Documenttranscriptie

3-864-117-12 (1) FM Data Receiver Operating instructions see 2-GB GB Mode d’emploi voir 2-FR FR Bedienungsanleitung seite 2-DE DE Gebruiksaanwijzing zie 2-NL NL Istruzioni per l’uso vedere 2-IT IT SRF-DR2000 1998 by Sony Corporation  Algemene informatie Memorandum eigenaar Aan de achterzijde van het apparaat vindt u het model- en serienummer. Noteer deze nummers hieronder, zodat u ze vlot bij de hand heeft in geval van diefstal of verlies van het apparaat. Bewaar deze informatie op een veilige plaats. Modelnummer Serienummer Uw identificatiecode Datum van aankoop Plaats van aankoop Digital DJ System E2 is een gedeponeerd handelsmerk van Digital DJ Inc. 2-NL  Inhoudsopgave Woord vooraf ................................................................................ 4 Kenmerken .................................................................................... 4 Voorbereidingen Inleggen van de batterijen ........................................................... 5 Kiezen van de taal ........................................................................ 7 Bediening van de radio Handmatige afstemming ............................................................. 9 Vastleggen van zenders ............................................................. 10 Kijken naar FM-data Kijken naar informatie in het uitleesvenster .......................... 12 Opslaan van de informatie die u ziet ...................................... 18 Wissen van de informatie die opgeslagen is ........................... 19 Instellen van de functies ............................................................ 20 NL Aanvullende informatie Identificatiecodes (ID-codes) .................................................... 23 Gebruik van de standaard ......................................................... 27 Technische gegevens .................................................................. 27 Voorzorgsmaatregelen ............................................................... 28 Verhelpen van storingen ............................................................ 29 Plaats van de bedieningsorganen ............................................. 30 Index ............................................................................................. 32 3-NL  Woord vooraf Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Sony FM datareceiver. Dit apparaat zal u vele uren luisterplezier verschaffen en kan tevens ontvangen informatie in het uitleesvenster tonen. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag in de toekomst. Kenmerken • FM-stereo radio • Data-receiver; ontvangst van tekst en grafische gegevens met hoge snelheid. • Vijf functietoetsen voor een gebruiksvriendelijke en intuïtieve bediening. • Automatische weergave van urgente berichten in het uitleesvenster tijdens ontvangst van FM-multiplex uitzendingen. • Apparaat kan worden ingesteld om na ongeveer 120 minuten automatisch te worden uitgeschakeld. (Automatische uitschakelfunctie) • Keuze uit 7 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands en Zweeds) voor de aanduidingen die in het uitleesvenster worden getoond. Omtrent FM-multiex uitzendingen FM-multiplex uitzendingen verschaffen tekst en grafische informatie via de vrije signaalruimte in de frequentie van de normale radio-uitzendingen. Deze informatie wordt door bepaalde FM-zenders uitgezonden en kan niet met een normale radio ontvangen worden. 