
cookingutensils.
Neverdisconnecttheappliancefromthemainssocketbypullingonthemainscord,
alwaysgrasptheplug.
Nevertouchthedishwasherwhenbarefootorwithwethandsorfeet.
Donotopenthedoorduringawashcycleashotsteamandwatermaybeejected.
Ifyouarediscardinganoldappliancewithalock/latchfittedtothedoor,ensure
thatitisinadisabledconditiontoavoidtheentrapmentofchildrenwhenplaying.
Donotletchildrenclimbonthedishwasherdoororplaceanyheavyobjectonit
whileitisopen,asthiscouldunbalancetheappliance.
9.
DESCRIPTION
FrontView(Interior)RearView
Rack
Upperbasket
Lowerbasket
Saltcontainer
Detergentdispenser
Sprayarm
Filterunit
Rinseaiddispenser
Waterinletvalve
Drainhose
ControlPanel
Overview
Leftsideofthecontrolpanel
Buttons:
1.
Power2. Delaystart

3. Extradry
Indicatorlights:
Power
Delay start time
Extra dry

Refillrinseaid

Refillsalt
5

Rightsideofthecontrolpanel
4. Halfloadfunctionindicatorlight
5. Programmeindicatorlights
6.
Halfloadfunctionbutton
7.
Programmebutton
8.
Start/Pausebutton
BEFOREINSTALLINGYOURDISHWASHER
Beforeconnectingyourdishwashertothepowersupply,checkthatthevoltage
statedontheratinglabelofyourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.
Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamages
thatmayoccurasaresultofusagewithoutgroun ding.
WARNING:Disconnect
electricalpowerbeforeinstallingyourdishwasher.
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
Yourdishwashercanbeinstalledinvariouslocationsinyourkitchenaslongasthereis
spaceandaccessibilitytoconnectyourdishwashertothewater/drainageandelectrical
supply.
Donotconnectanextensionleadtotheappliancetoavoidpotentialsafetyhazards.
ConnectingtotheMainsWaterSupply
Inlethose(Coldwatersupply)
Thewaterinlethosefromthemachineterminatesina3/4"female
connector.Thewatersupplyshouldthereforeterminateinasimilar
maleconnectorandshouldhaveastopcockclosebyinthepipe.
Connectthestraightconnectoroftheinlethosetothewatersupply
securelyensuringthatthewashersaresecurelyinplaceatboth
endsofthehose.
6

WaterPressure
Forbestoperatingresults,incomingwaterpressureshouldbebetween0.04MPaand
1MPa.Incomingwatersupplyforthedishwasher
iscontrolledbyapressureswitch’,soif
thehouseholdwaterpressureislow,dishwasherfilltimewillincreaseormaynotoperate.
WARNING:Pleaseclosethehydrantafterusing.
Connectingtothewateroutlet
Insertthedrainhoseintoadrainagepipeorstandpipe.
Theendofthehose
shou ldbedroppedintoadrainagepipe,themaximumheightofwhich
shouldbe1000mmabovethebaseofthedishwasher.Theendofthehosemustnotbe
immersedinwatertoavoidthebackflowofit.
Toallowforanairgaparoundtheendofthe
drainhose,thediameterofthestandpipe
shouldbeatleast40mm.
Ifleaksaredetected,immediatelyshutthewatersupplyandcheckthehoseconnections
fully.Retightentheconnectionsifnecessary.
Ifforanyreasonyouareunabletostop theleakyourselfpleaseseekadvicefroma
qualifiedplumber.
Levelling
Placethedishwasheronaneven,stablesurface.
Itisveryimportantthatthedishwasherisperfectlylevelledinordertoavoidthe
dishwashertomalfunction.Youcanlevelthedishwasherbyadjustingthebasefeet.
OPERATION
Yourdishwashercleansbysprayingamixtureofcleanwateranddetergent(under
pressure)againstthesoiledsurfaceofdishes.Thewaterispumpedthrougharotating
sprayarm,drainedthroughafilterremovingfoodandsoiledparticlesandpumpedback
throughthesprayarm.
Soiledwaterispumpedoutand
replacedwithcleanwaterattheendofeachcycle(the
numberoftimesdependsonthecyclebeingused).
7
NOTE:
Hardwaterconditionswilladverselyaffectwashabilityperformanceofyourdishwasher.
Hardwaterconditionswillalsocontributeto“Lime”(whitefilmsubstance)depositsand/or
“Scalingonthestainless
steelsurfaceofthedish washertubandheaterelementlocated
inthesumpunderneaththeremovablefilterscreen.
Tominimisetheseconditions,itisrecommendedtoperiodicallyoperate/rinsetheinsideof
thedishwasher(empty)using1cupofwhitevinegar(atleastonceaweek).
GeneralWarningsandRecommendations
Beforeusingthedishwasherforthefirsttime,itisadvisabletoreadthefollowing
recommendationsconcerningdishtypestobewashedandtheirloading.

Beforeloadingthedishesintothebasketsitisnecessa ryto:
Removecoarsefoodremains,e.g. bones,whichmayclogthefilterordamagethewash
pump.
Soakanypotsorpanswithburntonfoodremainsonthebottomthenloadtheminto
thebasket.
Thereis
noneedtoprewashthedishesunderrunningwaterbeforeloadingthemintothe
basket.
WARNINGS:
Makesurethatthedishesaresecurelyinplacesothattheycannottipoverorobstruct
therotationofthesprayarmsduringthewashingcycle.
Containerssuchascups,
bowls,glassesandpotsshouldalwaysbeloadedwiththe
openingfacingdownwardsandwithanycavitiesatanangle,toallowthewatertodrain
out.
Donotstackdishes.
Donotplaceglassestooclosetogetherbecausetheymayknockagainsteachotherand
break.
Load
largeitemswhicharemostdifficulttocleanintothelowerbasket.
Makesurethattheitemsbeingwashedaredishwashersafe.
Itemswhicharenotdishwashersafe:
Woodendishes,potsorpans
Handcrafteditems
Plasticdishes(exceptwhenmarkeddishwashersafe)
Dishes and
objectsincopper,tin,zincorbrass
Aluminiumdishes
Silverware
Glassandcrystal
Decorateditems
8
LoadingtheBaskets
Loadingtheupperandlowerbaskets
Theupperbasketisdesignedtoholddelicateandlightitemssuchasglasses,cups,saucers,
servingbowlsandsha llowpans.
Thelowerbasketisdesignedtotakesaucepans,lids,plates,saladbowls,cutleryetc.
Servingdishesandlargelidsshouldbearrangedaround
theedgeofthebasket,ensuring
thattheuppersprayarmcanturnfreely.
Arrangeitemssothatwatercanreachallsurfaces .
UpperBasketLowerBasket
Cups
Saucers
Glasses
Smallservingbowl
Mediumservingbowl
Largeservingbowl
Dessertdishes Dinnerplates
Soupplates
Ovalplatter
9
Theupperbasketisequippedwitharack.
Loadglasses,cupsandknivesontherackswhichcanbestowedvertically.
Tomovetheupperbaskettothehigherorlowerposition,
1. Slidethebasketout.
2. Refitthebasketinthehigherorlowerposition.
3. Fitthestopsintheiroriginalposition.

LowerpositionHigherposition
Tomakefulluseofthespaceinthelowerbasket
whenlargedishesareloaded,thelowerbaskethas
tiltingplatesupportswhich canbestowed
horizontally.
10
11
Loadingthecutlerybasket
Thecutleryshouldbearrangedinaspecificwayinsidethebasket,
withthehandlespointingdownwards.Knivesandforksshouldbe
placedwithhandlesupforsafety.
Takecareduringloadingtoavoidinjuryfromtheknifeblades.
Makesurethatthesharputensilsdonotprotrudefrom
thebasket.

1. Soupspoons
2. Forks
3. Knives
4. Teaspoons

5. Dessertspoons
6. Servingspoons
7. Servingforks
8. Gravyladles
12
UsingtheWaterSoftener
Thehardnessofthewatervariesfromplacetoplace.Ifhardwaterisusedinthe
dishwasher,depositswillbeformedontheutensils.Thisapplianceisequippedwitha
watersoftenerwhichusesasaltspecificallydesignedtoeliminatethemineralsfromthe
water.
CAUTION:
Onlyuse
saltspeciallyformulatedfordomesticdishwashers.
Donotusetablesaltasitcontainsinsolublesubstanceswhichmaydamagethewater
softeningsystem.
Fillthesaltcontainerbeforestartingthewashingprogramme.Inthisway,theexcess
salinesolution willbeimmediatelyremovedbythewater;theprolonged
presenceofsalt
waterinsidethetankmayleadtocorrosion.
Ifyouplantousedishwashertabletsforyourwas hingneeds,thenyoudonotrequireto
usesaltorrinseagentbutpleasenotethattherefillsaltindicatorlight
will
remainilluminatedonthecontrolpanel.Thisisquitenormalandwillnotaffectthe
operationofyourdishwasher.
Adjustingthesaltconsumption
1. Afterthedishwasherisswitchedon,enterthestatusofadjustingthesaltconsumption
byholdingdown
untiltheindicatorlight illuminates.
2. Whiletheindicatorlight
illuminates,repeatedlypress toadjustthesetting
tosuitthewaterhardness.
Thecorrespondingwashingprogrammeindicatorlight(s)willilluminate.
3. Thesettingwillbevalidatedautomaticallyafterafewsecondsifyoudonotpress
again.
13
WATERHARDNESS
°dH °fH °Clarke mmol/l
Indicatorlight
illuminating
Saltconsumption
(gram/cycle)
0~5 0~9 0~6 0~0.94
0
6~11 10~20 7~14 1.0~2.0
9
12~17 21~30 15~21 2.1~3.0
12
18~22 31~40 22~28 3.1~4.0
20
23~34 41~60 29~42 4.1~6.0
30
35~55 61~98 43~69 6.1~9.8
60
Factorysetting:Theindicatorlight willilluminate.
NOTE:
1°dH=1.25ºClarke=1.78ºfH=0.178mmol/l
°dH:Germandegree
°fH:Frenchdegree
°Clarke:Britishdegree

14
Fillingwithsalt
Unscrewthecapfromthesaltcontainerbyturningitanticlockwise.
Placethesuppliedfunnelsotheendfitsintotheopeningofthesaltcontainer.Load
about2kgofsaltintothesaltcontainer.
Screwthecapbackclockwise.
NOTE:Thesaltcontainermustonlyberefilledwhentherefillsaltindicatorlight

illuminates.Dependingonhowfullythesaltdissolves,therefillsaltindicatorlight
maystillbeoneventho ughthesaltcontainerisfilled.
UsingtheRinseAidandDetergentDispensers
Therinseaidhelpsthedishesdryfasterandpreventsthe
formationofscaledepositsandstaining.Itisautomatically
addedtothewaterduringthefinalrinsecycle.
Thedetergentandrinseaiddispensersarelocatedonthe
innerpartofthedoor:thedetergentdispenserisonthe
left,
andtherinseaiddispenserisontheright.
Addingtherinseaid
Rotatethedispensercapanticlockwis eand removeit.
Addtherinseai duntilthecontainerisfull.
Theopticallevelindicatoronthesideofthecapshouldbecompletelydark.
Replacethecapandturnitclockwise.
15
NOTE:Refilltherinseaidwhentheopticallevelindicatorbecomesclearagain,orwhenthe
rinseaidindicatorlightilluminates.
Adjustingtherinseaiddispensersetting
Thefactorysettingfor thedishwasheris5andyoucanchooseamong6settings.
Theamountofrinseaiddispensedisproportional
totheselectorposition.
1. Toadjusttherinseaidsetting,removethedispensercap.
2. Useascrewdriver(notsupplied)torotatetherinseaidselectorto
thedesiredposition.
3. Replacethecapandturnitclockwise.
NOTE:Theamountofrinseaidmustbeincreasedifthewashed
dishesappeardull
orfeaturecircularstains.Ifthedishesare
stickyorhavewhitestreaks,itisnecessarytoreducethe
rinseaidsetting.
Addingthedetergent
Toopenthedetergentdispensercap,gentlypressthereleasebutton.
Addthedetergentandclosethecapcarefully.
Adetergentformainwashcycle
Bdetergentforprewashcycle
NOTE:Useonlydetergentspecificallyformulatedfor
dishwashers.Foroptimalwashingresultsitisimportant
touseagoodqualitydetergent.
16
WashingProgrammes
Programme Degreeofsoil CycleDescription Recommended
quantityof
detergent
prewash/
mainwash
Washing
time(min.)
Energy
(Kwh)
Water
(L)
Rinse
Aid
needed?
Intensive
Forextremely
soiledcrockery
andnorm ally
soiledpots,pans,
dishes,etc.
Prewash(50°C)
Wash(60°C)
Rinse
Rinse(65°C)
Drying
5/25g
160 1.5 18.5 Yes
Normal
Fornormalsoiled
loads,suchas
pots,glassesand
lightlysoiledpans
Prewash(45°C)
Wash(55°C)
Rinse
Rinse(65°C)
Drying
5/25g
180 1.25 15 Yes
*Eco
Standarddaily
cyclefornormal
soiledloads,such
aspots,plates
andglasses
Prewash
Wash(45°C)
Rinse(65°C)
Drying
5/25g
185 1.02 11 Yes
Glass
Forlightlysoiled
loadsthatneed
noexcellent
dryingeffi ciency
Prewash
Wash(40°C)
Rinse
Rinse(60°C)
Drying
5/25g
120 0.85 14.5 Yes
90minutes
Forlightlysoiled
loadsthatneed
noexcellent
dryingeffi ciency
Wash(65°C)
Rinse
Rinse(65°C)
Drying
30g 90 1.35 12.5 Yes
Rapid
Ashorterwash
forlightlysoiled
loadsandquick
wash
Wash(45°C)
Rinse
Rinse(55°C)
20g 40 0.75 11.5 No
*TestingprogrammeforEN50242
TheinformationforcomparabilitytestinaccordancewithEN50242isas follows:
Capacity:12settings
Positionofupperbasket:Lowposition
Rinseaidsetting:6
NOTE:
1. Thewashingtimemayvaryaccordingtotheincomingwatertemperatureand
the
environmentaltemperature.
2. Thepowerconsumptioninleftonmodeis0.49W(dooropen),inoffmodeitis0.45W.
17
StartingtheDishwasher
1. Turnthewatertapon.
2. Openthedishwasherdoor.
3. Checkthefilters.
Ensuretheyarecleanandproperlypositioned.See“Cleaningandmaintenance”
section.
4. Checkthatthereisrinseaidandsalt.
5. Loadthedishes.
y Ensurethatthesprayarmscanrotatefreely.
6. Add
therequiredamountofdetergentintothedispenseraccordingtothe“Washing
Programmes”chart.
7. Closethedishwasherdoorsecurely.
8. Press
toswitchonthedishwasher.
ThepowerandECOprogrammeindicatorlightswillilluminate.
9. Selectthedesiredwashingprogrammebyrepeatedlypressing
.
Thecorrespondingwashingprogrammeindicatorlightwillilluminate.


Delaytimer:Thedelaytimerallowsyoutodelaythestartofawashingprogramme
by3hours,6hoursor9hours.
Repeatedlypress
untilthedesiredstartdelayindicatorlightilluminates.
Oncethedelaytimerhasbeenset,press
toactivatethefunction.The
correspondingstartdelaytimeindicatorlightwillflash.

10. Ifyouwanttoactivateextradryingfunction,press
andthecorresponding
indicatorlightwillilluminate.
ThisfunctioncanonlybeusedwithIntensive,NormalandECOprogrammes.
Whenthisfunctionisactivated,thedishwasherwillincreasetemperatureattheend
ofawashingprogrammetoimprovedrying.
11. Ifyouwanttoperformahalfloadwash,press andthecorrespondingindicator
lightwillilluminate.
y ThisfunctioncanonlybeusedinIntensive,Normal,Eco,Glassand90minutes
programmes.
y Whenth isfunctionisactivated,thedishwasherwillautomaticallyreducethewater
and energ y consumption and the washing time.

12. Startthewashingprogrammebypressing
.
Theselectedprogrammeindicatorlightwillflash.
13. Attheendofthewashingprogramme,thedishwasherwillbuzzandautomatically
stop.
14. Waitforabout15minutesbeforeyouopenthedishwasherdoorinordertoavoid
burns.
15. Unloadthedishes.
Thewashingcyclewillnotstartifthedishwasherdoorisleftopenornotproperly
closed.
Donotopenthedoorwhenthedishwasherisworkingsincehotwatermaybe
ejected,whichcouldcausescalding.

Addingextracrockery
1. Withoutswitchingoffthemachine,press
topause.
2. Openthedoor,takingcaretoavoidtheescapingsteam.
3. Placethecrockeryinsidethedishwasher.
4. Closethedoorandpress
.Thecyclewillstartfromthepointatwhichitwas
interrupted.
Modifyingawashingprogrammeinprogress
Ifamistakewasmadeduringthewashingprogrammeselectionprocessitispossibleto
changetheprogramme.
1. Press
topause.
2. Pressandhold
forabout3seconds.Youwillhearabeep.
3. Repeatedlypress
toselectanewprogramme.
Thenewprogrammeindicatorlightwillilluminate.
4. Press
tostarttheprogramme.
18
CLEANINGANDMAINTENANCE
Alwaysswitchoffandunplugtheappliancebeforecleaning.
Donotusechemicalsolventsorstrongdetergentsasthesemaydamagethecosmetic
finish.
Cleantheoutersurfacesand thetankofthedishwasherwithadampcloth.
CleaningtheFilterUnit
Thefilterunitconsistsofamainfilter(1),
centralfilter(2)andmicrofilter(3).
Todisassemblethefilters
Turnthefilterunitanticlockwisetounlockthe
filtersfromtheappliance.
Liftupthefilterunitandthenseparatethefilters.
Rinsethemunderrunningwaterusingasoft
brush.
Cleanthefiltersregularly.Replacethefilterunit
byturni ngthemclockwiseuntiltheylock
into
position.
CAUTION:Neveroperatethedishwasherwithout
thefilters.
CleaningtheDoor
Useadampclothtocleantheedgearoundthe
door.
Toavoidpenetrationofwaterintothedoorlock
andelectricalcomponents,donotuseaspray
cleaner.
CleaningtheSprayArms
Thesprayarmscanbeeasi lyremovedforperiodiccleaning
ofthenozzles,topreventpossibleclogging.
Toremovetheupperandlowersprayarms,holdand
unscreworpullthemout.
Washthesprayarmsunderrunningwaterandattachthem
backinplace,checkingthattherotarymovement
isinno
wayimpeded.
FrostPrecautions
Avoidplacingthedishwasherinalocationwherethetemperatureisbelow0°C.Ifthisis
unavoidable,em ptythedishwasher,closethedoor,disconnectthewaterinletpipeand
emptyit.
19
ERRORCODES
Whensomemalfunctionsoccur,thecorrespondingindicatorlightwillflashquicklytowarn
you:
Indicatorlightflashingquickly Meaning Possiblecause
Rapidprogrammeindicator
light 
Longerinlettime. Tapisnotopened,orwater
inletisrestricted,orwater
pressureistoolow.
Glassprogrammeindicator
light
Overflow Somedishwasherpartsare
leaking.
WARNING!
Ifoverflowoccurs,turnoffthemainwatersupplybeforecallingservice.
20
21
TROUBLESHOOTING
Problem PossibleCauses Solutions
Fuseblown,orthe
circuitbreaker
tripped
Replacefuseorresetcircuitbreaker.
Removeanyotherappliancessharing
thesamecircuitwiththedishwasher.
Powersupplyisnot
turnedon.
Makesurethedishwasheristurnedon
andthedoorisclosedsecurely.
Makesurethepowercordisproperly
pluggedintothewallsocket.
Dishwasher
willnotstart.
Thedoorhasnot
beenproperly
closed.
Closethedoorsecurely.
Kinkindrainhose Checkdrainhose.
Filterclogged Checkthefilters(see“CleaningtheFilter
Unit”).
Waternot
pumpedfrom
dishwasher
Kitchensinkclogged Checkkitchensinktomakesureitis
drainingwell.Ifkitchensinkisnot
draining,youmayaskaplumberto
checkit.
Improperdetergent Useonlythedetergentspecia lfor
dishwashertoavoidsuds.Ifthis occurs,
openthedoorandletthesuds
evaporate.Clos ethedoorsecure lythen
startthesoakwashcycletodrainthe
waterout.Repeatifnecessary.
Sudsinthetub
Spilledrinseaid Alwayswipeuprinseaidspills
immediately.
Stainedtub
interior
Detergentwith
colourantisused.
Makesurethedetergentdoesnot
containanycolourant.
Whitefilm
overtheinside
surface
Hardwaterminerals Tocleantheinterior,useadampsponge
withdishwasherdetergentandwear
rubbergloves.
Neveruseanyothercleanerthan
22
dishwasherdetergentfortheriskof
foamingorsuds.
Thecutleryisnot
corrosionresistant.
Therearerust
stainsonthe
cutlery.
Noprogrammehas
runafterdishwasher
saltwasadded.
Tracesofsalthave
gotintothewash
cycle.
Alwaysruntherapidwashing
programme.
Adddishwashersaltwithnocrockeryin
thedishwasher.
The
dishwasheris
noisy.
Dishes arerattling
againsteachother.
Thesprayarmis
knockingagainstthe
dishes.
Referto“LoadingtheBasket”to
rearrangethedishes.
Thedisheshavenot
beenarranged
properly.
Referto“LoadingtheBasket”.
Thewashing
programmeselected
istoogentle.
SelecttheIntens iveprogramme.Referto
“WashingProgrammes”.
Notenough
detergenthasbeen
usedoritis
unsuitable.
Usemoredetergentorchangethe
detergent.
Thesprayarmsare
clogged.
Rearrangetheitemssothatthespray
armscanrotatefreely.
Thedishesare
notclean.
Thefiltersarenot
cleanornotinthe
correctposition.
Cleanand/orpositionthefilters
correctly.
Streakingand
stainingonthe
dishes
Therinseaid
dispensersetting is
nothighenough.
Adjusttherinseaiddispensersetting. 
Improperloading Referto“LoadingtheBasket”.
Therinseaidhasrun
outortoolittleis
beingused.
Increaseorrefilltheamountofrinseaid.
Thedishesare
notquitedry.
Wrongprogramme
selection
Chooseaprogrammewithlongwashing
time.
23
TECHNICALDATASHEET
SheetofhouseholddishwasheraccordingtoEUDirectiv e1059/2010:
Brand Proline
Type/Description DWP1247WH
Standardplacesettings 12
Energyefficiencyclass❶ A
+
Annualenergyconsumption❷ 290kWh/annum
Energyconsumptionofthestandard
cleaningcycle
1.02kWh/cycle
Powerconsumptionofoffmode 0.45W
Powerconsumptionofleftonmode
(dooropen)
0.49W
Annualwaterconsumption❸ 3080litres
Dryingefficiencyclass❹ A
Standardcleaningcycle❺ Eco45°C
Programmedurationofthestandard
cleaningcycle
185minutes
Noiselevel 47dB(A)re1pW
Mounting Freestanding
Height 84.5cm
Width 59.8cm
Depth(withconnectors) 61cm
Powerconsumption 17602100W
Ratedvoltage/frequency 220240V~50Hz
Waterpressure(flowpressure) 0.410bar=0.041Mpa
NOTE:
A+++(highestefficiency)toD(lowestefficiency)
Energyconsumption“290”kWhperyear,basedon280standardcleaningcyclesusing
coldwaterfillandtheconsumptionofthelowpowermodes.Actualenergy
consumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
Waterconsumption“3080”litresperyear,
basedon280standardcleaningcycles.
Actualwaterconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
A(highestefficiency)toG(lowestefficiency)
Thisprogrammeissuitableforcleaningnormallysoiledtablewareanditisthemost
efficientprogrammeintermsofcombinedenergyandwaterconsumptionforthattype
oftableware.
ThedevicemeetstheEuropeanstandardsandthedirectivesinthecurrentversionat
delivery:
LVD2006/95/EC
EMC2004/108/EC
ErP2009/125/EC
Theabovevalueshavebeenmeasuredinaccordancewithstandardsunderspecified
operatingconditions,amountofdetergents,etc.
ThemanualisbasedontheEuropeanUnion’sstandardsandrules.
2
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,
whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE14/11/2014
4
1
INHOUDSOPGAVE
WAARSCHUWINGEN.......................................................................................................... 2
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES.............................................................................4
OMSCHRIJVING ..................................................................................................................5
VOORDATUDEVAATWASSERINSTALLEERT ......................................................................6
INSTALLATIEINSTRUCTIES .................................................................................................6
Opdewatervoorzieningaansluiten..............................................................................................6
Waterpaszetten..........................................................................................................................7
WERKING...........................................................................................................................8
Algemenewaarschuwingenenaanbeveli ngen ...........................................................................8
Dekorvenvullen........................................................................................................................9
Wateronthardergebruiken........................................................................................................11
Despoel‐enwasmiddelbakjesgebruiken...................................................................................14
Vaatprogramma’s......................................................................................................................16
Devaatwasserstarten ...............................................................................................................17
REINIGINGENONDERHOUD ............................................................................................19
Defiltereenheidreinigen ...........................................................................................................19
Dedeurreinigen........................................................................................................................19
Desproeiarmenreinigen ...........................................................................................................19
Voorzorgsmaatregelentegenvorst ............................................................................................
FOUTCODES..................................................................................................................... 20
PROBLEEMOPLOSSING..................................................................................................... 20
TECHNISCHGEGEVENSBLAD ............................................................................................ 22
NL
19
WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisgeschiktvoor
huishoudelijkgebruiken
gelijksoortigetoepassingenzoals:
‐kantinesvoorpersoneelinwinkels,
kantorenenanderewerkruimtes;
‐boerderijen;
‐doorgasteninhotels,motelsen
andereverblijfplaatsen;
‐bed&breakfastsenvergelijkbare
instellingen.
Ditapparaatmagwordengebruikt
doorkinderenvanaf8jaarouden
personen
metbeperktefysische,
visueleofmentalemogelijkheden,
ofdieeengebrekaanervaringen
kennishebbenindienzegepaste
instructieshebbengekregenzodat
zehetapparaatopeenveilige
manierkunnengebruikenenopde
hoogtezijnvandegevarendiehet
gebruikvanhetapparaatmetzich
meebrengt.Laat
kinderennietmet
hetapparaatspelen.Kinderen
2
mogenhetapparaatnietzonder
toezichtreinigenofonderhouden.
Laathetsnoervervangendoorde
fabrikant,reparateurofgelijksoortig
bevoegdpersoonalshetis
beschadigd,omrisico'ste
voorkomen.
Voordetailsoverde
reinigingsmethodeen‐frequentie,
ziederubriek"Reinigingen
onderhoud”oppagina
Dedeurdientnietopengelaten
te
worden,daarditeenstruikelgevaar
zoukunneninhouden.
WAARSCHUWING:Messenenander
keukengereimetscherpepunten
moetenindemandgestoken
wordenmetdepuntnaarbeneden
ofinhorizontalepositie.
Gebruikdenieuweslangendiemet
3
hetapparaatzijnmeegeleverden
gebruikgeenoudeslangen
opnieuw.
19.
Voordetailsoverhoedevaatwasser
tevullen,raadpleegderubriek
"Vullen"oppagina's
Deminimumtoegestaneingaande
waterdrukis0,04MPa.
Demaximumtoegestaneingaande
waterdrukis1MPa.
Destekkermoetnahetinstalleren
vanhetapparaateenvoudig
bereikbaarzijn.
Hetmaximumaantalcouvertsdat
doordezevaatwasserkanworden
gewassenis12.
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Devaatwassermaguitsluitendwordengebruiktvoorhetafwassenvan
huishoudelijkevaatenkookgerei.
Treknooitaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen,maargrijp
altijddestekkervast.
Raakdevaatwassernooitaanalsublootsvoetsbentofnattehandenofvoeten
heeft.
Maakdedeurnietopenterwijleenvaatwasprogrammaloopt,omdathetestoom
enheetwateruithetapparaatkunnenwordengespuwd.
4
Alsueenoudapparaatafdanktmeteenslot/vergrendelingopdedeur,dientuhet
sloteersttebrekenomtevoorkomendatkinderentijdenshetspeleninhet
apparaatvastkomentezitten.
Staniettoedatkinderenopdedeurvandevaatwasserklimmenenzetgeenzware
voorwerpenopdegeopendedeurneeromdatdithetapparaatinonevenwichtkan
brengen.
9.
5
OMSCHRIJVING
Vooraanzicht(Binnenkant)Achteraanzicht

