Guía del usuario
Zebra se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier producto con el fin de
mejorar su diseño, fiabilidad o funcionamiento.
Zebra no asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relación con la
aplicación o el uso de ningún producto, circuito o aplicación descritos en este documento.
No se otorga ninguna licencia, ni explícitamente, por implicación o de algún otro modo,
bajo ningún derecho de patente ni patente que cubra o esté relacionada con ninguna
combinación, sistema, aparato, máquina, material, método o proceso en que pudieran
utilizarse los productos Zebra. Sólo existe licencia implícita para los equipos, circuitos y
subsistemas contenidos en los productos Zebra.
Garantía
Puede consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de
hardware de Zebra en: http://www.zebra.com/warranty.
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL, EUA
http://www.zebra.com
Zebra y los gráficos de Zebra de son marcas comerciales registradas de ZIH
Corp. El logotipo de Symbol es una marca registrada de Symbol Technologies,
Inc., una empresa de Zebra Technologies.
© 2015 Symbol Technologies, Inc.
72-113888-02ES Revisión A — Junho de 2015
1 2 3
MC7XFPR-01R
MC7XFPSCR-01R
Introducción
El lector biométrico MC7XFPR-01R contiene solo un lector de huella digital.
El lector biométrico MC7XFPSCR-01R contiene un lector de huella digital, un
lector de tarjetas inteligentes con contacto y un lector de tarjetas inteligentes
sin contacto. El lector biométrico se acopla a la parte inferior del equipo móvil
MC70/75. Esta guía describe cómo instalar y utilizar el lector.
El LED indica la alimentación y el estado de la tarjeta inteligente.
Instalación
1. Alinee el lector con la parte inferior del MC70/75 y empújelo hasta que las
pestañas de cierre se acoplen en su lugar.
2. Tire del lector para asegurarse de que está correctamente conectado al
MC70/75.
Extracción
Para extraer el lector del MC70/75, empuje la parte inferior de las dos pestañas
de bloqueo y tire del lector para sacarlo del MC70/75.
Lectura de tarjetas inteligentes
1. Inicie una aplicación con lector de tarjetas inteligentes.
2. Abra la tapa de la ranura para tarjeta inteligente.
3. Inserte la tarjeta inteligente en la ranura, orientándola con los contactos hacia
abajo y hacia el lector.
4. Para extraer la tarjeta inteligente, tire de ésta hasta sacarla de la ranura.
5. Cierre la tapa de la ranura para tarjeta inteligente.
Lectura de tarjetas inteligentes sin contacto
1. Inicie una aplicación con lector de tarjetas inteligentes sin contacto.
2. Coloque la parte posterior del lector cerca del artículo que va a leer.
Lectura de huella digital
1. Inicie una aplicación con lectura de huella digital.
2. Muestre el lector al usuario. El usuario presiona el dedo sobre la zona del
lector de huella digital.
3. Compruebe que la aplicación indique que se ha realizado una lectura correcta.
Color del
LED
Descripción
Verde El lector recibe alimentación y está preparado.
Amarillo
parpadeante
El lector está transmitiendo datos.
Amarillo fijo Error. El lector recibe una respuesta inadecuada
de una tarjeta.
Tapa de la ranura para tarjeta inteligente
Lector de huella digital
LED
5 6 74
Carga del MC70/75
Puede cargar el MC70/75 mientas el lector está instalado. Coloque el MC70/75
con el lector en una cuna para cargarlo.
Cuando el lector se coloca en una cuna o se conecta a un cable, se encuentra
inactivo y se permite la comunicación para carga.
Mantenimiento
El lector no tiene ninguna pieza que pueda reparar. No manipule el dispositivo.
Información normativa
Esta guía se aplica a los siguientes números de modelo: MC7XFPR-01R,
MC7XFPSCR-01R.
Todos los dispositivos de Zebra están diseñados conforme a la normativa de los
lugares donde se venden y estarán etiquetados de forma adecuada.
Las traducciones en diferentes idiomas están disponibles en el sitio Web siguiente:
http://www.zebra.com/support.
Aquellos cambios o modificaciones de los equipos de Zebra que no hayan sido
expresamente autorizados por Zebra podrán anular el permiso del usuario para
utilizarlos.
Para uso únicamente con dispositivos móviles aprobados por Zebra y con certificación
UL. Accesorios aprobados por Zebra y con certificación UL y paquetes de baterías
aprobados o reconocidos por Zebra y con certificación UL.
Temperatura máxima de funcionamiento 50 ºC.
Fuente de alimentación
La fuente de alimentación figura en la lista UL/CSA 60950-1 y cuenta con la
certificación IEC60950-1 y EN60950-1 con salidas SELV. El uso de una fuente de
alimentación alternativa puede resultar peligroso y anulará cualquier homologación de
este dispositivo.
Homologación por países de los dispositivos inalámbricos
En el dispositivo figuran etiquetas normativas, sujetas a certificación, para indicar que
los sistemas de radio han sido homologados para el uso en los siguientes países y
regiones: Estados Unidos, Canadá.
