HOTPOINT/ARISTON HHPN 6.4F AM AN Gebruikershandleiding

Merk: HOTPOINT/ARISTON

Model: HHPN 6.4F AM AN

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

English, 9

Italiano, 14

Français, 19

Español, 24

Português, 29

Nederlands, 34

Polski, 39

РУССКИЙ, 44

Українська, 49

Český, 54

Slovenský, 59

Kazakh, 64

Türkçe, 69

HHPN 6.4F AM X

RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW

7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW

HHPN 9.7F AM AN

HHPN 9.7F LB X

RHHPN 9.7F AB X

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrukcja obsługi

Инструкция по

зксплуатации

Інструкції з

використання

Návod k použití

Návod na používanie

Пайдалану нұсқауы

Kullanma Kılavuzu

Pagina laadt ...

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of

this product, please contact the appropriate department of your local authorities

or the local department for household waste or the shop where you purchased

this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the

environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the

speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s)

only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when

necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter

of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and

minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks

before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power

supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once

more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model

Height

(cm)

Width

(cm)

Depht

(cm)

Ø of

exhaust

tube

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light

absorption.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Power

(W)

Voltage

(V)

Cap

Dimensions

(mm)

Halogen 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

For replacement, contact the technical service.

Components not provided with the product

Pagina laadt ...

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez

à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de

l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire

l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la

cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la

cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité

de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas

extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin

de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse

lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel

afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service

d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de

fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ

5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de

réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø de tube

d'évacuation

(cm

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance

absorbée par l’ampoule d’éclairage.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Puissance

(W)

Tension

(V)

Culot

Dimensions

(mm)

Halogène 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

Éléments non fournis avec la hotte

Pagina laadt ...

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC

del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y

electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el

producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el

impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando

empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de

haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran

cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en

situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario

para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro

o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del

filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en

este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de

llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de

humo y vapores emitida.

- La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al

servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica,

extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo

nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al

servicio de asistencia.

DATOS TÉCNICOS

Modelo

Altura

(cm)

Ancho

(cm)

Profundidad

(cm)

Ø del tubo

de salida

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de

la lámpara.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Potencia (W) Voltaje (V) Casquillo

Dimensiones

(mm)

Halógena 2 x 20W 12 G4

33xØ10

HHPN 9.7F LB X

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la

tecnología LED.

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

Componentes no suministrados con el producto

Pagina laadt ...

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEID

Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische

voeding door het verwijderen van de stekker of door

het loskoppelen van de algemene schakelaar van de

woning.

Draag bij alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.

Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen

vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte

kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies

hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te

gebruiken en zich bewust zijn van de verwante

gevaren.

Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om

te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Schoonmaak en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

De ruimte moet voldoende geventileerd worden,

wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met

andere apparaten die werken op gas of andere

brandstoffen.

De kap moet regelmatig worden schoongemaakt,

zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS

PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen

die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de

onderhoudsinstructies in deze handleiding.

Indien de normen voor het schoonmaken van de

afzuigkap, en voor het vervangen en schoonmaken

van de filters niet worden nageleefd, kan dat

brandgevaar opleveren.

Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de

vlam te bereiden onder de kap.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand

veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden.

Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat

oververhitte olie brand vat.

WAARSCHUWING: Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de

toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden

Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is

in het deel ‘onderhoud / vervangen van de lamp’ in deze handleiding.

Waarschuwing! Het apparaat niet aansluiten op het elektriciteitsnet voordat de

installatie volledig is voltooid.

Voor de technische normen en de veiligheidsnormen die moeten worden

nagekomen in verband met de afvoer van rookgassen moet u zich strikt houden

aan de bepalingen van de regelgeving van de lokale autoriteiten.

De afgevoerde lucht mag niet worden weggeleid door een kanaal dat ook

gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten

op gas of andere brandstoffen.

De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of

achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster!

De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen,

tenzij uitdrukkelijk aangegeven.

Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd

voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven.

Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de

Installatiehandleiding. In geval van twijfel, raadpleeg een erkend servicecentrum

of soortgelijk gekwalificeerd personeel.

LET OP! Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden

zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg

hebben.

De afzuigkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit

instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie

aanwijzingen dezelfde.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere

aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt

door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding

weergegeven wordt afgewezen. De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen

van rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van

verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren.

! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke

aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt.

! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de

afvoerleidingen uitvoeren.

! Alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen controleer of de

onderdelen niet beschadigd zijn. Als dat wel het geval is neem contact op

met de verkoper en ga niet verder met de installatiehandelingen.

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van

de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis

en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand

wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met

eigenschappen, te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap

een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet

aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare

plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is

deze, ook na de installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige

schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net

garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in

overeenstemming met de installatie normen.

Attentie! Alvorens de afzuigkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten

controleer eerst of deze goed werkt, controleer daarom altijd of de voedingskabel

goed is aangesloten.

Vervanging van de voeding

De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel; als de kabel

beschadigd is, vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel.

LUCHTAFVOER

(afzuigend apparaat)

Verbind de afzuigkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde

diameter als de luchtuitgang (verbindingsflens).Het gebruik van

wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot

een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid.

Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen.

! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn.

! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°).

! Vermijd grote verschillen in doorsnede.

! Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet in

acht worden genomen.

FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT ?

! Uw afzuigkap is ingesteld om als afzuigend apparaat te worden gebruikt.

Om de kap als filterend apparaat te gebruiken dient de betreffende

TOEBEHOREN SET gemonteerd te worden.

Controleer op de eerste pagina’s van deze handleiding of de

TOEBEHOREN SET wordt meegeleverd of gekocht moet worden.

Opmerking: Indien de set meegeleverd wordt, kan, in enkele gevallen, het

extra actieve koolstoffilter reeds op de kap gemonteerd zijn.

De inlichtingen om de kap van afzuigend apparaat in filterend apparaat om

te zetten zijn in deze handleiding te vinden.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die

is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap.

Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht

worden.

De diameter van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de

verbindingsring.

Note. Als de afzuigkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit

verwijderen.

Filtrerende versie

De opgenomen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat het weer wordt

teruggevoerd in het vertrek.

Om de kap in deze uitvoering te gebruiken dient een extra actief

koolstoffiltersysteem te worden toegevoegd.