Rek
Bovenstekorf
Onderstekorf
Zoutreservoir
Wasmiddelbakje
Sproeiarm
Filtereenheid
Spoelmiddelbakje

Waterinlaatklep
Afvoerslang
Bedieningspaneel
Overzicht
Linkerkantvanhetbedieningspaneel
Knoppen:
1. Aan/Uit

2. Uitgesteldestart
3. Extradroog
Controlelampjes:
Aan/Uit

Uitgestelde
start

Extradroog

Spoelmiddelbijvullen Zoutbijvullen
6
Rechterkantvanhetbedieningspaneel
4. Functiecontrolelampjevoorhalvebelading
5. Programmacontrolelampjes
6. Functieknopvoorhalvebelading
7. Programmaknop
8. Start/Pauzeknop
VOORDATUDEVAATWASSERINSTALLEERT
Controleervoordatuuwvaatwasseropdenetvoedingaansluitofdespanningop
hettypeplaatjevanuwapparaatovereenstemtmetdespanningbijuthuis.
Hetapparaatmoetgeaardzijn.Defabrikantisnietverantwoordelijkvoorschadedie
ontstaatdoorhetnietgebruikenvaneenaarding.
WAARSCHUWING:Sluitdeelektrischestroomafvoordatuuwvaatwasser
installeert.
INSTALLATIEINSTRUCTIES
Uwvaatwasserkanoveralinuwkeukenwordengeïnstalleerdzolangerruimteen
mogelijkheidtothetaansluitenopdewatertoevoer/afvoerenelektrischevoedingis.
Sluitgeenverlengsnoerophetapparaataanommogelijkgevaartevoorkomen.
Opdewatervoorzieningaansluiten
Toevoerslang(koudwatertoevoer)
Dewatertoevoerslangvanhetapparaateindigtineen3/4"
vrouwelijkeaansluiting.Deaansluitingvanuwwaterleidingmoet
duseindigenineengelijksoortigemannelijkeaansluitingen
voorzienzijnvaneenafsluitkraandiezichindebuurtbevindt.
Sluitderechteaansluitingvandetoevoerslangstevigaanopde
waterleiding,ervoorzorgenddatdesluitringeninbeideuiteinden
vandeslanggoedophunplaatszitten.
7

Waterdruk
Vooreenoptimalewerkingmoetdedrukvandewatertoevoertussen0,04MPaen1MPa
bedragen.Dedrukvandewatertoevoernaardevaatwasserwordtdooreen
‘drukschakelaar’geregeld.Wanneerdedrukvandewatertoevoerbijuthuistelaagis,zal
devultijdvandevaatwasserhierdoortoenemen
ofzalhetapparaatnietwerken.
WAARSCHUWING:Sluitdehydrantnagebruik.
Metdewateruitlaatverbinden
Brengdeafvoerslangineenafvoerbuisofstandpijp.
Hetuiteindevandeslangmoetwordengestoptineenafvoerbuisvanmaximaal1000mm
hoogtevanafdeonderkantvandevaatwasser.Hetuiteindevandeslangmagnietinwater
wordengedompeldomterugstromingtevoorkomen.
Rondhetuiteindevandeafvoerslangmoeteenluchtopeningzijn.Zorgervoordatde
diametervandestandpijpminstens40mmbedraagt.
Aanrecht
Alserlekkenwordengedetecteerd,draaidewatertoevoeronmiddellijkdichtencontroleer
deslangverbindingengrondig.Indiennodig,maakdeverbindingenopnieuw.
Alsuhetlekzelfnietkuntstoppen,raadpleegeenvakbekwameloodgieter.
Waterpaszetten
Plaatsdevaatwasseropeenvlakke,stabieleondergrond.
Vooreenjuistewerkingishetzeerbelangrijkdatdevaatwasserperfectwaterpasstaat.U
kuntdevaatwasserwaterpaszettendoordestelvoetjesaftestellen.
8
WERKING
Uwvaatwasserreinigtdevaatdooreenmengselvanwaterenvaatwasmiddel(onderdruk)
tegendebevuildeoppervlakkentesproeien.Hetwaterwordtviaeendraaiendesproeiarm
inhetapparaatgepompt,afgevoerdviaeenfilterdieetensrestenenvuiledeeltjes
verwijdertenopnieuwdoorheendesproeiarmgepompt.
Hetvuilewaterwordtaanheteindvaniederecyclusweggepomptenvervangendoor
schoonwater(hetaantalkerenhangtafvandegebruiktecyclus).
OPMERKING:
Hardwaterheefteennegatieveinvloedopdeprestatiesvanuwvaatwasser.Hardwater
veroorzaaktook“afzetting”(eenwittefilm)inuwvaatwasseren/of“kalk”opde
roestvrijstalenbinnenwandenvandevaatwasserenhetverwarmingselementdatzichin
dezinkputonderhetverwijderbarefilterschermbevindt.
Om
dit
zoveel
mogelijk
te
voorkomen
is
het
aanbevolen
periodiek
(minstens
wekelijks)
de
binnenkantvande(lege)vaatwassertespoelen/gebruikenmet1kopjewitteazijn.

Algemenewaarschuwingenenaanbevelingen
Voordatudevaatwasseringebruikneemt,ishetraadzaamomdevolgendeaanbevelingen
inachttenemenmetbetrekkingtottypesvanvaatdiekunnenwordengereinigdende
schikkingervan.

Voordatudevaatindekorvendoetishetnodigom:
Groveetensresten‐zoalsbotten‐te
verwijderen,omdatdezedefilterkunnenverstoppen
ofdewaterpompkunnenbeschadigen.
Pottenenpannenmetaangebrandeetensrestentewekenvoordatudezeindekorven
zet.
Hetisnietnodigdevaatonderstromendwatervoortespoelenvoordatuhetindekorven
zet.
WAARSCHUWINGEN:
Zorgervoordatdevaatgoedvastzit,zodathettijdenshetprogrammanietkanomvallen
enhetdraaienvandesproeiarmniethindert.
Vaatzoalskopjes,kommen,glazenenpannenmoetenmetdeopeningnaaronder
gerichtwordeningezeteneventueleholtesgekanteld,zodatallewaterkanweglopen.
Stapelgeenbordenopelkaar.
Zetglazenniettedichtbijelkaaromtevoorkomendatzetegenelkaargaanbotsenen
breken.
Plaatsgrotestukkendiehetmoeilijksttereinigenzijnindeonderstekorf.
Controleerofallevaatvaatwasmachinebestendigis.
9
Serviesgoeddatnietvaatwasmachinebestendigis:
Houtenschalen,pottenofpannen
Artisanalevoorwerpen
Kunststofvaat(behalvedezediealsvaatwasmachinebestendigzijngemarkeerd)
Kommenenvaatvankoper,tin,zinkofmessing
Aluminiumvaat
Bestek
Glasenkristal
Beschilderdevoorwerpen
Dekorvenvullen
Debovensteenonderstekorfvullen
Debovenstekorfisontworpenvoordelicateenlichtereitemszoalsglazen,kopjes,schotels,
kommenenondiepepannen.
Deonderstekorfisontworpenvoorsauspannen,deksels,borden,slakommen,bestek,etc.
Serveerschalenengrotedekselsmoetenaanderandvandekorfwordengeplaatst,zodat
debovenstesproeiarmongehinderdkanronddraaien.
Schikalleitemszodathetwaterbijallezijdenkankomen.
BovenstekorfOnderstekorf
Kopjes
Schotels
Glazen
Kleineserveerkom
Medium
serveerkom
Groteserveerkom
Dessertborden
Eetborden
Soepborden
Ovalenschotel
10
Debovenstekorfisvoorzienvaneenrek.
Vulderekken,dieverticaalopgeborgenkunnenworden,metglazen,kopjesenmessen.
Omdebovenstekorfineenhogereoflagerestandtezetten,
1. Schuifdekorfuit.
2. Zetdekorfineenhogereoflagerestand.
3. Installeerdedoppeninhunoorspronkelijkepositie.


Lagerestand Hogerestand
Omoptimaalgebruiktekunnenmakenvande
ruimteindeonderstekorfengroteschaleninte
laden,kunnendebordensteunenhorizontaal
wordenneergeklapt.
11
Debestekkorfvullen
Hetbestekmoetmetdehandgrepennaarbenedengerichtinde
bestekkorfwordengeplaatst.Messenenvorkenmoetenvoorde
veiligheidmetdehandgrepennaarbovengerichtindekorf
wordengeplaatst.
Weesvoorzichtigtijdenshetvullenomletseldoordemessente
voorkomen.
Zorgdatscherpevoorwerpennietuitdebestekkorf
steken.

1. Soeplepels
2. Vorken
3. Messen
4. Theelepels

5. Dessertlepels
6. Serveerlepels
7. Serveervorken
8. Sauslepels
Wateronthardergebruiken
Dehardheidvanhetwaterverschiltvangemeentetotgemeente.Hardwaterkaninde
vaatwasserkalkafzettingophetserviesgoedveroorzaken.Ditapparaatisuitgerustmeteen
waterontharder,diegebruikmaaktvanregenereerzoutdatspecifiekontworpenisomde
mineralenuithetwaterteverwijderen.
OPGELET:
Gebruikalleenregenereerzoutdatspeciaalvoorhuishoudelijkevaatwassersis
samengesteld.
Gebruikgeenkeukenzoutomdatditnietoplosbarestoffenbevatdiehetsysteemvande
waterontharderkunnenbeschadigen.
Vulhetzoutreservoirvoordatuhetvaatprogrammaopstart.Opdezewijzespoelt
overtolligezoutoplossingonmiddellijkmethetwaterweg.Langdurigeaanwezigheidvan
zoutwaterinhetapparaatkantotcorrosieleiden.
12
Alsuvanplanbentomvaatwastablettentegebruikenvooruwvaat,hoeftugeen
regenereerzoutofspoelmiddelaanteschaffen.Opgelet,hetcontrolelampjeZout
bijvullen ophetbedieningspaneelblijftinditgevalcontinubranden.Ditis
normaalenheeftgeeninvloedopdewerkingvanuwvaatwasser.
Hetzoutverbruikaanpassen
1. Nahetinschakelenvandevaatwasser,opendestatusvoorhetaanpassenvanhet
zoutverbruikdoor ingedrukttehoudentotdathetcontrolelampje brandt.
2. Terwijlhetcontrolelampje brandt,drukherhaaldelijkop omdeinstelling
aantepassenafhankelijkvanuwwaterhardheid.
Deovereenkomstigewasprogrammacontrolelampje(s)brand(t/en).
3. Deinstellingwordtautomatischnaenkelesecondengevalideerdingevaluniet
nogmaalsop
drukt.
13
WATERHARDHEID
°dH °fH °Clarke mmol/l
Brandend
controlelampje
Zoutverbruik
(gram/cyclus)
0~5 0~9 0~6 0~0,94
0
6~11 10~20 7~14 1,0~2,0
9
12~17 21~30 15~21 2,1~3,0
12
18~22 31~40 22~28 3,1~4,0
20
23~34 41~60 29~42 4,1~6,0
30
35~55 61~98 43~69 6,1~9,8
60
Fabrieksinstelling:Hetcontrolelampje brandt.
OPMERKING:
1°dH=1,25ºClarke=1,78ºfH=0,178mmol/l
°dH:Duitsegraden
°fH:Fransegraden
°Clarke:Britsegraden
14

Hetzoutreservoirvullen
Schroefdedopvanhetzoutreservoirlosdoordezetegendeklokintedraaien.
Zetdetuitvandemeegeleverdetrechterindeopeningvanhetzoutreservoir.Laad
hetzoutreservoirmetcirca2kgzout.
Schroefdedopmetdeklokmeevast.
OPMERKING:Vulalleenhetzoutreservoirwanneerhetcontrolelampjevoorzoutbijvullen
brandt.Hetcontrolelampjekannahetvullenvanhetzoutreservoirnog
branden,afhankelijkvaninwelkematehetzoutoplost.
Despoel‐enwasmiddelbakjesgebruiken
Spoelmiddelhelptdevaatsnellertedrogenenvoorkomt
vormingvanvlekkenenkalkafzetting.Hetwordt
automatischaanhetwatertoegevoegdtijdensdelaatste
spoelbeurt.
Despoel‐enwasmiddelbakjesbevindenzichopde
binnenkantvandedeur:hetwasmiddelbakjeaande
linkerkantenhetspoelmiddelbakjeaanderechterkant.
Spoelmiddeltoevoegen
Draaidedopvanhetspoelmiddelbakjetegendeklokinomteverwijderen.
Vulhetvakjehelemaalmetspoelmiddel.
Deoptischeniveauindicatoropdezijkantvandedopisdan volledigverduisterd.
Installeerdedopterugendraaimetdeklokmee.
15
OPMERKING:Vulspoelmiddelbijwanneerdeoptischeniveauindicatordoorzichtigwordt
ofwanneerhetcontrolelampjevanhetspoelmiddelbrandt.
Hetverbruikvanspoelmiddelaanpassen
Defabrieksinstellingvoordevaatwasseris5enuheeftdekeuzeuit6instellingen.
Dehoeveelheidvrijkomendspoelmiddelisevenredigmetdestandvande
keuzeschakelaar.
1. Omdehoeveelheidvrijkomendspoelmiddelintestellen
verwijderdedopvanhetspoelmiddelbakje.
2. Gebruikeenschroevendraaier(nietmeegeleverd)omde
keuzeschakelaarnaardegewenstestandtedraaien.
3. Installeerdedopterugendraaimetdeklokmee.
OPMERKING:Dehoeveelheidspoelmiddelmoetwordenverhoogd
wanneerdegewassenvaatmatisofcirkelvormigevlekken
vertoont.Wanneerdevaatplakkerigisofwittestrepen
vertoont,moetdehoeveelheidspoelmiddelworden
verminderd.
Vaatwasmiddeltoevoegen
Maakhetdekselvanhetwasmiddelbakjeopenendrukzachtopdeontspanknop.
Voegvaatwasmiddeltoeensluithetbakjevoorzichtig.
Avaatwasmiddelvoordehoofdcyclus
Bvaatwasmiddelvoordevoorwascyclus
OPMERKING:Gebruikalleenwasmiddeldatspeciaal
voorvaatwassersissamengesteld.Vooreenoptimaal
vaatresultaatishetbelangrijkdatueenwasmiddelvan
goedekwaliteitkoopt.
16
Vaatprogramma’s
Programma Matevan
bevuiling
Omschrijvingvan
decyclus
Aanbevolen
hoeveelheid
vaatwasmiddel
voorwas/
hoofdwas
Duur
vaatwas
(min.)
Energie
(kWh)
Water
(L)
Spoel‐
middel
nodig?
Intensief
Voorzeervuil
vaatwerken
normaalvuile
potten,pannen,
borden,etc.
Voorwassen
(50°C)
Wassen(60°C)
Spoelen
Spoelen(65°C)
Drogen
5/25g
160 1,5 18,5 Ja
Normaal
Voornormaal
bevuildevaat
zoalspotten,
glazenenlicht
vuilepannen
Voorwassen
(45)
Wassen(55°C)
Spoelen
Spoelen(65)
Drogen
5/25g
180 1,25 15 Ja
*Eco
Normale
dagelijksecyclus
voornormaal
bevuildevaat
zoalspotten,
bordenenglazen
Voorwassen
Wassen(45)
Spoelen(65°C)
Drogen
5/25g
185 1,02 11 Ja
Glas
Voorlichtvuile
ladingendiegeen
uitstekende
droogefficiëntie
nodighebben
Voorwassen
Wassen(40)
Spoelen
Spoelen(60)
Drogen
5/25g
120 0,85 14,5 Ja
90minuten
Voorlichtvuile
ladingendiegeen
uitstekende
droogefficiëntie
nodighebben
Wassen(65)
Spoelen
Spoelen(65)
Drogen
30g 90 1,35 12,5 Ja
Snel
Eenkortere
wascyclusvoor
lichtvuile
ladingenensnel
wassen
Wassen(45)
Spoelen
Spoelen(55)
20g 40 0,75 11,5 Nee
*TestprogrammavoorEN50242
Deinformatievoordeve rgelijkingstestovereenkomstigmetEN50242isalsvolgt:
Inhoud:12couverts
Standvanbovenstekorf:Lagestand
Instellingkeuzeschakelaarvanspoelmiddel:6
OPMERKING:
1. Deduurvandevaatcyclusisafhankelijkvandetemperatuurvanhettoevoerwaterende
omgevingstemperatuur.
2. Hetstroomverbruikindestandbymodusis0,49W(deuropen)enindeuitmodus
0,45W.
17
Devaatwasserstarten
1. Draaidewaterkraanopen.
2. Opendedeurvandevaatwasser.
3. Kijkdefiltersna.
Zorgdatdezeschoonengoedingezetzijn.Ziehoofdstuk“Reinigenenonderhoud”.
4. Controleerofervoldoendespoelmiddelenzoutinhetapparaatis.
5. Zetdevaatindevaatwasser.
y Controleerofdesproeiarmenvrijkunnendraaien.
6. Gietdevereistehoeveelheidvaatwasmiddelinhetwasmiddelbakjevolgensde
aanwijzingenindetabel“Vaatprogramma’s”.
7. Drukdedeurvandevaatwasserstevigdicht.
8. Drukop omdevaatwasserinteschakelen.
Hetaan/uitcontrolelampjeenhetECOprogrammacontrolelampjebranden.
9. Selecteerhetgewenstevaatprogrammadoorherhaaldelijkop te
drukken.
Hetovereenkomstigvaatprogrammacontrolelampjebrandt.
 
Uitsteltimer:Deuitsteltimersteltuinstaatomdestartvaneenvaatprogrammamet
3,6of9uuruittestellen.
Drukherhaaldelijkop totdathetgewensteuitgesteldestartcontrolelampje
brandt.
Druknadatdeuitsteltimerisingesteldop omdefunctieteactiveren.Het
overeenkomstigeuitgesteldestartcontrolelampjeknippert.

10. Alsudeextradroogfunctiewilactiveren,drukop enhetovereenkomstig
controlelampjebrandt.
DezefunctiekanenkelinhetIntensieve,NormaleenECOprogrammaworden
gebruikt.
Alsdezefunctieisgeactiveerd,verhoogtdevaatwasserdetemperatuuraanhet
einde van een wasprogramma voor een beter droogresultaat.
18

11. Alsueenhalvebeladingwiltwassen,drukop enhetovereenkomstig
controlelampjebrandt.
y DezefunctiekanenkelinhetIntensieve,Normale,ECO,Glasen90
minutenprogrammawordengebruikt.
y Alsdezefunctieingeschakeldis,zaldevaatwasserautomatischdehoeveelheid
water,hetenergieverbruikendewastijdverlagen.
12. Starthetvaatprogrammadoortedrukkenop .
Hetgeselecteerdeprogrammacontrolelampjebrandt.
13. Aanheteindevanhetvaatprogrammalaatdevaatwassereenzoemtoonhorenen
stoptdezeautomatisch.
14. Wachtcirca15minutenvoordatudedeurvandevaatwasseropentombrandwonden
tevoorkomen.
15. Laaddevaatuitdemachine.
Devaatcyclusstartnietwanneerdedeurvandevaatwasseropenstaatofnietstevig
isgesloten.
Opendedeurnietterwijldevaatwasserwerktomdatheetwateruithetapparaat
kanwordengestoten,watbrandwondenkanveroorzaken.

