Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16 English (original instructions) 30 Español (traducido de las instrucciones originales) 42 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 69 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 82 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96 Português (traduzido das instruções originais) 108 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 122 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 134 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 146 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 159 Copyright DeWALT B  Nederlands Trimmer DCM561 Hartelijk gefeliciteerd! Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN506362-91:2014 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. WAARSCHUWING: Het Technische gegevens Spanning Type Afgegeven vermogen Toerental Grootte maaistrook Gewicht (zonder accuset) verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. DCM561 18 V 1 400 0-4600/0-6000 330 3,64 VDC W mm kg Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN50636-2-91:2014 LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 76 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 90 K  (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) 1,7 Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 Accu Accutype Spanning Capaciteit Gewicht VDC Ah kg DCB180 Li-Ion 18 3,0 0,64 DCB181 Li-Ion 18 1,5 0,35 Lader Netspanning Accutype Laadtijd bij benadering van accu’s min Gewicht kg Zekeringen: Europa 82 230 V-gereedschap Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. DCB182 Li-Ion 18 4,0 0,61 VAC 25 (1,3 Ah) 55 (3,0 Ah) 10 ampère, stroomnet DCB183 Li-Ion 18 2,0 0,40 DCB105 230 18 Li-Ion 30 (1,5 Ah) 70 (4,0 Ah) 0,49 DCB184 Li-Ion 18 5,0 0,62 DCB185 Li-Ion 18 1,3 0,35 40 (2,0 Ah) 90 (5,0 Ah)  Nederlands Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. Voorzichtig: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels.  PMERKING: Geeft een handeling O aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG-conformiteitsverklaring richtlijn voor machines Geluidsemissierichtlijn buitenshuis Trimmer DCM561 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014. 2000/14/EG, grastrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VIII DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederland Identificatienr. aangemelde instantie: 0344 Niveau akoestisch vermogen conform 2000/14/EG (Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm): LPA (gemeten geluidsvermogen) 76 dB(A) onzekerheid (K) = 1,7 dB (A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 92 dB(A) Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004/108/EC (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 09.03.2015 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Instructies voor de veiligheid WAARSCHUWING: Wanneer u op netvoeding aangesloten apparaten gebruikt, dient u altijd de nodige (waaronder de volgende) basisveiligheidsmaatregelen te nemen om het risico op brand, elektrische schokken, lichamelijk letsel en materiële schade te beperken. WAARSCHUWING: Bij gebruik van het apparaat moeten de veiligheidsregels worden nageleefd. Lees deze instructies alvorens het apparaat te bedienen en dit met het oog op uw eigen veiligheid en die van omstanders. Bewaar de instructies op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. • Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat bedient. • Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze handleiding. Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van een handeling met dit apparaat voor andere doeleinden dan wordt geadviseerd in deze gebruiksaanwijzing, kan leiden tot gevaar voor persoonlijk letsel. • Bewaar deze handleiding zodat u deze later ook nog kunt raadplegen. 83  Nederlands BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN Veilige bediening Opleiding a) Lees de instructies aandachtig door. Maak u vertrouwd met de bedieningsknoppen en het juiste gebruik van de machine. b) Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies mogen de machine niet gebruiken. De lokale wetgeving kan de leeftijd van de bediener begrenzen. c) Opgelet: de bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die zich bij andere personen of hun eigendommen voordoen. Voorbereiding a) Voor gebruik, controleert u de machine altijd op beschadigde, ontbrekende of verkeerd geplaatste schermen of beschermingen. b) Gebruik de machine nooit als er zich mensen, in het bijzonder kinderen of huisdieren, in de buurt bevinden. Werking a) Draag altijd oogbescherming en stevige schoenen wanneer de machine in werking is. b) Gebruik het apparaat niet tijdens slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij bliksem. c) Gebruik de machine alleen bij daglicht of voldoende kunstmatig licht. d) Gebruik de machine nooit met beschadigde schermen of beschermingen of zonder dat de schermen of beschermingen bevestigd zijn. e) Schakel de motor alleen in wanneer uw handen en voeten zich uit de buurt van het snijelement bevinden. f) Koppel de machine altijd los