4-NL  ”Voorbereidingen Maak het deksel van het batterijvak open en plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) met de + en - in de juiste richting in het batterijvak. R6 (AA-formaat) × 2 DC IN 3V ÷ Levensduur van de batterijen (bij benadering, in uren) Sony alkali LR6(SG) Alleen geluid 35 FM-multiplex ontvangst 23 Sony R6(SR) 14 9 * Voor een optimale prestatie van het apparaat verdient het aanbeveling alkalibatterijen te gebruiken. Wanneer moet u de batterijen vervangen? Vervang de batterijen wanneer de “Batterij bijna leeg” aanduiding oplicht. Opmerkingen • Steek de batterijen op de juiste wijze in het batterijvak. • Normale staafbatterijen (“droge” batterijen) kunt u niet opladen. • Schakel de radio uit en vervang de oude batterijen binnen 20 seconden nadat u deze uit het apparaat heeft genomen door de nieuwe batterijen. Als u te lang wacht met het plaatsen van de nieuwe batterijen worden de vastgelegde voorkeurzenders en de opgeslagen informatie gewist. Maak indien nodig een notitie van belangrijke informatie die in het geheugen is opgeslagen. • Wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen uit het apparaat te nemen om lekkage en corrosie te voorkomen. 5-NL Voorbereidingen Inleggen van de batterijen  Indien de radio vanzelf wordt uitgeschakeld Als de automatische uitschakelfunctie “AAN” staat, zal de radio automatisch na ongeveer 120 minuten worden uitgeschakeld, om onnodig verbruik van de batterijen te voorkomen. Wilt u naar de radio blijven luisteren, druk dan op de POWER toets. Als de radio niet wordt ingeschakeld nadat u op de POWER toets heeft gedrukt, of als de radio uitgeschakeld wordt maar dit niet samenhangt met de werking van de automatische uitschakelfunctie, betekent dit dat de batterijen uitgeput zijn. Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe. Zie “Instellen van de automatische uitschakelfunctie” (blz. 21) onder “Instellen van de functies” (blz. 20) voor nadere bijzonderheden betreffende de automatische uitschakelfunctie. Gebruik op een externe voedingsbron U kunt het apparaat via de DC IN 3 V aansluiting aan de linker zijkant aansluiten op een van de onderstaande voedingsbronnen. (Bij het aansluiten van een snoer op de DC IN 3 V aansluiting wordt de hoofdvoeding verzorgd door de inwendige batterijen automatisch uitgeschakeld.) • Lichtnet met behulp van een Sony AC-E30HG netspanningsadapter (niet bijgeleverd). • 12/24 V auto-accu met behulp van een Sony DCC-E230 autoaccusnoer (niet bijgeleverd). Opmerkingen • Bij gebruik op een externe voedingsbron mag u de batterijen niet uit het apparaat verwijderen. De inwendige batterijen zorgen namelijk voor de reserve-voeding van het geheugen. • Gebruik enkel de aanbevolen Sony netspanningsadapter of autoaccusnoer. De polariteit van de stekkers kan verschillend zijn bij gebruik van een adapter/snoer van een andere fabrikant. 6-NL Polariteit van de stekker  Kiezen van de taal POWER ENTER Functietoetsen 2 1 Houd de ENTER toets ingedrukt en druk dan tegelijk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. Het LANGUAGE SELECT MENU verschijnt. LANGUAGE SELECT MENU 1:English 2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish ENT VUP vDWN 2 Druk op de functietoets die bij ↑ UP of ↓ DWN hoort om de cursor naar de gewenste taal te brengen en druk dan op de functietoets die bij ENT hoort. De aanduidingen in het uitleesvenster schakelen over naar de gekozen taal. 7-NL Voorbereidingen U kunt kiezen uit 7 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands en Zweeds) voor de aanduidingen die in het uitleesvenster worden getoond. De onderstaande procedure beschrijft de keuze van Engels als de gewenste taal; de aanduidingen in het uitleesvenster zullen dan in het Engels zijn.  