Consulte la declaración de conformidad de Zebra (DoC) para obtener detalles sobre
normativas de otros países. Puede encontrarla en http://www.zebra.com/doc/.
El uso de dispositivos RFID cuenta con varias restricciones. Consulte la declaración de
conformidad (DoC) de Zebra.
Recomendaciones sobre salud y seguridad
Precaución: para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de lesiones ergonómicas,
siga las recomendaciones a continuación. Consulte con el responsable local de salud y
seguridad para asegurarse de que cumple los programas de seguridad de la empresa
encaminados a prevenir lesiones del personal.
•
Reduzca o elimine los movimientos repetitivos.
•
Mantenga una posición natural.
•
Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos.
•
Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia.
•
Realice las tareas a una altura adecuada.
•
Reduzca o elimine la vibración.
•
Reduzca o elimine la presión directa.
•
Suministre estaciones de trabajo ajustables.
•
Facilite un espacio libre adecuado.
•
Proporcione un entorno de trabajo adecuado.
•
Mejore los procedimientos de trabajo.
Respete todas las advertencias referentes al uso de dispositivos inalámbricos.
Entornos potencialmente peligrosos: uso en vehículo
Le recordamos la necesidad de respetar las restricciones sobre el uso de dispositivos
de radio en almacenes de combustible, plantas químicas, zonas en las que el aire
contiene sustancias químicas o partículas (como grano, polvo o residuos metálicos) y
cualquier otro lugar donde normalmente se solicita apagar el motor de los vehículos.
Seguridad en aviones
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se lo indique el personal del aeropuerto o se
solicite durante el vuelo. Si su dispositivo incluye un modo especial para uso durante el
vuelo o una función similar, consulte al personal de la compañía aérea sobre su uso.
Seguridad en hospitales
Los dispositivos inalámbricos transmiten señales de radiofrecuencia que puede afectar
a equipos médicos eléctricos.
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se solicite en hospitales, clínicas o cualquier
otra instalación de servicios médicos. Estas solicitudes se realizan con el fin de impedir
posibles interferencias con equipos médicos.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima
de 15 cm entre un dispositivo inalámbrico de mano y el marcapasos para evitar
cualquier posible interferencia con el mismo. Estas recomendaciones coinciden con
investigaciones independientes y recomendaciones realizadas por Wireless
Technology Research.
Las personas con marcapasos:
•
Deberán SIEMPRE mantener el dispositivo a más de 15 cm del marcapasos cuando
esté encendido.
•
No deben llevar el dispositivo en un bolsillo de pecho.
•
Para la escucha, deben utilizar el oído más alejado del marcapasos a fin de reducir
al mínimo las posibilidades de interferencias.
•
Si tiene cualquier motivo para sospechar que se están produciendo interferencias,
apague el dispositivo.
Otros dispositivos de uso médico
Consulte a su médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si el
funcionamiento del producto inalámbrico podría causar interferencias.
Información sobre seguridad
Reducción de la exposición a RF: haga un uso apropiado del dispositivo
Utilice siempre el dispositivo conforme a las instrucciones adjuntas.
Internacional
El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente que cubren la
exposición humana a campos electromagnéticos procedentes de dispositivos de radio.
EE. UU. y Canadá
Declaración sobre ubicación contigua
Con el fin de cumplir los requisitos de exposición a RF de la FCC, las antenas
empleadas para este transmisor no deben ubicarse en posición contigua a ningún otro
transmisor o antena, con la excepción de los ya aprobados en la presente declaración.
Dispositivos de mano
Este dispositivo ha sido probado para su funcionamiento mientras se lleva puesto. Para
garantizar la utilización del producto en conformidad con la FCC, use únicamente clips
para cinturón, fundas y accesorios similares probados y autorizados por Zebra. El uso
de clips para cinturón, fundas y accesorios similares de terceros podría contravenir las
especificaciones de conformidad de exposición a RF de la FCC, por lo que debe
evitarse.
Baterías
Información sobre las baterías
Los paquetes de baterías recargables Zebra están diseñados y fabricados de acuerdo
con las normas de calidad industrial más estrictas.
Sin embargo, existen ciertas limitaciones sobre el tiempo que pueden funcionar o
almacenarse antes de que deban reemplazarse. La duración real se ve afectada por
muchos factores, entre ellos, el calor, el frío, condiciones ambientales duras y
descensos bruscos de temperatura.
El almacenamiento de las baterías durante más de seis (6) meses puede comportar
cierto grado de deterioro irreversible en la calidad de las mismas. Almacene las
baterías con media carga en un lugar fresco y seco, fuera del equipo para evitar que
pierdan capacidad, se oxiden las piezas metálicas o se produzcan fugas de electrolito.
Si almacena las baterías durante un año o más, debe comprobar el nivel de carga al
menos una vez al año y cargarlas hasta media carga.
