115 161 5054 / 4200 - 1.1
PK 200
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
A0005IVZ.fm
2
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****
F
FRANÇAIS
NL
NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****
IT
ITALIANO
ES
ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****
PT
PORTUGUÊS
SV
SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FIN
SUOMI
NO
NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DA
DANSK
POL
POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-
typekontrol *** gennemført af ****
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****
EL
HU
MAGYAR
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****
PK 200
* EN 61029-1, DIN EN 294
** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG
*** BG 9511244-01
**** TÜV Rheinland, Am Grauen Stein
D-51105 Köln
Jürgen Kusserow
Vorstand
ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen
1000924/00
U20003.fm
28
SUOMI
1. Sahan yleiskuva
30
45
15
0
15
30
45
2134
5
6
7
8
9
10
1 PÄÄLLE-/POIS-kytkin ja hätä-
katkaisin
2 Kallistuksen rajoitusvipu
3 Kiristysvipu kallistuskulman
lukitsemiseksi
4 Käsipyörä leikkuukorkeuden
säätämiseksi
5 Kallistuskulman säädön käsi-
pyörä
6 Syöttökeppi / syötön apuväline
7 Sivuttaisrajoitin
8 Lastusuojus
9 Halkaisukiila
10 Kulmavaste
11 Lastunpoistoputki
11
Xa0003b2.fm Käyttökäsikirja SUOMI
29
SUOMI
1. Sahan yleiskuva........................28
2. Lue ensin!..................................29
3. Turvallisuus...............................29
3.1 Ohjeiden mukainen käyttö..........29
3.2 Yleisiä turvaohjeita......................29
3.3 Koneella olevat symbolit.............30
3.4 Käyttöohjeessa olevat symbolit ..30
3.5 Turvalaitteet................................30
4. Tuotteen erityisominaisuudet..30
5. Kuljetus......................................30
6. Säätölaitteet ..............................31
7. Käyttöönotto .............................31
7.1 Kokoonpano................................31
7.2 Kohdista halkaisukiila ja
asenna lastusuojus.....................32
7.3 Lastunimulaitteiston liittäminen...32
7.4 Verkkoliitäntä..............................32
8. Käyttö.........................................32
8.1 Sahaaminen................................33
9. Huolto ja hoito...........................33
9.1 Sahanterän vaihto.......................33
9.2 Asteikkojen säätäminen..............34
9.3 Säädä kulmavaste......................34
9.4 Vasteen rajoittimen säätö ...........34
9.5 Sahan puhdistaminen.................34
9.6 Laitteen säilytys..........................34
9.7 Huolto .........................................34
10. Neuvot ja ohjeet........................34
11. Saatavat tarvikkeet...................34
12. Korjaus ......................................35
13. Ympäristönsuojelu ...................35
14. Ongelmat ja häiriöt...................35
15. Tekniset tiedot ..........................36
16. Saatavat tarvikkeet...................46
• Lue tämä ohjekirja ennen laitteen
käyttöönottoa. Huomioi erityisesti
turvallisuusohjeet.
• Jos huomaat sahaa purkaessasi
kuljetuksessa aiheutuneen vahin-
gon, ota viipymättä yhteys kauppi-
aasesi. Älä ota laitetta käyttöön!
• Hävitä pakkaus ympäristöystävälli-
sesti. Toimita pakkaus asianmukai-
seen jätteidenkeräilypaikkaan.
• Säilytä käyttöohje hyvässä tallessa,
jotta voit tarvittaessa epäselvissä
tilanteissa tarkistaa asiat siitä.
• Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös tämä ohjekirja
mukaan.
3.1 Ohjeiden mukainen
käyttö
Tämä laite on tarkoitettu kokopuun, pin-
noitetun puun, vanerilevyjen, sälövane-
rin ja muiden tämän kaltaisten materiaa-
lien pituus- ja poikittaissuuntaiseen
sahaukseen.
Metallia saa sahata vain seuraavia rajoi-
tuksia noudattaen:
− ainoastaan soveltuvalla sahanterällä
(katso "Saatavat tarvikkeet")
− ainoastaan ei-rautametalleja
(ei kovametallia tai karaistua metal-
lia)
Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata
ainoastaan soveltuvaa pitolaitetta käyt-
täen, koska nämä voivat alkaa pyöriä
pyörivän sahanterän mukana.
Sahattaessa pystyssä olevia ohuita työ-
kappaleita, täytyy varmaan ohjaukseen
käyttää soveltuvaa vastetta.
Laitetta ei saa käyttää leveiden urien
tekemiseen liikuttamalla kappaletta sivu-
suunnassa.
Vaara!
Muunlainen käyttö on määrä-
ysten vastaista.
Määräysten vastaisesta käytöstä,
koneen muutoksista tai osien käytöstä,
joita valmistaja ei ole tarkastanut ja
hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaa-
mattomia vaurioita!
