Documenttranscriptie

UNPACKING DEBALLAGE AUSPACKEN UPPACKNING DISIMBALLAGGIO DESEMBALAJE UITPAKKEN ● ● ● ● ● ● ● Remote control Télécommande Fernbedienung Fjärrkontroll Telecomando Control remoto Afstandbediening After unpacking, check that the following items are contained. Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med. Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio. Desembale el aparato y verifique que los siguientes accesorios están en la caja. Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn. STANDBY/ON DECK A/B TAPE DIR A DIR B DISC SKIP CD – PRESET + A/B/C/D/E TUNER MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER – VOLUME + ● ● ● ● ● ● ● Batteries (size AA, R6, UM-3) Piles (format AA, R6, UM-3) Batterien (Größe AA, R6, UM-3) Batterier (Storl. AA, R6, UM-3) Batterie (dimensioni AA, o R6, o UM-3) Pilas (tamaño AA, tipo R6, UM-3) Batterijen (maat AA, R6, UM-3) Opening and closing the front cover Close the front cover whenever the controls inside the panel are not used. Ouverture et fermeture du couvercle avant Fermer le couvercle avant lorsque les commandes placées à l’intérieur du panneau ne sont pas utilisées. Öffnen und Schließen der Reglerfachklappe Schließen Sie die Reglerfachklappe, wenn Sie die Regler im Fach nicht verwenden. Öppning och stängning av frontluckan Ha frontluckan stängd när kontrollerna innanför den inte används. Apertura e chiusura dello sportello anteriore Richiudere sempre lo sportello anteriore quando i comandi non vengono utilizzati. Apertura y cierre de la cubierta delantera Cierre la cubierta delantera cuando no utilice los controles del panel. Openen en sluiten van het voorklepje Sluit het voorklepje steeds wanneer de bedieningsorganen binnen in het paneel niet gebruikt worden. To open the front cover Pour ouvrir le couvercle avant Öffnen der Reglerfachklappe Öppning av frontluckan Apertura Para abrir la cubierta delantera Openen van het voorklepje 1 2 To close the front cover Pour fermer le couvercle avant Schließen der Reglerfachklappe Stängning av frontluckan Chiusura Para cerrar la cubierta delantera Sluiten van het voorklepje  Dank u voor uw keuze van deze YAMAHA stereo versterker. BIJZONDERHEDEN v AX-496 85W + 85W (8Ω) RMS Uitgangsvermogen, 0,019% Totale Harmonische Vervorming, 20–20000 Hz AX-396 60W + 60W (8Ω) RMS Uitgangsvermogen, 0,019% Totale Harmonische Vervorming, 20–20000 Hz v Hoog Dynamisch Vermogen, Lage Impedantie Aandrijving v Continu variabele LOUDNESS regelaar v CD/DVD DIRECT AMP schakelaar voor de reproductie van de meest zuivere CD en DVD klanken v Afstandbediening Alleen AX-496 v REC OUT keuzeschakelaar, onafhankelijk van de keuze van de ingangsbron v PURE DIRECT schakelaar voor weergave van het zuiverste brongeluid INHOUD Nederlands UITPAKKEN .......................................................................... Binnenzijde van omslag BIJZONDERHEDEN ..................................................................................................1 LET OP ......................................................................................................................2 OPMERKINGEN BETREFFENDE DE AFSTANDBEDIENING ..................................3 AANSLUITINGEN ......................................................................................................4 BEDIENINGSORGANEN EN HUN FUNCTIES .........................................................6 BEDIENING ...............................................................................................................9 STORINGZOEKEN ..................................................................................................13 SPECIFICATIES ......................................................................................................14 N-1  LET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 1. Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke resultaten te verkrijgen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstige referentie. 9. Alvorens te concluderen dat uw apparaat defect is, eerst het hoofdstuk “STORINGZOEKEN” doorlezen voor advies betreffende het opsporen van veelvoorkomende bedieningsfouten. 2. Stel het apparaat op een koele, droge, schone plaats op - niet in de buurt van ramen, warmtebronnen of op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of op buitengewoon stoffige, warme, koude of vochtige plaatsen. Plaats het apparaat niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen (zoals transformators of motoren). Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risiko van brand of een elektrische schok te voorkomen. 10. Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gaat gebruiken (bijv. bij vakantie, enz.), de stekker steeds uit het stopcontact verwijderen. 11. Verwijder tijdens een onweer de stekker van het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact om schade als gevolg van blikseminslag te voorkomen. 