Si experimenta una pérdida de tiempo de funcionamiento significativa, reemplace la
batería.
El período de garantía estándar de todas las baterías Zebra es de un año, ya se
compren por separado o como parte del terminal móvil. Para obtener más información
sobre las baterías de Zebra, visite: http://www.zebra.com/batterybasics
Directrices de seguridad para baterías
•
El área circundante en la que se carguen las unidades deberá estar libre de
residuos, sustancias químicas o materiales inflamables. Ponga especial cuidado
cuando el dispositivo se cargue en un entorno no comercial.
•
Siga las instrucciones de uso, almacenamiento y carga de la batería que se
incluyen en la guía del usuario.
•
Si utiliza la batería de forma incorrecta, puede producirse un incendio, una
explosión o cualquier otro percance.
•
Para cargar la batería del dispositivo móvil, tanto la temperatura de la batería como
la del cargador debe estar entre 0 °C y +40 °C (+32 °F y +104 °F).
•
No utilice baterías ni cargadores no autorizados. De lo contrario, puede haber riesgo
de incendio, explosión, fugas, etc. Si le surge alguna duda acerca de la
compatibilidad de alguna batería o cargador, póngase en contacto con el centro de
asistencia de Zebra.
•
No desmonte, abra, doble, deforme, perfore ni rompa la batería.
•
Un fuerte impacto en una superficie dura de cualquier dispositivo que funciona con
batería puede producir un sobrecalentamiento en la misma.
•
No cortocircuite la batería. Procure que ningún objeto metálico conductor entre en
contacto con los terminales de la batería.
•
No la modifique ni la reconstruya. No intente insertar objetos extraños en ella, ni la
sumerja o exponga al agua ni a otros líquidos. Tampoco debe exponerla al fuego, a
explosiones ni a otros peligros.
•
No deje ni almacene el equipo en zonas que puedan llegar a alcanzar altas
temperaturas como un vehículo aparcado o cerca de un radiador o cualquier otra
fuente de calor. No introduzca la batería en un microondas ni en secadoras.
•
Los adultos tendrán que supervisar en todo momento el uso de las baterías por
parte de los niños.
•
Siga las normativas locales para desechar correctamente las baterías recargables.
•
No arroje las baterías al fuego.
•
Solicite ayuda médica de inmediato en el caso de tragarse una batería.
•
Si se produce una fuga en la batería, evite el contacto del líquido con la piel o los
ojos. Si se produce el contacto, lave el área afectada con abundante agua y solicite
ayuda médica.
•
Si sospecha que su equipo o batería puedan estar dañados, póngase en contacto
con el centro de asistencia de Zebra para acordar una inspección de estado del
dispositivo en cuestión.
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC
Este dispositivo cumple lo establecido en la Sección 15 de las normativas de la FCC.
Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no
deseado.
Nota: este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las
normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones,
puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No
obstante, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación
determinada. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio
o televisión (lo que se puede averiguar encendiendo y apagando el equipo), se
aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a través de una o varias de las
siguientes medidas:
•
Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para
la conexión del receptor.
•
Consulte al distribuidor o a un técnico cualificado de radio / TV para obtener ayuda.
Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá
Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Transmisores de radio
Este equipo cumple la normativa RSS 210 de Industry & Science de Canadá. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no
puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no
deseado.
Etiqueta: el término “IC:” que precede a la certificación de radio indica que se cumplen
las especificaciones técnicas exigidas por Industry Canada.
Marcas CE y el Espacio Económico Europeo (EEE)
Declaración de conformidad
Zebra declara que este dispositivo cumple todas las directivas pertinentes, 1999/5/EC,
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU. La declaración de conformidad se puede
obtener en http://www.zebra.com/doc/
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra
for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le
retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo
di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni
sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos
à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y
zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajduj¹ siê na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage
palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras
till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prod.5ott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi b
ūti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra,
lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.
NOTA Si va a sustituir la batería del MC70/75, extraiga el lector del
MC70/75 antes de sustituir la batería.
PRECAUCIÓN Para uso únicamente con accesorios, cargadores y paquetes de
baterías aprobados por Zebra y con certificación UL.
NO intente cargar baterías o equipos móviles húmedos o
mojados. Todos los componentes deben estar totalmente secos
antes de realizar la conexión a una fuente de alimentación
externa.
El uso del dispositivo sin la debida aprobación normativa es ilegal.
Recomendaciones ergonómicas
Advertencias relacionadas con el uso de
dispositivos inalámbricos
Pautas para la exposición a RF
PRECAUCIÓN Si se sustituye la batería por otra de una clase incorrecta, puede
haber riesgo de explosión.
Deshágase de las baterías según las instrucciones.
Residuos de equipos eléctricos y electrónicos
(WEEE)
-
1
-
2
in andere talen
- español: Zebra MC70/75 Guía del usuario
Gerelateerde artikelen
-
Zebra DCR7X00-200R de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Zebra DS9208 Snelstartgids
-
-