3.2 Yleisiä turvaohjeita
Huomioi tätä sähkölaitetta käytettäessä
seuraavat turvallisuusohjeet, jotta hen-
kilö- ja esinevahingoilta vältyttäisiin.
Huomioi kappaleissa olevat erityiset tur-
vallisuusohjeet.
Säilytä huolellisesti kaikki koneen
mukana toimitetut dokumentit.
Huomioi tarvittaessa ammattiyhdistyk-
sen ohjesäännöt tai pyörösahojen käy-
tölle määrätyt tapaturmanestomääräyk-
set.
Yleinen vaara!
Pidä työalue järjestyksessä – työalueen
epäjärjestyksestä voi seurata onnetto-
muuksia.
Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet.
Työskentele järkevästi. Älä käytä sähkö-
laitetta, kun keskittymiskykysi on heikko.
Ota ympäristötekijät huomioon.
Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta.
Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso
tukevasti ja säilytä aina tasapainoinen
asento. Käytä pitkiä työkappaleita sahat-
taessa soveltuvia työkappaleen tukia.
Älä käytä tätä sähkölaitetta palavien
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
Pyörösahaa saavat käyttää vain henki-
löt, jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin
ja tuntevat käytön vaarat.
Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää
tätä sähkölaitetta ainoastaan ammatti-
koulutuksen puitteissa, kouluttajan val-
vonnan alaisuudessa.
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset,
poissa koneen vaara-alueilta. Älä, käy-
tön aikana, anna muiden koskea sähkö-
laitteeseen tai verkkokaapeliin.
Älä ylikuormita tätä sähkölaitetta – käytä
tätä sähkölaitetta ainoastaan sillä teho-
alueella, mikä on annettu teknisissä tie-
doissa.
Sähkövirrasta aiheutuva vaara!
Älä jätä tätä sähkölaitetta sateeseen.
Älä käytä tätä sähkölaitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Työskenneltäessä tämän sähkölaitteen
kanssa, vältä kehon kosketuksia maa-
doitettujen osien (esim. lämpöpatterit,
putket, hellat, jääkaapit) kanssa.
Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin tar-
koituksiin, mihin sitä ei ole tarkoitettu.
Liikkuvista osista aiheutuva
loukkaantumis- ja puristumisvaara!
Älä ota tätä sähkölaitetta käyttöön, ilman
asennettuna olevaa suojalaitteistoa.
Pidä aina riittävää etäisyyttä leikkaavaan
työkaluun. Käytä tarvittaessa soveltu-
vaa syöttöapuvälinettä.
Pidä käytön aikana riittävää etäisyyttä
moottoriin ja pyöriviin rakenneosiin. Var-
mistu ennen huoltotöiden aloittamista,
että sähkölaite on irrotettu verkkovir-
rasta.
Varmistu, että päällekytkettäessä (esi-
merkiksi huoltotöiden jälkeen) sähkölait-
teessa ei ole enää asennustyökaluja tai
löysiä osia.
Kytke sähkölaite pois päältä, kun sitä ei
käytetä.
Loukkaantumisvaara myös
pysähtyneenä olevaan leikkuutyöka-
luun!
Loukkaantumisvaara myös pysähty-
neenä olevaan leikkuutyökaluun.
Työkappaleen takaiskun vaara
(työkappale tarttuu sahanterään ja
lennähtää koneen käyttäjää päin)!
Työskentele aina oikein asennetun hal-
kaisukiilan kanssa.
Älä kanttaa työkappaletta.
Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työkappa-
leita ainoastaan hienohampaisilla
sahanterillä. Käytä ainoastaan teräviä
sahanteriä.
Tarkasta epävarmoissa tilanteissa, ettei
työkappaleessa ole vieraita esineitä (esi-
merkiksi nauloja tai ruuveja).
Sisäänvetovaara!
Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen
pyörivät rakenneosat voi koskettaa
mihinkään ruumiinosaan tai vaatetuk-
Sisällysluettelo
2. Lue ensin!
3. Turvallisuus
30
SUOMI
seen ja vetää sitä sisään (ei solmioita, ei
vaatetusta pitkillä hihoilla; pitkähiuksi-
sien henkilöiden on ehdottomasti käytet-
tävä hiusverkkoa).
Riittämättömästä henkilökoh-
taisesta varustuksesta aiheutuvat
vaarat!
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja.
Käytä pölyisten töiden aikana pölysuoja-
maskia.
Käytä soveltuvaa työvaatetusta. Työs-
kenneltäessä ulkona on suositeltavaa
käyttää liukumattomia jalkineita.
Puupölystä johtuvat vaarat:
Tietyt puupölytyypit (esim. pyökki, tammi
ja saarni) voivat sisään hengitettäessä
aiheuttaa syöpää. Työskentele soveltu-
van lastunimulaitteiston kanssa (katso
"Tekniset tiedot").
