Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als het apparaat wordt ingeslikt. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open de behuizing niet. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Aantekening van de eigenaar Het modelnummer en het serienummer vindt u aan de achterkant van het product. Noteer het serienummer in de ruimte hieronder. Verwijs naar het modelnummer en het serienummer wanneer u contact opneemt met het Sony Customer Information Center. Modelnummer USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Serienummer ______________________________ Voor de klanten in Europa Dit product voldoet aan de eisen van de volgende Europese voorschriften: 89/336/EEG, 92/ 31/EEG (EMC-Richtlijnen) en 93/68/EEG (CE-markering richtlijn). Dit apparaat voldoet aan de Europese normen EN55022, Klasse B en EN55024, voor gebruik in de volgende gebieden: woongebieden, zakendistricten, gebieden voor lichte industrie. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Het USB-opslagmedium voor het eerst gebruiken (het apparaatstuurprogramma installeren) Gewoonlijk wordt het apparaatstuurprogramma automatisch geïnstalleerd wanneer u de Micro Vault Tiny aansluit. Bij bepaalde USB 2.0-kaarten of -moederborden moet u de installatie wellicht handmatig starten. Volg de aanwijzingen op het scherm om een geschikt stuurprogramma te zoeken. Opmerking: Windows 98 en Windows 98SE worden niet ondersteund. Basisbediening Opmerkingen: • Verwijder de Micro Vault Tiny op de juiste manier volgens de procedure die in deze handleiding wordt beschreven. Anders worden de gegevens niet goed opgenomen. • Als de USB-poort niet gemakkelijk toegankelijk is, of als de Micro Vault Tiny moeilijk kan worden aangesloten, kunt u een USB-hub gebruiken om de Micro Vault Tiny aan te sluiten op de USB-poort op uw computer. Installatie Sluit de Micro Vault Tiny rechtstreeks aan op een USB-poort op de computer. Bij gebruik van Windows XP, Windows 2000 of Windows Me Zodra de Micro Vault Tiny op de computer is aangesloten, wordt het stationspictogram voor de Micro Vault Tiny weergegeven. (De naam van het station verschilt, afhankelijk van het computersysteem.) U kunt nu gegevens kopiëren naar en opslaan op de Micro Vault Tiny door bestanden en mappen te verslepen naar het stationspictogram, net zoals bij het kopiëren van gegevens naar een vaste schijf of diskette. Bij gebruik van Mac OS 9.0 en hoger Zodra de Micro Vault Tiny op de computer is aangesloten, wordt het stationspictogram voor de Micro Vault Tiny weergegeven. U kunt nu gegevens kopiëren naar en opslaan op de Micro Vault Tiny door bestanden en mappen te verslepen naar het stationspictogram, net zoals bij het kopiëren van gegevens naar een vaste schijf of diskette. Betekenissen van het lampje Als de Micro Vault Tiny wordt gebruikt, wordt de status van het lampje als volgt aangeduid. Status van lampje Betekenis Uit Stand-by Aan Er worden gegevens overgebracht. (Verwijder de Micro Vault Tiny niet als het lampje knippert.) Loskoppelen Bij gebruik van Windows XP Dubbelklik op (Hardware veilig verwijderen) in het systeemvak rechtsonder in het scherm. In het venster dat wordt weergegeven selecteert u de naam van het apparaat dat u wilt verwijderen en klikt u op de knop Stoppen. Controleer of de juiste gegevens worden weergegeven in het venster Hardware stopzetten en klik op de knop OK. Als het bericht "Hardware kan veilig worden verwijderd" wordt weergegeven, koppelt u de Micro Vault Tiny los. Bij gebruik van Windows 2000 of Windows Me (Hardware ontkoppelen of uitwerpen) in het systeemvak rechtsonder in Dubbelklik op het scherm. In het venster dat wordt weergegeven selecteert u de naam van het apparaat dat u wilt verwijderen en klikt u op de knop Stoppen. Controleer of de juiste gegevens worden weergegeven in het venster Hardware stoppen en klik op de knop OK. Als er een bericht wordt weergegeven dat u het apparaat veilig kunt verwijderen, koppelt u de Micro Vault Tiny los. Bij gebruik van Mac OS 9.0 en hoger Sleep het pictogram van de Micro Vault naar de Prullenmand. Nadat u hebt gecontroleerd of de Micro Vault Tiny stand-by staat, kunt u de Micro Vault Tiny loskoppelen. Informatie over Micro Vault Virtual Expander • Deze software is vooraf geïnstalleerd op de Micro Vault. • Dit is compressiesoftware die speciaal is ontworpen voor de Micro Vault. Raadpleeg het Leesmij-bestand op de Micro Vault Tiny voor meer informatie over het gebruik van deze software. • De compressieratio verschilt, afhankelijk van het bestand. • Bestanden die al zijn gecomprimeerd en bestanden van 2 kB of minder worden ongewijzigd opgeslagen zonder dat ze worden gecomprimeerd. • Als de software onstabiel wordt tijdens het gebruik, gaat u naar de volgende URL om de laatste versie van de software te downloaden. Alleen producten die met een geïnstalleerde versie van Micro Vault Virtual Expander zijn aangeschaft, kunnen software downloaden van deze website. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Ondersteund besturingssysteem: Windows XP (SP1 en hoger), Windows 2000 (SP3 en hoger) Opmerkingen over het gebruik • Als u het apparaat wilt formatteren, moet u de software voor formatteren gebruiken die u van de website kunt downloaden. Formatteer het apparaat niet op een andere manier. Zo voorkomt u dat de specificaties worden gewijzigd. • De Micro Vault Tiny werkt wellicht niet goed als deze is aangesloten op de computer als de computer wordt opgestart of opnieuw opgestart of als de slaapstand wordt uitgeschakeld. Koppel de Micro Vault Tiny altijd los van de computer voordat u dergelijke bewerkingen uitvoert. • Laat het apparaat niet achter op locaties die: – extreem warm of koud zijn – stoffig of vuil zijn – erg vochtig zijn – blootstaan aan trillingen – blootstaan aan bijtende stoffen – blootstaan aan direct zonlicht • Reinigen Reinig het apparaat met een zachte doek, droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol of benzeen, aangezien deze de afwerking kunnen beschadigen. • Als het apparaat niet werkt wanneer dit is aangesloten op een USB-poort, probeert u het opnieuw nadat u hebt gecontroleerd of de voorkant en achterkant van het apparaat in de juiste richting zijn geplaatst. • Als uw computer beschikt over meerdere USB-poorten, sluit u de USM-H aan op een andere USB-poort om het nogmaals te proberen. Of neem contact op met onze klantenservice als u een betere oplossing hebt. • Raak de aansluitingen niet aan met uw vingers, metalen voorwerpen, enzovoort. • Laat het apparaat niet vallen, buig het apparaat niet en stel het apparaat niet bloot aan overmatige schokken. Podstawy użytkowania Informace o softwaru Micro Vault Virtual Expander Uwaga: • Prosimy prawidłowo wyjmować Micro Vault Tiny wykonując procedurę opisaną w tej instrukcji. W przeciwnym razie dane mogą nie zapisać się prawidłowo • Jeśli złącze portu USB nie jest łatwo dostępne lub występują trudności z podłączeniem urządzenia Micro Vault Tiny, można podłączyć urządzenie Micro Vault Tiny do złącza portu USB komputera za pośrednictwem koncentratora USB. • Tento software je předinstalován v zařízení Micro Vault. • Jedná se o kompresní software původně navržený pro zařízení Micro Vault. Další podrobnosti o použití najdete v souboru README uloženém na zażízení Micro Vault Tiny. • Kompresní poměr se bude měnit v závislosti na souboru. • Již zkomprimované soubory a soubory o max. velikosti 2 kB jsou uloženy nezměněné (bez komprese). • Je-li software během používání nestabilní, stáhněte si nejnovější verzi na níže uvedené URL adrese. Z tohoto webového serveru lze stahovat pouze produkty, jež v době koupě obsahují nainstalovaný software Micro Vault Virtual Expander. Ustawianie Podłącz urządzenie Micro Vault Tiny bezpośrednio do portu USB w komputerze. W przypadku korzystania z systemu operacyjnego Windows XP, Windows 2000 lub Windows Me Kiedy tylko nośnik danych Micro Vault Tiny zostanie przyłączony do komputera, pojawi się ikona napędu Micro Vault Tiny. (Nazwa napędu może być różna, w zależności od używanego systemu komputerowego.) Możesz teraz kopiować i zapisywać dane na nośniku Micro Vault Tiny przeciągając i upuszczając pliki i foldery na ikonę napędu, tak samo jak w przypadku kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietkę. Środowisko systemu Mac OS 9.0 i wyższych wersji Kiedy Micro Vault Tiny zostanie przyłączony do komputera, pojawia się ikona napędu urządzenia Micro Vault Tiny. Możesz teraz kopiować i zapisywać dane na nośniku Micro Vault Tiny przeciągając i upuszczając pliki i foldery na ikonę napędu, tak samo jak w przypadku kopiowania danych na dysk twardy lub dyskietkę. Znaczenie sygnalizacji wskaźnika świetlnego Kiedy używane jest urządzenie Micro Vault Tiny, wskaźnik świetlny sygnalizuje jego stan w następujący sposób. Znaczenie stanu wskaźnika świetlnego Wyłączony Stan oczekiwania Włączony Przekazywanie danych w toku (Nie należy wyjmować nośnika Micro Vault Tiny, gdy wskaźnik świetlny migocze.) Odłączanie Środowisko systemu Windows XP (Usuń bezpiecznie sprzęt) w zasobniku zadań u dołu Kliknij dwukrotnie ekranu z prawej strony. W