van de voeding (d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder het ontkoppelingsmechanisme of de uitneembare accu) h) Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij van vuil zijn. Onderhoud en opslag a) Koppel de machine altijd los van de voeding (d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder het ontkoppelingsmechanisme of de uitneembare accu) voordat u de machine reinigt of onderhoudt. b) Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen. c) Controleer en onderhoud de machine regelmatig. Laat de machine alleen door een erkende reparateur repareren. d) Wanneer niet in gebruik, bergt u de machine op buiten het bereik van kinderen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor grastrimmers WAARSCHUWING: Snijelementen blijven draaien nadat de motor is uitgeschakeld.. • Draag een lange broek om uw benen te beschermen. • Controleer voordat u het apparaat gebruikt of het snijoppervlak stokken, stenen, kabels en andere obstakels bevat. • Gebruik het apparaat alleen rechtop, met het snijkoord vlak bij de grond. Schakel het apparaat nooit in wanneer het in een andere positie staat. • Beweeg traag wanneer u het apparaat gebruikt. Opgelet, net gemaaid gras is vochtig en glad. • Werk niet op steile hellingen. Werk tegen de richting van hellingen in, niet op en neer. • Betreed nooit kiezelpaden of wegen wanneer het apparaat in werking is. • Raak het snijkoord nooit aan wanneer het apparaat in werking is. • Leg het apparaat niet neer totdat het snijkoord volledig tot stilstand is gekomen. 1) telkens de machine zonder toezicht wordt achtergelaten; • Gebruik alleen het juiste type snijkoord. Gebruik nooit een metalen snijkoord of vislijn. 2) voor het verwijderen van een verstopping; • Zorg dat u het snijblad van het koord niet aanraakt. 3) voor het controleren, reinigen of onderhouden van de machine; 4) na het raken van een vreemd voorwerp; 5) telkens de machine overmatig trilt. 84 g) Zorg dat u geen letsel oploopt aan uw handen en voeten door het snijelement. • Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van het snijkoord, in het bijzonder wanneer u de motor inschakelt.  Nederlands • Kijk het apparaat vóór gebruik en na een impact na op tekenen van slijtage of schade en repareer het zo nodig. • Zorg dat u geen letsel oploopt door een apparaat dat dient om de roterende draad in te korten. Nadat u een nieuw snijkoord hebt geplaatst, moet u de machine steeds terug in de normale bedieningspositie plaatsen alvorens ze in te schakelen. • Houd toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen zonder toezicht. • Dit apparaat mag niet als speelgoed gebruikt worden. • Gebruik alleen in een droge ruimte. Zorg dat het apparaat niet nat wordt. • Dompel het apparaat niet onder in water. • Open de behuizing niet. Geen enkel onderdeel binnenin het apparaat kan door de gebruiker worden onderhouden. • Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. • Wanneer het apparaat in een voertuig wordt bewaard of vervoerd, moet het in de bagageruimte worden geplaatst of worden vastgemaakt opdat het niet zou bewegen bij een plotse verandering van snelheid of rijrichting. Restrisico's Er kunnen restrisico's optreden wanneer u het gereedschap gebruikt op een manier die niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen werd omschreven. Deze risico's kunnen voortvloeien uit een foutief gebruik, langdurig gebruik, enz. Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde overige risico’s kunnen niet worden vermeden. Deze omvatten: • Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/bewegende delen. • Verwondingen die worden veroorzaakt door het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. • Verwondingen die worden veroorzaakt door het langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u gereedschap langdurig gebruikt, dient u regelmatig een pauze in te lassen. • Gehoorbeschadiging. • Gezondheidsrisico's ten gevolge van het inademen van stof dat door het gebruik van het instrument ontstaat (bijvoorbeeld: wanneer u werkt met hout, in het bijzonder eik, beuk en MDF.) Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. • Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, moet het op een droge, goed verluchte plaats buiten het bereik van kinderen worden bewaard. • Kinderen dienen geen toegang te hebben tot opgeborgen apparatuur. Draag gehoorbescherming. Veiligheid van anderen Draag oogbescherming. • Het is niet de bedoeling dat het apparaat wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens, of door personen die het ontbreekt aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht en na instructie over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Schakel het gereedschap uit. Voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, haalt u de accu uit het gereedschap. Pas op voor vliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van de snijzone. • Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Stel het apparaat niet bloot aan regen of hoge vochtigheid. 