12. Aarding of polarisatie – Er dienen maatregelen genomen te worden dat de aarding of de polarisatie van een apparaat niet ongedaan gemaakt wordt. 13. Sluit geen audio-apparatuur aan op de wisselstroomuitgang op het achterpaneel, indien deze apparatuur meer stroom nodig heeft dan de nominale capaciteit waarin deze uitgang kan voorzien. 3. 4. 5. Open nooit de behuizing van dit apparaat. Raadpleeg uw dealer, in het geval er een vreemd voorwerp in het apparaat terechtgekomen is. Nooit overmatige kracht uitoefenen op de schakelaars en regelaars of op de aansluitkabels. Bij het verplaatsen van het apparaat, er op letten eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen en de verbindingen van de kabels met overige apparatuur los te maken. Nooit aan de kabels zelf trekken. De openingen in de behuizing zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt. Indien deze openingen geblokkeerd worden, zal de temperatuur binnen in het apparaat snel toenemen. Plaats daarom geen voorwerpen tegen deze openingen en stel het apparaat op een goed geventileerde plaats op om brand of beschadiging te voorkomen. Zorg er voor een ruimte van tenminste 20 cm aan de linker- en rechterzijde, 20 cm aan de achterzijde en 30 cm boven het bovenpaneel van de apparatuur open te laten om brand en beschadiging te voorkomen. 6. De gebruikte spanning dient hetzelfde te zijn als die welke op dit apparaat staat aangegeven. Gebruik van dit apparaat op een hogere spanning dan aangegeven is gevaarlijk en kan brand of andere ongevallen tot gevolg hebben. YAMAHA stelt zich niet verantwoordelijk voor enigerlei vorm van beschadiging die het gevolg is van het gebruik van dit apparaat met een andere dan de voorgeschreven spanning. 7. Stel de VOLUME regelaar steeds in op “∞” alvorens met de weergave van de audiobron te beginnen. Laat het volume geleidelijk tot het gewenste niveau toenemen nadat de weergave begonnen is. 8. Probeer nooit het apparaat te reinigen met behulp van een chemisch reinigingsmiddel, aangezien hierdoor de afwerking beschadigd kan worden. Gebruik een schone, droge doek. N-2 Wanneer dit apparaat wordt uitgeschakeld door het indrukken van de STANDBY/ON schakelaar op het voorpaneel of de afstandbediening, gaat de STANDBY indicator op het voorpaneel branden. Deze toestand wordt de standby functie genoemd. In deze toestand zal het apparaat een zeer kleine hoeveelheid stroom verbruiken. De stroomtoevoer van dit apparaat kan niet volledig van de netspanning worden losgekoppeld voordat de POWER schakelaar op het voorpaneel in de stand OFF is gezet of het netsnoer is losgemaakt. Alleen voor klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.  WAARSCHUWING Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit schade kan veroorzaken aan het apparaat. (Modellen voor Europa) MAINS Als het apparaat niet ingeschakeld wordt bij indrukken van de POWER schakelaar: Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet correct in een van beide standen gezet is. Zet in dat geval de schakelaar correct in een van beide standen wanneer de stroomtoevoer van dit apparaat volledig onderbroken is. SPEAKERS IMPEDANCE SELECTOR AC OUTLETS SET BEFORE POWER ON SWITCHED l00W MAX. TOTAL L A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER A B : I2ΩMIN. /SPEAKER EE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING. A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER A B : 8ΩMIN. /SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR OPMERKINGEN BETREFFENDE DE AFSTANDBEDIENING Plaatsen van de batterijen Werkingsbereik van afstandbediening Aangezien de afstandbediening gebruikt gaat worden voor vele van de bedieningsfuncties van deze apparatuur, dient u te beginnen met het plaatsen van de bijgeleverde batterijen. REC OUT TAPE MD CD TUNER PHONO AUX 1. Draai de afstandbediening om en verwijder het deksel van het batterijvak door dit in de richting van de pijl te schuiven. 2. Plaats de batterijen (AA, R6, UM-3 type) met de symbolen voor hun polariteit in de juiste richting in het batterijvak. Afstandbedieningssensor 3. Sluit het deksel van het batterijvak. 1 Binnen een bereik van ongeveer 6 m 3 30° 30° 2 Indien de afstandbediening dichter bij de hoofdeenheid gebruikt moet worden, zijn de batterijen uitgeput. Vervang beide batterijen door nieuwe. Opmerkingen ● Gebruik uitsluitend AA, R6, UM-3 batterijen. ● Let er op dat de polariteit van de batterijen correct is. (Zie het schema binnen in het batterijvak.) ● Verwijder de batterijen, indien u de afstandbediening gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. ● Indien de batterijen zijn gaan lekken, deze onmiddellijk verwijderen. Zorg er voor het uitgelekte materiaal niet aan te raken en voorkom dat dit in aanraking komt met kleding, enz. Reinig het batterijvak grondig alvorens nieuwe batterijen te plaatsen. Opmerkingen ● De ruimte