Wijzigen van de gekozen taal Druk op de POWER toets om het apparaat uit te schakelen en herhaal de voorgaande procedure vanaf stap 1. Opmerkingen • Wanneer u een andere taal kiest, betekent dit niet dat de FM-data in een andere taal in het uitleesvenster wordt getoond. Alleen de toetsnamen e.d. in het uitleesvenster worden in een andere taal getoond; de FM-data is in de taal van het gebied waar u bent. • De drie onderstaande schermen zijn altijd in het Engels, ook als u een andere taal heeft ingesteld. LANGUAGE SELECT MENU 1:English 2:French 3:German 4:Italian 5:Spanish ENT VUP vDWN (Zie blz. 7) To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads. M2:Free Programs M2 (Zie blz. 13) Choices for Retrieving Stored Data. H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page H-PAGE (Zie blz. 13) 8-NL MSG PAGE  ”Bediening van de radio Handmatige afstemming POWER ENTER VOLUME Functietoetsen 2 NEWS•MUSIC 1 Sluit de stereo hoofdtelefoon op de 2 aansluiting aan. 2 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 3 Druk op de TUNE +/– toetsen om handmatig op de gewenste zender af te stemmen. Als u de TUNE +/– toets ingedrukt houdt, wordt het afstembereik snel doorlopen. Laat de toets los zodra u de gewenste frequentie nadert. 4 Stel de geluidssterkte in met de VOLUME regelaar. Uitschakelen van het apparaat Druk op de POWER toets. 9-NL Bediening van de radio TUNE +/–  Vastleggen van zenders Bij het verlaten van de fabriek zijn er 5 FM-zenders in het geheugen vastgelegd. U kunt deze zenders vervangen door andere gewenste zenders. 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de TUNE +/– toetsen om handmatig op de gewenste zender af te stemmen. 3 Druk op de ENTER toets. Druk, terwijl “Voorinstelling” in het uitleesvenster knippert, op een van de functietoetsen om de zender in het geheugen vast te leggen. U hoort twee pieptonen via de hoofdtelefoon en de zender is met de ingedrukte functietoets in het geheugen vastgelegd. FM 97.5 0 MHz Voorinstelling 87.5 92.0 98.0 104.3 108.0 FM 97.5 0MHz Voorinstelling 97.5 92.0 98.0 104.3 108.0 Wijzigen van een vastgelegde zender Herhaal de bovenstaande procedure vanaf stap 1 en druk in stap 3 op de functietoets waarvan u de zender wilt veranderen. De zender die is vastgelegd onder de functietoets wordt gewist en de nieuwe zender komt ervoor in de plaats. 10-NL  Luisteren naar een vastgelegde zender (voorkeurzender) Nadat u uw favoriete zenders eenmaal in het geheugen heeft vastgelegd, kunt u hierop afstemmen door een druk op de bijbehorende functietoets. Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de functietoets waarmee de gewenste zender in het geheugen is vastgelegd. Voor een betere FM-ontvangst Het hoofdtelefoonsnoer functioneert als FM-antenne. Strek het snoer volledig uit voor een optimale ontvangst. Voor een helder geluid Zet de NEWS•MUSIC keuzeschakelaar op NEWS wanneer u naar nieuwsberichten luistert. De stem van de omroeper zal dan helder en duidelijk klinken. Zet de NEWS•MUSIC keuzeschakelaar op MUSIC wanneer u naar muziek luistert, zodat een optimaal weergavegeluid wordt verkregen. NEWS MUSIC 11-NL Bediening van de radio 1  ”Kijken naar FM-data Kijken naar informatie in het uitleesvenster Bij ontvangst van FM-multiplex uitzendingen van bepaalde FM-zenders kunt u informatie die samen met het zendsignaal wordt uitgezonden, ontvangen en in het uitleesvenster weergeven. Voor de aanduidingen die het apparaat in het uitleesvenster toont, kunt u kiezen uit 7 talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Nederlands en Zweeds). (Zie “Kiezen van de taal” op blz. 7.) DATA aanduiding( ) POWER FM DATA Functietoetsen 2 1 Sluit de stereo hoofdtelefoon op de 2 aansluiting aan. Aangezien het hoofdtelefoonsnoer als FMdraadantenne functioneert, dient u de hoofdtelefoon ook aan te sluiten wanneer u enkel de FM-data van de uitzending wilt zien. 2 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 3 Stem af op een FM-multiplex zender. 12-NL  4 Druk op de FM DATA toets voor FM-multiplex ontvangst. De DATA aanduiding verschijnt wanneer er een FM-multiplex uitzending in uw gebied ontvangen kan worden. (Zie blz. 14 voor nadere bijzonderheden betreffende de DATA aanduiding.) Het onderstaande scherm verschijnt (Totale Index scherm) samen met de menu's die bij de functietoetsen horen.