Sähkölaitteen vioista aiheutu-
vat vaarat!
Hoida sähkölaitetta ja tarvikkeita huolelli-
sesti. Noudata huoltomääräyksiä.
Tarkasta sähkölaite mahdollisien vaurioi-
den varalta, ennen jokaista käyttöä:
Ennen sähkölaitteen käyttämistä täytyy
turvalaitteiden, suojalaitteiden tai vähäi-
sesti vaurioituneiden osien moitteeton ja
tarkoituksenmukainen toiminta tarkasta.
Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moit-
teettomasti ja että ne eivät jumitu. Kaik-
kien osien täytyy olla asennettuna oikein
ja niiden tulee täyttää kaikki niille asete-
tut vaatimukset, jotta sähkölaitteen moit-
teeton käyttö varmistettaisiin.
Vaurioituneet suojalaitteet tai osat täytyy
korjata tai vaihtaa asianmukaisesti, val-
tuutetun ammattikorjaamon toimesta.
Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa
vaurioituneet virtakytkimet. Älä käytä
sähkölaitetta, mikäli virtakytkintä ei voida
kytkeä päälle tai pois päältä.
Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana
öljystä ja rasvasta.
3.3 Koneella olevat symbolit
Vaara!
Seuraavien varoitusten laimin-
lyönti voi johtaa vakaviin vammoihin.
Käyttöohjekirja.
Älä tartu pyörivään terään.
!
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä apuna työ-
kappaleen syöttö-
keppiä, kun terän
ja ohjausviivaimen
väli m ≤ 120 mm.
Sahaa pyöreitä
kappaleita vain
soveltuvien kiinni-
tyslaitteiden
kanssa.
Käytä pöydän
jatko-osaa, jos työ-
kappale muuten
putoaisi pöydälle
poikkisahauksen
jälkeen.
3.4 Käyttöohjeessa olevat
symbolit
Vaara!
Varoitus henkilövahingoista tai
vakavista esinevahingoista.
Sähköiskuvaara!
Varoitus sähköisyydestä johtu-
vista henkilövahingoista.
Vaara!
Varoitus ruumiinosien tai
vaatetuksen sisäänvedosta
johtuvista henkilövahingoista.
Huomio!
Varoitus esinevahingoista.
Ohje
Lisätietoja.
3.5 Turvalaitteet
Lastusuojus
Lastusuojus (12) suojaa sahanterään
koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta.
Lastusuojuksen on oltava aina asennet-
tuna käytön aikana.
Halkaisukiila
Halkaisukiila (13) estää nousevia sahan-
hampaita tarttumasta kappaleeseen ja
sinkoamasta sitä käyttäjää päin.
Halkaisukiilan on oltava aina asennet-
tuna käytön aikana.
Syöttökeppi
Syöttökeppi (14) toimii käden pidennyk-
senä ja suojaa sahanterään koskettami-
selta.
Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun
etäisyys
rinnakkaisvaste – sahanterä on
≤ 120 mm.
Jotta syöttökeppi olisi aina ulottuvilla, voi
sitä säilyttää laitteessa olevassa loke-
rossa.
• Tarkasti säädettävissä oleva kallis-
tuskulma, –1,5° ja 46,5°:een kul-
mien välillä.
• Säädettävä leikkuukorkeus
65 mm:iin asti.
• Kaikki tärkeät käyttötoiminnot etu-
puolella.
• Elektroninen kierroslukuohjaus:
− moottorin pehmeä käynnistymi-
nen;
− virtaverkon alhainen kuormitus;
− sahanterän tasainen kuormituk-
sesta riippumaton kierrosluku
mahdollistaa tasalaatuisen
sahaustuloksen;
− hiiliharjojen pitkä ikä;
− alhainen joutokäyntikierrosluku;
alhainen meluhaitta.
• Elektroninen ylivirran tunnistava
moottorisuoja kytkee moottorin pois
päältä, kun se (esim. sahanterän
kiinnijäämisen seurauksena) jumit-
tuu.
• Alijänniterele estää, ettei moottori
käynnisty itsestään uudelleen, heti
kun virtakatkoksen jälkeen on virtaa
jälleen käytettävissä.
• Kiinteän rakenteen ansiosta nopea
ja helppo kuljettaa.
• Kulma- ja rinnakkaisvaste sisältyvät
laitteen toimitusvarustukseen.
• Laske sahanterä kokonaan koneen
sisään.
• Irrota asennusosat (vaste, liuku-
kelkka, pöydän pidennys).
• Käytä lähetettäessä, mahdollisuuk-
sien mukaan, aina alkuperäispakka-
usta.
Huomio!
Kanna laitetta sivulla olevista
kahvoista (aukoista). Älä kanna lai-
tetta turva- tai hallintalaitteista!