tussen de afstandbediening en de hoofdeenheid moet vrij zijn van grote obstakels. ● De sensor van de afstandbediening niet blootstellen aan sterke lichtinval, in het bijzonder van fluorescerende lampen. Anders bestaat de kans dat de sensor van de afstandbediening niet juist werkt. Indien nodig, de hoofdeenheid buiten de inval van directe verlichting plaatsen. Nederlands Vernieuwen van de batterijen N-3  AANSLUITINGEN Let op: De stekker van dit apparaat en overige componenten pas insteken nadat alle aansluitingen tot stand gebracht zijn. ● Alle verbindingen moeten correct zijn, dit wil zeggen L (links) aan L, R (rechts) aan R, “+” aan “+” en “–” aan “–”. Raadpleeg ook de handleiding van de betreffende aan te sluiten apparatuur. ● Gebruik RCA type pinstekkerkabels voor audio/video apparatuur, behalve voor de luidsprekers. ● De signaaluitgangen (of ingangen) van YAMAHA audio/video apparatuur die op het achterpaneel met de nummers 1, 2, 3, 4, enz. worden aangegeven, moeten aangesloten worden op de ingangen met hetzelfde nummer op dit apparaat. Platenspeler Luidsprekers A LINE OUT LINE IN Tapedeck, enz. OUTPUT GND OUTPUT Tuner Rechts Links (Modellen voor Europa) R L TUNER 2 MAINS IN (PLAY) 3 L R SPEAKERS OUT (REC) AC OUTLETS SET BEFORE POWER ON SWITCHED l00W MAX. TOTAL L R TAPE PHONO IMPEDANCE SELECTOR 4 A IN (PLAY) 3 GND A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER A B : I2ΩMIN. /SPEAKER MD OUT (REC) 1 4 B AUX CD/DVD R L CAUTION :SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING. R L A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER A B : 8ΩMIN. /SPEAKER 1 Compact disc speler of DVD speler 1 2 *** N-4 , , 3 Naar stopcontact Videocassettespeler, enz. LINE IN LINE OUT AUDIO OUT OUTPUT * * * 3 2 MD recorder, enz. : Zie pagina 5 voor beschrijvingen. : Geeft de richting van de signalen aan. Rechts Links Luidsprekers B  Aansluiting van de luidspreker Sluit de SPEAKERS aansluitingen aan op uw luidsprekers met behulp van een kabel van de juiste dikte (houd de kabels zo kort mogelijk). Indien de aansluitingen op verkeerde wijze tot stand gebracht worden, komt er geen geluid uit de luidsprekers. Let op de + en – aanduidingen van de polariteit van de luidsprekerkabels en zorg ervoor deze correct aan te sluiten. Indien deze kabels omgekeerd aangesloten worden, zal het geluid onnatuurlijk klinken en zullen de lage tonen niet doorkomen. Let op Zorg er voor dat de blootgelegde luidsprekerkabels elkaar en de metalen delen van dit apparaat niet raken. Hierdoor kunnen het apparaat en/of de luidsprekers beschadigd worden. ● Op dit apparaat kunnen een of twee luidsprekersystemen aangesloten worden. Indien u slechts een luidsprekersysteem aansluit, dient dit aangesloten te worden op de SPEAKERS A of B aansluitingen. ● Gebruik luidsprekers met een impedantie die overeenkomt met de voorgeschreven impedantie aangegeven op de achterzijde van het apparaat. ● <Alleen modellen voor Australië, China en Algemene modellen> Banaan-stekkerverbindingen zijn ook mogelijk. Steek de banaan-stekker eenvoudigweg in de bijbehorende aansluiting. Aansluiting: Rood: positief (+) Zwart: negatief (–) 2 1 3 1 Draai de knop los. 2 Steek de blootgelegde kabel in. (Verwijder ongeveer 10 mm van de isolatie van de luidsprekerkabels.) 3 Draai de knop aan en klem de kabel vast. Onderdelen van het achterpaneel IMPEDANCE SELECTOR schakelaar * 1 WAARSCHUWING Verander de instelling van de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet als het apparaat aan staat, aangezien dit schade kan veroorzaken aan het apparaat. Als het apparaat niet ingeschakeld wordt bij indrukken van de POWER schakelaar: Het is mogelijk dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar niet correct in een van beide standen gezet is. Zet in dat geval de schakelaar correct in een van beide standen wanneer de stroomtoevoer van dit apparaat volledig onderbroken is. A OR B : 6ΩMIN. /SPEAKER A B : I2ΩMIN. /SPEAKER (Rechter stand) A OR B : 4ΩMIN. /SPEAKER Als u gebruik maakt van één paar A B : 8ΩMIN. /SPEAKER luidsprekers, moet de impedantie van elk van de luidsprekers 4 Ω of hoger zijn. Als u gebruik maakt van twee paar luidsprekers, moet de impedantie van elk van de luidsprekers 8 Ω of hoger zijn. (Linker stand) Als u gebruik maakt van één paar luidsprekers, moet de impedantie van elk van de luidsprekers 6 Ω of hoger zijn. Als u gebruik maakt van twee paar luidsprekers, moet de impedantie van elk van de luidsprekers 12 Ω of hoger zijn. * 2 (Modellen voor Europa, China en Algemene modellen) ........................... 3 geschakelde netspanningsaansluitingen (3 SWITCHED OUTLETS) (Modellen voor Groot-Brittannië en Australië) ............................... 