BEDIENINGSELEMENTEN

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de

snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis.

Modellen met mechanisch bedieningspaneel

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN

T1. Lichtschakelaar ON/OFF.

T2. Schakelaar OFF/snelheid 1

T3. Selectieknop snelheid 2

T4. Selectieknop snelheid 3

Modellen met Soft Button bediening + Delay OFF

RHHPN 9.7F AB X

T1. Zuigmotor ON/OFF

T2. Selectieknop voor de snelheid (zuigkracht)

Opmerking: De intensieve snelheid (zuigkracht) (LED L3 knipperend) duurt

ongeveer 5 minuten, daarna wordt automatisch de middelste snelheid

(zuigkracht) ingeschakeld.

T3. Lichtschakelaar ON/OFF

T4. Knop voor de automatische uitschakeling:

Opmerking: druk op deze knop om de automatische uitschakeling in te

stellen, voor:

de lage snelheid (zuigkracht): na 20 minuten

de middelste snelheid (zuigkracht): na 15 minuten

de hoge snelheid (zuigkracht): na 10 minuten

de intensieve snelheid (zuigkracht): na 5 minuten

L1. LED lage snelheid (zuigkracht)

L2. LED middelste snelheid (zuigkracht)

L3. LED hoge snelheid (zuigkracht)

L4 LED intensieve snelheid (zuigkracht) – met timer (5 min.).

L5 LED filter verzadiging:

Knipperend: de onderhoudswerkzaamheden van het koolstoffilter

uitvoeren.

Aan: de onderhoudswerkzaamheden van de vetfilters uitvoeren.

L1+L2+L3 knipperend achter elkaar: automatische werking bij een zeer hoge

temperatuur (zie betreffende paragraaf)

Reset filter verzadiging indicator

Na de onderhoudswerkzaamheden van de filters druk langdurig op de knop T1,

LED L5 gaat uit.

Activering LED koolstoffilter verzadiging

Het LED voor de verzadiging van het koolstoffilter is gewoonlijk

uitgeschakeld. Om deze in te schakelen handel op de volgende wijze:

Met uitgeschakelde afzuigkap druk tegelijkertijd langdurig op de knoppen T1

en T4: eerst gaat L1 knipperen en vervolgens ook L2 wat de inschakeling

aangeeft.

Uitschakeling LED koolstoffilter verzadiging: herhaal de

bovenbeschreven handeling, eerst gaan L1 en L2 knipperen daarna alleen

L1 wat aangeeft dat deze uitgeschakeld is.

Automatische werking bij een te hoge temperatuur

De kap is uitgerust met een temperatuursensor die de temperatuur opneemt. Als

deze te hoog wordt, schakelt de sensor automatisch de middelste snelheid

(zuigkracht) in. De kap gaat uit zodra de door de sensor opgenomen

temperatuur sterk daalt.

Modellen met Soft Button bediening + Silent Speed

HHPN 9.7F LB X

T1. Zuigmotor ON/OFF

T2. Selectieknop voor de snelheid (zuigkracht)

Opmerking: De intensieve snelheid (zuigkracht) (LED L3 knipperend)

duurt ongeveer 5 minuten, daarna wordt automatisch de middelste snelheid

(zuigkracht) ingeschakeld (LED L2 aan)

T3. Lichtschakelaar ON/OFF

T4. Selectieknop "geluidloze" snelheid (zuigkracht)

L1. LED middelste snelheid (zuigkracht)

L2. LED hoge snelheid (zuigkracht)

L3 LED intensieve snelheid (zuigkracht) – met timer (5 min.).

L4 LED filter verzadiging:

Knipperend: de onderhoudswerkzaamheden van het koolstoffilter

uitvoeren.

Aan: de onderhoudswerkzaamheden van de vetfilters uitvoeren.

L5 LED lage snelheid (zuigkracht) (geluidloos)

L1+L2+L3 knipperend achter elkaar: automatische werking bij een zeer hoge

temperatuur (zie betreffende paragraaf)

Reset filter verzadiging

Na de onderhoudswerkzaamheden van de filters druk langdurig op de knop T1,

LED L4 gaat uit.

Activering LED koolstoffilter verzadiging

Het LED voor de verzadiging van het koolstoffilter is gewoonlijk

uitgeschakeld. Om deze in te schakelen handel op de volgende wijze:

Met uitgeschakelde afzuigkap druk tegelijkertijd langdurig op de knoppen T1

en T4: eerst gaat L1 knipperen en vervolgens ook L2 wat de inschakeling

aangeeft.

Uitschakeling LED koolstoffilter verzadiging: herhaal de

bovenbeschreven handeling, eerst gaan L1 en L2 knipperen daarna alleen

L1 wat aangeeft dat deze uitgeschakeld is.

Automatische werking bij een te hoge temperatuur

De kap is uitgerust met een temperatuursensor die de temperatuur opneemt. Als

deze te hoog wordt, schakelt de sensor automatisch de middelste snelheid

(zuigkracht) in. De kap gaat uit zodra de door de sensor opgenomen

temperatuur sterk daalt.

ONDERHOUD

Schoonmaak

Gebruik voor het reinigen UITSLUITEND een doek die u vochtig maakt met een

beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. GEBRUIK GEEN

GEREEDSCHAPPEN OF INSTRUMENTEN OM TE REINIGEN! Gebruik geen

producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Onderhoud van de vetfilters

Houdt de vetdeeltjes vast.

Moet één keer per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde

filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft)

met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage

temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te

wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de

eigenschappen, die beslist niet veranderen.

Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste

ontgrendelingshandgreep.

Onderhoud van het koolstoffilter

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer

geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat

waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om

de 4 maanden (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het

model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) vervangen worden. Het kan NIET

gewassen of opnieuw gebruikt worden

Rond koolstoffilter

Plaats een filter aan iedere zijde ter bedekking van beide roosters die als

bescherming van het draaionderdeel van de motor dienen, daarna met de

wijzers van de klok meedraaien.

Voor de demontage in de tegenovergestelde richting draaien.

Vervanging lampjes

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn.

Vervang het beschadigde lampje met een lampje van hetzelfde soort zoals

aangegeven op het typeplaatje of op het apparaat zelf in de buurt van het

lampje.

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine

schroevendraaier of iets dergelijks.

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat

u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

HHPN 9.7F LB X

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LED-

technologie.