* To Retrieve Stored Data While Receiver Downloads. M2 * De menu's kunnen verschillen afhankelijk van de deelnemende radiozenders in uw gebied. 5 Druk op de functietoets die bij M2 hoort. Het selectiescherm voor de gewenste informatie verschijnt. H-PAGE: FM-multiplex uitzending MSG: Urgent bericht PAGE: Oproepbericht Choices for Retrieving Stored Data. H-PAGE:Station Menu MSG:Last Message PAGE:Last Page H-PAGE MSG PAGE 13-NL Kijken naar FM-data M2:Free Programs  Kijken naar de FM-data uitzending 1 Druk op de functietoets die bij H-PAGE hoort. 2 Kies, indien nodig, het gewenste menu door op de bijbehorende functietoets te drukken. DATA aanduiding Wanneer de DATA aanduiding (1) verschijnt, is FM-multiplex ontvangst in uw gebied beschikbaar. DATA Aanduiding licht op De zender waarop u heeft afgestemd, zendt FM-multiplex informatie uit en de ontvangst is goed. Aanduiding is uit De zender waarop u heeft afgestemd, zendt geen FMmultiplex informatie uit of de ontvangst is zwak. Wanneer een FM-multiplex uitzending wordt ontvangen Afhankelijk van de ontvangstcondities is het mogelijk dat het geluid doorkomt maar dat de data van de FM-data uitzending niet ontvangen wordt. In gebouwen, ondergrondse winkelcentra enz. kan de data vaak niet ontvangen worden, de ontvangstkwaliteit kan onbevredigend zijn of de volledige ontvangst van de FM-data neemt veel tijd in beslag. Aangezien het hoofdtelefoonsnoer als FM-draadantenne dienst doet, dient u het snoer volledig uit te strekken. 14-NL  Wanneer urgente informatie wordt ontvangen Als tijdens ontvangst van een FM-data uitzending een urgent bericht wordt uitgezonden, hoort u een pieptoon via de hoofdtelefoon en schakelt het FM-data scherm automatisch over naar de urgente informatie. Bij ontvangst van urgente informatie verschijnen de DATA en MSG aanduidingen aan de linkerzijde van het uitleesvenster. Druk op een willekeurige toets om de pieptoon uit te schakelen. MSG Om naar de volgende pagina te gaan, volgt u de aanwijzingen die de betreffende uitzending verschaft. Om terug te keren naar het FM-data scherm, drukt u op de BACK toets. Wanneer een oproepbericht wordt ontvangen Als u een oproepbericht ontvangt, hoort u een pieptoon via de hoofdtelefoon en knippert de PAGE aanduiding aan de linkerzijde van het DATA uitleesvenster. (Het FM-data scherm zal echter niet automatisch overschakelen naar het binnenkomende bericht.) PAGE Druk op een willekeurige toets om de pieptoon uit te schakelen. Wanneer u het oproepbericht in het uitleesvenster laat verschijnen, stopt de PAGE aanduiding met knipperen en licht deze continu op. 15-NL Kijken naar FM-data DATA  Om een oproepbericht te zien, gebruikt u de BACK toets om het onderstaande selectiescherm te laten verschijnen en drukt dan op de functietoets die bij PAGE hoort. H-PAGE MSG PAGE Om terug te keren naar het FM-data scherm, drukt u op de BACK toets. Opmerkingen • Wanneer u op H-PAGE, MSG of PAGE drukt om data te ontvangen, verschijnt “Ontvangst bezig!” in het uitleesvenster. Als er geen data is die ontvangen kan worden, zal er na ongeveer 20 seconden worden teruggekeerd naar het vorige scherm. (( )) Ontvangst bezig! • Als het ontvangstsignaal te zwak wordt, verdwijnt de DATA aanduiding, maar zal “Ontvangst bezig!” nog ongeveer 10 seconden in het uitleesvenster worden aangegeven. Hierna ziet u voor ongeveer 10 seconden “Signaal te zwak!” waarna wordt teruggekeerd naar het vorige scherm. (( )) Ontvangst bezig! 16-NL Signaal te zwak!  Om alleen de normale FM (geluid)uitzending te ontvangen, om op een andere zender af te stemmen of om zenders in het geheugen vast te leggen Druk op de FM DATA toets. Om terug te keren naar het vorige scherm Om terug te keren naar de homepage Druk op de functietoets die bij H-PAGE hoort. 17-NL Kijken naar FM-data Druk op de BACK toets.  