1 geschakelde netspanningsaansluiting (1 SWITCHED OUTLET) Gebruik deze aansluitingen om de netsnoeren van uw overige componenten op aan te sluiten. De spanning naar de geschakelde netspanningsaansluitingen (SWITCHED) wordt geregeld door de POWER of STANDBY/ON schakelaar van het apparaat. Deze aansluitingen voorzien alle aangesloten apparaten van netspanning, zodra dit apparaat ingeschakeld wordt. Het maximale vermogen (totale stroomverbruik van de componenten) dat aangesloten kan worden op de SWITCHED AC OUTLETS is 100W. GND aansluiting (voor gebruik met platenspeler) * Nederlands Kies de stand overeenkomstig de eisen van uw luidsprekersysteem. Netspanningsaansluitingen [AC OUTLET(S)] (SWITCHED) 3 Door de massakabel van de platenspeler te verbinden met de GND aansluiting, kan het optreden van storende bromgeluiden minimaal gehouden worden. In sommige gevallen echter worden er betere resultaten verkregen wanneer de massakabel niet is aangesloten. N-5  1 2 3 POWER Druk deze schakelaar naar binnen (ON) om dit apparaat in gebruik te nemen. In deze toestand kunt u dit apparaat inschakelen of dit apparaat op de standby functie instellen door STANDBY/ON in te drukken. Druk deze schakelaar in en laat deze naar buiten springen (OFF) om de stroomtoevoer van dit apparaat volledig van de netspanning los te koppelen. STANDBY indicator Licht alleen op wanneer dit apparaat op de standby functie is ingesteld. STANDBY/ON Druk deze schakelaar in om de stroomtoevoer in te schakelen. Druk de schakelaar nogmaals in om dit apparaat op de standby functie in te stellen. * Deze schakelaar kan alleen worden gebruikt wanneer POWER in de stand ON is gezet. 8 9 0 A Standby functie In deze toestand verbruikt dit apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom om gereed te zijn voor het ontvangen van infrarood signalen van de afstandbediening. 4 5 6 B PURE DIRECT en indicator Alleen AX-496 Druk deze schakelaar in zodat de indicator er boven oplicht. Met deze functie kunt u luisteren naar de meest zuivere klankweergave van een bron. (Zie pagina 12 voor bijzonderheden.) Druk deze schakelaar nogmaals in om deze functie te annuleren. C TAPE MONITOR en indicator Alleen AX-396 Druk deze schakelaar in zodat de indicator er boven oplicht. U kunt luisteren naar het geluid dat wordt weergegeven op het tapedeck dat is aangesloten op de TAPE aansluitingen aan de achterzijde van dit apparaat. Wanneer het tapedeck voor opname wordt gebruikt, kunt u ook meeluisteren naar het geluid dat wordt opgenomen. * Voor het luisteren naar de bron die gekozen wordt met de INPUT keuzeschakelaar, deze schakelaar nogmaals indrukken om de indicator uit te schakelen. * Wanneer deze functie is ingeschakeld (de indicator brandt), kan het tapedeck (TAPE) niet met de INPUT keuzeschakelaar worden gekozen. * Wanneer het tapedeck (TAPE) met de INPUT keuzeschakelaar is gekozen, zal deze functie niet worden ingeschakeld als TAPE MONITOR wordt ingedrukt. CD/DVD DIRECT AMP en indicator Druk deze schakelaar in zodat de indicator er boven oplicht. Met deze functie kunt u luisteren naar de meest zuivere klankweergave van een CD of DVD bron. (Zie pagina 12 voor bijzonderheden.) Druk deze schakelaar nogmaals in om deze functie te annuleren. D E F G PHONES PHONES PHONES ingang Bij het luisteren via de hoofdtelefoon, de hoofdtelefoon op de PHONES ingang aansluiten en beide SPEAKERS schakelaars A en B in de stand “OFF” zetten. SPEAKERS Druk de schakelaar A of B (of beide) naar binnen (ON) om de hoofdluidsprekers die u gaat gebruiken. Druk de schakelaar naar buiten (OFF) voor de luidsprekers die u niet gebruikt. Toonregelaars BASS Draai deze knop voor het verhogen of verlagen van de lage frekwentierespons. Bij de 0 stand wordt een vlakke frekwentierespons verkregen. TREBLE Draai deze knop voor het verhogen of verlagen van de hoge frekwentierespons. Bij de 0 stand wordt een vlakke frekwentierespons verkregen. BALANCE De balans van het uitgangsvolume tussen de linker en de rechter luidsprekers kan worden afgesteld voor het compenseren van de onbalans van het geluid dat veroorzaakt wordt door de afstelling van de luidsprekers of door de akoestische eigenschappen van de ruimte waarin u zich bevindt. LOUDNESS Deze regelaar wordt gebruikt voor compensatie van het verlies aan gevoeligheid van het menselijk oor voor het bereik van de hoge en lage frekwenties bij laag volume. (Zie pagina 12 voor bijzonderheden.) REC OUT keuzeschakelaar Alleen AX-496 Draai deze knop voor het kiezen van de bron voor opname op een MD recorder of tapedeck. Deze instelling is onafhankelijk van de stand van de INPUT keuzeschakelaar, zodat deze functie de mogelijkheid biedt de gekozen bron op te nemen en tegelijkertijd naar een andere bron te luisteren. Nederlands 7 Ingangsbron indicators De indicator van de huidige gekozen ingangsbron licht op. Afstandbedieningsensor Voor het ontvangen van de signalen van de afstandbediening. Voorklepje Zie de binnenzijde van de omslag voor de manier van het openen en sluiten van het voorklepje. INPUT keuzeschakelaar Draai deze knop voor