otwartym oknie zaznacz nazwę urządzenia, które ma być usunięte, a następnie kliknij przycisk Wyłącz. Kiedy pojawi się okno Wyłącz urządzenie sprzętowe, sprawdź, czy zostały wyświetlone poprawne informacje, a następnie kliknij przycisk OK. Po wyświetleniu komunikatu „Można bezpiecznie usunąć urządzenie” odłącz nośnik Micro Vault Tiny. Środowisko systemu Windows 2000 lub Windows Me Kliknij dwukrotnie (Odepnij lub Usuń sprzęt) w zasobniku zadań u dołu ekranu z prawej strony. W otwartym oknie zaznacz nazwę urządzenia, które ma być usunięte, a następnie kliknij przycisk Wyłącz. Kiedy pojawi się okno Wyłącz urządzenie sprzętowe, sprawdź, czy zostały wyświetlone poprawne informacje, a następnie kliknij przycisk OK. Po wyświetleniu komunikatu sygnalizującego, że można bezpiecznie wyjąć urządzenie, odłącz nośnik Micro Vault Tiny. Środowisko systemu Mac OS 9.0 lub w wersji wyższej Przeciągnij ikonę Micro Vault do Trash (Kosz systemowy). Po potwierdzeniu, że Micro Vault Tiny jest w trybie oczekiwania, odłącz Micro Vault Tiny. Informacje dotyczące oprogramowania Micro Vault Virtual Expander • Oprogramowanie to jest zainstalowane fabrycznie w urządzeniu Micro Vault. • Jest to oprogramowanie do kompresji opracowane specjalnie dla urządzenia Micro Vault. Bardziej szczegółowe informacje na temat użytkowania tego oprogramowania można znaleźć w pliku README zapisanym w urządzeniu Micro Vault Tiny. • Współczynnik kompresji będzie różny w zależności od pliku. • Pliki już skompresowane oraz pliki o rozmiarze nieprzekraczającym 2 KB nie są poddawane kompresji i są zapisywane bez zmian. • Jeśli w trakcie użytkowania oprogramowanie staje się niestabilne, należy odwiedzić poniższy adres URL i pobrać najnowszą wersję. Pobieranie danych z tej witryny sieci Web jest możliwe tylko w przypadku produktów zakupionych z zainstalowanym fabrycznie oprogramowaniem Micro Vault Virtual Expander. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Obsługiwane systemy operacyjne: Windows XP (z dodatkiem SP1 lub nowszym), Windows 2000 (z dodatkiem SP3 lub nowszym) Uwagi o korzystaniu z urządzenia • Podczas formatowania urządzenia należy korzystać z oprogramowania formatującego, które można pobrać z witryny sieci Web. Aby uniknąć wszelkich zmian parametrów, nie należy formatować urządzenia w jakikolwiek inny sposób. • Micro Vault Tiny może nie działać prawidłowo, kiedy zostanie podłączony do komputera w czasie, gdy jest on uruchamiany, ponownie uruchamiany lub wyprowadzany ze stanu wstrzymania. Zawsze należy odłączyć Micro Vault Tiny od komputera przed wykonaniem operacji tego rodzaju. • Nie umieszczać urządzenia w miejscach: – bardzo gorących lub zimnych – zakurzonych lub brudnych – bardzo wilgotnych – gdzie występują drgania – narażonych na działanie – wystawionych bezpośrednio na korozyjnych gazów promienie słoneczne • Czyszczenie Zespół należy czyścić miękką, suchą szmatką lub miękką szmatką lekko zwilżoną roztworem delikatnego detergenta. • Jeśli urządzenie podłączone do portu USB nie działa, sprawdź, czy przód i tył urządzenia są skierowane w odpowiednią stronę, a następnie spróbuj ponownie. • Jeśli komputer jest wyposażony w kilka portów USB, należy podjąć próbę podłączenia urządzenia USM-H do innego portu USB w celu sprawdzenia. Można również skontaktować się z centrum obsługi klienta w celu uzyskania innych pomysłów na rozwiązanie problemu. • Nie dotykaj złączy palcami, metalowymi przedmiotami itp. • Nie upuszczaj i nie zginaj urządzenia ani nie narażaj go na duże wstrząsy. Zdecydowanie zalecane jest okresowe tworzenie kopi zapasowej danych zapisanych na urządzeniu. Firma Sony Corporation nie bierze odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenie lub utratę danych. Środki ostrożności dotyczące przesyłania i pozbywania się danych Jeśli dane przechowywane na urządzeniu Micro Vault Tiny zostaną usunięte lub sformatowane za pomocą standardowych metod, spowoduje to tylko ich powierzchowne usunięcie; za pomocą specjalnego oprogramowania będzie możliwe ich odzyskanie i ponowne użycie. Aby zapobiec wyciekowi informacji lub podobnym problemom, zaleca się korzystanie z komercyjnego oprogramowania przeznaczonego do całkowitego usuwania danych z urządzenia Micro Vault Tiny. • Micro Vault Tiny jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation. • Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. • Mac i Macintosh są znakami towarowymi firmy Apple Computer, Inc., zarejestrowanymi w U.S.A. i w innych krajach. • Nazwy innych systemów i produktów, które występują w tej instrukcji, są zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi ich właścicieli. Prosze pamiętać, że symbole ™ i ® nie są stosowane w tej instrukcji. • Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam nośnik danych USB, kiedy jest normalnie używany zgodnie z tą instrukcja obsługi oraz z wykorzystaniem wyposażenia dodatkowego, które jest zawarte w tym zespole, w środowisku określonego lub zalecanego systemu. Usługi świadczone przez Firmę, takie jak wsparcie techniczne klienta, podlegają takim samym ograniczeniom. • Firma nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za szkodę lub stratę spowodowaną używaniem tego zespołu, ani też za roszczenia stron trzecich . • Firma nie może przyjąć żadnej odpowiedzialności za: problemy związane z komputerem lub innym sprzętem, jakie wyniknęły z używania tego produktu; przydatność tego produktu dla określonego sprzętu, oprogramowania lub urządzeń peryferyjnych; konflikty operacyjne z innym zainstalowanym oprogramowaniem; utratę danych; lub inne przypadkowe bądź nieuniknione szkody. • Firma nie może przyjąć żadnej odpowiedzialności za szkody finansowe, utratę zysków, roszczenia stron trzecich itd., powstających w związku z używaniem oprogramowania dostarczanego z tym zespołem. • Dane techniczne oprogramowania mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u regelmatig reservekopieën van de gegevens op het apparaat maakt. Sony Corporation is niet aansprakelijk voor beschadiging of verlies van gegevens. Voorzorgsmaatregelen voor overdragen en weggooien Als gegevens op de Micro Vault Tiny worden verwijderd of opnieuw geformatteerd met de standaardmethoden, zijn de gegevens alleen op een oppervlakkig niveau verwijderd. Met speciale software kan iemand anders de gegevens herstellen en deze opnieuw gebruiken. Om informatielekken en andere dergelijke problemen te voorkomen, kunt u het beste in de handel verkrijgbare software gebruiken die speciaal is ontworpen om alle gegevens van de Micro Vault Tiny te verwijderen. • Micro Vault Tiny is een handelsmerk van Sony Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. • Mac en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. • Andere systeemnamen en productnamen die in deze handleiding worden gebruikt, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve eigenaars. De symbolen™ en ® worden niet gebruikt in deze handleiding. • De productgarantie geldt alleen voor het USB-opslagmedium, wanneer het apparaat wordt gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en wanneer de bijgeleverde accessoires worden gebruikt in de voorgeschreven of aanbevolen omgeving zoals beschreven in de documentatie. Diensten die door Sony worden geleverd, zoals gebruikersondersteuning, vallen ook onder deze beperkingen. • Sony is niet aansprakelijk voor schade of verlies als gevolg van het gebruik van dit apparaat of voor andere claims van derden. • Sony is niet aansprakelijk voor: problemen met de computer of andere hardware als gevolg van het gebruik van dit product; de geschiktheid van dit product voor bepaalde hardware, software of randapparatuur; conflicten met andere geïnstalleerde software; gegevensverlies of andere incidentele of onvermijdelijke schade. • Sony is niet aansprakelijk voor financiële schade, winstderving, claims van derden,enzovoort, voortkomend uit het gebruik van de software die bij dit product wordt geleverd. • De technische gegevens van de software kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Polski OSTRZEŻENIE Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia urządzenia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy otwierać obudowy. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy. Dane dotyczące urządzenia Numer modelu i numer seryjny znajdują się z tyłu urządzenia. W tym miejscu należy zapisać numer seryjny. Numer modelu i numer seryjny należy podać, telefonując do Centrum obsługi klienta Sony. Nr modelu USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Nr seryjny ______________________________ Dla Klientów w Europie Ten produkt spełnia następujące Dyrektywy Unii Europejskiej, 89/336/EEC, 92/31/EEC (Dyrektywa EMC) 93/68/EEC (Dyrektywa Oznaczeń CE) Niniejszy produkt odpowiada ograniczeniom EN55022 Klasa B oraz EN55024 dla używania w następujących obszarach: mieszkalnym, handlowym i z przemysłem lekkim. Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. Pierwsze użycie nośnika danych USB (instalowanie sterownika urządzenia) Zazwyczaj instalacja sterownika urządzenia następuje automatycznie po podłączeniu Micro Vault Tiny. Jednakże w przypadku niektórych kart lub płyt USB 2.0 może wystąpić konieczność ręcznego zainicjowania instalacji. Należy wykonywać instrukcje wyświetlane na ekranie w celu wyszukania odpowiedniego sterownika. Uwaga: Systemy Windows 98 i Windows 98SE nie są obsługiwane. Česky UPOZORNĚNÍ Nenechávejte v dosahu dětí. Při požití vyhledejte lékaře. Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem. Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu technikovi. Záznam vlastníka Číslo modelu a sériové číslo jsou umístěny na zadní straně produktu. Poznamenejte si sériové číslo na řádek níže. Tato čísla uvete při telefonování se zákaznickým informačním centrem Sony. Model č. USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Sériové číslo _____________________ Pro zákazníky v Evropě Tento produkt vyhovuje těmto evropským směrnicím, 89/336/EEC, 92/31/EEC (Směrnice EMC) 93/68/EEC (Směrnice o značce CE) Tento výrobek je v souladu se směrnicemi EN55022 třída B a EN55034 pro použití v následujících oblastech: doma, v práci a lehkém průmyslu. Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru) Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili. Před prvním použitím USB paměti (instalace ovladače USB) Obvykle se po připojení Micro Vault Tiny k počítači automaticky nainstaluje správný ovladač. U některých karet USB 2.0 může být nutné spustit instalaci ručně. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Poznámka: Systémy Windows 98 a Windows 98SE nejsou podporovány. Základní operace Poznámka: • Odstraňujete-li aplikaci Micro Vault Tiny, postupujte podle pokynů na obrazovce. Jinak nemusí dojít ke správnému záznamu dat. • Pokud není konektor portu USB snadno přístupný, příp. pokud je obtížné připojit zařízení Micro Vault Tiny, můžete zařízení Micro Vault Tiny připojit ke konektoru portu USB na počítači pomocí rozbočovače USB. Nastavení Připojte zařízení Micro Vault Tiny přímo do portu USB na počítači. Windows XP, Windows 2000 nebo Windows Me Jakmile je zařízení Micro Vault Tiny připojeno k počítači, zobrazí se ikona disku pro toto zařízení. (Název disku se změní podle systému vašeho počítače.) Můžete kopírovat a ukládat data na zařízení Micro Vault Tiny přetažením souborů a složek na ikonu disku tak, jako byste kopírovali data na pevný disk nebo na disketu. Mac OS 9.0 a vyšší Jakmile je zařízení Micro Vault Tiny připojeno k počítači, zobrazí se ikona disku pro toto zařízení. Můžete kopírovat a ukládat data na zařízení Micro Vault Tiny přetažením souborů a složek na ikonu disku tak, jako byste kopírovali data na pevný disk nebo na disketu. Význam indikátorů Pokud se zařízení Micro Vault Tiny používá, indikátory zobrazují jeho stav následovně. Indikátor Význam stavových indikátorů Kontrolka nesvítí Pohotovostní režim vypnut Kontrolka svítí nebo bliká Probíhá přenos dat (Neodstraňujte zařízení Micro Vault Tiny, pokud bliká indikátor.) Odpojení Windows XP Klikněte na (Safely Remove Hardware) na panelu úlohy v pravé dolní části obrazovky. Jakmile se zobrazí okno, vyberte název zařízení, které má být odstraněno, a klepněte na tlačítko Stop. Jakmile se objeví obrazovka Stop a Hardware Device, přesvědčte se, zda je zobrazena správná informace a klepněte na tlačítko OK. Jakmile se zobrazí hlášení „Safe to Remove Hardware“, odpojte zařízení Micro Vault Tiny. Windows 2000 nebo Windows Me Klikněte na (Unplug or Eject Hardware) na panelu úlohy v pravé dolní části obrazovky. Jakmile se zobrazí okno, vyberte název zařízení, které má být odstraněno, a klepněte na tlačítko Stop. Jakmile se objeví obrazovka Stop a Hardware Device, přesvědčte se, zda je zobrazena správná informace a klepněte na tlačítko OK. Jakmile se zobrazí hlášení o úspěšném odstranění zařízení, odpojte zařízení Micro Vault Tiny. Mac OS 9.0 a vyšší Přetáhněte ikonu Micro Vault do koše. Po potvrzení pohotovostního režimu zařízení Micro Vault Tiny odpojte. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Podporované operační systémy: Windows XP (SP1 a vyšší), Windows 2000 (SP3 a vyšší) Poznámky k používání • Při formátování zařízení použijte formátovací software, který můžete stáhnout z této webové stránky. Chcete-li se vyhnout změnám ve specifikacích, neformátujte zařízení žádným jiným způsobem. • Zařízení Micro Vault Tiny nemusí fungovat správně, je-li k počítači připojeno při jeho spuštění, restartování nebo obnovení z režimu spánku. Před prováděním těchto činností vždy zařízení Micro Vault Tiny odpojte od počítače. • Neumísujte jednotku do míst, která jsou: – extrémně horká nebo studená – prašná nebo špinavá – velice vlhká – vibrující – vystavená korozivním plynům – vystavená přímému slunečnímu světlu • Čištění Jednotku čistěte jemnou vlhkou látkou nebo jemnou látkou lehce namočenou slabým čistícím prostředkem. Nepoužívejte žádné rozpouštědlo, jako alkohol nebo benzín, které by mohlo poškodit povrch. • Pokud zařízení při připojení k portu USB nefunguje, prověřte správnost orientace připojení a zkuste jej připojit znovu. • Je-li počítač vybaven několika porty USB, zkuste připojit USM-H do jiného portu USB. Případně se obrate na zákaznické centrum, kde můžete získat další řešení. • Nedotýkejte se konektorů prsty, kovovými předměty atd. • Snažte se zařízení neupustit, neohýbejte je a chraňte je před nárazy. A készülék átadásával, kidobásával kapcsolatos óvintézkedések Ha a Micro Vault Tiny-ról a szokásos eljárásokkal törli az adatokat, illetve formázza az eszközt, akkor csak úgy tűnik, hogy már nincsenek rajta az adatok, mivel azok felsőbb szinten törlődnek, s így speciális programokkal lehetőség van arra, hogy az eszközről valaki elővegye és felhasználja az adatokat. Az információ-kiszivárgás és az ehhez hasonló problémák elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a Micro Vault Tiny-ról olyan, a kereskedelmi forgalomban kapható programmal törölje le az adatokat, amelyeket kifejezetten az adatok tökéletes eltávolítására fejlesztettek ki. • A Micro Vault Tiny a Sony Corporation védjegye. • A Microsoft és Windows a Microsoft Corporation regisztrált védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. • A Mac és Macintosh az Apple Computer, Inc. védjegyei, regisztrálva az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. • Az egyébb rendszerek és gyártmányok nevei, amelyek ebben a használati utasításban megjelentek, bejegyzett védjegyek vagy a tulajdonosok védjegyei. Az útmutatóban nem használtuk a ™ és ® megjelöléseket. • A gyártmányunkra adott garancia csak magára az USB egységre vonatkozik annak rendeltetésszerű használatánál, az itt leírt használati útmutatóval illetve a tartozékok használati útmutatójával összhangban, beleértve a softwert is, amely a berendezés tartozéka. A gyártó általi szolgláltatások, mint pl. a felhasználói segítség, szintén e megkötések tárgyát képezik. • A gyártó nem vállal felelősséget semminemű kárért vagy veszteségért, harmadik fél követeléseiért, melyek a berendezés használatából erednek. • A gyártó nem vállal felelőséget: az Ön számítógépe vagy más hardver meghibásodásáért, amelyek a berendezés használatából erednek; a berendezés kompatibilitásáért speciális hardverrel, softverrel vagy perifériákkal; a számítógépbe telepített egyébb softver hibás működéséért; az adatok elvesztéséért; vagy más rendellenességekért illetve meghibásodásokért. • A gyártó nem vállal felelőséget semminemű kár, veszteség, vagy harmadik fél követeléseivel szemben, stb. melyek a berendezéshez adott softver használatából erednek. • A softver sajátosságai figyelmeztetés nélkül megváltoztathatók. UPOZORNENIE Důrazně doporučujeme průběžné zálohování dat z tohoto zařízení. Společnost Sony Corporation nenese žádnou zodpovědnost za případné škody či ztráty dat. Bezpečnostní opatření pro přenos a likvidaci Záznam vlastníka • Micro Vault Tiny je obchodní značka firmy Sony. • Microsoft a Windows jsou registrovanými obchodními značkami firmy Microsoft v USA a v jiných zemích. • Mac a Macintosh jsou obchodními značkami firmy Apple Computer, Inc., registrovanými v USA a v jiných zemích. • Další názvy systémů a výrobků v této příručce jsou registrovanými obchodními známkami nebo obchodními známkami jejich příslušných vlastníků. Všimněte si, že v této příručce se nepoužívají symboly ™ a ®. • Naše záruka na výrobek se vztahuje pouze na samotné ukládací médium USB, pokud se používá normálně ve shodě s těmito provozními pokyny a s příslušenstvími, která jsou spolu s touto jednotkou používána ve specifickém nebo doporučeném systémovém prostředí. Služby poskytované společností, jako je uživatelská podpora, rovněž podléhají těmto omezením. • Společnost nenese odpovědnost za škody nebo ztráty vyplývající z používání této jednotky, ani za jakékoliv nároky třetí strany. • Společnost nenese odpovědnost za: problémy s počítačem nebo jiným zařízením, jež byly zapříčiněny používáním tohoto výrobku; vhodnost tohoto výrobku pro konkrétní hardware, software nebo periferní zařízení; provozní konflikty s jinými instalovanými programy; ztrátu dat; či jiné náhodné nebo nevyhnutelné škody. • Společnost nenese odpovědnost za finanční ztráty, ztráty zisku, nároky třetích stran atd. plynoucí z používání programu dodaného spolu s touto jednotkou. • Specifikace softwaru může podléhat změně bez upozornění. Magyar FIGYELMEZTETÉS Tartsa távol a gyerekektől. A készülék lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. A tűz és az áramütés megelőzése érdekében a készüléket tartsa távol esőtől, nedvességtől. Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa ki a készülék házát. A készüléket kizárólag szakemberrel javíttassa. A termék adatai A modell- és sorozatszám a termék hátoldalán található. A sorozatszámot írja az alább megjelölt helyre. Ha kapcsolatba lép a Sony ügyfélszolgálatával (Sony Customer Information Center), mindig közölje velük a modell- és sorozatszámot. Modellszám: USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Sorozatszám: ______________________________ Az európai felhasználóknak E termék megfelel a következő európai normáknak: 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC normák) 93/68/EEC (CE jelölési normák) E termék megfelel az EN55022 B csoport és az EN55024 normáknak a következő felhasználási területeken: háztartási, üzleti és könnyűipari. Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben) Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. Ha először használja az USB adathordozót (eszközmeghajtó telepítése) Általános esetben az eszközmeghajtó automatikusan telepítésre kerül, amikor csatlakoztatja a Micro Vault Tiny eszközt. Ennek ellenére lehetnek olyan USB 2.0 kártyák vagy alaplapok, melyeknél kézi vezérléssel kell elindítani a telepítést. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a megfelelő eszközmeghajtó kikereséséhez. Megjegyzés: Windows 98 és Windows 98SE nem használható. Alapoperációk Megjegyzés: • A Micro Vault Tiny lekapcsolásánál az útmutatóban leírtak szerint járjon el. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy az adatok helytelenül lesznek rögzítve. • Ha az USB port csatlakozójához nem lehet könnyen hozzáférni, vagy ha problémás a Micro Vault Tiny eszközt hozzácsatlakoztatni, akkor USB elosztót (hub) is használhat a Micro Vault Tiny eszköz és a számítógép USB aljzatának összekötéséhez. Beállítások A Micro Vault Tiny eszközt közvetlenül a számítógép USB portjához csatlakoztassa. Windows XP, Windows 2000 és Windows Me rendszereknél A Micro Vault Tiny számítógéphez való csatlakoztatása után megjelenik a Micro Vault Tiny egység ikonja. (A meghajtó neve a számítógép rendszerének típusától függően változik.) Ezek után elkezdheti az adatok másolását és mentését a Micro Vault Tiny az állományok és mappák egyszerű áthúzásával az egység ikonjára hasonlóan, mint a merevlemezre vagy a hajlékonylemezre való másolásnál. Mac OS 9.0 és magasabb rendszereknél A Micro Vault Tiny géphez való csatlakoztatása után megjelink a Micro Vault Tiny egység ikonja. Ezek után elkezdheti az adatok másolását és mentését a Micro Vault Tiny az állományok és mappák egyszerű áthúzásával az egység ikonjára hasonlóan, mint a merevlemezre vagy a hajlékonylemezre való másolásnál. A jelzőlámpa jelentősége Ha a Micro Vault Tiny üzemben van, a jelzőlámpa a következőképpen mutatja a berendezés állapotát. A jelzőIámpa egyes állapotainak jelentése Ha a jelzőlámpa nem világít az egység készenléti üzemmódban van. Ha a jelzőlámpa világít vagy villog az adatátvitel folyamatban van. (Ne kapcsolja le a Micro Vault Tiny, amíg a jelzőlámpa villog.) Kapcsolat bontása Windows XP rendszereknél Kattintson kétszer a „Hardver biztonságos lekapcsolása” ikonra a képernyő jobb alsó sarkában. A megjelenő ablakban válassza ki azt a berendezést, amelyet el akar távolítani, majd kattintson a Stop gombra. Ha megjelenik a „Hardver berendezés leállítása” felszólítás, győződjön meg arról, hogy a helyes információ jelent meg, majd kattintson az OK gombra. Ha megjelenik a „Biztonságosan eltávolíthatja a Hardvert” felszólítást, kapcsolja le a Micro Vault Tiny. Windows 2000 vagy Windows Me rendszereknél Kattintson kétszer a „Lekapcsolni a hardvert” ikonra a képernyő jobb alsó sarkában. A megjelenő ablakban válassza ki azt a berendezést, amelyet el akar távolítani, majd kattintson a Stop gombra. Ha megjelenik a „Hardver berendezés leállítása” felszólítás, győződjön meg arról, hogy a helyes információ jelent meg, majd kattintson az OK gombra. Ha megjelenik a felszólítás, hogy a berendezés biztonságosan lekapcsolható, kapcsolja le a Micro Vault Tiny. Mac OS 9.0 és magasabb rendszereknél Húzza rá a Micro Vault ikont a Lomtárra. Miután megkapta a visszajelzést, hogy a Micro Vault Tiny készenléti üzemmódban van, kapcsolja le a Micro Vault Tiny. A Micro Vault Virtual Expander programról • Ezt a programot a Micro Vault eszközre gyárilag telepítik. • Ez a tömörítőprogram eredetileg a Micro Vault eszközre készült. További részleteket a Micro Vault Tiny tárolóeszközön található README fájl tartalmaz. • A tömörítés mértéke a tömörítendő fájltól függ. • A már tömörített, továbbá a 2 KB-nál kisebb fájlokat a program változatlan formában, tömörítés nélkül menti. • Ha a program működése bizonytalanná válik, töltse le a legfrissebb verziót a következő URL-ről. Erről a honlapról csak abban az esetben lehet letölteni, ha olyan eszközt vásárolt, amelyre a Micro Vault Virtual Expander programot gyárilag telepítették. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Használható operációs rendszerek: Windows XP (SP1 vagy újabb javítócsomaggal), Windows 2000 (SP3 vagy újabb javítócsomaggal) Megjegyzések a felhasználáshoz • Az eszköz formázásához a weblapról letölthető formázóprogramot használja. Az eszközt - gyári jellemzőinek megőrzése érdekében - semmilyen más módon ne formázza meg! • A Micro Vault Tiny hibásan működhet, ha a számítógép bekapcsolásánál, újraindításánál vagy ha alvó üzemmódban van a számítógéphez csatlakoztatva. • Ne hagyja a berendezést olyan helyen, amely: – nagyon meleg vagy hideg – poros vagy piszkos – nyirkos – rezgő – korróziós gázoknak – intenzív napfénynek van kitéve • Karbantartás A berendezést puha száraz ronggyal vagy puha, tisztítószerrel enyhén átitatott ronggyal tisztítsa. Ne használjon semmilyen oldószert, mint pl. az alkohol vagy benzin, amelyek károsíthatják a berendezés felületét. • Ha az eszköz nem működik, amikor az USB porthoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy az eszköz eleje és hátulja megfelelő irányban áll-e, majd próbálkozzék ismét. • Ha a számítógépnek több USB portja is van, akkor próbálja meg az USM-H eszközt különböző portokhoz csatlakoztatni. Vagy vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal a probléma megoldására vonatkozó jobb ötletek ügyében. • Az érintkezőkhöz ne nyúljon se kézzel, se fémtárggyal, se más dologgal. • Az eszközt ne ejtse le, ne hajlítsa meg, és óvja az erős ütéstől. Javasoljuk, hogy a készülékre írt adatokról rendszeresen készítsen biztonsági másolatot. A Sony Corporation nem vállal felelősséget az esetleges adatvesztésért, adatkárosodásért. USB SAKLAMA MEDYASI İLK DEFA KULLANILDIĞINDA (Sürücüyü Yüklemek) Micro Vault Tiny’yi taktığınızda sürücü otomatik olarak yüklenir. Fakat bazı USB 2.0 girişlerinde manuel olarak yüklemek gerekebilir. Uygun sürücüyü bulmak için ekrandaki talimatları takip ediniz. Note: Windows 98 ve Windows 98SE desteklenmez. Temel işlemler Not: • Lütfen Micro Vault Tiny'yi, bu el kitabında anlatılan prosedürü izleyerek düzgün bir şekilde çıkarın. Aksi taktirde veriler düzgün bir şekilde kaydedilemeyebilir. • Eğer USB portu konektörüne kolay erişilemiyorsa ya da Micro Vault Tiny için bağlantı zorluğu mevcutsa, Micro Vault Tiny’yi bilgisayarınızdaki USB portu konektörüne bağlamak için bir USB hub kullanabilirsiniz. Başlangıç ayarları Slovensky Udržujte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia ihne vyhadajte lekára. Zariadenie nevystavujte dažu ani vlhkosti, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neotvárajte skrinku zariadenia. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi. Jsou-li data uložená na zařízení Micro Vault Tiny odstraněna či zformátována pomocí standardních metod, odstraní se jen do určité míry a je možné je pomocí speciálního softwaru obnovit a znovu použít. Chcete-li se vyhnout vyzrazení informací a dalším podobným problémům, doporučuje se použití komerčně dostupného softwaru určeného pro dokonalé odstranění všech dat ze zařízení Micro Vault Tiny. Avrupa'daki müşteriler için Bu ürün aşağıdaki Avrupa Yönergeleri'ne uygundur: 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Yönergesi) 93/68/EEC (CE İşareti Yönergesi) Bu ürün, konutlarda, ticari alanlarda ve hafif sanayi alanlatında kullanıma yönelik EN55022 Sınıf B ve EN55024 standartlarına uygundur. Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların Atılması (Avrupa Birliği'nde ve ayrı toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde uygulanır) Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız mağazayla temasa geçin. Číslo typu a sériové číslo sa nachádzajú na zadnej strane výrobku. Sériové číslo si poznačte na tu poskytnuté miesto. Pri telefonickom kontakte so zákazníckym oddelením spoločnosti Sony uvádzajte číslo typu a sériové číslo. Číslo typu USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Sériové číslo ______________________________ Pre zákazníkov v Európe Tento výrobok spĺňa nasledujúce európske normy: 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC normy) 93/68/EEC (CE normy na označovanie) Tento výrobok je v súlade s EN55022 trieda B a EN55024 pre použitie v nasledujúcich oblastiach: domácnos, obchod a ahký priemysel. Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom) Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili. Ke používate USB pamäové médium prvýkrát (pri inštalácii ovládačov zariadenia) Obyčajne sa ovládač zariadenia nainštaluje automaticky po pripojení Micro Vault Tiny. Avšak pri niektorých USB 2.0 kartách alebo doskách budete musie spusti inštaláciu ručne. Postupujte poda inštrukcií zobrazených na monitore, aby ste našli vhodný ovládač. Poznámka: Systémy Windows 98 a Windows 98SE nie sú podporované. Základné operácie Poznámka: • Pri odpájaní Micro Vault Tiny postupujte, prosím, presne poda návodu opísaného v tomto návode. V opačnom prípade sa môže sta, že údaje nebudú zaznamenané správne. • Ak konektor portu USB nie je ahko prístupný alebo sa vyskytujú problémy s pripojením zariadenia Micro Vault Tiny, môžete na pripojenie zariadenia Micro Vault Tiny ku konektoru portu USB na počítači použi rozbočovač USB. Micro Vault Tiny'yi bilgisayarın USB bağlantı noktasına doğrudan bağlayın. Windows XP, Windows 2000 veya Windows Me çalıştırırken Micro Vault Tiny'nin bilgisayara bağlanmasıyla birlikte, Micro Vault Tiny aygıtına ilişkin sürücü ikonu belirir. (Sürücü adı, bilgisayar sisteminize bağlı olarak değişir.) Şimdi, tıpkı verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yaptığınız gibi, dosyaları ve klasörleri sürücü ikonu üzerine sürükleyerek, verileri Micro Vault Tiny'ye kopyalayabilir ve bunun üzerinde saklayabilirsiniz. Mac OS 9.0 ve üzeri bir versiyonu kullanırken Micro Vault Tiny'nin bilgisayara bağlanmasıyla birlikte, Micro Vault Tiny aygıtına ilişkin sürücü ikonu belirir. Şimdi, tıpkı verileri bir sabit diske ya da bir diskete kopyalarken yaptığınız gibi, dosyaları ve klasörleri sürücü ikonu üzerine sürükleyerek, verileri Micro Vault Tiny'ye kopyalayabilir ve bunun üzerinde saklayabilirsiniz. Gösterge lambasının anlamları Micro Vault Tiny kullanımdayken, gösterge lambası bunun durumunu aşağıdaki gibi belirtir. Gösterge lambasının durumu Anlamı Kapalı (off) (sönük) Bekleme Açık (on) (yanıyor) Veri transferi yapılıyor (Gösterge lambaı yanıp sönerken Micro Vault Tiny'yi çıkarmayın.) Bağlantının kesilmesi Windows XP kullanırken Ekranın sağ alt bölümündeki görev çubuğundan (Safely Remove Hardware) [Donanımı güvenli bir şekilde kaldır] ikonu üzerine çift tıklayın. Beliren pencereden, kaldırılacak aygıtın adını seçin, daha sonra Stop (Durdur) düğmesi üzerine tıklayın. Stop a Hardware Device (Bir donanım aygıtını durdur) ekranı belirdiğinde, doğru bilgilerin görüntülenmekte olduğundan emin olun ve daha sonra [OK] (Tamam) düğmesi üzerine tıklayın. I'Safe to Remove Hardware" (Donamm güvenli bir şekilde kaldırılabilir) mesajı belirdiğinde Micro Vault Tiny bağlantısını kesin. Windows 2000 ya da Windows Me kullanırken Ekranın sağ alt bölümündeki görev çubuğundan (Unplug or Eject Hardware) [Donanımı kaldır ya da çıkar] ikonu üzerine çift tıklayın. Beliren pencereden, kaldırılacak aygıtın adını seçin, daha sonra Stop (Durdur) düğmesi üzerine tıklayın. Stop a Hardware Device (Bir donanım aygıtını durdur) ekranı belirdiğinde, doğru bilgilerin görüntülenmekte olduğundan emin olun ve daha sonra [OK] (Tamam) düğmesi üzerine tıklayın. Aygıtın güvenli bir şekilde kaldırılabileceğini belirten bir mesaj belirdiğinde, Micro Vault Tiny'yi çıkayın. Mac OS 9.0 ve üzeri bir versiyonu kullanırken Micro Vault ikonunu görev çubuğuna sürükleyin. Micro Vault Tiny'nin bekleme modunda olduğunu doğruladıktan sonra, Micro Vault Tiny'nin bağlantısını kesin. Micro Vault Virtual Expander yazılımı hakkında • Bu yazılım, Micro Vault’a önceden yüklenmiştir. • Bu, Micro Vault için tasarlanmış bir sıkıştırma yazılımıdır. Kullanımı konusunda bilgi için, Micro Vault Tiny içindeki BENİOKU dosyasına başvurun. • Sıkıştırma oranı dosyaya göre değişir. • Önceden sıkıştırılmış dosyalar ve 2 KB veya daha küçük dosyalar sıkıştırılmadan ve değiştirilmeden kaydedilir. • Yazılım çalışmazsa, en son sürümünü indirmek için aşağıdaki linki ziyaret edin. Yalnızca Micro Vault Virtual Expander yüklenmiş ürünler bu Web sitesinden indirilebilir. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ Nastavenie Zariadenie Micro Vault Tiny pripojte priamo k portu USB na počítači. So systémom Windows XP, Windows 2000 alebo Windows Me Po pripojení Micro Vault Tiny k počítaču sa objaví ikona disku Micro Vault Tiny. (Meno mechaniky sa mení poda vášho počítačového systému.) Teraz môžete kopírova a uklada dáta na Micro Vault Tiny preahovaním súborov a adresárov na ikonu disku presne tak, ako keby ste kopírovali dáta na pevný disk alebo na floppy disk. Pre Mac OS 9.0 a vyššie Po pripojení Micro Vault Tiny k počítaču sa objaví ikona disku Micro Vault Tiny. Teraz môžete kopírova a uklada dáta na Micro Vault Tiny preahovaním súborov a adresárov na ikonu disku presne tak, ako keby ste kopírovali dáta na pevný disk alebo na floppy disk. Významy kontrolky Ke je Micro Vault Tiny v prevádzke, kontrolka ukazuje jeho stav nasledovne. Význam stavu kontrolky Ak je kontrolka vypnutá disk je v pohotovostnom režime. Ak kontrolka svieti alebo bliká prebieha prenos dát (Neodstráňte Micro Vault Tiny, kým bliká kontrolka.) Odpojenie Pre Windows XP Dvakrát kliknite na „Bezpečne odstráni hardvér“ v dolnej pravej časti obrazovky na paneli úloh. V okne, ktoré sa objaví, zvote meno zariadenia, ktoré má by odstránené a potom kliknite na tlačidlo Stop. Ke sa objaví „Zastavi hardvérové zariadenie“, presvedčte sa, že je zobrazená správna informácia a potom kliknite na tlačidlo OK. Ke sa objaví odkaz „Môžete bezpečne odstráni hardvér“, odpojte Micro Vault Tiny. Pre Windows 2000 alebo Windows Me „Odpoji alebo vysunú hardvér“ v dolnej pravej časti Dvakrát kliknite na obrazovky na paneli úloh. V okne, ktoré sa objaví, zvote meno zariadenia, ktoré má by odstránené a potom kliknite na tlačidlo Stop. Ke sa objaví „Zastavi hardvérové zariadenie“, presvedčte sa, že je zobrazená správna informácia a potom kliknite na tlačidlo OK. Ke sa objaví odkaz, že zariadenie môže by bezpečne odstránené, odpojte Micro Vault Tiny. Pre Mac OS 9.0 a vyššie Pretiahnite ikonu Micro Vault do Koša. Po potvrdení, že Micro Vault Tiny je v pohotovostnom režime, odpojte Micro Vault Tiny. Informácie o softvéri Virtual Expander pre zariadenie Micro Vault • Tento softvér je v zariadení Micro Vault vopred nainštalovaný. • Je to komprimačný softvér pôvodne navrhnutý pre zariadenie Micro Vault. Ďalšie informácie o jeho používaní nájdete v súbore README uloženom v zariadení Micro Vault Tiny. • Komprimačný pomer sa bude líši v závislosti od súboru. • Komprimované súbory a súbory s vekosou do 2 kB sa uložia nezmenené, bez kompresie. • Ak sa softvér počas používania stane nestabilným, navštívte nasledujúcu adresu URL, kde môžete prevzia jeho najnovšiu verziu. Z tejto webovej lokality je možné prevzia len výrobky so softvérom Micro Vault Virtual Expander nainštalovaným v čase kúpy. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Podporované operačné systémy: Windows XP (aktualizácia SP1 a novšia), Windows 2000 (aktualizácia SP3 a novšia) Poznámky o používaní • Ak chcete formátova zariadenie, použite softvér na formátovanie, ktorý môžete prevzia z webovej lokality. Aby ste sa vyhli zmenám technických parametrov zariadenia, neformátujte ho iným spôsobom. • Micro Vault Tiny môže nesprávne fungova, ak je pripojený k počítaču, ke sa počítač rozbieha, reštartuje, alebo obnovuje zo spánkového režimu. Pred vykonaním niektorej z takýchto operácií Micro Vault Tiny vždy odpojte od počítača. • Neumiestňujte zariadenie na miesta, ktoré sú: – extrémne horúce alebo studené – prašné alebo špinavé – vemi vlhké – vibrujúce – vystavené korozívnym plynom – vystavené priamemu slnku • Čistenie Zariadenie čistite mäkkou suchou handrou alebo mäkkou handrou mierne navlhčenou jemným čistiacim roztokom. Nepoužívajte žiadny typ rozpúšadla, ako je alkohol alebo benzén, ktoré môžu poškodi povrch výrobku. • Ak zariadenie po pripojení k portu USB nefunguje, overte, či sú predná a zadná strana zariadenia správne orientované a skúste znova. • Ak sa na počítači nachádza niekoko portov USB, opätovné potvrdenie vykonajte pripojením zariadenia USM-H k inému portu USB. Ak chcete získa informácie o lepších riešeniach, obráte sa na naše zákaznícke stredisko. • Nedotýkajte sa konektorov prstami, kovovými predmetmi at. • Zariadenie neohýbajte, ani ho nevystavujte prudkým otrasom alebo pádom. Dôrazne sa odporúča pravidelne zálohova údaje zapísané na tomto zariadení. Spoločnos Sony nenesie žiadnu zodpovednos za akékovek poškodenie či stratu údajov. Odporúčanie pre prenos a likvidáciu Ak sa údaje uložené v zariadení Micro Vault Tiny odstránia alebo preformátujú použitím bežných postupov, odstránia sa len čiastočne a niekto iný ich môže pomocou