Opslaan van de informatie die u ziet U kunt in totaal 8 pagina's informatie opslaan die u dan naderhand weer kunt oproepen. SAVE/MENU Functietoetsen 2 1 Laat de informatie die u wilt opslaan in het uitleesvenster verschijnen. 2 Druk op de SAVE/MENU toets. 3 Druk op de functietoets die bij Schr. hoort. Opmerking Geheugen VOL! Als u probeert om een pagina Om ruimte te maken, informatie op te slaan terwijl onnodige gegevens er reeds 8 pagina's in het geheugen wissen a.u.b.! zijn vastgelegd, verschijnt de BACK:Invoertoets mededeling die u rechts hiernaast ziet. Wis in dit geval eerst de informatie die u niet meer nodig heeft. (Zie voor nadere bijzonderheden “Wissen van informatie die opgeslagen is” op blz. 19.) 18-NL  Oproepen van informatie die opgeslagen is Druk op de SAVE/MENU toets. Druk vervolgens op de functietoets die bij Lees hoort. Om naar de volgende opgeslagen pagina te gaan, drukt u nogmaals op de functietoets die bij Lees hoort. 1 Druk op de functietoets die bij Lees hoort totdat de informatie die u wilt wissen in het uitleesvenster wordt getoond. 2 Druk op de functietoets die bij Wis hoort. Wilt u de informatie inderdaad wissen, druk dan op de functietoets die bij Ja hoort. Besluit u om de informatie niet te wissen, druk dan op de functietoets die bij Nee hoort. 19-NL Kijken naar FM-data Wissen van de informatie die opgeslagen is  Instellen van de functies Volg de onderstaande aanwijzingen voor het instellen van de diverse functies zoals de automatische uitschakelfunctie en het ontvangstgebied. SAVE/MENU POWER Functietoetsen 2 1 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 2 3 Druk op de SAVE/MENU toets. Druk op de functietoets die bij Config hoort. Het configuratiehoofdmenu (Mode 1 Hoofdmenu) verschijnt. Instelmenu Inst. Functies Onderhoudsfunctie 4 Druk op de functietoets die bij INst hoort. 5 Druk op de functietoets Instelfunctie die bij ↑ Op of ↓ Neer Autom. Uitschak. Ontvangstgebied EURO hoort om de cursor naar “Inst. Functies” te brengen en druk dan op de fuunctietoets die bij Inv. hoort De functienamen verschijnen in het uitleesvenster. 20-NL  Opmerking Als u per ongeluk “Onderhoudsfunctie” in het “Instelmenu” kiest, druk dan op de BACK toets om terug te keren naar het vorige scherm. De onderhoudsfunctie heeft u niet nodig voor de radio. Instellen van de automatische uitschakelfunctie Wanneer de automatische uitschakelfunctie “AAN” staat en er dan gedurende 120 minuten geen toets wordt ingedrukt terwijl het apparaat ingeschakeld is, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld. 2 Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar “Autom. Uitschak.” te brengen. Instelfunctie Autom. Uitschak. Ontvangstgebied EURO Druk op de functietoets die bij + of - hoort om de functie “AAN” of “UIT” te schakelen. Opmerking Als er geen toetsbediening wordt uitgevoerd bij ingeschakelde FMdata functie en de DATA aanduiding niet oplicht (d.w.z. er wordt geen FM-multiplex uitzending ontvangen), zal de FM-data functie automatisch na ongeveer 20 minuten worden uitgeschakeld en wordt er alleen geluid ontvangen. 21-NL Kijken naar FM-data 1  Instellen van het ontvangstgebied Kies de vereiste instelling (EURO of USA) om het formaat van het ontvangstsignaal in te stellen overeenkomstig het gebied waar u bent. 1 2 Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar “Ontvangstgebied” te brengen. Instelfunctie Autom. Uitschak. UIT Ontvangstgebied Druk op de functietoets die bij + of - hoort om “EURO” of “USA” in te stellen. Zet op “USA” wanneer u het apparaat in de Verenigde Staten gebruikt. Opmerking Wanneer u op de functietoets drukt die bij de ID-codes hoort, kunt u uw eigen code en uw wachtwoordcode zien, maar dit is niet nodig voor gebruik van de radio. Druk op de functietoets die bij Top hoort om terug te gaan naar het vorige scherm. (Zie voor nadere bijzonderheden “Identificatiecodes (ID-codes)” op blz. 23.) 