De Leds zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere

levensduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een

elektriciteitsbesparing van wel 90%.

Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie.

VERWIJDERING

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn

2012/19/EC inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de

menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden

veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft

aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats

daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit

product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw

woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

Toestel ontworpen, getest en vervaardigd conform met:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct gebruik om de milieu-impact te

verminderen: Schakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken

en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken.

Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de

maximumsnelheid alleen in extreme situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien

nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden.

Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een goede efficiëntie van de vetfilter

te behouden. Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoals

aangegeven in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en lawaai tot

een minimum te beperken.

STORINGEN

Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de

Technische Dienst te raadplegen:

• Als de afzuigkap niet functioneert:

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- er een snelheid is geselecteerd.

• Bij een laag rendement van de afzuigkap:

Controleer of: Controleer dat:

- de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en

dampen.

- de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.

- de koolstoffilter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie).

• het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft

plaatsgevonden.

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens

5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te

trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan,

wendt U zich tot de assistentie service.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Diepte

(cm)

Ø van de

afvoerbuis

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Zie het typeplaatje voor de totale stroomopname en het stroomverbruik de van

de lamp.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Opgenomen

(W)

Spanning (V) Fitting

Afmetingen

(mm)

Halogeen 2 x 20W 12 G4

33xØ10

HHPN 9.7F LB X

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LED-

technologie.

Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie.

Niet meegeleverde onderdelen

Pagina laadt ...

УТИЛІЗАЦІЯ

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви

2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я

людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому його документі

вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі

звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт

прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по

утилізації відходів.

Для більше детальної інформації про правила

поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в

місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому

Ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та

для зниження

впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед

початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин

після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої

кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках.

Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності,

виконуйте заміну

вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої

ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтру(-ів)

жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що

вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ЗБОЇ У ФУНКЦІОНУВАННІ

Якщо щось не працює належним чином, перед тим як звернутися в Службу

по технічному обслуговуванню, виконайте наступні прості перевірки:

• Якщо витяжка не працює:

перевірити:

- Чи не було перервано подачу струму.

- Чи було обрано будь-яку швидкість.

• Якщо витяжка погано працює:

перевірити:

- чи обрана швидкість двигуна достатня для виробленої

кількості

диму і пари.

- Чи кухня достатньо провітрена для того, щоб витяжка могла

виконати забір повітря.

- Чи вугільний фільтр не відпрацьований (витяжка в режимі з

рециркуляцією повітря).

• Якщо витяжка вимкнулася в ході нормальної роботи:

перевірити:

- Чи не було перервано подачу струму.

- Чи не спрацював однополюсний вимикач апарату.

разі можливих збоїв у роботі, перед тим як звернутися до служби

технічного обслуговування відключити від електроживлення апарат

мінімум на 5 секунд, виймаючи вилку і потім знову під'єднати його.

Якщо аномалія в роботі продовжує існувати звернутися в службу

техобслуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Модель

Висота

(cm)

Ширина

(cm)

Глибина

(cm)

Ø вивідної

труби

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Дивись табличку характеристики для повного поглинання та поглинання

лампи.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Потужність

(W)

Напруга

(V)

Підключення

Розміри

(мм)

Галоген 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

Комплектуючі, не входять у комплект деталей до

виробу

Pagina laadt ...

Kazakh

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын орындамас

бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат

көзін ажырату арқылы сорғышты электр

желісінен ажыратыңыз.

Орнату жəне техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым

жұмыс қолғабын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан

үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-

ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе

тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны

қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты

нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған

жағдайда жəне бақылауда болғанда

пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін

өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына

жол бермеу керек.

Тазалау жəне өз бетінше техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын балалардың

бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

Асүй сорғышы басқа газ жағу

құрылғыларымен немесе басқа

отындармен пайдаланылған кезде,

құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті

түрде желдетілуі қажет.

Сорғыштың іші-сыртын тұрақты түрде

тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ

БІР РЕТ).

Оны осы нұсқаулықта берілген

техникалық қызмет көрсету

нұсқауларына сəйкес жүзеге асыру керек.

Осы пайдаланушы нұсқаулығында

сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты

берілген нұсқауларды орындамау өрт

қаупіне əкеп соғады.

Тамақты тікелей сорғыш астында

жандыруға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт қаупін

туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу

керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін

қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ

дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі

мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық

қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген

шам түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр

желісіне қоспаңыз.

Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне

қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік

органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе

басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды

шығару

сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез

келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр

тогының соғу қаупіне байланысты шамы дұрыс бекітілмеген

сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.

Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан

пайдаланбаңыз.

Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті

ретінде пайдаланбаңыз.

Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын

пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың

тиісті түрін сатып

алыңыз.

Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс

ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем

көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға

хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы

нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі

мүмкін.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі

мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне орнату

нұсқаулары бірдей болады.

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген

қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен

зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қ

ана үйде пайдалануға

болатындай етіп жобаланған.

! Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған

маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған

кезде ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру,

пайдалану жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет

бар.

! Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық

каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

! Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық

құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе

орнатуды жалғастырмас бұрын делдалға хабарласыңыз.

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының

ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген

плиталар үшін 65cm ден

кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық

белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада

белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі

керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса,

орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде

болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы

штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен

жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе алмалы-

салмалы штепсель орнатылғаннан кейін

де қол жетерлік

жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі

асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын

қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты

пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу

алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі

бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету

орталықтарына барыңыз.

АУА ТАРТУ САҢЫЛАУЫ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын

тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті

пайдалану, сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін күшейтеді.

! Қажетті минималды ұ

зындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды

бұрышы: 90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

! Бұл ережелер орындалмаған жағдайда компания ешбір

жауапкершілікті көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ?

! Пеш қақпағы сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Қақпақты сүзгілеу функциясы бар нұсқада пайдалану үшін арнайы

САЙМАНДАР ЖИНАҒЫ орнатылуы тиіс.

Осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде САЙМАНДАР ЖИНАҒЫНЫҢ

жабдықталғандығын немесе жеке сатып

алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескертпе: Жабдықталған болса, қақпаққа кейбір жағдайда қосымша

белсендірілген көмір сүзгілеу жүйесін орнату қажет болуы мүмкін.