het kiezen van de ingangssignaalbron De gekozen bron wordt aangegeven door het oplichten van de bijbehorende ingangsbronindicator. VOLUME Draai deze knop voor het hoger of lager instellen van het volumeniveau. (Dit is niet van invloed op het REC OUT niveau.) N-7  AFSTANDBEDIENING De afstandbediening is geschikt voor de regeling van de meest algemeen gebruikte functies van de hoofdeenheid. Indien u beschikt over een YAMAHA CD speler, tuner, tapedeck, enz. die geschikt zijn voor gebruik met afstandbediening, dan kan deze afstandbediening ook worden gebruikt voor de bediening van hun diverse functies. Voor de bediening van dit apparaat STANDBY/ON 1 1 DECK A/B TAPE 1 DIR A DIR B Standby functie In deze toestand verbruikt het apparaat een zeer geringe hoeveelheid stroom voor het ontvangen van infrarood signalen van de afstandbediening. DISC SKIP CD 2 2 – PRESET + A/B/C/D/E TUNER 2 3 MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER – VOLUME + 3 3 Ingangskeuzetoetsen Druk een toets in voor het kiezen van de ingangsbron. VOLUME +/– Druk deze toetsen in om het volume te laten toenemen of afnemen. Voor de bediening van overige componenten Opmerking De functies van de toetsen voor de bediening van overige YAMAHA componenten zijn hetzelfde als de corresponderende toetsen op de betreffende componenten. Raadpleeg voor nadere bijzonderheden de bedieningshandleidingen van deze componenten. 1 2 3 N-8 STANDBY/ON Druk deze toets in om dit apparaat in te schakelen of op de standby functie in te stellen. Deze toets kan alleen worden gebruikt wanneer de POWER schakelaar op de hoofdeenheid in de stand ON staat. Tapedeck toetsen Deze toetsen zijn voor de regeling van tapedecks. * DIR A, B en A/B zijn alleen van toepassing op dubbele cassettetapedecks. * Door het indrukken van DIR A wordt de bandlooprichting op een enkelvoudig cassettetapedeck met behulp van de automatische bandomkeerfunctie omgekeerd. CD speler toetsen Deze toetsen zijn voor de regeling van compact disc spelers. * DISC SKIP wordt enkel gebruikt voor compact disc wisselaars. Tuner toetsen Deze toetsen zijn voor de bediening van tuners. PRESET +: Druk deze toets in voor het kiezen van het volgende voorkeuzezendernummer. PRESET –: Druk deze toets in voor het kiezen van het voorgaande voorkeuzezendernummer. A/B/C/D/E: Druk deze toets in voor het kiezen van de groep (A – E) van voorkeuzezendernummers.  BEDIENING m Weergeven van een bron 2 3 AX-496 5 8 4 8 STANDBY STANDBY AUX MD TAPE CD/DVD AX-396 PURE DIRECT TUNER TAPE MONITOR PHONO 8 1, 7 4 CD/DVD DIRECT AMP POWER ON OFF INPUT VOLUME l6 20 SPEAKERS PHONES A BASS l B 0 STANDBY/ON 3 4 OFF l 2 3 ON TREBLE l 2 l 2 3 4 5 BALANCE l 3 4 5 0 2 4 5 5 0 l 2 3 3 4 4 L5 LOUDNESS l 2 5 R FLAT —30dB I0 2 3 9 4 l2 REC OUT TAPE MD CD/DVD 28 8 TUNER PHONO AUX 4 40 8 5 6 7 2 60 0 –dB 1 5 l6 20 l2 28 8 Kies de luidsprekers A of B. SPEAKERS 4 40 A 0 ON –dB Zet in stand “∞”. 2 Druk POWER naar binnen (ON). STANDBY ON OFF * Beide luidsprekers A en B kunnen worden gekozen. * Zorg ervoor dat de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar correct is ingesteld, zoals verklaard op pagina 5. * Als u met een hoofdtelefoon luistert, beide schakelaars indrukken zodat deze naar buiten springen (OFF). POWER 3 B 2 60 OFF 6 Als de STANDBY indicator brandt, STANDBY/ON indrukken om het apparaat in te schakelen. (De STANDBY indicator gaat uit.) Schakel de weergave van de bron in. 7 l6 20 l2 STANDBY/ON 28 8 – STANDBY/ON – VOLUME + 4 40 + – + 2 60 0 –dB Stel uitgangsniveau af. 8 Gaat uit. STANDBY POWER Kies de gewenste ingangssignaalbron. – MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER + Nederlands 4 Stel de toonkwaliteit af met behulp van de BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS regelaars of de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (of de PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX-496). (Zie pagina 12.) Alleen AX-396 Als tijdens het beluisteren van een bron de TAPE MONITOR indicator oplicht, TAPE MONITOR indrukken om de TAPE MONITOR indicator uit te schakelen. Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt Druk nogmaals STANDBY/ON in om dit apparaat in te stellen op de standby functie. (De STANDBY indicator licht op.) AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO Volledig loskoppelen van de stroomtoevoer van dit apparaat van de netspanning De indicator van de gekozen bron licht op. Druk POWER in zodat deze naar buiten springt (OFF). N-9  m Opnemen van een bron op tape (of MD) 3, 5, 6 AX-496 STANDBY AUX MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO PURE DIRECT CD/DVD DIRECT AMP POWER ON OFF INPUT VOLUME l6 20 PHONES SPEAKERS A BASS l B 0 STANDBY/ON 3 4 OFF l 2 3 ON TREBLE l 2 4 5 5 0 BALANCE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 0 l 2 3 3 4 4 L5 LOUDNESS l 2 5 R FLAT —30dB I0 2 3 9 4 l2 REC OUT TAPE MD CD/DVD 28 8 TUNER PHONO AUX 4 40 8 5 6 7 2 60 0 –dB 1 1 4 Kies de bron die u wilt opnemen. 