špeciálneho softvéru obnovi a znovu použi. Ak chcete zabráni úniku informácií a iným podobným problémom, odporúča sa používa komerčne dostupný softvér navrhnutý na úplné odstránenie všetkých údajov zo zariadenia Micro Vault Tiny. • Micro Vault Tiny je ochranná známka Sony Corporation. • Microsoft a Windows sú registrované obchodné známky firmy Microsoft Corporation v Spojených štátoch amerických a iných krajinách. • Mac a Macintosh sú obchodné známky firmy Apple Computer, Inc., registrovanej v Spojených štátoch amerických a iných krajinách. • Ostatné názvy systémov a výrobkov, ktoré sa objavili v tomto manuáli, sú registrované obchodné známky alebo obchodné známky ich vlastníkov. Všimnite si, že symboly ™ a ® nie sú v tomto manuáli použité. • Záruka na náš výrobok je obmedzená iba na samotný USB disk pri normálnom používaní v súlade s týmito prevádzkovými inštrukciami a s príslušenstvom, ktoré bolo dodané s týmto zariadením v špecifikovanom alebo odporúčanom systémovom prostredí. Služby poskytované spoločnosou, ako napr. užívateská podpora, tiež podliehajú týmto obmedzeniam. • Spoločnos nemôže prija zodpovednos za škody alebo straty vyplývajúce z používania zariadenia, alebo za akékovek nároky tretej strany. • Spoločnos nemôže prija zodpovednos za: problémy s počítačom alebo iným hardvérom, ktoré vyplynuli z používania tohoto výrobku; vhodnos tohoto výrobku pre špecifický hardvér, softvér alebo periférie; prevádzkové konflikty s iným inštalovaným softvérom; stratu údajov; alebo iné nehody alebo neodstránitené poškodenia. • Spoločnos nemôže prija zodpovednos za žiadne finančné škody, stratu zisku, nároky tretích strán, at., vyplývajúce z používania softvéru poskytnutého s týmto zariadením. • Softvérové špecifikácie môžu by zmenené bez upozornenia. Türkçe UYARI Çocukların erişemeyecekleri yerde saklayın. Yutulması durumunda hemen bir hekime danışın. Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu cihazı yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Elektrik çarpmasından kaçınmak için, cihazın kabinini açmayın. Cihazın bakım ve onarımını yalnızca yetkili servise yaptırın. Kullanıcı Kayıtları Model numarası ve seri numarası ürünün arka tarafındadır. Seri numarasını aşağıda ilgili yere yazın. Sony Müşteri Bilgi Merkezi’ni aradığınızda model ve seri numarasını belirtin. Model No. USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Seri No. ______________________________ • Desteklenen işletim sistemi: Windows XP (SP1 ve sonrası), Windows 2000 (SP3 ve sonrası) Kullanım Notları • Aygıtı biçimlendirirken, web sitesinden indirebileceğiniz biçimlendirme yazılımını kullanın. Teknik özelliklerde değişiklik yapmaktan kaçınmak için, aygıtı başka bir biçimde biçimlendirmeyin. • Micro Vault Tiny bilgisayara, bilgisayar başlatılırken, tekrar başlatılırken ya da uyku (bekleme) modundan eski haline dönerken bağlanırsa düzgün bir şekilde çalışmayabilir. Bu işlemlerden herhangi birini gerçekleştirmeden önce daima Micro Vault Tiny'yi bilgisayardan çıkarın. • Cihazı, aşağıdaki türden yerlerde bırakmayın: – son derece sıcak ya da soğuk yerler – tozlu ya da kirli yerler – çok nemli yerler – titreşime maruz kalan yerler – korozyon oluşturucu gazlara maruz yerler – doğrudan güneş ışığına maruz kalan yerler • Temizleme Cihazı yumuşak, kuru bir bezle ya da yumuşak bir deterjan çözeltisiyle hafifçe nemlendirilmiş, yumuşak bir bezle temizleyin. Cihazın dış kaplamasına zarar verebilecek, alkol ya da benzen gibi hiçbir türden çözücü kullanmayın. • Birim USB bağlantı noktasına bağlandığında çalışmazsa, birimin ön ve arkasının doğru yönlendirildiğini doğrulayarak yeniden deneyin. • Bilgisayarınızda birkaç USB portu varsa onaylamak için lütfen USM-H’yi farklı USB portlarına bağlamayı deneyin. Ya da daha iyi çözüm fikirleri için lütfen müşteri hizmetleri merkezi ile temas kurun. • Konektörlere parmağınızla, metal nesnelerle vb. dokunmayın. • Birimi düşürmeyin, eğmeyin veya üzerine aşırı kuvvet uygulamayın. Birime yazılan verileri başka bir ortama düzenli olarak yedeklemeniz önemle önerilir. Sony Corporation verilerde meydana gelebilecek zarardan veya kayıptan sorumlu değildir. Aktarma ve Elden Çıkarmayla İlgili Uyarılar Micro Vault Tiny'de depolanan veriler standart yöntemlerle silinmiş veya yeniden biçimlendirilmişse, veriler yalnızca yüzeysel olarak silinmiş görünür ve özel bir yazılımla veriler alınıp kullanılabilir. Bilgi kaybını ve bunun gibi diğer sorunları önlemek için, Micro Vault Tiny'den tüm verileri tamamen silmek üzere tasarlanmış ticari yazılımı kullanmanız önerilir. • Micro Vault Tiny, Sony Corporation firmasının bir ticaret markasıdır. • Microsoft ve Windows, Microsoft Corporation firmasının Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve diğer ülkelerdeki tescilli ticaret markasıdır. • Mac ve Macintosh, Apple Computer, Inc. firmasının, Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer ülkelerde tescilli olan ticaret markasıdır. • Bu el kitabında yer alan diğer sistem adları ve ürün adları, tescil edilmiş ticaret markalarıdır ya da kendi ilişkin malsahiplerinin ticaret markalarıdır. Bu el kitabında TM ve ® simgelerinin kullanılmadığını belirtmek isteriz. • Ürün garantimiz yalnız, bu işletim talimatlarına göre ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile, özellikle belirtilen ya da salık verilen sistem ortamında normal olarak kullanıldlğında USB kayıt ortamının kendisiyle sınırlıdır. Şirket tarafından sağlanan kullanıcı desteği gibi hizmetler de bu kısıtlamalara tabidir. • Şirket, bu cihazın kullanımından kaynaklanan zarar ya da kayıplar için ya da üçüncü bir taraftan gelen herhangi bir hak iddiası için sorumluluk kabul edemez. • Şirket, şu belirtilenler için hiçbir sorumluluk kabul edemez: bu ürünün kullanımı nedeniyle bilgisayanrınız ya da diğer donanımlar ile bağlantılı olarak ortaya çıkan problemler; bu ürünün özel donanım, yazılım ya da çevre birimlerine uygunluğu; kurulu diğer yazılımlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan işletim uyuşmazlıkları; veri kayıpları; ya da kaza ile ortaya çıkan ya da önlenemez diğer zararlar. • Şirket, bu cihaz ile verilmiş olan yazılımın kullanımından kaynaklanan mali zararlar, kayıp karlar, üçüncü taraflardan gelen hak iddiaları vb için hiçbir sorumluluk kabul edemez. • Yazılım teknik özellikleri önceden bildirilmeden değiştirilebilir. Pycckий ВНИМАНИЕ Храните в месте, недоступном для детей. При попадании в пищеварительный тракт немедленно обращайтесь к врачу. Для уменьшения вероятности пожара или поражения электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус устройства. Для ремонта обращайтесь только к квалифицированному специалисту. Запись регистрации собственника Hомep модeли и cepийный номep pacположeны нa зaднeй чacти издeлия. Запишите серийный номер в имеющемся поле. При звонке в Информационный центр Sony для покупателей сошлитесь на номер модели и серийный номер. Номер модели: USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Серийный номер: ______________________________ Для клиентов в странах Европы Данный продукт соответствует действующим в Европе нормативным документам: 89/336/EEC, 92/31/EEC (директива по ЭМИ) 93/68/EEC (директива о знаке CE). Изделие удовлетворяет требованиям стандартов EN55022 (Класс В) и EN55024 при использовании в жилых помещениях, коммерческих организациях и на предприятиях легкой промышленности. Утилизaция электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов) Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Установка драйвера компактного переносного накопителя (USB) при его использовании в первый раз Обычно установка драйвера производится автоматически при подключении накопителя Micro Vault Tiny. Однако для некоторых типов карт и плат USB 2.0 может потребоваться выполнение установки вручную. Для поиска подходящего драйвера следуйте инструкциям, отображаемым на экране. Пpимeчaниe: Windows 98 и Windows 98SE нe поддepживaютcя. Основные сведения по эксплуатации Примечание: • Отключайте накопитель Micro Vault Tiny надлежащим образом, соблюдая описанную в данном руководстве последовательность действий. В противном • Ecли к поpтy USB зaтpyднeн, a тaкжe пpи нaличии cложноcтeй подключeния к нeмy ycтpойcтвa Micro Vault Tiny, для подключeния ycтpойcтвa Micro Vault Tiny к поpтy USB компьютepa можно воcпользовaтьcя концeнтpaтоpом USB. Для Mac OS версии 9.0 и выше При подключении к компьютеру накопителя Micro Vault Tiny появляется соответствующий данному устройству значок. После этого можно копировать и сохранять данные на накопителе Micro Vault Tiny путем перетаскивания файлов и каталогов на соответствующий значок, точно так же, как при копировании данных на жесткий диск или дискету. Значение состояний светодиодного индикатора При использовании накопителя Micro Vault Tiny его состояние определяется по свечению индикатора. Состояние светодиодного индикатора Значение Индикатор не горит Накопитель находится в режиме ожидания Индикатор горит Происходит передача данных (Пока индикатор мигает, отключать накопитель Micro Vault Tiny нельзя.) Отключение Для Windows XP Дважды щелкните мышью на значке 'Безопасное извлечение