92 85  Nederlands 92 Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen. POSITIE DATUMCODE (Afb. [Fig.] 19) De datumcode (ff), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2015 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders  OPMERKING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens, of door personen die het ontbreekt aan ervaring en kennis, doch onder toezicht en na instructie over het veilige gebruik van het apparaat en met inzicht in de bijhorende risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of er een onderhoudsbeurt aan verrichten zonder toezicht. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte acculaders (raadpleeg Technische gegevens). • Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven. De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen. • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt. • Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu’s van DeWALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand, elektrische schok of elektrocutie. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. Voorzichtig: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op van het merk DeWALT. Andere typen accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. 86  PMERKING: Onder bepaalde O omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de niet-afgedekte laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. • Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan. • Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben. • Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door sleuven boven en onder in de behuizing. • Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker—laat deze onmiddellijk vervangen. • Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is. Breng de lader naar een erkend servicecentrum.  Nederlands • Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok, elektrocutie of brand. • Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico is uitgesloten. • Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken. Er is dan minder risico van een elektrische schok. Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd. • Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten. • De lader is ontworpen voor de 230 V stroomvoorziening van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De laders van het type DCB105 zijn geschikt voor accu's van het type 18 V Li-ion (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 en DCB185). DeWALT-laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in gebruik zijn. Oplaadprocedure (Afb. 2) 1. Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt. 2. Plaats de accu (j) in de lader, en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert voortdurend en dat duidt erop dat het laadproces is gestart. 3. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten. Opmerking: U kunt maximale prestaties en levensduur van Lithium-ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt. Laadproces Raadpleeg de onderstaande tabel voor de laadstatus van de accu. Laadindicaties: DCB105 bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging vervang accu De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Het lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is. OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum. Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Een koude accu zal half zo snel opladen als een warme accu. De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan opladen, ook niet als de accu warmer wordt. Uitsluitend Lithium-Ion-accu’s XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen, niet te heet wordt of te veel wordt ontladen. Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Als dit gebeurt, zet u de Lithium-ion-accu op de lader, totdat deze volledig geladen is. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. Als u de accu uit de verpakking haalt is hij niet geheel opgeladen. Lees, voordat u de accu en de lader in gebruik neemt, de onderstaande instructies voor een veilig gebruik en volg vervolgens de vermelde laadprocedures. Lees alle instructies • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de 87  Nederlands nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten. • Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is, omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan. • Laad de accu’s alleen op in de daarvoor bestemde DeWALT laders. • Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen. • Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 °C of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer). waarschuwing: Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen, beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled. Voorzichtig: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten. Specieke veiligheidsinstructies voor lithium-ion (Li-Ion) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium-ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. 