3 Begin het opnemen op het tapedeck (of MD recorder). REC OUT TAPE CD/DVD TUNER MD 5 PHONO AUX 2 3 Schakel de weergave van de bron in. – MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER + Kies de bron met behulp van de INPUT keuzeschakelaar en stel VOLUME af om de klankuitvoer te controleren. – MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER + l6 20 l2 28 8 – 4 40 – 2 60 0 –dB N-10 Het geluid van de opname kan gecontroleerd worden door het kiezen van het tapedeck (of MD recorder) met behulp van de INPUT keuzeschakelaar. + VOLUME + 6 Wanneer u een tussentijds naar een andere bron wilt luisteren en deze kiest met behulp van de INPUT keuzeschakelaar, zal dit niet van invloed zijn op de opname.  1 AX-396 STANDBY AUX MD TAPE 4 CD/DVD TUNER PHONO TAPE MONITOR CD/DVD DIRECT AMP POWER ON OFF INPUT VOLUME l6 20 PHONES SPEAKERS A BASS l B 0 STANDBY/ON TREBLE l 2 l 2 3 ON 3 4 OFF 4 5 5 0 BALANCE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 0 l 2 3 3 4 4 L5 LOUDNESS l 2 5 R FLAT —30dB I0 2 3 9 4 l2 REC OUT TAPE CD 28 8 TUNER MD PHONO AUX 4 40 8 5 6 7 2 60 0 –dB 1 1 3 Kies de bron die u wilt opnemen. – MD TAPE CD/DVD AUX PHONO TUNER + 4 2 Begin het opnemen op het tapedeck (of MD recorder). Als het tapedeck voor opname wordt gebruikt, kunt u naar het geluid van de opname meeluisteren. Om mee te kunnen luisteren naar het geluid van de opname, TAPE MONITOR indrukken, zodat de TAPE MONITOR indicator op de display oplicht. TAPE MONITOR AUX 2 MD TAPE CD/DVD TUNER PHONO Geef de bron weer en draai vervolgens VOLUME omhoog om de klankuitvoer te controleren. Opmerking Schakel de TAPE MONITOR indicator uit zodra de opname voltooid is door TAPE MONITOR in te drukken. l6 20 l2 28 8 – VOLUME + 4 40 – + 2 60 Opmerkingen betreffende opname ● De VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS regelaars en de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (en PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX-496) zijn niet van invloed op het opgenomen materiaal. ● Controleer de wetten op het auteursrecht in uw land met betrekking tot het maken van opnamen van platen, compact discs, radio, enz. Het opnemen van materiaal waarop auteursrecht rust kan inbreuk plegen op de auteurswet. Nederlands 0 –dB N-11  m Geluidsregeling Afstellen van de BALANCE regelaar Afstellen van de BASS en TREBLE regelaars Stel de balans van het uitgangsvolume tussen de linker en de rechter luidsprekers af voor het compenseren van de onbalans van het geluid dat veroorzaakt wordt door de afstelling van de luidsprekers of door de akoestische eigenschappen van de ruimte waarin u zich bevindt. BASS l 0 TREBLE l 2 l 2 3 3 4 4 5 5 0 l 2 2 3 3 4 4 5 5 BALANCE l 0 BASS: Draai deze knop naar rechts om het frekwentiebereik van de lage tonen te laten toenemen (of naar links om het lage tonen bereik te laten afnemen). l 2 2 3 3 4 4 L5 5 R Gebruik van de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar Door het indrukken van deze schakelaar kunt u genieten van de meest zuivere klankweergave van uw CD of DVD speler. De indicator er boven licht op. Wanneer deze functie is ingeschakeld, worden de ingangssignalen van de CD of DVD speler direct naar de ingebouwde speciale versterker voor CD/DVD gevoerd en aan de INPUT keuzeschakelaar, de BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS regelaars (en de TAPE MONITOR schakelaar voor alleen AX-396) voorbij gevoerd en vervolgens naar de vermogensversterker gezonden. Door deze routebepaling van signalen wordt het meest zuivere geluid verkregen, waardoor alle veranderingen in de CD of DVD signalen geëlimineerd worden. TREBLE: Draai deze knop naar rechts om het frekwentiebereik van de hoge tonen te laten toenemen (of naar links om het hoge tonen bereik te laten afnemen). Afstellen van de continu variabele LOUDNESS regelaar Deze regelaar biedt compensatie voor het verlies van gevoeligheid van het menselijk oor voor het bereik van de hoge en lage frekwenties bij een laag volume. Deze regelaar is afstelbaar voor het behouden van het volledige klankbereik bij elk volumeniveau. LOUDNESS 1 FLAT l —30dB I0 2 3 CD/DVD DIRECT AMP In de stand “FLAT” afstellen. 9 4 8 5 7 6 l6 20 2 l2 28 Gebruik van de PURE DIRECT schakelaar Alleen AX-496 8 4 40 Instellen op het meest luide niveau dat u wenst te horen. 2 60 0 U kunt genieten van de meest zuivere weergave van uw audiobronnen door deze schakelaar in te drukken. De indicator boven deze schakelaar licht op. Wanneer deze functie is ingeschakeld worden de audiosignalen aan de BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS regelaars voorbij gevoerd, waardoor eventuele veranderingen in de audiosignalen geëlimineerd worden. PURE DIRECT Opmerking Indien zowel de CD/DVD DIRECT AMP als de PURE DIRECT schakelaar beide ingeschakeld zijn, zal enkel de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar functioneren. N-12 –dB 3 LOUDNESS l FLAT —30dB I0 2 3 9 4 Zodanig draaien dat het gewenste volumeniveau verkregen wordt. 