22-NL  ”Aanvullende informatie Identificatiecodes (ID-codes) Onder de ID-codes worden de volgende drie codes verstaan: Uw ID: code voor persoonlijke berichten (radiooproepberichten) DDJ Groeps-ID: code voor groepinformatie Wachtwoord-ID: code voor gratis extra informatie De ID-codes zijn op de fabriek ingesteld. Voor gebruik van de radio hoeft u deze codes niet te registreren of te controleren. Volg de onderstaande aanwijzingen wanneer het servicebedrijf contact met u opneemt. Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen. 2 Druk op de SAVE/MENU toets. 3 Druk op de functietoets die bij Config hoort. 4 Druk op de functietoets die bij IDset hoort. Aanvullende informatie 1 ID nummer Uw ID ########## DDJ Groeps-ID ## Wachtwoord-ID ## Verloopdata ## Op dit scherm kunt u uw eigen ID-code zien; dit is de code van uw receiver. 23-NL  Controleren van de DDJ groepscode Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar “DDJ Groeps-ID” te brengen en druk dan op de functietoets die bij Inv. hoort om de optie te selecteren. DDJ Groeps-ID ## ########## Jan. 9,99 ########## VDNG DG-ID3 DG-ID4 DG-ID5 Als er een DDJ groepscode geregistreerd is, ziet u de code en de vervaldatum in het uitleesvenster. In totaal kunt u 12 groepscodes registreren. Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de lijst naar boven of beneden te schuiven. Als er “VDNG” bij de vervaldatum staat, duidt dit een onbeperkte periode aan. Controleren van de wachtwoordcode Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar “Wachtwoord-ID” te brengen en druk dan op de functietoets die bij Inv. hoort om de optie te selecteren. 24-NL  Wachtwoord-ID ## Wwd-ID Wwd-ID Wwd-ID Wwd-ID Wwd-ID 1 2 3 4 5 2281701### Als er een wachtwoordcode geregistreerd is, ziet u de code in het uitleesvenster. In totaal kunt u 8 wachtwoordcodes registreren. Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de lijst naar boven of beneden te schuiven. Registreren of wijzigen van een wachtwoordcode Wachtwoord-ID ## Wwd-ID # 2281701### Druk op de functietoets die bij + of - hoort om de wachtwoordcode in te voeren. U kunt een nummer invoeren tussen 2281701376 en 2281701631. Nadat u de gewenste wachtwoordcode heeft ingevoerd, drukt u op de functietoets die bij Einde hoort om de code vast te leggen en de procedure af te sluiten. 25-NL Aanvullende informatie Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar leeg wachtwoordveld te brengen of naar een wachtwoord dat u wilt wijzigen en druk dan op de functietoets die bij Inv. hoort om het wachtwoordcodeinvoerscherm op te roepen.  Controleren van de verloopdatum Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de cursor naar “Verloopdata” te brengen. Druk vervolgens op de functietoets die bij Inv. hoort om de optie te selecteren. Verloopdata Categori Categori Categori Categori Categori 1 VDNG 2 Sep.10,99 3 4 5 Als er een verloopdatum geregistreerd is, ziet u deze in het uitleesvenster. In totaal kunt u 15 verloopdata registreren. Druk op de functietoets die bij ↑ Op of ↓ Neer hoort om de lijst naar boven of beneden te schuiven. 26-NL  Gebruik van de standaard Klap indien nodig de standaard aan de achterkant van het apparaat uit om de informatie in het uitleesvenster beter te kunnen zien. Afstembereik FM-multiplex Uitgang Uitgangsvermogen Voeding Automatische uitschakelfunctie Afmetingen (b/h/d) Gewicht Bijgeleverd toebehoren 87,5 – 108 MHz DARC type 64 x 132 FSTN LCD display 2 hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus) 8 mW + 8 mW (bij 10% harmonische vervorming) 3 V gelijkstroom van twee R6 (AAformaat)/LR6 batterijen Werkt na ca. 120 minuten 116 x 70,5 x 28 mm, excl. uitstekende delen en knoppen Ca. 150 gram, incl. batterijen Stereo hoofdtelefoon (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. 