12
13
4. Tuotteen erityisominai-
suudet
5. Kuljetus
14
31
SUOMI
PÄÄLLE-/POIS-kytkin Hätä-Seis–kat-
kaisimen kanssa
• Käynnistys = paina ylempää kytkintä
(15).
• Sammutus = paina alempaa kytkintä
(16) tai PÄÄLLE-/POIS-kytkimen
kantta.
Ohje:
Jännitteen hävitessä alijännite-
rele laukeaa. Tämä estää konetta käyn-
nistymästä itsestään, kun jännite taas
palautuu. Koneen käynnistämiseksi
uudelleen on käynnistyskytkintä (15) pai-
nettava uudelleen.
PÄÄLLE-/POIS-kytkimen voi varmistaa
lisäksi riippulukolla.
Käsipyörä leikkuukorkeuden säätämi-
seksi
Leikkuukorkeuden voi säätää käsipyö-
rää (17) kääntämällä.
Kallistuskulman käsipyörä
Käsipyörällä (18) voidaan sahanterää
kallistaa portaattomasti 0° ja 45°:een
kulmien välillä.
Kallistusakseli on sahapöydän korkeu-
della, joten sahaussyvyys pysyy samana
kaikilla kallistuskulmilla.
Kiristysvipu
Jotta säädetty kallistuskulma ei muuttuisi
sahauksen aikana, voidaan säätö lukita
kiristysvivulla (19).
Ohje
Mikäli säädettäessä kiristysvivun
kääntöalue ei riitä, voidaan kiristysvivun
kahvan asentoa muuttaa:
vedä kiristysvipua ulospäin, käännä ja
lukitse se uudelleen.
Kallistuksen rajoitusvipu
Kallistuksen säädössä on vaste koh-
dissa 0° ja 45°. Erityisiä jiirisahauksia
(takaleikkaus) varten voi kallistusta lisätä
molempiin suuntiin 1,5°:tta.
• Kallistuksen rajoitusvipu (20)
vasemmalla = Sahanterän kallistus-
kulma säädettävissä kulmien 0° ja
45° välillä.
• Kallistuksen rajoitusvipu (20)
oikealla = Sahanterän kallistus-
kulma säädettävissä kulmien –1,5°
ja 46,5° välillä.
Sivuttaisrajoitin
Rinnakkaisvaste (21) asetetaan saha-
pöydän profiilille.
Molempien ruuvien (22) löysäämisen jäl-
keen voidaan rinnakkaisvasteen asetus-
profiili irrottaa ja sen paikkaa muuttaa:
• Korkea reuna = korkeiden työkappa-
leiden sahaamiseen (max. 65 mm).
• Matala reuna =
− matalien työkappaleiden sahaa-
miseen;
− kun sahanterä on kallistettuna.
Kulmavaste
Kulmanrajoitin (23) työnnetään etupuo-
lelta sahapöydässä olevaan uraan.
Kulmasahauksia varten voidaan vaste
säätää, kiristysvivun (24) löysäämisen
jälkeen (±47°).
7.1 Kokoonpano
Koneen tukevuuden voi varmistaa kah-
della tavalla:
• Asentaminen koneen jalustalle
(erikoislisävaruste);
• Asentaminen tukevalle pöydälle tai
työalustalle, jossa on kiinteästi
asennettu levy.
6. Säätölaitteet
16
15
17
18
19
0°-45°
-1,5°-46,5°
20
21
7. Käyttöönotto
22
30
45
15
0
15
30
45
23
30
45
15
15
0
30
45
24
32
SUOMI
7.2 Kohdista halkaisukiila ja
asenna lastusuojus
1. Kelaa terä kammesta aivan ylös.
2. Avaa sahausalustan (25) kiinnitys ja
irrota sahausalusta.
3. Löysää halkaisukiilan pidikkeellä
olevat ruuvit (26).
4. Vedä halkaisukiilaa (27) ylöspäin,
vasteeseen asti.
5. Kiristä halkaisukiilan pidikkeellä ole-
vat ruuvit (26).
6. Löysää kuusiokoloruuvi (28) (kierrä
tätä varten kuusiokoloruuvia vasta-
päivään!) ja kohdista halkaisukiila.
sahanterän ulomman reunan ja hal-
kaisukiilan välinen etäisyys täytyy
olla 3- 8 mm.
Vaara!
Halkaisukiila kuuluu turvalait-
teisiin ja sen täytyy vaaratonta käyt-
töä varten olla aina oikein asennet-
tuna.
7. Kiristä kuusiokoloruuvi (28) (kierrä
tätä varten kuusiokoloruuvia myötä-
päivään!).
8. Kiinnitä sahausalusta.
9. Asenna lastusuojus (30) halkaisukii-
lalle (29).
7.3 Lastunimulaitteiston liit-
täminen
Vaara!