устройства' панели задач, расположенном в правом нижнем углу экрана. В появившемся окне выберите устройство, которое нужно отключить, и нажмите кнопку 'Остановить'. При появлении окна 'Остановка устройства' убедитесь, что в нем указано нужное устройство, затем нажмите кнопку 'OK'. При появлении сообщения о возможности безопасного отключения устройства, отключите накопитель Micro Vault Tiny. Для ОС Windows 2000 и Windows Me Дважды щелкните мышью на значке 'Отключение или извлечение аппаратного устройства' панели задач, расположенном в правом нижнем углу экрана. В появившемся окне выберите устройство, которое нужно отключить, и нажмите кнопку 'Остановить'. При появлении окна 'Остановка устройства' убедитесь, что в нем указано нужное устройство, затем нажмите кнопку 'OK'. Когда на экране появится сообщение о возможности безопасного отключения устройства, отключите накопитель Micro Vault Tiny. Для Mac OS версии 9.0 и выше Перетащите мышью значок накопителя Micro Vault в корзину. Убедившись, что накопитель Micro Vault Tiny находится в режиме ожидания, отключите его от компьютера. О программном обеспечении Micro Vault Virtual Expander • Данная программа предварительно установлена в накопителе Micro Vault. • Она обеспечивает сжатие данных для накопителя Micro Vault. Для получения подробной информации о ее использовании см. файл "README", хранящийся в памяти накопителя Micro Vault Tiny. • Степень сжатия будет зависеть от типа файла. • Cжaтыe фaйлы и фaйлы paзмepом мeнee 2 КБ cоxpaняютcя бeз измeнeния, т.e. бeз cжaтия. • Если программа работает нестабильно, последнюю версию программы можно загрузить с приведенного ниже адреса URL. С данного веб-узла можно загрузить только продукты с программным обеспечением Micro Vault Virtual Expander, которое устанавливается при покупке. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Поддерживаемые ОС: Windows XP (SP1 и выше), Windows 2000 (SP3 и выше) Примечания по эксплуатации • Для форматирования накопителя используйте специальное приложение, которое можно загрузить с указанного веб-узла. Во избежание изменения технических характеристик не производите форматирование никаким другим способом. • При подключении накопителя к компьютеру во время загрузки, перезагрузки или возвращения из режима ожидания, накопитель Micro Vault Tiny может функционировать неправильно. Не забывайте отключать накопитель Micro Vault Tiny от компьютера перед выполнением данных операций. • Избегайте воздействия на устройство следующих негативных факторов: – очень высоких или очень низких температур – пыли и грязи – повышенной влажности - вибрации – агрессивных газов – прямых солнечных лучей • Чистка Для чистки устройства используйте мягкую материю - сухую или слегка смоченную мягким моющим средством. Не используйте растворителей, например, спирт или бензин, так как они могут повредить покрытие. • Ecли ycтpойcтво нe paботaeт поcлe подключeния к поpтy USB, пpовepьтe, пpaвильно ли pacположeны пepeдняя и зaдняя cтоpоны ycтpойcтвa и повтоpитe попыткy. • Ecли нa компьютepe имeeтcя нecколько поpтов USB, попpобyйтe подключить USM-H к дpyгомy поpтy. Для полyчeния cовeтa по peшeнию дaнной пpоблeмы можно тaкжe обpaтитьcя в нaш цeнтp поддepжки клиeнтов. • He пpикacaйтecь к контaктaм пaльцaми, мeтaлличecкими пpeдмeтaми и т.д. • He pоняйтe, нe cгибaйтe ycтpойcтво и нe подвepгaйтe eго cильным cотpяceниям. Hacтоятeльно peкомeндyeтcя пepиодичecки cоздaвaть peзepвныe копии дaнныx, зaпиcaнныx нa ycтpойcтво. Коpпоpaция Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти зa возможныe повpeждeния или потepю дaнныx. Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи пepeноce и paзмeщeнии дaнныx Дaнныe c ycтpойcтвa Micro Vault Tiny, котоpыe были yдaлeны или пepeфоpмaтиpовaны c иcпользовaниeм cтaндapтныx мeтодов, лишь внeшнe кaжyтcя yдaлeнными. Oни могyт быть воccтaновлeны и пpочитaны кeм-либо c иcпользовaниeм cпeциaлизиpовaнного пpогpaммного обecпeчeния. Bо избeжaниe yтeчки инфоpмaции и дpyгиx, cвязaнныx c этим пpоблeм, peкомeндyeтcя иcпользовaть пpогpaммноe обecпeчeниe, имeющeecя в cвободной пpодaжe, paзpaботaнноe для полного yдaлeния дaнныx c ycтpойcтвa Micro Vault Tiny. • Название Micro Vault Tiny является зарегистрированной торговой маркой корпорации Sony. • Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и других странах. • Mac и Macintosh являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Apple Computer в США и других странах. • Все остальные марки и названия продуктов, которые упоминаются в данном руководстве, являются зарегистрированными торговыми марками или принадлежат соответствующим владельцам. Символы ™ и ® не используются в данном руководстве. • Гарантии для данного продукта распространяются только на сам компактный переносной накопитель (USB) при его использовании с соблюдением инструкций по эксплуатации, с прилагающимися аксессуарами и в системах с заданными или рекомендованными характеристиками. Объем предоставляемых компаниейпроизводителем услуг по техническому обслуживанию, таких как техническая поддержка клиентов, также определяется указанными ограничениями на условия эксплуатации. • Компания-производитель не несет ответственности за повреждение или потерю устройства в процессе эксплуатации, и за иски сторонних организаций. • Компания-производитель не несет ответственности за неисправности вашего компьютера или других устройств, возникающие при использовании данного продукта; за совместимость продукта со специфическим программным или аппаратным обеспечением и периферийными устройствами; за возникновение в процессе работы конфликтов с другими приложениями; за потерю данных, а также за остальные случайные или неизбежные повреждения. • Компания-производитель не несет ответственности за финансовые потери, упущенную прибыль, иски сторонних организаций и т.п., возникающие при использовании программного обеспечения, поставляемого вместе с данным устройством. • Спецификации программного обеспечения могут быть изменены без предварительного уведомления. Αποσύνδεση Αν χρησιµοποιείτε Windows XP Κάντε διπλ κλικ στο (Ασφαλής κατάργηση συσκευών υλικού) στην περιοχή ειδοποιήσεων της γραµµής εργασιών στο κάτω δεξι τµήµα της οθνης. Στο παράθυρο που εµφανίζεται, επιλέξτε το νοµα της συσκευής που πρκειται να αφαιρεθεί και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί "∆ιακοπή". >ταν εµφανιστεί το µήνυµα "Τερµατισµς λειτουργίας συσκευής", βεβαιωθείτε τι εµφανίζονται οι σωστές πληροφορίες και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί ΟΚ. >ταν εµφανιστεί το µήνυµα "Ασφαλής κατάργηση υλικού", αποσυνδέστε τη συσκευή Micro Vault Tiny. Αν χρησιµοποιείτε Windows 2000 ή Windows Me (Αποσύνδεση ή αφαίρεση υλικού) στην περιοχή Κάντε διπλ κλικ στο ειδοποιήσεων της γραµµής εργασιών στο κάτω δεξι τµήµα της οθνης. Στο παράθυρο που εµφανίζεται, επιλέξτε το νοµα της συσκευής που πρκειται να αφαιρεθεί και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί "∆ιακοπή". >ταν εµφανιστεί οθνη Τερµατισµού λειτουργίας συσκευής, βεβαιωθείτε τι εµφανίζονται οι σωστές πληροφορίες και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουµπί ΟΚ. >ταν εµφανιστεί µήνυµα που υποδηλώνει τι η συσκευή µπορεί να αφαιρεθεί µε ασφάλεια, αποσυνδέστε τη συσκευή Micro Vault Tiny. Αν χρησιµοποιείτε Mac OS 9.0 ή µεταγενέστερη έκδοση Σύρετε το εικονίδιο της συσκευής Micro Vault στα Trash (Απορρίµµατα). Μετά την επιβεβαίωση τι η συσκευή Micro Vault Tiny βρίσκεται σε κατάσταση αναµονής, αποσυνδέστε τη συσκευή. Πληροφορίες για το λογισµικ% Micro Vault Virtual Expander • Αυτ το λογισµικ είναι προ-εγκατεστηµένο στη συσκευή Micro Vault. • Είναι το λογισµικ συµπίεσης που είχε σχεδιαστεί αρχικά για τη συσκευή Micro Vault. Για περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση του, ανατρέξτε στο αρχείο README που είναι αποθηκευµένο στη συσκευή Micro Vault Tiny. • Ο λγος συµπίεσης θα διαφέρει ανάλογα µε το αρχείο. • Τα αρχεία που έχουν ήδη συµπιεστεί και τα αρχεία µεγέθους 2 KB ή µικρτερου µεγέθους αποθηκεύονται ασυµπίεστα, χωρίς τροποποίηση. • Αν το λογισµικ παρουσιάσει προβλήµατα αστάθειας κατά τη χρήση του, επισκεφθείτε την εξής διεύθυνση URL για να κάνετε λήψη της τελευταίας έκδοσης. Είναι δυνατή η λήψη απ αυτήν την τοποθεσία Web, µνο για τα προϊντα στα οποία έχει εγκατασταθεί το λογισµικ Micro Vault Virtual Expander κατά την αγορά. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ • Υποστηριζµενα λειτουργικά συστήµατα: Windows XP (SP1 και µεταγενέστερες εκδσεις), Windows 2000 (SP3 και µεταγενέστερες εκδσεις) Σηµειώσεις για τη χρήση • >ταν διαµορφώνετε τη συσκευή, χρησιµοποιήστε το λογισµικ διαµρφωσης, του οποίου µπορείτε να κάνετε λήψη απ την τοποθεσία στο Web. Για να αποφύγετε αλλαγές στις προδιαγραφές, µην διαµορφώνετε τη συσκευή µε οποιονδήποτε άλλο τρπο. • Η συσκευή Micro Vault Tiny ενδέχεται να µην λειτουργήσει σωστά, αν συνδεθεί σε υπολογιστή ταν αυτς εκκινείται, επανεκκινείται ή επαναφέρεται απ λειτουργία αδρανοποίησης. Να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή Micro Vault Tiny απ τον υπολογιστή, πριν να εκτελέσετε οποιαδήποτε απ τις εξής λειτουργίες. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέσεις που: – επικρατούν εξαιρετικά υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες – επικρατεί σκνη ή βρωµιά – επικρατούν συνθήκες πολύ υψηλής υγρασίας – επικρατούν δονήσεις – η συσκευή εκτίθεται σε διαβρωτικά αέρια – η συσκευή εκτίθεται στο άµεσο ηλιακ φως • Καθαρισµς Καθαρίστε τη µονάδα µε ένα µαλακ, στεγν πανί ή µε ένα µαλακ πανί που έχει υγρανθεί ελαφρά µε διάλυµα ήπιου απορρυπαντικού. Μην χρησιµοποιείτε οποιονδήποτε τύπο διαλυτικού µέσου, πως αλκολ ή βενζίνη, διαλύτες που µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο φινίρισµα της συσκευής. • Αν η µονάδα δεν λειτουργήσει, µετά τη σύνδεσή της σε µια θύρα USB, προσπαθήστε πάλι, αφού βεβαιωθείτε τι η µπροστινή και η πίσω πλευρά της µονάδας έχουν προσανατολιστεί σωστά. • Εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει πολλές θύρες USB, δοκιµάστε να συνδέσετε το USM-H σε κάποια άλλη θύρα USB για επανάληψη της επιβεβαίωσης. ∆ιαφορετικά, επικοινωνήστε µε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για την καλύτερη επίλυση των προβληµάτων σας. • Μην αγγίζετε τις συνδέσεις µε τα δάκτυλά σας, µε µεταλλικά αντικείµενα κλπ. • Μην αφήνετε τη µονάδα να πέσει, µην την λυγίζετε ή µην την υποβάλλετε σε ισχυρούς κραδασµούς. Συνιστάται µε έµφαση να διενεργείτε περιοδική αντιγραφή ασφαλείας των εγγεγραµµένων δεδοµένων στη µονάδα. Η Sony Corporation αποποιείται της ευθύνης για οποιαδήποτε βλάβη ή απώλεια δεδοµένων που ενδέχεται να παρουσιαστεί. Προφυλάξεις κατά τη µεταφορά και την απ%ρριψη Αν υπάρξει διαγραφή ή επαναδιαµρφωση των δεδοµένων που έχουν αποθηκευτεί στη συσκευή Micro Vault Tiny µε τη χρήση των τυπικών µεθδων, τα δεδοµένα καταργούνται µνο σε επιφανειακ επίπεδο και µπορεί να είναι δυνατ για κάποιον να ανακτήσει και να επαναχρησιµοποιήσει τα δεδοµένα µέσω ειδικού λογισµικού. Για να αποφύγετε τη διαρροή πληροφοριών και άλλα προβλήµατα αυτού του είδους, προτείνεται να χρησιµοποιήσετε εµπορικά διαθέσιµο λογισµικ, το οποίο έχει σχεδιαστεί για την πλήρη κατάργηση λων των δεδοµένων απ τη συσκευή Micro Vault Tiny. • Η συσκευή Micro Vault Tiny είναι εµπορικ σήµα της Sony Corporation. • Οι επωνυµίες Microsoft και Windows είναι σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες. • Οι επωνυµίες Mac και Macintosh είναι εµπορικά σήµατα της Apple Computer, Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες. • Άλλα ονµατα συστήµατος και ονµατα προϊντων που εµφανίζονται σε αυτ το εγχειρίδιο είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα των αντίστοιχων κατχων τους. Σηµειώστε πως τα σύµβολα ™ και ® δεν χρησιµοποιούνται σε αυτ το εγχειρίδιο. • Η εγγύηση για το προϊν µας περιορίζεται µνο στη µονάδα δίσκου USB flash, ταν χρησιµοποιείται κανονικά, σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας και µε τα αξεσουάρ που συµπεριλαµβάνονται µε αυτήν τη µονάδα στο καθορισµένο ή συνιστώµενο περιβάλλον συστήµατος. Οι υπηρεσίες που παρέχονται απ την Εταιρεία, πως η υποστήριξη χρήστη, υπκεινται επίσης σε αυτούς τους περιορισµούς. • Η Εταιρεία αποποιείται της ευθύνης, σον αφορά τη βλάβη ή την απώλεια που προκύπτουν απ τη χρήση αυτής της µονάδας ή αναφορικά µε οποιαδήποτε απαίτηση απ τρίτο µέρος. • Η Εταιρεία αποποιείται της ευθύνης αναφορικά µε: προβλήµατα που σχετίζονται µε τον υπολογιστή σας ή µε άλλο υλικ, τα οποία προκύπτουν απ τη χρήση αυτού του προϊντος. Την καταλληλτητα αυτού του προϊντος για συγκεκριµένο υλικ, λογισµικ ή περιφερειακά. Τις διενέξεις λειτουργίας µε άλλο εγκατεστηµένο λογισµικ. Την απώλεια δεδοµένων ή άλλες τυχαίες ή αναπφευκτες βλάβες. • Η Εταιρεία αποποιείται της ευθύνης αναφορικά µε οικονοµικές απώλειες, απώλεια κερδών, απαιτήσεις απ τρίτα µέρη κ.λπ. ,τα οποία προέρχονται απ τη χρήση του λογισµικού το οποίο παρέχεται µε αυτήν τη µονάδα. • Οι προδιαγραφές του προϊντος µπορεί να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Ελληνικά ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, µην ανοίγετε το κέλυφος. Για τη συντήρηση απευθυνθείτε µ%νο σε εξειδικευµένο προσωπικ%. Αρχείο κατ%χου Ο αριθµς του µοντέλου και ο αριθµς σειράς αναγράφονται στο πίσω µέρος του προϊντος. Καταγράψτε τον αριθµ σειράς στον παρακάτω διαθέσιµο χώρο. Αναφέρατε τον αριθµ του µοντέλου και τον αριθµ σειράς ταν επικοινωνείτε µε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Sony. Αριθµς µοντέλου USM256H, USM512H, USM1GH, USM2GH Αριθµς σειράς ______________________________ Για πελάτες στην Ευρώπη Το προϊν αυτ πληροί τις ακλουθες ευρωπαϊκές οδηγίες: 89/336/EEC, 92/31/EEC (Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβαττητας), 93/ 68/EEC (Οδηγία περί σήµανσης CE). Το προϊν αυτ πληροί επίσης τις απαιτήσεις των προτύπων EN 55022 Κατηγορίας Β και EN 55024 σχετικά µε τις εξής εφαρµογές: οικιακή, επαγγελµατική και ελαφράς βιοµηχανίας. Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογής) Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαριτητας του δήµου σας ή µε το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν. Χρήση της µονάδας δίσκου USB Flash για πρώτη φορά (Εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης της συσκευής) Σε κανονικές συνθήκες, το πργραµµα οδήγησης της συσκευής εγκαθίσταται αυτµατα, ταν συνδέετε τη συσκευή Micro Vault Tiny. Ωστσο, ίσως χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε µη αυτµατη εγκατάσταση µε ορισµένες κάρτες ή πλακέτες τύπου USB 2.0. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθνη, για να αναζητήσετε ένα κατάλληλο πργραµµα οδήγησης. Σηµείωση: Τα Windows 98 και Windows 98SE (∆εύτερη Έκδοση) δεν υποστηρίζονται. Βασική λειτουργία Σηµείωση: • Αφαιρέστε το Micro Vault Tiny µε τον κατάλληλο τρπο, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται σε αυτ το εγχειρίδιο. Σε διαφορετική περίπτωση τα δεδοµένα ενδέχεται να µην καταγραφούν σωστά. • Εάν η πρσβαση στην υποδοχή της θύρας USB δεν είναι εύκολη ή υπάρχει δυσκολία στη σύνδεση του Micro Vault Tiny, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε ένα διανοµέα USB για να συνδέσετε το Micro Vault Tiny µε την υποδοχή της θύρας USB του υπολογιστή σας. Εγκατάσταση Συνδέστε τη συσκευή Micro Vault Tiny σε µια θύρα USB κατευθείαν στον υπολογιστή. Αν χρησιµοποιείτε Windows XP, Windows 2000 ή Windows Me Μλις η συσκευή Micro Vault Tiny συνδεθεί στον υπολογιστή, εµφανίζεται το εικονίδιο µονάδας δίσκου της συσκευής Micro Vault Tiny. (Το νοµα της µονάδας δίσκου ποικίλει, ανάλογα µε το σύστηµα του υπολογιστή σας.) Τώρα µπορείτε να αντιγράψετε και να αποθηκεύσετε τα δεδοµένα στη συσκευή Micro Vault Tiny, σύροντας αρχεία και φακέλους στο εικονίδιο της µονάδας δίσκου, µε τον ίδιο τρπο που θα ενεργούσατε ταν αντιγράφετε δεδοµένα σε έναν σκληρ δίσκο ή σε µια δισκέτα. Αν χρησιµοποιείτε Mac OS 9.0 ή µεταγενέστερη έκδοση Μλις η συσκευή Micro Vault Tiny συνδεθεί στον υπολογιστή, εµφανίζεται το εικονίδιο µονάδας δίσκου της συσκευής Micro Vault Tiny. Τώρα µπορείτε να αντιγράψετε και να αποθηκεύσετε τα δεδοµένα στη συσκευή Micro Vault Tiny, σύροντας αρχεία και φακέλους στο εικονίδιο της µονάδας δίσκου, µε τον ίδιο τρπο που θα ενεργούσατε ταν αντιγράφετε δεδοµένα σε έναν σκληρ δίσκο ή σε µια δισκέτα. Εξηγήσεις της φωτεινής ένδειξης >ταν η συσκευή Micro Vault Tiny είναι ενεργοποιηµένη, η φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει την κατάσταση της συσκευής ως εξής. Подключение Κατάσταση φωτεινής ένδειξης Σηµασία Подcоeдинитe Micro Vault Tiny к поpтy USB нa компьютepe. Пpи paботe в cиcтeмax Windows XP, Windows 2000 или Windows Me При подключении к компьютеру накопителя Micro Vault Tiny появляется соответствующий данному устройству значок. (Имя накопителя зависит от используемой операционной системы.) После этого можно копировать и сохранять данные на накопителе Micro Vault Tiny путем перетаскивания файлов и каталогов на соответствующий значок, точно так же, как при копировании данных на жесткий диск или дискету. Απενεργοποιηµένη Σε κατάσταση αναµονής Ενεργοποιηµένη Μεταφορά δεδοµένων σε εξέλιξη (Μην αφαιρείτε τη συσκευή Micro Vault Tiny, ενώ η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει.) Specifications Interface: Port type: Power supply: Compatible OSs: Hi-Speed USB (USB2.0) compatible* Type A USB port USB bus power (no external power supply) Windows XP Professional/Home Edition, Windows 2000 Professional, Windows Me, Mac OS 9.0 and higher Capacity: 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Actual usable capacity is somewhat less than the amount shown on the device.) Operating temperature range: 0 to 35 °C (32 to 95 °F) Operating humidity range: 10 to 90% (with no condensation) Storage temperature range: –20 to 60 °C (–4 to 140 °F) Storage humidity range: 10 to 90% (with no condensation) External dimensions: Approximately 14.5 (W) × 2.7 (H) × 32.0 (D) mm Weight: Approximately 1.5 g Accessories: Main Unit, Operating Instructions, Warranty Card, label seal, carrying case * USB 2.0 interface may not be supported, depending on the computer and OS you are using. If this is the case, use a USB 1.1 interface. http://www.sony.net/Products/Media/Microvault/ http://www.mediabysony.com/ http://www.sony-europe.com/ http://www.sony-asia.com/microvault/ http://www.sony.com/ Design and specifications are subject to change without notice.