8 5 6 7 WAARSCHUWING Als de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (of PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX-496) wordt ingedrukt om deze in te schakelen terwijl de LOUDNESS regelaar op een bepaald niveau is ingesteld, zal het geluid plotseling toenemen, waardoor uw oren of de luidsprekers beschadigd kunnen worden. (De kans bestaat dat de LOUDNESS regelfunctie niet werkzaam is.) Om deze reden de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (of PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX-496) pas indrukken na eerst het volume verminderd te hebben of na gecontroleerd te hebben of de LOUDNESS regelaar juist is ingesteld.  STORINGZOEKEN Zie onderstaande tabel in het geval dit apparaat niet correct functioneert. Als het probleem dat u ondervindt niet in onderstaande tabel is opgenomen of als de onderstaande instrukties niet helpen, de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderen en contact opnemen met uw officiële YAMAHA dealer of een reparatiedienst. Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld of wordt spoedig na inschakeling plotseling uitgeschakeld. Dit apparaat functioneert niet normaal. Geen geluid. Oorzaak Het netsnoer is niet aangesloten of is niet volledig ingestoken. De IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op het achterpaneel is niet goed in een van beide standen gezet. Er is een invloed van een krachtige storing van buitenaf (bliksem, buitengewoon veel statische elektriciteit, enz.) of een verkeerde bediening van dit apparaat. Verkeerde aansluiting van de uitgangssignaalkabels. De juiste ingangsbron is niet gekozen. Het geluid valt plotseling weg. Er komt geen geluid uit een van de luidsprekers. De SPEAKERS schakelaars zijn niet juist ingesteld. De luidsprekeraansluitingen zitten niet goed vast. Het beveiligingscircuit werd in werking gesteld als gevolg van kortsluiting, enz. De BALANCE regelaar is verkeerd afgesteld. De kabels zijn verkeerd aangesloten. De lage tonen zijn onvoldoende en het geluid blijft op een te laag niveau. Het geluid “bromt”. De + en – kabels zijn verkeerd om aangesloten bij de versterker of bij de luidsprekers. De kabels zijn verkeerd aangesloten. Het volumeniveau is laag tijden shet afspelen van een grammofoonplaat. Geen verbinding van de platenspeler naar de GND aansluiting. De grammofoonplaat wordt afgespeeld op een platenspeler met een MC element. Het volumeniveau kan niet worden verhoogd, of het geluid is vervormd. Degradatie van het geluid treedt op tijdens het meeluisteren met behulp van de hoofdtelefoon die is aangesloten op de compact disc speler of het tapedeck welke is aangesloten op dit apparaat. Het geluidsniveau is laag. Het component dat aangesloten is op de TAPE OUT of MD OUT aansluitingen van dit apparaat is uitgeschakeld. Het apparaat is uitgeschakeld of op de standby functie ingesteld. De LOUDNESS regelaar is werking. De CD/DVD DIRECT AMP schakelaar is ingeschakeld. De afstandbediening werkt niet. De batterijen van deze afstandbediening zijn te zwak. Verkeerde afstand of hoek. De afstandbediening werkt niet goed. De CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (of PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX496) is ingeschakeld. De afstandbediening-sensor van het hoofdcomponent wordt belicht door direct invallend zonlicht of een andere lichtbron (fluorescerende lamp of neonlamp, enz.). Zet de schakelaar goed in een van beide standen wanneer dit apparaat is uitgeschakeld. Schakel dit apparaat uit door het indrukken van de POWER schakelaar. Na ongeveer 30 seconden, dit apparaat weer inschakelen en opnieuw proberen te bedienen. Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Indien het probleem blijft voortbestaan, zijn de kabels mogelijk defect. Kies de juiste ingangsbron met behulp van de INPUT keuzeschakelaar. Zet de bijbehorende SPEAKERS schakelaar in de stand ON. Maak de aansluitingen goed vast. Schakel dit apparaat uit door het indrukken van de POWER schakelaar en schakel het vervolgens weer in om het beveiligingscircuit terug te stellen. Stel de regelaar in de juiste stand af. Sluit de kabels op de juiste wijze aan. Indien het probleem blijft voortbestaan, zijn de kabels mogelijk defect. Sluit de luidsprekerkabels aan overeenkomstig de juiste polariteit (+ en –). Sluit de audiostekkers stevig aan. Indien het probleem blijft voortbestaan, zijn de kabels mogelijk defect. Maak de GND verbinding tussen de platenspeler en dit apparaat. De platenspeler dient aangesloten te worden op dit apparaat via de MC hoofdversterker. Schakel de stroomtoevoer naar het component in. Schakel de stroomtoevoer naar deze apparatuur in. Zet de LOUDNESS regelaar in de FLAT stand. Schakel