88 • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Transport DeWALT accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport Association (IATA) , Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38.3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria. In de meeste gevallen zal de verzending van een DeWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van Klasse 9. Over het algemeen zijn de twee gevallen die verzending Klasse 9 vragen: 1. Verzending door de lucht van meer dan twee DeWALT lithium-ion accu wanneer de verpakking alleen accu’s bevat (geen gereedschap) en 2. Een verzending die een lithium-ion accu bevat die een energieklassificering van meer dan 100 W/uur (Wh) heeft. Op alle lithium-ion accu’s staat de W/Uur-klassificering vermeld. Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten ten aanzien van documentatie.  Nederlands Tijdens het transport kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken. Accu bezig met opladen. Accu opgeladen. Accu defect. De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften. Hete/koude accuvertraging.  iet doorboren met geleidende N voorwerpen. Laad geen beschadigde accu‘s op. Niet blootstellen aan water. Accu  org dat defecte snoeren onmiddellijk Z worden vervangen. accutype De DCM561 werkt op een 18V-accu. De accu's van het type DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 en DCB185 kunnen worden gebruikt. Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie. Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C. Alleen voor gebruik binnenshuis. Aanbevelingen voor opslag  ied de accu als chemisch afval aan en B houd rekening met het milieu. 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn.  aad DeWALT-accu’s alleen op met de L aangewezen DeWALT-laders. Wanneer u andere accu’s dan de aangewezen DeWALT-accu’s oplaadt met een DeWALT-lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties. 2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats buiten de lader. Opmerking: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen. Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.  ie Technische gegevens voor de Z oplaadtijd. Gooi de accu niet in het vuur Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Trimmer 1 Accu 1 Lader 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. 89  Nederlands Beschrijving (Afb. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Knop voor variabele snelheid b. Ontgrendelingshendel c. Schakelaar snelheidsregeling d. Hulphandgreep e. Motorbehuizing f. Trimmerstang g. Beschermkap h. Spoelbehuizing i. Accubehuizing j. Accu k. Accu-ontgrendelknop l. Handgreep GEBRUIKSDOEL Uw trimmer is ontworpen voor professionele trimtoepassingen. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens, of door personen die het ontbreekt aan ervaring en kennis, doch onder toezicht en na instructie over het veilige gebruik van het apparaat en met inzicht in de bijhorende risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of er een onderhoudsbeurt aan verrichten zonder toezicht. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat is geleverd. Elektrische veiligheid Het apparaat is slechts voor één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Let er ook op dat de spanning van uw lader overeenkomt met dat van uw netstroomvoorziening. 90 Uw DeWALT oplader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60335; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Montage en aanpassingen WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Waarschuwing: gebruik alleen de accusets en laders van DeWALT. De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen (Afb. 3–5) OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu (j) volledig oplaadt. De accu in de handgreep van het gereedschap installeren 1. Houd de accu tegenover de rails (j) in de handgreep van de lamp (Afb. 3). 2. Schuif de accu in de handgreep totdat de accu stevig vastzit in het gereedschap en controleer dat de accu niet los raakt. De accu uit het gereedschap halen 1. Druk op de accu-ontgrendelknop (k) en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap (Afb. 4). 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding.  Nederlands Vermogenmeter (Afb. 5) Er zijn DeWALT-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van de vermogenmeter (m) in te drukken. Een combinatie van de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt, gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen. OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker. De afscherming bevestigen 1. Raadpleeg het hoofdstuk De spoelbehuizing vervangen om het spoelhuis (h, Afb. 1) te verwijderen. 