Vaattoevoegen
1. Drukzonderdemachineuitteschakelenop omdewerkingtijdelijkte
onderbreken.
2. Opendedeur,hierbijoplettendvoorontsnappendestoom.
3. Stopdebijkomendevaatindevaatwasser.
4. Doededeurdichtendrukop .Decycluswordthervatvanafhetpuntwaarhijwas
onderbroken.
Tijdensdewerkingeenandervaatprogrammakiezen
Wanneeruperongelukeenverkeerdvaatprogrammahadingesteldkuntudittijdensde
werkingnogwijzigen.
1. Drukop omdewerkingteonderbreken.
2. Drukenhoud circa3secondeningedrukt.Uhoorteenpieptoon.
3. Drukherhaaldelijkop omeennieuwprogrammateselecteren.
Hetcontrolelampjevanhetnieuwprogrammabrandt.
4. Drukop omhetprogrammatestarten.
19
REINIGINGENONDERHOUD
Voorreiniging,schakelhetapparaataltijduitenhaaldestekkeruithetstopcontact.
Gebruikgeenchemischeoplosmiddelenofdetergentenwantdezekunnenhetoppervlak
vanhetartikelbeschadigen.
Reinigdebuiten‐enbinnenwandenvandevaatwassermeteenvochtigedoek.
Defiltereenheidreinigen
Defiltereenheidbestaatuiteen
hoofdfilter(1),eencentralefilter(2)en
eenmicrofilter(3).
Defiltersuitelkaarhalen
Draaidefiltereenheidtegendeklikomdefilters
vanhetapparaatlostemaken.
Tildefilltereenheidopenscheidvervolgensde
filters.
Spoeldefiltersonderstromendwaterenreinig
meteenzachteborstel.
Maakdefiltersregelmatigschoon.Plaatsde
filtereenheidterugendraaimetdeklokmeeom
dezeinhetapparaatvasttezetten.
OPGELET:Gebruikdevaatwassernooitzonderde
filters.
Dedeurreinigen
Gebruikeenvochtigedoekomderandrondomde
deurtereinigen.
Gebruikgeenschoonmaakspraysomdathierdoor
vloeistofinhetdeurslotendeelektrische
onderdelenterechtkankomen.
Desproeiarmenreinigen
Desproeiarmenkunneneenvoudigwordenafgehaaldomde
sproeigatenregelmatigtereinigenzodatmogelijke
verstoppingwordtvoorkomen.
Verwijderdebovensteenonderstesproeiarmdoorze
respectievelijklosteschroevenofuittetrekken.
Wasdesproeiarmenonderstromendwaterenmaakze
weervast.Zorgervoordatdedraaibewegingopgeen
enkelemanierwordtverhinderd.
Voorzorgsmaatregelentegenvorst
Plaatsdevaatwassernietineenruimtewaardetemperatuuronder0°Ckankomen.Alsdit
onvermijdbaaris,ledigdevaatwasser,sluitdedeur,ontkoppeldewatertoevoerleidingen
ledighet.
20
FOUTCODES
Alseenstoringoptreedt,knipperthetovereenkomstigcontrolelampjesnelomute
waarschuwen:
Controlelampjeknippertsnel Betekenis Mogelijkeoorzaak
Snelprogramma
controlelampje
Langere
toevoertijd.
Kraanisnietopen,of
watertoevoerisbelemmerd,
ofwaterdrukistelaag.
Glasprogramma
controlelampje
Overstroming Bepaaldedelenvande
vaatwasserlekken.
WAARSCHUWING!
Alsdeafwasmachineoverstroomt,draaidewatertoevoerdichtalvorensmeteen
reparateurcontactoptenemen.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijkeoorzaken Oplossingen
Zekeringgesprongen
ofde
stroomonderbreker
inwerkinggezet.
Vervangdezekeringofresetde
circuitonderbreker.Verwijderander
apparatuurdiezichophetzelfdecircuit
vandevaatwasserbevindt.
Voedingisniet
ingeschakeld.
Zorgdatdevaatwasserisingeschakeld
endedeurjuistgeslotenis.
Zorgdatdestekkerineenstopcontactis
gestoken.
Devaatwasser
startniet.
Dedeurisnietgoed Sluit dedeurgoed.
gesloten.
Eenknikinde
afvoerslang.
Controleerdeafvoerslang.
Filterverstopt. Controleerdefilters(zie“De
filtereenheidreinigen”).
Hetwater
wordtnietuit
devaatwasser
weggepompt
Spoelbakverstopt. Controleerofdespoelbakleegloopt.Als
ditniethetgevaliskuntueenloodgieter
omadviesvragen.
Verkeerd
vaatwasmiddel
Gebruikalleenvaatwasmiddeldat
speciaalvoorvaatwassersis
samengesteldomschuimvormingte
voorkomen.Inditgeval,opendedeuren
laathetschuimverdampen.Sluitdedeur
stevigenstartvervolgenseen
spoelcyclusopomhetwaterwegte
latenlopen.Herhaalindiennodig.
Schuiminde
waskuip
Gemorst
spoelmiddel
Veeggemorstspoelmiddelaltijdmeteen
op.
21
Vlekkenopde
binnenkant
vande
waskuip
Ugebruikteen
wasmiddeldat
kleurstofbevat.
Controleerbijaankoopvanuw
wasmiddelofhetgeenkleurstoffen
bevat.
Wittefilmop
de
binnenwanden
Hardwater
mineralen
Maakdebinnenkantschoonmeteen
vochtigesponsenafwasmiddelendraag
rubberhandschoenen.
Gebruikgeenanderschoonmaakmiddel
omhetrisicoopschuimvormingte
voorkomen.
Hetbestekisniet
bestandtegen
corrosie.
Roestvlekken
ophetbestek
Erwerdgeen
wasprogrammana
hettoevoegenvan
hetzoutuitgevoerd.
Zoutrestenzijninde
vaatcyclusterecht
gekomen.
Gebruikaltijdhetsnel
vaatwasprogramma.
Voegregenereerzouttoewanneergeen
vaatindevaatwasserisingezet.
Devaatwasser
maaktveel
lawaai.
Devaatrammelt
tegenelkaar.
Desproeiarmbotst
tegendevaat.
Raadpleeg“Dekorfvullen"omdevaat
teherschikken.
Devaatisnietgoed
gerangschikt.
Raadpleeg"Dekorfvullen". Devaatisniet
schoon.
Hetgeselecteerde
vaatwasprogramma
Selecteerhetintensieveprogramma.
Raadpleeg“Vaatwasprogramma’s”.
istelicht.
Onvoldoendeof
ongeschikt
vaatwasmiddel
gebruikt.
Gebruikmeervaatwasmiddelofprobeer
eenander.
Desproeiarmenzijn
belemmerd.
Herschikdevaatzodatdesproeiarmen
vrijkunnendraaien.
Defilterszijnniet
schoonofniet
correctingezet.
Reinigen/ofzetdefilterscorrectin.
Strepenen
vlekkenopde
vaat
Deinstellingvanhet
spoelmiddelbakjeis
nietvoldoende
hoog.
Schakeldeschakelaarvanhet
spoelmiddelbakjenaareenhogere
stand.
Onjuisteschikking. Raadpleeg"Dekorfvullen".
Hetspoelmiddelis
opoferwerdte
weiniggebruikt.
Verhoogdeinstellingofvulspoelmiddel
bij.
Devaatisniet
volledigdroog
Verkeerd
programma
gekozen.
Kieseenvaatwasprogrammameteen
langeduur.
22
TECHNISCHGEGEVENSBLAD
GegevensvoorhuishoudelijkevaatwasserovereenkomstigEGrichtlijn1059/2010:
Merk Proline
Type/Beschrijving DWP1247WH
Standaardcouverts 12
Energieefficiëntieklasse
A
+
Jaarlijksenergieverbruik
290kWh/jaar
Energieverbruikvandestandaard
reinigingscyclus
1,02kWh/cyclus
Stroomverbruikinuitmodus 0,45W
Stroomverbruikinstandbymodus
(deuropen)
0,49W
Jaarlijkswaterverbruik
3080liter
Droogefficiëntiecategorie
A
Standaardreinigingscyclus
Eco45°C
Programmaduurvandestandaard
vaatwascyclus
185minuten
Geluidsniveau 47dB(A)re1pW
Montage Vrijstaand
Hoogte 84,5cm
Breedte 59,8cm
Diepte(metconnectoren) 61cm
Stroomverbruik 1760‐2100W
Nominalespanning/frequentie 220240V~50Hz
Waterdruk(stroomdruk) 0,410bar=0,041Mpa
OPMERKING:
A+++(hoogsteefficiëntie)totD(laagsteefficiëntie)
Energieverbruik“290”kWhperjaar,gebaseerdop280standaardreinigingscyclidoor
vullingvankoudwaterenverbruikoplagevermogenmodi.Hetwerkelijk
energieverbruikisafhankelijkvandegebruikswijzevanhetapparaat.
Waterverbruik“3080”literperjaar,gebaseerdop280standaardreinigingscycli.Het
werkelijkwaterverbruikisafhankelijkvandegebruikswijzevanhetapparaat.
A(hoogsterendement)totG(laagsterendement)
Ditprogrammaisgeschiktvoornormaalbevuildevaatenishetmeestefficiënte
programmawatbetreftgecombineerdwater‐enenergieverbruikvoordattypevaat.
HetapparaatvoldoetindehuidigeversiebijleveringaandeEuropesenormenen
richtlijnen:
LVD2006/95/EC
EMC2004/108/EC
ErP2009/125/EC
Debovenstaandewaardenwerdengemeteninovereenstemmingmetdenormenonder
deaangegevenbedrijfsomstandigheden,hoeveelheidwasmiddelen,etc.
DegebruiksaanwijzingisgebaseerdopdenormenenreglementeringvandeEuropese
Unie.
23
600
(met
de
deur
gesloten)
Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistentiesin
dezegebruikershandleiding,diekunnenontstaandoorproductverbeteringof
ontwikkeling.
DartyPlc©UK:EC1N6TE14/11/2014
5
9
8
5
9
8
845845
1
1
7
5
1
1
7
5
1
CONTENIDO
ADVERTENCIAS .......................................................................................2
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES................................................3
DESCRIPCIÓN ..........................................................................................
ANTESDEINSTALARSULAVAVAJILLAS ...................................................
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN..........................................................
Conexiónalsuministrodeagua...................................................
Nivelación ...................................................................................
MODODEEMPLEO ................................................................................
Advertenciasgeneralesyrecomendaciones................................
Cargadeloscestos......................................................................
Usodeldescalcificadordeagua..................................................11
Usodelosdosificadoresdedetergenteyabrillantador..............14
Programasdelavado..................................................................16
Iniciandoellavavajillas ..............................................................17
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO ..............................................................19
Limpiezadelaunidaddefiltración.............................................19
Limpiezadelapuerta.................................................................19
Limpiezadelosbrazosaspersores..............................................19
Medidascontralacongelación...................................................19
CÓDIGOSDEERRORES ..........................................................................
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS ...............................................................21
HOJADEDATOSTÉCNICOS....................................................................2
ES
5
6
6
6
8
8
8
9
20
3
ADVERTENCIAS
Esteaparatoestáconcebidopara
usarseenaplicacionesdomésticasy
similares,comopuedenser:
‐Áreasdecocinaparalos
empleadosencomercios,oficinasy
entornosdetrabajo.
‐Casasrurales.
‐Hoteles,motelesyotrosentornos
residencialesparausodela
clientela.
‐Fondas,hostalesypensiones.
Esteelectrodomésticopuedeser
utilizadoporniñosapartirdelos8
añosypersonasconmermasfísicas,
sensorialesomentales,asícomo
personasquenocuentenconla
experienciaolosconocimientos
necesarios,sisonsupervisadoso
hansidoinstruidoseneluso
apropiadoysegurodelaparatoy
entiendenlospeligros que
acarrea.
Losniñosnodebenjugarconeste
aparato.Lastareasdelimpiezay
2
mantenimientonodebenser
realizadasporniñossinsupervisión
adulta.
Sielcableeléctricoestádañado,
deberásersustituidoporel
fabricante,suagentedeservicioso
unapersonadecualificaciónsimilar
paraevitarcualquierpeligro.
Paramásinformaciónacercadel
métodoylafrecuenciadelimpieza,
consultelaseccióntitulada
“Limpiezaymantenimiento”enla
página19.
Lapuertanosedebedejarabierta
porquepodríacausartropiezos.
ADVERTENCIA:Loscuchillosyotros
utensiliosconpuntasafiladasse
debencolocarenelcestoconlas
puntashaciaabajooenposición
horizontal.
Sedebeusarelnuevojuegode
manguerasqueseincluyeconel
electrodoméstico.Noreutiliceel
3
Paramásinformaciónacercade
cómocargarellavavajillas,consulte
lasección“Cómocargarloscestos”
enlapágina9.
Lapresiónmínimapermisibledel
aguadeentradaes0,04
MPa.
Lapresiónmáximapermisibledel
aguadeentradaes1MPa.
Elenchufedebepermanecer
accesibledespuésdeinstalarel
electrodoméstico.
Elnúmeromáximodecubiertosa
lavarporellavavajillases12
cubiertos.
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
Ellavavajillassolosedebeutilizarparalavarlavajillaylosutensiliosdecocinadel
hogar.
Nuncatiredelcabledealimentaciónparadesenchufarelelectrodoméstico;tire
siempredelenchufe.
Notoqueellavavajillasconlospiesdescalzosniconlasmanosolospiesmojados.
Noabralapuertaduranteunciclodelavado,dadoqueelvaporcalienteyelagua
podríansalirexpulsados.
Cuandosedispongaaeliminarunelectrodomésticoviejoquetengaunapuerta
conuncierreopestillo,asegúresedequeelmecanismoestéabatidoparaevitarque
algúnniñopuedaquedaratrapadoenelinterioraljugarconél.
Nopermitaquelosniñossesubanalapuertadellavavajillasocoloquenobjetos
pesadosencimacuandoestáabierta,yaquepodríandesequilibrarel
electrodoméstico.
4
juegodemanguerasusadas.
5
DESCRIPCIÓN
Vistafrontal(interior)Vistatrasera

Estante
Cestosuperior
Cestoinferior
Depósitodesal
Dosificadordedetergente
Brazoaspersor
Unidaddefiltración
Dosificadordeabrillantador

Válvuladeentradadeagua
Mangueradedrenaje
Paneldecontrol
Descripcióngeneral
Ladoizquierdodelpaneldecontrol
Botones:
1. Encendido/apagado

2. Inicioaplazado
3. Extraseco
Lucesindicadoras:
Encendido
Tiempo de retardo
 
Extraseco
Reponerelabrillantador

Reponerlasal
Ladoderechodelpaneldecontrol
4. Indicadorluminosodemediacarga
5. Indicadoresluminososdelosprogramas
6.
Botóndelafuncióndemediacarga
7.
Botóndeprogramación
8. Botóndeinicio/pausa
ANTESDEINSTALARSULAVAVAJILLAS
Antesdeenchufarsulavavajillasalatomadecorriente,compruebequeelvoltaje
indicadoenlaplacadeespecificacioneseléctricasdesuelectrodoméstico
correspondeconelvoltajedelacorrientedesuhogar.
Elaparatodebeestarconectadoatierra.Elfabricantenosehaceresponsabledelos
dañosquepuedanocurrircomoresultadodeusarlosinunaconexiónatierra.
ADVERTENCIA:Desconectelacorrienteeléctricaantesdeinstalarsulavavajillas.
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN
Sulavavajillaspuedeserinstaladoendiferentesemplazamientosdesucocinasiempreque
hayaespacioyaccesibilidadparaconectarloalastomasdeagua/desagüeyalsuministro
decorriente.
Noenchufeelaparatoaunalargadoreléctricoparaevitarposiblessituacionesdepeligro.
Conexiónalsuministrodeagua
Tubodeentradadeagua(Suministrodeaguafría)
Lamangueradeentradadeaguadelaparatoacabaenunconector
hembrade3/4"(19mm),porloquelatuberíadelsuministrode
aguadebeacabarenunconectormachosimilarydebedisponerde
unallavedepaso.
Conectebienelconectorrectodelamangueradeentradadeagua
alatuberíadelsuministrodeaguaycompruebequelasarandelas
estáncorrectamentecolocadasenambosextremosdela
manguera.
6

Presióndelagua
Paraobtenerlosmejoresresultados,lapresióndelaguaentrantedeberíaserde0,04MPa
a1MPa.Lapresióndelaguaentrantedellavavajillasescontroladaporuninterruptorde
presiónqueaumentaeltiemponecesarioparallenarellavavajillas,odejadefuncionar,si
lapresióndeaguadelhogaresbaja.
ADVERTENCIA:Cierrelallavedelaguacuandoacabedeutilizarelelectrodoméstico.
Conexiónalasalidadeagua
Insertelamangueradedrenajeenunatuberíadedesagüeotuberíavertical.
Elextremodelamanguerasedebeintroducirenuntubodedesagüe,elcualdebeestara
unaalturamáximade1000mmrespectoalabasedellavavajillas.Afindeevitarel
contraflujo,elextremodelamangueranodebeestarsumergidoenelagua.
Parapermitirquehayaairealrededordelextremodelamangueradedrenaje,eldiámetro
delatuberíaverticaldebeserde40mmcomomínimo.
Encimera
MÁX.1000mm
A
φ 40m m
B
Siseobservanfugasdeagua,cierreelsuministrodeaguainmediatamenteycompruebe
bienlasconexionesdelamanguera.Vuelvaaapretarlasconexionessiesnecesario.
Siporalgúnmotivonoescapazdesolventarlafugaustedmismo,soliciteayudaaun
fontanerocualificado.
Nivelación
Coloqueellavavajillassobreunasuperficieplanayestable.
Esmuyimportantequeellavavajillasestéperfectamenteniveladoparaquefuncione
correctamente.Ellavavajillaspuedenivelarseajustandoelsoportedelabase.
7
MODODEEMPLEO
Ellavavajillasrealizaellavadomediantelaaspersióndeagualimpiaydetergente(bajo
presión)sobrelasuperficiesuciadelavajillayloscubiertos.Elaguaesbombeadapor
brazosaspersoresgiratoriosyesdrenadaatravésdeunfiltroqueeliminalosrestosde
comidayresiduosantesdevolveraserbombeadahacialosbrazosaspersores.
Alfinaldecadaciclo,elaguasuciaesdrenadaporelelectrodomésticoysustituidapor
agualimpia(elnúmerodevecesdependedelcicloutilizado).
NOTA:
Elaguaduraafectaránegativamenteelfuncionamientodellavavajillas.Elaguadura
tambiéncontribuiráalaacumulacióndedepósitosdecal(unacapablanca),asícomoala
oxidacióndelasuperficiedeaceroinoxidabledelinteriordellavavajillasydelaresistencia
térmicasituadaenelcompartimentodebajodelapantalladelfiltroextraíble.
Paraminimizarestosefectos,serecomiendaponerenfuncionamiento/enjuagarelinterior
dellavavajillasvacíoperiódicamenteañadiendo1vasodevinagreblanco(almenosuna
vezporsemana).
Advertenciasgeneralesyrecomendaciones
Antesdeutilizarellavavajillasporprimeravez,serecomiendaleerlassiguientes
recomendacionesacercadeltipodevajillaquesepuedelavarylamaneradecargarlaenel
lavavajillas.

Pasospreviosantesdecargarlavajillaenloscestos:
Retirelosrestosdecomida(p.ej.huesos),dadoquepodríanobstruirelfiltroodañarla
bombadeagua.
Dejeremojarlasollasysartenesquecontenganrestosquemadosdecomidaenlabasey
cárguelosenelcestounavezremojados.
Noesnecesariolavarlavajillabajoelaguadelgrifoantesdeintroducirlaenelcesto.
ADVERTENCIAS:
Compruebequelavajillaestácorrectamentecolocada,demaneraquenopuedavolcarse
nidificultelarotacióndelbrazoaspersorduranteelciclodelavado.
Losrecipientescomotazas,cuencos,vasosycazossiempresedebencolocarconlaboca
haciaabajoycualquiercavidadinclinadaparapermitirqueelaguapuedaescurrirsedel
recipiente.
Noapilelosplatos.
Nocoloquelosvasosdemasiadocercaunosdeotros,dadoquepodríanromperseal
golpearseentreellos.
Pongalosobjetosmáspesados,quesonlosmásdifícilesdelavar,enelcestoinferior.
Asegúresedequelosobjetosquemetaenellavavajillasseanaptosparalavarseeneste
electrodoméstico.
8
Piezasquenosepuedenlavarenellavavajillas:
Platos,ollasosartenesdemadera
Piezasartesanales
Platosdeplástico(exceptoaquellosaptosparalavavajillas)
Platosyobjetosdecobre,hojalata,cincolatón
Platosdealuminio
Piezasdeplata
Vidrioycristal
Piezasdecoradas
Cargadeloscestos
Cómocargarloscestossuperioreinferior
Elcestosuperiorestádiseñadoparasoportarlavajillaylosutensiliosdelicadosyligeros
talescomovasos,tazas,platillos,tazonesybandejasdebordesbajos.
Elcestoinferiorestádiseñadoparasoportarcacerolas,tapas,platos,ensaladeras,
cubiertos,etc.
Losplatosytapasmásgrandesdebencolocarsealrededordelosbordesdelcestoparaque
elbrazoaspersorsuperiorpuedagirarconlibertad.
Coloquelavajillademodoqueelaguaalcancetodaslassuperficies.

CestosuperiorCestoinferior
11
33
11
44
55
66
22
22
11
33
11
88
77
77
77
99
1010
77
DENTRO DENTRO
Tazas
Platillos
Vasos
Cuencopequeño
Cuencomediano
Cuenco
grande
Platos
de
postre
Platos
de
postre
Platos
soperos
Fuente
oval
9
Elcestosuperiorincluyeunestante.
Coloquevasos,tazasycuchillosenelestante,elcualpuedeponerseenposiciónvertical.
Paramoverelcestosuperioraunaposiciónmásaltaobaja:
1. Retireelcestodeslizándolohaciafuera.
2. Vuelvaaintroducirloenlaposiciónaltaobaja.
3. Fijelostopesensuslugaresoriginales.

Posiciónbaja Posiciónalta
Parapoderutilizartodoelespaciodelcesto
inferioralcargarplatosgrandes,estecuentacon
soportesdeplatosabatiblesquesepuedencolocar
horizontalmente.
10
11
Cómocargarelcestillodeloscubiertos
Loscubiertosdebenorganizarsedemaneraespecíficaconlos
mangosapuntandohaciaabajo.Loscuchillosytenedoresdeben
colocarseconlosmangoshaciaarribapormotivosdeseguridad.
Tengacuidadoalcolocarloscubiertosparaevitarlesionarsecon
loscuchillos.
Asegúresedequelosutensiliosafiladosnosobresalgan
delcesto.