Tietyt puupölytyypit (esim.
tammi- ja saarnipuun) voivat sisään
hengitettäessä aiheuttaa syöpää:
Työskentele suljetuissa tiloissa aino-
astaan lastunimulaitteiston kanssa
(ilmavirran nopeus sahan imuliitän-
nällä ≥ 20 m/s)
Huomio!
Sahan käyttö ilman lastunimu-
laitteistoa on mahdollista ainoastaan:
− ulkoilmassa;
− lyhytaikaisessa käytössä (enin-
tään 30 minuutin käyttöaika);
− pölysuojamaskia käyttäen.
Jos lastunimulaitteistoa ei käytetä,
kertyy koneen sisälle sahanpurua.
Tämä jäte on poistettava viimeistään
30 minuutin käytön jälkeen.
Lastunimulaitteiston imuliitännät sijaitse-
vat sahanterän suojakotelolla ja las-
tusuojuksella.
• Aseta lastunpoistoputki (31) kuvan
mukaisesti sahanteränkotelon liitän-
täkohtaan.
Vaara!
Sahanterän liike puhaltaa
sahanpurun lastunpoistoputkesta.
Huomioi lastusuihkun suunta.
Huomio!
Jotta kone johtaisi lastut
tehokkaasti pois, täytyy lastunpoisto-
putki olla asennettuna silloinkin, kun
lastunimulaitteisto ei ole käytössä.
Lastunpoistoputkea ei saa tukkia mil-
lään esineellä.
7.4 Verkkoliitäntä
Vaara! Sähköjännite
Ota saha käyttöön ainoastaan
kuivassa ympäristössä.
Liitä saha ainoastaan sellaiseen virta-
lähteeseen, joka täyttää seuraavat
vaatimukset (katso myös "tekniset
tiedot"):
− verkkojänniteen ja -taajuuden täy-
tyy vastata laitteen tyyppikilvessä
olevia arvoja;
− suojana vikavirtakatkaisin, jossa
vikavirta = 30 mA;
− pistorasiat asennettu, maadoi-
tettu ja tarkastettu määräysten
mukaisesti.
Aseta johto siten, että se ei häiritse
työskentelyä eikä voi vahingoittua.
Suojele verkkojohtoa kuumuudelta,
vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä
kulmilta.
Käytä jatkojohtona ainoastaan kumi-
kaapelia, riittävällä poikkileikkauk-
sella (3 x 1,5 mm
2
).
Älä irrota pistoketta seinästä vetä-
mällä johdosta.
Onnettomuusvaara!
Sahaa saa käyttää ainoastaan
yksi henkilö kerrallaan. Muiden, työ-
kappaleiden syötössä ja vastaan-
otossa avustavien, henkilöiden tulee
olla etäällä sahasta.
Ennen työskentelyn aloittamista tar-
kasta seuraavien osien moitteeton
kunto:
− verkkokaapeli ja verkkopistoke;
− Päälle-/Pois-kytkin;
− halkaisukiila;
− lastusuojus;
− työkappaleen syöttökeppi.
Käytä henkilökohtaista suojavarus-
tusta:
− pölysuojamaskia;
− kuulosuojaimia;
− suojalaseja.
Työskentele oikeassa asennossa ja
paikassa:
− edessä käyttöpuolella;
− suoraan sahan edessä;
− sahanterän suunnasta vasem-
malla.
− kahden henkilön käyttäessä
konetta tulee toisen olla sahaus-
pöydän pidennyksen luona.
Käytä työskennellessä tarvittaessa:
− pöydän pidennystä (lisävaruste) –
kaksi-henkilöä-käytössä tai työ–
°
25
max. 8 mm
0,3 inch
26
28
27
29 30
31
8. Käyttö
33
SUOMI
kappaleilla, jotka sahauksen jäl-
keen putoaisivat pöydältä;
− työntökelkkaa (lisävaruste);
− lastunimulaitteistoa.
Vältä seuraavia tyypillisiä käyttövir-
heitä:
− älä jarruta sahanterää sivuttai-
sella paineella. On olemassa
takaiskun vaara.
− paina työkappaletta sahattaessa
koko ajan pöytää vasten, äläkä
kallista sitä. On olemassa takais-
kun vaara.
− älä koskaan sahaa useita eri kap-
paleita yhtäaikaisesti – älä myös-
kään nippuja, jotka koostuvat
useista irtokappaleista. On ole-
massa onnettomuusvaara, kun
sahanterä ottaa kontrolloimatto-
masti kiinni yksittäisiin kappalei-
siin.
Vaara!
Älä koskaan sahaa työkappa-
leita, joilla on vaijereita, naruja, hih-
noja, johtoja tai teräslankoja, tai jotka
sisältävät tällaisia materiaaleja.
8.1 Sahaaminen
Sahatessa työkappaletta työnnetään
tasaisesti taaksepäin.