2. Zodra de spoel verwijderd is, raadpleegt u het hoofdstuk De beschermkap vervangen om de afscherming (g) te bevestigen en het spoelhuis te vervangen. Extra handgreep aanpassen (Afb. 6) De trimmer wordt in volledig gemonteerde staat geleverd. De hulphandgreep (d) wordt geplaatst met het oog op een maximaal evenwicht. Als deze echter moet worden afgesteld, draai de vier bouten (n) dan los met een inbussleutel en schuif de hulphandgreep op- of neerwaarts op de trimmerstang (f). Bediening Instructies voor gebruik Waarschuwing: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Juiste positie van de handen (Afb 1, 8) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. Voor een juiste plaatsing van uw handen zet u één hand op de hoofdhandgreep (l) en de andere op de hulphandgreep (d). De trimmer in- en uitschakelen (Afb. 1) Om het apparaat in te schakelen, drukt u de ontgrendelingshendel in en duwt u vervolgens op de knop voor variabele snelheid (a). Om het apparaat uit te schakelen, laat u de knop voor variabele snelheid en de ontgrendelingshendel weer los. Schakelaar snelheidsregeling (Afb. 1) Deze trimmer biedt u de keuze om aan een meer gematigde snelheid te werken om de werkingsduur te verlengen voor grotere opdrachten of om de trimmersnelheid te verhogen voor krachtige trimwerkzaamheden. Om de werkingsduur te verlengen, duwt u de schakelaar voor de snelheidsregeling (c) naar voren in de richting van de hulphandgreep (d) in de 'LO'stand. Deze stand is het meest geschikt voor grotere opdrachten die meer tijd in beslag nemen. Om de trimmer te versnellen, duwt u de schakelaar voor de snelheidsregeling naar achteren in de richting van de accubehuizing (i) in de 'HI'-stand. Deze stand is het meest geschikt om hogere gewassen te trimmen en voor toepassingen die een groter toerental vereisen. OPMERKING: In de 'HI'-stand zal de werkingsduur korter zijn dan wanneer de trimmer in de 'LO'-stand staat. Trimmen (Afb. 7, 8) Plaats de ingeschakelde trimmer in de juiste hoek en zwaai hem van de ene kant naar de andere kant, zoals in afbeelding 7 wordt geïllustreerd. 91  Nederlands Bewaar een minimumafstand van 610 mm tussen de beschermkap en uw voeten, zoals in afbeelding 8 wordt geïllustreerd. WAARSCHUWING: Houd het roterend koord grofweg evenwijdig met de grond (niet meer dan 30 graden gekanteld). Deze trimmer is geen randtrimmer. KANTEL de trimmer NIET zo dat het koord haast in een rechte hoek ten opzichte van de grond zwenkt. Rondvliegend puin kan ernstig letsel veroorzaken. De trimmer tikken om het koord te verlengen Uw trimmer maakt gebruik van een nylondraad met een diameter van 2,032 mm. Het snijkoord zal sneller verslijten en vaker moeten worden verlengd wanneer u snijwerkzaamheden verricht langs stoepen of andere schurende oppervlakken of wanneer u hardnekkiger onkruid snijdt. Naarmate u de trimmer gebruikt, verkort het koord ten gevolge van slijtage. Tik de trimmer zachtjes tegen de grond tijdens de bediening ervan aan een normale snelheid om het koord te verlengen. OPMERKING: Wanneer u de nylondraad langer maakt dan de zwade van 330 mm, heeft dit een negatieve impact op de prestaties, werkingsduur en levensduur van de trimmer wegens potentiële motorschade. In dit geval dreigt de garantie te vervallen. Handige snijtips • Gebruik het uiteinde van het koord voor de snijwerkzaamheden. Duw de koordkop niet in ongemaaid gras. • Draad- en houten omheiningen zorgen ervoor dat het koord sneller slijt en zelfs stukgaat. Door stenen en bakstenen muren, stoepranden en hout kan het koord snel slijten. • Laat de beschermkap van de spoel niet over de grond of andere oppervlakken slepen. • Snijd hoge gewassen van boven naar beneden en snijd nooit stukken van meer dan 30 mm hoog. • Houd de trimmer gekanteld in de richting van de snijzone; dit is de beste snijmethode. • De trimmer snijdt door hem van links naar rechts te bewegen. Op die manier krijgt de gebruiker geen puin op zich. • Ga bomen en struiken uit de weg. Boomschors, houten profielen, gevelbekleding en 92 omheiningspalen kunnen gemakkelijk worden beschadigd door het koord. Accessoires vervangen WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te beperken, zet u het apparaat uit en neemt u de accu uit voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: Het gebruik van een accessoire dat niet door DeWALT wordt aanbevolen voor gebruik met dit apparaat kan gevaarlijk zijn. WAARSCHUWING: Gebruik geen andere bladen, accessoires of hulpstukken dan deze die door DeWALT voor deze trimmer worden aanbevolen. Dit kan tot ernstig letsel of productschade leiden. Gebruik het DeWALT-vervangingskoord modelnr. DWO1DT801 of DWO1DT802. • Gebruik alleen een koord met een diameter van 2,032 mm ter vervanging van het koord (modelnr. DWO1DT801 of DWO1DT802 zijn aanbevolen). Gebruik voor optimale prestaties geen koord van 2,413 mm. Koorden van een ander formaat kunnen de prestaties hinderen en schade aan de trimmer veroorzaken. Het snijkoord vervangen (Afb. 9–12) VOORZICHTIG: Om schade aan het apparaat te voorkomen, moet u het snijkoord afsnijden wanneer het over het snijblad uitsteekt zodat het net tot aan het blad reikt. 1. Verwijder de accu. 2. Draai de spoel (o) in de richting van de wijzers van de klok om te ontgrendelen, zoals in afbeelding 9 wordt geïllustreerd. Het witte knobbeltje (u) in de spoel zal van het spoelvenster (p) wegdraaien om aan te geven dat het ontgrendeld is. 3. Trek de spoel er recht uit om deze te verwijderen. 4. Haal vuil en gras van de spoel en behuizing. 5. Wind eerst het nieuwe koord om de geul van de spoel die zich het dichtst bij de grijpsleuven (s) bevindt, zoals in afbeelding 10 wordt geïllustreerd.  Nederlands 6. Steek het uiteinde van het snijkoord (q) in het bevestigingsgat (r). 