1. Cucharasdesopa
2. Tenedores
3. Cuchillos
4. Cucharillas

5. Cucharasdepostre
6. Cucharasparaservir
7. Tenedoresparaservir
8. Cucharonessalseros
Usodeldescalcificadordeagua
Ladurezadelaguavaríadeunlugaraotro.Siellavavajillasutilizaaguadura,seirán
depositandorestosdecalenlosutensilios.Esteaparatoestáequipadoconun
descalcificadordeaguaqueutilizaunasaldiseñadaespecialmenteparaeliminarlos
mineralesdelagua.
ATENCIÓN:
Utilicesolamentesalespecialmenteformuladaparalavavajillasdomésticos.
Noutilicesaldemesa,dadoquecontienesustanciasnosolublesquepodríandañarel
sistemadescalcificadordeagua.
Lleneeldepósitodesalantesdeiniciarelprogramadelavado.Deestemodo,la
soluciónsalinasobranteseráeliminadainmediatamenteporelagualapresencia
prolongadadesaldentrodeldepósitopuedetenerefectoscorrosivos.
12
Siutilizatabletasdelavavajillasparaloslavados,noesnecesariousarsaleso
abrillantadores,sibienlaluzindicadoradelasal permaneceráencendidaenel
paneldecontrol.Estoesalgonormalynoafectaráelfuncionamientodesulavavajillas.
Ajustedelconsumodesal
1. Unavezencendidoellavavajillas,mantengapulsadoelbotón hasta quelaluz
indicadora seilumineparaaccederalajustedelconsumodesal.
2. Mientraslaluz estáiluminada,pulse repetidamenteparaajustarel
consumoaunvalorapropiadoparaladurezadelagua.
Laslucesindicadorescorrespondientesalprogramadelavadoseiluminarán.
3. Elajusteseconfirmaráautomáticamentedespuésdeunossegundossinopulsa de
nuevo.
13
DUREZADELAGUA
°dH °fH °Clarke mmol/l
Luz
indicadora
iluminada
Consumodesal
(gramos/ciclo)
0~5 0~9 0~6
0~
0,94
0
6~11 10~207~14
1,0~
2,0
9
12~
17
21~30 15 ~21
2,1~
3,0
12
18~
22
31~40 22 ~28
3,1~
4,0
20
23~
34
41~60 29 ~42
4,1~
6,0
30
35~
55
61~98 43 ~69
6,1~
9,8
60
Ajustespredeterminadosdefábrica:Laluzindicadora seiluminará.
NOTA:
1°dH=1.25ºClarke=1.78ºfH=0.178mmol/l
°dH:gradosalemanes
°fH:gradosfranceses
°Clarke:gradosingleses

14
Llenarconsal
Desenrosqueeltapóndeldepósitodesalgirándoloensentidoantihorario.
Coloqueelembudoincluidoconelelectrodomésticodemaneraqueelextremoencaje
enlaaperturadeldepósitodesal.adaunos2kgdesaleneldepósito.
Vuelvaaponereltapónenroscándoloensentidohorario.
NOTA:Eldepósitodesalsolodebereponersecuandolaluzindicadoraparareponerlasal
seilumina.Enfuncióndelarapidezconlaquesedisuelvalasal,laluz
indicadoraparareponerlasalpuedepermanecerencendidainclusosieldepósito
estálleno.
Usodelosdosificadoresdedetergenteyabrillantador
Elabrillantadorfacilitaelsecadorápidodelavajillayevita
laformacióndedepósitosdecalymanchas.Esteseañade
automáticamentealaguaduranteelciclofinaldeaclarado.
Losdosificadoresdeabrillantadorydetergenteestán
situadosenelladointeriordelapuerta:eldosificadorde
detergenteestá
enelladoizquierdoyeldosificadordel
abrillantadorenlapartederecha.
Cómoañadirabrillantador
Gireeltapóndeldosificadorensentidoantihorarioyretírelo.
Añadaelabrillantadorhastaqueeldepósitoestélleno.
Elindicadorvisualdenivelenelladodeltapóndebequedartotalmenteoscurecido.
Vuelvaaponereltapónygíreloensentidohorario.
15
NOTA:Añadaabrillantadorcuandoelindicadorvisualdenivelsemuestretransparente,o
cuandoseenciendalaluzindicadoradelabrillantador.
Ajustedeladosificacióndelabrillantador
Ellavavajillasdisponede6posicionesdeajuste,siendo5elajustepordefecto.
Lacantidaddeabrillantadordosificadaesproporcionalalaposicióndelselector.
1. Paraajustarladosificacióndelabrillantador,retireeltapóndel
distribuidor.
2. Utiliceundestornillador(noincluido)paragirarelselectorde
abrillantadorhastalaposicióndeseada.
3. Vuelvaaponereltapónygíreloensentidohorario.
NOTA:Ladosificacióndelabrillantadorsedebeincrementarcuando
losplatoslavadoscarezcandebrillootenganmanchas
circulares.Silosplatosestánpegajososotienenrayas
blancas,sedeberáreducirladosificacióndelabrillantador.
Cómoañadirdetergente
Paraabrireltapóndeldosificadordeldetergente,pulseligeramenteelbotónde
apertura.
Añadaeldetergenteycierreeltapónconcuidado.
Adetergenteparaelciclodelavadoprincipal
Bdetergenteparaelciclodeprelavado
NOTA:Utilicesolodetergenteformuladoespecialmente
paralavavajillas.Paraobtenerunlavadoóptimoes
importanteutilizarundetergentedecalidad.
Programasdelavado
Programa Gradode
suciedad

Descripcióndel
ciclo
Recomendado
Cantidadde
detergente
para
prelavado/
lavado
principal
Tiempo
de
lavado
(min.)
Energía
(Kwh)
Agua
(L)
¿Necesita
abrillantador?
Intensivo
Paravajillamuy
suciayuna
suciedadnormal
deollas,sartenes,
platos,etc.
Prelavado(50°C)
Lavado(60°C)
Aclarado
Aclarado(65°C)
Secado
5/25g
160 1,5 18,5
Normal
Paracargascon
unasuciedad
normal(p.ej.
ollas,vasosy
sartenesunpoco
sucios).
Prelavado(45°C)
Lavado(55°C)
Aclarado
Aclarado(65°C)
Secado
5/25g
180 1,25 15
*Eco
Ciclodiario
habitualpara
cargasde
suciedadnormal
(p.ej.ollas,platos
yvasos).
Prelavado
Lavado(45°C)
Aclarado(65°C)
Secado
5/25g
185 1,02 11
Cristalería
Paracargas
ligeramente
suciasque
necesitanun
secadomuy
efectivo.
Prelavado
Lavado(40°C)
Aclarado
Aclarado(60°C)
Secado
5/25g
120 0,85 14,5
90minutos
Paracargas
ligeramente
suciasque
necesitanun
secadomuy
efectivo.
Lavado(65°C)
Aclarado
Aclarado(65°C)
Secado
30g 90 1,35 12,5
Rápido
Lavadodecorta
duraciónpara
cargas
ligeramente
suciasyaclarado
rápido.
Lavado(45°C)
Aclarado
Aclarado(55°C)
20g 40 0,75 11,5 No
*ProgramadepruebaparaEN50242
DeconformidadconlanormaEN50242,seproporcionaacontinuaciónlainformaciónde
lapruebadecomparabilidad:
Capacidad:12cubiertos
Posicióndelcestosuperior:Posiciónbaja
Ajustesdelafuncióndeaclarado:6
NOTA:
1. Eltiempodelavadopuedevariarenfuncióndelatemperaturadelaguadellenadoyla
temperaturaambiente.
2. Elconsumoeléctricoesde0,49Wsisedejaencendido(puertaabierta)y0,45Wcuando
estáapagado.
16
17
Iniciandoellavavajillas
1. Abralallavedepasodelagua.
2. Abralapuertadellavavajillas.
3. Examinelosfiltros.
Compruebequeestánlimpiosycolocadoscorrectamente(consultelasección
tituladaLimpiezaymantenimiento).
4. Compruebequehayaabrillantadorysal.
5. Coloquelosplatos.
y Compruebequelosbrazosaspersorespuedengirarlibremente.
6. Añadalacantidadnecesariadedetergenteeneldosificadorconformealasindicaciones
delatablaProgramasdeLavado.
7. Cierrebienlapuertadellavavajillas.
8. Pulse paraencenderellavavajillas.
LaslucesindicadoresdeencendidoyprogramaECOseiluminarán.
9. Pulse
repetidamentehastaseleccionarelprogramadeseado.
Elindicadorcorrespondientedelprogramadelavadoseiluminará.


Temporizadorderetardo:Eltemporizadorlepermiteaplazareliniciodelprograma
delavado3,6o9horas.
Pulse
repetidamentehastaqueseiluminelaluzdeltiempoderetardodeseado.
Unavezajustadoeltemporizador,pulse
paraactivarlafunción.Laluz
correspondientedeltiempoderetardoseleccionadoparpadeará.

10. Pulse paraactivarlafunciónExtraseco(laluzcorrespondienteseiluminará).
EstafunciónsolopuedeusarseenlosprogramasIntensivo,NormalyECO.
Cuandoestafunciónestáactivada,ellavavajillasaumentarálatemperaturaalfinal
delprogramadelavadoparamejorarelsecado.
11. Pulse sidesearealizarmediacarga(laluzcorrespondienteseiluminará).
y EstafunciónsolopuedeusarseenlosprogramasIntensivo,Normal,ECO,Cristalo
programasde90minutos.
y Cuandoestafunciónestáactivada,ellavavajillasreduciráautomáticamentela
cantidad de agua, la duración del lavado y el consumo de energía.
12. Pulse parainiciarellavado.
Laluzindicadoradelprogramaseleccionadoparpadeará.
13. Alfinaldelprogramadelavado,ellavavajillasemitiráunaalertasonorayse
detendráautomáticamente.
14. Espereunos15minutosantesdeabrirlapuertadellavavajillasparanoquemarse.
15. Saquelosplatos.
Elciclodelavadonoseiniciarásidejaabiertoellavavajillasonolocierrabien.
Noabralapuertacuandoellavavajillasestéfuncionando,yaqueelaguapodríasalir
expulsadaycausarlequemaduras.
Cómointroducirvajillaadicional
1. Sinapagarlamáquina,pulse
parapausarla.
2. Abralapuertaprocurandoevitarelvapordeescape.
3. Coloquelavajilladentrodellavavajillas.
4. Cierrelapuertaypulse
.Elciclosereanudarádesdeelpuntoenelquefue
interrumpido.
Cómomodificarunprogramadelavadoenprogreso
Sisecometeunerrorduranteelprocesodeseleccióndeprogramadelavado,esposible
cambiarelprograma.
1. Pulse parapausarellavado.
2. Mantengapulsado unos3segundos(escucharáunpitido).
3. Pulse repetidamentehastaseleccionarunnuevoprograma.
Laluzdelnuevoprogramaseleccionadoseiluminará.
4. Pulse parainiciarelprograma.
18
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Apagueelelectrodomésticoydesenchúfelodelatomadecorrienteantesdelimpiarlo.
Noutilicesustanciasquímicasodetergentesfuertes,yaquepodríandañarelacabado.
Limpielassuperficiesexterioresyelinteriordellavavajillasconunpañohúmedo.
Limpiezadelaunidaddefiltración
Launidaddefiltraciónestáconstituida
porunfiltroprincipal(1),unfiltrocentral
(2)yunmicrofiltro(3).
Cómodesmontarlosfiltros
Girelaunidaddefiltraciónensentidoantihorario
paradesbloquearlosfiltrosdelelectrodoméstico.
Saquelaunidaddefiltraciónyseparelosfiltros.
Enjuáguelosbajoelaguadelgrifoconuncepillo
suave.
Limpielosfiltrosregularmente.Vuelvaacolocar
launidaddefiltraciónensulugarygírelaen
sentidohorariohastaquequedeasegurada.
ATENCIÓN:Noponganuncaellavavajillasen
marchasinlosfiltrosinstalados.
Limpiezadelapuerta
Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlosbordes
alrededordelapuerta.
Paraqueelaguanopenetreenelcierredela
puertayotroscomponenteseléctricoseviteutilizar
unproductodelimpiezaconpulverizador
Limpiezadelosbrazosaspersores
Losbrazosaspersoressepuedenextraerfácilmenteparala
limpiezaperiódicadelasboquillaspulverizadorasafinde
quenoseobturen.
Paradesmontarlosbrazosaspersoressuperioreinferior,
sujételosmientraslosdesenroscaotiredeellos.
Lavelosbrazosaspersoresbajoelaguadelgrifo,vuelvaa
instalarlosycompruebequesumovimientogiratoriono
estáimpedidoenmodoalguno.
Medidascontralacongelación
Nocoloqueellavavajillasenunlugardondelatemperaturaestépordebajodelos0°C.De
noserposible,dreneellavavajillas,cierrelapuerta,desconectelamangueradeentradade
aguayavénela.
19
CÓDIGOSDEERRORES
Cuandoseproduzcanfallosdefuncionamiento,laluzindicadoracorrespondiente
parpadearáconrapidezparaavisarle:
Luzindicadoraparpadeando
conrapidez
Significado Posiblecausa
Luzindicadoradeprograma
Rápido 
Tiempoprolongado
deentradadeagua.
Lallavedeaguanoestá
abierta,laentradadeagua
estáobstruida,olapresión
deaguaesdemasiadobaja.
Luzindicadoradelprograma
Cristal
Sobrellenado Seproducengoteospor
algunaspartesdel
lavavajillas.
¡ADVERTENCIA!
Siellavavajillasllegaraadesbordarse,cierrelallaveprincipaldelaguaantesdellamaral
serviciotécnico.
20
21
RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Problema CausasPosibles Soluciones
Elfusibleestáfundido,
oeldisyuntorha
saltado
Cambieelfusibleovuelvaaabrirla
corrientedesdeeldisyuntor.Desconecte
cualquierotroaparatoqueesté
compartiendoelcircuitoeléctricodel
lavavajillas.
Ellavavajillasestá
apagado.
Compruebequeellavavajillasestá
encendidoylapuertaestábiencerrada.
Compruebequeelcabledealimentación
estáenchufadocorrectamentealatomade
corriente.
Ellavavajillasno
funciona.
Lapuertanohasido
cerrada
correctamente.
Cierrelapuertacorrectamente.
Eltubodedrenaje
estáretorcido
Examineeltubodedrenaje.
Filtroobstruido Examinelosfiltros(véaselaseccióntitulada
“Limpiezadelaunidad defiltración”).
Nosaleaguadel
lavavajillas
Elfregaderodela
cocinaestáatascado
Examineelfregaderodelacocinapara
comprobarquedesaguasinproblemas.Siel
fregaderonodesagua,llameaunfontanero
paraqueloexamine.
Detergente
inadecuado
Utilicesolodetergenteespecialpara
lavavajillasparaevitarlaacumulaciónde
espuma.Dedarseestecaso,abralapuertay
dejequelaespumasedeshaga.Cierrela
puertaeinicieelciclodeaclaradopara
drenarelagua.Repitaelciclosies
necesario.
Acumulaciónde
espumaenel
lavavajillas
Sehaderramadoel
abrillantador
Limpiecualquierderramedelabrillantador
inmediatamenteconunpaño
Manchasenel
interiordel
lavavajillas
Seestáutilizando
detergentecon
colorante.
Asegúresedequeeldetergenteutilizadono
incluyeningúncolorante.
Capablancaen
lasuperficie
interior
Mineralesdelagua
dura
Paralimpiarelinterior,utiliceunaesponja
humedecidacondetergentedelavavajillasy
utiliceguantesdegoma.
Eviteutilizardetergentesquenosean
específicosparalavavajillasafindequeno
segenereespumayburb ujasdejabón.
Existenmanchas Loscubiertosnoson
22
inoxidables.deóxidoenlos
cubiertos.
Nosehainiciado
ningúnprograma
despuésdehaber
añadidolasal.
Restosdesalhan
entradoenelciclode
lavado.
Utilicesiempreelprogramadelavado
rápido.
Añadalasalsinquehayavajillaenel
lavavajillas.
Ellavavajillas
haceruido.
Losplatosestán
golpeándoseunosa
otros.
Elbrazoaspersorestá
golpeandolosplatos.
Consultelaseccióntitulada“Cómocargarlos
cestos”paraorganizarlosplatos
correctamente.
Losplatosnohansido
colocados
correctamente.
Consultelaseccióntitulada“Cómocargarlos
cestos”.
Elprograma
seleccionadonoeslo
suficientemente
intensivo.
Seleccioneelprogramaintensivo.Consulte
laseccióntitulada“Programasdelavado”.
Sehautilizadopoco
detergenteonoesel
detergenteadecuado.
Utilicemásdetergenteocambiede
detergente.
Elbrazoaspersorestá
atascado.
Reordenelaspiezasdelavajillademodo
queelbrazoaspersorpuedagirar
libremente.
Losplatosno
estánlimpios.
Losfiltrosestánsucios
onoestánbien
colocados.
Limpiey/ocoloquelosfiltroscorrectamente.
Hayrayasy
manchasenlos
platos
Ladosificacióndel
abrillantadornoes
suficientementealta.
Ajusteladosificacióndelabrillantador.
Colocaciónincorrecta
delosplatos
Consultelaseccióntitulada“Cómocargarlos
cestos”.
Elabrillantadorseha
agotadoonose
dosificalacantidad
suficiente.
Incrementeladosificaciónoañada
abrillantador.
Losplatosno
están
suficientemente
secos.
Sehaseleccionadoel
programaincorrecto
Seleccioneunprogramaconuntiempode
lavadolargo.
23
HOJADEDATOSTÉCNICOS
DatoscorrespondientesallavavajillasdeusodomésticodeconformidadconlaDirectivade
laUE1059/2010:
Marca Proline
Tipo/Descripción DWP1247WH
Capacidaddecubiertos 12
Clasedeeficienciaenergética❶ A
+
Consumoanualdeenergía❷ 290kWh/año
Consumodeenergíaenelciclonormal
delimpieza
1,02kWh/ciclo
Consumoeléctricoenmodoapagado 0,45W
Consumoeléctricoenmodoencendido
(puertaabierta)
0,49W
Consumoanualdeagua❸ 3080litros
Clasedeeficienciaenelsecado❹ A
Cicloestándardelimpieza❺ Eco45°C
Duracióndelprogramadelciclo
estándardelimpieza
185minutos
Nivelderuido 47dB(A)re1pW
Instalación Libreinstalación
Altura 84,5cm
Anchura 59,8cm
Profundidad(conconectores) 61cm
Consumoeléctrico 17602100W
Voltajenominal/frecuencia 220240V~50Hz
Presióndelagua(presióndelflujo) 0,410bar=0,041MPa
NOTA:
DeA+++(eficienciamáxima)aD(eficienciamínima)
❷Consumodeenergíade290kWhporaño,basadoen280ciclosdelavadosestándar
utilizandoaguafríayelconsumodelosmodosdepotenciamínima.Elconsumorealde
energíadependerádelmodoenelqueseutiliceelelectrodoméstico.
❸Consumodeaguade3080litrosporaño,basadoen280ciclosdelavadosestándar.El
consumorealdeaguadependerádelmodoenqueseutiliceelelectrodoméstico.
❹DeA(eficienciamáxima)aG(eficienciamínima)
❺Esteprogramaesapropiadoparalavarlavajillaencondicionesnormalesdesuciedady
eselprogramamáseficienteencuantoalconsumocombinadodeenergíayaguapara
estetipodevajilla.
Elaparatocumplelasnormasdecalidadylasdirectivaseuropeasenlaversiónactualen
elmomentodelaentrega:
LVD2006/95/EC
EMC2004/108/EC
ErP2009/125/EC
2
Losvaloresmencionadosanteriormentesehanmedidodeconformidadconlos
estándaresbajolascondicionesespecificadasdefuncionamiento,lascantidadesde
detergentes,etc.
ElmanualsebasaenlasnormasdecalidadylanormativadelaUniónEuropea.
600
(con
la
puerta
cerrada)
Pedimosdisculpasporcualquierinconvenienteresultantedeimprecisioneslevesque
pudieranfigurarenestasinstruccionesyquesonconsecuenciadelcontinuoesfuerzopor
mejorarydesarrollarnuestrosproductos.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE14/11/2014
5
9
8
5
9
8
845845
1
1
7
5
1
1
7
5
4