1. Säädä leikkuukorkeus. Lastusuojuk-
sen täytyy etupuolella olla täysin
työkappaleen päällä.
2. Säädä ja lukitse kaltevuuskulma.
3. Asenna rinnakkaisvaste tarvitta-
essa.
4. Käynnistä saha.
5. Sahaa työkappale poikki yhdessä
työvaiheessa.
6. Sammuta saha, jos sitä ei ole tarkoi-
tus käyttää heti uudestaan.
Vinoleikkaus
1. Työnnä kulmavaste sahapöydän
uraan.
2. Säädä kulmavasteen haluttu kulma,
kiristysvivun (32) löysäämisen jäl-
keen ja kiristä kiristysvipu tämän jäl-
keen.
3. Paina työkappaletta kulmavastetta
vasten.
4. Sahaa kappale poikki työntämällä
kulmavastetta eteenpäin.
Vaara!
Aina ennen huolto- ja puhdis-
tustöitä:
− kytke laite pois päältä.
− irrota verkkopistoke virtaläh–
teestä.
− odota kunnes saha on pysähty-
nyt.
• Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen
aseta kaikki turvalaitteet taas toimin-
taan ja tarkasta ne.
• Tässä kappaleessa kuvattuja
huolto- ja korjaustöitä laajempia
töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.
9.1 Sahanterän vaihto
Vaara!
Myös liikkumaton sahanterä on
vaarallinen. Käytä terän vaihdossa
käsineitä.
1. Irrota lastusuojus.
2. Avaa sahausalustan (33) kiinnitys ja
irrota sahausalusta.
3. Löysää alhaalla lastukotelolla oleva
ruuvaus (34) ja vedä suojapeltiä
(35) ylöspäin pois paikaltaan.
4. Pidä sahanterän akselista 13 mm:n
lenkkiavaimella kiinni ja ruuvaa kiris-
tysruuvi (36) kuusiokoloavaimella
auki (vasenkätinen kierre!).
5. Ota sahanterä akselilta.
6. Puhdista sahanterän akselin ja
sahanterän kiinnityspinnat.
Vaara!
Älä käytä mitään sellaisia puh-
distusaineita (esim. pihkajäännösten
puhdistamiseksi), jotka voivat syövyt-
tää kevytmetalliosia; muuten sahan
kestävyyteen voidaan vaikuttaa
vahingollisesti.
7. Aseta uusi sahanterä akselille (huo-
mioi pyörimissuunta!).
Vaara!
Käytä ainoastaan soveltuvia,
EN 847-1:n mukaisia, sahanteriä
(katso "Tekniset tiedot“) – soveltu-
mattomista tai vaurioituneista sahan-
teristä voi osia keskipakovoiman vai-
kutuksesta singota räjähdysmäisesti
ulos.
Seuraavia sahanteriä ei saa käyttää:
− sahanterät, joiden suurin sallittu
pyörimisnopeus on alhaisempi
kuin sahanterän akselin nimellis-
pyörimisnopeus (katso "Tekniset
tiedot“);
− runsaspitoisesta pikaterässeok-
sesta (HSS) tehtyjä teriä;
− näkyvästi viallisia teriä;
− katkaisulaikkoja.
Vaara!
− asenna sahanterä vain alkupe-
räisosien kanssa.
− älä käytä irrallisia vähennysren-
kaita; terä voi muuten löystyä.
− sahanterät on asennettava siten,
että ne eivät heilu tai ole epätasa-
painossa eivätkä löysty pyöries-
sään.
9. Huolto ja hoito
30
45
15
0
15
30
45
32
°
33
34
35
36
34
SUOMI
8. Asenna vastalaippa paikalleen (huo-
mioi laipan keskitys).
9. Ruuvaa kiristysruuvi paikalleen
(vasenkätinen kierre!) ja kiristä
tukevasti mukana tulevalla työka-
lulla.
Vaara!
− älä pidennä ruuvauksessa käytet-
tävää työkalua.
− älä kiristä ruuvia lyömällä työka-
luun.
10. Kiinnitä suojapelti lastukotelolle.
11. Kiinnitä sahausalusta.
12. Kiinnitä lastusuojus.
9.2 Asteikkojen säätäminen
Asteikot voidaan säätää terän paksuu-
den mukaisiksi:
1. Avaa kiristysruuvit (37) ja säädä
asteikot.
2. Kiristä ruuvit ja tarkista säätö koesa-
hauksella.
9.3 Säädä kulmavaste
1. Tarkasta kulmamitalla suorakulmai-
suus sahanterään nähden.
2. Löysää kiinnitysruuvit (38) tarvitta-
essa ja säädä kaariasteikko.
3. Kiristä kiinnitysruuvit.
9.4 Vasteen rajoittimen säätö
1. Aseta vasteen rajoittimen säätövipu
(39) vasemmalle (0° - 45°).