de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar uit. Voor gebruik van deze regelaars dient de CD/DVD DIRECT AMP schakelaar (of PURE DIRECT schakelaar voor alleen AX-496) uitgeschakeld te zijn. Vervang de batterijen door nieuwe. Nederlands De ingangsbron kan niet worden veranderd, alhoewel de INPUT keuzeschakelaar gedraaid wordt. Het gebruik van de BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS regelaars is niet van invloed op de klank. Maatregelen Sluit het netsnoer stevig aan. De afstandbediening zal functioneren tot een maximum afstand van 6 meter en tot een hoek van niet meer dan 30° ten opzichte van het voorpaneel. Verander de opstelling van het hoofdcomponent. N-13  SPECIFICATIES Vermogen Regeling Minimum RMS uitgangsvermogen 8 Ω, 20 Hz tot 20 kHz, 0,019% Totale Harmonische Vervorming <AX-496> ...................................................... 85W+85W <AX-396> ...................................................... 60W+60W Ingangsgevoeligheid/Impedantie CD/DVD, enz. ............................................... 150 mV/47 kΩ PHONO ........................................................ 2,5 mV/47 kΩ Maximum Uitgangsvermogen (EIAJ) (1kHz, 10%, Totale Harmonische Vervorming) <AX-496> 8/6 Ω ....................................................................... 130/150W <AX-396> 6 Ω .................................................................................. 110W Dynamische Vermogen (IHF) 8/6/4/2 Ω <AX-496> ........................................ 130/150/185/220W <AX-396> ........................................ 100/120/140/150W DIN Standaard Uitgangsvermogen (4 Ω, 1 kHz, 0,7% Totale Harmonische Vervorming) <AX-496> ................................................................ 120W <AX-396> .................................................................. 95W IEC Uitgangsvermogen (8 Ω, 1 kHz, 0,019% Totale Harmonische Vervorming) <AX-496> ................................................................ 100W <AX-396> .................................................................. 75W Vermogensbandbreedte 8 Ω, Half vermogen, 0,04% Totale Harmonische Vervorming .............................................. 10 Hz tot 50 kHz Dempingsfactor 8 Ω, 20 Hz tot 20 kHz .................................................. 240 Frekwentiebereik ......................... 20 Hz tot 20 kHz50,5 dB Totale Harmonische Vervorming (20 Hz tot 20 kHz) CD/DVD tot SP OUT (8 Ω, Half vermogen) ........... 0,008% Signaal/Ruis Verhouding (IHF-A Netwerk) CD/DVD (Ingangssignaal Kortgesloten, CD/DVD DIRECT AMP: ON) .............................................................. 110 dB PHONO (Ingangssignaal Kortgesloten) ................... 88 dB Reststoring (IHF-A Netwerk) CD/DVD DIRECT AMP: ON ...................................... 35 µV Uitgangsniveau REC OUT ................................................... 150 mV/1,6 kΩ Uitgangsvermogen van Hoofdtelefoon-ingang ........................................................................ 0,25V/680 Ω Kanaalscheiding (1 kHz/10 kHz) CD/DVD (Ingangsvermogen 5,1 kΩ Begrensd) ........................................................................ 65 dB/50 dB Karakteristieken van Klankregeling BASS ........................................................ 510 dB (20 Hz) TREBLE .................................................. 510 dB (20 kHz) LOUDNESS regelaar Afzwakking ................................................ –30 dB (1 kHz) Algemeen Spanningsvereisten [Modellen voor Europa en Groot-Brittannië] ................................................... 230V, 50 Hz wisselstroom [Modellen voor Australië] ........... 240V, 50 Hz wisselstroom [Modellen voor China] ................ 220V, 50 Hz wisselstroom [Algemene modellen] ......................... 110/120/220/240V, 60/50 Hz wisselstroom Stroomverbruik <AX-496> ............................................... Ongeveer 210W <AX-396> ................................................ Ongeveer 150W Netspanningsuitgangen (AC OUTLETS) 3 geschakelde netspanningsaansluitingen [Modellen voor Europa, China en Algemene modellen] ............................................ Max. totaal vermogen 100W 1 geschakelde netspanningsaansluiting [Modellen voor Groot-Brittannië en Australië] ............................................ Max. totaal vermogen 100W Afmetingen (L x H x B) ......................... 435 x 151 x 391 mm Gewicht <AX-496> ................................................................ 9,5 kg <AX-396> ................................................................ 8,7 kg Accessoires ............................................... Afstandbediening Batterijen Alle specificaties zijn onder voorbehoud en kunnen zondere nadere kennisgeving worden gewijzigd. YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA N-14 ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA Printed in Malaysia V501860