Documenttranscriptie

DWP 1247 WH DWP 1247 SILVER Lave‐vaisselle Dishwasher Vaatwasser Lavavajillas Manuel d'instructions Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones FR TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS ..................................................................................................... 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ............................................................ 3 DESCRIPTION ............................................................................................................6 AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE‐VAISSELLE ...........................................................7 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..............................................................................7 Branchement à l'arrivée d'eau ......................................................................7 Mise à niveau ................................................................................................8 FONCTIONNEMENT...................................................................................................9 Recommandations et mises en garde générales ...........................................9 Chargement des paniers ..............................................................................10 Utilisation de l'adoucisseur d'eau ............................................................... 12 Utilisation du liquide de rinçage et distributeur de détergent.................... 15 Programmes de lavage................................................................................ 17 Démarrage du lave‐vaisselle ....................................................................... 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN .....................................................................................19 Nettoyage du bloc de filtrage......................................................................20 Nettoyage de la porte .................................................................................20 Nettoyage des bras d'aspersion ..................................................................20 Précautions contre le gel.............................................................................20 CODES D'ERREUR ....................................................................................................21 GUIDE DE DÉPANNAGE ........................................................................................... 22 DONNÉES TECHNIQUES........................................................................................... 24 1 AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: ‐ des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; ‐ des fermes; ‐ l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; ‐ des environnements du type chambres d’hôtes. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à 2 l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont définis en page 19 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”. Il convient que la porte ne soit pas laissée en position ouverte dans la mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement. 3 MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale. Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés; il convient de ne pas réutiliser les ensembles de raccordement usagés. Les informations sur la façon de charger le lave‐vaisselle sont définies en pages 10 dans la section “CHARGEMENT DES PANIERS”. La pression minimale admissible pour l’arrivée d’eau est de 0.04 MPa. La pression maximale admissible pour l’arrivée d’eau est de 1 MPa. 4 La fiche de prise de courant doit demeurer facilement accessible après l'installation de l'appareil. Le nombre maximal de couverts à laver par ce lave‐vaisselle est de 12 couverts. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ • Ce lave‐vaisselle ne peut servir qu'à laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine. • Ne déconnectez jamais l’appareil du réseau électrique en tirant sur le câble d'alimentation, saisissez toujours la prise. • Ne touchez jamais le lave‐vaisselle lorsque vous êtes pieds nus ou que vous avez les mains ou les pieds mouillés. • N’ouvrez pas la porte durant un cycle de lavage car de la vapeur et de l’eau chaude pourraient être éjectées du lave‐vaisselle. • Si vous souhaitez vous débarrasser d’un appareil en fin de vie comportant une serrure / un loquet sur la porte, veillez à ce que celui‐ci soit désactivé afin d'éviter que des enfants ne se retrouvent enfermés à l'intérieur en jouant. • Ne laissez pas les enfants grimper sur la porte du lave‐vaisselle et ne mettez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte; cela risquerait de déséquilibrer l'appareil. 5 DESCRIPTION Vue avant (Intérieur) Vue arrière Etagère Réservoir de sel Filtre Panier du haut Compartiment à détergent Distributeur de liquide de rinçage Panier du bas Bras d'aspersion Valve d'arrivée d'eau Tuyau de vidange Panneau de Contrôle Présentation Côté gauche du panneau de contrôle Boutons: 1. 3. Alimentation 2. Durée avant le départ différé Séchage supplémentaire Indicateurs lumineux: Alimentation Durée avant le départ différé Séchage supplémentaire Remplissage du liquide de rinçage Remplissage du compartiment de sel 6 Côté droit du panneau de contrôle 4. Indicateur lumineux de la fonction demi-charge 5. Indicateurs lumineux des programmes 6. Bouton de fonction demi-charge 7. 8. Boutons des programmes Bouton départ/pause AVANT D'INSTALLER VOTRE LAVE‐VAISSELLE Avant de brancher le lave‐vaisselle à l'alimentation, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre lave‐vaisselle correspond à la tension de votre domicile. Cet appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter du branchement sur une prise sans mise à la terre. AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'installation du lave‐vaisselle. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Ce lave‐vaisselle peut être installé n'importe où dans votre cuisine à partir du moment où vous disposez d'assez d'espace pour le brancher et le relier aux canalisations d'arrivée et de sortie d'eau. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Branchement à l’arrivée d’eau Tuyau d'arrivée d'eau (alimentation en eau froide) Le tuyau d'arrivée d'eau de la machine se termine par un connecteur femelle de 3/4". La canalisation doit donc comporter un connecteur mâle similaire ainsi qu'un robinet d'arrêt à proximité. Vissez le connecteur droit du tuyau d'arrivée au robinet et serrez fermement; les rondelles doivent impérativement être bien en place à chaque extrémité du tuyau. 7 Pression d’eau Pour que l'appareil fonctionne parfaitement, la pression d'arrivée d'eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1MPa. L'arrivée d'eau se contrôle au moyen d'un "interrupteur de pression"; ainsi, si la pression des canalisations n'est pas assez forte, le lave‐vaisselle mettra plus de temps à se remplir et pourra ne pas fonctionner. AVERTISSEMENT: Refermez le robinet après usage. Branchement à l’évacuation d'eau Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne d'évacuation. L'extrémité du tuyau doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont la hauteur maximale doit être de 1000 mm au‐dessus de la base du lave‐vaisselle. L'autre extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau pour éviter tout risque de reflux. Le diamètre de la colonne d'évacuation doit être d'au moins 40 mm afin de permettre une entrée d'air autour de l'extrémité du tuyau d'évacuation. MAX 1000mm Plan de travail A B φ 40mm Si des fuites sont détectées, coupez immédiatement l'alimentation en eau et vérifiez tous les raccords de tuyaux. Resserrez les raccords si nécessaire. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas en mesure d'arrêter la fuite vous‐même, veuillez consulter un plombier qualifié. Mise à niveau Placez le lave‐vaisselle sur une surface plane et stable. Il est très important que le lave‐vaisselle soit parfaitement de niveau pour lui permettre de fonctionner correctement. Le cas échéant, réglez les pieds pour corriger la position. 8 FONCTIONNEMENT Ce lave‐vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un mélange d'eau propre et de détergent (sous pression) sur la surface sale des ustensiles. L'eau est pompée par les bras d’aspersion en rotation, passe par un filtre qui enlève les restes de nourriture et les particules sales, puis retourne dans les bras d’aspersion. L'eau sale est pompée et remplacée par de l'eau propre à la fin de chaque cycle (le nombre de fois dépend du cycle utilisé). REMARQUE : Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave‐vaisselle. L’eau dure provoque également des dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ou de tartre sur la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave‐vaisselle, située dans le puisard sous la grille amovible du filtre. Pour minimiser les conséquences de ce problème, il est recommandé de faire fonctionner le lave‐vaisselle à vide avec 1 verre de vinaigre blanc une fois par semaine. Recommandations et mises en garde générales Avant d'utiliser le lave‐vaisselle pour la première fois, il est conseillé de lire les instructions ci‐dessous pour savoir quels types d’articles mettre au lave‐vaisselle, et comment. Avant d'insérer la vaisselle dans l'appareil, vous devez: • Enlever le gros des résidus alimentaires (ex: os) qui risqueraient de boucher le filtre ou d'abîmer le puisard. • Faire tremper les résidus brûlés au fond des poêles et des casseroles avant de les mettre au lave‐vaisselle. Il n'est en revanche pas nécessaire de rincer la vaisselle sous le robinet avant de la mettre dans la machine. AVERTISSEMENTS: • Faites en sorte que toute la vaisselle tienne bien en place et ne risque pas de se renverser ou de gêner la rotation des bras d’aspersion au cours du cycle. • Les récipients (tasses, bols, saladiers, verres, casseroles) doivent impérativement être placés avec l'ouverture vers le bas et toutes les éventuelles cavités en biais, faute de quoi l'eau risque de rester piégée à l'intérieur. • Ne mettez pas les articles à laver les uns sur les autres. • Évitez de placer les verres trop près les uns des autres: ils risqueraient de se heurter et de se casser. • Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier du bas. • Vérifiez que tous les articles à laver peuvent être lavés au lave‐vaisselle. 9 Articles ne pouvant pas aller au lave-vaisselle: • Plats et couverts en bois • Objets d'artisanat • Plats en plastique (sauf indication contraire) • Plats (et autres objets) en cuivre, en étain, en zinc ou en laiton • Plats en aluminium • Argenterie • Verres en cristal Articles portant des décorations (sauf indication contraire) Chargement des paniers Chargement des paniers du haut et du bas Le panier du haut est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats et les plus légers, comme les verres, les tasses et leurs soucoupes, ainsi que les petits bols et les plats peu profonds. Le panier du bas est conçu pour accueillir les casseroles, les couvercles, les assiettes, les saladiers, les couverts, etc. Les plats et les grands couvercles doivent être disposés de préférence sur les bords du panier, en veillant à ce que le bras d'aspersion supérieur puisse tourner librement. La vaisselle doit être disposée de manière à ce que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces. Panier du haut 1 4 3 INSERTION 5 6 INSERTION 3 10 1 Panier du bas 9 8 7 1 2 1 7 7 2 Tasses Soucoupes Saladier Verres Ramequin Assiettes à dessert Grandes assiettes Grand bol Assiettes creuses Plat ovale 10 7 Le panier supérieur est équipé d'une grille rabattable. Chargez les verres, les tasses et les couteaux sur les supports où ils peuvent être rangés verticalement. Les supports d'assiettes peuvent être mis à l'horizontale afin de gagner de la place dans le panier du bas, lorsque vous devez laver un plat très volumineux, par exemple. Le panier supérieur est réglable en hauteur. Pour le monter ou le descendre, procédez de la manière suivante : 1. Basculez les arrêts de gauche et de droite qui bloquent le panier sur ses rails, afin de le déverrouiller. 2. Sortez le panier en le faisant glisser puis en le soulevant. 3. Placez‐le à la hauteur souhaitée (la hauteur doit absolument être la même à droite et à gauche). 4. Replacez les arrêts de façon à bloquer le panier sur les rails. Position inférieure Position supérieure 11 Chargement du panier à couverts Les couverts doivent être disposés en ordre à l'intérieur du panier, avec les poignées orientées vers le bas. Les couteaux et les fourchettes doivent être insérés en les tenant par les poignées pour plus de sécurité. Lors du chargement, faites attention à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux. Assurez‐vous que les ustensiles tranchants ne dépassent pas du panier. 1. Cuillères à soupe 5. Cuillères à dessert 2. Fourchettes 6. Cuillères de service 3. Couteaux 7. Fourchettes de service 4. Petites cuillères 8. Louches Utilisation de l'adoucisseur d'eau La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure avec votre lave‐vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle. Cet appareil est équipé d’un dispositif spécial d’adoucisseur d’eau fonctionnant avec un réservoir de sel pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau. 12 ATTENTION: • Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour lave‐vaisselle! • N'utilisez pas du sel de table: il contient des substances insolubles susceptibles d'endommager le système d'adoucissement. • Remplissez le réservoir de sel avant de lancer le programme de lavage. Ainsi, l'excès de solution saline sera immédiatement emporté par l'eau; la présence prolongée d'eau salée dans le réservoir crée un risque de corrosion. • Si vous prévoyez d'utiliser des pastilles pour lave‐vaisselle pour vos besoins de lavage, il ne sera pas nécessaire d'utiliser de sel ou d'agent de rinçage mais veuillez noter que l'indicateur de remplissage du compartiment de sel restera allumé sur le panneau de contrôle. Ceci est normal et n'affectera pas la performance de votre lave‐vaisselle. Réglage de la consommation de sel 1. Une fois que le lave‐vaisselle est en marche, accédez au mode de réglage en maintenant la touche enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur s'allume. 2. Alors que l'indicateur est allumé, appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le réglage adapté à la dureté de l'eau. •L'indicateur du cycle de lavage correspondant s'allumera. 3. Le réglage sera validé automatiquement après quelques secondes si vous n'appuyez pas à nouveau sur la touche . 13 °dH DURETÉ DE L’EAU °fH °Clarke mmol/l Indicateur lumineux allumé Consommation de sel (grammes/cycle) 0~5 0~9 0~6 0~0,94 0 6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 9 12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 12 18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 20 23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 30 35~55 61~98 43~69 6,1~9,8 60 Réglages d'usine : L'indicateur lumineux d'alimentation s'allumera. REMARQUE : 1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l °dH: degré allemand °fH : degré français °Clarke: degré britannique 14 Remplissage du réservoir de sel Dévissez le bouchon du réservoir de sel en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Placez l'entonnoir fourni dans l'ouverture du compartiment de sel. Versez environ 2kg de sel dans le compartiment. Remettez le bouchon en place en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre. REMARQUE : Le compartiment de sel ne doit être rempli que lorsque l'indicateur lumineux de remplissage du compartiment de sel s'allume. Il se peut que la lumière reste allumée un certain temps alors que le compartiment de sel a été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le sel se dissout. Utilisation du liquide de rinçage et du distributeur de détergent Le liquide de rinçage aide la vaisselle à sécher plus vite et permet d'éviter la formation de tartre et de taches. Il se déverse automatiquement dans l'eau lors du cycle de rinçage final. Les distributeurs de détergent et de liquide de rinçage sont situés du côté intérieur de la porte: le distributeur de détergent à gauche et le distributeur de liquide de rinçage à droite. Remplissage du liquide de rinçage Tournez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. Versez le liquide de rinçage jusqu'à ce que le réservoir soit plein. • L'indicateur visuel de niveau à côté du bouchon doit être entièrement sombre. Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 15 REMARQUE : Lorsque l'indicateur visuel devient clair, ou lorsque l'indicateur du niveau de liquide s'allume, le réservoir a besoin d'être rempli de nouveau. Réglage du réservoir du liquide de rinçage Le réglage par défaut est de 5 pour ce lave‐vaisselle. Il existe au total 6 réglages disponibles. La quantité de liquide de rinçage distribuée est proportionnelle à la position du sélecteur. 1. Pour modifier le réglage, ôtez le bouchon du réservoir. 2. À l'aide d'un tournevis (non fourni), tournez le sélecteur jusqu'au cran souhaité. 3. Replacez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. REMARQUE : Si la vaisselle est terne ou présente des taches circulaires, la quantité de liquide de rinçage doit être augmentée. Si la vaisselle est collante ou présente des rayures blanchâtres, la quantité de liquide doit être diminuée. Remplissage du détergent Pour ouvrir le couvercle du compartiment à détergent, appuyez doucement sur le bouton d'ouverture. Versez le détergent, puis refermez soigneusement le couvercle. A détergent pour le cycle de lavage principal B détergent pour le prélavage REMARQUE : N’utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour lave‐vaisselle. Pour un meilleur résultat, il est important d'utiliser un détergent de bonne qualité. 16 Programmes de lavage Programme Degré de saleté Description du Quantité Durée du Énergie Eau Le liquide cycle recommandée lavage (kWh) (L) de rinçage de détergent (min.) est‐il pour le nécessaire ? prélavage/lavage Pour la vaisselle très sale et les casseroles, poêles et plats avec des résidus Intensif alimentaires séchés. Pour la vaisselle raisonnablement sale, par exemple assiettes, verres et Normal poêles pas trop sales. Cycle standard journalier pour la vaisselle normalement sale, telle que *Eco casseroles, assiettes et verres. Pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un séchage Verres approfondi. Pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un 90 minutes. séchage approfondi. Lavage rapide pour une vaisselle légèrement sale. Express Lavage (50°C) Lavage (60°C) Rinçage 5/25 g 160 1,5 18,5 Oui 5/25 g 180 1,25 15 Oui 5/25 g 185 1,02 11 Oui 5/25 g 120 0,85 14,5 Oui 30 g 90 1,35 12,5 Oui 20 g 40 0,75 11,5 Non Lavage (65°C) Séchage Prélavage (45°C) Lavage (55°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage Prélavage Lavage (45°C) Rinçage (65°C) Séchage Prélavage Lavage (40°C) Rinçage Rinçage (60°C) Séchage Lavage (65°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage Lavage (45°C) Rinçage Rinçage (55°C) * Programme de comparaison pour EN 50242 Les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242, comme suit : • Capacité : 12 couverts • Position du panier du haut : Position basse • Position de réglage du liquide de rinçage : 6 REMARQUE : 1. La durée du lavage varie selon la température de l'eau des canalisations et selon la température ambiante. 2. La consommation d'énergie en mode de veille est de 0,49W (porte ouverte), et en mode hors tension, de 0,45W. 17 Démarrage du lave‐vaisselle 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Ouvrez la porte du lave‐vaisselle. 3. Vérifiez les filtres. Assurez‐vous qu'ils sont propres et placés correctement. Reportez‐vous au paragraphe "Nettoyage et entretien". 4. Vérifiez que les réservoirs de sel et de liquide de rinçage sont remplis. 5. Mettez la vaisselle. y Assurez‐vous que les bras d’aspersion peuvent tourner librement. 6. Versez la quantité requise de détergent dans le distributeur (voir le tableau "Programmes de lavage"). 7. Fermez bien la porte du lave‐vaisselle. pour mettre le lave‐vaisselle en marche. 8. Appuyez sur • Les indicateurs lumineux d'alimentation et du programme ECO s'allument. 9. Sélectionnez le programme de lavage désiré en appuyant plusieurs fois sur . • L’indicateur lumineux du programme de lavage sélectionné s'allumera. • Retardateur : Le retardateur vous permet de retarder le début d'un programme de lavage de 3 heures, de 6 heures ou de 9 heures. Appuyez plusieurs fois sur s'allume. jusqu'à ce que l'indicateur lumineux du délai souhaité Une fois le retardateur réglé, appuyez sur pour activer la fonction. L’indicateur de la durée avant le départ différé correspondant clignotera. 10. Si vous souhaitez activer la fonction de séchage supplémentaire, appuyez sur et l'indicateur lumineux correspondant s'allumera. • Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les programmes Intensif, Normal et ECO. • Lorsque cette fonction est activée, le lave‐vaisselle augmentera la température à la fin d'un programme de lavage pour intensifier le séchage. 11. Si vous souhaitez effectuer un lavage à demi charge, appuyez sur et l'indicateur lumineux correspondant s'allumera. y Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les programmes Intensif, Normal, Eco, Verres et 90 minutes. y Lorsque cette fonction est activée, le lave‐vaisselle réduira automatiquement la consommation d'eau et d'énergie et le temps de lavage. 18 12. Démarrez le programme de lavage en appuyant sur . • L’indicateur lumineux du programme sélectionné clignotera. 13. À la fin du programme de lavage, un signal sonore retentit et le lave‐vaisselle s'arrête automatiquement. 14. Afin d'éviter de vous brûler, attendez environ 15 minutes avant d'ouvrir la porte du lave‐vaisselle. 15. Sortez la vaisselle. Le cycle de lavage ne pourra pas démarrer si la porte est ouverte ou si elle est mal fermée. N'ouvrez pas la porte tant que l'appareil fonctionne: vous risqueriez de vous brûler avec les jets d'eau bouillante. Ajout de vaisselle 1. Sans éteindre la machine, appuyez sur pour la mettre en pause. 2. Ouvrez la porte en faisant attention à éviter la vapeur brûlante. 3. Mettez la vaisselle dans le lave‐vaisselle. 4. Refermez la porte et appuyez sur été interrompu. . Le cycle de lavage reprendra au point où il avait Changement d'un programme de lavage en cours Si vous vous êtes trompé lors du choix du programme, il est possible de changer de programme ultérieurement. 1. Appuyez sur pour arrêter momentanément le lave‐vaisselle. 2. Appuyez et maintenez entendrez un bip sonore. durant environ 3 secondes. Vous 3. Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner un nouveau programme. • L'indicateur lumineux correspondant au nouveau programme s'allumera. 4. Appuyez sur pour démarrer le programme. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Eteignez toujours l'appareil et débranchez le câble d'alimentation avant de procéder au nettoyage. N'utilisez pas de solvants chimiques ou de puissants détergents, cela pourrait endommager le revêtement de l’appareil. Nettoyez les surfaces extérieures et la cavité du lave‐vaisselle avec un chiffon mouillé. 19 Nettoyage des filtres Le bloc de filtrage est constitué d'un filtre principal (1), d'un filtre central (2) et d'un micro‐filtre (3). Démontage des filtres Tournez le bloc de filtrage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déverrouiller les filtres de l'appareil. Soulevez le bloc de filtrage, puis séparez les filtres. Rincez les filtres sous l'eau courante à l'aide d'une brosse à poils souples. Nettoyez régulièrement les filtres. Replacez le bloc de filtrage en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se verrouille en position. ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner le lave‐vaisselle sans les filtres. Nettoyage de la porte Nettoyez les bords de la porte avec un chiffon mouillé. Afin d'éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et n'atteigne les composants électriques, n’utilisez pas de produits nettoyants en aérosol. Nettoyage des bras d'aspersion Les bras d'aspersion doivent faire l'objet d'un nettoyage régulier afin d'éviter tout risque d'obstruction; les bras se démontent facilement. Pour retirer les bras d'aspersion du haut et du bas, maintenez‐les en les dévissant ou tirez dessus. Lavez les bras d'aspersion sous l'eau courante puis remettez‐les en place et assurez‐vous que rien ne peut gêner leur mouvement de rotation. Précautions contre le gel Évitez de placer le lave‐vaisselle dans un endroit où la température est inférieure à 0°C. Si cela s'avère indispensable, videz le lave‐vaisselle, fermez la porte, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et videz‐le. 20 CODES D’ERREUR En cas de mauvais fonctionnement, l'indicateur lumineux correspondant clignotera rapidement pour vous avertir : Indicateur lumineux clignote rapidement. Indicateur lumineux du programme Express Indicateur lumineux du Signification Cause possible L’arrivée d’eau prend trop de temps. Le robinet n’est pas ouvert, l’arrivée d’eau est obstruée ou la pression d’eau est insuffisante. Débordement Certaines parties du lave‐vaisselle fuient. programme Verres AVERTISSEMENT ! En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau avant d’appeler le réparateur. 21 GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions Le lave‐vaisselle ne démarre pas. Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché. Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur. Débranchez tous les autres appareils qui seraient branchés sur le même circuit que le lave‐vaisselle Vérifiez que le lave‐vaisselle est allumé et que sa porte est bien fermée. Vérifiez que le câble électrique est correctement branché . Le lave‐vaisselle n’est pas sous tension. La porte est mal fermée. Le tuyau d’évacuation est plié. Le filtre est bouché Vérifiez le tuyau d’évacuation. Taches sur les surfaces intérieures Film blanc sur les surfaces intérieures Le détergent utilisé contenait du colorant. Vérifiez que le détergent utilisé ne contient pas de colorant. Minéraux provenant d’une eau dure Pour nettoyer l’intérieur, n’utilisez qu’une éponge humide avec un peu de détergent pour lave‐vaisselle, et portez des gants en caoutchouc. N’utilisez jamais d’autre détergent que du détergent pour lave‐vaisselle, afin d’éviter la formation de mousse. Taches de rouille sur les couverts Les couverts lavés ne résistent pas à la corrosion. L’eau ne s’évacue pas du lave‐vaisselle Formation de mousse à l’intérieur Fermez bien la porte. Vérifiez les filtres (voir le paragraphe "Nettoyage des filtres"). L’évier est bouché Vérifiez que l'évier se vide normalement. Si l'évier ne se vide pas, faites venir un plombier. Mauvais choix de N’utilisez que du détergent spécial pour détergent ou lave‐vaisselle afin d'éviter la formation de détergent périmé mousse. Néanmoins si cela se produit, ouvrez la porte du lave‐vaisselle et laissez la mousse s'évaporer. Refermez et verrouillez la porte, puis lancez un programme de lavage pour vider l’eau. Répétez si nécessaire. Du liquide de rinçage a En cas de débordement, essuyez débordé. immédiatement les coulures. 