2. Tarkista kallistuskulma:
− 0° = suorassa kulmassa saha-
pöytään nähden.
− 45° erillisen kulmamitan kanssa.
Jos mitat eivät pidä täysin paik-
kaansa:
3. Irrota sahausalusta.
4. Säädä vasteen rajoittimen ruuveja
(40), kunnes kallistuskulma pöytään
nähden on pääteasennossa tarkal-
leen 0° (= suora kulma), tai vastaa-
vasti 45°.
5. Vasteen rajoittimen säädön jälkeen,
säädä tarvittaessa vielä etupuolella
oleva kulma-asteikko.
6. Kiinnitä sahausalusta.
9.5 Sahan puhdistaminen
1. Aseta laite kyljelleen.
2. Poista sahanpuru ja pöly pölynimu-
rilla tai harjalla:
− terän säädön ohjainosat
− moottorin tuuletusrako.
9.6 Laitteen säilytys
Vaara!
Säilytä laitetta siten,
− että asiattomat eivät voi käynnis–
tää konetta ja
− että kukaan ei voi loukata itseään
paikallaan olevaan laitteeseen.
Huomio!
Älä säilytä laitetta suojaamat-
tomana ulkona tai kosteissa tiloissa.
Ohje:
PÄÄLLE-/POIS-kytkimen voi var-
mistaa riippulukolla.
9.7 Huolto
Aina ennen käynnistystä
Silmämääräinen tarkastus, onko terän ja
halkaisukiilan väli 3 - 8 mm.
Silmämääräinen tarkastus, ovatko verk-
kokaapeli ja verkkopistoke vaurioitumat-
tomia; anna tarvittaessa sähköalan
ammattilaisen vaihtaa vialliset osat.
1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä)
Poista sahanpurut pölynimurilla tai pens-
selillä; öljyä ohjauselementit kevyesti:
− kierretanko ja korkeussäädön
ohjaustangot;
− taivutuskoneiston osat.
Aina 300 käyttötunnin välein
Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä tar-
vittaessa.
• Ennen sahaamista, suorita koesa-
haus sopivalla hukkakappaleella.
• Aseta työkappale sahapöydälle
siten, ettei se voi kaatua tai heilua
(esim. taipunut lauta, aseta laudan
kupera puoli ylöspäin).
• Käytä pitkillä työkappaleilla soveltu-
vaa työkappaleen alustaa, esimer-
kiksi pöydän pidennystä tai pöydän
levennystä (lisävaruste).
• Käytä pituusvastetta (lisävaruste)
samanmittaisten kappaleiden tehok-
kaaseen (nopeaan) sahaukseen:
• Pidä asetuspöydän yläpinnat puh-
taina – poista erityisesti pihkajään-
nökset soveltuvalla huolto- ja hoito-
suihkeella (lisävaruste).
Erityisiä työtehtäviä varten on alan
ammattiliikkeistä saatavana seuraavia
lisävarusteita – kuvat löytyvät takakan-
nesta:
A Jalusta
laitteen varmaan paikallaan pysy-
miseen ja optimaaliseen työkorkeu-
teen;
soveltuva liikkuvaan käyttöön,
koska kokoontaitettava tilan säästä-
miseksi.
B Peruskannatinjärjestelmä
tarvitaan työntökelkan, pöydän
levennyksen ja pöydän pidennyk-
sen asennusta varten.
C Peruskannatinjärjestelmän piden-
nys
peruskannatinjärjestelmän laajenta-
miseksi mittaan 1350 mm. Mukana
toimitettava tukijalka huolehtii tuke-
vasta tasapainosta.
D Tukijalka peruskannatinjärjestel-
män pidennystä varten
37
30
45
15
15
0
30
45
38
0°-45°
-1,5°-46,5°
39
40
10. Neuvot ja ohjeet
11. Saatavat tarvikkeet
35
SUOMI
peruskannatinjärjestelmän piden-
nyksen lisätuentaa varten.
E Työntökelkka poikittaisvasteen
kanssa
asennettavaksi peruskannatinjär-
jestelmälle. Leikkuupituus
600 mm:iin asti.
F Pöydän levennys
asennettavaksi peruskannatinjär-
jestelmälle. Tällä voidaan sahapöy-
tää leventää vasemmalle tai oike-
alle.
G Pöydän pidennys tukijalan kanssa
asennettavaksi peruskannatinjär-
jestelmälle. Tällä voidaan sahapöy-
tää pidentää eteen- tai taaksepäin
n. 1000 mm:ä.
H Lastunimulaitteisto
on eduksi terveydelle ja pitää työ-
ympäristön puhtaana.
I Imuliitäntäadapteri
lastunimulaitteiston liittämiseksi
kuiva-/märkäimuriin.
J Rullajalusta
pitkien työkappaleiden tarkkaan
ohjaukseen.
K Huolto- ja hoitosuihke
pihkajäännösten poistamiseen ja
metallipintojen suojaukseen.
L Kovametalli-sahanterä
210x2,2/1,4x30 30WZ
kokopuun ja lastulevyjen pituus- ja
poikittaissahaukseen.
M Kovametalli-sahanterä
210x2,2/1,4x30 42WZ
paneelien, muovi-, alumiini-, kupari-
profiilien ja korkealuokkaisten vane-
rilevyjen pituus- ja poikittaissahauk-
seen.
N Kovametalli-sahanterä
210x2,2/1,4x30 64WZ
yleissahanterä muoveja ja metalleja
varten.
Vaara!
Sähkötyökalujen korjaukset
saa suorittaa ainoastaan sähköalan
ammattilainen!
Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyö-
kalut voidaan lähettää kyseinen maan
valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoit-
teet löytyvät varaosalistasta.
Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa
hyvä ja kuvatkaa havaittu vika.
Laitteen pakkausmateriaali on 100%:sti
kierrätyskelpoista.
Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät suuria määriä arvokkaita
raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin
voidaan kierrätysprosessissa käyttää
hyväksi.
Käyttöohje on painettu ilman klooria val-
kaistulle paperille.
Vaara!
Aina ennen häiriön selvitystä:
1. Kytke laite pois päältä.
2. Irrota verkkopistoke virtaläh–
teestä.
3. Odota että terä on pysähtynyt.
Aina häiriön poiston jälkeen, aseta
kaikki turvalaitteet toimintaan ja tar-
kasta niiden toiminta.
Moottori ei käy
Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut
alijännitereleen.
− käynnistä uudestaan.
Ei verkkojännitettä
− tarkasta kaapeli, pistotulppa, pisto-
rasia ja varoke.
Moottori ylikuumentunut, esim. tylsän
sahanterän tai kotelon lastutukoksen
seurauksena:
− poista ylikuumenemisen syy, anna
koneen jäähtyä pari minuuttia ja
käynnistä uudelleen.
Säädetty kierrosluku jää saavutta-
matta
Moottori saa liian alhaista verkkojänni-
tettä:
− käytä lyhyempää virtajohtoa tai suu-
remmalla poikkileikkauksella varus-
tettua virtajohtoa
(≥ 1,5 mm
2
).
− anna sähköalan ammattilaisen tar-
kastaa virtalähde.
Sahan tehokkuus laskee
Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla
palojälkiä).
− vaihda sahanterä (katso lukua
„Huolto“).
Lastunpoistoputki tukossa
Lastunimulaitteistoa ei ole liitetty tai sen
imuteho liian alhainen:
− liitä lastunimulaitteisto tai
− nosta imutehoa (ilman virtauksen
nopeus ≥ 20 m/s lastujen ulostulo-
putkella).
12. Korjaus
13. Ympäristönsuojelu
14. Ongelmat ja häiriöt
36
SUOMI
15. Tekniset tiedot
Jännite V 230 (1∼ 50 Hz)
Teho ottoteho P
1
antoteho P
2
kW
kW
1,8 kW S6 40%
1,1 kW S6 40%
Virrankäyttö A 8,8
Sulakkeet min. A 10 (hidas tai K-automaatti)
Suojaluokka IP 20
Nimellisjoutokäyntinopeus (230V) min
-1
4500 ± 10%
Leikkuunopeus (230V) m/s 49,5 ± 10%
Sahanterän ulkohalkaisija mm 210
Sahanterän porauksen sisähalkaisija mm 30
Leikkuuleveys mm 2,5
Leikkuukorkeus sahanterä pystysuorassa
sahanterä 45°:een kulmassa
mm
mm
0...65
0...45
Mitat sahapöydän pituus
sahapöydän leveys
korkeus (lastusuojuksen kanssa)
mm
mm
mm
540
430
505
Laitteen paino kg 23,5
Melutasoarvot joutokäynnillä,
imulaitteisto poiskytkettynä
A-äänenpainetaso L
pA
A-äänen tehotaso L
WA
dB (A)
dB (A)
85,5
97,0
Meluarvot työskenneltäessä,
imulaitteisto päällä
A-äänenpainetaso L
pA
A-äänen tehotaso L
WA
dB (A)
dB (A)
88,3
100,0
46
A 091 001 7047 B 091 001 8450 C 091 005 0028
D 091 005 0036 E 091 001 8434 F 091 001 8442
G 091 001 8469 H 091 001 7608 I 091 003 1260
J 091 005 3353 K 091 101 8691 L 091 001 8965
OBEN
OBEN
OBEN
OBEN
30
45
15
0
15
30
45
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
41
OBEN
210x2,2/1,4x30 30WZ
U30003.fm
47
M 091 001 8973 N 091 001 8981
210x2,2/1,4x30 42WZ 210x2,2/1,4x30 64WZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