27-NL Aanvullende informatie Technische gegevens  Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat uitsluitend op 1,5 V gelijkstroom van twee R6 (AA-formaat) batterijen. • Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof of zand, vocht, regen of mechanische schokken. Laat het apparaat niet liggen in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomen, neem dan de batterijen eruit en laat het apparaat door een vakman nakijken voordat u het weer in gebruik neemt. • Gebruik een zachte doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel om het apparaat schoon te maken. • In voertuigen of in gebouwen kan de radio-ontvangst onbevredigend zijn of met veel ruis doorkomen. Luister voor een betere ontvangst in de buurt van een raam. Opmerkingen over de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid spelende hoofdtelefoon. Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon af wanneer uw oren suizen. Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan omstanders. 28-NL  Waarschuwing Als er bliksem is terwijl u het apparaat gebruikt, moet u de hoofdtelefoon onmiddellijk afzetten. Mocht u vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Verhelpen van storingen Als zich bij gebruik van het apparaat een van de onderstaande problemen voordoet, neemt u dan even de lijst met controlepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Bij indrukken van een functietoets wordt niet op de juiste voorkeurzender afgestemd. • Controleer of u de juiste functietoets heeft ingedrukt. FM-multiplex ontvangst is niet mogelijk. • Zorg dat de hoofdtelefoon aangesloten is. • Controleer of de radiozender waarnaar u luistert FM-multiplex uitzendingen verzorgt. • Kijk of de DATA aanduiding oplicht; deze aanduiding moet oplichten. Bij indrukken van de toetsen gebeurt er niets. Druk met een spits voorwerp op de RESET knop aan de achterkant van het apparaat. Het apparaat wordt dan in de aanvangstoestand teruggesteld en alle vastgelegde zenders en eventuele opgeslagen informatie worden gewist. Leg de zenders opnieuw in het 29-NL geheugen vast. Aanvullende informatie De ontvangst is niet stabiel en er is veel ruis. • De batterijen zijn misschien uitgeput. Vervang de batterijen door nieuwe. • De ontvangst is vaak niet goed wanneer u in een gebouw e.d. bent of als u in een rijdende auto naar de radio luistert. Ga naar een andere plaats in het gebouw waar de ontvangst beter is of luister naar de radio in de buurt van een raam.  Plaats van de bedieningsorganen Zie de paginanummers tussen haakjes voor nadere bijzonderheden. Apparaat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !º !¡ 1 Uitleesvenster (31) 2 Data-aanduiding (DATA)(1) (14) 3 Terug-toets (BACK) (16) 4 Invoertoets (ENTER) (7, 9) 5 Functietoetsen (7, 9, 12, 18, 20) 30-NL 6 Opslaan/menutoets (SAVE/MENU) (18, 20) 7 Aan/uit-toets (POWER) (7, 9, 12, 20) 8 FM-data toets (FM DATA) (12) 9 Volumeregelaar (VOLUME) (9) 0Weergavekeuzeschakelaar (NEWS•MUSIC) (11) !¡ Afstemtoetsen (TUNE +/–) (9, 10)  Uitleesvenster 1 DATA 2 3 MSG PAGE FM 87.5 0MHz Voorinstelling 87.5 92.0 98.0 104.3 108.0 5 3 Oproep-aanduiding (PAGE) (15) 4 Frequentie (10) 5 Voorkeurzenders (10) 31-NL Aanvullende informatie 1 Data-aanduiding (DATA) (1) (14) 2 Bericht-aanduiding (MSG) (15) 4  Index A S, T Automatische uitschakelfunctie ............................................... 21 Gebruik van de standaard ............................................... 27 B, C U Batterijen ................................ 5 Urgente informatie ............. 15 D V DATA aanduiding ............... 14 DDJ groepscode .................. 24 Vervaldatum ........................ 26 W, X, Y, Z E Externe voedingsbronnen ... 6 F, G, H, I, J, K, L, M, N FM-multiplex uitzending ........................................... 4, 14 FM-ontvangst verbeteren .. 11 O, P, Q, R Ontvangstgebied ................. 22 Oproepberichten ................. 15 32-NL Wachtwoordcode ................ 25