22 Du sel a été rajouté et aucun programme de lavage n'a été lancé après. Des traces de sel se sont mêlées à l'eau de lavage. Le lave‐vaisselle La vaisselle est bruyant. s'entrechoque. Les bras d'aspersion cognent contre des éléments de vaisselle. Les assiettes ne La vaisselle n'a pas été sont pas propres disposée correctement. Le programme de lavage sélectionné n'est pas assez intensif. Quantité de détergent insuffisante, ou détergent non approprié. Les bras d'aspersion sont bloqués. Taches et traces sur la vaisselle. La vaisselle sèche mal. Les filtres ne sont pas propres ou ne sont pas disposés correctement. Le réglage du distributeur de liquide de rinçage est trop élevé. Mauvais chargement Le réservoir de liquide de rinçage est vide ou n'est pas assez rempli. Mauvais choix de programme Utilisez toujours le programme de lavage express. Ajoutez du sel dans l'appareil sans insérer de vaisselle. Reportez‐vous au paragraphe “Chargement des paniers” pour placer correctement la vaisselle. Reportez‐vous au paragraphe “Chargement des paniers”. Choisissez un programme plus intensif. Reportez‐vous au paragraphe "Programmes de lavage". Utilisez plus de détergent ou changez‐en. Changez la disposition de la vaisselle de manière à ce que les bras d'aspersion puissent tourner librement. Nettoyez et/ou assemblez le dispositif de filtrage correctement. Modifiez le réglage du réservoir à liquide de rinçage. Reportez‐vous au paragraphe “Chargement des paniers”. Remplissez le réservoir ou augmentez le réglage, le cas échéant. Choisissez un programme avec un temps de lavage plus long. 23 DONNÉES TECHNIQUES Fiche technique de lave‐vaisselle ménager conforme à la directive européenne 1059/2010: Marque Type/description Nombre de couverts standard Classe d'efficacité énergétique ❶ Consommation d’énergie annuelle ❷ Consommation d’énergie pour un cycle de lavage standard Consommation de puissance en mode d'arrêt Consommation de puissance en mode de veille (porte ouverte) Consommation d’eau annuelle ❸ Classe d'efficacité de séchage ❹ Cycle de nettoyage standard ❺ Durée du cycle de lavage standard Niveau sonore Montage Hauteur Largeur Profondeur (avec les connecteurs) Puissance de consommation Tension/fréquence nominale Pression hydraulique (pression du flux) Proline DWP 1247 WH 12 A+ 290kWh/an 1,02 kWh/cycle 0,45W 0,49W 3080 litres A Eco 45°C 185 minutes. 47 dB(A) re 1 pW Pose libre 84,5cm 59,8cm 61cm 1760‐2100W 220‐240V~ 50Hz 0,4‐10 bar = 0,04‐1 MPa REMARQUE : ❶A+++ (efficacité maximale) à D (efficacité minimale) ❷ Consommation d’énergie de “290” kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. ❸ Consommation d’eau de “3080” litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. ❹ A (efficacité maximale) à G (efficacité minimale) ❺ Ce programme convient au lavage de vaisselle normalement sale. Il est le plus efficace pour ce type de vaisselle en termes de consommation d'eau et d'énergie. L'appareil est conforme aux normes et directives européennes dans la version actuelle à la livraison: − LVD 2006/95/CE − EMC 2004/108/CE − ErP 2009/125/CE 24 Les valeurs ci‐dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions de fonctionnement spécifiées, la quantité de détergent, etc. Le manuel d'instructions est basé sur les normes et les règles de l'Union européenne. rm orte fe p a l c ve 600 (a ée) 598 845 117 5 Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par des incohérences mineures du manuel d’instructions, pouvant se produire dû à l’amélioration et le développement du produit. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14/11/2014 25 GB CONTENTS WARNINGS ............................................................................................................... 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................... 3 DESCRIPTION ............................................................................................................5 BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER.................................................................6 INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................................................6 Connecting to the Mains Water Supply.........................................................6 Levelling ........................................................................................................7 OPERATION...............................................................................................................7 General Warnings and Recommendations....................................................8 Loading the Baskets ......................................................................................9 Using the Water Softener............................................................................ 12 Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers ........................................... 14 Washing Programmes ................................................................................. 16 Starting the Dishwasher.............................................................................. 17 CLEANING AND MAINTENANCE ..............................................................................19 Cleaning the Filter Unit ...............................................................................19 Cleaning the Door .......................................................................................19 Cleaning the Spray Arms .............................................................................19 Frost Precautions ........................................................................................19 ERROR CODES .........................................................................................................20 TROUBLESHOOTING ............................................................................................... 21 TECHNICAL DATA SHEET ......................................................................................... 23 1 WARNINGS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: ‐ staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; ‐ farm houses; ‐ by clients in hotels, motels and other residential type environments; ‐ bed and breakfast type environments. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be 2 made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. For the details concerning the method and frequency of cleaning, please see section “Cleaning and maintenance” on page 19. The door should not be left in the open position since this could present a tripping hazard. WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position. The new hose‐sets supplied with 3 the appliance are to be used; old hose‐sets should not be reused. For the details on how to load the dishwasher please see section “Loading” on pages 9. The minimum permissible inlet water pressure is 0.04 MPa. The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa. The plug must be remained easily accessible after installation of the appliance. The maximum number of place settings to be washed by this dishwasher is 12 place settings. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • The dishwasher must only be used for the washing of household dishes and cooking utensils. • Never disconnect the appliance from the mains socket by pulling on the mains cord, always grasp the plug. • Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands or feet. • Do not open the door during a wash cycle as hot steam and water may be ejected. • If you are discarding an old appliance with a lock / latch fitted to the door, ensure that it is in a disabled condition to avoid the entrapment of children when playing. • Do not let children climb on the dishwasher door or place any heavy object on it while it is open, as this could unbalance the appliance. 4 DESCRIPTION Front View (Interior) Rear View Rack Spray arm Upper basket Filter unit Lower basket Rinse aid dispenser Water inlet valve Salt container Drain hose Detergent dispenser Control Panel Overview Left side of the control panel Buttons: 1. 3. Power 2. Delay start Extra dry Indicator lights: Power Delay start time Extra dry Refill rinse aid Refill salt 5 Right side of the control panel 4. Half load function indicator light 5. Programme indicator lights 6. Half load function button 7. 8. Programme button Start/Pause button BEFORE INSTALLING YOUR DISHWASHER Before connecting your dishwasher to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home. The appliance must be grounded. The manufacturer is not responsible for damages that may occur as a result of usage without grounding. WARNING: Disconnect electrical power before installing your dishwasher. INSTALLATION INSTRUCTIONS Your dishwasher can be installed in various locations in your kitchen as long as there is space and accessibility to connect your dishwasher to the water/drainage and electrical supply. Do not connect an extension lead to the appliance to avoid potential safety hazards. Connecting to the Mains Water Supply Inlet hose (Cold water supply) The water inlet hose from the machine terminates in a 3/4" female connector. The water supply should therefore terminate in a similar male connector and should have a stopcock close by in the pipe. Connect the straight connector of the inlet hose to the water supply securely ensuring that the washers are securely in place at both ends of the hose. 6 Water Pressure For best operating results, incoming water pressure should be between 0.04 MPa and 1MPa. Incoming water supply for the dishwasher is controlled by a ‘pressure switch’, so if the household water pressure is low, dishwasher fill time will increase or may not operate. WARNING: Please close the hydrant after using. Connecting to the water outlet Insert the drain hose into a drainage pipe or standpipe. The end of the hose should be dropped into a drainage pipe, the maximum height of which should be 1000 mm above the base of the dishwasher. The end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it. To allow for an air gap around the end of the drain hose, the diameter of the standpipe should be at least 40 mm. If leaks are detected, immediately shut the water supply and check the hose connections fully. Re‐tighten the connections if necessary. If for any reason you are unable to stop the leak yourself please seek advice from a qualified plumber. Levelling Place the dishwasher on an even, stable surface. It is very important that the dishwasher is perfectly levelled in order to avoid the dishwasher to malfunction. You can level the dishwasher by adjusting the base feet. OPERATION Your dishwasher cleans by spraying a mixture of clean water and detergent (under pressure) against the soiled surface of dishes. The water is pumped through a rotating spray arm, drained through a filter removing food and soiled particles and pumped back through the spray arm. Soiled water is pumped out and replaced with clean water at the end of each cycle (the number of times depends on the cycle being used). 7 NOTE: Hard water conditions will adversely affect washability performance of your dishwasher. Hard water conditions will also contribute to “Lime” (white film substance) deposits and/or “Scaling” on the stainless steel surface of the dishwasher tub and heater element located in the sump underneath the removable filter screen. To minimise these conditions, it is recommended to periodically operate/rinse the inside of the dishwasher (empty) using 1 cup of white vinegar (at least once a week). General Warnings and Recommendations Before using the dishwasher for the first time, it is advisable to read the following recommendations concerning dish types to be washed and their loading. Before loading the dishes into the baskets it is necessary to: • Remove coarse food remains, e.g. bones, which may clog the filter or damage the wash pump. • Soak any pots or pans with burnt‐on food remains on the bottom then load them into the basket. There is no need to pre‐wash the dishes under running water before loading them into the basket. WARNINGS: • Make sure that the dishes are securely in place so that they cannot tip over or obstruct the rotation of the spray arms during the washing cycle. • Containers such as cups, bowls, glasses and pots should always be loaded with the opening facing downwards and with any cavities at an angle, to allow the water to drain out. • Do not stack dishes. • Do not place glasses too close together because they may knock against each other and break. • Load large items which are most difficult to clean into the lower basket. • Make sure that the items being washed are dishwasher‐safe. Items which are not dishwasher‐safe: • Wooden dishes, pots or pans • Handcrafted items • Plastic dishes (except when marked dishwasher‐safe) • Dishes and objects in copper, tin, zinc or brass • Aluminium dishes • Silverware • Glass and crystal • Decorated items 8 Loading the Baskets Loading the upper and lower baskets The upper basket is designed to hold delicate and light items such as glasses, cups, saucers, serving bowls and shallow pans. The lower basket is designed to take saucepans, lids, plates, salad bowls, cutlery etc. Serving dishes and large lids should be arranged around the edge of the basket, ensuring that the upper spray arm can turn freely. Arrange items so that water can reach all surfaces. Upper Basket Lower Basket Cups Saucers Large serving bowl Glasses Small serving bowl Dessert dishes Dinner plates Medium serving bowl Soup plates Oval platter 9 The upper basket is equipped with a rack. Load glasses, cups and knives on the racks which can be stowed vertically. To make full use of the space in the lower basket when large dishes are loaded, the lower basket has tilting plate supports which can be stowed horizontally. To move the upper basket to the higher or lower position, 1. Slide the basket out. 2. Refit the basket in the higher or lower position. 3. Fit the stops in their original position. Lower position Higher position 10 Loading the cutlery basket The cutlery should be arranged in a specific way inside the basket, with the handles pointing downwards. Knives and forks should be placed with handles up for safety. Take care during loading to avoid injury from the knife blades. Make sure that the sharp utensils do not protrude from the basket. 1. Soup spoons 5. Dessert spoons 2. Forks 6. Serving spoons 3. Knives 7. Serving forks 4. Teaspoons 8. Gravy ladles 11 Using the Water Softener The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will be formed on the utensils. This appliance is equipped with a water softener which uses a salt specifically designed to eliminate the minerals from the water. CAUTION: • Only use salt specially formulated for domestic dishwashers. • Do not use table salt as it contains insoluble substances which may damage the water softening system. • Fill the salt container before starting the washing programme. In this way, the excess saline solution will be immediately removed by the water; the prolonged presence of salt water inside the tank may lead to corrosion. • If you plan to use dishwasher tablets for your washing needs, then you do not require to use salt or rinse agent but please note that the refill salt indicator light will remain illuminated on the control panel. This is quite normal and will not affect the operation of your dishwasher. Adjusting the salt consumption 1. After the dishwasher is switched on, enter the status of adjusting the salt consumption by holding down until the indicator light illuminates. 2. While the indicator light illuminates, repeatedly press to adjust the setting to suit the water hardness. •The corresponding washing programme indicator light(s) will illuminate. 3. The setting will be validated automatically after a few seconds if you do not press again. 12 °dH WATER HARDNESS Indicator light °fH °Clarke mmol/l illuminating Salt consumption (gram/cycle) 0~5 0~9 0~6 0~0.94 0 6~11 10~20 7~14 1.0~2.0 9 12~17 21~30 15~21 2.1~3.0 12 18~22 31~40 22~28 3.1~4.0 20 23~34 41~60 29~42 4.1~6.0 30 35~55 61~98 43~69 6.1~9.8 60 Factory setting: The indicator light will illuminate. NOTE: 1 °dH=1.25 ºClarke=1.78 ºfH=0.178mmol/l °dH: German degree °fH: French degree °Clarke: British degree 13 Filling with salt Unscrew the cap from the salt container by turning it anticlockwise. Place the supplied funnel so the end fits into the opening of the salt container. Load about 2kg of salt into the salt container. Screw the cap back clockwise. NOTE: The salt container must only be refilled when the refill salt indicator light illuminates. Depending on how fully the salt dissolves, the refill salt indicator light may still be on even though the salt container is filled. Using the Rinse Aid and Detergent Dispensers The rinse aid helps the dishes dry faster and prevents the formation of scale deposits and staining. It is automatically added to the water during the final rinse cycle. The detergent and rinse aid dispensers are located on the inner part of the door: the detergent dispenser is on the left, and the rinse aid dispenser is on the right. Adding the rinse aid Rotate the dispenser cap anticlockwise and remove it. Add the rinse aid until the container is full. • The optical level indicator on the side of the cap should be completely dark. Replace the cap and turn it clockwise. 14 NOTE: Refill the rinse aid when the optical level indicator becomes clear again, or when the rinse aid indicator light illuminates. Adjusting the rinse aid dispenser setting The factory setting for the dishwasher is 5 and you can choose among 6 settings. The amount of rinse aid dispensed is proportional to the selector position. 1. To adjust the rinse aid setting, remove the dispenser cap. 2. Use a screwdriver (not supplied) to rotate the rinse aid selector to the desired position. 3. Replace the cap and turn it clockwise. NOTE: The amount of rinse aid must be increased if the washed dishes appear dull or feature circular stains. If the dishes are sticky or have white streaks, it is necessary to reduce the rinse aid setting. Adding the detergent To open the detergent dispenser cap, gently press the release button. Add the detergent and close the cap carefully. A detergent for main wash cycle B detergent for pre‐wash cycle NOTE: Use only detergent specifically formulated for dishwashers. For optimal washing results it is important to use a good quality detergent. 15 Washing Programmes Programme Degree of soil Cycle Description Recommended Washing Energy Water Rinse quantity of time (min.) (Kwh) (L) Aid detergent needed? pre‐wash / main wash Intensive For extremely soiled crockery and normally soiled pots, pans, dishes, etc. Pre‐wash (50°C) Wash (60°C) Rinse 5/25 g 160 1.5 18.5 Yes 5/25 g 180 1.25 15 Yes 5/25 g 185 1.02 11 Yes 5/25 g 120 0.85 14.5 Yes 30 g 90 1.35 12.5 Yes 20 g 40 0.75 11.5 No Rinse(65°C) Drying Normal For normal soiled Pre‐wash (45°C) loads, such as Wash (55°C) pots, glasses and Rinse lightly soiled pans Rinse (65°C) Drying *Eco Standard daily Pre‐wash cycle for normal Wash (45°C) soiled loads, such Rinse (65°C) as pots, plates Drying and glasses For lightly soiled loads that need Glass 90 minutes Rapid no excellent drying efficiency Pre‐wash Wash (40°C) Rinse Rinse (60°C) Drying For lightly soiled Wash (65°C) loads that need Rinse no excellent Rinse (65°C) drying efficiency Drying A shorter wash Wash (45°C) for lightly soiled Rinse loads and quick Rinse (55°C) wash * Testing programme for EN 50242 The information for comparability test in accordance with EN 50242 is as follows: • Capacity: 12 settings • Position of upper basket: Low position • Rinse aid setting: 6 NOTE: 1. The washing time may vary according to the incoming water temperature and the environmental temperature. 2. The power consumption in left‐on mode is 0.49W (door open), in off‐mode it is 0.45W. 16 Starting the Dishwasher 1. Turn the water tap on. 2. Open the dishwasher door. 3. Check the filters. Ensure they are clean and properly positioned. See “Cleaning and maintenance” section. 4. Check that there is rinse aid and salt. 5. Load the dishes. y Ensure that the spray arms can rotate freely. 6. Add the required amount of detergent into the dispenser according to the “Washing Programmes” chart. 7. Close the dishwasher door securely. to switch on the dishwasher. 8. Press • The power and ECO programme indicator lights will illuminate. 9. Select the desired washing programme by repeatedly pressing . • The corresponding washing programme indicator light will illuminate. • Delay timer: The delay timer allows you to delay the start of a washing programme by 3 hours, 6 hours or 9 hours. Repeatedly press until the desired start delay indicator light illuminates. Once the delay timer has been set, press to activate the function. The corresponding start delay time indicator light will flash. 10. If you want to activate extra drying function, press and the corresponding indicator light will illuminate. • This function can only be used with Intensive, Normal and ECO programmes. • When this function is activated, the dishwasher will increase temperature at the end of a washing programme to improve drying. 11. If you want to perform a half load wash, press and the corresponding indicator light will illuminate. y This function can only be used in Intensive, Normal, Eco, Glass and 90 minutes programmes. y When this function is activated, the dishwasher will automatically reduce the water and energy consumption and the washing time. 17 12. Start the washing programme by pressing . • The selected programme indicator light will flash. 13. At the end of the washing programme, the dishwasher will buzz and automatically stop. 14. Wait for about 15 minutes before you open the dishwasher door in order to avoid burns. 15. Unload the dishes. The washing cycle will not start if the dishwasher door is left open or not properly closed. Do not open the door when the dishwasher is working since hot water may be ejected, which could cause scalding. Adding extra crockery 1. Without switching off the machine, press to pause. 2. Open the door, taking care to avoid the escaping steam. 3. Place the crockery inside the dishwasher. 4. Close the door and press interrupted. . The cycle will start from the point at which it was Modifying a washing programme in progress If a mistake was made during the washing programme selection process it is possible to change the programme. 1. Press to pause. 2. Press and hold for about 3 seconds. You will hear a beep. 3. Repeatedly press to select a new programme. • The new programme indicator light will illuminate. 4. Press to start the programme. 18 CLEANING AND MAINTENANCE Always switch off and unplug the appliance before cleaning. Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish. Clean the outer surfaces and the tank of the dishwasher with a damp cloth. Cleaning the Filter Unit The filter unit consists of a main filter (1), central filter (2) and micro filter (3). To disassemble the filters Turn the filter unit anticlockwise to unlock the filters from the appliance. Lift up the filter unit and then separate the filters. Rinse them under running water using a soft brush. Clean the filters regularly. Replace the filter unit by turning them clockwise until they lock into position. CAUTION: Never operate the dishwasher without the filters. Cleaning the Door Use a damp cloth to clean the edge around the door. To avoid penetration of water into the door lock and electrical components, do not use a spray cleaner. Cleaning the Spray Arms The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to prevent possible clogging. To remove the upper and lower spray arms, hold and unscrew or pull them out. Wash the spray arms under running water and attach them back in place, checking that the rotary movement is in no way impeded. Frost Precautions Avoid placing the dishwasher in a location where the temperature is below 0°C. If this is unavoidable, empty the dishwasher, close the door, disconnect the water inlet pipe and empty it. 19 ERROR CODES When some malfunctions occur, the corresponding indicator light will flash quickly to warn you: Indicator light flashing quickly Meaning Possible cause Rapid programme indicator Longer inlet time. Tap is not opened, or water inlet is restricted, or water pressure is too low. Overflow Some dishwasher parts are leaking. light Glass programme indicator light WARNING! If overflow occurs, turn off the main water supply before calling service. 20 TROUBLESHOOTING Problem Dishwasher will not start. Water not pumped from dishwasher Possible Causes Fuse blown, or the circuit breaker tripped Power supply is not turned on. The door has not been properly closed. Kink in drain hose Filter clogged Kitchen sink clogged Suds in the tub Improper detergent Spilled rinse aid Stained tub interior White film over the inside surface Detergent with colourant is used. Hard water minerals Solutions Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher. Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely. Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket. Close the door securely. Check drain hose. Check the filters (see “Cleaning the Filter Unit”). Check kitchen sink to make sure it is draining well. If kitchen sink is not draining, you may ask a plumber to check it. Use only the detergent special for dishwasher to avoid suds. If this occurs, open the door and let the suds evaporate. Close the door securely then start the soak wash cycle to drain the water out. Repeat if necessary. Always wipe up rinse aid spills immediately. Make sure the detergent does not contain any colourant. To clean the interior, use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never use any other cleaner than 21 dishwasher detergent for the risk of foaming or suds. There are rust stains on the cutlery. The dishwasher is noisy. The dishes are not clean. Streaking and staining on the dishes The dishes are not quite dry. The cutlery is not corrosion resistant. No programme has run after dishwasher salt was added. Traces of salt have got into the wash cycle. Dishes are rattling against each other. The spray arm is knocking against the dishes. The dishes have not been arranged properly. The washing programme selected is too gentle. Not enough detergent has been used or it is unsuitable. The spray arms are clogged. The filters are not clean or not in the correct position. The rinse aid dispenser setting is not high enough. Improper loading The rinse aid has run out or too little is being used. Wrong programme selection Always run the rapid washing programme. Add dishwasher salt with no crockery in the dishwasher. Refer to “Loading the Basket” to rearrange the dishes. Refer to “Loading the Basket”. Select the Intensive programme. Refer to “Washing Programmes”. Use more detergent or change the detergent. Rearrange the items so that the spray arms can rotate freely. Clean and/or position the filters correctly. Adjust the rinse aid dispenser setting. Refer to “Loading the Basket”. Increase or refill the amount of rinse aid. Choose a programme with long washing time. 22 TECHNICAL DATA SHEET Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: Brand Proline Type / Description DWP 1247 WH Standard place settings 12 Energy efficiency class ❶ A+ Annual energy consumption ❷ 290kWh/annum Energy consumption of the standard 1.02 kWh/cycle cleaning cycle Power consumption of off‐mode 0.45W Power consumption of left‐on mode 0.49W (door open) Annual water consumption ❸ 3080 litres Drying efficiency class ❹ A Standard cleaning cycle ❺ Eco 45°C Programme duration of the standard 185 minutes cleaning cycle Noise level 47 dB(A) re 1 pW Mounting Freestanding Height 84.5cm Width 59.8cm Depth (with connectors) 61cm Power consumption 1760‐2100W Rated voltage / frequency 220‐240V~ 50Hz Water pressure (flow pressure) 0.4‐10 bar = 0.04‐1 Mpa NOTE: ❶A+++ (highest efficiency) to D (lowest efficiency) ❷Energy consumption “290” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. ❸Water consumption “3080” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. ❹A (highest efficiency) to G (lowest efficiency) ❺This programme is suitable for cleaning normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption for that type of tableware. The device meets the European standards and the directives in the current version at delivery: − LVD 2006/95/EC − EMC 2004/108/EC − ErP 2009/125/EC The above values have been measured in accordance with standards under specified operating conditions, amount of detergents, etc. The manual is based on the European Union’s standards and rules. 23 We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14/11/2014 24 NL INHOUDSOPGAVE WAARSCHUWINGEN.......................................................................................................... 