7. Wind het snijkoord om de spoel in de richting van de pijl onder aan de spoel. 8. Wanneer het omgewonden snijkoord het begin van de grijpsleuven (s) heeft bereikt, snijd het koord dan af op ongeveer 106 mm. 9. Duw het koord in de grijpsleuven aan één kant van de spoel om het eerste koord vast te houden terwijl u het tweede koord omwindt. 10. Herhaal de bovenstaande procedure voor het tweede snijkoord in het onderste deel van de spoel. VOORZICHTIG: Gebruik alleen het juiste type snijkoord alvorens u begint te trimmen. Zorg dat het snijkoord zich in beide delen van het spoel bevindt, zoals in afbeelding 11 wordt geïllustreerd. 11. Zodra beide koorden om de spoel (o) zijn gewonden, plaats u uw duim en vinger op de grijpsleuven om het koord nog beter te bevestigen en voert u het uiteinde van elk koord door de twee gaten (t) aan weerszijden van de kop in de spoelbehuizing (h), zoals in afbeelding 12 wordt geïllustreerd. 1 2. Plaats de witte knobbeltjes (u) in de spoelbehuizing gelijk met de uitsparingen (v) van de spoel. Plaats de grijpsleuven (s) zo dicht mogelijk bij de twee gaten (t). 13. Duw de spoel in de spoelbehuizing en draai tegen de wijzers van de klok in om de spoel te vergrendelen. Zorg dat het witte knobbeltje (u) in het spoelvenster (p) verschijnt. Vermijd dat het koord rafelt en zich om de schacht onder de spoel windt. 14. Trek aan beide uiteinden van het snijkoord om deze uit de grijpsleuven te halen. Als het koord over het snijblad op de beschermkap uitsteekt, snijd het koord dan zodat het net tot aan het blad reikt. Onderhoud Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. 1. Houd de luchtinlaatsleuven (w), getoond in afbeelding 13, schoon om oververhitting te voorkomen. 2. Uw trimmerkoord kan mettertijd uitdrogen. Om uw koord in topvorm te houden, bewaart u een reservekoord in een plastic, verzegelbare zak met een eetlepel water. 3. Plastic onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een milde zeepoplossing en een vochtige doek. 4. De koordsnijder aan de rand van de beschermknap kan mettertijd bot worden. Het is aanbevolen het blad regelmatig met een vijl te slijpen. Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht. De spoelbehuizing vervangen (afb. 14, 15) 1. Draai de spoelbehuizing (h) totdat het gat (x) in de spindel (y) overeenstemt met de inkeping (z) in de beschermkap (g). In de motorbehuizing (aa) zal een derde gat verschijnen, zoals in afbeelding 14 wordt geïllustreerd. Steek een schroevendraaier door alle drie gaten om te voorkomen dat de spoelbehuizing zou draaien. 2. Draai de spoelbehuizing met de wijzers van de klok mee, zoals in afbeelding 15 wordt getoond. 3. Steek opnieuw een schroevendraaier door alle drie gaten (x, z en aa), forceer de nieuwe spoelbehuizing tegen de wijzers van de klok in en bevestig hem stevig aan de bout (bb) die uit de trimmer steekt. De beschermkap vervangen (afb. 16–18) WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit zonder dat de beschermkap stevig op zijn plaats zit. 1. Verwijder de spoelbehuizing zoals in de rubriek De spoelbehuizing vervangen wordt omschreven. 2. Verwijder de 4 schroeven (cc) van de beschermkap, zoals in afbeelding 16 wordt geïllustreerd. 3. Til de beschermkap op in een hoek zoals in afbeelding 17 wordt getoond. 93  Nederlands 4. Om een nieuwe beschermkap te bevestigen, schuift u het flapje (dd) van de nieuwe beschermkap onder de rand (ee) van de motorbehuizing (e). Breng vervolgens de achterkant van de beschermkap op zijn plaats, zoals in afbeelding 18 wordt getoond. 5. Vervang de 4 schroeven (cc) van de beschermkap en draai deze stevig vast. 6. Vervang de spoelbehuizing zoals in de rubriek De spoelbehuizing vervangen wordt omschreven. Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Reiniging Waarschuwing: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. Waarschuwing: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Schoonmaakinstructies voor de lader WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel. 94 Optionele accessoires Waarschuwing: Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Als u op een dag bemerkt dat uw DeWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling.  escheiden inzameling van gebruikte G producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft. DeWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DeWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt. U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van erkende DeWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.  Nederlands Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Lithium-ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt. 95  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL Tel: FR Fax: Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es respuesta.postventa@sbdinc. com France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DeWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00 Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] 174 90621201 32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] 07/15