Қақпақты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына ауыстыру туралы

ақпарат осы нұс

қаулықта берілген.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр

арқылы шығарылады.

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның

диаметрімен теңдес болу керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен

жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Сүзгі нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады.

Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта

жіберу алдыда оны май мен иістерден тазартады.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне

жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған.

Механикалық басқару панелі бар үлгілер

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X

7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN

HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN

T1. Жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы

T2. 1-жылдамдық/ӨШІРУ қосқышы

T3. 2-жылдамдықты таңдау

T4. 3-жылдамдықты таңдау

Виртуалды түйме панелі жəне кідірісті өшіру функциясы

бар үлгілер

RHHPN 9.7F AB X

T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі

T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі

Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3

жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа

созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты)

автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады).

T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі

T4. Автоматты өшіру түймесі:

Ескертпе: автоматты өшіруді

келесі аралықтан кейін

орнату үшін мына түймені басыңыз:

Төмен сору жылдамдығы (қуаты): 20 минут

Орташа сору жылдамдығы (қуаты): 15 минут

Жоғары сору жылдамдығы (қуаты): 10 минут

Қарқынды сору жылдамдығы (қуаты): 5 минут

L1. Төмен сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L2. Орташа сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L3. Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық

диоды

L4 Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты

белгіленген (5 мин.).

L5 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды:

жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет

көрсетуді орындау;

қосулы:

L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары

температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді

қараңыз)

Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін

басып

тұрыңыз, содан соң L5 жарық диоды өшеді.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын белсендіру

Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі

болады. Оны белсендіру үшін, келесі қадамдарды орындаңыз:

Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта

басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен L1,

содан соң L2 жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі

қанықтығының жарық диодын өшіру:

жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2 бірге

жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді көрсету

үшін жыпылықтайды.

Жоғары температурада автоматты жұмыс

Сорғыш температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған.

Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты

түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) қосады. Датчикпен

анықталған температура едəуір төмендегенде, сорғыш өшеді

Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық

мүмкіндігі бар үлгілер

HHPN 9.7F LB X

T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі

T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі

Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3

жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа

созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты)

автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады).

T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі

T4. «Дыбыссыз» сору жылдамдығын (қуатын) таңдау

түймесі

L1. Орташа

сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L2. Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды

L3 Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты

белгіленген (5 мин.).

L4 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды:

жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет

көрсетуді орындау;

қосулы: май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсетуді

орындау.

L5 Төмен (дыбыссыз) сору жылдамдығы (қуаты) жарық

диоды

L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары

температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді

қараңыз)

Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін басып

тұрыңыз, содан соң L4 жарық диоды өшеді.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын

белсендіру

Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі

болады. Оны белсендіру үшін,

келесі қадамдарды

орындаңыз:

Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта

басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен

L1, содан соң L2 жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын өшіру:

жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2

бірге жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді

көрсету үшін жыпылықтайды.

Жоғары температурада автоматты жұмыс

Сорғыш

температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған.

Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты

түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) белсендіреді.

Датчикпен анықталған температура едəуір төмендегенде,

сорғыш өшеді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы

шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ

ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар

затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды тазарту сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын жуғыш заттармен қолмен немесе төмен температурада

жəне үнемді жуу цикліндегі ыдыс жуғыш машинасында тазалап тұру керек

(немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің ү

лгіде болса, берілген

қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен жуғанда өңсізденуі

мүмкін. Бірақ оның тазалау сипаты мүлде өзгермейді.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету

Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады.

Көмір фильтрінің қанығуы, асүйдің түрі мен көмір фильтрінің жүйелі

тазаланылуына байланысты ұзақ уақыт қолданғаннан кейін болады.

Қандай жағдай болмасын, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып тұру

ажет (немесе фильтрдің қанығу индикатор жүйесі, егер сіздің моделіңізге

орнатылған болса, ауыстырудың қажет екенін көрсеткен жағдайда).

Жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыштың қалақты дөңгелегінің торалына біреуін орнатыңыз, с

өйтіп

оларды сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Лампаларды ауыстыру

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз

жеткізіңіз.

Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам

лампасында көрсетілгендей, ескі шам лампасын бірдей

түрдегі лампамен алмастырыңыз.

1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспап арқылы

қорғайтын панелді шығарып алыңыз.

2. Бұзылған шамды ауыстырыңыз.

Макс.12V -20W - G4 галогендік шамдарды ғана

қолданыңыз.

Қолдарыңызды тигізбеңіз.

3. Қорғайтын панелді жауып қойыңыз (фиксатор көмегімен).

HHPN 9.7F LB X

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен

жабдықталған.

Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан 10 есе артық

ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90% электр энергиясын сақтауға

мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ЖОЮ

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі

2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім

таңбаланды.

Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз

қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді

болдырмауға к

өмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген аспапты

қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге

болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық

аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру

керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө

ніндегі жергілікті

ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде

толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта

пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен

ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап

шығарылған:

• Қауіпсіздік:

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы

нұсқаулар:

Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне

əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз.

Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында

арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті

жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту тиімділігін

сақтау үшін қажет

болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы

май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін)

ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша азайту

үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін

пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер құрылғының бір бөлігі дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет

көрсету бөліміне қоңырау шалмас бұрын келесі əрекеттерді орындаңыз:

• Қақпақ жұмыс істемесе:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- Жылдамдық таңдалған.

• Қа

қпақ жеткіліксіз қызмет атқарса:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Таңдалған мотор жылдамдығы босатылған түтін мен будың мөлшері

үшін жеткілікті.

- Асүй ауа кірісі үшін жеткілікті желдетіледі.

- Көмір сүзгісі тозбаған (қақпақ сүзу нұсқасында

• Қақпақ қалыпты əрекет барысында өшірілсе:

Төмендегілерді тексеріңіз:

- Қуат ажыратылмаған.

- көп полюсті ажырату құрылғысы өшірілмеген.

Егер қақпақ тиісінше жұмыс істемесе, оны сымды тарту арқылы желілік

розеткадан 5 секундқа қысқа уақытқа ажыратың

ыз. Содан кейін оны

қайтадан жалғаңыз да, Техникалық қолдау қызметіне хабарласу алдында

қайта қосып көріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Үлгі

Биіктігі

(cm)

Ені

(cm)

Қалыңдығы

(cm)

Шығару

түтігінің

(cm)

HHPN6.4FAMX

RHPN6.4FAMX

7HHPN6FAMOW

HHPN6.4FAMOW

7HHPN6FAMAN

HHPN6.4FAMAN

85-110 60 50 15-12,5-12

HHPN9.7FAMOW

HHPN9.7FAMAN

HHPN9.7FLBX

RHHPN9.7FABX

85-110 90 50 15-12,5-12

Жалпы сіңіру мен жарық сіңіруді тексеру үшін тақтаны

тексеріңіз.

HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW

HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN

HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X

Қуат

(Вт)

Кернеу (В) Қақпақ

Өлшемдер

(mm)

Alogena 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHPN 9.7F LB X

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен

жабдықталған.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Өніммен бірге берілмеген құрамдастар

Pagina laadt ...

LIB0116961

03/2016

Documenttranscriptie

EN English, 9 ES Español, 24 PL Polski, 39 CS Český, 54 IT Italiano, 14 PT Português, 29 RU РУССКИЙ, 44 SK Slovenský, 59 TR Türkçe, 69 HHPN 6.4F AM X RHPN 6.4F AM X 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW 7HHPN 6F AM AN HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW HHPN 9.7F AM AN HHPN 9.7F LB X RHHPN 9.7F AB X FR Français, 19 NL Nederlands, 34 UK Українська, 49 KK Kazakh, 64 Instructions for use Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzingen Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Інструкції з використання Návod k použití Návod na používanie Пайдалану нұсқауы Kullanma Kılavuzu DISPOSAL This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to: • Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. TECHNICAL DATA Model HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Height (cm) Width (cm) Depht (cm) Ø of exhaust tube (cm) 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Halogen Power (W) 2 x 20W Voltage (V) 12 Cap G4 Dimensions (mm) 33xØ10 HHPN 9.7F LB X The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. For replacement, contact the technical service. MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service: • If the hood is not working: Check that: - The power has not been disconnected. - A speed has been selected. • If the hood performs inefficiently: Check that: - The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released. - The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake. - The charcoal filter is not worn (hood in filtering version). • If the hood has turned off during normal functioning: Check that: - The power has not been disconnected. - the omnipolar disconnection device has not tripped. Components not provided with the product If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service. 13 ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes : • Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DONNÉES TECHNIQUE Altezza (cm) Modèle HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Ø de tube Larghezza Profondeur d'évacuation (cm) (cm) (cm 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance absorbée par l’ampoule d’éclairage. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Halogène Puissance (W) 2 x 20W Tension (V) 12 Culot G4 Dimensions (mm) 33xØ10 HHPN 9.7F LB X La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique. Éléments non fournis avec la hotte En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service d'assistance, effectuer les contrôles suivants: • Si la hotte ne fonctionne pas: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - qu'une vitesse a été sélectionnée. • Si la hotte a un faible rendement: S'assurer: - que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées. - que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air. - que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante). • Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché. Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent. 23 ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con: • Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 607041; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido. DATOS TÉCNICOS Altura (cm) Modelo HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Ancho (cm) Profundidad (cm) Ø del tubo de salida (cm) 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de la lámpara. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Potencia (W) Voltaje (V) Halógena 2 x 20W Casquillo Dimensiones (mm) G4 33xØ10 12 HHPN 9.7F LB X La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica . ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia: • Si la campana no funciona: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - se haya seleccionado una velocidad. • Si la campana presenta un rendimiento escaso: Compruebe que: - La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida. - La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire. - el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante). • Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado. En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia. 28 Componentes no suministrados con el producto Nederlands ALGEMENE VEILIGHEID Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van de woning. Draag bij alle installatieen onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van de verwante gevaren. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. De ruimte moet voldoende geventileerd worden, wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die werken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS PER MAAND), in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding. Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap, en voor het vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd, kan dat brandgevaar opleveren. Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de vlam te bereiden onder de kap. NL De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen, tenzij uitdrukkelijk aangegeven. Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de Installatiehandleiding. In geval van twijfel, raadpleeg een erkend servicecentrum of soortgelijk gekwalificeerd personeel. LET OP! Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben. De afzuigkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen dezelfde. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen van rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. ! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren. ! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt. ! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren. ! Alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen controleer of de onderdelen niet beschadigd zijn. Als dat wel het geval is neem contact op met de verkoper en ga niet verder met de installatiehandelingen. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden. Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat oververhitte olie brand vat. WAARSCHUWING: Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen van de lamp’ in deze handleiding. Waarschuwing! Het apparaat niet aansluiten op het elektriciteitsnet voordat de installatie volledig is voltooid. Voor de technische normen en de veiligheidsnormen die moeten worden nagekomen in verband met de afvoer van rookgassen moet u zich strikt houden aan de bepalingen van de regelgeving van de lokale autoriteiten. De afgevoerde lucht mag niet worden weggeleid door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen. De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat. Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster! 34 ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met eigenschappen, te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie! Alvorens de afzuigkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer eerst of deze goed werkt, controleer daarom altijd of de voedingskabel goed is aangesloten. Vervanging van de voeding De afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel; als de kabel beschadigd is, vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel. LUCHTAFVOER (afzuigend apparaat) Verbind de afzuigkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang (verbindingsflens).Het gebruik van wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid. Iedere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen. ! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn. ! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°). ! Vermijd grote verschillen in doorsnede. ! Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet in acht worden genomen. FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT ? ! Uw afzuigkap is ingesteld om als afzuigend apparaat te worden gebruikt. Om de kap als filterend apparaat te gebruiken dient de betreffende TOEBEHOREN SET gemonteerd te worden. Controleer op de eerste pagina’s van deze handleiding of de TOEBEHOREN SET wordt meegeleverd of gekocht moet worden. Opmerking: Indien de set meegeleverd wordt, kan, in enkele gevallen, het extra actieve koolstoffilter reeds op de kap gemonteerd zijn. De inlichtingen om de kap van afzuigend apparaat in filterend apparaat om te zetten zijn in deze handleiding te vinden. Uitvoering als afzuigend apparaat De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap. Attentie: De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht worden. De diameter van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring. Note. Als de afzuigkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit verwijderen. Filtrerende versie De opgenomen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat het weer wordt teruggevoerd in het vertrek. Om de kap in deze uitvoering te gebruiken dient een extra actief koolstoffiltersysteem te worden toegevoegd. 35 Uitschakeling LED koolstoffilter verzadiging: herhaal de bovenbeschreven handeling, eerst gaan L1 en L2 knipperen daarna alleen L1 wat aangeeft dat deze uitgeschakeld is. BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis. Modellen met mechanisch bedieningspaneel HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X Automatische werking bij een te hoge temperatuur De kap is uitgerust met een temperatuursensor die de temperatuur opneemt. Als deze te hoog wordt, schakelt de sensor automatisch de middelste snelheid (zuigkracht) in. De kap gaat uit zodra de door de sensor opgenomen temperatuur sterk daalt. Modellen met Soft Button bediening + Silent Speed HHPN 9.7F LB X 7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN T1. T2. T3. T4. Lichtschakelaar ON/OFF. Schakelaar OFF/snelheid 1 Selectieknop snelheid 2 Selectieknop snelheid 3 Modellen met Soft Button bediening + Delay OFF RHHPN 9.7F AB X T1. Zuigmotor ON/OFF T2. Selectieknop voor de snelheid (zuigkracht) Opmerking: De intensieve snelheid (zuigkracht) (LED L3 knipperend) duurt ongeveer 5 minuten, daarna wordt automatisch de middelste snelheid (zuigkracht) ingeschakeld. T3. Lichtschakelaar ON/OFF T4. Knop voor de automatische uitschakeling: Opmerking: druk op deze knop om de automatische uitschakeling in te stellen, voor: de lage snelheid (zuigkracht): na 20 minuten de middelste snelheid (zuigkracht): na 15 minuten de hoge snelheid (zuigkracht): na 10 minuten de intensieve snelheid (zuigkracht): na 5 minuten L1. L2. L3. L4 L5 LED lage snelheid (zuigkracht) LED middelste snelheid (zuigkracht) LED hoge snelheid (zuigkracht) LED intensieve snelheid (zuigkracht) – met timer (5 min.). LED filter verzadiging: Knipperend: de onderhoudswerkzaamheden van het koolstoffilter uitvoeren. Aan: de onderhoudswerkzaamheden van de vetfilters uitvoeren. L1+L2+L3 knipperend achter elkaar: automatische werking bij een zeer hoge temperatuur (zie betreffende paragraaf) Reset filter verzadiging indicator Na de onderhoudswerkzaamheden van de filters druk langdurig op de knop T1, LED L5 gaat uit. Activering LED koolstoffilter verzadiging Het LED voor de verzadiging van het koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld. Om deze in te schakelen handel op de volgende wijze: Met uitgeschakelde afzuigkap druk tegelijkertijd langdurig op de knoppen T1 en T4: eerst gaat L1 knipperen en vervolgens ook L2 wat de inschakeling aangeeft. 36 T1. Zuigmotor ON/OFF T2. Selectieknop voor de snelheid (zuigkracht) Opmerking: De intensieve snelheid (zuigkracht) (LED L3 knipperend) duurt ongeveer 5 minuten, daarna wordt automatisch de middelste snelheid (zuigkracht) ingeschakeld (LED L2 aan) T3. Lichtschakelaar ON/OFF T4. Selectieknop "geluidloze" snelheid (zuigkracht) L1. L2. L3 L4 LED middelste snelheid (zuigkracht) LED hoge snelheid (zuigkracht) LED intensieve snelheid (zuigkracht) – met timer (5 min.). LED filter verzadiging: Knipperend: de onderhoudswerkzaamheden van het koolstoffilter uitvoeren. Aan: de onderhoudswerkzaamheden van de vetfilters uitvoeren. L5 LED lage snelheid (zuigkracht) (geluidloos) L1+L2+L3 knipperend achter elkaar: automatische werking bij een zeer hoge temperatuur (zie betreffende paragraaf) Reset filter verzadiging Na de onderhoudswerkzaamheden van de filters druk langdurig op de knop T1, LED L4 gaat uit. Activering LED koolstoffilter verzadiging Het LED voor de verzadiging van het koolstoffilter is gewoonlijk uitgeschakeld. Om deze in te schakelen handel op de volgende wijze: Met uitgeschakelde afzuigkap druk tegelijkertijd langdurig op de knoppen T1 en T4: eerst gaat L1 knipperen en vervolgens ook L2 wat de inschakeling aangeeft. Uitschakeling LED koolstoffilter verzadiging: herhaal de bovenbeschreven handeling, eerst gaan L1 en L2 knipperen daarna alleen L1 wat aangeeft dat deze uitgeschakeld is. Automatische werking bij een te hoge temperatuur De kap is uitgerust met een temperatuursensor die de temperatuur opneemt. Als deze te hoog wordt, schakelt de sensor automatisch de middelste snelheid (zuigkracht) in. De kap gaat uit zodra de door de sensor opgenomen temperatuur sterk daalt. ONDERHOUD Schoonmaak Gebruik voor het reinigen UITSLUITEND een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAPPEN OF INSTRUMENTEN OM TE REINIGEN! Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN! Onderhoud van de vetfilters Houdt de vetdeeltjes vast. Moet één keer per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep. Onderhoud van het koolstoffilter Houdt de lastige kookgeuren vast. De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) vervangen worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Rond koolstoffilter Plaats een filter aan iedere zijde ter bedekking van beide roosters die als bescherming van het draaionderdeel van de motor dienen, daarna met de wijzers van de klok meedraaien. Voor de demontage in de tegenovergestelde richting draaien. Vervanging lampjes HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. Vervang het beschadigde lampje met een lampje van hetzelfde soort zoals aangegeven op het typeplaatje of op het apparaat zelf in de buurt van het lampje. 1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks. 2. Vervang het kapotte lampje. Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V -20W max - G4, en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt. 3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats). HHPN 9.7F LB X De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDtechnologie. De Leds zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere levensduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%. Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie. 37 VERWIJDERING Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EC inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Toestel ontworpen, getest en vervaardigd conform met: • Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 607041; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct gebruik om de milieu-impact te verminderen: Schakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken. Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden. Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een goede efficiëntie van de vetfilter te behouden. Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoals aangegeven in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en lawaai tot een minimum te beperken. TECHNISCHE GEGEVENS Model HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Hoogte (cm) Breedte (cm) Diepte (cm) Ø van de afvoerbuis (cm) 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Zie het typeplaatje voor de totale stroomopname en het stroomverbruik de van de lamp. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Opgenomen Afmetingen Spanning (V) Fitting (W) (mm) Halogeen 2 x 20W 12 G4 33xØ10 HHPN 9.7F LB X De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDtechnologie. Voor de vervanging neem contact op met de technische assistentie. STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen: • Als de afzuigkap niet functioneert: Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - er een snelheid is geselecteerd. • Bij een laag rendement van de afzuigkap: Controleer of: Controleer dat: - de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen. - de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer. - de koolstoffilter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie). • het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden. Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden. In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service. 38 Niet meegeleverde onderdelen УТИЛІЗАЦІЯ Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку. Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб. Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з: • Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму. ЗБОЇ У ФУНКЦІОНУВАННІ Якщо щось не працює належним чином, перед тим як звернутися в Службу по технічному обслуговуванню, виконайте наступні прості перевірки: • Якщо витяжка не працює: перевірити: - Чи не було перервано подачу струму. - Чи було обрано будь-яку швидкість. • Якщо витяжка погано працює: перевірити: - чи обрана швидкість двигуна достатня для виробленої кількості диму і пари. - Чи кухня достатньо провітрена для того, щоб витяжка могла виконати забір повітря. - Чи вугільний фільтр не відпрацьований (витяжка в режимі з рециркуляцією повітря). • Якщо витяжка вимкнулася в ході нормальної роботи: перевірити: - Чи не було перервано подачу струму. - Чи не спрацював однополюсний вимикач апарату. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Висота (cm) Ширина (cm) Глибина (cm) Ø вивідної труби (cm) 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Дивись табличку характеристики для повного поглинання та поглинання лампи. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Потужність Напруга Підключення (W) (V) Галоген 2 x 20W 12 G4 Розміри (мм) 33xØ10 HHPN 9.7F LB X Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED). Щодо їх заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування. Комплектуючі, не входять у комплект деталей до виробу У разі можливих збоїв у роботі, перед тим як звернутися до служби технічного обслуговування відключити від електроживлення апарат мінімум на 5 секунд, виймаючи вилку і потім знову під'єднати його. Якщо аномалія в роботі продовжує існувати звернутися в службу техобслуговування. 53 Kazakh ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК KK Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақылой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда жəне бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау жəне өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет. Сорғыштың іші-сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сəйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне əкеп соғады. сорғыш астында Тамақты тікелей жандыруға қатаң тыйым салынады. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт қаупін туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. 64 ЕСКЕРТУ! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамы дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз. Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз. Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз. Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз. Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін. Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне орнату нұсқаулары бірдей болады. Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға болатындай етіп жобаланған. ! Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз. ! Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру, пайдалану жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет бар. ! Бұйымның электрондық немесе механикалық конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз. ! Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас бұрын делдалға хабарласыңыз. Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден кем болмауы тиіс. Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз. ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура қосылу), немесе алмалысалмалы штепсель орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз. Қуат кабелін ауыстыру Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз. АУА ТАРТУ САҢЫЛАУЫ (сору нұсқалары үшін) Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын тесіктердей, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец). Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану, сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін күшейтеді. ! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз. ! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). ! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз. ! Бұл ережелер орындалмаған жағдайда компания ешбір жауапкершілікті көтермейді. СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ? ! Пеш қақпағы сору нұсқасында пайдалануға дайын. Қақпақты сүзгілеу функциясы бар нұсқада пайдалану үшін арнайы САЙМАНДАР ЖИНАҒЫ орнатылуы тиіс. Осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде САЙМАНДАР ЖИНАҒЫНЫҢ жабдықталғандығын немесе жеке сатып алу қажеттігін тексеріңіз. Ескертпе: Жабдықталған болса, қақпаққа кейбір жағдайда қосымша белсендірілген көмір сүзгілеу жүйесін орнату қажет болуы мүмкін. Қақпақты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген. Түтік арқылы бағыттау нұсқасы Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр арқылы шығарылады. Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрімен теңдес болу керек. Назар аударыңыз! Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек. Сүзгі нұсқасы Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады. Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта жіберу алдыда оны май мен иістерден тазартады. 65 БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған. Механикалық басқару панелі бар үлгілер HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X 7HHPN 6F AM OW - HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN HHPN 6.4F AM AN - HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен L1, содан соң L2 жыпылықтайды. Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын өшіру: жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2 бірге жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді көрсету үшін жыпылықтайды. Жоғары температурада автоматты жұмыс Сорғыш температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған. Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) қосады. Датчикпен анықталған температура едəуір төмендегенде, сорғыш өшеді. Виртуалды түйме панелі жəне дыбыссыз жылдамдық мүмкіндігі бар үлгілер HHPN 9.7F LB X T1. T2. T3. T4. Жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы 1-жылдамдық/ӨШІРУ қосқышы 2-жылдамдықты таңдау 3-жылдамдықты таңдау Виртуалды түйме панелі жəне кідірісті өшіру функциясы бар үлгілер RHHPN 9.7F AB X T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3 жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты) автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады). T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі T4. Автоматты өшіру түймесі: Ескертпе: автоматты өшіруді келесі аралықтан кейін орнату үшін мына түймені басыңыз: Төмен сору жылдамдығы (қуаты): 20 минут Орташа сору жылдамдығы (қуаты): 15 минут Жоғары сору жылдамдығы (қуаты): 10 минут Қарқынды сору жылдамдығы (қуаты): 5 минут L1. L2. L3. L4 Төмен сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды Орташа сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты белгіленген (5 мин.). L5 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды: жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсетуді орындау; қосулы: L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді қараңыз) Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін басып тұрыңыз, содан соң L5 жарық диоды өшеді. Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын белсендіру Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі болады. Оны белсендіру үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: 66 T1. Сору моторының қосу/өшіру түймесі T2. Басқару сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі Ескертпе: Қарқынды сору жылдымдығы (қуаты) (L3 жарық диоды жыпылықтайды) шамамен 5 минутқа созылады, содан соң орташа сору жылдамдығы (қуаты) автоматты түрде орнатылады (L2 жарық диоды жанады). T3. Жарықты қосу/өшіру түймесі T4. «Дыбыссыз» сору жылдамдығын (қуатын) таңдау түймесі L1. Орташа сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды L2. Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды L3 Қарқынды сору жылдамдығы жарық диоды – уақыты белгіленген (5 мин.). L4 Сүзгі қанықтығына арналған жарық диоды: жыпылықтайды: көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсетуді орындау; қосулы: май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсетуді орындау. L5 Төмен (дыбыссыз) сору жылдамдығы (қуаты) жарық диоды L1+L2+L3 келесі реттілікте жыпылықтайды: жоғары температурада автоматты жұмыс (байланысты бөлімді қараңыз) Сүзгі қанықтығын бастапқы қалпына келтіру Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткен соң, Т1 түймесін басып тұрыңыз, содан соң L4 жарық диоды өшеді. Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын белсендіру Көмір сүзгісі қанықтықтығының жарық диоды əдетте өшірулі болады. Оны белсендіру үшін, келесі қадамдарды орындаңыз: Сорғыш өшірулі болғанда, T1 жəне T4 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз: Сəтті белсендіруді көрсету үшін, алдымен L1, содан соң L2 жыпылықтайды. Көмір сүзгісі қанықтығының жарық диодын өшіру: жоғарыдағы əрекетті қайталаңыз, алдымен L1 мен L2 бірге жыпылықтайды, содан соң L1 ғана сəтті өшіруді көрсету үшін жыпылықтайды. Жоғары температурада автоматты жұмыс Сорғыш температураны анықтайтын датчикпен жабдықталған. Температура тым жоғары болған кезде, датчик автоматты түрде орташа сору жылдамдығын (қуатын) белсендіреді. Датчикпен анықталған температура едəуір төмендегенде, сорғыш өшеді. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Тазалау Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Майды тазарту сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады. Фильтрді ай сайын жуғыш заттармен қолмен немесе төмен температурада жəне үнемді жуу цикліндегі ыдыс жуғыш машинасында тазалап тұру керек (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үлгіде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда). Майды тазалау фильтрі ыдыс жуғыш машинасымен жуғанда өңсізденуі мүмкін. Бірақ оның тазалау сипаты мүлде өзгермейді. Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз Көмір сүзгісіне қызмет көрсету Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады. Көмір фильтрінің қанығуы, асүйдің түрі мен көмір фильтрінің жүйелі тазаланылуына байланысты ұзақ уақыт қолданғаннан кейін болады. Қандай жағдай болмасын, картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстырып тұру қажет (немесе фильтрдің қанығу индикатор жүйесі, егер сіздің моделіңізге орнатылған болса, ауыстырудың қажет екенін көрсеткен жағдайда). Жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ. Дөңгелек көмір сүзгісі Қозғалтқыштың қалақты дөңгелегінің торалына біреуін орнатыңыз, сөйтіп оларды сағат тілімен бұраңыз. Алу үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз. Лампаларды ауыстыру HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6 AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6 AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз жеткізіңіз. Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам лампасында көрсетілгендей, ескі шам лампасын бірдей түрдегі лампамен алмастырыңыз. 1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспап арқылы қорғайтын панелді шығарып алыңыз. 2. Бұзылған шамды ауыстырыңыз. Макс.12V -20W - G4 галогендік шамдарды ғана қолданыңыз. Қолдарыңызды тигізбеңіз. 3. Қорғайтын панелді жауып қойыңыз (фиксатор көмегімен). HHPN 9.7F LB X Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен жабдықталған. Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді. Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. 67 ЖОЮ Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі 2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім таңбаланды. Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға көмектесесіз. Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек. Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс. Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта пайдаға асыру қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз. Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап шығарылған: • Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704- 1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР Үлгі HHPN6.4FAMX RHPN6.4FAMX 7HHPN6FAMOW HHPN6.4FAMOW 7HHPN6FAMAN HHPN6.4FAMAN HHPN9.7FAMOW HHPN9.7FAMAN HHPN9.7FLBX RHHPN9.7FABX Шығару Қалыңдығы түтігінің (cm) Ø (cm) Биіктігі (cm) Ені (cm) 85-110 60 50 15-12,5-12 85-110 90 50 15-12,5-12 Жалпы сіңіру мен жарық сіңіруді тексеру үшін тақтаны тексеріңіз. HHPN 6.4F AM X - RHPN 6.4F AM X - 7HHPN 6F AM OW HHPN 6.4F AM OW - 7HHPN 6F AM AN - HHPN 6.4F AM AN HHPN 9.7F AM OW - HHPN 9.7F AM AN - RHHPN 9.7F AB X Қуат Өлшемдер Кернеу (В) Қақпақ (Вт) (mm) Alogena 2 x 20W 12 G4 33xØ10 HHPN 9.7F LB X • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар: Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне əзірлеу аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз. Жылдамдықта тек түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында арттырыңыз жəне күшейту жылдамдығын(қтарын) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз. АҚАУЛЫҚТАР Егер құрылғының бір бөлігі дұрыс жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету бөліміне қоңырау шалмас бұрын келесі əрекеттерді орындаңыз: • Қақпақ жұмыс істемесе: Төмендегілерді тексеріңіз: - Қуат ажыратылмаған. - Жылдамдық таңдалған. • Қақпақ жеткіліксіз қызмет атқарса: Төмендегілерді тексеріңіз: - Таңдалған мотор жылдамдығы босатылған түтін мен будың мөлшері үшін жеткілікті. - Асүй ауа кірісі үшін жеткілікті желдетіледі. - Көмір сүзгісі тозбаған (қақпақ сүзу нұсқасында). • Қақпақ қалыпты əрекет барысында өшірілсе: Төмендегілерді тексеріңіз: - Қуат ажыратылмаған. - көп полюсті ажырату құрылғысы өшірілмеген. Егер қақпақ тиісінше жұмыс істемесе, оны сымды тарту арқылы желілік розеткадан 5 секундқа қысқа уақытқа ажыратыңыз. Содан кейін оны қайтадан жалғаңыз да, Техникалық қолдау қызметіне хабарласу алдында қайта қосып көріңіз. 68 Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен жабдықталған. Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз. Өніммен бірге берілмеген құрамдастар LIB0116961 03/2016