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.............................................................................4 OMSCHRIJVING..................................................................................................................5 VOORDAT U DE VAATWASSER INSTALLEERT ......................................................................6 INSTALLATIE‐INSTRUCTIES .................................................................................................6 Op de watervoorziening aansluiten..............................................................................................6 Waterpas zetten ..........................................................................................................................7 WERKING...........................................................................................................................8 Algemene waarschuwingen en aanbeveli ngen ...........................................................................8 De korven vullen........................................................................................................................9 Waterontharder gebruiken ........................................................................................................11 De spoel‐ en wasmiddelbakjes gebruiken...................................................................................14 Vaatprogramma’s......................................................................................................................16 De vaatwasser starten ...............................................................................................................17 REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................19 De filtereenheid reinigen ...........................................................................................................19 De deur reinigen........................................................................................................................19 De sproeiarmen reinigen ...........................................................................................................19 Voorzorgsmaatregelen tegen vorst ............................................................................................ 19 FOUTCODES ..................................................................................................................... 20 PROBLEEMOPLOSSING..................................................................................................... 20 TECHNISCH GEGEVENSBLAD ............................................................................................ 22 1 WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals: ‐ kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; ‐ boerderijen; ‐ door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen; ‐ bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder 2 toezicht reinigen of onderhouden. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als het is beschadigd, om risico's te voorkomen. Voor details over de reinigingsmethode en ‐frequentie, zie de rubriek "Reiniging en onderhoud” op pagina 19. De deur dient niet open gelaten te worden, daar dit een struikelgevaar zou kunnen inhouden. WAARSCHUWING: Messen en ander keukengerei met scherpe punten moeten in de mand gestoken worden met de punt naar beneden of in horizontale positie. Gebruik de nieuwe slangen die met het apparaat zijn meegeleverd en gebruik geen oude slangen opnieuw. 3 Voor details over hoe de vaatwasser te vullen, raadpleeg de rubriek "Vullen" op pagina's 9. De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0,04 MPa. De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa. De stekker moet na het installeren van het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn. Het maximum aantal couverts dat door deze vaatwasser kan worden gewassen is 12. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • De vaatwasser mag uitsluitend worden gebruikt voor het afwassen van huishoudelijke vaat en kookgerei. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen, maar grijp altijd de stekker vast. • Raak de vaatwasser nooit aan als u blootsvoets bent of natte handen of voeten heeft. • Maak de deur niet open terwijl een vaatwasprogramma loopt, omdat hete stoom en heet water uit het apparaat kunnen worden gespuwd. • Als u een oud apparaat afdankt met een slot/vergrendeling op de deur, dient u het slot eerst te breken om te voorkomen dat kinderen tijdens het spelen in het apparaat vast komen te zitten. • Sta niet toe dat kinderen op de deur van de vaatwasser klimmen en zet geen zware voorwerpen op de geopende deur neer omdat dit het apparaat in onevenwicht kan brengen. 4 OMSCHRIJVING Vooraanzicht (Binnenkant) Achteraanzicht Rek Zoutreservoir Filtereenheid Bovenste korf Wasmiddelbakje Spoelmiddelbakje Onderste korf Sproeiarm Waterinlaatklep Afvoerslang Bedieningspaneel Overzicht Linkerkant van het bedieningspaneel Knoppen: 1. 3. Aan/Uit 2. Uitgestelde start Extra droog Controlelampjes: Aan/Uit Uitgestelde start Extra droog Spoelmiddel bijvullen Zout bijvullen 5 Rechterkant van het bedieningspaneel 4. Functiecontrolelampje voor halve belading 5. Programma‐controlelampjes 6. Functieknop voor halve belading 7. 8. Programmaknop Start/Pauze‐knop VOORDAT U DE VAATWASSER INSTALLEERT Controleer voordat u uw vaatwasser op de netvoeding aansluit of de spanning op het typeplaatje van uw apparaat overeenstemt met de spanning bij u thuis. Het apparaat moet geaard zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken van een aarding. WAARSCHUWING: Sluit de elektrische stroom af voordat u uw vaatwasser installeert. INSTALLATIE‐INSTRUCTIES Uw vaatwasser kan overal in uw keuken worden geïnstalleerd zolang er ruimte en mogelijkheid tot het aansluiten op de watertoevoer/afvoer en elektrische voeding is. Sluit geen verlengsnoer op het apparaat aan om mogelijk gevaar te voorkomen. Op de watervoorziening aansluiten Toevoerslang (koudwatertoevoer) De watertoevoerslang van het apparaat eindigt in een 3/4" vrouwelijke aansluiting. De aansluiting van uw waterleiding moet dus eindigen in een gelijksoortige mannelijke aansluiting en voorzien zijn van een afsluitkraan die zich in de buurt bevindt. Sluit de rechte aansluiting van de toevoerslang stevig aan op de waterleiding, ervoor zorgend dat de sluitringen in beide uiteinden van de slang goed op hun plaats zitten. 6 Waterdruk Voor een optimale werking moet de druk van de watertoevoer tussen 0,04 MPa en 1MPa bedragen. De druk van de watertoevoer naar de vaatwasser wordt door een ‘drukschakelaar’ geregeld. Wanneer de druk van de watertoevoer bij u thuis te laag is, zal de vultijd van de vaatwasser hierdoor toenemen of zal het apparaat niet werken. WAARSCHUWING: Sluit de hydrant na gebruik. Met de wateruitlaat verbinden Breng de afvoerslang in een afvoerbuis of standpijp. Het uiteinde van de slang moet worden gestopt in een afvoerbuis van maximaal 1000 mm hoogte vanaf de onderkant van de vaatwasser. Het uiteinde van de slang mag niet in water worden gedompeld om terugstroming te voorkomen. Rond het uiteinde van de afvoerslang moet een luchtopening zijn. Zorg ervoor dat de diameter van de standpijp minstens 40 mm bedraagt. Aanrecht Als er lekken worden gedetecteerd, draai de watertoevoer onmiddellijk dicht en controleer de slangverbindingen grondig. Indien nodig, maak de verbindingen opnieuw. Als u het lek zelf niet kunt stoppen, raadpleeg een vakbekwame loodgieter. Waterpas zetten Plaats de vaatwasser op een vlakke, stabiele ondergrond. Voor een juiste werking is het zeer belangrijk dat de vaatwasser perfect waterpas staat. U kunt de vaatwasser waterpas zetten door de stelvoetjes af te stellen. 7 WERKING Uw vaatwasser reinigt de vaat door een mengsel van water en vaatwasmiddel (onder druk) tegen de bevuilde oppervlakken te sproeien. Het water wordt via een draaiende sproeiarm in het apparaat gepompt, afgevoerd via een filter die etensresten en vuile deeltjes verwijdert en opnieuw doorheen de sproeiarm gepompt. Het vuile water wordt aan het eind van iedere cyclus weggepompt en vervangen door schoon water (het aantal keren hangt af van de gebruikte cyclus). OPMERKING: Hard water heeft een negatieve invloed op de prestaties van uw vaatwasser. Hard water veroorzaakt ook “afzetting” (een witte film) in uw vaatwasser en/of “kalk” op de roestvrijstalen binnenwanden van de vaatwasser en het verwarmingselement dat zich in de zinkput onder het verwijderbare filterscherm bevindt. Om dit zoveel mogelijk te voorkomen is het aanbevolen periodiek (minstens wekelijks) de binnenkant van de (lege) vaatwasser te spoelen/gebruiken met 1 kopje witte azijn. Algemene waarschuwingen en aanbevelingen Voordat u de vaatwasser in gebruik neemt, is het raadzaam om de volgende aanbevelingen in acht te nemen met betrekking tot types van vaat die kunnen worden gereinigd en de schikking ervan. Voordat u de vaat in de korven doet is het nodig om: • Grove etensresten ‐zoals botten‐ te verwijderen, omdat deze de filter kunnen verstoppen of de waterpomp kunnen beschadigen. • Potten en pannen met aangebrande etensresten te weken voordat u deze in de korven zet. Het is niet nodig de vaat onder stromend water voor te spoelen voordat u het in de korven zet. WAARSCHUWINGEN: • Zorg ervoor dat de vaat goed vast zit, zodat het tijdens het programma niet kan omvallen en het draaien van de sproeiarm niet hindert. • Vaat zoals kopjes, kommen, glazen en pannen moeten met de opening naar onder gericht worden ingezet en eventuele holtes gekanteld, zodat alle water kan weglopen. • Stapel geen borden op elkaar. • Zet glazen niet te dicht bij elkaar om te voorkomen dat ze tegen elkaar gaan botsen en breken. • Plaats grote stukken die het moeilijkst te reinigen zijn in de onderste korf. • Controleer of alle vaat vaatwasmachinebestendig is. 8 Serviesgoed dat niet vaatwasmachinebestendig is: • Houten schalen, potten of pannen • Artisanale voorwerpen • Kunststof vaat (behalve deze die als vaatwasmachinebestendig zijn gemarkeerd) • Kommen en vaat van koper, tin, zink of messing • Aluminium vaat • Bestek • Glas en kristal • Beschilderde voorwerpen De korven vullen De bovenste en onderste korf vullen De bovenste korf is ontworpen voor delicate en lichtere items zoals glazen, kopjes, schotels, kommen en ondiepe pannen. De onderste korf is ontworpen voor sauspannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. Serveerschalen en grote deksels moeten aan de rand van de korf worden geplaatst, zodat de bovenste sproeiarm ongehinderd kan ronddraaien. Schik alle items zodat het water bij alle zijden kan komen. Bovenste korf Onderste korf Kopjes Schotels Grote serveerkom Glazen Dessertborden Kleine serveerkom Eetborden Medium serveerkom Soepborden Ovalen schotel 9 De bovenste korf is voorzien van een rek. Vul de rekken, die verticaal opgeborgen kunnen worden, met glazen, kopjes en messen. Om optimaal gebruik te kunnen maken van de ruimte in de onderste korf en grote schalen in te laden, kunnen de bordensteunen horizontaal worden neergeklapt. Om de bovenste korf in een hogere of lagere stand te zetten, 1. Schuif de korf uit. 2. Zet de korf in een hogere of lagere stand. 3. Installeer de doppen in hun oorspronkelijke positie. Lagere stand Hogere stand 10 De bestekkorf vullen Het bestek moet met de handgrepen naar beneden gericht in de bestekkorf worden geplaatst. Messen en vorken moeten voor de veiligheid met de handgrepen naar boven gericht in de korf worden geplaatst. Wees voorzichtig tijdens het vullen om letsel door de messen te voorkomen. Zorg dat scherpe voorwerpen niet uit de bestekkorf steken. 1. Soeplepels 5. Dessertlepels 2. Vorken 6. Serveerlepels 3. Messen 7. Serveervorken 4. Theelepels 8. Sauslepels Waterontharder gebruiken De hardheid van het water verschilt van gemeente tot gemeente. Hard water kan in de vaatwasser kalkafzetting op het serviesgoed veroorzaken. Dit apparaat is uitgerust met een waterontharder, die gebruik maakt van regenereerzout dat specifiek ontworpen is om de mineralen uit het water te verwijderen. OPGELET: • Gebruik alleen regenereerzout dat speciaal voor huishoudelijke vaatwassers is samengesteld. • Gebruik geen keukenzout omdat dit niet‐oplosbare stoffen bevat die het systeem van de waterontharder kunnen beschadigen. • Vul het zoutreservoir voordat u het vaatprogramma opstart. Op deze wijze spoelt overtollige zoutoplossing onmiddellijk met het water weg. Langdurige aanwezigheid van zoutwater in het apparaat kan tot corrosie leiden. 11 • Als u van plan bent om vaatwastabletten te gebruiken voor uw vaat, hoeft u geen regenereerzout of spoelmiddel aan te schaffen. Opgelet, het controlelampje Zout bijvullen op het bedieningspaneel blijft in dit geval continu branden. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking van uw vaatwasser. Het zoutverbruik aanpassen 1. Na het inschakelen van de vaatwasser, open de status voor het aanpassen van het zoutverbruik door ingedrukt te houden totdat het controlelampje brandt. 2. Terwijl het controlelampje brandt, druk herhaaldelijk op om de instelling aan te passen afhankelijk van uw waterhardheid. •De overeenkomstige wasprogrammacontrolelampje(s) brand(t/en). 3. De instelling wordt automatisch na enkele seconden gevalideerd in geval u niet drukt. nogmaals op 12 °dH WATERHARDHEID Brandend °fH °Clarke mmol/l controlelampje Zoutverbruik (gram/cyclus) 0~5 0~9 0~6 0~0,94 0 6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 9 12~17 21~30 15~21 2,1~3,0 12 18~22 31~40 22~28 3,1~4,0 20 23~34 41~60 29~42 4,1~6,0 30 35~55 61~98 43~69 6,1~9,8 60 Fabrieksinstelling: Het controlelampje brandt. OPMERKING: 1 °dH=1,25 ºClarke=1,78 ºfH=0,178mmol/l °dH: Duitse graden °fH: Franse graden °Clarke: Britse graden 13 Het zoutreservoir vullen Schroef de dop van het zoutreservoir los door deze tegen de klok in te draaien. Zet de tuit van de meegeleverde trechter in de opening van het zoutreservoir. Laad het zoutreservoir met circa 2kg zout. Schroef de dop met de klok mee vast. OPMERKING: Vul alleen het zoutreservoir wanneer het controlelampje voor zout bijvullen brandt. Het controlelampje kan na het vullen van het zoutreservoir nog branden, afhankelijk van in welke mate het zout oplost. De spoel‐ en wasmiddelbakjes gebruiken Spoelmiddel helpt de vaat sneller te drogen en voorkomt vorming van vlekken en kalkafzetting. Het wordt automatisch aan het water toegevoegd tijdens de laatste spoelbeurt. De spoel‐ en wasmiddelbakjes bevinden zich op de binnenkant van de deur: het wasmiddelbakje aan de linkerkant en het spoelmiddelbakje aan de rechterkant. Spoelmiddel toevoegen Draai de dop van het spoelmiddelbakje tegen de klok in om te verwijderen. Vul het vakje helemaal met spoelmiddel. • De optische niveau‐indicator op de zijkant van de dop is dan volledig verduisterd. Installeer de dop terug en draai met de klok mee. 14 OPMERKING: Vul spoelmiddel bij wanneer de optische niveau‐indicator doorzichtig wordt of wanneer het controlelampje van het spoelmiddel brandt. Het verbruik van spoelmiddel aanpassen De fabrieksinstelling voor de vaatwasser is 5 en u heeft de keuze uit 6 instellingen. De hoeveelheid vrijkomend spoelmiddel is evenredig met de stand van de keuzeschakelaar. 1. Om de hoeveelheid vrijkomend spoelmiddel in te stellen verwijder de dop van het spoelmiddelbakje. 2. Gebruik een schroevendraaier (niet meegeleverd) om de keuzeschakelaar naar de gewenste stand te draaien. 3. Installeer de dop terug en draai met de klok mee. OPMERKING: De hoeveelheid spoelmiddel moet worden verhoogd wanneer de gewassen vaat mat is of cirkelvormige vlekken vertoont. Wanneer de vaat plakkerig is of witte strepen vertoont, moet de hoeveelheid spoelmiddel worden verminderd. Vaatwasmiddel toevoegen Maak het deksel van het wasmiddelbakje open en druk zacht op de ontspanknop. Voeg vaatwasmiddel toe en sluit het bakje voorzichtig. A vaatwasmiddel voor de hoofdcyclus B vaatwasmiddel voor de voorwascyclus OPMERKING: Gebruik alleen wasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld. Voor een optimaal vaatresultaat is het belangrijk dat u een wasmiddel van goede kwaliteit koopt. 15 Vaatprogramma’s Programma Intensief Normaal *Eco Glas 90 minuten Snel Mate van bevuiling Omschrijving van de cyclus Voor zeer vuil vaatwerk en normaal vuile potten, pannen, borden, etc. Voorwassen (50°C) Wassen (60°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen Voorwassen (45℃) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (65℃) Drogen Voorwassen Wassen (45℃) Spoelen (65°C) Drogen Voor normaal bevuilde vaat zoals potten, glazen en licht vuile pannen Normale dagelijkse cyclus voor normaal bevuilde vaat zoals potten, borden en glazen Voor licht vuile ladingen die geen uitstekende droogefficiëntie nodig hebben Voor licht vuile ladingen die geen uitstekende droogefficiëntie nodig hebben Een kortere wascyclus voor licht vuile ladingen en snel wassen Voorwassen Wassen (40℃) Spoelen Spoelen (60℃) Drogen Wassen (65℃) Spoelen Spoelen (65℃) Drogen Wassen (45℃) Spoelen Spoelen (55℃) Aanbevolen hoeveelheid vaatwasmiddel voorwas/ hoofdwas Duur vaatwas (min.) Energie (kWh) Water (L) Spoel‐ middel nodig? 5/25 g 160 1,5 18,5 Ja 5/25 g 180 1,25 15 Ja 5/25 g 185 1,02 11 Ja 5/25 g 120 0,85 14,5 Ja 30 g 90 1,35 12,5 Ja 20 g 40 0,75 11,5 Nee * Testprogramma voor EN 50242 De informatie voor de vergelijkingstest overeenkomstig met EN 50242 is als volgt: • Inhoud: 12 couverts • Stand van bovenste korf: Lage stand • Instelling keuzeschakelaar van spoelmiddel: 6 OPMERKING: 1. De duur van de vaatcyclus is afhankelijk van de temperatuur van het toevoerwater en de omgevingstemperatuur. 2. Het stroomverbruik in de stand‐bymodus is 0,49W (deur open) en in de uit‐modus 0,45 W. 16 De vaatwasser starten 1. Draai de waterkraan open. 2. Open de deur van de vaatwasser. 3. Kijk de filters na. Zorg dat deze schoon en goed ingezet zijn. Zie hoofdstuk “Reinigen en onderhoud”. 4. Controleer of er voldoende spoelmiddel en zout in het apparaat is. 5. Zet de vaat in de vaatwasser. y Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. 6. Giet de vereiste hoeveelheid vaatwasmiddel in het wasmiddelbakje volgens de aanwijzingen in de tabel “Vaatprogramma’s”. 7. Druk de deur van de vaatwasser stevig dicht. 8. Druk op om de vaatwasser in te schakelen. • Het aan/uit‐controlelampje en het ECO‐programmacontrolelampje branden. 9. Selecteer het gewenste vaatprogramma door herhaaldelijk op drukken. te • Het overeenkomstig vaatprogramma‐controlelampje brandt. • Uitsteltimer: De uitsteltimer stelt u in staat om de start van een vaatprogramma met 3, 6 of 9 uur uit te stellen. Druk herhaaldelijk op brandt. totdat het gewenste uitgestelde start‐controlelampje Druk nadat de uitsteltimer is ingesteld op om de functie te activeren. Het overeenkomstige uitgestelde start‐controlelampje knippert. 10. Als u de extra droogfunctie wil activeren, druk op en het overeenkomstig controlelampje brandt. • Deze functie kan enkel in het Intensieve, Normale en ECO‐programma worden gebruikt. • Als deze functie is geactiveerd, verhoogt de vaatwasser de temperatuur aan het einde van een wasprogramma voor een beter droogresultaat. 17 11. Als u een halve belading wilt wassen, druk op en het overeenkomstig controlelampje brandt. y Deze functie kan enkel in het Intensieve, Normale, ECO, Glas en 90 minuten‐programma worden gebruikt. y Als deze functie ingeschakeld is, zal de vaatwasser automatisch de hoeveelheid water, het energieverbruik en de wastijd verlagen. 12. Start het vaatprogramma door te drukken op . • Het geselecteerde programma‐controlelampje brandt. 13. Aan het einde van het vaatprogramma laat de vaatwasser een zoemtoon horen en stopt deze automatisch. 14. Wacht circa 15 minuten voordat u de deur van de vaatwasser opent om brandwonden te voorkomen. 15. Laad de vaat uit de machine. De vaatcyclus start niet wanneer de deur van de vaatwasser open staat of niet stevig is gesloten. Open de deur niet terwijl de vaatwasser werkt omdat heet water uit het apparaat kan worden gestoten, wat brandwonden kan veroorzaken. Vaat toevoegen 1. Druk zonder de machine uit te schakelen op om de werking tijdelijk te onderbreken. 2. Open de deur, hierbij oplettend voor ontsnappende stoom. 3. Stop de bijkomende vaat in de vaatwasser. 4. Doe de deur dicht en druk op . De cyclus wordt hervat vanaf het punt waar hij was onderbroken. Tijdens de werking een ander vaatprogramma kiezen Wanneer u per ongeluk een verkeerd vaatprogramma had ingesteld kunt u dit tijdens de werking nog wijzigen. 1. Druk op 2. Druk en houd om de werking te onderbreken. circa 3 seconden ingedrukt. U hoort een pieptoon. 3. Druk herhaaldelijk op om een nieuw programma te selecteren. • Het controlelampje van het nieuw programma brandt. 4. Druk op om het programma te starten. 18 REINIGING EN ONDERHOUD Voor reiniging, schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen chemische oplosmiddelen of detergenten want deze kunnen het oppervlak van het artikel beschadigen. Reinig de buiten‐ en binnenwanden van de vaatwasser met een vochtige doek. De filtereenheid reinigen De filtereenheid bestaat uit een hoofdfilter (1), een centrale filter (2) en een microfilter (3). De filters uit elkaar halen Draai de filtereenheid tegen de klik om de filters van het apparaat los te maken. Til de filltereenheid op en scheid vervolgens de filters. Spoel de filters onder stromend water en reinig met een zachte borstel. Maak de filters regelmatig schoon. Plaats de filtereenheid terug en draai met de klok mee om deze in het apparaat vast te zetten. OPGELET: Gebruik de vaatwasser nooit zonder de filters. De deur reinigen Gebruik een vochtige doek om de rand rondom de deur te reinigen. Gebruik geen schoonmaaksprays omdat hierdoor vloeistof in het deurslot en de elektrische onderdelen terecht kan komen. De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden afgehaald om de sproeigaten regelmatig te reinigen zodat mogelijke verstopping wordt voorkomen. Verwijder de bovenste en onderste sproeiarm door ze respectievelijk los te schroeven of uit te trekken. Was de sproeiarmen onder stromend water en maak ze weer vast. Zorg ervoor dat de draaibeweging op geen enkele manier wordt verhinderd. Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Plaats de vaatwasser niet in een ruimte waar de temperatuur onder 0°C kan komen. Als dit onvermijdbaar is, ledig de vaatwasser, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en ledig het. 19 FOUTCODES Als een storing optreedt, knippert het overeenkomstig controlelampje snel om u te waarschuwen: Controlelampje knippert snel Betekenis Mogelijke oorzaak Snel programma Langere Kraan is niet open, of toevoertijd. watertoevoer is belemmerd, of waterdruk is te laag. controlelampje Glasprogramma Overstroming Bepaalde delen van de vaatwasser lekken. controlelampje WAARSCHUWING! Als de afwasmachine overstroomt, draai de watertoevoer dicht alvorens met een reparateur contact op te nemen. PROBLEEMOPLOSSING Probleem De vaatwasser start niet. Het water wordt niet uit de vaatwasser weggepompt Mogelijke oorzaken Zekering gesprongen of de stroomonderbreker in werking gezet. Voeding is niet ingeschakeld. De deur is niet goed gesloten. Een knik in de afvoerslang. Filter verstopt. Spoelbak verstopt. Schuim in de waskuip Verkeerd vaatwasmiddel Gemorst spoelmiddel Oplossingen Vervang de zekering of reset de circuitonderbreker. Verwijder ander apparatuur die zich op hetzelfde circuit van de vaatwasser bevindt. Zorg dat de vaatwasser is ingeschakeld en de deur juist gesloten is. Zorg dat de stekker in een stopcontact is gestoken. Sluit de deur goed. Controleer de afvoerslang. Controleer de filters (zie “De filtereenheid reinigen”). Controleer of de spoelbak leegloopt. Als dit niet het geval is kunt u een loodgieter om advies vragen. Gebruik alleen vaatwasmiddel dat speciaal voor vaatwassers is samengesteld om schuimvorming te voorkomen. In dit geval, open de deur en laat het schuim verdampen. Sluit de deur stevig en start vervolgens een spoelcyclus op om het water weg te laten lopen. Herhaal indien nodig. Veeg gemorst spoelmiddel altijd meteen op. 20 Vlekken op de U gebruikt een binnenkant wasmiddel dat van de waskuip kleurstof bevat. Controleer bij aankoop van uw wasmiddel of het geen kleurstoffen bevat. Witte film op de binnenwanden Hard water mineralen Maak de binnenkant schoon met een vochtige spons en afwasmiddel en draag rubber handschoenen. Gebruik geen ander schoonmaakmiddel om het risico op schuimvorming te voorkomen. Roestvlekken op het bestek Het bestek is niet bestand tegen corrosie. Er werd geen wasprogramma na het toevoegen van het zout uitgevoerd. Zoutresten zijn in de vaatcyclus terecht gekomen. De vaat rammelt tegen elkaar. De sproeiarm botst tegen de vaat. De vaat is niet goed gerangschikt. Het geselecteerde vaatwasprogramma is te licht. Onvoldoende of ongeschikt vaatwasmiddel gebruikt. De sproeiarmen zijn belemmerd. De filters zijn niet schoon of niet correct ingezet. De instelling van het spoelmiddelbakje is niet voldoende hoog. Onjuiste schikking. Het spoelmiddel is op of er werd te weinig gebruikt. Verkeerd programma gekozen. De vaatwasser maakt veel lawaai. De vaat is niet schoon. Strepen en vlekken op de vaat De vaat is niet volledig droog Gebruik altijd het snel vaatwasprogramma. Voeg regenereerzout toe wanneer geen vaat in de vaatwasser is ingezet. Raadpleeg “De korf vullen" om de vaat te herschikken. Raadpleeg "De korf vullen". Selecteer het intensieve programma. Raadpleeg “Vaatwasprogramma’s”. Gebruik meer vaatwasmiddel of probeer een ander. Herschik de vaat zo dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien. Reinig en/of zet de filters correct in. Schakel de schakelaar van het spoelmiddelbakje naar een hogere stand. Raadpleeg "De korf vullen". Verhoog de instelling of vul spoelmiddel bij. Kies een vaatwasprogramma met een lange duur. 21 TECHNISCH GEGEVENSBLAD Gegevens voor huishoudelijke vaatwasser overeenkomstig EG‐richtlijn 1059/2010: Merk Type/ Beschrijving Standaard couverts Energie‐efficiëntieklasse ❶ Jaarlijks energieverbruik ❷ Energieverbruik van de standaard reinigingscyclus Stroomverbruik in uit‐modus Stroomverbruik in stand‐bymodus (deur open) Jaarlijks waterverbruik ❸ Droogefficiëntie categorie ❹ Standaard reinigingscyclus ❺ Programmaduur van de standaard vaatwascyclus Geluidsniveau Montage Hoogte Breedte Diepte (met connectoren) Stroomverbruik Nominale spanning/ frequentie Waterdruk (stroomdruk) Proline DWP 1247 WH 12 A+ 290kWh/jaar 1,02 kWh/cyclus 0,45W 0,49W 3080 liter A Eco 45°C 185 minuten 47 dB(A) re 1 pW Vrijstaand 84,5cm 59,8cm 61cm 1760 ‐ 2100W 220‐240V~ 50Hz 0,4‐10 bar = 0,04‐1 Mpa OPMERKING: ❶A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) ❷Energieverbruik “290” kWh per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. ❸Waterverbruik “3080” liter per jaar, gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. ❹A (hoogste rendement) tot G (laagste rendement) ❺Dit programma is geschikt voor normaal bevuilde vaat en is het meest efficiënte programma wat betreft gecombineerd water‐ en energieverbruik voor dat type vaat. Het apparaat voldoet in de huidige versie bij levering aan de Europese normen en richtlijnen: − LVD 2006/95/EC − EMC 2004/108/EC − ErP 2009/125/EC De bovenstaande waarden werden gemeten in overeenstemming met de normen onder de aangegeven bedrijfsomstandigheden, hoeveelheid wasmiddelen, etc. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en reglementering van de Europese Unie. 22 600 es deur g e d t (me loten) 598 845 117 5 We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of ‐ontwikkeling. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14/11/2014 23 ES CONTENIDO ADVERTENCIAS .......................................................................................2 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES................................................3 DESCRIPCIÓN ..........................................................................................5 ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS ...................................................6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..........................................................6 Conexión al suministro de agua...................................................6 Nivelación ...................................................................................8 MODO DE EMPLEO ................................................................................8 Advertencias generales y recomendaciones................................8 Carga de los cestos......................................................................9 Uso del descalcificador de agua..................................................11 Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador..............14 Programas de lavado..................................................................16 Iniciando el lavavajillas ..............................................................17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..............................................................19 Limpieza de la unidad de filtración.............................................19 Limpieza de la puerta .................................................................19 Limpieza de los brazos aspersores..............................................19 Medidas contra la congelación...................................................19 CÓDIGOS DE ERRORES ..........................................................................20 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...............................................................21 HOJA DE DATOS TÉCNICOS....................................................................23 1 ADVERTENCIAS Este aparato está concebido para usarse en aplicaciones domésticas y similares, como pueden ser: ‐ Áreas de cocina para los empleados en comercios, oficinas y entornos de trabajo. ‐ Casas rurales. ‐ Hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso de la clientela. ‐ Fondas, hostales y pensiones. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con mermas físicas, sensoriales o mentales, así como personas que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea. Los niños no deben jugar con este aparato. Las tareas de limpieza y 2 mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión adulta. Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. Para más información acerca del método y la frecuencia de limpieza, consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento” en la página 19. La puerta no se debe dejar abierta porque podría causar tropiezos. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas se deben colocar en el cesto con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. Se debe usar el nuevo juego de mangueras que se incluye con el electrodoméstico. No reutilice el 3 juego de mangueras usadas. Para más información acerca de cómo cargar el lavavajillas, consulte la sección “Cómo cargar los cestos” en la página 9. La presión mínima permisible del agua de entrada es 0,04 MPa. La presión máxima permisible del agua de entrada es 1 MPa. El enchufe debe permanecer accesible después de instalar el electrodoméstico. El número máximo de cubiertos a lavar por el lavavajillas es 12 cubiertos. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • El lavavajillas solo se debe utilizar para lavar la vajilla y los utensilios de cocina del hogar. • Nunca tire del cable de alimentación para desenchufar el electrodoméstico; tire siempre del enchufe. • No toque el lavavajillas con los pies descalzos ni con las manos o los pies mojados. • No abra la puerta durante un ciclo de lavado, dado que el vapor caliente y el agua podrían salir expulsados. • Cuando se disponga a eliminar un electrodoméstico viejo que tenga una puerta con un cierre o pestillo, asegúrese de que el mecanismo esté abatido para evitar que algún niño pueda quedar atrapado en el interior al jugar con él. • No permita que los niños se suban a la puerta del lavavajillas o coloquen objetos pesados encima cuando está abierta, ya que podrían desequilibrar el electrodoméstico. 4 DESCRIPCIÓN Vista frontal (interior) Vista trasera Estante Depósito de sal Unidad de filtración Cesto superior Dosificador de detergente Dosificador de abrillantador Cesto inferior Brazo aspersor Válvula de entrada de agua Manguera de drenaje Panel de control Descripción general Lado izquierdo del panel de control Botones: 1. Encendido/apagado 2. 3. Inicio aplazado Extraseco Luces indicadoras: Encendido Tiempo de retardo Extraseco Reponer el abrillantador Reponer la sal 5 Lado derecho del panel de control 4. Indicador luminoso de media carga 5. Indicadores luminosos de los programas 6. Botón de la función de media carga 7. 8. Botón de programación Botón de inicio/pausa ANTES DE INSTALAR SU LAVAVAJILLAS Antes de enchufar su lavavajillas a la toma de corriente, compruebe que el voltaje indicado en la placa de especificaciones eléctricas de su electrodoméstico corresponde con el voltaje de la corriente de su hogar. El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan ocurrir como resultado de usarlo sin una conexión a tierra. ADVERTENCIA: Desconecte la corriente eléctrica antes de instalar su lavavajillas. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Su lavavajillas puede ser instalado en diferentes emplazamientos de su cocina siempre que haya espacio y accesibilidad para conectarlo a las tomas de agua/desagüe y al suministro de corriente. No enchufe el aparato a un alargador eléctrico para evitar posibles situaciones de peligro. Conexión al suministro de agua Tubo de entrada de agua (Suministro de agua fría) La manguera de entrada de agua del aparato acaba en un conector hembra de 3/4" (19 mm), por lo que la tubería del suministro de agua debe acabar en un conector macho similar y debe disponer de una llave de paso. Conecte bien el conector recto de la manguera de entrada de agua a la tubería del suministro de agua y compruebe que las arandelas están correctamente colocadas en ambos extremos de la manguera. 6 Presión del agua Para obtener los mejores resultados, la presión del agua entrante debería ser de 0,04 MPa a 1MPa. La presión del agua entrante del lavavajillas es controlada por un “interruptor de presión” que aumenta el tiempo necesario para llenar el lavavajillas, o deja de funcionar, si la presión de agua del hogar es baja. ADVERTENCIA: Cierre la llave del agua cuando acabe de utilizar el electrodoméstico. Conexión a la salida de agua Inserte la manguera de drenaje en una tubería de desagüe o tubería vertical. El extremo de la manguera se debe introducir en un tubo de desagüe, el cual debe estar a una altura máxima de 1000 mm respecto a la base del lavavajillas. A fin de evitar el contraflujo, el extremo de la manguera no debe estar sumergido en el agua. Para permitir que haya aire alrededor del extremo de la manguera de drenaje, el diámetro de la tubería vertical debe ser de 40 mm como mínimo. MÁX. 1000 mm Encimera A B φ 40mm Si se observan fugas de agua, cierre el suministro de agua inmediatamente y compruebe bien las conexiones de la manguera. Vuelva a apretar las conexiones si es necesario. Si por algún motivo no es capaz de solventar la fuga usted mismo, solicite ayuda a un fontanero cualificado. Nivelación Coloque el lavavajillas sobre una superficie plana y estable. Es muy importante que el lavavajillas esté perfectamente nivelado para que funcione correctamente. El lavavajillas puede nivelarse ajustando el soporte de la base. 7 MODO DE EMPLEO El lavavajillas realiza el lavado mediante la aspersión de agua limpia y detergente (bajo presión) sobre la superficie sucia de la vajilla y los cubiertos. El agua es bombeada por brazos aspersores giratorios y es drenada a través de un filtro que elimina los restos de comida y residuos antes de volver a ser bombeada hacia los brazos aspersores. Al final de cada ciclo, el agua sucia es drenada por el electrodoméstico y sustituida por agua limpia (el número de veces depende del ciclo utilizado). NOTA: El agua dura afectará negativamente el funcionamiento del lavavajillas. El agua dura también contribuirá a la acumulación de depósitos de cal (una capa blanca), así como a la oxidación de la superficie de acero inoxidable del interior del lavavajillas y de la resistencia térmica situada en el compartimento debajo de la pantalla del filtro extraíble. Para minimizar estos efectos, se recomienda poner en funcionamiento/enjuagar el interior del lavavajillas vacío periódicamente añadiendo 1 vaso de vinagre blanco (al menos una vez por semana). Advertencias generales y recomendaciones Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez, se recomienda leer las siguientes recomendaciones acerca del tipo de vajilla que se puede lavar y la manera de cargarla en el lavavajillas. Pasos previos antes de cargar la vajilla en los cestos: • Retire los restos de comida (p. ej. huesos), dado que podrían obstruir el filtro o dañar la bomba de agua. • Deje remojar las ollas y sartenes que contengan restos quemados de comida en la base y cárguelos en el cesto una vez remojados. No es necesario lavar la vajilla bajo el agua del grifo antes de introducirla en el cesto. ADVERTENCIAS: • Compruebe que la vajilla está correctamente colocada, de manera que no pueda volcarse ni dificulte la rotación del brazo aspersor durante el ciclo de lavado. • Los recipientes como tazas, cuencos, vasos y cazos siempre se deben colocar con la boca hacia abajo y cualquier cavidad inclinada para permitir que el agua pueda escurrirse del recipiente. • No apile los platos. • No coloque los vasos demasiado cerca unos de otros, dado que podrían romperse al golpearse entre ellos. • Ponga los objetos más pesados, que son los más difíciles de lavar, en el cesto inferior. • Asegúrese de que los objetos que meta en el lavavajillas sean aptos para lavarse en este electrodoméstico. 8 Piezas que no se pueden lavar en el lavavajillas: • Platos, ollas o sartenes de madera • Piezas artesanales • Platos de plástico (excepto aquellos aptos para lavavajillas) • Platos y objetos de cobre, hojalata, cinc o latón • Platos de aluminio • Piezas de plata • Vidrio y cristal • Piezas decoradas Carga de los cestos Cómo cargar los cestos superior e inferior El cesto superior está diseñado para soportar la vajilla y los utensilios delicados y ligeros tales como vasos, tazas, platillos, tazones y bandejas de bordes bajos. El cesto inferior está diseñado para soportar cacerolas, tapas, platos, ensaladeras, cubiertos, etc. Los platos y tapas más grandes deben colocarse alrededor de los bordes del cesto para que el brazo aspersor superior pueda girar con libertad. Coloque la vajilla de modo que el agua alcance todas las superficies. Cesto superior DENTRO 1 4 3 5 6 DENTRO 3 10 1 Cesto inferior 8 9 7 1 2 1 7 7 7 2 Tazas Platillos Cuenco grande Vasos Platos de postre Cuenco pequeño Platos de postre Cuenco mediano Platos soperos Fuente oval 9 El cesto superior incluye un estante. Coloque vasos, tazas y cuchillos en el estante, el cual puede ponerse en posición vertical. Para poder utilizar todo el espacio del cesto inferior al cargar platos grandes, este cuenta con soportes de platos abatibles que se pueden colocar horizontalmente. Para mover el cesto superior a una posición más alta o baja: 1. Retire el cesto deslizándolo hacia fuera. 2. Vuelva a introducirlo en la posición alta o baja. 3. Fije los topes en sus lugares originales. Posición baja Posición alta 10 Cómo cargar el cestillo de los cubiertos Los cubiertos deben organizarse de manera específica con los mangos apuntando hacia abajo. Los cuchillos y tenedores deben colocarse con los mangos hacia arriba por motivos de seguridad. Tenga cuidado al colocar los cubiertos para evitar lesionarse con los cuchillos. Asegúrese de que los utensilios afilados no sobresalgan del cesto. 1. Cucharas de sopa 2. Tenedores 3. Cuchillos 4. Cucharillas 5. Cucharas de postre 6. Cucharas para servir 7. Tenedores para servir 8. Cucharones salseros Uso del descalcificador de agua La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si el lavavajillas utiliza agua dura, se irán depositando restos de cal en los utensilios. Este aparato está equipado con un descalcificador de agua que utiliza una sal diseñada especialmente para eliminar los minerales del agua. ATENCIÓN: • Utilice solamente sal especialmente formulada para lavavajillas domésticos. • No utilice sal de mesa, dado que contiene sustancias no solubles que podrían dañar el sistema descalcificador de agua. • Llene el depósito de sal antes de iniciar el programa de lavado. De este modo, la solución salina sobrante será eliminada inmediatamente por el agua —la presencia prolongada de sal dentro del depósito puede tener efectos corrosivos—. 11 • Si utiliza tabletas de lavavajillas para los lavados, no es necesario usar sales o abrillantadores, si bien la luz indicadora de la sal permanecerá encendida en el panel de control. Esto es algo normal y no afectará el funcionamiento de su lavavajillas. Ajuste del consumo de sal 1. Una vez encendido el lavavajillas, mantenga pulsado el botón indicadora hasta que la luz se ilumine para acceder al ajuste del consumo de sal. 2. Mientras la luz está iluminada, pulse repetidamente para ajustar el consumo a un valor apropiado para la dureza del agua. •Las luces indicadores correspondientes al programa de lavado se iluminarán. 3. El ajuste se confirmará automáticamente después de unos segundos si no pulsa nuevo. de 12 °dH DUREZA DEL AGUA °fH °Clarke mmol/l Luz indicadora iluminada Consumo de sal (gramos/ciclo) 0~6 0~ 0,94 0 7 ~ 14 1,0 ~ 2,0 9 12 ~ 17 21 ~ 30 15 ~ 21 2,1 ~ 3,0 12 18 ~ 22 31 ~ 40 22 ~ 28 3,1 ~ 4,0 20 23 ~ 34 41 ~ 60 29 ~ 42 4,1 ~ 6,0 30 35 ~ 55 61 ~ 98 43 ~ 69 6,1 ~ 9,8 60 0~5 0~9 6 ~ 11 10 ~ 20 Ajustes predeterminados de fábrica: La luz indicadora se iluminará. NOTA: 1 °dH=1.25 ºClarke=1.78 ºfH=0.178mmol/l °dH: grados alemanes °fH: grados franceses °Clarke: grados ingleses 13 Llenar con sal Desenrosque el tapón del depósito de sal girándolo en sentido antihorario. Coloque el embudo incluido con el electrodoméstico de manera que el extremo encaje en la apertura del depósito de sal. Añada unos 2 kg de sal en el depósito. Vuelva a poner el tapón enroscándolo en sentido horario. NOTA: El depósito de sal solo debe reponerse cuando la luz indicadora para reponer la sal se ilumina. En función de la rapidez con la que se disuelva la sal, la luz indicadora para reponer la sal puede permanecer encendida incluso si el depósito está lleno. Uso de los dosificadores de detergente y abrillantador El abrillantador facilita el secado rápido de la vajilla y evita la formación de depósitos de cal y manchas. Este se añade automáticamente al agua durante el ciclo final de aclarado. Los dosificadores de abrillantador y detergente están situados en el lado interior de la puerta: el dosificador de detergente está en el lado izquierdo y el dosificador del abrillantador en la parte derecha. Cómo añadir abrillantador Gire el tapón del dosificador en sentido antihorario y retírelo. Añada el abrillantador hasta que el depósito esté lleno. • El indicador visual de nivel en el lado del tapón debe quedar totalmente oscurecido. Vuelva a poner el tapón y gírelo en sentido horario. 14 NOTA: Añada abrillantador cuando el indicador visual de nivel se muestre transparente, o cuando se encienda la luz indicadora del abrillantador. Ajuste de la dosificación del abrillantador El lavavajillas dispone de 6 posiciones de ajuste, siendo 5 el ajuste por defecto. La cantidad de abrillantador dosificada es proporcional a la posición del selector. 1. Para ajustar la dosificación del abrillantador, retire el tapón del distribuidor. 2. Utilice un destornillador (no incluido) para girar el selector de abrillantador hasta la posición deseada. 3. Vuelva a poner el tapón y gírelo en sentido horario. NOTA: La dosificación del abrillantador se debe incrementar cuando los platos lavados carezcan de brillo o tengan manchas circulares. Si los platos están pegajosos o tienen rayas blancas, se deberá reducir la dosificación del abrillantador. Cómo añadir detergente Para abrir el tapón del dosificador del detergente, pulse ligeramente el botón de apertura. Añada el detergente y cierre el tapón con cuidado. A detergente para el ciclo de lavado principal B detergente para el ciclo de prelavado NOTA: Utilice solo detergente formulado especialmente para lavavajillas. Para obtener un lavado óptimo es importante utilizar un detergente de calidad. 15 Programas de lavado Programa Grado de suciedad Para vajilla muy sucia y una suciedad normal Intensivo de ollas, sartenes, platos, etc. Para cargas con una suciedad normal (p. ej. ollas, vasos y Normal sartenes un poco sucios). Ciclo diario habitual para cargas de suciedad normal *Eco (p. ej. ollas, platos y vasos). Para cargas ligeramente sucias que necesitan un Cristalería secado muy efectivo. Para cargas ligeramente sucias que necesitan un 90 minutos secado muy efectivo. Lavado de corta duración para cargas ligeramente Rápido sucias y aclarado rápido. Descripción del ciclo Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Prelavado (45 °C) Lavado (55 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Prelavado Lavado (45°C) Aclarado (65 °C) Secado Prelavado Lavado (40 °C) Aclarado Aclarado (60 °C) Secado Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Lavado (45 °C) Aclarado Aclarado (55 °C) Recomendado Cantidad de detergente para prelavado / lavado principal Tiempo de lavado (min.) Energía (Kwh) 5/25 g 160 1,5 18,5 Sí 5/25 g 180 1,25 15 Sí 5/25 g 185 1,02 11 Sí 5/25 g 120 0,85 14,5 Sí 30 g 90 1,35 12,5 Sí 20 g 40 0,75 11,5 No Agua (L) ¿Necesita abrillantador? *Programa de prueba para EN 50242 De conformidad con la norma EN 50242, se proporciona a continuación la información de la prueba de comparabilidad: • Capacidad: 12 cubiertos • Posición del cesto superior: Posición baja • Ajustes de la función de aclarado: 6 NOTA: 1. El tiempo de lavado puede variar en función de la temperatura del agua de llenado y la temperatura ambiente. 2. El consumo eléctrico es de 0,49 W si se deja encendido (puerta abierta) y 0,45 W cuando está apagado. 16 Iniciando el lavavajillas 1. Abra la llave de paso del agua. 2. Abra la puerta del lavavajillas. 3. Examine los filtros. Compruebe que están limpios y colocados correctamente (consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento”). 4. Compruebe que haya abrillantador y sal. 5. Coloque los platos. y Compruebe que los brazos aspersores pueden girar libremente. 6. Añada la cantidad necesaria de detergente en el dosificador conforme a las indicaciones de la tabla “Programas de Lavado”. 7. Cierre bien la puerta del lavavajillas. 8. Pulse para encender el lavavajillas. • Las luces indicadores de encendido y programa ECO se iluminarán. 9. Pulse repetidamente hasta seleccionar el programa deseado. • El indicador correspondiente del programa de lavado se iluminará. • Temporizador de retardo: El temporizador le permite aplazar el inicio del programa de lavado 3, 6 o 9 horas. Pulse repetidamente hasta que se ilumine la luz del tiempo de retardo deseado. Una vez ajustado el temporizador, pulse para activar la función. La luz correspondiente del tiempo de retardo seleccionado parpadeará. 10. Pulse para activar la función Extraseco (la luz correspondiente se iluminará). • Esta función solo puede usarse en los programas Intensivo, Normal y ECO. • Cuando esta función está activada, el lavavajillas aumentará la temperatura al final del programa de lavado para mejorar el secado. 11. Pulse si desea realizar media carga (la luz correspondiente se iluminará). y Esta función solo puede usarse en los programas Intensivo, Normal, ECO, Cristal o programas de 90 minutos. y Cuando esta función está activada, el lavavajillas reducirá automáticamente la cantidad de agua, la duración del lavado y el consumo de energía. 17 12. Pulse para iniciar el lavado. • La luz indicadora del programa seleccionado parpadeará. 13. Al final del programa de lavado, el lavavajillas emitirá una alerta sonora y se detendrá automáticamente. 14. Espere unos 15 minutos antes de abrir la puerta del lavavajillas para no quemarse. 15. Saque los platos. El ciclo de lavado no se iniciará si deja abierto el lavavajillas o no lo cierra bien. No abra la puerta cuando el lavavajillas esté funcionando, ya que el agua podría salir expulsada y causarle quemaduras. Cómo introducir vajilla adicional para pausarla. 1. Sin apagar la máquina, pulse 2. Abra la puerta procurando evitar el vapor de escape. 3. Coloque la vajilla dentro del lavavajillas. 4. Cierre la puerta y pulse interrumpido. . El ciclo se reanudará desde el punto en el que fue Cómo modificar un programa de lavado en progreso Si se comete un error durante el proceso de selección de programa de lavado, es posible cambiar el programa. 1. Pulse para pausar el lavado. 2. Mantenga pulsado unos 3 segundos (escuchará un pitido). 3. Pulse repetidamente hasta seleccionar un nuevo programa. • La luz del nuevo programa seleccionado se iluminará. 4. Pulse para iniciar el programa. 18 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice sustancias químicas o detergentes fuertes, ya que podrían dañar el acabado. Limpie las superficies exteriores y el interior del lavavajillas con un paño húmedo. Limpieza de la unidad de filtración La unidad de filtración está constituida por un filtro principal (1), un filtro central (2) y un microfiltro (3). Cómo desmontar los filtros Gire la unidad de filtración en sentido antihorario para desbloquear los filtros del electrodoméstico. Saque la unidad de filtración y separe los filtros. Enjuáguelos bajo el agua del grifo con un cepillo suave. Limpie los filtros regularmente. Vuelva a colocar la unidad de filtración en su lugar y gírela en sentido horario hasta que quede asegurada. ATENCIÓN: No ponga nunca el lavavajillas en marcha sin los filtros instalados. Limpieza de la puerta Utilice un paño húmedo para limpiar los bordes alrededor de la puerta. Para que el agua no penetre en el cierre de la puerta y otros componentes eléctricos evite utilizar un producto de limpieza con pulverizador Limpieza de los brazos aspersores Los brazos aspersores se pueden extraer fácilmente para la limpieza periódica de las boquillas pulverizadoras a fin de que no se obturen. Para desmontar los brazos aspersores superior e inferior, sujételos mientras los desenrosca o tire de ellos. Lave los brazos aspersores bajo el agua del grifo, vuelva a instalarlos y compruebe que su movimiento giratorio no está impedido en modo alguno. Medidas contra la congelación No coloque el lavavajillas en un lugar donde la temperatura esté por debajo de los 0 °C. De no ser posible, drene el lavavajillas, cierre la puerta, desconecte la manguera de entrada de agua y avénela. 19 CÓDIGOS DE ERRORES Cuando se produzcan fallos de funcionamiento, la luz indicadora correspondiente parpadeará con rapidez para avisarle: Luz indicadora parpadeando Significado Posible causa con rapidez Luz indicadora de programa Rápido Tiempo prolongado La llave de agua no está de entrada de agua. abierta, la entrada de agua está obstruida, o la presión de agua es demasiado baja. Luz indicadora del programa Sobrellenado Cristal Se producen goteos por algunas partes del lavavajillas. ¡ADVERTENCIA! Si el lavavajillas llegara a desbordarse, cierre la llave principal del agua antes de llamar al servicio técnico. 20 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas Posibles Soluciones El lavavajillas no funciona. El fusible está fundido, o el disyuntor ha saltado Cambie el fusible o vuelva a abrir la corriente desde el disyuntor. Desconecte cualquier otro aparato que esté compartiendo el circuito eléctrico del lavavajillas. Compruebe que el lavavajillas está encendido y la puerta está bien cerrada. Compruebe que el cable de alimentación está enchufado correctamente a la toma de corriente. Cierre la puerta correctamente. El lavavajillas está apagado. No sale agua del lavavajillas La puerta no ha sido cerrada correctamente. El tubo de drenaje está retorcido Filtro obstruido El fregadero de la cocina está atascado Acumulación de espuma en el lavavajillas Manchas en el interior del lavavajillas Capa blanca en la superficie interior Existen manchas Detergente inadecuado Se ha derramado el abrillantador Se está utilizando detergente con colorante. Minerales del agua dura Examine el tubo de drenaje. Examine los filtros (véase la sección titulada “Limpieza de la unidad de filtración”). Examine el fregadero de la cocina para comprobar que desagua sin problemas. Si el fregadero no desagua, llame a un fontanero para que lo examine. Utilice solo detergente especial para lavavajillas para evitar la acumulación de espuma. De darse este caso, abra la puerta y deje que la espuma se deshaga. Cierre la puerta e inicie el ciclo de aclarado para drenar el agua. Repita el ciclo si es necesario. Limpie cualquier derrame del abrillantador inmediatamente con un paño Asegúrese de que el detergente utilizado no incluye ningún colorante. Para limpiar el interior, utilice una esponja humedecida con detergente de lavavajillas y utilice guantes de goma. Evite utilizar detergentes que no sean específicos para lavavajillas a fin de que no se genere espuma y burbujas de jabón. Los cubiertos no son 21 de óxido en los cubiertos. El lavavajillas hace ruido. Los platos no están limpios. Hay rayas y manchas en los platos Los platos no están suficientemente secos. inoxidables. No se ha iniciado ningún programa después de haber añadido la sal. Restos de sal han entrado en el ciclo de lavado. Los platos están golpeándose unos a otros. El brazo aspersor está golpeando los platos. Los platos no han sido colocados correctamente. El programa seleccionado no es lo suficientemente intensivo. Se ha utilizado poco detergente o no es el detergente adecuado. El brazo aspersor está atascado. Los filtros están sucios o no están bien colocados. La dosificación del abrillantador no es suficientemente alta. Colocación incorrecta de los platos El abrillantador se ha agotado o no se dosifica la cantidad suficiente. Se ha seleccionado el programa incorrecto Utilice siempre el programa de lavado rápido. Añada la sal sin que haya vajilla en el lavavajillas. Consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos” para organizar los platos correctamente. Consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos”. Seleccione el programa intensivo. Consulte la sección titulada “Programas de lavado”. Utilice más detergente o cambie de detergente. Reordene las piezas de la vajilla de modo que el brazo aspersor pueda girar libremente. Limpie y/o coloque los filtros correctamente. Ajuste la dosificación del abrillantador. Consulte la sección titulada “Cómo cargar los cestos”. Incremente la dosificación o añada abrillantador. Seleccione un programa con un tiempo de lavado largo. 22 HOJA DE DATOS TÉCNICOS Datos correspondientes al lavavajillas de uso doméstico de conformidad con la Directiva de la UE 1059/2010: Marca Tipo / Descripción Capacidad de cubiertos Clase de eficiencia energética ❶ Consumo anual de energía ❷ Consumo de energía en el ciclo normal de limpieza Consumo eléctrico en modo apagado Consumo eléctrico en modo encendido (puerta abierta) Consumo anual de agua ❸ Clase de eficiencia en el secado ❹ Ciclo estándar de limpieza ❺ Duración del programa del ciclo estándar de limpieza Nivel de ruido Instalación Altura Anchura Profundidad (con conectores) Consumo eléctrico Voltaje nominal/frecuencia Presión del agua (presión del flujo) Proline DWP 1247 WH 12 A+ 290 kWh/año 1,02 kWh/ciclo 0,45 W 0,49 W 3080 litros A Eco 45 °C 185 minutos 47 dB(A) re 1 pW Libre instalación 84,5 cm 59,8 cm 61 cm 1760‐2100 W 220‐240 V ~ 50 Hz 0,4‐10 bar = 0,04‐1 MPa NOTA: ❶ De A+++ (eficiencia máxima) a D (eficiencia mínima) ❷ Consumo de energía de “290” kWh por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar utilizando agua fría y el consumo de los modos de potencia mínima. El consumo real de energía dependerá del modo en el que se utilice el electrodoméstico. ❸ Consumo de agua de “3080” litros por año, basado en 280 ciclos de lavados estándar. El consumo real de agua dependerá del modo en que se utilice el electrodoméstico. ❹ De A (eficiencia máxima) a G (eficiencia mínima) ❺ Este programa es apropiado para lavar la vajilla en condiciones normales de suciedad y es el programa más eficiente en cuanto al consumo combinado de energía y agua para este tipo de vajilla. El aparato cumple las normas de calidad y las directivas europeas en la versión actual en el momento de la entrega: − LVD 2006/95/EC − EMC 2004/108/EC − ErP 2009/125/EC 23 Los valores mencionados anteriormente se han medido de conformidad con los estándares bajo las condiciones especificadas de funcionamiento, las cantidades de detergentes, etc. El manual se basa en las normas de calidad y la normativa de la Unión Europea. con 600 ( rta c la pue a) errad 598 845 117 5 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente resultante de imprecisiones leves que pudieran figurar en estas instrucciones y que son consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros productos. Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14/11/2014 24
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97

Proline DWP 1247 SILVER Handleiding

Categorie
Vaatwassers
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor